Brother KE-4348, KE-4358 User Manual

LK3-4340E IM, KE-4348 LK3-4350E IM, KE-4358

Jt-'Y-J'~~

PARTS

BOOK

TEILEKATALOG

*SilTIHiti=:

!/:,I

~ffl-rtJHaS:~::J

ELECTRONIC ELECTRONIC

ELEKTRONISCHE ELEKTRONISCHE

MACHINE MACHINE

PRESILLADORA PRESILLADORA

LOCKSTITCH LOCKSTITCH

STEPPSTICHMUSTER -RIEGELMASCHINE STEPPSTICHMUSTER -RIEGELMASCHINE

ELECTl:{ONIQUE ELECTRONIQUE

ELECTRONICA ELECTRONICA

[

LK3-4340E

fm~;[fg

PATTERN PATTERN

POINTS POINTS

D'ARRETS A MOTIFS [ KE-4348] D'ARRETS

DE

DIBUJOS [ KE-434B]

DE

DIBUJOS

LIBRO

IM]

[

LK3--4350E

IM

TACKER [ KE-434B] TACKER

WITH

I

STEPPING

DECORATIVE

CON

PRENSOR

DE

REFERENCIA

J

FOOT [ KE-435B]

[

KE-434B]

MIT

STEPPFUSS [ KE-435B

AVEC

PIED

DE

PASOS [ KE-435B]

LIVRE

PRESSUR

DES

[

PIECES

DE

PIEZAS

J

KE-4358]

• "IT I

1

I"

IIIEl"1f'ff'llfmllffl!IF I

II•

•

/ Electronic Lock Stitch Pattern Tacker

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

• LK3--4340EX IM

IIADE!

IN

JAPAN

~

*ililTlitiil~

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

~~

• LK3--4350E IM •

0

1 :

~

JJ¥J

2 :

1'

~

rdl!Jtflp~#

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

•

KE-4348-X

MADE

IN

JAPAN

/

Medium-weight

I

Heavy-weight

materials

I o

I Electronic Lock Stitch Pattern Tacker

with Stepping Foot

BROTHER

•

INDUSTRIES,

KE-435

LTD.

B •

: rq! I

f::

:UtmRISIIPIIIDilaliU

111;;

-

1.

;:

O)*'i,

2.

~~

3.

$Ji11!1!£~fl~g

4.

as~::i

(85-881"(

A .

.:i::1*11]~

B 1 .

J:.$dJ

• iHlll11 . . . . . . . . . . . . . . . . 5

B2. J:.~ ·

2001~2F.10)-r-

i;t

.:y;.~,:t ~ ,:

-

t-:tfltJt"*

-

-Q

~}~.a

ltit~!I!

$Ri~,

t

~?

I/fl~ 7'

~

r::::J

-r

~

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

it~l1~

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

~

,:~·:5\,' T

t1.

-Q

il~tJf

-~~

"',

Q :t;-a,ii, 1±fljjtJft6iir-Ji~,

l, \ 0

1'1:mt

a!,

~)

I.,

N.

p.

Q1.

~

n

t~

t>

~

9 0

l

-6

•J

~

9 o

itflii&~~ulilfit . . . . . . . . . . . . . . 49

:f

IJ

;_,

...

::J;..,

f-.

C

(T)

~To

Jf-

£ffi°'11Kt

-JI,,~·;,?~

~IS~--~

. . . . . . . . . . . . . 49

IJ'fj

. . . .

51

C 1 . il.

C2

C3.

C4.

CS.

C6.

D1.

D2

M.

IJ

rl1~

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

"'"

IJ

JiHU~

.

m.

1ff.l

s;r; • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1

~

JIJ'fWt

)

~

IJ

JI

IJ

~

IJ

jlp.IJ:.-rOO'fi

.

flp.I

E.

"flmllii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

F.

~)fJ:Jjfiqffl,li]~

G .

*ii

H.

*~llffl1i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

J • ~ffl

K .

-*tA

L.

*ff·.><

~J&

. • • • • • • . • • • • . • . •

fl)ffi . . . . • . . . . . • . . . . . . • . . . . 17

(i1fft • . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . .

IIHJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

J:.'f

flffi

~

II]~

IJ

~ffi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1

If~

11-fJ

IJ

rM11i

. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

••••••••••..••••••

. . • • • • . . . . . • . . • . • . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. • . . • . . • . • • . . . . • . • . . 47

..

• • • • •

13

15

19

21

23

29

31

43

Q2.

::J

;..,

f-.

C -

JI,,~

•;,

? A

lllffi

R 1

..

~IIJffi

R2. ¥FEMilt .

S. fil1t~eft'fj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T.

fl{1:J

U.

ti:t.J~IIJ1l . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V1.

ffiffil)fj

V2.

f.§ffill]ffi

V3

•

!'&ffitlf

V4.

ffl~fl)~

W1. #JiHillllffi

W2.

1-qffl~fl!llil

Z .

1'1"

il&bll11Kt

Sp. f±~fijjljffiS~-Ji~ . . . . . . . . . . . . . .

Ga.

'f

-

Wa.

~7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..

. . .. . .

t

;r..

Jl,

fll1~

(W~.IU~)

(ifi@(i:i])

fj

( I J7 - ffl) . . . . . . . . . . . . 7 3

(:t

7'~

(:t

(:;t 7'

..

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . 67

• . . . . • • • • • 69

• • • . • . • • . . . . . •

3 :,_,,g~~) . . . . . 75

7'~

=1

~

3

. . . • . . • . . . . . . .

:I

fffl~-Ji~

~

Jl,

. • . . . . . . . . . . . .

. .

..

. . . . . . . . . .

. . . . 55

..

. .

..

;..,gs~) . . 77

;..,

i~&)

..

. . . . •

..

. . . • 89

. .

..

59

61

63

67

71

79

81

85

87

~SI . . • • • • . . • • • • • • • • . . • • • • • . • •

,~:

1 •

,.c•· · n,a•r.11:1aa1-D"l'n

1

mmmwaama:m

. , n .

90

r,··~•tr~n:,n:ma:

Notes

1.

This

book

was prepared based on

2.

Parts are subject

3. Parts supplied as

4.

If

the

symbol *

list,

gauge

A.

Machine body . . . . . . . . . . . . . . . . 1

B1.

Uppershaftand

mechanism . . . • . . . . . • . . . . • • . . . 5

B2. Upper

mechanism . . . . . . . . . . • . . • . • • . . 7

C1

. Feed mechanism

shaft

C2. Feed mechanism

C3. Feed mechanism

to

complete

is

parts list on page

needle

and

needle

. . . . . . . . . . . . . . 13

_ . . . . . . . . . . . . . 15

for

changes in design

assemblies are circled by a

found

in

bar

the

C4. Feed mechanism

CS. Feed mechanism

. . . . . . . . . . . . . . 19

C6. Feed mechanism

using

uParts

85-88.

this

informat;on

without

No."

column,

CONTENTS

P.

Q1.

Q2. Control

R1.

9

17

21

R2.

S.

T.

U .

V1.

parts

available in February 2001.

prior

Printed circuit Control

Air Air Power supply

mechanism . . . • . . . . . . . . . . . . . . . 63

Operation Power Foot

{Except

book

notice.

dotted

refer

pressure mechanism . . . . . . . . 59

pressure mechanism . . . . . . . .

table

switch pedal mechanism

.

r------.

line L

____

..:

.

to

the

Different

board

box

mechanism . . . . . . . .

box

mechanism . . . . . . . . 55

equipment

panel mechanism . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

for

Hong

mechanism 49

Kong) . . . . • . . . 69

parts

51

61

ii

D1.

Work

D2.

Work

E.

Lower

F.

Lubrication . . . . • . . . . . . . . . . . . . .

G.

Threading

H.

Bobbin

J.

Thread

K. Thread

L.

Thread

M.

Thread

N.

clamp clamp

lifter

mechanism . . . 23

lifter

mechanism . . . 25

shaft mechanism . . . . . . . .

mechanism • . . . . . . • .

winder

trimmer wiper nipper take-up

Synchronizer . • . . . . . . . . . . . . . . . .

mechanism . . . • . 33

mechanism . . . . 35

mechanism . . . . . . 39

mechanism . . . . . . 43

mechanism . . . . 47

27

29

31

49

V2.

Foot

switch

(For Hong

V3.

Foot

switch

(For Pneumatic

V4.

Foot

switch pedal mechanism

{Option

W1.

Attachment

W2.

Attachment

Z. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sp.

DIFFERENT

Ga. Gauge parts List . • . . . . . . • . . . . . . 87

Wa. Warning labels

Index

pedal

Kong) • . . . . • . . . . . . . .

pedal

parts) . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PARTS

.....................

type)

set set

(Option (Option

........

mechanism

. . . . . . . . . . 73

parts) 77 parts) . . 79

LIST

. . • . . . . • .

: • . . . . . . 89

4

••

71

81

85

90

ms·:

Hinweise zur Verwendung dieser Teileliste

1.

Dieses Buch basiert Modellanderungen

2.

3. Die TeiJe,

die

auf

den

sind vorbehalten.

afs

kompletter

lnformationen

Satz

geliefert

gestrichelten Linie umrandet.

4. Dieses Zeichen Zubehorliste, Lehrenliste

* in

der

Spalte "Parts No.

auf

Seite

85-88

INHALTSVERZEICHNIS

A.

Maschinengehause

B 1 .

Ob°ere Nadefstangenvorrichtung

B2. Obere WeJle

Nadelstangenvorrichtung

Welle

und

C1. Transportvorrichtung

C2.

Transportvorrichtung

C3. Transportvorrichtung

C4.

Transportvorrichtung

CS. Transportvorrichtung . . . . . • . . . . 19

C6. Transportvorrichtung . . . . . . . . . .

D1.

Stoffhalterheber

D2. Stoffhalterheber . . . . . . . . . . . . . .

E.

Untere

F.

Schmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

G. Fadenfuhrungsvorrichtung . . . . .

Welle

H. Spuler . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . . 33

J. Fadenabschneidevorrichtung . • .

K. Fadenwischvorrichtung . . . . . . . . 39

L.

Fadenspannvorrichtung . . . • . . . 43

M.

Fadenabnahmevorrichtung . . . . 47

...........

. . . . . . . . . . 13

....•.

•.....

.

7

9

15

. . . . . . . . . . 17

21

. . . . . . . . . . . . . • 23

25

. . . . . . . . . . . . . . • . . 27

31

35

vom

Februar 2001.

werden,

(Teil-nummer)"

sind

mit

einer

,------,

L_

~erweist

___ J

. .

1

N.

Synchronjsator

..

_... . . . . . . • . . . . 49

P. Leiterplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5

01.

Schaltkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q2. Schaltkasten . . . . . . . . . • . . . . . . . . 55

R1.

Luftdruck

R2 . Lu

ftd ruck . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

S. Stromversorgung • . . . . . . . . . . . . 63

T. Schaltkasten • • . • . . . • . . . . . . . . . . 67

U.

Motorgestell

. . . . . . • . . . . . . . . . . . 67

V1. FuBbetatigung . . . . . . . . . . • . . . . . 69

V2.

FuBbetatigung • . . . • • . . . • . . . . . .

V3.

Ful3betatigung • . . . . . . . . . . . . . . . 73

V4. FuBbetatigung (Sonderzubehor) 75

W1. Anbausatz (Sonderzubehor) . . • . 77

W2.

Anbausatz (Sonderzubehor) • . . . 79

Zubehor

Z.

Sp.

ZUB

Ga. Lehrenliste . . . • . . . . . . . . . . . • . . . 87

Wa.

Wamschilder

Verzeichnis . . . . • . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EHORLISTE

• . . . . • . . . . . . . • . .

. . . . . . . . . . . . .

auf

die

...

. . 89

51

61

71

81

85

''Ill!

•

I' 0':lll'aDZm:allllln:m::1111

iii

Notes

sur

l'utilisation

de

ce

manuel

de

pieces

1.

Ce

manuel

2.

Les

pieces

3.

Les

pieces

. t"II' I I

pom

4.

Si

le symbole *

vous pageSS-88.

~-

Corps de la machine . . . . . . . . . . . 1

B1. Mecanisme

barra a

B2. Mecan isme

barra a

C1. Mecanisme

C2. Mecanisme

C3. Mecanisme

C4. Mecanisme

cs. Mecanisme

a

ete

peuvent foumies

.------,

I e

a..

____

.,

referer a Ja

de arbre superieur

aiguille

de

arbre

aig

uille

de

l'entraTnement . . 9

de

l'entrainement

de

l'entrainement

de

l'entrainement

de

l'entraTnement 19

fait

d'apres les renseignements val ables au mois

etre

sujettes a des

en

tant

qu'assemblages compfets

•

se

trouve

liste des pieces accessoires, liste des Pieces

dans

TABLE

. . . . . • . . . . • . . . . • 5

su

perieu r

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

detachees

modifications

la

colonne a Parts

DES

et

. . 13

MATIERES

15

17

de

Fevrier 2001.

sans preavis.

sent

encadrees avec un

No.

{N° de piece)" veuillez

decartment

trait

.la

annexe

P. Circuits imprimes . . . . . . . . . . . . . . 49

Q1. Mecanisme du

Q2.

Mecanisme du

R1. Mecanisme

R2. Mecanisme

s.

Mecanisme de

alimentation

T. Mecanisme

U. Mecanisme

machine . • . . • • . . . . . . . . . . . • . . . .

boitierde boitier

de

Ja

pression

de

la pression l'equipment

electrique

du

boitier

du

plateau

controle

de

controle

d'air

. . . . . . . .

de

coritrole

de

la

. 59 .

en

51

55

61

63

67

V1

C6. Mecanisme de l'entrainement

D1. Releveur

D2.

Releveur

E.

Mecanisme

F.

Lubrification

G.

Mecanisme

H. Mecanisme du

J.

Mecanisme

K. Mecanisme de tire-fil . . . . . . . . . .

L.

Mecanisme ~e pince-fil . . . . . . . .

M.

Releveur

de

pinceur

de

pinceur

de

l'arbre

.•......

de

l'enfifage

bobineur

de

coupe-fil . . . . . . . • 35

de

fil

. . . • . . . . • . .

. . . . . . . . . . .

inferieur . 27

·..

. . . • . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . .

N. Synchronisateur . . . . . . . . . . . . . . . 49

iv

21

23 25

31

33

39

43

. Mecanisme

V2. Mecanisme

V3. Mecanisme

V4.

Mecanisme

(Pieces

W1. Jeu d'accessoires

(Pieces

W2.

Jeu

d'accessoires

(Pieces

Z.

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sp.

LISTE

Ga.

Listedes Piecesdecartment . . . . .

Wa.

Etiquettesd'avertissement Index

de

la pedale • . . . . . . 69

de

la pedale

de

la pedale

de

la

f edale

en

option

en

option)

en

option)

DES

PIECES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . •

. . . . . . . . . . . . . 77

. . . • . . . . • . . . . 79

ACCESSOIRES • 85

'I

.,

••

. . . . . . . 71

. . . . .

l!IIJIIIIIPIIU"'91,

73

75

81

87

89

1.

Este

2001.

2.

Las

3.

Las

punteada

Notas para usar este Manual de

libro

ha sido

piezas

piezas suministradas

quedan

~----

L_

compilado

sujetas a cambios

...

..

_J

.

basandose en los datos

de

disefio sin aviso previo. ·

como

conjuntos

completos

de

que

se

Piezas

se

dispon(a en

enmarcan

con

febrero

una

linea

4. De lista

A.

haber

de

piezas accesorias, lista d'ePiezas

Cuerpo

B1. Mecanismo

la barra

B2. Mecanismo

la barra

C1. Mecanismo

C2. Mecanismo

C3. Mecanismo

C4. Mecanismo

CS.

Mecanismo

C6. Mecanismo

un

simbolo * junto

de

la

maquina

del

eje

superiory

de

aguaja

del

de

aguaja . . . . . . . . . . . . . 7

de de de

de

de de

. . . . . . . . • . . . • 5

eje

superior

la

alimentaci6n

la alimentacion . .

la

alimentaci6n

la alimentaci6n . . 17 ra

alimentaci6n . • 19

la

alimentaci6n

al 11Parts No.

. . . . . . . . . 1

y

de

INDICE

. . 9

13

. . 15

. .

21

(Numero

calibradores

N

de

..

Si

ncronizador

P. Tableros

Q1. Mecanismo

Q2. Mecanismo

R1. Mecanismo

R2. Mecanismo

S.

Mecanismo del

alimentaci6n

T. Mecanismo

U. Mecanismo

maquina

Pieza)", habra

de

la

pagina

. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

de

circuitos impresos . . 49

de

la caja

de

la caja

de

la presi6n

de

la presi6n

equipo

que

85-88.

de de

de

controles

de de

de corriente

def

caja

de

controles

de

la mesa de la

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

mirar

la

51

55

aire 59

aire

61

63

67

D1

. Mecanismo

prensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

D2.

Mecanismo prensor

E.

Mecanismo

F.

Lubricaci6n . . . . . • . . . . . . . . . . . . .

G.

Mecanismo

H.

Mecanismo

canifla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J. Mecanismo

hiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

K.

Mecanismo

L.

Mecanismo de la mordaza para

h

ilo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

M.

Mecanismo

del

levantador

del

levantador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

del

eje

inferior

del

enhebrado

del

devanador

de

la

cortadura

del

limpiador

de

tirahHos . . . . . . . . 47

del

de

. . . . . 27

29

. . . . •

hilo

la

..

. 33

31

39

V1.

Mecanismo

V2. Mecanismo

V3. Mecanismo

V4. Mecanismo

(Piezas opcionales) . . . . . . . . . . . . 75

W1.

Juego

(Piezas opcionales) . . . . . . . . . . . .

W2. Juego

(Piezas opcionales) . . . . . . • . . . . . 79

de

fijaci6n

de

fijaci6n

del

pedal . . . . . . . . . . 69

del del

del

pedal

. . • . • . . . . .

Z. Accesorios . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .

Sp.

LISTA

Ga.

Lista

Wa.

lndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

DE

d'ePiezas

Etiquetas

PIEZASACCESORIAS 85

de

calibradores . . 87

de

advertencia . . . . . . . 89

71

73

77

81

V

··1111

I

1.

lir:111

l'lr11.ISISJ-IR'llf

I

:

'"

u11mIcIa1111a1a._,. 1

ru:

A.

~i*IIHI / Machine

40

42

------..

4-1-0

body/

Maschinengehause / Corps de la

W---403

machine/

Cuerpo

de

la maquina

15

18-11

~~

(~I\~

17-1

< 4340E ffl /

<

4350E ffl /

Do

• I

.. I

For

KE-434B >

For

KE-4358

I

-------10

l-26

>

1

118-V34-050

A.

::E-f*l'ittj

REF.NO.

4-1

5

_____

...,

_____

4-2

-----------

6

7

10

11

12

13-1

13-2 14 15 16

-----------

17-1

17-1-1

17-1-2 17-1-3 18-1

/ Machine

CODE

body/

Q'TY

Maschinenge~ause / Corps de la

<4340EJ:ll

6

104450109 140392009

----------

104450109

----------

117934009 140392009 104450109 3 ::£4-t?~8 104449009 1 :r Ai? S37915009 553119001 5S3120001 106629002 017680512 S23337009

-----------

S51457109 S51458109 S49962000 117934009 1 060670812

:fA-t?:...B

1

:t-1'

;1,7~

i----

~-~--------------------

<4350EJB>

3

::f

A-t?:...B

---

..

~----------------------

1

:i

Ai?:.,

1 :t1'

Jl,7

1

~-:If

1 -"''1

t:

1 ~':/

t:

9

;,

~

*

2 )J;Jl,f-

1

:f

A

-t?

..,.

___

~----------------~-----

<4340.Effl

1

JC ~ -(

1

;(

:.,

-(,

1

JC

:...

1

:f

Ai?:,,

3

1<1':.,

I:::.,

;C

-(

> <

13.5

~

:...1s.s

1]JC-R

1.71<-LF

jJJ(-LR

::14.37

4.37XS

:...

18.5

>

11433E-7

~

t:357-40X8

433E

J'f-J

13.S

~

=r:,,

machine/

NAME

for

KE-434B>

RUBBER

OIL

~------------------------------------·

<

RUBBER

~--------.-----~-------~---------~--.

OIL

RUBBER

RUBBER BED

BED BED SCREW, BOLT,

RUBBER

~----------------~~------------------~

<

FACE

FACEPLATE

PACKING OIL

SCREW,

CAP

For

KE-435B>

CAP CAP

COVER, COVER, COVER,

SM4.37XS

For

KE-4348>

PLATE

CAP

CAP,

8

CAP,

8

CAP,

8

CAP,

15.5 R LF LR

SM4.37

CAP,

18.5

ASSY

BIND

SM3.57-40X8

Cuerpo

OF

PARTS

de

la maquina

RM

--·

--

-----------

17-2 17-2-1 17-2-2

17-2-3

18-2

i...----------

22

23

24

2S

26

28

~----------

29

30

-----------

31

33

40

41

42

400

401 402

403

404

405

----------

542750209 542751109 S42752000

----

----~------------------

<4350Effl>

1

;t:.,-(~?~

1 ){;..,-(~ 1 ;.

:...

-f

~

Jt•:J

117934009 2 :fA-t?:...13.5

062711012 3 7J'(::J476-32X10

..

,_

__

~---

-----------------------

1

-;J'=f'1]-;r'jJJ(->;

2

~:.,-*

~6.35

2

-J-V<i;.-tf"il*

1

r:.,

t::::...1'1<-

1

,;-~=i4.37-40X6

1 :::f.Ldz~13

1oa---

~--------------------~-

<4340Em>

2 :::fA-t?~16

1

:::f

A-t?:...10.s

..,.

___

~--------------------~-

1

::f A -t?

;..,

11

.5

1

~CJC'!/

1

"I?

2

'(JI,,

1

::iir.-t?;..,s

1

~

1

J\

8

-;.,J(

2

*~El

4

7"~:::J

;C

:.,;#J1<-1M

1-11,<-

1'

Jl,711

1

)

1'

:$1

*~4.37

1'~~~.J:

595-28X10

I-MG-9

*

~st

----------

152842059 145480101 109239002 S37920009 062680612 520164009

i---------

150592009 104821009

i,-

______

544010009 S51460009 S51098000 S53182101 062711012 4 7~::J476-32X1O 104450109 140392009 S51461001 106629002 S51459001 062761012

if:,,

~

:1r.1.,

-(

~

~-----~-----------~-------------------

< For

KE-435B>

FACE

PLATE

ASSY

FACE

PLATE PACKING, OIL SCREW,

--------------------------------------

SHUTTLERACECOVERASSY SHOULDER

WASHER, WAVE

COVER, SCREW, RUBBER

~-------------------------~-----------

<

For

RUBBER RUBBER

~-------------------------------------

RUBBER

FRAME STUD, SCREW,

RUBBER

OIL AUXILIARY PlATE, SCREW, SUPPORT, SCREW,

CAP

PAN

;TIT

PAN

CAP,

KE-4348

CAP, CAP,

SIDE

BELT

PAN

CAP,

CAP

SM4.37 PAN

;F-PLATE

SM4.76-32X10

SCREW,

AKE-UP

SM6.35

SPRING

LEVER

SM4.37-40X6

13

>

16

10.5

11.S

MG-9

COVER,

COVER

SM4.

;AUX

SMS.95-28X10

IM

76-32X

8

;N-PLATE

.PLATE

10

--

--·

--

118-V34-0S0

• .

·ra,

•

2

A .

±i*Nfi

40

I

Machine

42

body/

Maschinengehause / Corps

de

la

machine / Cuerpo

de

la

maquina

< 4340E ffl / For KE-434B >

< 4350E

JR

/ For KE-435B >

I I

702~

..

~701

3

1

,.,:a

n•••rxt11•-..-...

,

118-V34-050

0

"'

I'

-..-mt

....

n1-..

A.

::e:1*11Jffi

/ Machine

body/

Maschinengehause / Corps

de

la

machine/

Cuerpo

de

Ja

maquina

REF.NO.

406

407

408

409 410

------------

700 701

702

703 704

705

706

707

708

709

710

711

712

------------

920

CODE

Q'TY

025060232

S10091101

062680812 S53117001 011679312

i--

..

·~-----

----

117936009

S02445001 025350236 2

S54145001

107321003

107017002

060670612

543907109 541290201 541060109 062710812 150592009

104449009

._

_________

i,..---

S44629001

I::;,,"" -( NAME

4

t'.:

?-+!'ii

,f.7.:I."6

4

J\1)-(~;J.~3-(~-ij--ij-I.

4 7'°""~437-40X8

1

7-(';-,-Jj-jj-~

2

J-;(*~3.571::7

--~-----------~--------

<4350Effl>

3 ::i .l.d.z !.-9.4

1

7-f'!,,-Ji--»-

t:7ifjj-*7.:tr)3.S

1

;,!.,,T':J1'1{-

1

~;,,*~4.76

1

-J-V<*ifjj"-*

J(-f

!...

1

1 './~

1

4 7°""::J476-32X8

1 :::iA-t?:..-16

1 ::f

1

r3S7-40X6

~

';-,jJJ(-

OYH

•)':IT"(~Jt•:J:Jf-!.,,

;1,;,~~.,,,

Ai?

:..-15.5

-----------------------

E'?-~

r

OF

PARTS

WASHER, AUXILIARY

SCREW,

FINGER

SET

~--------------------------------~----

< For

RUBBER

FINGER

WASHER,

STEPPING SHOULDER WASHER,

SCREW,

FRAME OYS

BLIND PLATE

SCREW,

RUBBER

~----------------------------~------~-

LABEL,

PLAIN

PLATE

PAN

SM4.37-40X8

GUARD

SCREW,

SET

(Fn

SM3.57

KE-435B

E

>

CAP,

9.4

GUARD

PLAIN COVER

SCREW,

WAVE

BIND

SM3.57-40X6

SIDE

COVER

PLATE

PACKING

PAN SM4.76-32X8

CAP,

16

CAP,

15.5

M 6

SUPPORT

M 3.5

SM4.76

SPRING

6.45

RM

--·

118-V34--050

111

1 •

-111:

I

_lll_lalll_

I

It:

-

,1111,aa:

4

""

.

B1

.

J:."11

•

Me

1-------

camsme

tHIJIIII"'

·

~

de

/

arb

Upper

re

shaft

-----

and

superieur et

needle

b

barra

algullle /

a ar mechanism/

.

Mecan·

Obe

ismo

re

Welle

und

del

eje superior y la :tangenvorrlchtung /

Nadel

arra

de

aguaja

5

118-V34-123

· 11-c;a· r _

·:

,·

:.aau

..

wai:1ra;

11

B1

.

.1:.,St

• it:f$f!lffi /

M~canisme

REF.NO.

2 2-1 3

5 014780622

6

7 8

9

12 13

14

15

17 18

19 20

21

23

24

25

26

Upper

de

arbre superieur

CODE

S45147101 144712001 S49582001

140726000

072630260

116920001

048150142

S49584000

100250001

014770622

123006001

014780622 1

102630001

S49593000

100242003 155578000 144458001 152242001 152243001

35{

shaft

and

needle

et

barra a aiguille / Mecanismo

Q'TY

1 '77:..,-70•;, t,:~

2

:::,,c

~'!f4.76

1

')

'7 9 '7

"P-J-

I' .;t * :76.35'7"'

1 1 ?

'7~?

2

"'1'

1)

;.,

1

1 :t

'7

~

)

1

t-

;P]~?

1

':/

lJ

"P-f? 7 ~'70

1 :::,.,c*~7.14

7'-J-

t-

2

1 I'

1

2 2 :fA-tz;.,7.2

1 "P~

1

1 1

.;t

JC

*

~6.35?

771'

;(

/\

IJ

*

')

J\l)';J;?jl~-j--(

~;C

*

~3.57

-:r·:,

/\

IJ

;J;?

"IJ

;J;')

~

~:.,/\I)

bar

I::~;(

~

JC

~

Jl,f

;C

~

J~M

-16302VV

'7

~ 7 ~

3

?(15

.:i:

~6.35?

;J;

~

~~6.3S?;J;

7

;.,71'

1J

!f I'

JC*

~3.57

,<:,

Jr...u

;(

~

JL,O

mechanism/

-(

~

i'

IJ

;.,

~

*

~

'7

:::J

°?

Obere

Welle

del

eje

superior

CRANK

SCREW,

BUSH,

SET

BUSH,

BALL

RING,

ROD

SM4.76

F;

U-SHAFT

SCREW,

M ;

U-SHAFT

BEARING,

THRUST

RETAINING

THREAD

TAKE-UP

SCREW,SM7.14

SET

SCREW,

SET

SCREW,

SET

SCREW,

SLIDE

BLOCK, NEEDLE SCREW,

RUBBER

SET BUSH, BUSH,

BAR

SM3.57-40X5

CAP,

SCREW,

U ;N-BAR D ;

N-BAR

NEEDLE

und

Nadelstangenvorrichtung

y la barra

NAME

OF

de

aguaja

PARTS

ASSY

SOCKET

(CP)

SM6.35

6302VV

RING,

EXTERNAL

CRANK,

SOCKET

(CP)

SM6.35

SOCKET

;N-BAR

(CP) (CP)

GUIDE

C15

D SM6.35 SM6.35

GUIDE

7.2

SM3.57-40X4.5

I

RM

-----------

1-1

4-1

16-1

16-1-1 16-1-2

16-1-3

16-1-4 16-1-5

16-1-6

16-1-7 16-1-8

-----------

S49688001 549583001

549585001

S49587001 S49588001 S47091001 S49589001 145465001 S49689001 S37926101 062680812

16-1-9 147777000

22-1

-----------

1-2

4-2

16-2 16-2-1 16-2-2 16-2-3 16-2-4 16-2-S 16-2-6 16-2-7 16-2-8 16-2-9

22-2

152240101

-----------

S55103001 S55104001 S55105001

S49587001 S49588001 S47091001 S49589001

145465001 S49689001 S42756101 062680712

147777000

502269001

----

------------------~----

<4340EJl:I>

1

?'7:7?

1

-'-

'5

.,_

t,.

1 1

iY;li *

/\

I)

;f.?

L,;.,7.1

7;.,t:;.,~~;c

;.,? a

1 r:...t::... i,:i; 1

-r:...1::_:..,ofj--lj'.:C~?

1

I\

1)

;fi')?

7

~?

1 ~ ;(

* ~3.57L

1

/\

IJ

1

I\

1)

;j; ? L,,;.,

;j;')

1J;.,

~~

1 'T~::::J437-40X8

2

=-

- r

JL-"'<-P

1J

:.,

.,-

1

/\IJ~?A

----

-----------------------

<4350EJif > < For

1

r'J?:I?

1

.A?~

t--tf:#i*

1

/\

IJ

*"

l,,;.,1J :.,'7 a

1 7;.,f:::..,'!j'-tj"J: 1 r:..-t:~ 1 T

1

/\1)Jf.'7?7:..-?

1

~

:..-

t::..-~-t.:r.

,c

* ~3.57L

i-:-:,

~'7

1 I\IJ;J;?L,;.,1.J;.,

1

/\1J;J,;1(~

1

-}-

'<:::J

437•40X7

1

2

=-i:;1,'<77

1

/\

IJ

;f.?

;

:..-'1

---------------------------------~~-~-

< For KE-434B>

UPPER

SHAFT WASHER, THREAD THREAD THREAD

SUPPORT

NEEDLE SCREW, CONNECTING

NEEDLE

SCREW,

NEEDLE

--------------------------------------

UPPER WASHER, THREAD THREAD THREAD SUPPORT

NEEDLE

SCREW,

CONNECTING NEEDLE SCREW. NEEDLE NEEDLE

THRUST TAKE-UP TAKE-UP TAKE-UP

SHAFT,

BAR

CRANK

SM3.57 L

BAR

CLAMP

PAN

SM4.37-40X8 BEARING BAR,

A

KE-435B

SHAFT

THRUST TAKE-UP TAKE-UP TAKE-UP

SHAFT,

BAR

CRANK

SM3.57 L

BAR

ClAMP

PAN

SM4.37-40X7

B

EARi

BAR

LEVER

ASSY SUPPORT LEVER

;T/TAKE-UP

ROD,

;N-BAR

>

LEVER

ASSY SUPPORT LEVER

;T/TAKE-UP

ROD, ; N-BAR

NG

--·

118-V34-123

6

B2

.•

Mecanisme

.tti ·

tt•III\

de

I Upper shaft

arbre superieur et barra a aiguille /

and

needle

bar

mechanism / Obere

Q):P:~(00~~

46

Mecanismo

45

44

Welle

und

Nadelstangenvorrichtung /

del eje superior y la barra

de

aguaja

35

<

4340EIH

7

/ For KE-4348 >

•

··~r·

.,

< 4350Effl / For

KE-435B

>

118-V34-123

~JIii:&:

:;i

I :

B2.

J:.fs • ittin&H~ / Upper shaft and needle

M~canisme

REF.NO.

30

31

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46 47 48

49

de

arbre sup~rieur

CODE

S52834100 S55572001

S52838000

552839100

018083022 028080242

025080232

S52840001

018061022

018062522

021060102 018063022

028060242 025060232

S52836000

S55572001

017680512

et

Q'TY

1 U

~

2

1'r~

1 r'J? 1 IM~-:Sr

3

7'7,f.JI,

3 /(*1f11*2-8

3

I::

7-tf-Ji!l-7::J.")8

1

~Jv

1

J7j-;JtJI,

1

7'7,f.JI,

1-t-':l"t~.16

4 1''1-;Jf

4 /(~vtf:1i-*2-6

4

l:7-tfff-*7.:Z.')6

1

~-~~--(

1

7-t-?

1

~

Ji, i'

bar

mechanism/ Obere

barra a aiguille / Mecanismo del eje superior y la barra

t:.,;t

1

-1'

S,

:,,, ~ "j' -

'1t-B95-28X10

:l

~

-1' ~ :.,

IJ

?

~

~Jl,t•

77'r':I"

t-8X30

1--

T 3 ?

i?

o/

-1'

~

l-6X10

"6X25

JI,

t-

6X30

~!,,?'j°-IJ?~

*

~

595-28X10

4.37XS

Welle

TIMING SET

TIMING

MOTOR ~OLT, WASHER, WASHER,

PULLEY

SCREW,

BELT,

BRACKET,

SOCKET

SPRING PLAIN

ADJUSTING

BOLT,

SOCKET

BOLT,

SOCKET

NUT,

1 M6

BOLT,

SOCKET WASHER, WASHER,

TIMING SET BOLT,

SPRING PLAIN

PULLEY

SCREW,

SM4.37X5

und Nadelstangenvorrichtung /

NAME

OF

ASSY,

U

SOCKET(CP}SMS.9SX10

U-SHAFT

IM

M8X30

2-8

M 8

PLATE,

BELT

M6X10

M6X25

M6X30

2-6

M 6

ASSY.

MOTOR

SOCKET(CP)SMS.95X10

de

aguaja

PARTS

Rf\/

118-V34-123

8

C1

.

~

Mecanismo

U IJffi /

Feed

de

la

mechanism

alimentaci6n

/ Transportvorrichtung /

Mecanisme

de

r entainement /

16

12

11

,J-:f~

=I

:,ffi18H

OPTION

PARTS

n

~47-2

~47-3

9

11·1lJSlr

!"DIIISl:21rrmaa-.nsr

I

~

' :ta111ur.

.....

118-V34-202

r.1r1111

·UU•~·•·lf

C1

1

.

,£.

J

f!J'fj

Mecanismo de

/

Feed

mechanism /Transportvorrichtung / Mecanisme

la

alimentaci6n

de

l'entrainement /

REF.NO.

1

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6 1-7

2

3

3-1 3-2 4

5

6 014760622

7

7-1

7-2

7-3

7-4 7-5

8

CODE

551857001 S42067001 S51858001

153924001

108802001 S37932101 S37933001 014760622 S37934001

183493001 S09212001 101706001 153393001 071047650

S42069001 S42070001 S37932101 537933001 014760622 152973001 152760051

Q'TY

1 ;if"-7 1

2

1 1

1 '7 1

9 048180142 1

10

11

12

13 14 15

16

17 18 19

20

21

22 23

24

25

26 27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

152756001 014760622 S41703000 S53099001 014760622 2 S41705001

070688850

551099000 S51100001 553100001

014760622

S51101001 070688850 2 S37940001 062681012 S51103001 014760622 S37942000 S37944000 014760622 S51462001 551463001 060680712 553108001 018400632

025040232

553109001 S51465001

2

3 ,

2

2 T":::J437-40X10

1

2

4

2 jJ•:J7'IJ

87'71-;1.

2 1

38 062680612

39

40 41

42

43 44 44-1

S51856001 145318001 S42083001 145318001 100032004 S42084101 1S6076101

1 4

2

t::.,;1.1"

1

X:f?l)v/'(-100?~

1

X:t?

I)

vl'C-100

1

X:if"-7

IJ

L,,/t-711

1

'7:C)I,

I-

1 ?

~

f::-1:4X4

1

:t~

J1'A::JCl

1

:JCl~?

1

'77

I-

JI.*

~5.95

1

1 X::t-7

1

1 :t ?

1 1 7-J-

1

1 PM:i'5J;-')'

1

1 -'t? 1

1

1 lf:,,,7:.,

1 1

1

1 2

1

v/'(-JC1tJi,

)

IJ

:;7-f?'!I

i?o/

l--:b5-

1--

;t

.f.

~6.35

Ei::r,t71)1,.,/'(-1J!,,~

::J

'J !\'-.:Z.'73116

7'7

I-

;t.

1

)

Y'f?

Y,t?

IJ

1J

::JCl

~'7

t-

JI.

~

t~4X4

~7"'1"7

I-JC'7~'73,,C18

A7A

l-"!fjj-*18

7-J-

t-

;1.

:t?

IJ

:b

7'7

I-

;I.

-JJA~?X

'?

9??

PM77'7':/

,t

?

IJ

1J

1

)

1.1

"117

I-

;1.

11A~?Y

~

'?

'l??

~

-1-;!tf

;I.

-tz·,:.,

1-1.1:;-

7-J-

t-

;I. *

11

•:J

7'

IJ

Jf:,,,:;=-:.,

1--11?-?

* ~5.95

vJ(-60'7

v/{-60

A

::J

o

*~5.95

1

)

l,.,J\'.-~?

* -;;s.95

1-X

AX100

,i

~5.95

-7688ZZNR

1-Y

A 7 7

-7

AY60

*

~5.95

-7688ZZNR

~:.,

~5.95

:,,

'J

J\

-:18

:,,.ljAl'(--+j-

*~5.95

r"1X

r4'Y

J'(

-f

:,,, F 437-40X7

x-t?:,,-t;-

?j-#JI,

1

1-

J·:1'T-r~

"4X6

l:7~jj*71?4

X"I?

:,,,

Yi?

:,,,

7"::J4.37-40X6

,t?

::,

.,c

:t?

:.,)C*~4.37

-tj-7*~4.37

,j-'7

=t?IJ~-(

1

-tt-

t-

":I

J

1

)

iJ"

-

I-

':I

IJ ~ -(

7'

:,,,7 -( -(

.f.

~4.37

Hl-(7:.,,,71"-(-,R

I)~

-(

"J

~

•:,

" Y60

'T ~ -(

'T-(

~

NAME

OF

FEED

LEVERASSY,X

FEED

LEVER,

COVER,

X;

;X-FEED

PARTS

;100

100

LEVER

RM

FELT

WICK,

4X4

L =

250

FEED

CAM

ROLLER

~

ROLLER

SET

BUSH,

SET SET SETSCREW,

SHAFT

SCREW,

;X-FEED

SCREW

SOCKET

SMS.95

LEVER

COLLAR

ASSY

COLLAR

SM6.35-40XS.5 WASHER STEEL

BALL

3/16

SETSCREW,

FEED FEED

FEED

ROLLER SET

SCREW, WICK,4X4 LEVER RETAINING

SOCKETSMS.95 LEVERASSY, LEVER,

Y ;60

CAM

ROLLER

SHAFT

SOCKET

L=

170

SHAFT

RING,

Y ;60

SMS.95

EXTERNAL

C18 WASHER,THRUST18 SETSCREW,

PM

BRACKET,

FEED

SET

SCREW,

SOCKETSMS.95

CAM,

X ;

SOCKET

X

100

SMS.95

CAMSHAFT,X

BALL

BEARING,

PM

BRACKET,

FEED

CAM

FEED

CAM, Y ;60

SET

SCREW,

CAMSHAFT,

BALL

BEARING, POSITIONING SCREW,

SET

PAN SCREW SCREW,

COUPUNG SPACER, SET

SCREW,

HOME

POSITION

HOME

POSITION

SCREW,

BIND

SETTING BOLT,

SOCKET WASHER, SETTING SETTING SCREW,

F

GUIDE

SCREW,

GUIDE

SCREW,

FEED

PAN

PLATE, F ;FEED

SM4.37

PLATE, R ;FEED

SM4.37 FLAT

BRACKET

688ZZNR

Y

BRACKET,

SOCKET

Y

688ZZNR

SM4.37-40X10

COLLAR

SOCKET

HUB,

8

COUPLING

SOCKET

DOG,

SM4.37-40X7

PLATE,

;X-SENSOR

M4X6

PLAIN

M 4

BASE,

;X-SENSOR

PLATE,

;Y-SENSOR

SM4.37-40X6

SM4.37-40X8

ASSY

Y ;60

SMS.95

X Y

BRA.

118-V34-202

,u

;flt'!

t • •=n•

~

aia..-na~

..

ar

1

.I

1uanmaim11---.

t·11::

·

·ran·s

10

...

•i1l

C1

.

is

Mecanismo

V Bl~ I

Feed

mechanism / Transportvorrichtung / Mecanisme de r entainement I

de la alimentaci6n

5-<>

-4~

25~~

@l

f

26

27~

21

i-

i'

~©Jo

?

18

23

;-------

~L-

~37

17

55

0

;t::f:,, a

~5a

I

OPTION

~47-2

~47-3

11

PARTS

1

'

118-V34-202

C1

.

~

1J

Mecanismo

rl)fj

/ Feed mechanism

de

la alimentaci6n

/Transportvorrichtung

/ Mecanisme

de

l'entra1nement I

REF.NO.

44-2 44-3

44-4

44-5

44-6 44-7

44-8 44-9

44-10

44-11

45

46 47-1

53

54

55

47-2

47-3

CODE

153377001

153378001

148133001

156108001

156109001 156077001 156080000 153380001

S42086001

014760622

153383001 153384001

153391001

018680522 025680232 062670612

153392001

S51860001

Q'TY

2 ::i IJA3X17.8 2

,t-;

1)~1'::JCJ

::io

2

1 ~7''1'"71J1.J"7::J'??

1 :1,;.,if

1

::t

?

IJ

.g

-f

71

1

7IJI,

t-

1

El::J*?

1 Y;;f'?

1

-,,-;-

2

.f""J

2

IJ

1

;t?IJ!l1':n1<-L

4 7'-j-;J;JL,

2 t '5"!f:fi

1

)

t-

;t

IJ

!/

7--j--?

IJ:IJ?::JY~~

l,,J(-7:Si

~

:/5.95

1'

71

l--437XS

~r..1?4.37

1 'T~::J357-40X6

..

::t 7

~

!3

!,,

1

,t?

IJ

~-(jJJ~-S

1

'.t?

U .g"(

1.JJ~-LL?

t;.,;t-(

?

::J

J-tf

~

ftlsl "

NAME

OF

PARTS

RM

ROLLER,A3X17.8 FEED

GUIDE

ROLLER

~

T-WIDTH

REGULATOR

BLOCK

ASSY

SPACER

-q,

FEED

GUIDE

SLIDE

BLOCK

FELT

T-LENGTH COVER, SET

FEED

REGUlATORBLOCKASSY

Y-FEED

SCREW,

BRACKET

LEVER

SOCKET

WASHER

SMS.95

RETAINERASSY FEED

~

BRACKET

BOLT,

SOCKET WASHER, SCREW,

"

FEED

PAN

OPTION

BRACKET

COVERASSY,

COVER,

SM4.37XS

PLAIN

SM3.57X6

PARTS"

COVER,

LL

;F-BRA.

L

M 4.37

S

GUIDE

118-V34-202

ar.

lffl•

I

aimaa.mc;aawww

1 ,

...

12

~-~·==·'

11

C2

.

~

U IIHI /

Mecanismo

<

1KU

/ For Solenoid

Feed

mechanism I Transportvorrichtung I Mecanisme

de

la

allmentaci6n

type>

~-----------1-------------,

I

l

______________

so.2-s

90-2-a

90-2

90-2-3

,_

90-2-2

de

r entrainement /

90-2-21~

_______

•~so-2-20 I

90-2-15

,

90.L:,

I 90-2-14 l

_/

<

1111

a:ppjtJffl

/

For

Medium-weight

of

solenold

• ,t:1:,,a:.,,fttlB/OPTION

type>

90-2-17

materials

PARTS

49----v

I

48-iJ

<••••m

/

For

Heavy-welght materials

of

solenoid type >

90-2-17

11

90-1-8

90-3-8

13

1 •

1.J·:w

.·n,a•r.au1~mwu

1

118-V34-202

:-

1 ·

.aau

..

wa,11e1111.

:1111:r,,i:11

C2.

¾£

Mecanismo

1

J

flJffi

/

Feed

mechanism /Transportvorrichtung / Mecanisme

de

la alimentaci6n

de

l'entrainement/

REF.NO.

48

49

90-2-1 153364000 1 90-2-2

90-2-3

90-2-4 90-2-5

90-2-6

90-2-7

90-2-9

90-2-10 90-2-11 90-2-12 90-2-13

90-2-14 90-2-15

90-2-16

90-2-18 90-2-19

90-2-20

90-2-21

___

..

________

90-2

90-2-8

90-2-17

CODE

Q'TY

025060232

S39110001 S42088001

S42089001 153367001

142628001

048110142 1

152718001 153369001 153370001 107038003 S52099001 140407002

018500822

153570001 145478101 152788000 153567000 2 146581002 100260001

-----------

S42090200 153372001 153568001

----

i::~;C-1'

<~ltffi>

2

i:7-lf:fi-*7.1')6

2 ;t; JI,

f..

595-28X14

:tiJ":t?

'T

1

:t

'IJ"

.:c

?

TL,,

J'C

- R

1 :t-tt.:c 9 71,.,r<-L

1

:ti.t.:C?7L,,/'(-:f'7

1 A 1' "

f..

-" ? -:;

1

-P-J-

2

:ti.t.:r.J7y,tij-.:c-(~A

1 ::f"i.t.I:.Yy;;f"~.:C-1'~8 6

"t?-*

2

:t

i.t .:c?

2

-tfjj*

2 7-J-~Ji,

2 ,f""!t.J:J<*

2 ~;., * :/4.76

2 :t"'t.J:J(*

,t""t.:C/~*1J7-

1 -t?';/

2

J,.

;(

i

--------------~--------

<i;(ilcp~!ffalll>

1

*"!tJ:?,;:t'7HA

2 ::f"i.ti

2 :t"!t.:CJ(:t.A

-1'

,t

'7

j..

/.

* :fS.95

~3.57

"TL,,~

t-sxs

f,.1J7-

::;5_95

YH

1

)

'7

1 7

3

')

C11

-

7~1-1'

";.,'4f

-1'

~

'7

~

1::J•;I

IJ

~?

t:

NAME

OF

PARTS

<

For

Solenoid

WASHER,

BOLT,

W/SOCKETSMS.95--28X14 WORK WORK

WORK WORK

SPACER

SET

WORK WORK SCREW, WORK WASHER BOLT,

SPRING

SHOULDER SPACER COLLAR SET

SET

~--------------~----------------------

WORK WORK

.

SPRING, A ;COMPRESSION

CLAMP

RETAINING

SCREW,

CLAMP CLAMP

CLAMP

SOCKET

GUIDE

SCREW

SCREW,

<

For

Medium-weight materials

CLAMP CLAMP,

type>

PLAIN

M 6

ARM ARM

LEVER,

ARM

LEVER,

ARM

LEVER

RING,

EXTERNALC11

SOCKETSMS.95XS

GUIDE

PLATE,

GUIDE

PLATE,

FLAT

SM3.57

ARM

LEVER

Msxa

ROD

SCREW,

COLLAR

SMS.95-28X4

ARM

L

SOCKET

ASSY,

R

L

SHAFT

A

B

PLATE

SM4.

of

solenoid

LA

76

type>

RM

--·

-----------

90-2

90-2-8

90-2-17

90-1

90-1-8

90-1-17 90-3

90-3-8

90-3-17

~------

542092200

153372001 153569001

S42087200 1S3368001 153568001

S42091200

153368001 153569001

...

--

-----

-----------------------

<~mw;@J.ffl

1

*if:::t?T?HB

2

;f"i;tI.J7~l

2

;t--tt.:c,t*e

•:,J-7::,s~SR~"

1 ;f"i.t.:C?'T'7

2 *-fj-.:r,7::,5 2 ;f"-tj-.J:J<iA

1 :t"!t

J:

2

:ti.t

=r.

2

:ti.t.:tl<-*B

?-r?

7"

::,s

>

~

SA

SB

~-------------------------------------

<

For

Heavy-weight materials

of

WORK WORK

SPRING,

.,OPTION

WORK

WORK SPRING, A ;COMPRESSION

WORK

SPRING, 8 COMPRESSION

CLAMP CLAMP,

CLAMP

CLAMP, S

ARM

L

B

COMPRESSION

PARTS

u

ARM

S

ARM

ASSY,

solenoid

LB

SA

SB

type>

--

118-V34-202

14

C3

1

.

is

J

l§ffi

Mecanismo

11

,t::t~s

<

!l'Ui§!/OPTION

ltri&JII

/ For Solenoid type >

I

Feed

mechanism I Transportvorrichtung / Mecanisme

de

la

alimentaci6n

PARTS

n

90-5

de

r entrainement I

____________ l _____________

I I

I I I I

90-5-14

'

.I

I

[

I

lD-90-5-18

I

[

I I

I I I I

90-5-8

90-5-7

I I

_________________________

l I

__,,,

15

,'Ill:

.t

118·V34-202

C3. ~

1

J

lllffi

/

Feed

mechanism/Transportvorrichtung / Mecanisme de

Mecanismo de la alimentaci6n

l'entrainement/

REF.NO.

90-5 90-5-1

90-5-2 90-5-3 90-5-4

90-5-5

90-5-6

90-5-7

90-5-8

90-5-9 90-5-10 90-5-11

90-5-12

90-5-13 90-5-14

90-5-15

90-5-16 90-5-17 90-5-18

90-5-19 90-5-20

CODE

S42093200 153364000 S42089001 153367001 142628001 048110142

152718001

154512001 153369001 153370001 107038003

S52099001 140407002 018500822

153570001 145478101

153568001

152788000 153567000 146581002 100260001

Q'TY

,,

,t

7'~

=I

!--ftBii

<~rilffl>

1

:il--ttJ:?-r? ~ G :t-tJ-J:?-r

1 1

:t1tJ:?7vJ~-L

1

:t-ttJ:i;-;:q,,,<-~?

1

;l.-{J\.-(,f-'7

1

I-

JC'7

:l?

:3

1 7-J-

~

*

'!IS.95

1 :t1tJ:J7:,,G

2 :t-tt:r.

1

6

1 ,f--f J:,; 71,.,1<-1?

1

1 77;,f.J&,

1

1 :it-ft.J::J(*A

1

2

J7

~:t-tt:t

-t-ttJ:i7:,,,t-tt:t-f~B

-tj-

7 * :l3.57

+f'ii-*

f-5X8

;t~.J:.J1'*i7~1"1'C~

1f!--*'l4.76

,t~J:J(*1J!,., :it-tfJ:J'<*:fJ?-

-tzo/

t-:h?-

I-

.>l

i :JS.95

t::.-;C-(

,,

IJ'77!,4'

?

(11

1'

?A

IJ!,.,

r

NAME

OF

PARTS

"

OPTION

<

For Solenoid

WORK WORK WORK WORK

SPACER

RETAINING

SET

WORK WORK WORK

SCREW,

WORK

WASHER

BOLT, SPRING SHOULDER

PARTS

CLAMP CLAMP CLAMP CLAMP

SCREW,

CLAMP, CLAMP

CLAMP

FLATSM3.57

CLAMP

SOCKET

GUIDE

"

type>

ARM

RING,

EXTERNAL

SOCKET

G GUIDE GUIDE

ARM M5X8

ROD

SCREW,

ASSY, LEVER,

LEVER

SMS.9SXS

PLATE, PLATE,

LEVER

SOCKET SPRING, A ;COMPRESSION SPACER COLLAR SET

SET

SCREW SCREW,

COLLAR

SMS.95-28X4

RM

G

L

SHAFT

C11

A B

PLATE

SM4.76

118-V34-202

I I'll I

16

•

lllllF:tii ! 11

.

C4

.

~

tJ

11-ffi

Mecanismo de la

<

J:7-

..

/ Feed mechanism / Transportvorrichtung /

alimentaci6n

4350E ffl / For Pneumatic type & KE-4358 >

Mecanisme

de

r entrainement /

.

-------------------~-------,

r

s1-a

,-

- J_ -

I

91-6-2

I t

91-s-11

I

~

l

__

"""'

I I

91-1a

~I

_J

~-

I}

___.----,L--i::::.:

91-4 91-2

•

~

.:

91-22

b,

~

91-19

---~--~------------

50~_

91

91-21

_______

f-49

..)

I

11

*'1'~:1;,Ma/OPTION

17

PARTS

903

n

-~48.

118-V34-202

a

111r:u:

:.11 :

C4

-

~

1J

m,~

I

Feed

mechanism /Transportvorrichtung / Mecanisme de

Mecanismo de la alimentaci6n

REF.NO.

48 49

50

91 91-1 91-2 91-3

91-4

91-5 91-6 91-6-1

91-6-2

91-7

91-:8

91-9

91-10 91-11

91-12

91-13 91-14

91-15 91-16 91-17 91-18

91-19

91-20 91-21 91-22 91-23

CODE

025060232 S39110001 018501022 553091001 S41658000 S53092001 S10377101 510378101 510058001

521775001

139096001

014680422

143591001 048050342 014760622 025040232 018400622 S41660001 153369001

153370001 107038003 553094001

S53095000

518415101 S03800001 048040342 553096001 110168001 541271000

Q'TY

2 ?vt::~I:::";.,

c;.,

Jt

-(

< :c 7 -

2

f:7'!f'jj*7.:L?6

2 *JL,

2 J"j-:;J(JI,

1

*1tI?7?

1 *-!t.:C

2

~'1j'I.')7l,,J(-F

1

*-lj-.:C?rL--Jt-RR

..

4350Effl

I-

S9S-2BX14

t-

SX10

~434EI'7-

?rZ34.:C7"-

>

1 :is--t.t:c,,¥1,.,1~-RL

1

*-lj-.J:')jq~,<-

1

-tz·;,

t-iJ-5-?::

1

-tz·;,

f-1J7-

2 J"

-J-

I-

;t ;t.

1 ;%.7;%.j-lJ:,,,'1

1

t-

,C

?ES

1 7-;-

f..

/. * ~5.95

2

t::

7"!f:#j'

*7.1?4

2

7-J-*JI,

2 *-lj-.r. 7' :.,434EI

2 :iJ"-lj-.J:J7~,t-tt.:r.1"~A

1

:t'!t.r.7"~,t-lJ'I.1"~8

6

1'7

* :J3.57

1

$,

IJ

!,.,~ij-ij-:C

2

J:7"~1):..~15-18

2

l\-7.:Z..=,t;.,Q4MS

4

f-

;( '7E4

2

~

IJ

:_.

~•:J

2

:JC

~'7

2

IJl,;JtMS

~4.37?

f-4X6

!f

~?

;J;

7'-

7

~

NAME

<For

Pneumatic type & KE-435B>

WASHER,

BOLT,

BOLT, WORK WORK

WORK WORK WORK

LEVER SET SET

SET

RING,

RETAINING SET WASHER, BOLT, WORK WORK

WORK SCREW, CYLINDER AIR HALF CLEVIS

RETAINING CYLINDER ROLLER

PLAIN

W/SOCKET

SOCKET

CLAMP CLAMP CLAMP CLAMP CLAMP

SHAFT,

SCREW

SCREW,

CYLINDER,

COLLAR COLLAR

SOCKET

THRUST

RING,

SOCKET

PLAIN

SOCKET

CLAMP, CLAMP CLAMP

FLAT

SUPPORT

UNION,

RING,·

JOINT

SHAFT

SM3.57

;Q4MS

M 6

SMS.95-28X14

MSX10

ARM

ASSY,

ARM,

Z34

ARM

LEVER,

ARM

LEVER,

ARM

LEVER,

;W-CLAMP ARM

ASSY

(CP)

ES

SMS.95

M 4

M4X6

434E

AIR GUIDE GUIDE

;15-18

E4

ELBOW,MS

l'entrainement/

OF

PARTS

434E

AIR

F RR RL

SM4.37

PLATE.A PLATE,

B

RM

903-1

S51102001

n

:t

-;t

~

a

:,,,ff!SifL

"

1 ,t-lj-.r. Y~434EMK2I.

J7-

"

OPTION

WORK

PARTS,.

CLAMP,

434EMK2

AIR

118-V~202

• • f 'ftl~ I

18

Cs . z

Mecanlsmo

IJ

IIHi /

Feed

mechanism

de

la alimentaci6n

/ Transportvorrichtung /

Mecanisme

de

r entrainement /

< li:EM I For

Inner

clamping device>

r----------------------~

I 92-22 I

92~

I I

I

603\,

601

~w2

~'

~

·~).&

'\.'\.

",,

.

..,--

----

t-49

®---48

.

92-12-15

19

1

11:s

n

..

11ff"

•

.s121raaolfflff

1

• ;

?:II~

I

~

92-12-16

118-V34-202

.

fltr::",

.

II

CS

-

~

1)

rllffi /

Feed

mechanism/ Transportvorrichtung / Mecanisme de

Mecanismo de la alimentaci6n

I'

entrainement I

REF.NO.

48

49

so

92

92-1

92-2

92-3 92-4

92-5

92-6

92-6-1

92-6-2 92-7 92-8

92-9

92-10 92-11 92-12 92-12-1

92-12-2

92-12-3

92-12-4

92-12-5

92-12-6 92-12-7 92-12-8 92-12-9 92-12-10 92-12-11 92-12-12

CODE

025060232 S39110001 018501022 S53098001 S41658000

S53092001

S10377101 S10378101 S10058001 S21776001

139096001 014680622 143591001 048050342 014760622 025040232 018400622 S42007001 512634009 542008001 542019001 018301236 018300836

S05665001

154235001

154236001 145087001 149831101 154237001 025350132

92-12-13 100242003

92-12-14 92-12-15 92-12-16 92-12-17 92-12-18

92-12-19 92-12-20 92-12-21 92-12-22 92-13

92-14

92-15

92-16

92-17

92-18

92-19

92-20

92-21

92-22

92-23

92-24

600

601

602

603

604

S42020001 S12639001

512642009 S42021001 018300836

018300836

017501216 021500216 S18415101 S42009101

153369001

153370001

107038003

S53094001

S53095000

S18415101

S03800001

048040342 4 t-JC?E4

553096001 110168001 S41271000 117291002 154252001 154253001 062670S12 025350332

605 028350242

118-V34-202

Q'TY

<&'.:fiffi >

t:

7-+ffl*:J-::J.?6

2

2 ;f. Jt,

I-

59S-28X14

2 Y+;J{)I,

1

:tit

::C?

I-

T?

1 ,t"i}-:c77'z34:cY-

2 ::t-tt:c? T t,.,1~-F

1

:.t-tfI.?7l,.,J(-RR

1

:.t1t:r.")y'i.,1t-RL

1

.:tifI.'77l,.,/'t-~?

1

-t?·:,

l-:b7-?.a

1 i?o/

t,.1)7-

2

"P1-

t-

;1.

*-:J4.37?;J

1

A?;l.f-lJ;,,~

~

)C

'JES

1

Y+

I-

JI.

1

2

.f.

t:7"lffi*7.:t.r)4

2 -pj-:;fJI, l-4X6

1

;t-,-.:z:-77:,,,??

1 ,t'

,-

:c

-7

7 ;,, ?

1

.:t1f:C??/?;j;J1,g9

1

/\

/ 7';,,

:/

2 J"-j-;f.Ji, f-3X12

2 -P+;f.

1 1

1 1 1

1

1 1

1

2 7'+~Jt,,

1

1 1 "P-j-;JfJI,

1

2

1

2

1 6

1

2 .r.7~1J:,,,1f15-18

2

2 ?

2

JI, f-3X8

;f'1tJ:?7/'7LA

/\:,-j-;,,~,v

J\/7;,,7•:J?

/\:,,,7;,,;f,t,~-Jj*

Y~°?'/~

,t~J:

-1

:$r

l:7if;j*~=I?

:-';/.

*'l3.57

J\/r;,,a·,i.: J\;,,7;,,

l\:,,,7:,.'l?':Jif7

7-j-*JI,

;f.JI, l-5X12

2:,,:,.-;-•:.,

/\-7.:t.=;r!,,Q4M5

'./

:tiJ".:J:J7~:t~.r.1'~A :t-tt.J:7~::t-!j'Z1'~B

-tj-7

/\-7.:i.=:t:...Q4M5

f-,J-ij-.r.

~

IJ

;,,

L,,

!::;I.

$-

IJ

:,,,

:JC9?

:-'

~

1'3X8 ,._

t-

93.57

~

"t-tt

I:!,,

~

':I :t; r

2 ::CJl,;f.MS

2

11"7*'l3.18

1 1:J-ifJl-1:$rL

1

1'T~Jl1':$rR

4 7'°'::J3S7·40X5

t:

7-tf:ff

4 4

J<*-tf1i.:t.2-3.5

.i

1::;,,;1.-(

SXfO

~

434EREV

'l5.95

~434E

*JI,§

IJ

;,,

!/

-~ -'(

f-)(*~3.18

*Jl,~L

IJ

;,,~

3X35

3X8

5

Y~d-a

.:C

~

·0.5

NAME

OF

~

A

<For

Inner

clamping

WASHER, BOLT,

BOLT,

WORK WORK

WORK WORK WORK LEVER

SET

SET RING,

RETAINING SET WASHER,

BOLT, WORK WORK WORK

REVERSE

BOLT,

BOLT, WORK

REVERSE

REVERSE WASHER, SET WORK

PlAIN M 6

W/SOCKETSMS.95-28X14

SOCKETMSX10

CLAMP CLAMP

CLAMP CLAMP CLAMP

SHAFT,

SCREW SCREW SCREW,

ARM ARM,

ARM

ARM ARM

;W-CLAMP ARM

COLlARASSY

COLLAR

SOCKET

THRUST

RING,

SCREW,

SOCKET

PLAIN

SOCKET

CLAMP CLAMP CLAMP

M 4 M4X6 CRANK CRANK CRANK

CYLINDER SOCKET SOCKET

CLAMP

M3X12

M3X8

CRANK,

GEAR

RACK

PLAINS 3.5

SCREW,

SM3.18

CLAMP

PLATE

device>

ASSY,

Z34AIR

LEVER, LEVER, LEVER,

(CP}

ES

SMS.95

ASSY,

BASE

HOLDER,

PARTS

434E

F

RR

RL

SM4.37

434E HOLDER, HOLDER.

IA

REV

A

B

L

RM

WASHER

SCREW, REVERSE REVERSE BOLT, REVERSE BOLT, BOLT, BOLT,

SM3.57-40XS

ROD CYLINDER

SOCKET SOCKET

SOCKET

M3X35

SHAFT

M3X8

JOINT

M3X8

MSX12 NUT,2MS HALF

UNION, ;Q4MS

Jf

OUTER WORK WORK SCREW,

WORK

CLAMP

FLAT CYLINDER AIR

CYLINDER,

HALF

UNION, ;Q4M5

CLEVIS

PIN RETAINING CYLINDER

ROLLER

SHAFT

CLAMP GUIDE GUIDE

SM3.57

SUPPORT

;15-18

RING,

E4

JOINT

PlA

TE,

PLATE,

A

B

ELBOW,MS SCREW,

POSITIONING

POSITIONING SCREW, WASHER, WASHER,

FLAT

SM3.18

PLATE, PLATE,

PAN SM3.57-40XS

PLAIN

SPRING

L

R

L 3.5

2-3.5

,~;

11rm111:1-ara,a....-.

t

r;

·

1.

·:anaan--n1ma:

·

1nn::nip:

20

,,

C6

.

is

Mecanismo

U l!Hi /

Feed

de

mechanism

la

alimentaci6n

I Transportvorrichtung I

Mecanisme

de

r entrainement /

-vvv-vB=t:o.s

< '7'-:Jtslilaf

•

;t~~=1:,so/OPTION

Gauge

1

parts

>

PARTS

1

-vvv-vB=t:o.s

< 4350Effl /

n

For

___...

KE-435B

__

>

200-4-1

200-4-2

1

1.5

~io.s

11~

~

23

~io.a

210-5-2

5

~0.5

210-6-2

110-6

1

~~0~

~0.5

< 4350Effl /

L---------------

21

:

,,,..

I

,·,~·-•,.PlllfllP'i'a'llfflff

I

1

For

KE-435B

>

210-7-1

210-7-2

118-V34-202

C6.

31.

Mecanismo

1

)

nlij I

Feed

mechanism/ Transportvorrichtung / Mecanisme

de

la afimentaci6n

de

I'

entrainement

/

REF.NO.

100-1

200-1-1

200-1-2

100-2 200-2-1 200-2-2

100-3

200-3

100-4 200-4-1

200·4-2

110-1 210-1-1

210-1-2

110-2

210-2-1

210-2-2

110-3 210-3-1 210-3-2

110-4 210-4-1

210-4-2

110-5

210-5-1

210-5-2

110-6 210-6-1 210-6-2

••

11 t II•••••••

210-7-1 210-7-2

302 302

302

CODE

S42034001

S42031001 542030001

542035001 542033001 S42032001

543459001

154256101

544942001 546545001 S46544001

153503001

153498001 153493001

S23379001

S23378001

S23377001

527838001 S27837001 527836001

156087001

156086001

156085001

156084001

156083001 156082001

156090001 156089001

156088001

...................

I•

I I•••

544941001 S44940001

S43990001 543991001 S43992001

Q'TY

0

77;..,?*f"

<q:iJl~ffl

1

,J°

7

1)

1'

1 ,t-tt

:c

7'7;..,?

1

::t

iJ'

:C "i 7

<Ji~ffl>

1

,t

?

IJ

-(

1

,t

i.f'

:C 7· 7

1

::t1t:C77;..,7434-2R

1

,S-

?

IJ

-(

1

,tiJ":C1'~77;..,?A

<43S0EJI>

1

;f"?

U 1' ~ 434ESF-2

1

,t

-IJ'

X t:

1

,t

1t

.:r.

~

a =f-7$, 3 ,;..,fl£ n

< 1

OOX60ffl

1 ;f"'7

IJ

1'

1

)J'-4j-.::C

l:§IJ

1

:,j'-4j-:C

~

<

48X1

1 ;f" '7

IJ

-'(

1

;iJ--+J-:C.

I::

1

,t1t

.:ca

<

34XSXR28ffl

1

,t?

IJ

1'

1 ;t-tj-J:

1 ;l--lj-:C

1

1 1 :t

1 1

1 -'t-t:r.

1 1 1

.......

1 :t-tt 1

1 1

1 OT::t-t;t

I::§

~

<f!!.l.rJ:g1,,16Xll1 >

:t

~

IJ

1'

,t-i;t:C

J7

if

:C 7'

<1t,.1Ul"'20X3ffl

1

:t'?

)1'~L

,t

iJ :C '?

'7~RL

<l!!J.1Ut1.,10X2ffl

,J°?IJ1'~S

;t-iJ":t7"~LS ,t-iJ"I.7"~RS

111119

I I I

II•••••

<4350Effl >

<?,;..,

~

:C

1::

:tiJ':t

~

<?;....~

OT,t

'1J'

J:

ont..,.

J: J:

I::;..,;( 1'

>

.,

7 7

;.,

7 434-1

434-1L

;..,

?

434-1

·:51

7"

7

;..,

?

434-2

:,., ? 434-2L

t 7 7

:..,

?

434R1

J,I

1)

434ESF-2

Ji

434ESF-2

>

~

OXR30ffl

9 434-519 9

~434-519

IJ

434-519

>

> <

~

434-895

1)434-895

:¥'434-895

~

~LM

~

RM

>

~

LL

>

llell

111e111•••1111

•y

Tt!P.Uiffl >

J,I

IJ

434ESF

~434ESF

•y7tf:UiM>

-(

~

434EA

1' ~ 434EB?

1'

1r

434EC?

R

'J a

.!

~

<t

<t=

<ta

I

=

11111

"Blank"

<

For

Medium-weight materials>

FE

ED

PLATE

BLANK,

WORK

CLAMP

WORK

CLAMP

< For Heavy-weight

FEED

PLATE

BLANK, 434-2 WORK WORK

WORK

FEED

WORK WORK

"OPTION

FEED

WORK WORK

CLAMP CLAMP

<

For

Inner clamping materials>

FEED

PLATE

BLANK,

CLAMP

<ForKE-435B>

PLATE,

CLAMP,

PARTS

<

For

"1O0X60" >

PLATE

CLAMP, CLAMP,

FEED

PLATE,

WORK

FEED

WORK WORK

CLAMP,

For

"34XSXR28• >

PlA

TE, CLAMP, CLAMP,

434-895

<For Sewing the bar tack

FEED

PLATE WORK WORK

CLAMP,

< For Sewing the bar tack

FEED

PLATE,

•••

0.5>

1.0>

2.0>

WORK

WORK WORK

I

ellll I 111111111111111111111

WORK WORK

CLAMP, CLAMP,

<For

Sewing the bar tack

FEED

PLATE,

S CLAMP, CLAMP,

<

For

KE-435B>

<

For

one touch work clamp>

CLAMP, CLAMP,

<One

touch work clamp

OT OT OT

WORK WORK WORK

CLAMP CLAMP CLAMP

NAME

OF

434· 1

BLANK, BLANK,

434-1 434-1

materials>

BLANK, 434-2L

BLANK, 434-2R

434R1

PLATE

BLANK, A

434ESF-2

LEFT

434ESF-2

Rf

GHT

434ESF-2

,,

LEFT R

434-519

LEFT434-519 RIGHT

434-519

LEFT

434-895

LM RM

L

LL RL

LS RS

•••tllll

II

1111.

LEFT

434ESF

RIGHT

434ESF

ASSY, A 434E ASSY,

B

ASSY,

C

PARTS

L

R

"16X2"

"20X3·'

"10X2">

II

1111111111

assy>

434E 434E

.•.

...

.. -

>

Ill

II

I I

11111111

<t=0.5>

<tc:1.0>

<t:2.0>

Ill

t t

·····

RM

<Gauge

GUAGE HOME SCREW,

905

905-1 90S-2

S54984001 552100001 549955001

1 1

2

<

If-

IfIf

:.,7,;..,;'Jf

,t

~

:lfliffi >

:l

'J

IJ

"(

~

434EMK2

~j,.:,.,-(

~

$, >

~

,t-

~

118-V34-202

•·•

l'Hcaat.11

__

1

1:.m

11~amr:.a:1numsaD1- 1

_

parts>

ASSY,

434EMK2

POSITION

W/SOCKET

STAN

SM4.37

DARO

PLATE

22

D1

•

#IJ:.

Mecanismo del levantador

~lllii

/ Work clamp lifter mechanism / Stoffhalterheber I Releveur de pinceur /

del

prensor

< tlllffl /

For

Solenoid

type>

·•y--10

6

<

I..7-

..

Ji&ffl

I

For

Pneumatic

23

type &

Inner

clamping

....

,

........

..,

device>

__

118-V34-204