Brother MW-100 User Manual [en, de, es, fr, it]

Quick Guide

Guide de référence rapide

MW-100

Installationsanleitung
Guida rapida

Mobile Printer

Guía rápida
Snelstartgids
Hurtigveiledning
Snabbhandledning
Kvikguide

●

Before using this printer, be sure to read this User’s Guide.

●

Lisez sans faute ce Guide de référence rapide avant d'utiliser cette imprimante.

●

Vor der Verwendung dieses Druckers lesen Sie auf jeden Fall diese
Installationsanleitung durch.

●

Prima di usare questa stampante, assicurarsi di leggere questa Guida rapida.

●

Antes de utiliza esta impresora, asegúrese de haber leído esta Guía rápida.

●

Lees deze "Snel aan de gang" gids voordat u de printer gebruikt.

●

Les hurtigveiledningen før du tar skriveren i bruk.

●

Se till att läsa snabbhandledningen, innan skrivaren tas i bruk.

●

Læs Hurtig vejledning, inden denne printer tages i anvendelse.

English

Manual structure

A User’s Guide and a Software Guide are provided on
the CD-ROM included with this printer.

User’s Guide

The User’s Guide provides
precautions for using this
printer, details on the printer’s
setup.

Software Guide

The Software Guide describes
the procedures for installing and
uninstalling the software onto a
computer running Windows
onto a Pocket PC and their
printing procedures.

Enclosed accessories

®

or

MW-100 mobile printer Paper cassette

Charger (AC adapter)

CD-ROM

(contains the software, the
User’s Guide and the Software Guide)

filled with C-11 thermal paper
(50 sheets).

USB cable

Quick Guide (This guide)

1

Printer operation

Read the Quick Guide and check that all accessories
are enclosed.

1

Insert the enclosed CD-ROM into the CD-ROM
drive of the computer running Windows

2

The installer automatically starts up and the Brother
Mobile Printing Software dialog box appears.
If the installer does not automatically start up, double-click
“My Computer”, and then double-click .

Computer running

®

Windows

Prepare the printer.

Refer to the User’s Guide. (The User’s Guide can be
viewed by clicking the Indicates User Guide button in

3

the first dialog box that appears when the installer is
started up to install the software.)

Enclosed CD-ROM

Pocket PC

®

.

Note:Read the User’s Guide before operating the printer.

Recommended saving the manual data in your PC for

Continued on the following page

your reference.

2

Install the software according to the
instructions that appear.

4

To view the Software Guide, click the Indicates Software Guide button.

Print!!

Refer to the Software Guide.

5

Note: Adobe Acrobat Reader is needed in order to view the

User’s Guide and the Software Guide.

3

Product specifications

Printer specifications

Indicators

Method

Resolution 300 dpi ✕ 300 dpi

Print speed

Printing

No. of

pages that

can be
printed

Paper supply

method

Paper Brother A7 cut paper (74 mm ✕ 105 mm)

Power supply

Interface

Dimensions 100 mm (W) ✕ 160 mm (D) ✕ 17.5 mm (H)

Weight

MW-100 Accessories

Stock No. Description

C-11 A7 Thermal paper (105 mm ✕ 74 mm)
C-21 A7 Label (105 mm ✕ 74 mm)
C-41 A7 Cut label sheet (4/sheet) (26.25 mm ✕ 74 mm)
C-42 A7 Cut label sheet (2/sheet) (52.5 mm ✕ 74 mm)
Count: 50 sheets/cassette (thermal paper)

30 sheets/cassette (all others)

Status indicator light (red/green)
Charging indicator light (orange)
Direct thermal printing with a line thermal
print head

15 seconds/sheet
(standard text on thermal paper with 7 % cov­erage at an ambient temperature of 25 ˚C)

Approximately 100 pages can be printed
continuously if the battery is fully charged
(standard text on thermal paper with 7 % cov­erage at an ambient temperature of 25 ˚C)
Brother paper cassette, automatic paper
feed mechanism

Compact switching AC adapter for charging,
lithium ion battery (built in) (7.4 V)
Complies with USB Ver. 1.1 and an infrared
port compliant with IrDA 1.2

300 g (including the built-in lithium ion bat­tery and a paper cassette containing 50
sheets of plain thermal paper)

4

Français

Organisation du manuel

Le Manuel de l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels
se trouvent sur le CD-ROM fourni avec cette imprimante.

Manuel de líutilisateur

Le Manuel de l’utilisateur
présente les précautions
d’utilisation de cette imprimante.

Manuel relatif aux logiciels

Le Manuel relatif aux logiciels décrit les
procédures d’installation et de
désinstallation du logiciel sur un
ordinateur fonctionnant sous Windows
ou sur un ordinateur de poche, ainsi
que leurs procédures d’impression.

Accessoires inclus

®

Imprimante portable
MW-100

Chargeur (adaptateur c.a.)

CD-ROM

(Contient le logiciel, le Manuel de
l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels.)

Cassette de papier

contenant du papier thermique
C-11 (50 feuilles).

Câble USB

Guide de référence rapide

(Ce manuel)

1

Utilisation de l’imprimante

Lisez le Guide de référence rapide et vérifiez
que tous les accessoires sont inclus.

1

Insérez le CD-ROM fourni dans le
lecteur de CD-ROM du PC Windows

2

Le programme d’installation démarre automatiquement,
et la boîte de dialogue Brother Mobile Printing Software apparaît.
Si le programme d’installation ne se lance pas automatiquement,
double-cliquez sur “Poste de travail”, puis sur .

CD-ROM fourni

®

.

3

Remarque : Lisez le Manuel de l'utilisateur avant d'utiliser l'imprimante.

Suite page suivante

2

Ordinateur tournant
sous Windows

®

Ordinateur de poche

Préparez l’imprimante.

Voyez le Manuel de l’utilisateur. (Pour afficher le Manuel de
l’utilisateur, cliquez sur le bouton qui indique le guide matériel
dans la première boîte de dialogue qui apparaît quand le
programme d’installation démarre pour installer le logiciel.)

Nous vous conseillons de conserver les données du
manuel dans votre PC pour pouvoir le consulter.

Installez le logiciel en suivant les instructions
qui apparaissent.

4

Pour afficher le Manuel relatif aux logiciels, cliquez sur le
bouton qui indique le guide logiciel.

Impression!!

Reportez-vous au Manuel relatif aux logiciels.

5

Remarque : Vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader pour pouvoir

afficher le Manuel de l’utilisateur et le Manuel relatif aux logiciels.

3

Spécifications du produit

Spécifications de l’imprimante

Témoins

Méthode

Résolution

Vitesse

d’impression

Impression

Nombre de

pages qui

peuvent être

imprimées

Méhode d’alimentation

en papier

Papier Papier coupé A7 Brother (74 mm ✕ 105 mm)

Alimentation

électrique

Interface

Dimensions 100 mm (L) ✕ 160 mm (P) ✕ 17,5 mm (H)

Poids

Accessoires MW-100

N° de stock. Description

C-11 Papier thermique A7 (105 mm ✕ 74 mm)
C-21 Etiquette A7 (105 mm ✕ 74 mm)

C-41

C-42

Comptage : 50 pages/cassette (papier thermique)

30 pages/cassette (tous les autres)

4

Témoin d’état (rouge/vert)
Témoin de chargement (orange)
Impression thermique directe avec une
tête d’impression thermique linéaire
300 ppp ✕ 300 ppp
15 secondes/feuille
(texte standard sur papier thermique avec une
couverture de 7 % à une température ambiante de 25 °C)
Il est possible d’imprimer une centaine de pages à
la suite si la batterie est complètement chargée.
(texte standard sur papier thermique avec une
couverture de 7 % à une température ambiante de 25 °C)
Cassette de papier Brother, mécanisme
d’entraînement automatique du papier

Adaptateur c.a. compact pour le chargement de la
batterie ion-lithium (intégrée) (7,4 V)

Conforme à USB Ver. 1.1 et un port
infrarouge conforme à IrDA 1.2

300 g (avec la batterie et une cassette contenant
50 feuilles de papier thermique standard)

Feuillets d’étiquettes découpées A7 (4/page)
(26,25 mm

Feuillets d’étiquettes découpées A7 (2/page)
(52,5 mm

✕ 74 mm)

✕ 74 mm)

Deutsch

Handbücher

Ein Benutzerhandbuch und ein Software-Handbuch sind
auf CD-ROM mit diesem Drucker mitgeliefert.

Benutzerhandbuch

In diesem Handbuch finden Sie
Sicherheitshinweise und eine
allgemeine Beschreibung.

Software-Handbuch

Im Software-Handbuch ist die
Installation der Software auf
einem Windows
PC sowie die Verwendung der
verschiedenen Druckfunktionen
beschrieben.

®

- und Pocket

Lieferumfang

MW-100 Mobile Printer Papierkassette

Netzadapter (Ladegerät)

CD-ROM

(Enthält die Software, das
Benutzerhandbuch und das
Software-Handbuch)

mit Thermopapier
(C-11, 50 Blatt).

USB-Datenkabel

Installationsanleitung

(Diese Kurzanleitung)

1

Drucker verwenden

Lesen Sie diese Installationsanleitung und
überprüfen Sie den Lieferumfang.

1

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das
CD-ROM-Laufwerk Ihres Windows

2

Das „Brother Mobile Printing Software“-Dialogfeld
erscheint.
Falls das Dialogfeld nicht erscheint, klicken Sie auf
Arbeitsplatz und doppelklicken Sie dann auf .

®

Windows

-PC

Stellen Sie das Gerät auf.

Siehe Benutzerhandbuch. (Das Benutzerhandbuch kann
betrachtet werden, indem die Schaltfläche „Bediener-Hinweise“

3

angeklickt wird, die erscheint, wenn die Installationssoftware
zum Installieren der Software gestartet wird.)

®

Mitgelieferte CD-ROM

Pocket PC

-Computers ein.

Hinweis : Lesen Sie das Benutzhandbuch vor dem Betrieb des

Fortsetzung nächste Seite

2

Druckers durch. Es wird empfohlen, die Handbuchdatei zur
Bezugnahme im PC zu speichern.

Installieren Sie die Software entsprechend den
erscheinenden Anweisungen.

4

Zum Betrachten des Software-Handbuchs klicken Sie auf die
Schaltfläche „Software-Anleitung“

Drucken

Lesen Sie dazu das Software-Handbuch.

5

Hinweis: Adobe Acrobat Reader wird benötigt, um das Benutzerhandbuch

und das Software-Handbuch zu betrachten.

3

Technische Daten

Drucker

Anzeigen

Druck-

methode

Auflösung 300 dpi ✕ 300 dpi

Druckge-

schwindig-

keit

Drucken

Seitenan-

zahl mit

vollem

Akku

Papierzufuhr

Papiertyp Brother A7-Einzelblätter (74 mm ✕ 105 mm)

Stromversorgung

Schnittstellen

Abmessungen 100 mm (B) ✕ 17,5 mm (H) ✕ 160 mm (T)

Gewicht

MW-100 Zubehör

Artikelnummer

C-11 Thermopapier A7 (105 mm ✕ 74 mm)

C-21 Selbstklebendes Etikett (A7, 105 mm ✕ 74 mm)

C-41

C-42

Blatt pro Kassette: 50 Blatt/Kassette (Thermopapier)

Statusanzeige (rot/grün)
Akkuanzeige (orange)

Thermosensitiver Zeilendrucker

15 Sekunden/Blatt (Standardtext auf Thermo­papier bei 7% Deckung und einer Umgebungs­temperatur von 25 °C)

Min. 100 Seiten können kontinuierlich mit einer
vollen Akkuladung gedruckt werden (Standard­text auf Thermopapier bei 7% Abdeckung und
einer Umgebungstemperatur von 25 °C)

Brother Papierkassette, automatische Papierzufuhr

Kompakter Netzadapter zum Aufladen, inte­grierter Lithium-Ionen-Akku (7,4 V)
USB-Schnittstelle (Ver. 1.1-kompatibel) und
Infrarotschnittstelle (IrDA 1.2 -kompatibel)

300 g (mit integriertem Lithium-Ionen-Akku und
Papierkassette mit 50 Blatt normalem Thermopapier)

Beschreibung

4 selbstklebende Etiketten pro A7-Bogen
(26,25 mm

2 selbstklebende Etiketten pro A7-Bogen
(52,5 mm

✕ 74 mm)

✕ 74 mm)

30 Blatt/Kassette (alle anderen Papiertypen)

4

Italiano

Struttura del manuale

Una Guida utente e una Guida software sono fornite sul
CD-ROM allegato a questa stampante.

Guida utente

La Guida utente indica le
precauzioni a cui attenersi per
utilizzare la stampante e i
dettagli relativi alla preparazione
della stampante.

Guida Software

Nella Guida Software sono descritte
le procedure per l’installazione e la
disinstallazione del software su un
computer con sistema operativo

®

o su un PC tascabile e le

Windows
relative procedure di stampa.

Accessori in dotazione

Stampante portatile MW 100

Caricabatterie

(adattatore CA)

CD-ROM

(contenente il software, la Guida
utente e la Guida software)

Cassetto carta

riempito con carta termica
C-11 (50 fogli).

Cavo USB

Guida rapida (questa guida)

1

Funzionamento della stampante

Leggere la Guida rapida e verificare la
presenza di tutti gli accessori in dotazione.

1

Inserire il CD-ROM fornito nell’unità CD-ROM
del computer con sistema operativo Windows

2

L’installazione si avvia automaticamente e viene visualizzata
la finestra di dialogo Brother Mobile Printing Software.
Se l’installazione non si dovesse avviare automaticamente, fare
doppio clic su “Risorse del Computer”, quindi poi doppio clic su .

CD-ROM fornito in dotazione

®

.

Computer con
sistema operativo Windows

Preparare la stampante.

Fare riferimento alla Guida utente. (La Guida utente può essere
visionata cliccando il pulsante Indica Guida Utente nella prima

3

casella di dialogo che appare quando si avvia il programma di
installazione per installare il software.)

Nota : Leggere la Guida utente prima di usare la stampante.

Consigliamo di salvare i dati del manuale nel computer come riferimento.

continua alla prossima pagina

2

®

PC tascabile

Installare il software secondo le istruzioni
che appaiono.

4

Per visionare la Guida software, cliccare il pulsante Indica
Guida Software.

Stampare!!

Consultare la Guida Software.

5

Nota :

È necessario Adobe Acrobat Reader per visionare la Guida utente e la
Guida software.

3

Specifiche del prodotto

Specifiche della stampante

Spie

Metodo

Risoluzione 300 dpi ✕ 300 dpi

Velocità di

stampa

N. di

Stampa

pagine che

possono

essere

stampate

Metodo per

l’alimentazione

della carta

Carta Carta Brother A7 (74 mm ✕ 105 mm)

Alimentazione

Interfaccia

Dimensioni 100 mm (l) ✕ 160 mm (L) ✕ 17,5 mm (A)

Peso

Accessori MW-100

Codice parte Descrizione

C-11 Carta termica A7 (105 mm ✕ 74 mm)
C-21 Etichette A7 (105 mm ✕ 74 mm)
C-41 Foglio etichette A7 (foglio da 4) (26,25 mm ✕ 74 mm)
C-42 Foglio etichette A7 (foglio da 2) (52,5 mm ✕ 74 mm)
Conteggio: Cassetto da 50 fogli (carta termica)

Cassetto da 30 fogli (tutti gli altri)

4

Spia di stato (rossa/verde)
Spia di caricamento (arancione)
Stampa termica diretta con una testina di
stampa termica lineare

15 secondi/foglio
(testo standard su carta termica con copertura
del 7% ad una temperatura ambiente di 25 °C)

È possibile stampare circa 100 pagine
consecutive quando la batteria è
completamente carica
(testo standard su carta termica con copertura
del 7% ad una temperatura ambiente di 25 °C)

Cassetto carta Brother, meccanismo per
l’alimentazione automatica della carta

Adattatore commutatore CA compatto per la ricarica;
batteria agli ioni di litio (incorporata) (7,4 V)
Compatibile con USB ver. 1.1 e porta
infrarossi compatibile con IrDA 1.2

300 g (compresa la batteria agli ioni di litio incorporata
e un cassetto carta contenente 50 fogli di carta termica)

Español

Estructura del manual

El CD-ROM suministrado con esta impresora incluye la
Guía del usuario y la Guía del software.

Guía del usuario

La “Guía del usuario” presenta
precauciones importantes para
el uso de la impresora, y
detalles pertinentes para la
preparación de la impresora.

Guía del software

La “Guía del software” describe los
procedimientos de instalación y
desinstalación del software en un
equipo con Windows
de bolsillo, así como los
procedimientos de impresión.

Accesorios adjuntos

®

o en un PC

Impresora móvil
MW-100

Cargador

CD-ROM

(contiene el software, la Guía del
usuario y la Guía del software)

(Adaptador de CA)

Paquete de papel

contiene papel térmico
C-11 (50 hojas).

Cable USB

Guía rápida

(Esta guía)

1

Manejo de la impresora

Lea la “Guía rápida” y compruebe
que no falta ningún accesorio.

1

Inserte el disco compacto adjunto en la
unidad de CD-ROM del PC con Windows

2

El instalador se inicia automáticamente y aparece el
cuadro de diálogo Brother Mobile Printing Software.
Si el instalador no se inicia automáticamente, haga doble
clic sobre “Mi PC”, y luego otro doble clic sobre .

Disco compacto adjunto

®

.

PC con Windows

Prepare la impresora.

Consulte la Guía del usuario. (La Guía del usuario puede
verse haciendo clic en el botón que indica Guía del hardware

3

del primer cuadro de diálogo que aparece cuando se inicia el
instalador del software.)

Nota:

Lea la Guía del usuario antes de poner en funcionamiento la impresora.
Le recomendamos guardar una copia de los datos del manual en

Continúa en la página siguiente

su PC para su referencia.

2

®

PC de bolsillo

Instale el software de acuerdo con las
instrucciones que aparecen.

4

Para ver la Guía del software, haga clic en el botón que indica
Guía del

software.

¡Imprima!

Consulte la “Guía del software”.

5

Nota: Para poder ver la Guía del usuario y la Guía del software necesitará

el programa Adobe Acrobat Reader.

3

Especificaciones del producto

Especificaciones de la impresora

Indicadores

Método

Resolución 300 ✕ 300 ppp

Velocidad

de

impresión

Nº de

Impresión

páginas que

pueden

imprimirse

Método de

suministro de papel

Papel

Suministro

eléctrico

Interfaz

Dimensiones

Peso

Accesorios MW-100

Lote Nº Descripción

C-11 Papel térmico A7 (105 mm ✕ 74 mm)
C-21 Etiqueta A7 (105 mm ✕ 74 mm)

C-41

C-42

Recuento: 50 hojas/paquete (papel térmico)

30 hojas/paquete (todos los demás)

4

Luz indicadora de estado (roja/verde)
Luz indicadora de carga (naranja)
Impresión térmica digital con cabezal de
impresión térmica por líneas

15 segundos/hoja
(texto estándar sobre papel térmico con cobertura
del 7% a una temperatura ambiente de 25° C)
Se pueden imprimir unas 100 páginas de manera
continua si la batería está completamente cargada
(texto estándar sobre papel térmico con cobertura
del 7 % a una temperatura ambiente de 25° C)

Paquete de papel Brother, mecanismo
automático de alimentación de papel
Papel cortado A7 de Brother (74 mm ✕ 105 mm)
Adaptador de CA conmutable y compacto para cargar
la batería de litio (integrada) de (7,4 V)

Compatible con USB Versión 1.1 y un puerto
de infrarrojos compatible con IrDA 1.2
100 mm (Ancho) ✕ 160 mm (Largo) ✕ 17,5 mm (Alto)

300 g (incluyendo el peso de la batería de litio integrada y el
de un paquete de papel de50 hojas de papel térmico normal)

Hoja de etiquetas precortadas A7 (4/hoja)
(26,25 mm
Hoja de etiquetas precortadas A7 (2/hoja)
(52,5 mm

✕ 74 mm)

✕ 74 mm)

Nederlands

Structuur van de handleiding

Bij deze printer wordt een cd-rom geleverd waarop een
gebruikershandleiding en een softwarehandleiding staan.

Gebruikershandleiding

In deze handleiding staan
voorzorgsmaatregelen voor het
gebruik van de printer en
installatieaanwijzingen.

Softwarehandleiding

In deze handleiding worden de
procedures beschreven voor het
installeren en verwijderen van de
software op/van een Windows
computer of een PocketPC, inclusief
bijbehorende afdrukprocedures.

Bijgeleverde accessoires

®

-

Mobiele printer MW-100 Papiercassette

Lader (netvoedingsadapter)

Cd-rom

(bevat de software, de
gebruikershandleiding en de
softwarehandleiding)

gevuld met thermisch papier
C-11 (50 vellen).

USB-kabel

Snelstartgids

(deze gids)

1

Werking van de printer

Lees dit blad en controleer of alle
accessoires aanwezig zijn.

1

Plaats de cd-rom in het cd-rom-station
van uw Windows®-computer.

2

Het installatieprogramma start automatisch en het
dialoogvenster Brother Mobile Printing Software verschijnt.
Als het installatieprogramma niet automatisch start,
dubbelklikt u op ‘Deze computer’ en dubbelklikt u op .

®

-computer

Windows

De printer voorbereiden.

Zie de gebruikershandleiding. (De gebruikershandleiding kunt u zien
door op de knop Indicates User Guide (Gebruikershandleiding weergeven)

3

te klikken in het eerste dialoogvenster dat verschijnt wanneer het
installatieprogramma wordt opgestart om de software te installeren.)

Bijgeleverde cd-rom

PocketPC

Opmerking :

Wordt vervolgd op de volgende pagina

Lees de gebruikershandleiding voordat u de printer in gebruik neemt.
Wij raden u aan de handleiding op de pc op te slaan zodat u deze
steeds snel bij de hand hebt.

2

Installeer de software door de instructies op te
volgen die op het scherm verschijnen.

4

Om de softwarehandleiding te zien, klikt u op de knop Indicates
Software Guide (Softwarehandleiding weergeven).

Begin met afdrukken!!

Zie de Softwarehandleiding.

5

Opmerking :

U hebt Adobe Acrobat Reader nodig om de gebruikershandleiding
en de softwarehandleiding te kunnen weergeven.

3

Productspecificaties

Printerspecificaties

Indicatielampjes

Methode

Resolutie 300 dpi ✕ 300 dpi

Afdruksnel

heid

Afdrukken

Aantal

afgedrukte

pagina’s

Papiertoevoer

Papier A7-papier van Brother (74 mm ✕ 105 mm)

Voeding

Interface

Afmetingen 100 mm (B) ✕ 160 mm (D) ✕ 17,5 mm (H)

Gewicht

Accessoires bij de MW-100

Bestelnummer

C-11 A7 thermisch papier (105 mm ✕ 74 mm)
C-21 A7 Etiket (105 mm ✕ 74 mm)
C-41 A7 Etiketvel (4 per vel) (26,25 mm ✕ 74 mm)
C-42 A7 Etiketvel (2 per vel) (52,5 mm ✕ 74 mm)
Aantal: 50 vel per cassette (thermisch papier)

30 vel per cassette (overige)

Statusindicatielampje (rood/groen)
Laadindicatielampje (oranje)
Direct thermisch afdrukken met een
thermische regelprintkop

15 seconden per vel
(standaardtekst op thermisch papier met een dekking
van 7 % en een omgevingstemperatuur van 25 °C)

Er kunnen circa 100 pagina’s achter elkaar worden
afgedrukt bij een volledig opgeladen batterij.
(normale tekst op thermisch papier met een dekking
van 7 % en een omgevingstemperatuur van 25 °C)

Papiercassette van Brother, automatisch
papiertoevoermechanisme

Compacte schakelende netvoeding voor het
laden, lithium-ion-batterij (ingebouwd) (7,4 V)

Voldoet aan de standaard USB 1.1. De
infrarode poort voldoet aan IrDA 1.2.

300 g (inclusief de ingebouwde lithium-ion­batterij en een papiercassette met 50 vellen
normaal thermisch papier)

Omschrijving

4

Norsk

Håndbøker

En brukerhåndbok og en programvarehåndbok er å finne
på CD-ROMen som følger med skriveren.

Brukerhåndbok

Brukerhåndboken inneholder
forholdsregler for bruk av
skriveren, samt detaljer om
skriveroppsett.

Programvarehåndbok

Programvarehåndboken beskriver
prosedyrene for installering og
avinstallering av programvaren på en
lomme-PC eller på en datamaskin
som kjører Windows
utskriftsprosedyrer.

®

, samt

Medfølgende tilbehør

MW-100 mobil skriver Papirkassett

Lader (AC-adapter)

CD-ROM

(inneholder programvaren,
brukerhåndboken og
programvarehåndboken)

fylt med C-11 termisk papir
(50 ark)

USB-kabel

Hurtigveiledning

(Denne håndboken)

1

Bruk av skriveren

Les hurtigveiledningen, og kontroller at alt
tilbehøret følger med.

1

Sett inn den medfølgende CD-ROMen i CD-ROM­stasjonen på datamaskinen som kjører Windows

2

Installeringsprogrammet starter automatisk, og
dialogboksen Brother Mobile Printing Software åpnes.
Hvis installeringsprogrammet ikke starter automatisk, må du
dobbeltklikke på “Min datamaskin” og deretter dobbeltklikke på .

Medfølgende CD-ROM

®

.

3

NB : Les brukerhåndboken før du tar skriveren i bruk.

Vi anbefaler at du lagrer håndboken i PCen for senere referanse.

Fortsetter på neste side

2

Datamaskin
som kjører Windows

®

Lomme-PC

Klargjør skriveren.

Se brukerhåndboken. (Du finner brukerhåndboken ved å klikke
på Indicates User Guide (Indikerer håndbok i bokform)-knappen
i den første dialogboksen som vises når installeringsprogrammet
startes opp for å installere programvaren.)

Installer programvaren ved å følge
instruksjonene som vises.

4

Klikk på Indikcates Software Guide (Indikerer håndbok i
programvareform)-knappen for å se programvarehåndboken.

Skriv ut!!

Se programvarehåndboken.

5

NB : Adobe Acrobat Reader kreves for å kunne se brukerhåndboken og

programvarehåndboken.

3

Produktspesifikasjoner

Skriverspesifikasjoner

Indikatorer

Metode

Oppløsning 300 ✕ 300 ppt

Utskriftsha-

stighet

Utskrift

Antall sider

som kan

skrives ut

Papirtilførselsmetode

Papir

Strømforsyning

Grensesnitt

Mål 100 mm (B) ✕ 160 mm (D) ✕ 17,5 mm (H)

Vekt

Tilbehør til MW-100

Bestillingsnr.

C-11 Termisk A7-papir (105 ✕ 74 mm)
C-21 A7-etikett (105 ✕ 74 mm)
C-41 Ferdigkuttet A7-etikettark (4/ark) (26,25 ✕ 74 mm)
C-42 Ferdigkuttet A7-etikettark (2/ark) (52,5 ✕ 74 mm)
Antall: 50 ark/kassett (termisk papir)

30 ark/kassett (alle andre)

Statusindikatorlampe (rød/grønn)
Ladeindikatorlampe (oransje)
Direkte termisk utskrift med et lineært
termisk skrivehode

15 sekunder/ark
(standardtekst på termisk papir med 7 %
dekning ved en omgivelsestemperatur på 25 °C)

Ca. 100 sider kan skrives ut fortløpende når
batteriet er fulladet
(standardtekst på termisk papir med 7 %
dekning ved en omgivelsestemperatur på 25 °C)
Brother-papirkassett, automatisk
papirmatingsmekanisme
Ferdigkuttet Brother A7-papir (74 ✕ 105 mm)

Kompakt AC-koblingsadapter for lading,
litiumionbatteri (innebygd) (7,4 V)
Kompatibel med USB ver. 1.1 og en infrarød
port kompatibel med IrDA 1.2

300 g (inkludert det innebygde
litiumionbatteriet og en papirkassett med 50
ark vanlig termisk papir)

Beskrivelse

4

Svenska

Handböckerna

En användarhandbok och en programvaruhandbok finns
på den cd-rom-skiva som följer med skrivaren.

Användarhandbok

Användarhandboken beskriver
försiktighetsåtgärder vid
användning av denna skrivare
och information om skrivarens
funktion.

Programvaruhandbok

Programvaruhandboken
beskriver hur du installerar och
avinstallerar programvaran på en
dator som kör Windows
en Pocket PC och programvarans
utskriftsprocedurer.

Medföljande tillbehör

®

eller på

MW-100 bärbar skrivare Papperskassett

Laddare (nätadapter)

Cd-rom-skiva

(innehåller programvaran,
användarhandboken och
programvaruhandboken)

fylld med C-11 termiskt papper
(50 ark).

USB-kabel

Snabbhandledning

(denna handledning)

1

Skrivarens användning

Läs snabbhandledningen och kontrollera att
alla tillbehör finns med.

1

Sätt in bifogad cd-rom-skiva i
cd-rom-enheten på datorn med Windows®.

2

Installationsprogrammet startar automatiskt och
dialogrutan Brother Mobile Printing Software visas.
Om installationsprogrammet inte startar automatiskt ska du
dubbelklicka på “Den här datorn” och sedan dubbelklicka på .

Dator med

®

Windows

Förbered skrivaren.

Vi hänvisar till användarhandboken. (Användarhandboken
kan tas fram genom att klicka på knappen Indicates User Guide

3

(Visa användarhandbok) i den första dialogrutan som visas när
installeraren startas upp för att installera programvaran.)

Medföljande cd-rom-skiva

Pocket PC

Anmärkning : Läs användarhandboken innan skrivaren tas i bruk.

Fortsättning på nästa sida

2

Vi rekommenderar att handbokens data sparas på datorn
som referens.

Installera programvaran enligt de anvisningar
som visas.

4

Klicka på Indicates Software Guide (Visa programvaruhandbok)
för att ta fram programvaruhandboken.

Skriv ut!!

Se programvaruhandboken.

5

Anmärkning : Adobe Acrobat Reader krävs för att kunna se

användarhandboken och programvaruhandboken.

3

Produktspecifikationer

Skrivarspecifikationer

Indikatorer

Metod

Upplösning 300 dpi ✕ 300 dpi

Utskrifts-

hastighet

Utskrift

Antal sidor

som kan

skrivas ut

Papperskälla

Papper Brother A7-papper (74 mm ✕ 105 mm)

Strömkälla

Gränssnitt

Mått 100 mm (B) ✕ 160 mm (D) ✕ 17,5 mm (H)

Vikt

Tillbehör för MW-100

Artikelnr. Beskrivning

C-11 A7 termiskt papper (105 mm ✕ 74 mm)
C-21 A7-etikett (105 mm ✕ 74 mm)
C-41 A7-etikettark (4/ark) (26,25 mm ✕ 74 mm)
C-42 A7-etikettark (2/ark) (52,5 mm ✕ 74 mm)
Antal: 50 ark/kassett (termiskt papper)

30 ark/kassett (alla andra)

Statusindikatorlampa (röd/grön)
Laddningsindikatorlampa (orange)
Direkt termisk utskrift med ett termiskt
skrivarhuvud

15 sekunder/ark
(standardtext på termiskt papper med 7 %
täckning vid omgivningstemperaturen 25 °C)

Ungefär 100 sidor kan skrivas ut oavbrutet
om batteriet är fulladdat
(standardtext på termiskt papper med 7 %
täckning vid omgivningstemperaturen 25 °C)
Brother papperskassett, automatisk
pappersmatningsmekanism

Kompakt nätadapter för laddning,
litiumjonbatteri (inbyggt) (7,4 V)
Uppfyller kraven i USB ver. 1.1 och en
infraröd port uppfyller kraven i IrDA 1.2

300 g (inklusive det inbyggda
litiumjonbatteriet och en papperskassett
med 50 blad termiskt papper)

4

Dansk

Manualstruktur

Der følger en brugsanvisning og en softwarevejledning
med denne printer på cd-rom’en.

Brugsanvisning

Brugsanvisningen indeholder
sikkerhedsforanstaltninger ved
brug af printeren og oplysninger
om installation af den.

Softwarevejledning

Denne Softwarevejledning beskriver
procedurerne for installation og
afinstallation af softwaren på en
computer, der kører Windows
en Pocket PC samt
udskrivningsprocedurerne.

Medfølgende tilbehør

®

eller

MW-100 Mobile Printer Papirkassette

Oplader (AC-adapter)

Cd-rom

(indeholder softwaren, brugsanvisningen
og softwarevejledningen)

fyldt med C-11 termisk papir
(50 ark).

USB-kabel

Kvikguide

(Denne vejledning)

1

Printerbetjening

Læs denne Kvikguide,
og kontroller, at alt tilbehør er med.

1

Sæt den medfølgende cd i cd-rom-drevet
i computeren under Windows®.

2

Installationsprogrammet starter automatisk, og
dialogboksen Brother Mobile Printing Software vises.
Hvis installationsprogrammet ikke starter automatisk, skal du
dobbeltklikke på “Denne computer” og derefter dobbeltklikke på .

Medfølgende cd

3

Bemærk : Læs brugsanvisningen, inden printeren tages i anvendelse.

Fortsættes på næste side.

2

Computer
under Windows

®

Pocket PC

Gør printeren klar.

Vi henviser til brugsanvisningen. (Brugsanvisningen kan ses,
hvis man klikker på Indicates User Guide-knappen (Indikerer
hardware-brugsanvisning) i den første dialogboks, som kommer frem,
når installationsprogrammet er startet, for at installere softwaren).

Det anbefales at gemme den manuelle data i din pc som
reference.

Installer softwaren i overensstemmelse med
de anvisninger, der kommer frem.

4

Klik på Indicates Software Guide-knappen (Indikerer
Softwarevejledning) for at se softwarevejledningen.

Udskriv!!

Se i Softwarevejledningen.

5

Bemærk : Adobe acrobat Reader er nødvendig for at man kan se

brugsanvisningen og softwarevejledningen.

3

Produktspecifikationer

Printerspecifikationer

Indikatorer

Metode

Opløsning 300 dpi ✕ 300 dpi

Udskrivnings-

hastighed

Udskrivning

Antal sider,

der kan

udskrives

Papirforsynings-

metode

Papir Brother A7 papirark (74 mm ✕ 105 mm)

Strømforsyning

Interface

Dimensioner 100 mm (B) ✕ 160 mm (D) ✕ 17,5 mm (H)

Vægt

MW-100 Tilbehør

Varenr. Beskrivelse

C-11 A7 Termisk papir (105 mm ✕ 74 mm)
C-21 A7 Etiket (105 mm ✕ 74 mm)
C-41 A7 Etiketark (4/ark) (26,25 mm ✕ 74 mm)
C-42 A7 Etiketark (2/ark) (52,5 mm ✕ 74 mm)
Antal: 50 ark/kassette (termisk papir)

30 ark/kassette (alt andet)

Statusindikatorlampe (rød/grøn)
Opladningsindikatorlampe (orange)
Direkte termisk udskrivning med et lineært
printhoved

15 sekunder/ark
(standardtekst på termisk papir med 7% dækning
ved en omgivelsestemperatur på 25 °C)

Ca. 100 sider kan udskrives kontinuerligt,
hvis batteriet er helt opladt
(standardtekst på termisk papir med 7% dækning
ved en omgivelsestemperatur på 25 °C)
Brother papirkassette, automatisk
papirfremføringsmekanisme

Kompakt AC-adapter til opladning,
litium-ion-batteri (indbygget) (7,4 V)
Overholder USB ver. 1.1 og har en infrarød
port i overensstemmelse med IrDA 1.2

300 g (inkl. det indbyggede litium-ion-batteri
og en papirkassette, der indeholder 50 ark
almindeligt termisk papir)

4

Printed in Japan

LB2293001