Brother KE-4348, KE-4358 User Manual

LK3-4340E IM, KE-4348 LK3-4350E IM, KE-4358

Jt-'Y-J'~~

PARTS

BOOK

TEILEKATALOG

*SilTIHiti=:

!/:,I

~ffl-rtJHaS:~::J

ELECTRONIC ELECTRONIC

ELEKTRONISCHE ELEKTRONISCHE

MACHINE MACHINE

PRESILLADORA PRESILLADORA

LOCKSTITCH LOCKSTITCH

STEPPSTICHMUSTER -RIEGELMASCHINE STEPPSTICHMUSTER -RIEGELMASCHINE

ELECTl:{ONIQUE ELECTRONIQUE

ELECTRONICA ELECTRONICA

[

LK3-4340E

fm~;[fg

PATTERN PATTERN

POINTS POINTS

D'ARRETS A MOTIFS [ KE-4348] D'ARRETS

DE

DIBUJOS [ KE-434B]

DE

DIBUJOS

LIBRO

IM]

[

LK3--4350E

IM

TACKER [ KE-434B] TACKER

WITH

I

STEPPING

DECORATIVE

CON

PRENSOR

DE

REFERENCIA

J

FOOT [ KE-435B]

[

KE-434B]

MIT

STEPPFUSS [ KE-435B

AVEC

PIED

DE

PASOS [ KE-435B]

LIVRE

PRESSUR

DES

[

PIECES

DE

PIEZAS

J

KE-4358]

• "IT I

1

I"

IIIEl"1f'ff'llfmllffl!IF I

II•

•

/ Electronic Lock Stitch Pattern Tacker

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

• LK3--4340EX IM

IIADE!

IN

JAPAN

~

*ililTlitiil~

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

~~

• LK3--4350E IM •

0

1 :

~

JJ¥J

2 :

1'

~

rdl!Jtflp~#

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

•

KE-4348-X

MADE

IN

JAPAN

/

Medium-weight

I

Heavy-weight

materials

I o

I Electronic Lock Stitch Pattern Tacker

with Stepping Foot

BROTHER

•

INDUSTRIES,

KE-435

LTD.

B •

: rq! I

f::

:UtmRISIIPIIIDilaliU

111;;

-

1.

;:

O)*'i,

2.

~~

3.

$Ji11!1!£~fl~g

4.

as~::i

(85-881"(

A .

.:i::1*11]~

B 1 .

J:.$dJ

• iHlll11 . . . . . . . . . . . . . . . . 5

B2. J:.~ ·

2001~2F.10)-r-

i;t

.:y;.~,:t ~ ,:

-

t-:tfltJt"*

-

-Q

~}~.a

ltit~!I!

$Ri~,

t

~?

I/fl~ 7'

~

r::::J

-r

~

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

it~l1~

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

~

,:~·:5\,' T

t1.

-Q

il~tJf

-~~

"',

Q :t;-a,ii, 1±fljjtJft6iir-Ji~,

l, \ 0

1'1:mt

a!,

~)

I.,

N.

p.

Q1.

~

n

t~

t>

~

9 0

l

-6

•J

~

9 o

itflii&~~ulilfit . . . . . . . . . . . . . . 49

:f

IJ

;_,

...

::J;..,

f-.

C

(T)

~To

Jf-

£ffi°'11Kt

-JI,,~·;,?~

~IS~--~

. . . . . . . . . . . . . 49

IJ'fj

. . . .

51

C 1 . il.

C2

C3.

C4.

CS.

C6.

D1.

D2

M.

IJ

rl1~

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

"'"

IJ

JiHU~

.

m.

1ff.l

s;r; • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1

~

JIJ'fWt

)

~

IJ

JI

IJ

~

IJ

jlp.IJ:.-rOO'fi

.

flp.I

E.

"flmllii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

F.

~)fJ:Jjfiqffl,li]~

G .

*ii

H.

*~llffl1i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

J • ~ffl

K .

-*tA

L.

*ff·.><

~J&

. • • • • • • . • • • • . • . •

fl)ffi . . . . • . . . . . • . . . . . . • . . . . 17

(i1fft • . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . .

IIHJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

J:.'f

flffi

~

II]~

IJ

~ffi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1

If~

11-fJ

IJ

rM11i

. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

••••••••••..••••••

. . • • • • . . . . . • . . • . • . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. • . . • . . • . • • . . . . • . • . . 47

..

• • • • •

13

15

19

21

23

29

31

43

Q2.

::J

;..,

f-.

C -

JI,,~

•;,

? A

lllffi

R 1

..

~IIJffi

R2. ¥FEMilt .

S. fil1t~eft'fj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T.

fl{1:J

U.

ti:t.J~IIJ1l . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V1.

ffiffil)fj

V2.

f.§ffill]ffi

V3

•

!'&ffitlf

V4.

ffl~fl)~

W1. #JiHillllffi

W2.

1-qffl~fl!llil

Z .

1'1"

il&bll11Kt

Sp. f±~fijjljffiS~-Ji~ . . . . . . . . . . . . . .

Ga.

'f

-

Wa.

~7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..

. . .. . .

t

;r..

Jl,

fll1~

(W~.IU~)

(ifi@(i:i])

fj

( I J7 - ffl) . . . . . . . . . . . . 7 3

(:t

7'~

(:t

(:;t 7'

..

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . 67

• . . . . • • • • • 69

• • • . • . • • . . . . . •

3 :,_,,g~~) . . . . . 75

7'~

=1

~

3

. . . • . . • . . . . . . .

:I

fffl~-Ji~

~

Jl,

. • . . . . . . . . . . . .

. .

..

. . . . . . . . . .

. . . . 55

..

. .

..

;..,gs~) . . 77

;..,

i~&)

..

. . . . •

..

. . . • 89

. .

..

59

61

63

67

71

79

81

85

87

~SI . . • • • • . . • • • • • • • • . . • • • • • . • •

,~:

1 •

,.c•· · n,a•r.11:1aa1-D"l'n

1

mmmwaama:m

. , n .

90

r,··~•tr~n:,n:ma:

Notes

1.

This

book

was prepared based on

2.

Parts are subject

3. Parts supplied as

4.

If

the

symbol *

list,

gauge

A.

Machine body . . . . . . . . . . . . . . . . 1

B1.

Uppershaftand

mechanism . . . • . . . . . • . . . . • • . . . 5

B2. Upper

mechanism . . . . . . . . . . • . . • . • • . . 7

C1

. Feed mechanism

shaft

C2. Feed mechanism

C3. Feed mechanism

to

complete

is

parts list on page

needle

and

needle

. . . . . . . . . . . . . . 13

_ . . . . . . . . . . . . . 15

for

changes in design

assemblies are circled by a

found

in

bar

the

C4. Feed mechanism

CS. Feed mechanism

. . . . . . . . . . . . . . 19

C6. Feed mechanism

using

uParts

85-88.

this

informat;on

without

No."

column,

CONTENTS

P.

Q1.

Q2. Control

R1.

9

17

21

R2.

S.

T.

U .

V1.

parts

available in February 2001.

prior

Printed circuit Control

Air Air Power supply

mechanism . . . • . . . . . . . . . . . . . . . 63

Operation Power Foot

{Except

book

notice.

dotted

refer

pressure mechanism . . . . . . . . 59

pressure mechanism . . . . . . . .

table

switch pedal mechanism

.

r------.

line L

____

..:

.

to

the

Different

board

box

mechanism . . . . . . . .

box

mechanism . . . . . . . . 55

equipment

panel mechanism . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

for

Hong

mechanism 49

Kong) . . . . • . . . 69

parts

51

61

ii

D1.

Work

D2.

Work

E.

Lower

F.

Lubrication . . . . • . . . . . . . . . . . . . .

G.

Threading

H.

Bobbin

J.

Thread

K. Thread

L.

Thread

M.

Thread

N.

clamp clamp

lifter

mechanism . . . 23

lifter

mechanism . . . 25

shaft mechanism . . . . . . . .

mechanism • . . . . . . • .

winder

trimmer wiper nipper take-up

Synchronizer . • . . . . . . . . . . . . . . . .

mechanism . . . • . 33

mechanism . . . . 35

mechanism . . . . . . 39

mechanism . . . . . . 43

mechanism . . . . 47

27

29

31

49

V2.

Foot

switch

(For Hong

V3.

Foot

switch

(For Pneumatic

V4.

Foot

switch pedal mechanism

{Option

W1.

Attachment

W2.

Attachment

Z. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sp.

DIFFERENT

Ga. Gauge parts List . • . . . . . . • . . . . . . 87

Wa. Warning labels

Index

pedal

Kong) • . . . . • . . . . . . . .

pedal

parts) . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PARTS

.....................

type)

set set

(Option (Option

........

mechanism

. . . . . . . . . . 73

parts) 77 parts) . . 79

LIST

. . • . . . . • .

: • . . . . . . 89

4

••

71

81

85

90

ms·:

Hinweise zur Verwendung dieser Teileliste

1.

Dieses Buch basiert Modellanderungen

2.

3. Die TeiJe,

die

auf

den

sind vorbehalten.

afs

kompletter

lnformationen

Satz

geliefert

gestrichelten Linie umrandet.

4. Dieses Zeichen Zubehorliste, Lehrenliste

* in

der

Spalte "Parts No.

auf

Seite

85-88

INHALTSVERZEICHNIS

A.

Maschinengehause

B 1 .

Ob°ere Nadefstangenvorrichtung

B2. Obere WeJle

Nadelstangenvorrichtung

Welle

und

C1. Transportvorrichtung

C2.

Transportvorrichtung

C3. Transportvorrichtung

C4.

Transportvorrichtung

CS. Transportvorrichtung . . . . . • . . . . 19

C6. Transportvorrichtung . . . . . . . . . .

D1.

Stoffhalterheber

D2. Stoffhalterheber . . . . . . . . . . . . . .

E.

Untere

F.

Schmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

G. Fadenfuhrungsvorrichtung . . . . .

Welle

H. Spuler . . . . . . . . . . . . . . . . • . . • . . . . 33

J. Fadenabschneidevorrichtung . • .

K. Fadenwischvorrichtung . . . . . . . . 39

L.

Fadenspannvorrichtung . . . • . . . 43

M.

Fadenabnahmevorrichtung . . . . 47

...........

. . . . . . . . . . 13

....•.

•.....

.

7

9

15

. . . . . . . . . . 17

21

. . . . . . . . . . . . . • 23

25

. . . . . . . . . . . . . . • . . 27

31

35

vom

Februar 2001.

werden,

(Teil-nummer)"

sind

mit

einer

,------,

L_

~erweist

___ J

. .

1

N.

Synchronjsator

..

_... . . . . . . • . . . . 49

P. Leiterplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5

01.

Schaltkasten . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Q2. Schaltkasten . . . . . . . . . • . . . . . . . . 55

R1.

Luftdruck

R2 . Lu

ftd ruck . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

S. Stromversorgung • . . . . . . . . . . . . 63

T. Schaltkasten • • . • . . . • . . . . . . . . . . 67

U.

Motorgestell

. . . . . . • . . . . . . . . . . . 67

V1. FuBbetatigung . . . . . . . . . . • . . . . . 69

V2.

FuBbetatigung • . . . • • . . . • . . . . . .

V3.

Ful3betatigung • . . . . . . . . . . . . . . . 73

V4. FuBbetatigung (Sonderzubehor) 75

W1. Anbausatz (Sonderzubehor) . . • . 77

W2.

Anbausatz (Sonderzubehor) • . . . 79

Zubehor

Z.

Sp.

ZUB

Ga. Lehrenliste . . . • . . . . . . . . . . . • . . . 87

Wa.

Wamschilder

Verzeichnis . . . . • . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EHORLISTE

• . . . . • . . . . . . . • . .

. . . . . . . . . . . . .

auf

die

...

. . 89

51

61

71

81

85

''Ill!

•

I' 0':lll'aDZm:allllln:m::1111

iii

Notes

sur

l'utilisation

de

ce

manuel

de

pieces

1.

Ce

manuel

2.

Les

pieces

3.

Les

pieces

. t"II' I I

pom

4.

Si

le symbole *

vous pageSS-88.

~-

Corps de la machine . . . . . . . . . . . 1

B1. Mecanisme

barra a

B2. Mecan isme

barra a

C1. Mecanisme

C2. Mecanisme

C3. Mecanisme

C4. Mecanisme

cs. Mecanisme

a

ete

peuvent foumies

.------,

I e

a..

____

.,

referer a Ja

de arbre superieur

aiguille

de

arbre

aig

uille

de

l'entraTnement . . 9

de

l'entrainement

de

l'entrainement

de

l'entrainement

de

l'entraTnement 19

fait

d'apres les renseignements val ables au mois

etre

sujettes a des

en

tant

qu'assemblages compfets

•

se

trouve

liste des pieces accessoires, liste des Pieces

dans

TABLE

. . . . . • . . . . • . . . . • 5

su

perieu r

. . . . . . . . . . . . . . . . 7

detachees

modifications

la

colonne a Parts

DES

et

. . 13

MATIERES

15

17

de

Fevrier 2001.

sans preavis.

sent

encadrees avec un

No.

{N° de piece)" veuillez

decartment

trait

.la

annexe

P. Circuits imprimes . . . . . . . . . . . . . . 49

Q1. Mecanisme du

Q2.

Mecanisme du

R1. Mecanisme

R2. Mecanisme

s.

Mecanisme de

alimentation

T. Mecanisme

U. Mecanisme

machine . • . . • • . . . . . . . . . . . • . . . .

boitierde boitier

de

Ja

pression

de

la pression l'equipment

electrique

du

boitier

du

plateau

controle

de

controle

d'air

. . . . . . . .

de

coritrole

de

la

. 59 .

en

51

55

61

63

67

V1

C6. Mecanisme de l'entrainement

D1. Releveur

D2.

Releveur

E.

Mecanisme

F.

Lubrification

G.

Mecanisme

H. Mecanisme du

J.

Mecanisme

K. Mecanisme de tire-fil . . . . . . . . . .

L.

Mecanisme ~e pince-fil . . . . . . . .

M.

Releveur

de

pinceur

de

pinceur

de

l'arbre

.•......

de

l'enfifage

bobineur

de

coupe-fil . . . . . . . • 35

de

fil

. . . • . . . . • . .

. . . . . . . . . . .

inferieur . 27

·..

. . . • . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . .

N. Synchronisateur . . . . . . . . . . . . . . . 49

iv

21

23 25

31

33

39

43

. Mecanisme

V2. Mecanisme

V3. Mecanisme

V4.

Mecanisme

(Pieces

W1. Jeu d'accessoires

(Pieces

W2.

Jeu

d'accessoires

(Pieces

Z.

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sp.

LISTE

Ga.

Listedes Piecesdecartment . . . . .

Wa.

Etiquettesd'avertissement Index

de

la pedale • . . . . . . 69

de

la pedale

de

la pedale

de

la

f edale

en

option

en

option)

en

option)

DES

PIECES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . •

. . . . . . . . . . . . . 77

. . . • . . . . • . . . . 79

ACCESSOIRES • 85

'I

.,

••

. . . . . . . 71

. . . . .

l!IIJIIIIIPIIU"'91,

73

75

81

87

89

1.

Este

2001.

2.

Las

3.

Las

punteada

Notas para usar este Manual de

libro

ha sido

piezas

piezas suministradas

quedan

~----

L_

compilado

sujetas a cambios

...

..

_J

.

basandose en los datos

de

disefio sin aviso previo. ·

como

conjuntos

completos

de

que

se

Piezas

se

dispon(a en

enmarcan

con

febrero

una

linea

4. De lista

A.

haber

de

piezas accesorias, lista d'ePiezas

Cuerpo

B1. Mecanismo

la barra

B2. Mecanismo

la barra

C1. Mecanismo

C2. Mecanismo

C3. Mecanismo

C4. Mecanismo

CS.

Mecanismo

C6. Mecanismo

un

simbolo * junto

de

la

maquina

del

eje

superiory

de

aguaja

del

de

aguaja . . . . . . . . . . . . . 7

de de de

de

de de

. . . . . . . . • . . . • 5

eje

superior

la

alimentaci6n

la alimentacion . .

la

alimentaci6n

la alimentaci6n . . 17 ra

alimentaci6n . • 19

la

alimentaci6n

al 11Parts No.

. . . . . . . . . 1

y

de

INDICE

. . 9

13

. . 15

. .

21

(Numero

calibradores

N

de

..

Si

ncronizador

P. Tableros

Q1. Mecanismo

Q2. Mecanismo

R1. Mecanismo

R2. Mecanismo

S.

Mecanismo del

alimentaci6n

T. Mecanismo

U. Mecanismo

maquina

Pieza)", habra

de

la

pagina

. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

de

circuitos impresos . . 49

de

la caja

de

la caja

de

la presi6n

de

la presi6n

equipo

que

85-88.

de de

de

controles

de de

de corriente

def

caja

de

controles

de

la mesa de la

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

mirar

la

51

55

aire 59

aire

61

63

67

D1

. Mecanismo

prensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

D2.

Mecanismo prensor

E.

Mecanismo

F.

Lubricaci6n . . . . . • . . . . . . . . . . . . .

G.

Mecanismo

H.

Mecanismo

canifla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J. Mecanismo

hiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

K.

Mecanismo

L.

Mecanismo de la mordaza para

h

ilo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

M.

Mecanismo

del

levantador

del

levantador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

del

eje

inferior

del

enhebrado

del

devanador

de

la

cortadura

del

limpiador

de

tirahHos . . . . . . . . 47

del

de

. . . . . 27

29

. . . . •

hilo

la

..

. 33

31

39

V1.

Mecanismo

V2. Mecanismo

V3. Mecanismo

V4. Mecanismo

(Piezas opcionales) . . . . . . . . . . . . 75

W1.

Juego

(Piezas opcionales) . . . . . . . . . . . .

W2. Juego

(Piezas opcionales) . . . . . . • . . . . . 79

de

fijaci6n

de

fijaci6n

del

pedal . . . . . . . . . . 69

del del

del

pedal

. . • . • . . . . .

Z. Accesorios . . . . • . . . . . . . . . . . . . . .

Sp.

LISTA

Ga.

Lista

Wa.

lndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

DE

d'ePiezas

Etiquetas

PIEZASACCESORIAS 85

de

calibradores . . 87

de

advertencia . . . . . . . 89

71

73

77

81

V

··1111

I

1.

lir:111

l'lr11.ISISJ-IR'llf

I

:

'"

u11mIcIa1111a1a._,. 1

ru:

A.

~i*IIHI / Machine

40

42

------..

4-1-0

body/

Maschinengehause / Corps de la

W---403

machine/

Cuerpo

de

la maquina

15

18-11

~~

(~I\~

17-1

< 4340E ffl /

<

4350E ffl /

Do

• I

.. I

For

KE-434B >

For

KE-4358

I

-------10

l-26

>

1

118-V34-050

A.

::E-f*l'ittj

REF.NO.

4-1

5

_____

...,

_____

4-2

-----------

6

7

10

11

12

13-1

13-2 14 15 16

-----------

17-1

17-1-1

17-1-2 17-1-3 18-1

/ Machine

CODE

body/

Q'TY

Maschinenge~ause / Corps de la

<4340EJ:ll

6

104450109 140392009

----------

104450109

----------

117934009 140392009 104450109 3 ::£4-t?~8 104449009 1 :r Ai? S37915009 553119001 5S3120001 106629002 017680512 S23337009

-----------

S51457109 S51458109 S49962000 117934009 1 060670812

:fA-t?:...B

1

:t-1'

;1,7~

i----

~-~--------------------

<4350EJB>

3

::f

A-t?:...B

---

..

~----------------------

1

:i

Ai?:.,

1 :t1'

Jl,7

1

~-:If

1 -"''1

t:

1 ~':/

t:

9

;,

~

*

2 )J;Jl,f-

1

:f

A

-t?

..,.

___

~----------------~-----

<4340.Effl

1

JC ~ -(

1

;(

:.,

-(,

1

JC

:...

1

:f

Ai?:,,

3

1<1':.,

I:::.,

;C

-(

> <

13.5

~

:...1s.s

1]JC-R

1.71<-LF

jJJ(-LR

::14.37

4.37XS

:...

18.5

>

11433E-7

~

t:357-40X8

433E

J'f-J

13.S

~

=r:,,

machine/

NAME

for

KE-434B>

RUBBER

OIL

~------------------------------------·

<

RUBBER

~--------.-----~-------~---------~--.

OIL

RUBBER

RUBBER BED

BED BED SCREW, BOLT,

RUBBER

~----------------~~------------------~

<

FACE

FACEPLATE

PACKING OIL

SCREW,

CAP

For

KE-435B>

CAP CAP

COVER, COVER, COVER,

SM4.37XS

For

KE-4348>

PLATE

CAP

CAP,

8

CAP,

8

CAP,

8

CAP,

15.5 R LF LR

SM4.37

CAP,

18.5

ASSY

BIND

SM3.57-40X8

Cuerpo

OF

PARTS

de

la maquina

RM

--·

--

-----------

17-2 17-2-1 17-2-2

17-2-3

18-2

i...----------

22

23

24

2S

26

28

~----------

29

30

-----------

31

33

40

41

42

400

401 402

403

404

405

----------

542750209 542751109 S42752000

----

----~------------------

<4350Effl>

1

;t:.,-(~?~

1 ){;..,-(~ 1 ;.

:...

-f

~

Jt•:J

117934009 2 :fA-t?:...13.5

062711012 3 7J'(::J476-32X10

..

,_

__

~---

-----------------------

1

-;J'=f'1]-;r'jJJ(->;

2

~:.,-*

~6.35

2

-J-V<i;.-tf"il*

1

r:.,

t::::...1'1<-

1

,;-~=i4.37-40X6

1 :::f.Ldz~13

1oa---

~--------------------~-

<4340Em>

2 :::fA-t?~16

1

:::f

A-t?:...10.s

..,.

___

~--------------------~-

1

::f A -t?

;..,

11

.5

1

~CJC'!/

1

"I?

2

'(JI,,

1

::iir.-t?;..,s

1

~

1

J\

8

-;.,J(

2

*~El

4

7"~:::J

;C

:.,;#J1<-1M

1-11,<-

1'

Jl,711

1

)

1'

:$1

*~4.37

1'~~~.J:

595-28X10

I-MG-9

*

~st

----------

152842059 145480101 109239002 S37920009 062680612 520164009

i---------

150592009 104821009

i,-

______

544010009 S51460009 S51098000 S53182101 062711012 4 7~::J476-32X1O 104450109 140392009 S51461001 106629002 S51459001 062761012

if:,,

~

:1r.1.,

-(

~

~-----~-----------~-------------------

< For

KE-435B>

FACE

PLATE

ASSY

FACE

PLATE PACKING, OIL SCREW,

--------------------------------------

SHUTTLERACECOVERASSY SHOULDER

WASHER, WAVE

COVER, SCREW, RUBBER

~-------------------------~-----------

<

For

RUBBER RUBBER

~-------------------------------------

RUBBER

FRAME STUD, SCREW,

RUBBER

OIL AUXILIARY PlATE, SCREW, SUPPORT, SCREW,

CAP

PAN

;TIT

PAN

CAP,

KE-4348

CAP, CAP,

SIDE

BELT

PAN

CAP,

CAP

SM4.37 PAN

;F-PLATE

SM4.76-32X10

SCREW,

AKE-UP

SM6.35

SPRING

LEVER

SM4.37-40X6

13

>

16

10.5

11.S

MG-9

COVER,

COVER

SM4.

;AUX

SMS.95-28X10

IM

76-32X

8

;N-PLATE

.PLATE

10

--

--·

--

118-V34-0S0

• .

·ra,

•

2

A .

±i*Nfi

40

I

Machine

42

body/

Maschinengehause / Corps

de

la

machine / Cuerpo

de

la

maquina

< 4340E ffl / For KE-434B >

< 4350E

JR

/ For KE-435B >

I I

702~

..

~701

3

1

,.,:a

n•••rxt11•-..-...

,

118-V34-050

0

"'

I'

-..-mt

....

n1-..

A.

::e:1*11Jffi

/ Machine

body/

Maschinengehause / Corps

de

la

machine/

Cuerpo

de

Ja

maquina

REF.NO.

406

407

408

409 410

------------

700 701

702

703 704

705

706

707

708

709

710

711

712

------------

920

CODE

Q'TY

025060232

S10091101

062680812 S53117001 011679312

i--

..

·~-----

----

117936009

S02445001 025350236 2

S54145001

107321003

107017002

060670612

543907109 541290201 541060109 062710812 150592009

104449009

._

_________

i,..---

S44629001

I::;,,"" -( NAME

4

t'.:

?-+!'ii

,f.7.:I."6

4

J\1)-(~;J.~3-(~-ij--ij-I.

4 7'°""~437-40X8

1

7-(';-,-Jj-jj-~

2

J-;(*~3.571::7

--~-----------~--------

<4350Effl>

3 ::i .l.d.z !.-9.4

1

7-f'!,,-Ji--»-

t:7ifjj-*7.:tr)3.S

1

;,!.,,T':J1'1{-

1

~;,,*~4.76

1

-J-V<*ifjj"-*

J(-f

!...

1

1 './~

1

4 7°""::J476-32X8

1 :::iA-t?:..-16

1 ::f

1

r3S7-40X6

~

';-,jJJ(-

OYH

•)':IT"(~Jt•:J:Jf-!.,,

;1,;,~~.,,,

Ai?

:..-15.5

-----------------------

E'?-~

r

OF

PARTS

WASHER, AUXILIARY

SCREW,

FINGER

SET

~--------------------------------~----

< For

RUBBER

FINGER

WASHER,

STEPPING SHOULDER WASHER,

SCREW,

FRAME OYS

BLIND PLATE

SCREW,

RUBBER

~----------------------------~------~-

LABEL,

PLAIN

PLATE

PAN

SM4.37-40X8

GUARD

SCREW,

SET

(Fn

SM3.57

KE-435B

E

>

CAP,

9.4

GUARD

PLAIN COVER

SCREW,

WAVE

BIND

SM3.57-40X6

SIDE

COVER

PLATE

PACKING

PAN SM4.76-32X8

CAP,

16

CAP,

15.5

M 6

SUPPORT

M 3.5

SM4.76

SPRING

6.45

RM

--·

118-V34--050

111

1 •

-111:

I

_lll_lalll_

I

It:

-

,1111,aa:

4

""

.

B1

.

J:."11

•

Me

1-------

camsme

tHIJIIII"'

·

~

de

/

arb

Upper

re

shaft

-----

and

superieur et

needle

b

barra

algullle /

a ar mechanism/

.

Mecan·

Obe

ismo

re

Welle

und

del

eje superior y la :tangenvorrlchtung /

Nadel

arra

de

aguaja

5

118-V34-123

· 11-c;a· r _

·:

,·

:.aau

..

wai:1ra;

11

B1

.

.1:.,St

• it:f$f!lffi /

M~canisme

REF.NO.

2 2-1 3

5 014780622

6

7 8

9

12 13

14

15

17 18

19 20

21

23

24

25

26

Upper

de

arbre superieur

CODE

S45147101 144712001 S49582001

140726000

072630260

116920001

048150142

S49584000

100250001

014770622

123006001

014780622 1

102630001

S49593000

100242003 155578000 144458001 152242001 152243001

35{

shaft

and

needle

et

barra a aiguille / Mecanismo

Q'TY

1 '77:..,-70•;, t,:~

2

:::,,c

~'!f4.76

1

')

'7 9 '7

"P-J-

I' .;t * :76.35'7"'

1 1 ?

'7~?

2

"'1'

1)

;.,

1

1 :t

'7

~

)

1

t-

;P]~?

1

':/

lJ

"P-f? 7 ~'70

1 :::,.,c*~7.14

7'-J-

t-

2

1 I'

1

2 2 :fA-tz;.,7.2

1 "P~

1

1 1

.;t

JC

*

~6.35?

771'

;(

/\

IJ

*

')

J\l)';J;?jl~-j--(

~;C

*

~3.57

-:r·:,

/\

IJ

;J;?

"IJ

;J;')

~

~:.,/\I)

bar

I::~;(

~

JC

~

Jl,f

;C

~

J~M

-16302VV

'7

~ 7 ~

3

?(15

.:i:

~6.35?

;J;

~

~~6.3S?;J;

7

;.,71'

1J

!f I'

JC*

~3.57

,<:,

Jr...u

;(

~

JL,O

mechanism/

-(

~

i'

IJ

;.,

~

*

~

'7

:::J

°?

Obere

Welle

del

eje

superior

CRANK

SCREW,

BUSH,

SET

BUSH,

BALL

RING,

ROD

SM4.76

F;

U-SHAFT

SCREW,

M ;

U-SHAFT

BEARING,

THRUST

RETAINING

THREAD

TAKE-UP

SCREW,SM7.14

SET

SCREW,

SET

SCREW,

SET

SCREW,

SLIDE

BLOCK, NEEDLE SCREW,

RUBBER

SET BUSH, BUSH,

BAR

SM3.57-40X5

CAP,

SCREW,

U ;N-BAR D ;

N-BAR

NEEDLE

und

Nadelstangenvorrichtung

y la barra

NAME

OF

de

aguaja

PARTS

ASSY

SOCKET

(CP)

SM6.35

6302VV

RING,

EXTERNAL

CRANK,

SOCKET

(CP)

SM6.35

SOCKET

;N-BAR

(CP) (CP)

GUIDE

C15

D SM6.35 SM6.35

GUIDE

7.2

SM3.57-40X4.5

I

RM

-----------

1-1

4-1

16-1

16-1-1 16-1-2

16-1-3

16-1-4 16-1-5

16-1-6

16-1-7 16-1-8

-----------

S49688001 549583001

549585001

S49587001 S49588001 S47091001 S49589001 145465001 S49689001 S37926101 062680812

16-1-9 147777000

22-1

-----------

1-2

4-2

16-2 16-2-1 16-2-2 16-2-3 16-2-4 16-2-S 16-2-6 16-2-7 16-2-8 16-2-9

22-2

152240101

-----------

S55103001 S55104001 S55105001

S49587001 S49588001 S47091001 S49589001

145465001 S49689001 S42756101 062680712

147777000

502269001

----

------------------~----

<4340EJl:I>

1

?'7:7?

1

-'-

'5

.,_

t,.

1 1

iY;li *

/\

I)

;f.?

L,;.,7.1

7;.,t:;.,~~;c

;.,? a

1 r:...t::... i,:i; 1

-r:...1::_:..,ofj--lj'.:C~?

1

I\

1)

;fi')?

7

~?

1 ~ ;(

* ~3.57L

1

/\

IJ

1

I\

1)

;j; ? L,,;.,

;j;')

1J;.,

~~

1 'T~::::J437-40X8

2

=-

- r

JL-"'<-P

1J

:.,

.,-

1

/\IJ~?A

----

-----------------------

<4350EJif > < For

1

r'J?:I?

1

.A?~

t--tf:#i*

1

/\

IJ

*"

l,,;.,1J :.,'7 a

1 7;.,f:::..,'!j'-tj"J: 1 r:..-t:~ 1 T

1

/\1)Jf.'7?7:..-?

1

~

:..-

t::..-~-t.:r.

,c

* ~3.57L

i-:-:,

~'7

1 I\IJ;J;?L,;.,1.J;.,

1

/\1J;J,;1(~

1

-}-

'<:::J

437•40X7

1

2

=-i:;1,'<77

1

/\

IJ

;f.?

;

:..-'1

---------------------------------~~-~-

< For KE-434B>

UPPER

SHAFT WASHER, THREAD THREAD THREAD

SUPPORT

NEEDLE SCREW, CONNECTING

NEEDLE

SCREW,

NEEDLE

--------------------------------------

UPPER WASHER, THREAD THREAD THREAD SUPPORT

NEEDLE

SCREW,

CONNECTING NEEDLE SCREW. NEEDLE NEEDLE

THRUST TAKE-UP TAKE-UP TAKE-UP

SHAFT,

BAR

CRANK

SM3.57 L

BAR

CLAMP

PAN

SM4.37-40X8 BEARING BAR,

A

KE-435B

SHAFT

THRUST TAKE-UP TAKE-UP TAKE-UP

SHAFT,

BAR

CRANK

SM3.57 L

BAR

ClAMP

PAN

SM4.37-40X7

B

EARi

BAR

LEVER

ASSY SUPPORT LEVER

;T/TAKE-UP

ROD,

;N-BAR

>

LEVER

ASSY SUPPORT LEVER

;T/TAKE-UP

ROD, ; N-BAR

NG

--·

118-V34-123

6

B2

.•

Mecanisme

.tti ·

tt•III\

de

I Upper shaft

arbre superieur et barra a aiguille /

and

needle

bar

mechanism / Obere

Q):P:~(00~~

46

Mecanismo

45

44

Welle

und

Nadelstangenvorrichtung /

del eje superior y la barra

de

aguaja

35

<

4340EIH

7

/ For KE-4348 >

•

··~r·

.,

< 4350Effl / For

KE-435B

>

118-V34-123

~JIii:&:

:;i

I :

B2.

J:.fs • ittin&H~ / Upper shaft and needle

M~canisme

REF.NO.

30

31

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46 47 48

49

de

arbre sup~rieur

CODE

S52834100 S55572001

S52838000

552839100

018083022 028080242

025080232

S52840001

018061022

018062522

021060102 018063022

028060242 025060232

S52836000

S55572001

017680512

et

Q'TY

1 U

~

2

1'r~

1 r'J? 1 IM~-:Sr

3

7'7,f.JI,

3 /(*1f11*2-8

3

I::

7-tf-Ji!l-7::J.")8

1

~Jv

1

J7j-;JtJI,

1

7'7,f.JI,

1-t-':l"t~.16

4 1''1-;Jf

4 /(~vtf:1i-*2-6

4

l:7-tfff-*7.:Z.')6

1

~-~~--(

1

7-t-?

1

~

Ji, i'

bar

mechanism/ Obere

barra a aiguille / Mecanismo del eje superior y la barra

t:.,;t

1

-1'

S,

:,,, ~ "j' -

'1t-B95-28X10

:l

~

-1' ~ :.,

IJ

?

~

~Jl,t•

77'r':I"

t-8X30

1--

T 3 ?

i?

o/

-1'

~

l-6X10

"6X25

JI,

t-

6X30

~!,,?'j°-IJ?~

*

~

595-28X10

4.37XS

Welle

TIMING SET

TIMING

MOTOR ~OLT, WASHER, WASHER,

PULLEY

SCREW,

BELT,

BRACKET,

SOCKET

SPRING PLAIN

ADJUSTING

BOLT,

SOCKET

BOLT,

SOCKET

NUT,

1 M6

BOLT,

SOCKET WASHER, WASHER,

TIMING SET BOLT,

SPRING PLAIN

PULLEY

SCREW,

SM4.37X5

und Nadelstangenvorrichtung /

NAME

OF

ASSY,

U

SOCKET(CP}SMS.9SX10

U-SHAFT

IM

M8X30

2-8

M 8

PLATE,

BELT

M6X10

M6X25

M6X30

2-6

M 6

ASSY.

MOTOR

SOCKET(CP)SMS.95X10

de

aguaja

PARTS

Rf\/

118-V34-123

8

C1

.

~

Mecanismo

U IJffi /

Feed

de

la

mechanism

alimentaci6n

/ Transportvorrichtung /

Mecanisme

de

r entainement /

16

12

11

,J-:f~

=I

:,ffi18H

OPTION

PARTS

n

~47-2

~47-3

9

11·1lJSlr

!"DIIISl:21rrmaa-.nsr

I

~

' :ta111ur.

.....

118-V34-202

r.1r1111

·UU•~·•·lf

C1

1

.

,£.

J

f!J'fj

Mecanismo de

/

Feed

mechanism /Transportvorrichtung / Mecanisme

la

alimentaci6n

de

l'entrainement /

REF.NO.

1

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1-6 1-7

2

3

3-1 3-2 4

5

6 014760622

7

7-1

7-2

7-3

7-4 7-5

8

CODE

551857001 S42067001 S51858001

153924001

108802001 S37932101 S37933001 014760622 S37934001

183493001 S09212001 101706001 153393001 071047650

S42069001 S42070001 S37932101 537933001 014760622 152973001 152760051

Q'TY

1 ;if"-7 1

2

1 1

1 '7 1

9 048180142 1

10

11

12

13 14 15

16

17 18 19

20

21

22 23

24

25

26 27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

152756001 014760622 S41703000 S53099001 014760622 2 S41705001

070688850

551099000 S51100001 553100001

014760622

S51101001 070688850 2 S37940001 062681012 S51103001 014760622 S37942000 S37944000 014760622 S51462001 551463001 060680712 553108001 018400632

025040232

553109001 S51465001

2

3 ,

2

2 T":::J437-40X10

1

2

4

2 jJ•:J7'IJ

87'71-;1.

2 1

38 062680612

39

40 41

42

43 44 44-1

S51856001 145318001 S42083001 145318001 100032004 S42084101 1S6076101

1 4

2

t::.,;1.1"

1

X:f?l)v/'(-100?~

1

X:t?

I)

vl'C-100

1

X:if"-7

IJ

L,,/t-711

1

'7:C)I,

I-

1 ?

~

f::-1:4X4

1

:t~

J1'A::JCl

1

:JCl~?

1

'77

I-

JI.*

~5.95

1

1 X::t-7

1

1 :t ?

1 1 7-J-

1

1 PM:i'5J;-')'

1

1 -'t? 1

1

1 lf:,,,7:.,

1 1

1

1 2

1

v/'(-JC1tJi,

)

IJ

:;7-f?'!I

i?o/

l--:b5-

1--

;t

.f.

~6.35

Ei::r,t71)1,.,/'(-1J!,,~

::J

'J !\'-.:Z.'73116

7'7

I-

;t.

1

)

Y'f?

Y,t?

IJ

1J

::JCl

~'7

t-

JI.

~

t~4X4

~7"'1"7

I-JC'7~'73,,C18

A7A

l-"!fjj-*18

7-J-

t-

;1.

:t?

IJ

:b

7'7

I-

;I.

-JJA~?X

'?

9??

PM77'7':/

,t

?

IJ

1J

1

)

1.1

"117

I-

;1.

11A~?Y

~

'?

'l??

~

-1-;!tf

;I.

-tz·,:.,

1-1.1:;-

7-J-

t-

;I. *

11

•:J

7'

IJ

Jf:,,,:;=-:.,

1--11?-?

* ~5.95

vJ(-60'7

v/{-60

A

::J

o

*~5.95

1

)

l,.,J\'.-~?

* -;;s.95

1-X

AX100

,i

~5.95

-7688ZZNR

1-Y

A 7 7

-7

AY60

*

~5.95

-7688ZZNR

~:.,

~5.95

:,,

'J

J\

-:18

:,,.ljAl'(--+j-

*~5.95

r"1X

r4'Y

J'(

-f

:,,, F 437-40X7

x-t?:,,-t;-

?j-#JI,

1

1-

J·:1'T-r~

"4X6

l:7~jj*71?4

X"I?

:,,,

Yi?

:,,,

7"::J4.37-40X6

,t?

::,

.,c

:t?

:.,)C*~4.37

-tj-7*~4.37

,j-'7

=t?IJ~-(

1

-tt-

t-

":I

J

1

)

iJ"

-

I-

':I

IJ ~ -(

7'

:,,,7 -( -(

.f.

~4.37

Hl-(7:.,,,71"-(-,R

I)~

-(

"J

~

•:,

" Y60

'T ~ -(

'T-(

~

NAME

OF

FEED

LEVERASSY,X

FEED

LEVER,

COVER,

X;

;X-FEED

PARTS

;100

100

LEVER

RM

FELT

WICK,

4X4

L =

250

FEED

CAM

ROLLER

~

ROLLER

SET

BUSH,

SET SET SETSCREW,

SHAFT

SCREW,

;X-FEED

SCREW

SOCKET

SMS.95

LEVER

COLLAR

ASSY

COLLAR

SM6.35-40XS.5 WASHER STEEL

BALL

3/16

SETSCREW,

FEED FEED

FEED

ROLLER SET

SCREW, WICK,4X4 LEVER RETAINING

SOCKETSMS.95 LEVERASSY, LEVER,

Y ;60

CAM

ROLLER

SHAFT

SOCKET

L=

170

SHAFT

RING,

Y ;60

SMS.95

EXTERNAL

C18 WASHER,THRUST18 SETSCREW,

PM

BRACKET,

FEED

SET

SCREW,

SOCKETSMS.95

CAM,

X ;

SOCKET

X

100

SMS.95

CAMSHAFT,X

BALL

BEARING,

PM

BRACKET,

FEED

CAM

FEED

CAM, Y ;60

SET

SCREW,

CAMSHAFT,

BALL

BEARING, POSITIONING SCREW,

SET

PAN SCREW SCREW,

COUPUNG SPACER, SET

SCREW,

HOME

POSITION

HOME

POSITION

SCREW,

BIND

SETTING BOLT,

SOCKET WASHER, SETTING SETTING SCREW,

F

GUIDE

SCREW,

GUIDE

SCREW,

FEED

PAN

PLATE, F ;FEED

SM4.37

PLATE, R ;FEED

SM4.37 FLAT

BRACKET

688ZZNR

Y

BRACKET,

SOCKET

Y

688ZZNR

SM4.37-40X10

COLLAR

SOCKET

HUB,

8

COUPLING

SOCKET

DOG,

SM4.37-40X7

PLATE,

;X-SENSOR

M4X6

PLAIN

M 4

BASE,

;X-SENSOR

PLATE,

;Y-SENSOR

SM4.37-40X6

SM4.37-40X8

ASSY

Y ;60

SMS.95

X Y

BRA.

118-V34-202

,u

;flt'!

t • •=n•

~

aia..-na~

..

ar

1

.I

1uanmaim11---.

t·11::

·

·ran·s

10

...

•i1l

C1

.

is

Mecanismo

V Bl~ I

Feed

mechanism / Transportvorrichtung / Mecanisme de r entainement I

de la alimentaci6n

5-<>

-4~

25~~

@l

f

26

27~

21

i-

i'

~©Jo

?

18

23

;-------

~L-

~37

17

55

0

;t::f:,, a

~5a

I

OPTION

~47-2

~47-3

11

PARTS

1

'

118-V34-202

C1

.

~

1J

Mecanismo

rl)fj

/ Feed mechanism

de

la alimentaci6n

/Transportvorrichtung

/ Mecanisme

de

l'entra1nement I

REF.NO.

44-2 44-3

44-4

44-5

44-6 44-7

44-8 44-9

44-10

44-11

45

46 47-1

53

54

55

47-2

47-3

CODE

153377001

153378001

148133001

156108001

156109001 156077001 156080000 153380001

S42086001

014760622

153383001 153384001

153391001

018680522 025680232 062670612

153392001

S51860001

Q'TY

2 ::i IJA3X17.8 2

,t-;

1)~1'::JCJ

::io

2

1 ~7''1'"71J1.J"7::J'??

1 :1,;.,if

1

::t

?

IJ

.g

-f

71

1

7IJI,

t-

1

El::J*?

1 Y;;f'?

1

-,,-;-

2

.f""J

2

IJ

1

;t?IJ!l1':n1<-L

4 7'-j-;J;JL,

2 t '5"!f:fi

1

)

t-

;t

IJ

!/

7--j--?

IJ:IJ?::JY~~

l,,J(-7:Si

~

:/5.95

1'

71

l--437XS

~r..1?4.37

1 'T~::J357-40X6

..

::t 7

~

!3

!,,

1

,t?

IJ

~-(jJJ~-S

1

'.t?

U .g"(

1.JJ~-LL?

t;.,;t-(

?

::J

J-tf

~

ftlsl "

NAME

OF

PARTS

RM

ROLLER,A3X17.8 FEED

GUIDE

ROLLER

~

T-WIDTH

REGULATOR

BLOCK

ASSY

SPACER

-q,

FEED

GUIDE

SLIDE

BLOCK

FELT

T-LENGTH COVER, SET

FEED

REGUlATORBLOCKASSY

Y-FEED

SCREW,

BRACKET

LEVER

SOCKET

WASHER

SMS.95

RETAINERASSY FEED

~

BRACKET

BOLT,

SOCKET WASHER, SCREW,

"

FEED

PAN

OPTION

BRACKET

COVERASSY,

COVER,

SM4.37XS

PLAIN

SM3.57X6

PARTS"

COVER,

LL

;F-BRA.

L

M 4.37

S

GUIDE

118-V34-202

ar.

lffl•

I

aimaa.mc;aawww

1 ,

...

12

~-~·==·'

11

C2

.

~

U IIHI /

Mecanismo

<

1KU

/ For Solenoid

Feed

mechanism I Transportvorrichtung I Mecanisme

de

la

allmentaci6n

type>

~-----------1-------------,

I

l

______________

so.2-s

90-2-a

90-2

90-2-3

,_

90-2-2

de

r entrainement /

90-2-21~

_______

•~so-2-20 I

90-2-15

,

90.L:,

I 90-2-14 l

_/

<

1111

a:ppjtJffl

/

For

Medium-weight

of

solenold

• ,t:1:,,a:.,,fttlB/OPTION

type>

90-2-17

materials

PARTS

49----v

I

48-iJ

<••••m

/

For

Heavy-welght materials

of

solenoid type >

90-2-17

11

90-1-8

90-3-8

13

1 •

1.J·:w

.·n,a•r.au1~mwu

1

118-V34-202

:-

1 ·

.aau

..

wa,11e1111.

:1111:r,,i:11

C2.

¾£

Mecanismo

1

J

flJffi

/

Feed

mechanism /Transportvorrichtung / Mecanisme

de

la alimentaci6n

de

l'entrainement/

REF.NO.

48

49

90-2-1 153364000 1 90-2-2

90-2-3

90-2-4 90-2-5

90-2-6

90-2-7

90-2-9

90-2-10 90-2-11 90-2-12 90-2-13

90-2-14 90-2-15

90-2-16

90-2-18 90-2-19

90-2-20

90-2-21

___

..

________

90-2

90-2-8

90-2-17

CODE

Q'TY

025060232

S39110001 S42088001

S42089001 153367001

142628001

048110142 1

152718001 153369001 153370001 107038003 S52099001 140407002

018500822

153570001 145478101 152788000 153567000 2 146581002 100260001

-----------

S42090200 153372001 153568001

----

i::~;C-1'

<~ltffi>

2

i:7-lf:fi-*7.1')6

2 ;t; JI,

f..

595-28X14

:tiJ":t?

'T

1

:t

'IJ"

.:c

?

TL,,

J'C

- R

1 :t-tt.:c 9 71,.,r<-L

1

:ti.t.:C?7L,,/'(-:f'7

1 A 1' "

f..

-" ? -:;

1

-P-J-

2

:ti.t.:r.J7y,tij-.:c-(~A

1 ::f"i.t.I:.Yy;;f"~.:C-1'~8 6

"t?-*

2

:t

i.t .:c?

2

-tfjj*

2 7-J-~Ji,

2 ,f""!t.J:J<*

2 ~;., * :/4.76

2 :t"'t.J:J(*

,t""t.:C/~*1J7-

1 -t?';/

2

J,.

;(

i

--------------~--------

<i;(ilcp~!ffalll>

1

*"!tJ:?,;:t'7HA

2 ::f"i.ti

2 :t"!t.:CJ(:t.A

-1'

,t

'7

j..

/.

* :fS.95

~3.57

"TL,,~

t-sxs

f,.1J7-

::;5_95

YH

1

)

'7

1 7

3

')

C11

-

7~1-1'

";.,'4f

-1'

~

'7

~

1::J•;I

IJ

~?

t:

NAME

OF

PARTS

<

For

Solenoid

WASHER,

BOLT,

W/SOCKETSMS.95--28X14 WORK WORK

WORK WORK

SPACER

SET

WORK WORK SCREW, WORK WASHER BOLT,

SPRING

SHOULDER SPACER COLLAR SET

SET

~--------------~----------------------

WORK WORK

.

SPRING, A ;COMPRESSION

CLAMP

RETAINING

SCREW,

CLAMP CLAMP

CLAMP

SOCKET

GUIDE

SCREW

SCREW,

<

For

Medium-weight materials

CLAMP CLAMP,

type>

PLAIN

M 6

ARM ARM

LEVER,

ARM

LEVER,

ARM

LEVER

RING,

EXTERNALC11

SOCKETSMS.95XS

GUIDE

PLATE,

GUIDE

PLATE,

FLAT

SM3.57

ARM

LEVER

Msxa

ROD

SCREW,

COLLAR

SMS.95-28X4

ARM

L

SOCKET

ASSY,

R

L

SHAFT

A

B

PLATE

SM4.

of

solenoid

LA

76

type>

RM

--·

-----------

90-2

90-2-8

90-2-17

90-1

90-1-8

90-1-17 90-3

90-3-8

90-3-17

~------

542092200

153372001 153569001

S42087200 1S3368001 153568001

S42091200

153368001 153569001

...

--

-----

-----------------------

<~mw;@J.ffl

1

*if:::t?T?HB

2

;f"i;tI.J7~l

2

;t--tt.:c,t*e

•:,J-7::,s~SR~"

1 ;f"i.t.:C?'T'7

2 *-fj-.:r,7::,5 2 ;f"-tj-.J:J<iA

1 :t"!t

J:

2

:ti.t

=r.

2

:ti.t.:tl<-*B

?-r?

7"

::,s

>

~

SA

SB

~-------------------------------------

<

For

Heavy-weight materials

of

WORK WORK

SPRING,

.,OPTION

WORK

WORK SPRING, A ;COMPRESSION

WORK

SPRING, 8 COMPRESSION

CLAMP CLAMP,

CLAMP

CLAMP, S

ARM

L

B

COMPRESSION

PARTS

u

ARM

S

ARM

ASSY,

solenoid

LB

SA

SB

type>

--

118-V34-202

14

C3

1

.

is

J

l§ffi

Mecanismo

11

,t::t~s

<

!l'Ui§!/OPTION

ltri&JII

/ For Solenoid type >

I

Feed

mechanism I Transportvorrichtung / Mecanisme

de

la

alimentaci6n

PARTS

n

90-5

de

r entrainement I

____________ l _____________

I I

I I I I

90-5-14

'

.I

I

[

I

lD-90-5-18

I

[

I I

I I I I

90-5-8

90-5-7

I I

_________________________

l I

__,,,

15

,'Ill:

.t

118·V34-202

C3. ~

1

J

lllffi

/

Feed

mechanism/Transportvorrichtung / Mecanisme de

Mecanismo de la alimentaci6n

l'entrainement/

REF.NO.

90-5 90-5-1

90-5-2 90-5-3 90-5-4

90-5-5

90-5-6

90-5-7

90-5-8

90-5-9 90-5-10 90-5-11

90-5-12

90-5-13 90-5-14

90-5-15

90-5-16 90-5-17 90-5-18

90-5-19 90-5-20

CODE

S42093200 153364000 S42089001 153367001 142628001 048110142

152718001

154512001 153369001 153370001 107038003

S52099001 140407002 018500822

153570001 145478101

153568001

152788000 153567000 146581002 100260001

Q'TY

,,

,t

7'~

=I

!--ftBii

<~rilffl>

1

:il--ttJ:?-r? ~ G :t-tJ-J:?-r

1 1

:t1tJ:?7vJ~-L

1

:t-ttJ:i;-;:q,,,<-~?

1

;l.-{J\.-(,f-'7

1

I-

JC'7

:l?

:3

1 7-J-

~

*

'!IS.95

1 :t1tJ:J7:,,G

2 :t-tt:r.

1

6

1 ,f--f J:,; 71,.,1<-1?

1

1 77;,f.J&,

1

1 :it-ft.J::J(*A

1

2

J7

~:t-tt:t

-t-ttJ:i7:,,,t-tt:t-f~B

-tj-

7 * :l3.57

+f'ii-*

f-5X8

;t~.J:.J1'*i7~1"1'C~

1f!--*'l4.76

,t~J:J(*1J!,., :it-tfJ:J'<*:fJ?-

-tzo/

t-:h?-

I-

.>l

i :JS.95

t::.-;C-(

,,

IJ'77!,4'

?

(11

1'

?A

IJ!,.,

r

NAME

OF

PARTS

"

OPTION

<

For Solenoid

WORK WORK WORK WORK

SPACER

RETAINING

SET

WORK WORK WORK

SCREW,

WORK

WASHER

BOLT, SPRING SHOULDER

PARTS

CLAMP CLAMP CLAMP CLAMP

SCREW,

CLAMP, CLAMP

CLAMP

FLATSM3.57

CLAMP

SOCKET

GUIDE

"

type>

ARM

RING,

EXTERNAL

SOCKET

G GUIDE GUIDE

ARM M5X8

ROD

SCREW,

ASSY, LEVER,

LEVER

SMS.9SXS

PLATE, PLATE,

LEVER

SOCKET SPRING, A ;COMPRESSION SPACER COLLAR SET

SET

SCREW SCREW,

COLLAR

SMS.95-28X4

RM

G

L

SHAFT

C11

A B

PLATE

SM4.76

118-V34-202

I I'll I

16

•

lllllF:tii ! 11

.

C4

.

~

tJ

11-ffi

Mecanismo de la

<

J:7-

..

/ Feed mechanism / Transportvorrichtung /

alimentaci6n

4350E ffl / For Pneumatic type & KE-4358 >

Mecanisme

de

r entrainement /

.

-------------------~-------,

r

s1-a

,-

- J_ -

I

91-6-2

I t

91-s-11

I

~

l

__

"""'

I I

91-1a

~I

_J

~-

I}

___.----,L--i::::.:

91-4 91-2

•

~

.:

91-22

b,

~

91-19

---~--~------------

50~_

91

91-21

_______

f-49

..)

I

11

*'1'~:1;,Ma/OPTION

17

PARTS

903

n

-~48.

118-V34-202

a

111r:u:

:.11 :

C4

-

~

1J

m,~

I

Feed

mechanism /Transportvorrichtung / Mecanisme de

Mecanismo de la alimentaci6n

REF.NO.

48 49

50

91 91-1 91-2 91-3

91-4

91-5 91-6 91-6-1

91-6-2

91-7

91-:8

91-9

91-10 91-11

91-12

91-13 91-14

91-15 91-16 91-17 91-18

91-19

91-20 91-21 91-22 91-23

CODE

025060232 S39110001 018501022 553091001 S41658000 S53092001 S10377101 510378101 510058001

521775001

139096001

014680422

143591001 048050342 014760622 025040232 018400622 S41660001 153369001

153370001 107038003 553094001

S53095000

518415101 S03800001 048040342 553096001 110168001 541271000

Q'TY

2 ?vt::~I:::";.,

c;.,

Jt

-(

< :c 7 -

2

f:7'!f'jj*7.:L?6

2 *JL,

2 J"j-:;J(JI,

1

*1tI?7?

1 *-!t.:C

2

~'1j'I.')7l,,J(-F

1

*-lj-.:C?rL--Jt-RR

..

4350Effl

I-

S9S-2BX14

t-

SX10

~434EI'7-

?rZ34.:C7"-

>

1 :is--t.t:c,,¥1,.,1~-RL

1

*-lj-.J:')jq~,<-

1

-tz·;,

t-iJ-5-?::

1

-tz·;,

f-1J7-

2 J"

-J-

I-

;t ;t.

1 ;%.7;%.j-lJ:,,,'1

1

t-

,C

?ES

1 7-;-

f..

/. * ~5.95

2

t::

7"!f:#j'

*7.1?4

2

7-J-*JI,

2 *-lj-.r. 7' :.,434EI

2 :iJ"-lj-.J:J7~,t-tt.:r.1"~A

1

:t'!t.r.7"~,t-lJ'I.1"~8

6

1'7

* :J3.57

1

$,

IJ

!,.,~ij-ij-:C

2

J:7"~1):..~15-18

2

l\-7.:Z..=,t;.,Q4MS

4

f-

;( '7E4

2

~

IJ

:_.

~•:J

2

:JC

~'7

2

IJl,;JtMS

~4.37?

f-4X6

!f

~?

;J;

7'-

7

~

NAME

<For

Pneumatic type & KE-435B>

WASHER,

BOLT,

BOLT, WORK WORK

WORK WORK WORK

LEVER SET SET

SET

RING,

RETAINING SET WASHER, BOLT, WORK WORK

WORK SCREW, CYLINDER AIR HALF CLEVIS

RETAINING CYLINDER ROLLER

PLAIN

W/SOCKET

SOCKET

CLAMP CLAMP CLAMP CLAMP CLAMP

SHAFT,

SCREW

SCREW,

CYLINDER,

COLLAR COLLAR

SOCKET

THRUST

RING,

SOCKET

PLAIN

SOCKET

CLAMP, CLAMP CLAMP

FLAT

SUPPORT

UNION,

RING,·

JOINT

SHAFT

SM3.57

;Q4MS

M 6

SMS.95-28X14

MSX10

ARM

ASSY,

ARM,

Z34

ARM

LEVER,

ARM

LEVER,

ARM

LEVER,

;W-CLAMP ARM

ASSY

(CP)

ES

SMS.95

M 4

M4X6

434E

AIR GUIDE GUIDE

;15-18

E4

ELBOW,MS

l'entrainement/

OF

PARTS

434E

AIR

F RR RL

SM4.37

PLATE.A PLATE,

B

RM

903-1

S51102001

n

:t

-;t

~

a

:,,,ff!SifL

"

1 ,t-lj-.r. Y~434EMK2I.

J7-

"

OPTION

WORK

PARTS,.

CLAMP,

434EMK2

AIR

118-V~202

• • f 'ftl~ I

18

Cs . z

Mecanlsmo

IJ

IIHi /

Feed

mechanism

de

la alimentaci6n

/ Transportvorrichtung /

Mecanisme

de

r entrainement /

< li:EM I For

Inner

clamping device>

r----------------------~

I 92-22 I

92~

I I

I

603\,

601

~w2

~'

~

·~).&

'\.'\.

",,

.

..,--

----

t-49

®---48

.

92-12-15

19

1

11:s

n

..

11ff"

•

.s121raaolfflff

1

• ;

?:II~

I

~

92-12-16

118-V34-202

.

fltr::",

.

II

CS

-

~

1)

rllffi /

Feed

mechanism/ Transportvorrichtung / Mecanisme de

Mecanismo de la alimentaci6n

I'

entrainement I

REF.NO.

48

49

so

92

92-1

92-2

92-3 92-4

92-5

92-6

92-6-1

92-6-2 92-7 92-8

92-9

92-10 92-11 92-12 92-12-1

92-12-2

92-12-3

92-12-4

92-12-5

92-12-6 92-12-7 92-12-8 92-12-9 92-12-10 92-12-11 92-12-12

CODE

025060232 S39110001 018501022 S53098001 S41658000

S53092001

S10377101 S10378101 S10058001 S21776001

139096001 014680622 143591001 048050342 014760622 025040232 018400622 S42007001 512634009 542008001 542019001 018301236 018300836

S05665001

154235001

154236001 145087001 149831101 154237001 025350132

92-12-13 100242003

92-12-14 92-12-15 92-12-16 92-12-17 92-12-18

92-12-19 92-12-20 92-12-21 92-12-22 92-13

92-14

92-15

92-16

92-17

92-18

92-19

92-20

92-21

92-22

92-23

92-24

600

601

602

603

604

S42020001 S12639001

512642009 S42021001 018300836

018300836

017501216 021500216 S18415101 S42009101

153369001

153370001

107038003

S53094001

S53095000

S18415101

S03800001

048040342 4 t-JC?E4

553096001 110168001 S41271000 117291002 154252001 154253001 062670S12 025350332

605 028350242

118-V34-202

Q'TY

<&'.:fiffi >

t:

7-+ffl*:J-::J.?6

2

2 ;f. Jt,

I-

59S-28X14

2 Y+;J{)I,

1

:tit

::C?

I-

T?

1 ,t"i}-:c77'z34:cY-

2 ::t-tt:c? T t,.,1~-F

1

:.t-tfI.?7l,.,J(-RR

1

:.t1t:r.")y'i.,1t-RL

1

.:tifI.'77l,.,/'t-~?

1

-t?·:,

l-:b7-?.a

1 i?o/

t,.1)7-

2

"P1-

t-

;1.

*-:J4.37?;J

1

A?;l.f-lJ;,,~

~

)C

'JES

1

Y+

I-

JI.

1

2

.f.

t:7"lffi*7.:t.r)4

2 -pj-:;fJI, l-4X6

1

;t-,-.:z:-77:,,,??

1 ,t'

,-

:c

-7

7 ;,, ?

1

.:t1f:C??/?;j;J1,g9

1

/\

/ 7';,,

:/

2 J"-j-;f.Ji, f-3X12

2 -P+;f.

1 1

1 1 1

1

1 1

1

2 7'+~Jt,,

1

1 1 "P-j-;JfJI,

1

2

1

2

1 6

1

2 .r.7~1J:,,,1f15-18

2

2 ?

2

JI, f-3X8

;f'1tJ:?7/'7LA

/\:,-j-;,,~,v

J\/7;,,7•:J?

/\:,,,7;,,;f,t,~-Jj*

Y~°?'/~

,t~J:

-1

:$r

l:7if;j*~=I?

:-';/.

*'l3.57

J\/r;,,a·,i.: J\;,,7;,,

l\:,,,7:,.'l?':Jif7

7-j-*JI,

;f.JI, l-5X12

2:,,:,.-;-•:.,

/\-7.:t.=;r!,,Q4M5

'./

:tiJ".:J:J7~:t~.r.1'~A :t-tt.J:7~::t-!j'Z1'~B

-tj-7

/\-7.:i.=:t:...Q4M5

f-,J-ij-.r.

~

IJ

;,,

L,,

!::;I.

$-

IJ

:,,,

:JC9?

:-'

~

1'3X8 ,._

t-

93.57

~

"t-tt

I:!,,

~

':I :t; r

2 ::CJl,;f.MS

2

11"7*'l3.18

1 1:J-ifJl-1:$rL

1

1'T~Jl1':$rR

4 7'°'::J3S7·40X5

t:

7-tf:ff

4 4

J<*-tf1i.:t.2-3.5

.i

1::;,,;1.-(

SXfO

~

434EREV

'l5.95

~434E

*JI,§

IJ

;,,

!/

-~ -'(

f-)(*~3.18

*Jl,~L

IJ

;,,~

3X35

3X8

5

Y~d-a

.:C

~

·0.5

NAME

OF

~

A

<For

Inner

clamping

WASHER, BOLT,

BOLT,

WORK WORK

WORK WORK WORK LEVER

SET

SET RING,

RETAINING SET WASHER,

BOLT, WORK WORK WORK

REVERSE

BOLT,

BOLT, WORK

REVERSE

REVERSE WASHER, SET WORK

PlAIN M 6

W/SOCKETSMS.95-28X14

SOCKETMSX10

CLAMP CLAMP

CLAMP CLAMP CLAMP

SHAFT,

SCREW SCREW SCREW,

ARM ARM,

ARM

ARM ARM

;W-CLAMP ARM

COLlARASSY

COLLAR

SOCKET

THRUST

RING,

SCREW,

SOCKET

PLAIN

SOCKET

CLAMP CLAMP CLAMP

M 4 M4X6 CRANK CRANK CRANK

CYLINDER SOCKET SOCKET

CLAMP

M3X12

M3X8

CRANK,

GEAR

RACK

PLAINS 3.5

SCREW,

SM3.18

CLAMP

PLATE

device>

ASSY,

Z34AIR

LEVER, LEVER, LEVER,

(CP}

ES

SMS.95

ASSY,

BASE

HOLDER,

PARTS

434E

F

RR

RL

SM4.37

434E HOLDER, HOLDER.

IA

REV

A

B

L

RM

WASHER

SCREW, REVERSE REVERSE BOLT, REVERSE BOLT, BOLT, BOLT,

SM3.57-40XS

ROD CYLINDER

SOCKET SOCKET

SOCKET

M3X35

SHAFT

M3X8

JOINT

M3X8

MSX12 NUT,2MS HALF

UNION, ;Q4MS

Jf

OUTER WORK WORK SCREW,

WORK

CLAMP

FLAT CYLINDER AIR

CYLINDER,

HALF

UNION, ;Q4M5

CLEVIS

PIN RETAINING CYLINDER

ROLLER

SHAFT

CLAMP GUIDE GUIDE

SM3.57

SUPPORT

;15-18

RING,

E4

JOINT

PlA

TE,

PLATE,

A

B

ELBOW,MS SCREW,

POSITIONING

POSITIONING SCREW, WASHER, WASHER,

FLAT

SM3.18

PLATE, PLATE,

PAN SM3.57-40XS

PLAIN

SPRING

L

R

L 3.5

2-3.5

,~;

11rm111:1-ara,a....-.

t

r;

·

1.

·:anaan--n1ma:

·

1nn::nip:

20

,,

C6

.

is

Mecanismo

U l!Hi /

Feed

de

mechanism

la

alimentaci6n

I Transportvorrichtung I

Mecanisme

de

r entrainement /

-vvv-vB=t:o.s

< '7'-:Jtslilaf

•

;t~~=1:,so/OPTION

Gauge

1

parts

>

PARTS

1

-vvv-vB=t:o.s

< 4350Effl /

n

For

___...

KE-435B

__

>

200-4-1

200-4-2

1

1.5

~io.s

11~

~

23

~io.a

210-5-2

5

~0.5

210-6-2

110-6

1

~~0~

~0.5

< 4350Effl /

L---------------

21

:

,,,..

I

,·,~·-•,.PlllfllP'i'a'llfflff

I

1

For

KE-435B

>

210-7-1

210-7-2

118-V34-202

C6.

31.

Mecanismo

1

)

nlij I

Feed

mechanism/ Transportvorrichtung / Mecanisme

de

la afimentaci6n

de

I'

entrainement

/

REF.NO.

100-1

200-1-1

200-1-2

100-2 200-2-1 200-2-2

100-3

200-3

100-4 200-4-1

200·4-2

110-1 210-1-1

210-1-2

110-2

210-2-1

210-2-2

110-3 210-3-1 210-3-2

110-4 210-4-1

210-4-2

110-5

210-5-1

210-5-2

110-6 210-6-1 210-6-2

••

11 t II•••••••

210-7-1 210-7-2

302 302

302

CODE

S42034001

S42031001 542030001

542035001 542033001 S42032001

543459001

154256101

544942001 546545001 S46544001

153503001

153498001 153493001

S23379001

S23378001

S23377001

527838001 S27837001 527836001

156087001

156086001

156085001

156084001

156083001 156082001

156090001 156089001

156088001

...................

I•

I I•••

544941001 S44940001

S43990001 543991001 S43992001

Q'TY

0

77;..,?*f"

<q:iJl~ffl

1

,J°

7

1)

1'

1 ,t-tt

:c

7'7;..,?

1

::t

iJ'

:C "i 7

<Ji~ffl>

1

,t

?

IJ

-(

1

,t

i.f'

:C 7· 7

1

::t1t:C77;..,7434-2R

1

,S-

?

IJ

-(

1

,tiJ":C1'~77;..,?A

<43S0EJI>

1

;f"?

U 1' ~ 434ESF-2

1

,t

-IJ'

X t:

1

,t

1t

.:r.

~

a =f-7$, 3 ,;..,fl£ n

< 1

OOX60ffl

1 ;f"'7

IJ

1'

1

)J'-4j-.::C

l:§IJ

1

:,j'-4j-:C

~

<

48X1

1 ;f" '7

IJ

-'(

1

;iJ--+J-:C.

I::

1

,t1t

.:ca

<

34XSXR28ffl

1

,t?

IJ

1'

1 ;t-tj-J:

1 ;l--lj-:C

1

1 1 :t

1 1

1 -'t-t:r.

1 1 1

.......

1 :t-tt 1

1 1

1 OT::t-t;t

I::§

~

<f!!.l.rJ:g1,,16Xll1 >

:t

~

IJ

1'

,t-i;t:C

J7

if

:C 7'

<1t,.1Ul"'20X3ffl

1

:t'?

)1'~L

,t

iJ :C '?

'7~RL

<l!!J.1Ut1.,10X2ffl

,J°?IJ1'~S

;t-iJ":t7"~LS ,t-iJ"I.7"~RS

111119

I I I

II•••••

<4350Effl >

<?,;..,

~

:C

1::

:tiJ':t

~

<?;....~

OT,t

'1J'

J:

ont..,.

J: J:

I::;..,;( 1'

>

.,

7 7

;.,

7 434-1

434-1L

;..,

?

434-1

·:51

7"

7

;..,

?

434-2

:,., ? 434-2L

t 7 7

:..,

?

434R1

J,I

1)

434ESF-2

Ji

434ESF-2

>

~

OXR30ffl

9 434-519 9

~434-519

IJ

434-519

>

> <

~

434-895

1)434-895

:¥'434-895

~

~LM

~

RM

>

~

LL

>

llell

111e111•••1111

•y

Tt!P.Uiffl >

J,I

IJ

434ESF

~434ESF

•y7tf:UiM>

-(

~

434EA

1' ~ 434EB?

1'

1r

434EC?

R

'J a

.!

~

<t

<t=

<ta

I

=

11111

"Blank"

<

For

Medium-weight materials>

FE

ED

PLATE

BLANK,

WORK

CLAMP

WORK

CLAMP

< For Heavy-weight

FEED

PLATE

BLANK, 434-2 WORK WORK

WORK

FEED

WORK WORK

"OPTION

FEED

WORK WORK

CLAMP CLAMP

<

For

Inner clamping materials>

FEED

PLATE

BLANK,

CLAMP

<ForKE-435B>

PLATE,

CLAMP,

PARTS

<

For

"1O0X60" >

PLATE

CLAMP, CLAMP,

FEED

PLATE,

WORK

FEED

WORK WORK

CLAMP,

For

"34XSXR28• >

PlA

TE, CLAMP, CLAMP,

434-895

<For Sewing the bar tack

FEED

PLATE WORK WORK

CLAMP,

< For Sewing the bar tack

FEED

PLATE,

•••

0.5>

1.0>

2.0>

WORK

WORK WORK

I

ellll I 111111111111111111111

WORK WORK

CLAMP, CLAMP,

<For

Sewing the bar tack

FEED

PLATE,

S CLAMP, CLAMP,

<

For

KE-435B>

<

For

one touch work clamp>

CLAMP, CLAMP,

<One

touch work clamp

OT OT OT

WORK WORK WORK

CLAMP CLAMP CLAMP

NAME

OF

434· 1

BLANK, BLANK,

434-1 434-1

materials>

BLANK, 434-2L

BLANK, 434-2R

434R1

PLATE

BLANK, A

434ESF-2

LEFT

434ESF-2

Rf

GHT

434ESF-2

,,

LEFT R

434-519

LEFT434-519 RIGHT

434-519

LEFT

434-895

LM RM

L

LL RL

LS RS

•••tllll

II

1111.

LEFT

434ESF

RIGHT

434ESF

ASSY, A 434E ASSY,

B

ASSY,

C

PARTS

L

R

"16X2"

"20X3·'

"10X2">

II

1111111111

assy>

434E 434E

.•.

...

.. -

>

Ill

II

I I

11111111

<t=0.5>

<tc:1.0>

<t:2.0>

Ill

t t

·····

RM

<Gauge

GUAGE HOME SCREW,

905

905-1 90S-2

S54984001 552100001 549955001

1 1

2

<

If-

IfIf

:.,7,;..,;'Jf

,t

~

:lfliffi >

:l

'J

IJ

"(

~

434EMK2

~j,.:,.,-(

~

$, >

~

,t-

~

118-V34-202

•·•

l'Hcaat.11

__

1

1:.m

11~amr:.a:1numsaD1- 1

_

parts>

ASSY,

434EMK2

POSITION

W/SOCKET

STAN

SM4.37

DARO

PLATE

22

D1

•

#IJ:.

Mecanismo del levantador

~lllii

/ Work clamp lifter mechanism / Stoffhalterheber I Releveur de pinceur /

del

prensor

< tlllffl /

For

Solenoid

type>

·•y--10

6

<

I..7-

..

Ji&ffl

I

For

Pneumatic

23

type &

Inner

clamping

....

,

........

..,

device>

__

118-V34-204

D1 . tlPIJ:.'flliKt

/Work

clamp

lifter

Mecanismo del levantadordel prensor

REF.NO.

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11 12 13 14

15

16

17 18

19

20

21 22 23 24

25

26

40 41

300

301

302

303

___

..

19

20

500

501

_________

CODE

Q'TY

S49630001 S49631001

549632001

S49635001 S49636001 S49637001 549638001 100281001

S37968001 S19662001 541238001

S37970050 014760622 510105001 S49639001 062680612 549640101 018400836 S49641001 060681212 549642001

060501016

S49643001

060680712

537974000 018501422 025040236 1

028040246

S41239001

018501036 S10103001

048200142

________

...

_

----

549641001

060681212 4

510125009

104450109

<11flffl>

IJ:.,?A

1

'):.,?

1 1

1

4

6

2 A -j-

B

IJ!,?C?~

1

)

:.,7~?A

IJ:.,?

~.,.

l);.,?$i?C

IJ

;,'7

~?0

"if'jj;t,

~-J-·;,:t~:..-s

•!J

'1'

1 :.f"-tt::t1'~L 1 ;.f"-tf::C-(1'::l?Jl!~JI,

2 7-J-

t-

~

2

I}:.,?

=E

1

i?

:.,~

I-

1

7~=l4.37-40X6

1

-t:?;.,-t;-1.J:..-7'1'~

1

7'-J-;J;Jt,

1

~

1,.,.11

4

J(-(;,

t=437-40X12

1

'.Iv.I-(

2 /(-(-;,, rMSX10

1 -JH r

J(

'1

;..,

2

t:

1 ~"lj-;cy-,=;z.

2

J7-j-;J;JI,

t:

7-V;j-*7.:L.,4

}(*~;;*2-4

1

2

y:.,-j--f

2

77-:r;,r."JL, I-SX10

2

;J-JL,:f•;,

2

I-

;,(IJ

:J~

~---------------------~

<.I:Y-

1

·Jv.11't:t-lJ'!l-t1':SrA

1<

-(

~

r 437~0X12

3

:f

Ai?:.,21

2

::::iA-t?:.,s

mechanism/ Stoffhalterheber / Releveur de pinceur /

I::., .,t

B

I:";, S

*

:f

S.95

J:

~I<*

IJ

o/

Jr1/-(

~

4X8

r-:

1-

•J-:1-t-<1tA

rt-

lJ•:,,t-(~B

437~0X7

~o/H-:fA

f-

SX14

:f?12

~.1

~

.,C20

..

Ji&.I >

-(

<For

Solenoid

LINK,A LINK,

B LINKASSY, LINK

SHAFT,

LINK

SHAFT,

LINK

SHAFT,

LINK

SHAFT,

WASHER,

SNAP

PIN,8

SNAP

PIN,

WORK

CLAMP

BUSHING

SETSCREW, SPRfNG, SETTING SCREW, SENSOR BOLT,

SOCKET SETTING SCREW, SETTING

SCREW,

BIND GUIDE SCREW,

BIND STOPPER BOLT,

SOCKET

WASHER,

GUIDE

SHAFT,

BOLT,

SOCKET

BALLBUSH

RETAINING

~---------~---------------------------

< For Pneumatic

SETTING

SCREW,

RUBBER

NAME

OF

PARTS

type>

C

A B C D

PLAIN

5

PLATE,

L

SOCKETSMS.95

EXTENSION

BASE,

;SENSOR

PAN

SM4.37-40X6

PERCEIVE

PLATE

M4X8

PLATE,A

BJND

;SOLENOID

SM4.37-40X12

PLATE, B ;SOLENOID

MSX10 SM4.37-40X7

RUBBER

M5X14

PLAIN

M 4

SPRING

2-4 12 M5X10

RING,

EXTERNALC20

type

&lnnerclamping

PLATE, A ;SOLENOID

BINDSM4.37-40X12

CAP,

21

CAP,

8

RIV:

--

device>

118-V34--204

u:;

IUSIII

rt:lar

.

lllt

llnla::nnaalllm

, . t r:; :

-11•Y:n'·!

24

•1·1

D2 . ~.r.J:.ifllHI I Work clamp lifter mechanism / Stoffhalterheber I Releveur

Mecanismo del levantador del prensor

<

4350EJU / For

KE-435B

>

710

~~L..-721

de

pinceur /

724

.718

----720

719

713

11

,t:1~=1:,llB/OPTION PARTS"

tJ,5.6

726-4

726-3

726-6

726-5

~

sf:-:jj._

cf,10

25

4>2.5

118·V34-204

D2.

~I.J:/fli]'fj/Workclamp

lifter

Mecanismo del levantador del prensor

REF.NO.

700

701

702

703

704

705

706

707

708

709

710

711

712 713

714 715

716

717

718 719

720

721 722

723

724

725 726-1

727

728

CODE

S55107001 014770632 543693000 623033000

150460001 150461001

107453001

021750102 S17871101 017751412 S42839101

148196000 148197000 S42840101 155167002

S42880001

145472001 531012001 S31013001

S10111101 S10112001 S10113301

Q'TY

<4350EJII > < For

1

:h

:..,-7"•:J

2

Y-J-?

~::

1

:1J

!,,

Jr

•:J

1 1 "?

~?

1

U-UD:t?

1

.:t?

•J:::io

2

-tf1i*

1 1 ~.::i.-r•:J t-556-32

1

:b

:,.,-7"•;,

1

;.f.

JI,

t-S.56X14

1

:b

:..,

,t

•;,

1

?'7JlA"!t

1

r)

'7

JC

A

1

;,,:,.,-7•;,

2

~~*~S.56

1 ;f--tj-:CJ.1f?3::J 1 ::tit.:J:;J;ij

1

~"t:Z:73?i?'!I;~~

1

T=l?i?':1-*'~'!IV~-r·:J

1 ::t-lJ'ZJ(.f,

1

::t-ttz1<.f,7;.,7-f

1 ::t-tt.:J:*?

062681212 1 -J-~::J437-40X12 S10371001 S10372100 048040342 542849101 S13399001 S03677001

1 :f"'!J".J:;Jf')

1

~"lt.:t;J;')g~~-:,~=1:..,

1

t-

;PJE4

1

,t-tj-:C'7~XA

1

:'.,:).

* ~3.57X12

1

-+f-Ji

*

mechanism

t:::,.,,,t

'.t"-tf

Z

1.1

AB

635-40X6

;t

-tj-

X

I,.,

:,.,

r) 'T680SVV

IJ

l,.,Jt-~?

'.t-tt .:t?

:rR

'1'

1t :c

,;

-rf

t:ry?rJl?JH

-tt

F

')

r)

T

IJ:.,")~

>~JI.,

~~

IJ

7 ~ -

!

-(

:h

!,,

Jl ~ Jl,R

/Stoffhalterheber / Releveurde pinceur /

NAME

OF

PARTS

f..

KE-435B

STEPPING

SET

SCREW. STEPPING BALL

BEARING,

U-UD

FEED

ROLLER

WASHER

NUT, 1 SMS.56-32

STEPPING

BOLT,

SM5.56X14

STEPPING

BUSH, L ;SPREADER

BUSH, R ;SPREADER STEPPING SHOULDER PRESSER BUSH,

; ADJUSTING ADJUSTING SPRING,

SPRING

GUIDE

BRACKET, SCREW, PRESSER CUSHION RETAINING WORKCLAMP,XA SCREW, WASHER

>

WORK

CLAMP

SOCKET{CP)

WORK

WORK WORK

BAR,

P-BAR

COMPRESSION

GUIDE

SM4.37-40X12

BAR

SM3.57X12

6805W

LIFTER

LINK

ASSY

SCREW,

SIDE

SCREW, NUT,

LIFTER

RING,

CLAMP

LEVER

CLAMP

SHAFT

SMS.56

PRESSER

;P-BAR

E4

CAM, B

SM6.35X6

CON.

ROD

SHAFT

ARM, R ARM, F

RM

726-2 726-3 726-4 726-S 726-6

790

S45131001

S4S132001 545133001 S4S134001 S45135001 S33251001

.,

::t

'1

~

a :,.,fiA "

1

:t

-tt

.:J:

J7

~

XB

1 ::t~.:J:J7~XC

1 :tit.:J:7":'.,XD

1

::t-lJ'Z7~XE

1

::tit:t:

7

:.-XJ

1 ::t-+t.:J:J(*

"

OPTION

WORK

PARTS

CLAMP,

XB WORKCLAMP,XC WORK

CLAMP,

XD WORKCLAMP,XE WORK SPRING,

CLAMP,

XJ

COMPRESSION

"

118-V34-204

26

E . i-·~ / Lower shaft

..--

ecamsmo del eje . ' ~echanism I

24

(

__

l_

__

I

24-2

24-3

inaenor

j

iLf~il~

ere Welle I

Uni

19

ecarnsme

M,

de

I'

.

arbre inferieur /

'--~4-

1

___

__,/

I

2s

12

4

27

118-V34-305

SlU':U"

:

.1

I

E .

l''*fll'fl

I Lower shaft mechanism/ Untere Welle I Mecanisme de l'arbre

Mecanismo del eje inferior

inferieur

/

REF.NO.

1

2 100090004

3

4 5

6

6-1

7 8

9

10 11 12 13

13-1

14 14-1 14-2

14-3 14--4 14-5

14-6

14--7

14-8 14-9 14-10

14-11

15

16

17

18

19

20

CODE

141786001 014680622

152245101 S37978251 181995001 101706001

014760622

S49605001

549608001

014760622 152678201

081003670 S49609001 014770622 S49611301 S49612201 S02429101

062660412

152683101

152684101 402887001 062660712 2 -J-~::J318-40X7

S09043000

549981000

S49626000

S49685000 014760622

152678201 081003670 048070342 S49617001 018501422

21 22

23

24-1

24-1-1 24-1-2 24-1-3

25

27

28

29 30

31

32

*

lit

S16290001

*

38(

S55658000

S49614000

S52230001

123882001

103810002 025770232

Q'TY

1

?7!..-?C'!I

1

7':J J-7.14

1 7'1-

I-

;1.

*

~4.37?

1 3

r)

t:?

:f"\'

1

3?

t:r):.f"\'~?

1

-t?·;,

f,.:1,7-'7

2

J-;U;.~6.35

2

7'-J-

i'

JC

*

~S.95

1

~~

~7?

~

1

;,~~?JC

1 7-J- .. 1

1J?T3?i?'!l:l?

1

OIJ

1

-tz·~

1'7

2

1

,t;t:;1J?~1'?~

1

~,t7Jy~

1

'In~

2

-J-

~:,

2

,t,t

2 ,j"*:f.J Y

JI.

*

!--~PW3

i'1'?-? i'

JC

i

J-7::.,71

318-40X4

:f.J?

I-

J-

~

~5.95

963S?;f.

1'

IJ IJ

2 '4/tJi3.2

2

7::tJI,

..

2 ?

~

t:-=r3X3

1 ?

~

l::~3X3

1 ?

~

t:·HX3

-P-J-

..

JC

*

1 1

71vT9?-t?·;,~-7

1

1 0

J;,.;~pw3

1

t-P7E7

1

r?·U<-

1 y-j-;.f.JI,

1

,t;t;iv-

1

1"1J1Jvl\::J?~

1

=-

1

;JO:!--,t-;;t-7

1

;Jfl::~-r-

1 * 1::~-t-.::v<i*~

1 ?

r,7;.,*r;

1 ~t:::.,

1

1'?7.l:JI,

1

1J?7J:JI,

1

-f}-~-i'

1

~~*~4.37

1 'T

1

I:

7-t.f-Ji

~5.95

j..

SX14

j:Jl,C-7-4X19.8

.A7"3

t-

j.."IJ'"!tJ:

~

-Ji~

'~*-tf-Ji~

*7.:Z.')635

t~JC1'

r~!,*:J

;J(

~

JI,

~

•:J

Jr•:J

JC

•;tJrJ{*

~

:,,/{'*

;,1<;,J.

~

NAME

OF

SHOULDER

SCREW,

;CRANK NUT,SM7.14 SET

SCREW, ROCKER SHAFT,

SET

SCREW

SET

SCREW,

SET

SCREW, LOWER

SOCKET

GEAR

;R-GEAR

COLLAR

SM6.35-40X5.S SOCKET

SHAFT

ASSY

(CP) SM4.37

ASSY

SMS.95

BUSH, ; L-SHAFT SET

SCREW,

ADJUSTING

SOCKET STUD

SMS.95

ORING,PW3

SET SET

SCREW

SCREW,

COLLAR

SOCKET

ASSY

(CP)

SHUffiERACEBASEASSY

SHUTTLE THREAD SCREW, SETTING SPRING,

RACE

BASE

GUIDE,

PAN

CLAW,

;S-RACE

SM3.18-40X4

S-RACE

COMPRESSION

BODY

WA~HER,3.2

SCREW,

PAN

SM3.18-40X7 FELT WICK,

3X3

L = 360

WICK,

3X3

L = 300 WICK,3X3 SETSCREW,

ADJUSTING

L=

100

SOCKETSMS.95

STUD ORING,PW3 RETAJNING

DRIVER

BOLT, SHUTTLE SHUTTLE NEEDLE

BOBBIN

TENSION

RING,

SOCKET

RACE HOOKASSY,

ROLLER,

CASE

ASSY

SPRING

E7

MSX14

BODY

W/BOX

4X19.8

SCREW

SPRING,

ANTI-SPIN

BOBBIN

FELT FELT

SUPPORT

SHOULD~R WASHER, WASHER,

SCREW, WAVE PLAIN

SM4.37

SPRING

M 6.35

PARTS

ROD

SM6.35

Rrv

118-V34-305

; .

'1'1!

·

Jlll~;u;:

28

11

F.

t£-ilbiUltl9-fi

I Lubrication I Schmierung / Lubrification / Lubricaci6n

30

·.a:a:s:a:a~-=---46

-~.....;...---29

ffir_,-.

I .

33

< 4350E ffl / For

702

··-

24-2--....;,_

KE-435B

>

< 4340E

24-1~-

IR

I For KE-434B >

' ;-~

--

29

i • :

1

lllf

·

118-V34-350

F.

~5Ebir471~1Wt

REF.NO.

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11

12

13 14 15

16

17 18 19 20

21 22

23 25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

38

39

40

41 42

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

~----------

24-1

-----------

24-2

700

701

702

703

704

549992000

S07333001

S07456000

148738000 107149001

S37983001

062680612 025680232 028680242

510478000 S34986000 S49982000

107149001

549959001

510162201

060670512 549620000

549957000

549622000 549983000 S49984000

104567001

159565000 S37986000 518093100

145547001

062670512 1

S37987001 537988000 062680612 S09043000

152948001 S49623000 549624000 549625000 152969001 062670512 148738000

148738000

152956001 228475000

153924001 549957000 S49958000 S49985000 549986000 S49987000 549995001

062670512

S49618000 S55659000

-------~--

S37985000

----------

542827000

S09043000

108802001

104567001

140647101

062670612

118-V34-350

/Lubrication/

CODE

Q'TY

1 * 1

1 *

1 1::.::.-J&,-r.:Z.-"1

1 .,

1 7:CJI,

1

1 ?""'::14.37-40X6

1

1 c•:,

1

1 ?

2 7.J:.JI,

1

1 / \

1

2 1 1 ? 1 ? 1

1 ?

1

1 I: .=:)l,7".:L-

1 ?

1

1 j-~::J4.37-40X6 1 7

1 1 1 l:.::.Jl,7".::Z.- 1 t:.::.J1,-,:..:z.-

2 ~ 2

1

1 ?~t:-=c

1 ?

3

1

1 ? 1 ? 1

1

1 1

1

1 1

..

---

1

~---

1 A 1'

2

1 ?

1

1 1-~::J357-40X6

Schmierung / Lubrification / Lubricaci6n

I:::.,

)l

-1

OIL

JI,*'')'

I-

V

t=

-1

J&,

.,

-1-1

~-<

"ts

~

I::~

t-

?'7~?~.1').:Z.~ij":C

I:

7-fjj

*T.:L.?437

,~~

-tfjj

*2-4.37

F~.::z..;.i-,:r.Ji,~

c=J1,7.i-:t

H:i:4X4

t-

7!,t;:'!,~.:L?.:Z.~ij"J:.

IJ

;f.

,,

I::

"t

-ff ij"

J:.

If-(:.,

t:357-40X5

I:.::.

Jl,7

.:z.- -:f

'7

.!

t:-=t4X4

~

l::t4X4

,a

l:·HX4

t'5?~t~

~

1::-1:-IJ--tt.:t

'J

$.

1::-=c2.sx1so

~

t:~4X4

-r.:L-

7'~~357-40XS

~~

'l?

~1,r~?~.:Z.rj.17:CJI,

:r.J1,

:t1'

11,;J(•.:,

1:=Jl,7.:Z.-?

7'~:J3S7-40X5

?a1:~

~

l:~4X4

IJ'·~

-.J?

7J:JL,

~

l::t4X4

~

t:!f4X4

1::'.=JL,7.1-:1

I:;

.=:Jt,T.:z.-7

l::.::.Jl,7.:L-7

:J1-~:J357-40XS

t:=-Jl,7.:Z.-7

?$.t:-1:

-----------------------

<4340Effl >

A1'7'Jf7.:tJI,

~---------------~------

<4350Effi>

7'

7:C.JI,"

~

l:~4X4

~

l::~"!t''!t-J:

::J-

-j

:ht-JI,~

~.:Z.?.:L-tJ'-tj'J:.

t-

t-"' F

;/

:i

J:-tt-tt

:c

1.J

J'i.:., t:1.9X80

t-

t:-tt-ttJ:

11

7 7

:t

JI,

F~~.:c

I-

*

1--

~

WINDOW

PIPE,

S

OIL

TUBE,

L =

WICK, L=335

FELT

WICK

SUPPORT SCREW, WASHER,

WASHER,

FELT OIL WICK,

FELT WICK WICK

SCREW,

OIL

WICK, WICK, WICK,

FLAT WICK WICK, OIL WICK, TUBE

SCREW,

FELT

FELT SCREW,

FELT

OIL

OIL OIL OIL CORD

SCREW,

WICK, WICK, WICK,

FASTENING

FELT WICK, WICK,

OIL

CORD SCREW,

OIL WICK,

-------------------------------------

<For

FELT

~------~

<ForKE-4358>

FELT

WICK,

WICK

CORD

SCREW,

PAN

PLAIN

SPRING

TUBE,

L=

4X4

L =

SUPPORT SUPPORT

BIND

TUBE,

L =

4X4

L =

4X4

L =

4X4

L =

WICK,

SUPPORT

L=

150

TUBE,

L=440

4X4

L =

HOLDER

PAN

SUPPORT

PAN

WINDOW TUBE,

L=280

TUBE,

L =

TUBE,

L=

SUPPORT

PAN

L=335

4X4

L =

4X4

L =

4X4 TUBE, TUBE,

TUBE,

L =

L=

L= L=

SUPPORT

PAN

L=

L=600

KE-434B>

..

----------------------·--------

4X4

L =

SUPPORT

HOLDER

PAN

NAME

OF

160

SM4.37-40X6

M

4.37

2-4.37

135

400

SM3.S7-40XS

340

700

130

800

L =

200

1100

SM3.57-40X5

SM4.37-40X6

260 160

SM3.57-40XS

S00

BAND,

1.9X80

700 70

170

110

150

SM3.57-40XS

210

250

SM3.57-40X6

PARTS

RIV

--·

1:r.1:

:

: 1 :':1111:•tu:--rua::111:

30

:

IIJlt!U' ~ 11

G.

~il~llfit

Mecanismo del enhebrado

/Threading

mechanism/

FadenfUhrungsvorrichtung / Mecanisme de l'enfilage /

<

AI@.Jffl

/ For Heavy-weight

< 4340E ffl < 4350E ffl

/

For

KE-4348 > / For

materials>

l l

M

' '

~

(i-7/:;P

e-2s-1

31

KE-435B

>

cplj1JJJII

/

For

Medium-weight

materials>

! i

F1

. .

~

r@-::P

f}-2s-2

n

,t:1;,a

/

OPTION

<Utlffl

/

For

materials>

:-

·r: ~ ••&1·•&Nan;;a1•

13

:.rsra

PARTS

Extra heavy-weight

•

M

u

\;I

~@~

~25-4

118· V34·401

G .

-*ii.~

lilfi

/Threading mechanism/ Fadenfuhrungsvorrichtung / Mecanisme

Mecanismo del enhebrado

REF.NO.

1

2

3

4

s

6 8

9

CODE

S53097001

062710612 549627001 060670612 551859101 060670612

152872001

114294001

10

*

____

..,

_______

----------

11

150551000

----

I::;.,

Jl

Q'TY

1

7'-A1

1 'T"' 1

7'-A-(

1

/'C

1

7'-A-f

1

J'(-(

1

-(

1

OIJ

1 1

~------------~---------

<4340Effl >

1

~

j..

:a

476-32X6

t-117

1 ;.,

t:'357-40X6

'f-JP;.,j--(

;.,

r357-40X6

I-TE1?~~1

;.,7

1

t-

JJ(~

t-.:J..Jl,;C

-(

~~

~;.,

de.

l'enfilage /

NAME

OF

PARTS

ARM

THREAD SCREW, THREAD

SCREW, THREAD

SCREW,

TENSION

ORING

TH

READ

-~------------------------------------

<For

KE-4348>

TENSION

GUIDE

PAN

SM4.76-32X6

GUJDE,

BIND

SM3.57-40X6

GUIDE,

BIND

SM3.57--40X6

BRACKET

TAKE·UP

RELEASE

;ARM ;ARM

·

SPRING

Pl

N

RM

--·

11

-----------

12 13 14

15

16

17 18

19

20

21

22

23

24

-----------

25-1

25-3

ii-----------

25-2

512699000

----------

116922001

S31032001

*

159805001 145446001 100402004

S10469001

115186001 100136001 115188001 14S446001 152889001

062670612

1----------

152890001

S02438001

1----

..

-----

541222101

<4350Effl>

1

-("'.:J..Jl,,;tf!;.,

----

~--------------~-------

. 1

"'t-1'-3?~;J;?

1 1

1--

r 3 ?

:,7•;,

I-

1

-1'

1-

'7"3

ry

:.,J(*

1 ,r

I--T3?:r!t7,t1#'J:

2

-f

t-.1'-3? ~1#'?

1

t-

~

*~3.57

1 7'1-

"'~

:.t-

1 ~.:i.,r 1

-1

1

:,.:t.,(

2

-1

1 ~-;.,~,r

2 ':t~:::J 357-40X6

----

---------------------------------------~---------------------

<J.;:~ffl>

<4340Effl >

1

J\

<4350Effl >

1

/\

----

----------------~~-----

<~I;f~ffl>

1

J\l)~rj-(

:.iS.95

1-

T=I?

t-T=l?~,.r·;,

l-73?~/(*

I-T3?~-tf7

t-::f.17

1

)*?1

IJ

*?

t--P;.,7--(A

,(

t-

JI'

t-7';.,:f--(B

:,,;f.')

t-

.:,j--(

A

<

For

KE-435B

TENSION

~---~-------------------~-------------

TENSION TENSION SPRING. DISC

PRESSER, TENSION SET

SCREW,

SET

SCREW, TENSION NUT,

TENSION

SPRING,

TENSION THREAD

SCREW,

<For

Heavy-weight

<Far

KE-434B>

THREAD

<ForKE-435B>

THREAD

-----~~----------~---~----------------

< For

Medium-weight

THREAD

>

RELEASE

STUD

NUT

TENSION

DISC

STUD,

TENSION

DISC

RETAINER

PAN

GUIDE, A ;N-BAR

GUIDE,A

GUIDE,

;TENSION

SM3.57

SOCKET

SM3.57-40X6

SMS.95

;MAIN

materials>

;N-BAR

materials>

B ;N-BAR

--

--·

·----------

26

33

25-4

----------

27

28

29

30

31

----------

152891101 S12441001

502439001

----------

152881001

014760632

152883000

152884001

062670412

----

~----------------------

1

1 /\

J

;f..r'J

~

~Jl,O-f

l-1';.,7,(

1

7'3?

~J(*r'JZ1f;J*

";t"j'~

1

/\

----

-----------~-----------

1

J:~Ld~-f?~

1

Z:\-L,,-(-(

1

':t~:J3S7-40X4

9

.:..ffll.U.

<f.ifg~ffl>

1

IJ

#

)-(

t-

71-?

;f. a

595-28X6

7J:JI,

t-8X15.S

t-;,7

-P

rr

~71'

~------~------------------------------

THREAD

WASHER

a

OPTION

< For Extra

B

THREAD

--------------~---------~~~-----------

NEEDLE SET

SCREW, FELT, THREAD SCREW,

118-V34-401

•

'A:

I • t1:

llllalm•sin~

· •

II

Ill

:

GUIDE, ; N-BAR

PARTS

heavy-weight

GUIDE,

COOLER

B ;N-BAR

SOCKET

8X15.5

GUIDE,

PAN

;N-COOLER

SM3.57-40X4

BUSH

••

materials>

ASSY

(CP)SMS.9SX6

--·

--

32

·.m1,11·;

.11

.

H .

~@IA!§

Mecanismo

I

Bobbin

del

winder

devanador

mechanism

de

la

canilla ·

/ Spuler/

Mecanisme

du

bobineur /

~2

®-4

;-3

®-4

(!}---1-26-1

1-20

1-23

1-21~

1-22~

1-19 i

1-24--E!)

<~

i--2

®-4

-

33

::1

1-16

~

1-2

r

1-3

1-1a---4CC:S:¥-~

~1-8

< 4340Effl / For

KE-434B

>

118-V34-402

•

111:

'

H.

;iV!:11)-fRi

/ Bobbin

winder

Mecanismo del devanador

mecnanism

de

la canilla

/Spuler/

Mecanisme

du

bobineur I

REF.NO.

1

1-1 1-2

1-3

1-4

1

..

5

1-6

1-7

1-8 1-9

1-10 1-11

1-12

1-13

1-14

1-15

1-16 1-17 1-18

1-19

1-20

1-21 1-22

1-23

1-24

1-25

1-26

1-27

2

3 062680612 1

4

CODE

S37990409 S37991109

S37992100

537993000 048100142 S37994001 S37995101 014679320 537996001 014680622 048050342 537997001 154528001 120448001 120990001 S10174000 S37998001 157968001 062680512 159574101 100136001 144110001 145446001 144105000

021680202

141590001 100022004

025680232

062681212

025680232

Q'TY

2 1

11t-t-:t~~?

2

3

t:~JC1'

1

?'77~?~

1

?'7?~

1 1'

I-

,..~-,-r

1

1'1!J(*

1

I-

;C

?

~?

=t

1'

c,o

1

-<

l--,"~-:JJC:::;'1

1

~l:!,:t-tfI.

1

-P-J-

t-

JC

;f. :::;'3.57?

1 1 t-v=t·;,;(

1

J1T

1-

)L*

1

t-

)(

'7

ES

1 1

",..~~?

1

-(

","~?Jl,y'

~4.37?

~

;J;

1 -:IA.'7

2 7

~

V "'/

:Jr

t-

;C

~

:::;'4.37

?7}{*

1 1 1

1

,t.::i

)(

t-

;t

1

J3JJ"-f11

y~

1 7"(:J437--40XS

11't-T:1?$/;f.r) 1

-<

1-T:I?

~r•:J

t-

1

il~J1,-1t-1

t-r3?$/ofj-7

1

7'3?

1 ·j-':J

1-·:1

I-

1 c 7 -tf ;J*7.:J.?4.37

7~::J437-40X12

7~::J4.37-40X6

t::

71f

i..r:11~1(*

~J~*".I:-tf:ff-*

t-

2 ~ .1437

5.95

:fJ

* 7

.:z.-,

4.37

,a

~

TOP

COVER

TOP

BOBBIN

SPRING,PLATE

RETAINING

STUD,

BOBBIN

SET

SCREW,

CIAW,

SET

SCREW, RETAINING

SHAFT,

WHEEL,

ASSY

COVER

WINDER

RING,

;B-WINDER

PRESSER

SOCKET

;B-WINDER

SOCKET

RING,

;B-WINDER

RUBBERRJNG

SET

SCREW,

DUST SPRING

KNIFE

SCREW,

TENSION NUT, TENSION TENSION FLANGE NUT, 2 SM4.37 THREADING

NUT,SMS.95

WASHER, SCREW, SCREW, WASHER,

(CP)

GUARD

PAN

SM4.37-40XS

STUD

TENSION

ADJUSTING

DISC

WASHER,

BAR,

PLAIN

PAN

SM4.37-40X12

PAN

SM4.37-40X6

PLAIN

PLATE

NAME

OF

PARTS

ARM

EXTERNALC10

CLAW

(CP)

SM3.57

(CP)

SM4.37

ES

SM4.37-40X8

SPRING

;T-SPRING

U

M

4.37

M 4.37

RM

~-----------

s

i----------

S47335101

----

-----------------------

<4340EJU>

1 1

i,.v~:t-•J1

~

-------------------------------~---~--

<

For

KE-4348>

BOBBIN

WINDER

PULLEY

ASSY

--·

118-V34-402

I

"~

I

34

J .

*tJJ

IJ

Dlii / Thread trimmer mechanism I Fadenabschneidevorrichtung /

Mecanisme de coupe-fll / Mecanismo

de

la cortadura

de

hires

::::::::::;:;,

·U

.·

fk

ft~·

19

21°

~©~

18

~6)

17

I_

48---

51

¼

36

35

118-V34-403

J . -*ffl

'J

Mecanisme

REF.NO.

1

2 3

s

6

7

8

8-1

8-2

9

10

11

12

13

14

15

16

17 18

19

20

21

22

22-1

22-2

22-3

22-4

22-5 22-6

23

24

25

26

26-1

26-2

26-3 29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

40

41 42 43 44 45 46

46

47

48

118-V34-403

rifl

/Thread

de

CODE

549629101

014770622

538002201

060681212

154599000 502652001 S23836001 S02654001

014680622 1 7'-r

S38003101 549645001 S38004002 538004003 538004004

trimmer

mechanism /'Fadenabschneidevorrichtung /

coupe-fil I Mecanismo

Q'TY

1

-f

f,.~IJ:;'JA

2

11+

t-

)(

1

~Jl,,/-(J:f,.l)o/-T~~

2

J(-f

1

'.lv/-ff:"J•!f:1:1;.,

1

-tfjJ*

1

'.lv/-ft:v1<-?.a

1

'.lv/"f

1? 1

~!,*~4.76

1 ?

"Jt:')1.,1<-Ai-,·;,,~

1 1 ?

*-

~

r437-40X12

i:i..-,t-

1-

JI.~ :':i4.37'7

t-:?t.,J(-,t'll,,J(-

~,;

1,.,1<-A

t:'?

vJ<-A

018681022 2 7'-J-;f.JI,, t--437X10

148847001 159905001

2

ifjj*

1

t-JC~1'r3')-t?·.Y*~

105812003 1 7•:J f-7.94

1

"J

~'J

S49644001

231071001

S32235001 048070342 1 153596001 154596000 S49646001 S49647001 153597001 S30033001 148813001 106129001

028350242 014770622

502354001 100022005 S49648001 S49649001 141492001

100022005

S49650001

S10195001

110367001

048060342 1 014760622

S38011001 549651001 110233001 110161004

S49994001

S38012001 S10202101 121007001

S3801S001

S38016001

S49988001

S10208001

S10208002

S10208003

S00705001 S10209101

1

2

1 j-•;J l-3.57

1

1 7'-J-

2

1 "f

1

2 ~v·:1~-,:--7~

2

1

1 7'-J-

1

1 1

2

1 l,.,!,,:;IJ:..,1,.,1<-~

1

1 7'

1

1 1

1

1 1 1

L,,Jt--p:..,j-{~?

;I.~

Jl,8X15

:X

/

,t"!tZJ(;j.

I-

JC

'7

E7

if'}j*

-(

t,.~IJ:b.41.,,J(-?•!J~:1!,,

"(

..

~

1)?

-f

t,.

:\1-

IJ

'7

~?"(

t-1J-J(:f1J5-

~

!,, ;;t

~3.57

-+f-J;

*

/(*iffl*2-3.5

t-

JI.

*

~

•;,

:¥'

7

-J-•1

t,.

5.95

t,.

:f

JJ

C

-<

t-~•Jc·;,

-j-•:J

t-S.95

~

I-

:f

IJ

l,.,J(-

-(

I-

:\1-

1)

v

if'}j-*

l-

)(

'1E6

t,.

:/. * ~5.95

"(

I-~

•J-=r

/('*

:'1-'r

§:,.*~4.76

,;-•;,

J,,

4.76

if-Ji*4.76

i-,.:,.,;;tJ;.,L,,/'(-y?

~

'J

~

1)

t:?J\N?

t,:?

/\7J

-<

t,:r)J\;h:..,"!t·

t:?/\;;'J7-

:,

)(-*

'l4.37

:f

V

J\IJ-(,

"(

-(

"(

"'t,:')J\1];.,-tf

t:

!,,

~6.354'

t-·~1f

t-

r,:.,

t,.,Jt-?

f'-'?

1,.,/(-

~6.35~

~

!,, *

•:;

F ?

i.:

J(-

~

t:

:,J(*

I-

;<

*

:_.,

;b

!,,

~

:.,1f

de

la cortadura

;f

1'

;J

~

<!a.:J-2> <tc~3>

•;,

It

<11~44>

~

~B

~

'7

~

437

••••

<t=OA>

.•.•

<t=0.5>

••••

<t=0.6>

de

hires

THREAD SET SETTING SCREW, CUSHION,

TRIMMER

SCREW,

PLATE,

BIND

;SOLENOID

SOCKET

WASHER

SOLENOID SOLENOID SET PUSHING SHOULDER DRIVING DRIVING

DRIVING BOLT, WASHER, ADJ

LEVER LEVER

SCREW,

LEVER,

LEVER LEVER LEVER

SOCKET

PLAIN

LISTING

SOCKET

SCREW,

SCREW NUT,SM7.94 GUIDE

SHAFT

BUSH,8X15

SPRING,

RETAINING

COMPRESSION

RING, WASHER CUSHION TR-DRIVING TR-DRIVING RETAINER SHOULDER

LEVERASSY

LEVER

COLLAR,

SCREW, WASHER NUT,SM3.57 WASHER, SET SHOULDER

SPRING

SCREW,

SOCKET

SCREW, NUT,SMS.95 THREAD THREAD JOINT NUT, THREAD SHAFT, WASHER, RETAINING SETSCREW, SPRING, SPRING SHOULDER

TRIMMER TRIMMER

ASSY

SMS.95

TRIMMER

;TR-TRIMMER

PLAIN

RING,

SOCKETSMS.95

EXTENSION

HOOK

SCREW,

NUT,SM4.76

WASHER,

PIAIN 4.76 CONNECTING LEVER

SHAFT

SET

SCREW,

NEEDLE

PlA

SM4.37

TE CONNECTING MOVABLE SPACER, SPACER, SPACER, COLLAR,

SCREW,

KNIFE MOVABLE MOVABLE MOVABLE

;M-KNIFE

SM4.37

NAME

OF

PARTS

CAM

(CP)

SM6.35

;SOLENOID

SM4.37-40X12

ASSY

(CP)

SM4.37

;D-LEVER

SM4.76 STOPPER, STOPPER,

H = 0.3 <Marked H = 0.6 <Marked

STOPPER1 H = 0.45<Marked

SM4.37X10

4.76

E7

;L-THREAD

SM3.57

2-3.5

(CP)

SM6.35

B

ROD

ASSY

ROD

LEVER

SPECIALS

E6

SM4.

76

ROD

LEVER

ASSY

ROD,

;TR

ASSY,

N KNIFE KNIFE KNIFE

T = 0.4 T = 0.5

T = 0.6

.• ..

•.

in

2>

in

3>

in4>

<t:OA>

<t=05>

<t=0.6>

RM

I

1111

, · 111••

,

nc••r·':lf'lnwlt•m

1

I

.

··

1t•1:c1:,

36

1 .

J .

~tJJ

Mecanisme

1

J

Nii

I Thread trimmer

de

coupe-fil / Mecanismo

mechanism

de

I Fadenabschneidevorrichtung I

la cortadura de hires

2

51

w

52

I

e -~~··=:·.

·

...

-~v

..

_r·

·.·

1

48---

37

36

118-V34-403

J .

*-W

Mecanisme

1

J fl'fj

/Thread

de

trimmer

coupe-fil / Mecanismo

mechanism/ Fadenabschneidevorrichtung /

de

la cortadura

de

hiros

REF.NO.

49

so

51

52

53

54

55

CODE

Q'TY

S10210201

111140002 2

100032004

511244001 2

~

100360003

228475000 2

1

::J7--(

:.,J(

2

~7*'l4.37

:.,

JC*

1

/\IJ7'j---(~

2

~7*'l2.38

Jr

"'J

/\

*~2.38

::;4_37

'.I

'l

I (

~~Jt1'

~

F 1.9X80

FIXED

KNIFE

SCREW,

NEEDLE SCREW,

SM2.38

FLAT

SM4.37

HOLE FLATSM2.38

FASTENING

NAME

OF

SM4.37-40X8

PLATE

BAND,

1.9X80

PARTS

RM

118-V34-403

11'1!

I

•~•

rn111111:••••1awww1 n

11:.

38

•,11.i,G:;

1'1

K.

~~,(

Mecanismo del limpiador de hilo

<

11am

Nfi

/ Thread wiper mechanism/ Fadenwischvorrichtung / Mecanisme de tire~fil /

I

For

Solenoid

type >

13

~

<

:x.y-.

& Inner clamping device >

1.i&III

I For Pneumatic type

._14

510

½c

511

516 517

~l

502

b

< 4350E ffl / For KE-4358 >

tr,

709

710

39

511

a.

I

-~.

118-V34-405

K.

*:tk-1

fll1l

/Thread

wiper

Mecanismo del limpiador de hilo

mechanism/ Fadenwischvorr.ichtung I Mecanisme de

tire-fil

/

REF.NO.

1

2 152822101

3

4

5

6 7

8

g

10 11

12 13 14 15 16 17

-----------

14 15

500

501 502

503

504

505

506 507 508

509

510 511 512 513 514 515

516

517

518

CODE

S49652101

025770232 048040342

014760622 1 S38024001 S38025001 145992001 048060342 116629001 541284301

048030342

152827009

014710522

156206001 062670512 025350132

----------

014710522

156206001

S41656001 S44600001

153112001

021670202

541205001

541206001 S41207000 S25456001

S42017109 062680812 018400632

100645003 S42018109 008400604 537806109 008400604 2 +

541657001 061350616

104449009

>

t

1-:J

.f.95.95

Jl

*94.76"*

*$,=I?

I-;<

:fo

t:~;C-1'

t:1

L,,J{-

1-.:L')

6.35

i:-,

~

t-

;( *

94.37

Jitiffl>

94.76?

;f{

~

Q'TY

<'ilflffl

1 ?

-1

It-?

1

?-1

Jf-~"J

1

t:

'5

-f/jj'

1

I-

JP]E4

7'-J-

1

"')-(J(-C::P:Jt::.:-,

1 ? 1

J(-c:i•:,

1 -,,-, V''J :!f

1

l-;(?E6

2

ij''jj

*

1

']"(Jt-'°}-r?~

1

l-;t'7E3

1

;f"1'JL,:!f1J-f?:., 7'1-1-

1 1

?-f

Jf-A

1

j-l'(::J357-40XS

1

I:

7-tfjf

----

~----------------~-----

<Z7-.,.

1

'j'j-

1

'7-(J'(-A

1 1' 1'/\71'L,,:.,1.7::.,7~ 1

?1

Jt-1-=r?

1

~::.,

* ~3.57

1

7'~

1-25,,i3_57

1

l:::7-t/1i*

1 1'

t-

J\7

1

~~-~:f

3

:t

-5

::.,

~

1

w!lv..l-fr1''Jo/Jr-f~

2

'T~::J437-40X8

2 7'1-;ltJI, t-4X6

2

tf'jj*

1 W'./ I,, ..11' r;,

2 +

l-7~::J4X6

1

~

I,,

.I

-( t:'1.IJ<-E?

t-

?

;z.

1

-1

I-

.:LJL,

1 ~7::J3SX6

1

::i A

-t?

::.,

"(

'~*

A

'\T

t:°:.,

::J

4X6

;e

CJ•;,

1 5.5

~

If

i:

-

:5l

ow

NAME

OF

PARTS

<

For

Solenoid

DRIVING SHAFT, WASH RETAINING SET SHAFT, THREAD

SET

RETAINING

;T-WIPER

ER,

SCREW,

;W-ROD

SCREW,

LEVER,

PLAIN

RING,

SOCKET

WIPER

SM4.37

RING,

type>

;T-WIPER M 6.35

E4

SM5.95

ROD

ASSY

E6 WASHER THREAD RETAINING, OIL SET THREAD SCREW, WASHER,

------------------~-~-----------------

<

CAP SCREW,

For

Pneumatic

WIPER

ARM

RING

SOCKET

WIPER,

PAN

SM3.57-40XS

PLAIN

E3

A

S 3.5

type

ASSY

(CP)

SM4.76

& Inner clamping device>

SET

SCREW, THREAD CONNECT. THREAD SHOULDER

SOCKET

WIPER,

ROD

WIPER

SCREW,

(CP)

A

ASSY,

ARM

SM3.57

SM4.76

;T-WIPER

ASSY

NUT, 2 SM3.57 WASHER, SPRING, SPACER PLUNGER SETTING

SCREW,

BOLT,

PlAIN

;T-WIPER

RUBBER

Pl.A

TE,

W-SOL

PAN SM4.37-40X8

SOCKETM4X6 WASHER SOLENOID

SCREW,

SOLENOID SCREW, TENSION SCREW, RUBBER

COVER,

TRUSS

M4X6

COVER

TRUSS

M4X6

RELEASE

FLAT

M3.SX6

CAP,

15.5

W

LID,

ROD,

E

DW

RM

--

~----------

14 15

503

504

505

507 511 514 515

700

701

702

703

-----------

014710522 156206001

021670202

541205001 S41206001 S25456001 100645003 2 S37806109 008400604 S42859001 S42864101 S13385001 S12668001

~----------------------

<4350EII>

1

7-J-

I-

JC*

~4.76?

;J{

~

1 ? 1

Jt-A.

1 7•:J

t-

2

:,,,i3.57

1

t7-tf1J~

1

-f

)-J\71'J{*

3 :;f-5::.,:;-\'l:'~

-tf-JJ4

1 '.I v..1-f

2 +

t-

-s,;z.:::14x5

t::n1<-E?~

1 -(t,./\71'L,,::.,;,:..=1::1?~ 1

'J-(l'l-?7.,~

1

$,

JC

l :.:3.57X10

1

-J,7-

------~------------------------------·

<

For

SET

SCREW,

THREAD

NUT, 2 SM3.57 WASHER, SPRING,

PLUNGER

WASHER

SOLENOID SCREW, T-WIPER WIPER SCREW, COLLAR

----

118-V34-405

,.,,_.,

....

_..,.__,.

•

1111

I

KE-435B

>

SOCKET

WIPER,

A

PLAIN

;T-WIPER

COVER

TRUSS

M4X6

CONNECTING

ARM

ASSY

SM3.57-40X10

(CP)

LID,

SM4.76

E

ROD

ASSY

---

40

fll~JI;:

11

K .

~~,(

Mecanismo del limpiador de hilo

<

•ram

ou•

I Thread wiper

I

For

Solenoid

type >

13

mechanism/

Fadenwischvorrichtung /

Mecanisme

,-----1

de tire-fil /

~

1617

15

11

.,_14

ur·

<

z7-

..

&

Inner

Ji&ffl /

clamping

For

Pneumatic

device>

type

r.

...

..-515

514

508

503~15

516

~

5~14

517

502

~

< 4350E

Ill

/

For

KE-435B

>

514

cr-515

tr,

709

710

41

511

a.

·~

' .

I

G

.

• 'o

D

.,

(1

!

,,.. . -~-

r

702

,,,:·'

p IIIIIIJl11~

ffAlf\Hli\M

.

fl

I"

:

706

-.

~

-

JJ-15

I -

. .

.....

,

14

L

701T

70~......-.~

.~

l&--704

I •

7031

111

,

503

.,,.,.,":·I.I

.

K.

-*ik

Mecanismo

REF.NO.

704

705 706

707

708

709

710

711

1 l!Jfj /Thread

del limpiador de hilo

CODE

100659001

021660102

159.111001 062680512

S37147109

018681022

S37148109

062680512

wiper

Q"TY

mechanism/ Fadenwischvorrichtung / Mecanisme de

t;..,J(

"(

<435DEJR> <For KE-435B>

1

~

/*

:/3.18

1 "j--:/ t-15,,.:1.3.18

1

C?

5•:;

1-71

~-J--f

2 T~:::3437-40XS

1

'.J

2

7'7;f.JL,

1

'.J

l,, .11' tti-•

l,,

.I"(

) ':,'

l-4.37X10

t:1JJt-E

2 j-J'(:::l437-40X5

1<

?"-1

*

~

E

SHOULDER

NUT. 1 SM3.18 SPRING, SCREW, SETTING BOLT, SOLENOID

SCREW,

NAME

OF

SCREW,

EXTENSION

PAN

PLATE, E ;SOLENOID

SOCKET

COVER,

PAN

SM3.18

SM4.37-40XS

SM4.37X10

E

SM4.37

..

40X5

PARTS

.

tire-fil

/

RM

118-V34-405

I

Plf.

·1

42

L . ~*l:J.

Mecanismo

< 4340E ffl / For KE-434B >

D!Hi

I Thread nipper mechanism I Fadenspannvorrichtung /

de

la

mordaza para hilo

Mecanisme

de

pince-fil /

< 4350Effl / For KE-435B >

700

101

709

ros

~~

11s-i I g o

111-©

709

~

~.....

705

~----

I

cl:

-

.....

~

rJ::~·

710

,---1--_j_-

l

@I

~rn=1

714--@

'--1-r--_)

~Eb:

r.

__.-:

1

"-I

708

'

1ro

~

~·

J;

~

r~

12

i1a

~722-2)

iJ

I I

t724

I

,~

720 719

722

122-1

715

1

I

43

I • :

"1':""•

•1

f'.'?

un111n1armmuc.ar1am,

11'111'!

-

• 1

.•

•aau11wanua1

118·V34-406

L.

'*"

Mecanismo

REF.NO.

2 3 4 5 5--1

5-2

5-3

5-4

5-5

S-6

6 7

8

9

15

;I.

fl~

/Thread nipper mechanism/ Fadenspannvorrichtung /

de

la mordaza para hilo ·

l::;., ;(

CODE

145478101 S02354001 100022005 549653001

S49654001

153597001 S30033001 S49655001 106129002 028350242

549656001 S49657001 S19748001 062680812 048040342

QTY

1

§;,4~4.76

1

1!"?';/:f7g;.,~~B

j-•:J "S.95

1 1

.-,

t-.1J1,,t-,

1 -11-.:::LJI,)(?

1 :,,~,-(

1

~;.,;t.~3.57

1

737-

1

-;-•:1

/{*~"'*2-3.5

1 1

.-,

t-.1J1,;e

1

.:2.J1,,;<

1

"t1'

t:

? ? '5

2

1-~::J437-40X8

2

I-)(

'7E4

f-ij-J{~;/J?-

I-

3.57

1,.,1<-u;,.

;.,

-1'

i-:-11,.,1<-?:;

t:r}L,,J'(-

1,.,,-c-u

1-

·.:ut

? ?

';I

:,,

El

;.,

SHOULDER SHOULDER NUT,SMS.95 T-RELEASE TENSION RETAINER

RELEASE

COLLAR, SHOULDER COLLAR NUT,

SM3.57

WASHER,

TENSION STOPPER,

SPRING

RELEASE

U CUSHION SCREW,

PAN

RETAINING

SCREW, SCREW,

DRIVING

SCREW,

RING,

Mecanisme

NAME

OF

SOCKET

B

LEVERASSY

~RIVING

;L-THREAD

SM3.57

2-3.5

LEVER,

SM4.37-40X8

E4

PARTS

U

SM4.76

LEVER

de

pince-fil /

RM

-----------

1-1

1-1-1

1-1-2

1-1-3 11 12

13

14

17 18

19

20 21

22

..

,

-----------

1-2 1-2-1 1-2-2 1-2-3

16

22-2

700 701 702 703 704 70S

706

707

708

709 710 711 712 713 714

715

716 717

I'----

~---------

S49665001 S49666001 141492001 100022005 S38032001 S46734001 S01998001 S38033001 555278001 S31006001

-----------------------

<4340EJB>

1

-1'

I-

.:J.Jlol

r::l

1

-1'

1-.:Z.Jl,J(

r::lo/

1

~

-v•;,

:fT?

1

-J-•;J

t-

5.95

1

"(

t-.:::LJl,J(

L,J'(-

1 ,t-i,tJ:

1 "P~ "?'':I

1

:b-5-13

-1'

t-.:Z.Jl,J(

:t"t1'.:c

YJf

it

J7?'T

L,J"<-

I-

l.,J'(-/{*

062351216 1 1-~::::J35X12 102707001 S31952001 510239001

----------

555108001 555109001 141492001 100022005 109763002 S55199001 S42870201

1

iJ'jj

*

1

:t1tJ:

7'Jf?

1

-(

1-.:::LJI,;(

,if?

__

.,._

~----------------------

<4350Effl>

1

-<

t-

.:i.

JI,

;e

i::i

1

-(

1-.:1..11,;<

r:J•;J

1

~7•:Jtf7"J

1

-J-•;J

t-S.95

1

~jj*

1

-1'

".:Z.Jl,JC 77J

1

1'

1--

.:LJl,JI

77

062771012 1 7-"'::1635-40X10

,

"(

t-.:r.JI,)(

-P~-Plf

.:c

l,IJ(-Jf*

?E4

~5.95

1-5.95

1-7.94

L,J<-

::.,:3

IJ

!,,?B

1

J

;.,?c

l-4.37X10

IJ

;.,")..x-A

542873101 542871101 S55134001 S43900001 025750132 048040342 S43901001 151907001 100022005 543902001 018681022 028680242

100645003

S43909001

159905001

106147002

1

,t-tt.:c

1

,j"!J"

1 -JJ;.,Jr-:JIJ;.,?A

l::7-tf:f.f *

1

1 I-)(

1 ;IJ;.,'J'•J

2 ~:., *

2 7•:J

1

'JJ

:..-1r·:1

2

7'-J-~JI,

2 ,~.:t--if1f*2-437 2

if;;*

1

1J

;.,'1°':J

1

l--)(:X1'7=lt)-t?-Y-*::;

1

-J--j

•:,

i:?

i:

~

JI*

:::i

-5

;.,-7

-~

r

t:

~

~;.,L

,r•:.,

v1~-?

?5.56

:;

~?

~3.57

-?

~

t-

~

--------------------------------------

For

KE-434B

<

TENSION TENSION

>

RELEASE RELEASE

ROD ROD

ASSY

JOJNTASSY

NUT,SMS.95

TENSION SHAFT, SET COLLAR,

SPRING,

PRESSER

SCREW,

RELEASE

;LIFTER

SCREW,

13

TWIST

BAR

PAN

LEVER

SM3.57-40X6

LIFTER

M3.SX12

WASHER

LIFTER

CRANK

TENSION

------------~-------------------------

<

TENSION TENSION

For

KE-435B>

RELEASE

RELEASE RELEASE

STUD

ROD

ASSY,

;SF

JOINTASSY

NUT,SMS.95

WASHER

TENSJON TENSION

SCREW,

LEVER,

WORK

RELEASE RELEASE

PAN

SM6.35-40X10

;T-RELEASE

CLAMP

LIFTER

STUD,

L

BRACKET

LEVER

ASSY

SPRING

STEPPING

WASHER,

RETAINING

STEPPING STUD

LINK,A

PLAINS

RING,

LINK,

SCREW

5.56

E4

B

5.95

NUT,SMS.95

STEPPING

BOLT,

WASHER,

LINK,

C

SOCKETSM4.37X10

SPRING

2-4.37

WASHER

STEPPING ADJUSTING

LINK

SCREW

BASE

NUT,SM7.94

--·

118-V34-406

I

r-t~

I

1-:

'!!llllnr

fl"'lnilmNII'

·,

" ·

44

·~-~··11

L .

;¥t1J.,t.

Mecanismo

<

4340Effl / For

II~

I

Thread

de

la

KE-434B

nipper

mordaza

>

mechanism

para hilo

/ Fadenspannvorrichtung /

Mecanisme

de pince-fil /

< 4350Effl / For KE-435B >

701

l

700

1-2-1

----

__

--

----

--

11

e-l

717---@

II I

~rn=1

714--®

~~

:

101

709

J.i.

~

'

,

...............

...J.

~ o ~

"-.J

708

ff---~~~·

a,~

705

'

710

710 720

iSill I 122

·,....

____

I

~·~122-21

O

I

'--l-~

~

---

:

1

E.

I I

'

~J

722-1

__

I

----.

__...-

t724

I

1t~0~

718

11

1

719

...!.._

I

_)

715

45

111ST I

r:

lltlll'I IClial

PIIIRll:iAIIISI'

; r

It

•

118-V34-406

L.

*ff

Mecanismo

REF.NO.

718

719

720

721

722

722-1

722-2

723

724 725

i-

lllffi

/Thread nipper mechanism/ Fadenspannvorrichtung / Mecanisme

de

la mordaza para

CODE

S43903001

148764001

S10123001 110161004 S46144100 S46145000 504905000

543904101

524729000

060681212

Q'TY

<4350Effl > <

1

~·;;.,-,•:,#(7

1

~:.,*~4.76

1

=tit.J::bA:IJ?-

2

,.,

1

~

IJ

1

~

1;

2

/\-'7.:L:,t-:.,

1 :C7;,IJ;.,~t-lJ·;JIJ'1'1Z

4 CQ2iftJI,

4 J(1'.:., r437-40X12

hilo

t:::.,

t-4.76

;.,~2sx1s? .:.,~2sx1s

t-

MSX4S

,1(

~

-(

For

KE-435B

CYLINDER

SHOULDER

COLLAR

NUT,SM4.76

CYLINDER CYLINDER,

HALF

UNION SETTING BOLT,

CQ2

SCREW,

NAME

OF

PARTS

>

JOINT

SCREW,

ASSY,

2SX15

PLATE,AIRCYLINDER

MSX45

BIND

SM4.76

25X15

SM4.37-40X12

de

pince~fil /

R~

118-V34-406

46

M .

*lfl

Mecanismo

U

IIJffi

/ Thread take

de

tirahilos

..

up mechanism / Fadenabnahmevorrichtung / Releveur

de

fil /

< 4340E ffl /

For

KE-434B

>

r@

191~

18

3

17-1

47

< 4350E ffl /

For

KE-435B

>

17-2

118-V34-408

• • '

1'11':'"

:

M.

1

-*IN

J ~ffi /Thread take-up mechanism/ Fa~enabnahmevorrichtung / Releveur de

Mecanismo de tirahilos

fil

/

REF.NO.

1-1

~----------

1-2

-----------

2 3 4

5

6

7

8

~----

...

-----

9

10

~-----

9

~----------

..

----

10

11

12

13

14

15

16 025350332

CODE

549659001

i----------

S55181001

i----------

062710612

S49660001

107321003 S19748001 047401442 S49661001 501998001

----------

110251001 021670102

----------

110251001 021670102

----------

S34883001

S19748001

S49663001

062671012

028350242

1' .q.

f-.

IJ

Jt

~.13.57

I-

1

:,,.13.57

IJ

J(.:f.

l-3.S7

t:;..,)f"(

I)

L,,Jt-

t=·,~'T

1--

)(

'!I 7 1' $'

;f.

:l3.S7

smlNG

~-----------~-------------------------

< For

SETTING

--------------------------------------

SCREW, LEVER SHOULDER CUSHION PIN, SOLENOID SET

--------------------------------------

SPRING NUT, 1 SM3.57

--------------~-----------------------

< For

SPRING NUT, 1 SM3.57

--------------------------------------

SPRING, CUSHION NUT,SM3.57 SCREW, WASHER, WASHER,

Q'TY

<4340Effl > < For KE-434B>

~

L,,

.I

1

----

------~~-~-------------

<4350Effl>

1

~l,./1'j,:f-.lJ•!171'~7~

_._

___

-----------------------

2 7~::J476-32X6

1

1'

f-.

2

~;..,;f.:l4.76

1

~i:-;-,-5;..,-,-,·;,~3;..,

1

.,_

71J ;..,'11::';..,AW4

1

'.Jl--.11'

2 7'

~

V •;,

----

-----------------------

<4340Effl> < For

2

3U;tit:CS:,71ti:f}~

2

+-:11-,

----

----------~------------

<4350Effl>

1

:X.l:t1'-J:?7J(*117

1

+•:;

----

-~---------------------

1

-"(

f-

~

1 1t

j,:')'77~7-7·:,~9~

1

-j-•:J

1 7"(::J357-40X10

1 ,<i-tfjj';r-2-3.5

1

f:'5if1i*~1'3.5

PLATE,

KE-435B

PLATE

PAN

SPRING

JOINT

SCREW,

KE-434B

HOOK

KE-435B

HOOK

EXTENSION

PAN

SPRING PLAIN

NAME'

OF

;SOLENOID

>

ASSY,

;SOLENOID

SM4.76-32X6

SCREW,

ROLLAW4

SM3.57-40X6

SM4.76

>

SM3.57--40X10

2-3.5

L 3.5

PARTS

RM

--

--·

--

--·

-----------

17-1

~----------

17-2

,..

__________

18 19

20

21

22

~---

----------

549662001

~---------

555111001

,_

_________

155559001 048040342 1

S49664000

062670612 2 'T'CJ357-40X6

S20878000

----------------~~-----

<4340Effl>

1

-(

f-.

f-

IJ

I,,

It-?

i----

-----------------------

<4350Effl>

1

"(

f-

t-

IJ

L,,/f-77;..,?

----

~-~--~-----------------

1

f::7-!fjj*

t-

~

'7E4

1

-1'

t-

•J~i.,.1-1 i,t:t,r,-

1 ::f

A-i?

!,5.3

7 :0,?

----------------------·--------------

< For

KE-4348

CRANK,

--------------------------------------

<

For

KE-4358

CRANK,

~----------~~~~------------~----------

WASHER, RETAINING COVER, SCREW, RUBBER

>

;T/TAKE-UP

>

;T/TAKE-UP

PLAIN

RING,

E4 ;T/TAKE-UP PAN

SM3.57•40X6

CAP,

5.3

LEVER

SOLENOID

--·

---

118--V34-408

• . I

rJI

.

ltlT"lll

48

•;;

N . tt«rii:ftWHllfi/ Synchronizer/ Synchronisator / Synchronisateur /Sincronizador

1

P . 7' V

:-,,

t--&'1il1H~

Tableros de circultos impresos

/ Printed circuit board mechanism / Leiterplatten / Circuits imprimes /

. 118-V34-501

1-14

rn

49

~

1 •

=••ra::11111118r,,:a.

118-V34-518

N . it13zff~WuliJfj /Synchronizer/

Synch

ron isator I Synchronisateur / Sincronizador

REF.NO.

1

2

4

5

6

7

CODE

548666001 062400806

S38080001

S38082001

062681412

025680132

Q"TY

1

::,;.,10-t-1~?~

2

T"::J4X8

1

J\

IJ

~ ~ ~ ~ ~

2

/\IJ'7::C~~1''7?'~

3 j-":::J437-40X14

3 t 7 "!f;; *

t::;., ;( 1

? ?

::,

3 ? 4.37

~

NAME

SYNCHRONIZER SCREW, MAGNET

PAN

ASSY,

M4X8

MAGNETASSY, SCREW, WASHER,

PAN

SM4.37-40X14

PLAIN

ASSY

D

U

S 4.37

OF

PARTS

RIV

118-V34-501

7'

1

);..,

P.

Tableros

REF.NO.

1 1-1 1-2 1-3

1-4

1-5 1-6

1-7

1-8

1-9

1-10

1-11 1-12 1-13 1-14

"~-Ii)~/

de

circuitos impresos

CODE

549479001 529019000 543178000 093650008 093650032 1 091170009 2 549484000 S49485000 S49471000 538155000 S50645000

549486000 1 U32744000 0A4301005

548578000

Printed circuit board mechanism/ Leiterplatten /Circuits imprimes/

Q'TY

1

;(

4

ICMS4640P

6

PH:h

CMOSIC74HC0BF

1

CM0SIC74HC32F

BIPIC74LS09F

8

MOSFETFS10KMJ-2

8

MOSFETFX6KMJ-2

6

MOSFETFK18SM-12

3

M0SFET2SK1306

1

MOSFET2SK1307

MOSFET2SJ222

1

OIPSWDSS708

31

+ 7~_,-~

1

GFUSE5AFB

1'

;.,,t1{;.,-7

77

t::;,

PC9231

~

3X10OA

1

) -

JC.,

.:a

J:'

'J

~

MAIN

PCB

ASSY

IC~M54640P

PHOTO

COUPLER, IC:74HC08F IC:74HC32F IC:74LS09F-T

TRANSISTOR, TRANSISTOR, TRANSISTOR, TRANSISTOR, TRANSISTOR, TRANSISTOR,

DIP

SWITCH:

SCREW,

GLASS

DSS708

PAN

FUSE,

NAME

:PC9231

FET

:

FS

FET:

FX6KMJ-2

FET

:FK18SM-12

FET

:2SK1306

FET

:2SK1307

FET

:2SJ222

(SIP

WASHER)

SA

;W/LEED

OF

PARTS

1

0KMJ-2

WIRE

IRNi

M3X10

'

118-V34-518

I

JIil

I

·11u:r.·

50

.11

Q1

.

:J

Mecanisme

~

t--

IJ

- Jl,;jt

du

o/?

~

boitier

DUS

I Control

de

controfe / Mecanismo

box

mechanism / Schaltkasten /

de

la caja

de

controles

1-2

1-3

1-22

~o

20~

21~

1-26-19

~r====:::,

r·--

.. --..

,v

--

...

: 0

r

I

1-26-12 1-26-21 1-26-14

----1-1

:=~c..It-==--

1-26-15

_..L.....1=----+-+i~-1-26-6

~,.......::;---1-11

1-13

,.;,

1-26-9

c:==j1c~~.J--I--U--1-2s-11

0

1-26-13

51

1-26-11

'

r-1,

I

1·:!lll1a1111iarnnrr-·

,,,.

118-V34-502

·11.r•r.,:i

I

Q 1 .

:J

Mecanisme

;,, "

J:I

-

Jl,

du

:;jt

·~

?

boitier

~

IIJffi

/

Control

de

contr61e / Mecanismo

box

mechanism / Schaltkasten /

de

la caja

de

controles

REF.NO.

1

.1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

CODE

S49467001

S49468001

549469001 S49470001 S38093000

0A5401206

1-6 021400206 1-7 1-8

1-9

1-10 1-11 1-12 1-13 1-14

1-15

1-16

1-17

1-18

1-19 1-20

1-21

1-22 1-23

1-25

1-26 1-26-1 1-26-2 1-26-3 1-26--4

1-26-5 1-26-6

1-26-7

547692000 0A5403006 0A5400806 1 OAS401206

S42260000

S38107100

S38108000

S38109100

S38110000

S11949000

S00554000

531760000

S43275000

S43276000

S43277000

008400604

S38116000

S49938000

S49939001

S43177000

543184000

549586000

S55473000

S38203000

S38201000

232384001

1-26-8 549071000 1-26-9 1-26-10 1-26-11 1-26-12 1-26-13 1-26-14

S38205000

538206000

S43175000

S43176000

S43181000

S38208000

1-26-15 153242000 1-26-16 1-26-17

1-26-18 OA4301005

508030000

S48580000

1-26-19 543189000

1-26-20

543187000

1-26-21 S49472000 10

10-1

549477000

UA4817000

Q'TY

1 ;J•;,.,

~.,

~

1 7';,.,lf!,,;J;.':J'JA

1

;(-(!,,~/~!,,

1

Jf.•:J-,

A?~

1

::::i-

t-":t-ffJ:-(~

2 +-J-"'--+/?

~

2 2:.,,1-j-•;, r-4

DC7 J7:.,

1

2 +-J-"'--t/?

+-J-;o<.-+f?

2

+-J-;o<.if?

1 -,·:; 1

-1?1'~s'T°:.,.lf:.,:::1-r

1

1:-~7!,,lf;.,:::J-

1

If-

1 PER::J-

1

=ik.-/o/:/1

-ff;J(-

17

2

CKS?

6

::J-

4

::J

1

:::J

12

+

1

*"

1 -t!·;I

1

¥:.-If

1 ICMA3830

2

PH11

2

MOSFET2SK1941

1

SIDPA905C6-F

1

SBDYG802C04R

2

/~

-=E

~

HX12DB

1--sw::i-

f-7;.,if!,:::J-

j:

l-6NS

7

;.,

726L

i-:?-5:.-'1'WS2NS

-

t:?

7 :.,

-

t:?

7

;.,

l--5A::J4X6

;;:.,,y

~

z;.,

~-

:,,,:Jf

rC:,,,?

:1?

PC923

IJ

.A

1i

V14D471

1 SJ1-:l'.I J{DSA362MA 1

DBRD25XB60

1

7!,C2S0B182

1

r;.,

C63B272

1

"7:.,

~

ETS54AA

1

t-

?

;.,

;t.

ETS35AD199

1

:i

"f

JlrETS49AD289AC

1

RY

JW1AFSNDCSV

2

l::.:r.-X6A

1

Gt::i-;{SAFB

1

GFUSE7AFB

8 +

T~-!f-7

1

PCBE1

1

PCBE2:::J-

1

-ff-

PROMi?-f

1

:::J-

~

;t

1r

tf3?

,HX10OA

t:

r

6D-22

1 MOSLSl27C2001

f::~J(1'

t-

'J':l'T-f~

4X12DB

-

~ ? ~

4X30DB

4X8D8

t:434?

:1WS3NS

7WS4NS

1-

~

159

~

NAME

OF

PARTS

RM

BOXASSY

POWER SETTING BOX

HOLDER

SCREW,

NUT,2M4

FAN SCREW, SCREW,

SCREW,

~

t: t:

FOOT POWER POWER POWER

POWER

RUBBER SUPPORT, CORD CORD CORD CORD

SCREW,

FRAGMENT

INSULATION POWER

IC, PHOTO TRANSISTOR,

DIODE,

DIODE, VARISTOR, SURGE

DIODE CAPACITOR, CAPACITOR, TRANSFORMER, TRANSFORMER,

COIL,

RELAY,

FUSE,

FUSE, SCREW,

HARNESS,

THERMISTOR

PROM

EPROM

SUPPLY

PLATE,

COVER

PLATE

PAN

MOTOR

PAN PAN PAN

SWITCH

SUPPLY SUPPLY SUPPLY HARNESS

BUSH

6NS ClAMP, 26-L CLAMP, CLAMP,

CLAMP,

TRUSS

PROTECTOR

SUPPLY

:MA3830

COUPLER,

AR : PA905C6-F

:YG8022C04R

:V14D471 ABSORBER,; BRIDGE,

:49AD289AC

:JW1AFSN/DC 6A/250V SA/250V

7A;FB

PAN

PC-BE1 PC-BC2

ASSY,

:27C2001

BOX

;MAIN

PCB

(SIP

WASHER)

ASSY,

DC (5/PWASHER) (SIP

WASHER)

(SIP

WASHER)

HARNESS

ASSY, HARNESS, HARNESS, HARNESS,

WS2NS WS3NS

WS4NS

M4X6

NET

SHEET

PCB

ASSY

;PC923

FET

;2SK1941

DSA362MA

:25XB60 ALUM-ELEC ALUM-ELEC

:54AA

159

:35AD

199

5V

(SIP

WASHER)

:6D-22

CONTROL

M4X12

M4X30 M4X8 M4X12

434

CONTROL MOTOR H-P

:2508182

:638272

M3X10

118-V34-502

* RMIH::31Ulfct\,\"Cl,\,ns& i

-k

When ordering parts which

such

as

circuit

-1:c

Bei Bestellung

tilen,

-{:(

Si

l'on commande

n6cessaires

-w

Alordenarpartesquetienen

necesarias como los tableros de circultos.

boards.

von

Teile

wie

Schaltplatimen geliefert.

des

pil}ces

telles que

des

c:';i:SCJJi8

have

an

mit

einem

d6sign,es

plaquettes.

un asterisco ()3()en la coJumna RM,estas partesseransuministradascomo

t

'r.U

~"t

asterisk

Asterrikus

par

un

I

t:

..

:151i-~BttftBiin

(*)

In

the

RM

(*)

aus

der

ast6risque

column,

Kolonne

(3it)

dans

1·:

Clllllllll-Sf

1

these

RM

werden

la

colonne

1111WWIE?SU _ _,

-~A?

parts

t.:-tz

will

be

dtese Telle ats Saa1z, zusammen mit anderen notwendigen

RM,

ces

<III;

':I t,.t:,tt ..,-ca

supplied

pieces

as a set

seront fournies

•J

i-t

0

together with other

en

jeu

avec

les

unjuegojuntocon

necessary

autres

pieces

otras partes

parts

•

1mt:c~··11

52

Q1

.

::J

~

1---

IJ -

Jl,,tE

o/

!J

~DI~

Mecanisme du boitier de controle /

1-3

1-22

~~

I Control box

Mecanismo

mechanism

de

la caja

/ Schaltkasten /

de

controles

1-2

1-26-19

~I=====::=)

53

0

1-26-13

1-26-7

L...J--t--1-26-6

1-26-9

1-26-11

1 18-V34-502

II I~ ;

Q 1 .

::J

Mecanisme

.:..,

"

Cl

-

Jv

*'

·:1

du

'7 A rlffi / Control

boitier

de

controle

box

mechanism / Schaltkasten /.

I Mecanismo

de

la caja

de

controles

REF.NO.

11 11-1 12

553032000 S38143000 22847S000

______

·------------

20

~--------

21

----------

54

H-1

H-2

H-3

H-4

H-5

538352101

--

----------

S38353101

----------

S55627001

5S3031001

S53033001

S53034001

S53035001

553036001

CODE

..,

___

----

~---

----

Q'TV.

1

PROM-IM?~

1

CMOSLSl27CS12

1 ?"':I

'.I?

~----------------------

< ffi

H:f

2

7:..,lf~

~----------------------

<OOl*Jffl

2 7':.,,lf!f

--~---------------~----

1

IM7~JI,

<:t6200V,220VJII >

1

~·:J~-A'..l?-,~A1-IM

<lllffl220V,230VJD >

1

~·;,?~'..I,,.,

<$t6100VJII>

1

~·::J?

<lJ~11110V,120Vffl >

~·;,?

1

<=.tH15Vffl >

1

.m•:.,?

t!.-,t-(

Jt:.,, f:1.9X80

ffl

>

7~Jf,_4;#]

>

?~J'I,.?

~A2-IM

;('..I??

-A

".J??

'.Ir)?

~

.a

:J?

81-IM

82-IM

C1-IM

NAME

OF

PARTS

PROM

ASSY,

IM

CMOS

LSI,

27C512

FASTENING

--------------------------------------

<

For

LABEL,

-----~------------------------~-------

<For

-----------------------------~--------

LABEL,

<For

BOX

SET,

< For

BOX

SET,

< For

BAND, 1.9X80

Export only>

ELEC.

SHOCK4

Japan

only>

IM

"3-Phase

"1-Phase

Japan

200V & 220V

A 1-IM

;3-P.

220V & 230V AC

A2wlM ; 1-P.

only>

LANG.

AC">

200/220V

2201230V

O

>

--

<For

BOX

< For

BOX

"1-Phase

SET,

1

•3-Phase 41

SET,

110V & 120V

82..:IM ; 1-P.

C1-IM ;3-P. 415VAC

SV

11

AC

OV

a>

AC

AC">

RM

--·

--

;«

le!

*

3*

~

H-6

H-7

H-8

H-9

118-V34·502

-k

RMG,:*»'t-t1.\-r1.,~-&~

-tr

When

ordering

such

as

-tr

Bei

Bestellung von Teile mit einem Asterrikus

tilen, wie Schaltplatimen geliefert.

-tr

SI

l'on commande

n6cessaires

-'k

Al crdenar partes que tienen

necesarias

S53037001

S53038001

S53039001

S53040001

parts

circuit

boards.

des

telles que

coma lostableros

which

piAces

des

have

dt\sign6es

plaquettes.

un

de

1 ,J{·;,?

<11UD240VJII

1

*';/?;('.I??

1 ;J;

•;,

<lt!ffl230VJI >

;J;

•:.,?

1

~a:Jtli!

an

asterisk

par

asterisco

circuitos.

.A'./??

?

;(

'..I

;(

'.I ? -,

*1"

t,

(,BO

in the

(3SE}

un

am\rlsque (3[()

(*)

en la columna

~

C2-IM

>

~C3-IM

? ? ~ E-IM

::

F-IM

&:fitt~l!>:r:tHJaJ)t-itJ..-,

RM

column,

these

parts

aus

der Kolonne

dans

RM.

RM

werden

la

colonne

estas

partes serin suministradas como

< For

"3-Phase

BOX

SET,

< For "1

BOX

SET,

<For"3-Phase400VAC,.>

BOX

SET,

<For,,1-Phase230VAC">

BOX

SET,

'k-l?...,

wm

be

supplied

diese

Teile als

RM,

ces

pikes

380V

C2-IM

;3-P.

•Phase

240V

C3-IM ; 1-P.

E-IM

;3-P. 400V

F-IM

;1-P. 230VAC

t-C::~?

as a set

Saa-tz,

seront fournies

AC">

380V

AC">

240V

"ta•J

*To

together with other

zusammen

un

AC

mit

anderen notwendigen

en

jeu

avec

juego

junto

con

necessary

les

autres

otras partes

pi

38:

*

parts

Aces

1 • r;a-.

11:1i1ar.ar•~•m

54

lf;I~

1

I

:-,n:

02

.

::J

::,

~

a -

Jl,~

':I?

A

JIU{i

/ Control box mechanism / Schaltkasten /

Mecanisme du boitier de controle / Mecanismo

de

la caja de controles

< :.ffl200V,220Vffl /

-------1

r

2-1-a 2-~

l~~~.~~3-1

2-17 -

El

I

L_

_2-1i_

< ltlffl100Vffl /

< =.ffl415V,380Vffl /

For

a3-Phase 200V & 220V

~)-~

~~

I

7 I

2-1:!_2-1-~

Japan

only>

3-2-2

For 113-Phase

415V & 380V

AC"

AC

>

<

11

>

< Jttffl240Vffl /

Q220V,230Vffl / For

Jllffl110V,120Vffl /

For

For 111-Phase

"1-Phase 220V & 230V

"1-Phase

3-2-2 . 3-2-1

240V

110V

ACa

& 120V

>

ACa

11

AC

e-

7

caa-5

>

a

*:f?a

<

:,giffl I OPTION PARTS"

.=.11400V / For

3-3-2

"3-Phase

3-3-2

AC

11

400V

s=:.

ij

--40)

41

-----

>

f-50

cm._51

~49

e-52

3-3-2

< lllffl230V /

For 111-Phase

2-6

46~)

~

48

~~

~~~~

. eJ-52

43

~

44

3-4

230V AC'

1

>

42~!J-41

~4~1

<("'-....

47

"-

~---->

_...-

fr50

&-51

~49

55

•111·

118-V34-502

:

Q2

.

::::J

Mecanisme

;..,

" O -

JI,~

·:1

? A Ill~ I Control

box

mechanism/ Schaltkasten /

du boitier de controle I Mecanismo

de

la caja de controles

REF.NO.

2-1

2-1-1 2-1-2

2-1-3

2-1-4

2-1-5

-----------

2-2

2-2-1

2-2-2

2-2-3

2-2-4 2-2-5

CODE

S38112001

538113000 1

S38133000

J02657001 224514001 218859001

----------

538114000

S38115000

S38118000

J02657001 224514001 218859001

·--------------------

2-3

2-3-1

2~3-2

2-3-3 2-3-4 2-3-5

S38117000

S38115000

S38133000

J02657001 224514001 218859001

.:...IN=i-

:,SW:/117

':,,,

-f

~

~M150

IN

:::::J

:,SW#17

:--

-f

~

':,,,.IN::J-

':,,,

-f

~

~M150

t;.,;t-(

aA

tt

A

t:

> <

~e

-

t:

B

t:::i?+1'

~c

t:'B

i:

Q'TY

<:tl!200V,220VA.1 >

1 7':,,,lf;,,,sw'J

7.:.,lf

1 7:,,,lf:,,,;;;J-

1

3P,t

2 -if ':I

J:

2 J'C-(:,,,

I"'"---

~----------------------

<11tt8100Vffl

1

7';..-T:,,,sw~

1

-r

':,,,

-,=;.,

1

7':,,,lf':,,,:::::J-

1

3P*

2

if•:,

;c

2

Jt-(

:,,,~M150

i-----

~-----------------~-~~-

<:ffl415V.380V.ffl >

1 :p;.,lf:,,,sw?

1

7':.,}f

1

-r;.,lf;.,::i-

1

3P*~SW#17

2 -tf•;,

;c

2

J(

1:.,

NAME

OF

PARTS

<

For n 3-Phase

P-SUPPLY POWER POWER PUSH INSULATION BINDER,

·-----------------~--------------~~---

SWITCH,

For

Japan

SUPPLY SUPPLY

SWITCH

PLATE

M150

only>

200V & 220V

ASSY,

A HARNESS, HARNESS

3P

#17

AC">

A ;IN

RM

--·

-------

-------------~-~----------------------

< For u

POWER POWER POWER PUSH INSULATION BINDER,

3-Phase

SUPPLY SUPPLY SUPPLY

SWITCH,

PLATE

M150

41

SV

& 380V

SWITCH

HARNESS, HARNESS

3P

#17

AC">

ASSY,

B;

C

IN

--

~----------

2-4 2-4-1 2-4-2 2-4-3

2-4-4

2-4-5

-----------

2-7

2-7-1 2-7-2 2

.. 7 ..

3

2-7-4

2-7-5

-----------

3-1

-----------

3-2

3-2-1

3-2-2

~---------

S47592000 S38113000 S47595000 J02657001

224514001

218859001

:.----------

S47594000

S38115000 S47595000

J02657001 224514001 218859001

_________

538123000

----------

S49473000

S49474000 S38126000

..

_

~---

--~~-------------------

<lfUD220V

1 7:,,,lf ':,,,SW~~ D

1

7:.,7;.,IN::J-

1 7':,,,lf;..;;;J-

1 3P*

2

-ti'·;I

;c:.,

2

I~-(

";,,~M150

~---

--~--~--~--------------

<Jtlffl110V,120V,240Vffl >

1 7:,,,lf 1

7'~1f

1

7':,,,lf;.,::i-

1

3P:t

2 if•;,

;c

2

J(-f

':,,,~M150

1----

---------------------~~

< !t!ffl220V ,230V, <

1

ACIN::J*?~?~

----

----------------------- -------------------------------------

<ltU6100V,110V,120Vffl > <For

1

"-:,,,/J;,,

1 ";.,1J:,,, ~7:,,,;1.9

1

ACIN:J-

.230V.ffl

:,SW#17

1'

~

':,,,SW'J

:.,1N=i-

i,:'.1:,.1•;,

:,SW#17

;..,

-r

~

:ID200V,220Vffl > 3-Phase 200V & 220V

t-'5:.,;r.e?

>

FA

t:.:z.~.:z.·:,

~

G

FB

~

t:

~---------------~---------------------

<For

n

1-Phase

P-SUPPL Y SWITCH POWER POWER PUSH INSULATION BINDER,

----·--~~-----------------------------

<For"

P-SUPPL Y SWITCH POWER POWER PUSH INSULATJON BINDER,

~-------------------------------------

AC

CONVERSION CONVERSION

AC

SUPPLY SUPPLY

SWITCH,

M150

1-Phase 110V, 120V & 240V

SUPPLY SUPPLY

SWITCH,

M150

For

"1-Phase

CONNECTORASSY,

"1•Phase

HARNESS,

220V & 230VAC

ASSY,

D HARNESS, HARNESS,

3P

#17

PLATE

ASSY, HARNESS, HARNESS,

3P

#17

PLATE

220V & 230V

100V, 110V & 120V

TRANSFORMER TRANSFORMER, IN

A;

EXP.

G

B ;IN EXP.

IN

">

IN

AC

AC">

ASSY,

B

AC

B

ff>

AC

--·

ff>

--

·----.

..

--

...

3-3

3-3-1

3-3·2

118-V34-502

--

i,----------

S49475000 S49476000 S38126000

----

--~-~~-----------------

<!Jffl240V,

=..ffi400V

1 ";.,'IJ:,, f-7:,,,;1.c? a

1

l\.':,,,'IJ~l-7;.,AC

1

ACIN-:::J-

,41

OV

,380Vffl > 3-Phase 400V, 415V &

r

--------------~-~---------------------

< For "1-Phase 240V

CONVERSION CONVERSION

AC

HARNESS,

AC

380V

TRANSFORMERASSY, TRANSFORMER.

IN

C

AC

11

>

--·

56

I

I'

l:;><JJ'

"1.Qism-U~

I

llJI:

I

·uu:111:1:

.

02.

:::J

Mecanisme

:--,

1--

IJ-Jt,~

du

o/

tJ

AN•

boitief

I Control box

de

controle I

mechanism/

Mecanismo

Schaltkasten /

de

la

caja de controles

< .=ffl200V,220Vffl / For "3-Phase 200V & 220V AC

-------")

I

2-1-a

I~~~.!

2-1-j -

I -

L _ 2-,-.!_

< Effl415V,380Vffl /

2

-~

~~~

r_~

2-1~2-,-~

11

For

3-Phase 415V & 380V

:

~a-1

AC">

11

>

<

.111ffl220V,230Vffl / For 111-Phase

-------")

f

2-4-3

2

-~

220V

& 230V

AC"

>

1~~~~~3-1

<

Q240Vffl

2-4i

I

L

_2-4-~

/

For

.

~~N

~~

-"?'

-

2-4-~2-4-J

"1-Phase 240V

I

AC"

>

< Effl400V

/

For 113-Phase 400V AC (EUR)

(3-C:,r<)

45

~

48

57

11

>

3-3-2

-----·

t-50

GD--51

{i--49

s-52

<

Q230V

11

/

For

1-Phase 230V AC (EUR)" >

~

48

~~

~~'ll,~3-4

(3-c

~,t)

46~/

~

48~~

~

2-6

43

42~~

~

~40-1

~

<

44

47~

~->

41

.-so

~:~

m--52

118-V34-502

•

IIIT!u:·

1:

Q2.

::J

Mecanisme

REF.NO.

4

5

6

7

2-5

40

;..,

"

Cl

- ;i.,;;tt

du

CODE

018061436 025060236 021060106

028060246

S38120000

S40635001

·:1

~

boitier

Q'TY

~

111~

I Control box mechanism/ Schaltkasten /

de controle / Mecanismo

1:::..,;e

1'

<

200V

,220V

,230VJU~f..Ell

4 7''1-,t.JI, t-6X14

8 l::'5-!f:fi*"1-..1,;5

1~17o/

4

,<*-!f:li*2·6

4

ff

<=~D400Vffl >

1 j!:..,.y:.,.JN::J-

1 ./

l--6

:t~:,, a :..,gg·n

rE

17:71

Jl,:Sf

430E~

>

~

de

la caja

< Except

BOLT,

SOCKET

WASHER,

NUT,

1 M6

WASHER,

"

OPTION

<For•

POWER NOISE

de

controles

NAME

for"

zoov

M6X14

PLAIN

M 6

SPRING

PARTS

3-Phase 400V

SUPPLY

FILTER

2-6

"

HARNESS,

ASSY,

OF

PARTS

.22ov

AC">

430E

& 230V

E ;IN

RM

AC">

-----------

2-6 3-4

40-1

----------

S43188000 S43201000 540616001

._

_________

----------

41

42

43 540621000 1

44

45

46

S40620000

0A4400605

S40622000 149809000 S40621000

J-----

----

47 540622000

48

49

50

51

52

149809000

540623000 1 EMl:l YTR-40-27

OA5401606

025040236

021400J06

N~~--------------------

<

Jtlffl

230Vffl >

1 7:..,Jf ;..,1N:J- f:F

1 ACIN:J- H 1 ./

1'

7:7'1

Jl,~EMC?

--~~-~-----------------

<¥ffl230Vffl,:ffl400VJII

1

~Jt;..,

f-

IJ

':JI,--(

6 +

T~if?

EMl::J

1

EMl:::J

2

~

1

3

EMl:J

2

EMl::J

5

~

1'

1

+-:J-~+/?

t::

?~:Ii

1

-;J-':J

~

4X6DA YESD-SR-15 YESD-SR-25

?-;1°1'L

YESO-SR-15 YESD-SR-25

?

•:J

?"L

~4X16DB

*T..1?4

1--1:.,..14

:Sf

~

~-------------------------------------

>

---------~-------------~-------------

<For"

POWER

AC

NOISE

< For "1-Phase 230V AC & 3-Phase 400V

SETTING SCREW,

EMI EMI

BEAD

EMI EMI

BEAD

EMI SCREW,

WASHER,

NUT, 1

1-Phase

SUPPLY

HARNESS,

FILTERASSV,

PLATE,

PAN

CORE,

ESD-SR-15

CORE,

ESD-SR-25

BAND,

CORE,

ESD-SR-15

CORE,

ESD-SR-25

BAND,

CORE,

TR-40-27

PAN

PLAIN

M4

230VAC

HARNESS,

F ;IN

;PCB

(SIP

WASHER)

L =

200

L=200

(SIP

WASHER)

M 4

">

F ;IN

EMC

AC">

M4X6

M4X16

--

--·

118-V34-502

-

11;-s,-.,··

58

1 i

R1

. ~l±IHi / Air pressure mechanism / Luftdruck / Mecanisme de la pression

Mecanismo de la presi6n

de

aire

13

d'

air/

<

I7-IR

I

For

Pneumatic

/1,.

/I.

1-1

1-4

fl.~-~

\___\__,Pt'""~.

--~:1

r

1 / •

~

··-0

type>

k~~)

,~~·1

. .

"":·:--

••

•

--~··

\

1-2

< Btfill /

~

11

12

~

For

Inner

clamping

device>

59

'Tl!:

e.-d..._____

r

------1r--

I I

<=>

~-;~t

~------------)

118-V34-514

I

"ll~J'll~l'11

R1 . ~fl11j / Air

pressure mechanism/ Luftdruck/ Mecanisme de la pression

-Mecanismo de la presi6n de aire

REF.NO.

1-1 1-2 1-3

1-4

10

11

12

13

20 21

22

23

CODE

S43687001 543687002 S43688001 S43688002 149796001 S08178000

S04897000

228475000 3 'T''l'./?1<;., t:1.9X80

052501205 021500106 032422003 148847001

~---

....

-----------

500

50()..1

50()..2

500-3

500-4

500-5 500-5-1 500-5-1-1

500-S-1-2 500-5-1-3

500-5-2

500-5-2-1 500-6 500-7 500-8 500-9 500-10 500-11

~----------

2-1

2-2

600 551855109

600-1

600-2 600-3 600-4

600-5

600-6 600,,7 600-8 600-8-1

600-9 062302506

600-10 028030242 2

600-11

600-12

600-13 600-14 600-15 600-15-1 600-15-2 600-16

600-16-1 600-16-2 600-17 600-18

S43678109 S31551109 509318101 S40628000 S09228000 S43679101 S43680001 543684001

S43683001 518415101 S43682100 S12404000 062302506 028030242 025030232 540629000 S23880000

S43686000

----------

S53118001 S53118002

S31570309

509318101 540628000 S09228000

S44748001

543683001 518415101 543682100 S12404000

025030232

S40629000

S23880000

S43686000

S43696100 S44746100

544750100 S45252000

S45253000 S45254000

062404005

S28741000

____

1i----

----

Q'TY

1

7-(C!,T.::L-'iR

1 + 1' C 1 +

1

+-<

1

2 "'j=j ::,.,.rUY-4 2

77?4

2 1-~::::JJ'C-?.I:: 75X12

21~.:z.-j-•:Jt,,5 2

2

ifjji

-------~--~------------

1

7:,,,,

1 J<Jl,"'j

1

1'

1

;Jf-J&,J<JL-":11/4

1 1'

1

y;..~J(J',,72?

1

:c'J'"=*JI,

1

:I:

2 .:;;...:11<)1,-j

4 1,-:,.:1.=.,t";..Q4MS

1

1<.n,"i

2

'JC§JtJi,:;f:J*?~

2 1-

2

Jt

2 l::7-f:fl-*7.:J.?3 2

1<

2

.:Ci7-?77-

1 PTZJl,;$1/4

~----------------------

1

-;--rc;,,7.:z.-'i

1

+-r

1

/\!,7";.,/(Jl,":f3A~

1

J(Jl,1'

1

-f!;-7?v-~

1

;f.-)l,/()l,71/4

1

-r

1

.:C'17'7=*Jl,f:3

3

'T:,,,

6 /\-7.:z.=.*:,,,,Q4MS

1

/(Jl,7/\-*AX2~

2 ?

2

+~::J3X25

/(*

2

2 /((..,JI,=.•.:,

2

:I:7'-?77-

1

PT.J:

1

1<J1,:f,,-*;,.x1?

1

1 1

1 1,,:.f.:1.v-11

2

2 1"~::J4X40

1

I:!,;(

<:cY-.JitiJf:I>

1'

C;., c~r.:z..-'iL

~

k*-

+?

Ji,-=E?

!,T::I..-

7R

r.:Z..-'il

A

71

+5•:J

* !/4.1X20

<.:r.r-~>

;J1t;1,-J2A'J

f-

IJ

!,,;=-~a.,-~

'r-f

= ·:r:I ;1,

7'?

=*"'

"-*

"(

::i

3X25

* -If

:ff*

I,.,

JI,=•;,

c;..r1-'i

1-

IJ

Jr

-r

=

rt'

!I,<

JI,

l::J

~

/(Jl,1::i-*

ifjj

*2-3

l::7'ffjj*7:t,r)3

Jl,;f.1/4

•:J

-( 'b

1<

;1, 7

•:;

-(

'b1<;1,-;

1,.,:.f.1v-~?~

·~

:.fr3109+10

.:c

7-7.:Z.-1'

•,!I

Jr

;,.x2?

2-3

7"

JI,

•.:,,

T-f

J1,

:i

7"

JI,

/\-*

t:?

i:

/\

~

-(

~

?.~

- *

-(

=t

2-3

~

4-SH

~

;,.

A24V

d'air

/

NAME

OF

PARTS

<

For

Pneumatic type

AIRTUBE,AR-1A AIRTUBE,AR-1B L= AIR

TUBE,

AR-2A L =

Al R

TUBE,

AR-2B

AIR

HOSE,

W/CONNECTOR BRANCH,UY~ PLUG,4 FASTENING

SCREW,

NUT,

WOOD

WASHER,

-~------------------------------------

<For

SOLENOID SETTING

INTEGRATER BALL NIPPLE,

SOLENOID AIR

MANIFOLD

AIR

MANIFOLD

SOLENOID

HALF

VALVE VALVE

SCREW,

WASHER, WASHER,

BARREL

AIR

MUFFLER

ELBOW,

~~~---------------~-------------------

<For

AIR

TUBE,

AIR

TUBE, VALVE SETTING

INTEGRATER BALL NIPPLE,

AIR

MANIFOLD, 3 SOLENOID

HALF VALVE VALVE

SCREW, WASHER,

WASHER,

BARREL AIR

MUFFLER ELBOW, VALVE VALVE VALVE

REGULA

REGULATOR JOINT, SCREW, AIR

TUBE, 4 L=

BAND,

PAN

(SIP

1

MS

SCREW,

PLAIN

Pneumatic

VALVE

PLATE,

VALVE,

UNION, ;Q4MS

Inner clamping

VALVE,

UNION,

1/4

1/4X1/8

VALVE

HARNESS

CONNECTOR

PAN

M3X25

SPRING

PLAIN

NIPPLE PT

1/4

RV·3A RV-3B

ASSY,

3A

PLATE,4-SH

1/4

1/4X1/8

VALVE

HARNESS

CONNECTOR

PAN

M3X25 SPRlNG PLAIN

NIPPLE

PT

1/4

HARNESSASSY,X1 HARNESS HARNESS,24V

TOR

ASSY

3109-4-10

PAN

M4X40

& Inner clamping

L=

1450

1350

L =

1350

1.9X80

WASHER)

ROUNDM4.1X20

4.76

MSX12

type>

ASSY,

2A

2-3

;VALVE

ASSY,

2

ASSY

ASSY,

X2

2-3

M 3

device>

L=

1600

L=

1600

REVERSE

;VALVE

;Q4MS

ASSY,

X2

2-3

M 3

300

device>

RM

--·

--

118-V34-514

IDI!

60

• 111,,1111

I

I:

R2.

~B:lli!

Mecanismo

I Air pressure mechanism/ Luftdruck / Mecanisme

de

la presi6n de aire

de

la pression d'air /

<4350Effl

/For

KE-435B >

~

11

12

~

3-1

~

3-2

20

61

11S-V34-514

I

111%

I

-.,~,:ii,

:

IJ

R2. ~Ji:Jllfj / Air pressure mechan.ism I Luftdruck/ Mecanisme

de

Mecanismo

la presi6n

de

aire

de

la pression

d'air

/

REF.~0-

1-1

1--2 1-3 1-4 3-1 3-2 10

11

12 13

20

21

22

23

700 700-1 700-2 700-3 700-4 700-5 700-6 700-7 700-8 700-8-1 700-9 700-10 700-11 700-12 700-13

700-14 700-15 700-15-1 700-15-2

CODE

Q'TY

<4350Effl> < For

543687001 543687002 S43688001 543688002 S53118001 S53118002

149796001 S08178000 504897000 228475000 052501205

1 7 1' C ;., 7'

1

1-1'

1

71'

1

+1'

1 -J-1' Q 1 -J-1' C 1 ;:;IJ,.*-~13-J-'J•:,~

2 ':1'5;.,TUY-4

2

75'~4

3

T':l

1"~:Jlt*

2

.1-

C

;.,7.1-:fR

Cl

;.,-,..1--jL

C

;.,,=,.1-:fL

;.,71-

;.,T::i.-'i

".J? 1~;., r1.9X80

t:?5X12

021500106 21~11-·:.rt-s 032422003

148847001 S51854109 S31551109 S09318101 S40628000 S09228000 S44748001 543683001 S18415101 S43682100 S12404000

062302506

028030242 025030232 540629000 523880000

S43686000

S43696100 S44746100 S44750100

2

+,"

Jl,=E?-*

2

-tj"}j*

1 .:;':,,,;J1{Jfl"i3A~

1 /'(

JI,

-J

..

1)

•:,

1

-(:.,7~1,.,-~

1 ;f.-Jl,/'CJl,7°1J4 1

-(Jr-(:")-:/JJ,

1

.:c

J7

'?

: *

JI,

3

7:0,'l/(Jl,7

6

1,-7::i.=,t-

1

l~Jl,-:f/\-*AX2?

2

-,

l"l 9 J(Jl,-:1:J

2

j-~:J~X25

2

/(*

~,.,

*2·3

2

i:7~71*-r.1')3

2

/(1,.,JI,=

2

r.7'-~'77-

•:;

"'f

1 PTr.J&,;f.1/4

1

1<Jl,-:f/\-4AX1?

1

•J-(-JJJ()l,-;JI\-!(..~

1

'J-("bJ<JJ,'il\-*~24V

t:.:n<-1'

7R

7

~4.1X20

~

'T

1'

:SI

2-3

t:

3

:O,Q4M5

*"

~

JI,

~

NAME

KE-435B

AIRTUBE,AR·1A AIR

TUBE,

AIR

TUBE,

AIR

TUBE,

AIR

TUBE,

AIR

TUBE,

AIR

HOSE,

BRANCH,

>

L=

AR-1

B L =

AR-2A L = AR-28

L=

RV-3A

L=

RV-3B

L=

W/CON

UY--4

PLUG,4 FASTENING SCREW,

BAND,

PAN

(S/PWASHER)MSX12 NUT, 1 MS WOOD WASHER, VALVE SETTING

SCREW,

PLAIN4.76

ASSY,

3A

PLATE,

ROUND

2-3 INTEGRATER BALL

VALVE, NIPPLE, AIR

MANIFOLD, 3

SOLENOID

HALF

UNION, VALVE VALVE SCREW, WASHER,

WASHER, PLAINS 3

BARREL AIR

MUFFLER ELBOW, VALVE VALVE VALVE

1/4

1/4X1/8

VALVE

;Q4MS

HARNESS

ASSY,

CONNECTOR

PAN

M3X25

SPRING

2-3

NIPPLE

PT

1/4

HARNESS

ASSY,

HARNESS HARNESS,

24V

OF

PARTS

1450 1450 1350 1350 1600

1600

NECTOR

1.9X80

M4.1X20

;VALVE

X2

X1

RM

I

1tl"1CW

118-V34-514

!•n19'.-st,a~

62

·

IIIUdl

I

I SIi~. I

r'l nmnis1aam111aunn,u-

I I I

S .

••Rflil

Mecanisme

I

Power

de

!'equipment

supply

equipment en

alimentation

mechanism / Stromversorgung

electrique /

Mecanismo

del

I

equipo

de

aJimentaci6n

de

corriente

< 4350E

63

Ill

/ For KE-435B >

r::

nu

..

m:arwa.saaarm

118-V34-515

•

I•

:·r

u::

•

-,:aam':"aallliffl!EDI;

-11sa:1r:r~

,,

S.

-~~IIH~

/ Power supply equipment mechanism/ Stromversorgung I

Mecanisme de J'equipment

en

alimentation ~lectrique/ Mecanismo

del

equipo de alimentaci6n de corriente

REF.NO.

1

2

3-1

3-2

4

5

8

10 11 12 13

16

17

18

22

25

34

35

36 37 40 40-1 40-2 40-3 40-4 40-5 40-6 40-7 40-8

40-9

40-10 41 42

43

CODE

S48587000

S48589000

155055001 018402522

552907000

Q'TY

1

J'<JL,;l.t-~X?~

1

JtJ&,;l.~-~Y?.a

4

7'

4

7"j-;j;)"f,

2

::I-

-t-

,J;

JI,

t:*Jl,~#10

0A5401006 2 1""<:JJ'C*

2

062300806 5S2907000

0AS401006

625010000 062670512 S38148000

0A5400806 1

549464000 228475000 218859001

S00480000 060670612 2 060670612 060400606

S55629001

S55630000

538744001

S55632001 062020806 140647101 062400616 1 062401216 026040236

1S4514001 021400106

0A5401006

552907000

0A5401006

7,<:J3X8

2

::::i-

t:*Jl,~#10

2

t-~::::iIq;

3

T

-1'

0:..,?

3 T-"'::J

1

1 J{-(;..:1M1SO

2

1

1 1 1

2

1 ::::i- 1

1

2

1

357-40XS

'7-;l.-tz:..,1

+T"i'.f?

-(

}-

t,.

I) '.I

'To/

'.I?

::J-

t:

;j.Jl,:1#5

r<1;.,

F357-40X6

r<-<

~

F357-40X6

r<

-(

;.,

t:

t-?'i;(-(-;/7?~

y-f?C;l.1'':17?

A-f

':l;f-(~J{*

A-1'-;i;f~-(

7-"'::J2X8

t,:~~:c

1"""-::::1M4X6 1-"-'.::J M4X12

f::

7if1.f

;(~-~-

-j-•-:J

t,.1

~.:Z.4

:r~:JJf;t.

::i-

r*J1dr:110

-J-~::iI<;t.t:74X10

1::..,;e-(

1--

4X45

l--4X25

l:"54X10

t:

74X10

7;.., 7NK-2N

a4X8DB

t.,

..I

1'

/'i.:,,,

t:

1.9XBO

4X6

*-

~

jj'~4

I:::

54X10

NAME

OF

PARTS

PULSE

MOTOR

PULSE

MOTORASSY,

BOLT,

SOCKET

BOLT,

SOCKET

CORD

HOLDER, 1 ON SCREW, SC~EW,PAN CORD

HOLDER, SCREW, CORD

HOLDER, SCREW, GROUND SCREW,

t:

?

~

SOLENOID FASTENING BINDER, CORD

HOLDER, SCREW, SCREW, SCREW, HEAD

POSITION

~

MICRO

SWITCH SPRING, SWITCH SCREW, CORD

HOLDER SCREW, SCREW, WASHER,

ASSY,

M4X45 M4X25

PAN

(S/PWASHER) M3X8

10N

PAN

(SIP

NK-2N

PAN

SM3.57-40XS

WIRE,

1

PAN

(SIP

ASSY,

BAND,

M150

SN

BIND

SM3.57-40X6

BIND

SM3.5740X6

BIND

M4X6

SWITCH

ASSY SWITCH BRACKET

PAN

M2X8

PAN

M4X6

PAN

M4X12

PLAIN

4

X Y

WASHER)

;T/WJPER

1.9X80

ASSY

PLATE

M4X10

M4X8

RIV

SPACER NUT,

1 M4 SCREW, CORD SCREW,

PAN

(SIP

WASHER)

HOLDER, 1 ON

PAN

(SIP

WASHER)

M4X10 M4X10

------------

6

6-1

6-2

6-3

7 9

14-1 14-1-1 14-1-2 14-2-1 14-2-2 14-2-3

15

30

~---------

549463000 544665000 544665001 S44665003 S46476001 062300806

549979100 549993100 549963000 538144100 538146000 S38147000

060501016

525664000

31 060670612

400

400-1

400-2

400-2-1

400-2-2

401

118-V34-515

S49934009

S37057001 S49482000

S32335100

S49466000 062710812

----

-----------------------

1 f,-rj-,-i?:...-~-,~ 1 ~!r-t?•:J-t?

1

~

;.,-f?•J-t? ;.,~GL-12F

1

~

:..,-t?

3

-t?

:,,,-tj-1.J

1

1""<:::13X8

1

,t-~:c'..lv..1-t't:?~

1

~//'f

1

~

;.,J\2

1

,r 1--~•J'..lv..1-<

1

::t*'7~3191-04R

1

y-'77::L-'iS

4

1<-1'

3

=i-

3

1<1;.,,

1 EMC•:.,

1 EM;l.-f

1

EM1Jo/'7SW/\--*~'7

1 SW-AVS311N

1

EMSWJ\-*A

2

7,<::1476-32X8

:...-~GL-12F

•;,-t?

;..-,GL-12F

7"?

!r

t:MSX10

r*Jldf#6

F357-40X6

'JSW'J

':J7;:tl'l':-1"3

t:?~

~

~-------------------------------------

<

For

Solenoid

SENSORASSY, PROXIMITY PROXIMITY PROXIMITY SENSOR SCREW, SOLENOtDASSY,

type>

;HEAD SENSOR, SENSOR, SENSOR,

BRACKET

PAN

M3X8

GL-12F GL-12F GL-12F

;CLAMP

;X ;Y ;CLA.

DAMPER DAMPER,2

SOLENOIDASSY,

CONNECTOR, MARK

TUBE, SCREW, CORD

SCREW,

EM-LOCK

BIND

HOLDER,

BIND

SWITCH

TR

3191-04R

5

MSX10

6N

SM3.57X6

ASSY

SPACER, 3 ;EM-SWITCH

EM-LOCK

SWITCH,

EM-SWITCH SCREW,

SWITCH & HARNESS

;AVS311N

HARNESS

J>AN

SM4.76-32X8

ASSY

--

•1111·;

1:;

CIUIIIJII•

•iMWW

64

:s

It, :

S . 'llli.W.IHi /

Mecanisme

'------

< :S:.7-, Jififfl

/

For

Pneumatic

Inner

clamping

Power

de

!'equipment

type &

device>

supply

equipment

en

alimentation

mechanism/

electrique / Mecanismo

Stromversorgung

3-1

1

del

/

equipo

de

alimentaci6n

de

corriente

503-1

soo-1

I

500-2:

..

501--

< 4350Effl / For

KE-435B

>

3537

• +

t~

35

34

65

1

,:,a:ar

::at1an:a1anaaan::rr

118-V34-515

1

·11ai::11:,·,1

S.

•~.rc.11

Mecanisme ~e l'equi

ffi / Power supply equipment mechanism/

pment

en

alimentation

Stromversorgung

eledrique

/

/ Mecanismo del equl

po

de alimentaci6n

de

corriente

REF.NO.

6

6-1 6-2

7

14-2-1 14-2-2

14-2-3

30

31

500

50()..1

500-2 501

502

503

503-1 503-2 504

·----------

6

6-1 6-2

7

14-2-1 14-2-2

14-2-3

30

31

502

503 503-1

S03-2

504

700

701

702 228475000

CODE

553136000 1

S44665000 544665001 S46476001 538144100 S38146000 S38147000 525664000

060670612

S49619001

S41203051 S41204050

115007001

062300612 549482000 532335100 1 S49466000 S37057001

----------

S53136000 S44665000 544665001 546476001 S38144100 538146000 S38147000

525664000

OA5400806

062300612 S49482000 S32335100

S49466000 S37057001 S41202051 062300612

J1-'

Ji&ffl >

':/

-t!

:., 1t

-:r?

:f-:Z.--:IS

t:

;t.

JI,§

f'357-40X6

71'

._., v .11'

t:.,;t-(

GL-12F

#6

t:?~

t:?

.!

.

~

Q'TY

<:c

t-?

:i-t? !,,"!t:C '77-'7

1 ~ :.,

-t!

1 ~:.,-t?•;.,i?:...-tJ-GL-12F

2

1z

:.,-tJ-:IJ

1

1"

~~IJ~l,,..11'

1

::J*'J~3191-04R

1

7-?

3

::J

-

3

l'f.-(:.,

1

-<

"/\

1

-<

i'"°51"'.Jv..11' i:

1 :f7;.,~-t7:f A

1 -ff-Ji*

4

7'~::J3X6

1

EMO·:J?SW/\-*A?

SW-AVS311

1

EMSW/\--*A

1

EMA-fo/r;v-~-ij-3

~---

---------------~---~-~-

<4350Effl> <

..

.,:f-t?:...iJ"J:'i'-?

1

1 ~:.,-t?•!f-t? !,,-tfGL-12F

1 ~:.,-tz•!f-tz:.--ttGL-12F

2

-tz

;_,-fj'

1

1"

t-~1)9l,.,..1-(

1

::J*?~3191--04R

1

7-?

6

::J

- F ;t.

6

+T~if?

4

:r~::::J3X6

1

EMCJ':,t?SW/\-*A?

1

SW-AVS311N

1

EMSW/\-*;t

1 EM;t-(

1

1°

t,.

2

;-~:J3X6

2

'r-:J

:h

:f-:z.-

/\

7

'.I?

N

7?

JI,~

~

'}' 7 ;t

-<

9 v

1<;.,

:fs

#6

4X8DB

~--tJ-3

.11°

t:1.9X80

t:?~

t:

~

?

~

NAME

OF

PARTS

<Far

Pneumatic

SENSORASSY,

PROXIMITYSENSOR,GL-12F

PROXIMITY SENSOR SOLENOID CONNECTOR,

MARK

CORD SCREW,

THREAD

THREAD PLUNGER WASHER, SCREW, EM-LOCK SWITCH, EM-SWITCH SPACER,

~-------------------------------------

SENSORASSY, PROXIMITY PROXIMITY SENSOR SOLENOIDASSY, CONNECTOR, MARKTUBE,S CORD SCREW, SCREW, EM-LOCK

SWITCH,

EM-SWITCH SPACER, 3 ;EM-SWITCH THREAD

SCREW,

FASTENING

For

BRACKET

TUBE,

HOLDER,

BIND

WIPER WIPER

PAN

SWITCH & HARNESS

;AVS311N

3 ;

KE-435B

BRACKET

HOLDER,

PAN PAN

;AVS311

WIPER

PAN

type

&

Inner

clamping

;HEAD

SENSOR,

ASSY,

3191-04R

5

SM3.57-40X6

RUBBER PLAIN

M3X6

HARNESS

EM-SWITCH

AIR

GL-12F

TR

6N

SOLENOID SOLENOID

13

;X

;Y

ASSY

>

;HEAD

AIR SENSOR, SENSOR,

3191-04R

(SIP M3X6

SWITCH & HARNESS

HARNESS

M3X6

BAND,

GL-12F GL-12F

TR

6N

WASHER)

N

SOLENOID

1.9X80

;X ;Y

M4X8

ASSY

device>

ASSY

RIV

--·

-----------

21

..............

21

...

..

----------

21

....

-----~----

21

-----------

21

118-V34-515

--------

S49465006

.

•••••••••••••••••

549465007

~----------

S49465010

----------

S49465011

----------

S49465012

..

-

----

•t

'9

ii----

----

~----------------------

<cpjll@Jffl

1

:,

3 ?

.

...

.......

< .li

1

~

3

......

---~-------------------

<J:

1

~3

----------------~------

<JiEffl

1

~3?~

-----------------------

<4350Effl >

1

!l3?~1J1JZ::J-1-'J~?~

~

IJ

..

...

.....

'DJJII

>

')

~

I)

JI-JI>

')

=t,

I)

>

1

):h:I:::J*?~?~

>

1.J

:C

:::J

*

'J ~ .,

..

.....

... . ....................

1J

J:

::J

*?

~ ? ~

1J

:I:

::J

*

'J ~ 'J

~

~~~~-~~----~--------------------------

< For Solenoid <For

Medium-weight

CONNECTORASSY,

....................

< For Heavy-weight

CONNECTORASSY,

~---------------~---------------------

< For Pneumatic:

CONNECTORASSY,

~-~-----------------------------------

<For

Inner clamping

CONNECTORASSY,

---------------~~----------------------

< For

KE-435B

CONNECTORASSY,

type>

materials>

;434E

..

...............

............

materials>

;434E

type>

;434E

type>

;434E

>

;434E

LEL

HEL

AR

RV

SF

...

.......

..

.

..

--·

..........

.....

--

--·

66

•

W1SLm••,t

• 1

,,_anu-,n,..·

I

T.

tlfFJ~*J~llii/ Operation

Mecanisme du boitier

<

1"9111

I For

Japan

only>

<

awm

I For Export

only>

de

controle /

panel

mechanism/ Schaltkasten /

Mecanismo

1-1-6

del caja de controles

/J,

-1

Q-1-1-3

U.

lh:tJ"ttN~ / Power table/ Motorgestell /

Mecanismo de la mesa de la maquina

Mecanisme

du

plateau de la machine/

1-1-10

118-V34-530

67

1

118-V34-652

T.

IH~J

Mecan isme

REF.NO.

1

1-1 1-1-1

~

*

Jl,

S55357001 S55352001 S55353001

llffi /

du

bottier

CODE

Operation

de

controle

Q'TY

<IBl*lffl > <For

1 '.I r)-ij-1~*'"'IM'..I 1 '.I r)-ij-r(.1~Jl-JM? 1

-:r:c

panel

7

v-.4IM?

mechanism/ / Mecanismo

t::~;C-f·

r)?

~

Schaltkasten /

del

caja

de

controles

Japan

only>

OPERATION OPERATION

FRONT

PANEL PANELASSY,

FRAME

NAME

SET,

ASSY,

OF

fM

PARTS

IM

iRM

1...----------

1

1-1

1-1-1

La

......

_______

1-1-2 1-1-3 1-1-4 1-1-S 1-1-6 1-1-7

1-1-7-1

1-1-7-2 1-1-7-3 1-1-7-4

1-1-7-5

1-1-7-6

1-1-8

1-1-9 1-1-10

1-2

118-V34-530

~---------

S55889001 S55890001

S55891000

,_,

_________

S52091000 549495000 549496001

087310815

0A440080S

549497001 S29023000

546703000 7

548579000 U34870001 S30280000 UL0025000 549510000 087311015

XA2220050

062300806

U . li1J~rll~ I Power

M . d I d I .

ecamsmo

REF.NO.

1

2

3

ea

CODE

J03647001

S53055000

S16568000

----

~----------------------

<tfH::f:iffl

1

'.Ir)

1

'./'7-t.tlt*Jl,fM?

1

-:rI.

.,_

___

----------~-~~---------

1

r):,C7v-4?~

1

/(*;1,3

1 , t *

2

1.J•:J

1 + -J-X:i/? 1

/"(*JI,~/(!,?~

4

LEDGL9P040

LEDPGS307S

10

SWB3F-4050

1

DI

PSW

1 :fif-PKB24SPC36

1

:J

1

,~.:t,Jl,Jr-7°JI,?

2

1r~r:re~

2

~1<:.,

411-X::J3X8

table/

mesa

ea

O'TY

1 CIM-=E- 1

IMI\-*.:%.?

1

::J

-f;t/(*Jl,'.J??

7

JI,

7'8~

~ ? ~

Motorgestell

*?

> < For

~

v-A.IM?

::J

El

:::i

KSPOB

3429-6002SC

=t-t.ti

1.JJ{-

;,

, < -

"( i'3XB

~

4X8DA

-1

~3x10

~

:f1

~

-<

t:

/ Mecanisme

maquma

t:.,

JC

1'

~

430?

~

3191-03R1

·-------------------------------------

Export

OPERATION

OPERATION FRONT

~------------~---~~--~-~-~-----------·

REAR

FRAME

PANEL COVR TAPTITE, SCREW, PANEL LED,

; G

LED,

PG5307S SWITCH, DIPSWITCH:KSP08

FRAME

SIDE

GUIDE,

CUP

PAN

PCB

ASSY

L9P040

;83F-4050

only>

PANEL

ASSY,

ASSY

COVER

;SIDE

B

M3X8

{SIP

WASHER)

SET

ASSY,

IM .

IM

M4X8

--·

--

BUZZER,PKB24SPC36

CONNECTOR: PANEL

TAPTITE,

BOARD

SCREW,

du

MOTOR

HARNESS

CONNECTOR,

3429-6002SC

HARNESS

CUP

ASSY

B M3X10

PRESSER

PAN

M3X8

plateau

NAME

ASSY,

430CIM

ASSY,

IM

;3191-03R1

de

_la

machine/

OF

PARTS

RM

118-V34-652

68

1'':""

...........

__

:

IISI

!C,'.

11

V1

.

ll&Nii

FuBbetatigung / Mecanisme

<

Hialtl~

(=ifjl(R.].tl~) I

11mm / Except

for

Foot

Hong

switch

de

Kong

pedal

la

pedale / Mecanismo

of

Solenold

mechanism

type>

(Except for

del

pedal

Hong

Kong)

I

~-

r

i~

1-1-71-1-8 1-1-9

',,,-----~~_.---

'-

__

1-1-1-5

T

___

1-1-1

_________

_

1-1-6

1-1-2

_,/

69

118-V34-651

I : I !II! I

V1

fd;tifl'J1l

(:;:~~J..19+)

FuBbetatigung / Mecanisme

/

Foot

switch pedal mech

de

la pedale I

Mee

amsm

(Except

for

anismo del pedal

Hong

Kong)/

REF.NO.

1-1

,

.. , ..

,

M-1-1

1-1-1-2

1-1-1-3

1-1-1-4 1-1-1-5

1-1-1-6

1-1-1-7

1-1-1-7-1

1-1-1-7-2 1-1-1-8

1-1-1-9

1-1-1-10 1-1-1-11

1-1-1-12

1-1-1-13

1-1-1-14 1-1-1-15 1-1-1-16

1-1·1·17

1-1-1-18

1-1-1-19

1-1-2

1-1-3

1-1-4

1-1-5

1-1·6

1-1-7

1-1-8

1-1-9

1-1-10

1-1-11

1-1-12

CODE

S49667101

S49668101

S49669100 S49672001

S38168001

538169201

. 004400603

S38170001

S54648000 S54646000 S36260000 062302506 S51451000 549673000 549674001 538177001 048050346 052400606 025040236

117936001

538180000 S36682000 S46694000 S38178101 538179101

018082536

028080246

025080236

018501036 028050246 025050236

018401236

028040246 025040236

<=tl=;lial.JU*,

1

2~:.,7•:J

1

2~

:.,7

1 7

•;J

t-

~~JI,

1

2~:.,sw~:.,

1

Y?

:.,.:Z.?

1

7''J

1--SW~~"f U

2

+'IJ"5::i-*

1

7':J

t-~~"''~*

1

-:J•:J

HWJ\-*A~

1

-:,·,

t--sw,,-*A

2

A1'':JTVX~;..,;f.~;.,

2 -r~::J3X25

1 7':J

t-~§JI,

1

~§

}1,;J;

1

.A-(';/7,j--tj-J:J<*

1

-:r:J

t-

~g

2

1--;t

'7ES

2 7;'(:::JJ(.:f.

1

t:7-tfjj.:f.;'-.:l.?4

4 ::f

.ld?

;..,9_4

1

:::i

*?

~

1

::1i?~~"'1·;l7

1

:::i-

j:

-j•;,

1

7''1

I-SW~~1'

1 '7 ';/

I-

SW:,,

2 7'1-;Jf

2 2 l::7-tf:fi.:f.7.::Lr)8

2

JI,

J(

.:f.

"tf

jf

1'1-*°JI,

t-Sw-i!•:J

';/

t-

SW?~

1f

1<-*

~4X6

:f

1'

~

JI,~?

~74X6

172169-1

~1KR61A

:l

t--8X25

.:f.

2-8

I-SX10

11f8ffi

1'

~A

1'

11

2 J(*'!f:ff-*2-5

2

l::

5-tf:fJ*~.1?5

2

7;-,J(JI,

2 /'(*-If 2 t;7-!j';lj.:f.7.::Lr)4

:fJ

t-4X12

*

2-4

NAME

OF

PARTS

>

j..

?'

~

,a

C

< Except

2-STEP 2-STEP

FOOT

SPRING,

StJPPORT

SCREW,

SPRING,

HARNESS

HARNESS,

MICRO SCREW,

FOOT

PROTECTION SPRING, SHAFT, ; F-PEDAL

RETAINING

SCREW,

WASHER,

RUBBER

CONNECTOR,; CONNECTOR

CORD SUPPORT

SUPPORT

BOLT,

WASHER, WASHER,

BOLT,

WASHER,

WASHER, PLAIN M S

BOLT, WASHER,

WASHER,

for

Hong Kong

FOOT

SW

SET

FOOT

SW

ASSY

PEDAL

BASE

COMPRESSION

PLATE,

FLAT

COMPRESSION

ASSY.

SWITCH,

PAN

PEDAL

M4X6

FOOT

M3X25

B;

FOOT

SW

VX ;PIN

PLATE,

PLATE

RING,

ES

PAN

(SIP

WASHER)

PLAIN

M 4

CAP,

9.4

172169-1

CAP

BUSH,

KR61A

PLATE,

SOCKET

MBX25

SPRING

PLAIN

M 8

MSX10

SPRING

M4X

SPRING

PLAIN

M 4

A

C

2-8

2-5

2-4

ASSY

of

Solenoid

F-SWITCH

SW

BUTTON

;PEDAL

M4X6

12

type>

RM

118-V34-651

,,

ca,-tiaas•...,._

.-,·rt::

· :•

~•n-:,---r-1:aa·

70

.11st:nr •

ll

V2

<

.

fiiir,iJ..

IHJiDlHI

Mecanisme

(ii~ial) /

11mm

/

For

Foot

switch

de

la

pedale / Mecanismo

Hong

Kong

of

Solenoid

pedal

type>

mechanism

del

pedal

(For

Hong

Kong) / FuBbetatigung

/

',

1-2-1-15---@

'

',~-

~',,~-2-1-2

r

l

1-2-7 1-2-8 1-2-9 '

l

-------------;--

"-.

1-2-1-3

,

__

T

___

1-2-1

__________

_

~~1-2-2

~

J

t--1-2-4

®---1-2-5

®---1-2-6

71

'"'I' I

r-

l;fflBR''IP'

ll'lli'ff!lflllll'

.. , ,,

~-1-2-3

..

118-V34-651

-~r:r.,•11

V2 . !fl~illi~ (~~fRJ) / Foot switch pedal

Mecanisme

REF.NO.

1-2

1-2-1

1-2-1-1

1-2-1-2

1-2-1-3 1-2-1-4 1-2-1-5 1-2-1-5-1

1-2-1-5--2

1-2-1-6 1-2-1-7 1-2-1-8 1-2-1-9 1-2-1-10 1-2-1-11 1-2-1-12

1-2-1-13

1-2-1-14 1-2-1-15 1-2-1-16 1-2-1-17 1-2-1-18 1-2-2 1-2-3 1-2-4 1-2-5 1-2-6 1-2-7 1-2-8

1-2-9

1-2-10 1-2-11 1-2-12

de

la pedale / Mecanismo

CODE

549675101 549676101 S49669100

S38169201 004400603 538170001 554649000 S54647000 S36260000 062301205 228475000 551451000 S49673000 S49674001 S38177001

048050346 052400606 025040236

117936001 S38180000

S38060000 S46694000 S38178101

S38179101 018082536 028080246 025080236 018501036 028050246 025050236 018401236 028040246 025040236

Q'TY

l::

<lt>iliil, CS.JI>

1 2 v

!,~:$f

Jl,i?

1

2v!--~:st

2

T:I

2

?':I

4 +

2

?·Jt,-1'(9')&,J(*

1 2L-!--?':I

2

2v!--7":I

2 A

Jll?

j-,-.:9'J&,9'-(~

t-SW~~1'11B

if

7

::I*

9 4X6

1-SW/\-*A~ I-SW/\-*;t

1'

•;,

7

VX

l:':., ;f.

4 1-~::J3X12 8

'T

•:,

')

? J t:., r 1.9X80

2

7•;,

1-~~JI,

2

~1()1,*::f-1~

2

"-1

';J7,j'1j-l:.J{*

2

-,-:,

1-~~JI,~?

4

I-JC'7ES

4

7""'::JJ(~.

2

l::'5~1f

I::

74X6

~T.1?4

8 :::l'.ld? !--9.4

1

:::,

.f-~:$2172169-1

1

:::,i-7~~i'':l7"18X19

2 :::,- F ::f':I ~.:J.KR61A

2

7':I

I--SW~~1'~A

2 :,•:;

i,.

SW:,~

4

j7

j-;f.

JI,

I-

8X25

4 J{*-lf1i.f-2-8

t5-tf1i.:t-1-.:ir)a

4

'71-;f.JI,

4

Jt~vtft1*2·5

4 I: 7 -tf1i:t.

4

j77;f-J1,

4

/{.f-'lf1i.f-2-4

I-

SX10

T.:J.?S

t-4X12

4 1:-5-tfii.f-1-.:z.')4

•;,

~

1'

!,,

~C

mechanism

del

pedal

J( 1'

J,,

~

:.,

(For Hong

< For

2-PEDAL 2-PEDAL

Hong

FOOT FOOT

Kong)/

NAME

Kong

of

SW

FuBbetatigung /

OF

Solenoid

SET

ASSY FOOTPEDALBASEASSY SUPPORT

SCREW,

SPRING, HARNESS HARNESS, MICRO SCREW, FASTENING FOOT PROTECTION SPRING,

SHAFT,

RETAINING SCREW,

WASHER,

RUBBER CONNECTOR,

CONNECTOR CORD

SUPPORT SUPPORT

BOLT,

WASH WASHER,

BOLT,

WASHER, WASHER,

BOLT,

WASHER, WASHER,

PLATE, B ;F-SWITCH

FLATM4X6

COMPRESSION

ASSY,

2-PEDAL

SWITCH,

PAN

BAND,

VX

M3X12

FOOT

;PIN

1.9X80

PEDAL

PLATE,

;PEDAL

PLATE

;

F-PEDAL

RING,

ES

PAN

(SIP

WASHER)

PLAIN

M 4

CAP,

9.4 ;172169-1

CAP,

18X19

BUSH,

KR61A

PLATE,

A

PLATE,

C

SOCKET

ER,

SOCKET

M8X25

SPRING PLAIN

M 8

M5X10 SPRING PLAIN

M 5

M4X12

SPRING

PLAIN

M 4

2-8

2-5

2--4

PARTS

type>

F-SW

SW

BUTTON

M4X6

RIV

118-V34-651

•

1nr:r.

72

..

· 1

~

V3

.

lfltillil

FuBbetatigung / Mecanisme de la pedale / Mecanismo del pedal

<

I.7-

..

tit&

(.:r.

7-

..

4350EJII

ffl)

/ Foot switch pedal mechanism (For Pneumatic type) /

/For

Pneumatic type, Inner clamping device & KE-4358 >

\

\.

\

\.

®~o

r r 1

1-3-71-3-8 1-3-9

-

4

\;-a-i-

\.

1-3-1-5

\

,

~----1-3-1-1

f

__

T

___

1-3-1

·--r

__________

_

1-3-1-8

t-1-3-4

_/

73

I,_:

118-V34-851

I

r-

rnar-asw11mna. -

V3.

td~Jiffl'fj

Mecanisme

REF.NO.

1-3

1-3-1 1-3-1-1 1-3-1-2

1-3-1-3 1-3-1-4 1-3-1-5

1-3-1-6 1-3-1-7 1-3-1-7-1 1-3-1-7-2 1-3-1-8 1-3-1-9 1-3-1-10 1-3-1-11 1-3-1-12 1-3-1-13 1-3-1-14 1-3-1-15 1-3-1-16 1-3-1-17 1-3-1-18 1-3-1-19 1-3-1-20 1-3-1-21

1-3-2

1-3-3 1-3-4 1-3-5

1-3-6

1-3-7

1-3-8

(.I

7'

-

de la pedale I

CODE

S51846101 S51847101 S49669100

S49672001 S38168001 S38169201 004400603 S38170001 S54650000 S54691000 536260000 062301205 228475000 S51451000 S49673000 S49674001 S38177001 048050346 052400606 025040236 117936001 S38180000 S38060000 546694000 062302506 2 +~:::J3X25 S38178101 S38179101 018082536 028080246

025080236

018501036 028050246

1-3·9 025050236 1-3-10 1-3-11 1-3-12

018401236 028040246 025040236 4

Ji)/

Foot switch pedal mechanism (For Pneumatic

Mecanismo

Q'TY

<J:

Y-

..

Ji1i, 4350EJII>

1 2 v

;.,

7 ·;,

1--

3SW"tt

1

2v

;.,-,

•:.,

t,

3SW?

2 7

•:., f-~~JI,~

1

2~

;.,swl:';..,

1 7'':I

~.1?

1<*

2

7':I

t-SW~:l-1'

4

+-tt5

:J

.f.

:l4X6

2 7•:.,

f-~:JJI,/(*

1 21,,;.,7•;, 1 2 I,,;.,-,•;,

3 -A-1':ITVXl::';.,;f.~;., 2

-r~:J

8 'T':I 2 .,,:.,

2

~~)1,Jj;::f-(~

2 -A1';1T:t-tt:r.J<:f.

2

7''71-~~JI,~?

4

t-JC'7E5

4

+~:::11<*

2

t:7ifj/*7.1?4

8

:f

1

::!*?~172169-1

1

:J;t-?~"°~':l7'18X19

2

:J-

2

7':J

2 7 ':I

7'-j-;f,.JI,

4 4

1<i11:11

4

t::

4

)7-j-,j;JI,

4

1<

4

t71f:lj'*7.1')5

4 '711-*JL,

4 1<*-1:11i2-4

1::

t-3SWI\-*~?

t-

3SWI\-

3X12

'.I?

1{;.,

t,.~~Jl,

t:?4X6

J...-tz

~9.4

t:

'1':I ~.:2.KR6tA

t,.sw~::l1~A

t,

SW~

::l

l--8X25

*2-8

?if:ti

*T.:Z.?8

t,

5)(10

*"'fl*

2-5

f,.4X12

?'tf;f*-r.1?4

I:;.,

1'?

~B

F

1.9X80

-f

:,

,c

•;,

~

C

del

1

So

*

I-

-A

pedal

~

< For Pneumatic

2-PEDAL 2·PEDAL FOOT PIN

SPRING,

SUPPORT SCREW, SPRING, FOOT FOOT MICRO SCREW, FASTENING FOOT PROTECTION

SPRING,

SHAFT, ; F-PEDAL RETAINING SCREW,

WASHER,

RUBBER

CONNECTOR, CONNECTOR CORD SCREW, SUPPORT SUPPORT BOLT, WASHER, WASHER, BOLT, WASHER,

WASHER,

BOLT, WASHER, WASHER,

FOOT FOOT

PEDAL

COMPRESSrON

PLATE, B ;F-SWITCH FLATM4X6 COMPRESSION

SW

SWITCH,

PAN

PEDAL

PLATE

PAN

CAP,

BUSH,

PAN

PLATE,A

PLATE,

SOCKET

NAME

type,

SW

SET,

SW

ASSY,

BASE

ASSY

HARNESS HARNESS,

ASSY,

2-P/3

VX;PIN

M3X12

BAND, 1.9X80

PLATE,

RING,

;PEDAL

ES

(S/PWASHER)

PLAIN

M 4

9.4

;172169-1

CAP,

18X19 KR61A M3X25

C

M8X25 SPRING PLAIN

SPRING

PLAIN

SPRING PLA1N

2-8

M 8

MSX10

2-5

M 5

M4X12

2-4

M 4

type)/

OF

FuBbetatigung /

PARTS

Inner clamping

&KE-435B>

3

2-P/3

BUTTON

M4X6

RM

type

118-V34-651

,

.........

-...........

-

74

-W11UDr7

1·,

V4

.

fl&rtH¥

(,t:f

Mecanisme

de

:-'

la

:1

;,ftJH)

pedale

I

Foot

(Pieces

switch

en

option)

pedal

/

Mecanlsmo

mechanism

(Option

del

pedal

parts)

(Piezas

/

FuBbetatigung

opcfonales)

(Sonderzubehor)

/

11

,t7~a'.:-'8S/OPTION

2-1-8

PARTS

11

75

<

Mtafflill&/

For supply parts>

I

3

I

Ill'

I

2-4·1

118-V34-651

V4.

i'iHililffi

Mecanisme de

REF.NO.

2

2-1 2-1-1 2-1-2 2-1-3 2-1-4 2-1-5 2-1-6 2-1-7 2-1-8 2-1-9 2-1-10 2-1-11 2-1-12

2-2

2-3

2-4

2-4-1

2-4-2 2-4-3

2-4-4

2-4-5 2-4-6 2-4-7

(;JJ-

7'

~

::1

~$~)/Foot

la

pedale

CODE

Q'TY

S46131001 S46132001 546133001 546134001 148904001

02S080236

101268002 S46135001 S46136000

UD2390001

025030236 021300206 052400806 2 500480000 100666002 200190001 S01603009 S01199003 133188001 119707003 2 119708001 017082206 116694001 028080240

{Pieces

2-4-8 025080236 2

2-5

142656001

switch pedal mechanism (Option parts)/ Fu8betatigung (Sonderzubeh6r) /

en

option)/

.,

:t7'~

El

1

21/~7·Y

1

21/~7·:J

1 sw,.-t

=i:

1 7•;, t--SWl--1<-

1

~~*~7.94

1

t:?"11.i"*r.:i.?e

1 +

..

)

1--7.94

1

7''/ ~ SW/'(*

1

7''/

t--SW/\-*~~

4 +'t-~-f%A;1.3X20DA

2 l::7-+fjJ* 1-.:Z.')3

2

2~:z.+•1

'1-~:::J/(*

1

:::i-

t:*Jl,~#5

2 V Jl,-e? * ~S.SX20 WOOD

3

;1.7·')~;1,,

1

,t-tt-J:J7')"7~-f1r?~

1 ,t-tt-J: "17~7

1 ,t-tt-:r.

2

2 ;f.

2 2

7'~7

7S.-f~~?,,'T

7~1.,.~~?'r1J5-

Jl-

J-

8X22

4;,

?

-J-

-;I

1<*~1ii2-B

!=7-+fjj*7.1?8

1 "J-tj-lJ?

Mec:anismo

I:!,;(

;.,fii:H,,,

f-SW-1!'_,

f-SW~ ~OP

~

-r

t-3

l:74X8

~

-f

~

S.

-(

1i

1--

8

~

-1

1--0P

~OP

1/~

del pedal

II

OPTION

2-STEP 2

..

STEP SWITCH FOOT SHOULDER WASHER, NUT,SM7.94

SPRING,

FOOT

SCREW,

WASHER, NUT,2M3

SCREW,

CORD STAPLE

TREADLE TREADLE

TREADLE BRACKET COLLAR BOLT, NUT,MS

WASHER,

CHAINASSY

(Piezas

opcionales)

PARTS,,

FOOT

SWITCH

FOOT

SWITCH

BRACKET

SW

LEVER

SCREW,

PLAIN

EXTENSION

SW

HARNESS

PAN

(S/P

PLAIN

PAN

(SIP

HOLDER,

SCREW,

ASSY

PEDAL

SHAFT

M8X22

SPRING

PLAIN M 8

NAME

OF

SET, ASSY,

SM7.94

M 8

ASSY

WASHER)

M 3

WASHER)

SN

ROUND

2-8

PARTS

OP

M3X20

M4X8

MS.5X20

RM

<

For

<•it.EJfftSii>

1

:::i

~1(?

3

S49443000

t--170364-1

Supply

CONTACT, ; 170364-1

parts>

118-V34-651

•

11.:e:11•:

76

11

W1

.~JilitllHi(,t:1~ = ~RB&)

Jeu d'accessolres (Pieces

,----------------~

/ Attachment set (Option parts) I Anbausatz (Sonderzubehor) /

en

option) I Juego de fijacion (Piezas opcionales)

,---------~

I I

I

20-s-1-1

20-s-1-2

I

i

20-15

20-5-8

b

20-5-9

I

~

I

I I

I

I I

~I

I I

'----T

_____

20-5-7

6i}----20-5-12

/

,---20-5-11

_)

20-5-6

~20-16

tfj----20-14

L----20-5

(~

,_,

20-1

9

20-17

20-a--®~

77

118-V34-940

I 'Ill• I

W1

.1'1"

Jeu

REF.NO.

20

20-1

20-2

20-3

20-4

20-5

20-5-1

20-5-1-1

20-5-2

20-5-3

20-5-4

20-5-5 20-5-6

20-5-7

20-5-7-1 20-5-7-2 20-5-8

20-5-9

20-5-10 20-5-11 20-5-12 20-5-13 20-6

20-7 20-8

20-9

20-10

20-11

20-12

20-13 20-14

20-15

20-16 20-17

Ji~il

d'

accessoires

D!lffi

(,t

7

~

3 / !8.fii) /

(Pieces

CODE

S49615009 541656001 S44600001 153112001

021670202

549616009 S49619001 S41204050

062300612

S41205001

S41206001 S25456001 S42017109 S49482000 532335000 S49466000 S37057001 S42018109 008400604 S37806109 008400604 115007001 541207000 525456001 018400632 100645003 S41657001 061350616 1

Q'TY

062680812

156206001 S49947000

060670612 3

149287000 104449009 1

Attachment

en

option)/

Juego

t:

1

T~-7'71'

1 1'

1

?-(Jt-?-r?!.

1

~~

1

-J-•"J

1

'.lv.11't::f.o/?~'7~

111--/\7-(',ll,,.l{t:?~

I-J\7-(

* ::i3.S7

t-2~.13,57

1t-~

1,,~:tJ~?

1 -:f 7 ~~-tr-:! 4

4

j-l'(::J3X6

1

l::71fjj*

1

1'

f-J\71'

,<i

2

1'7~~-t't:~

1 W'.I I,, ..I "(

1

EMCo/?SW/\-*.A?

1

SW-AVS311N

1

EMSWl\-*A

1

EMA1'

1

W'./

2 + t-5;1.::14X6

1

~v.1-f

2 + t-7;1.::J4X6 ·

~

':ITA~-11'3

1,,

.I

'f

t:

t:':tJJ(-E':7~

I-

71

1 -tf-Jj *

1

~l'<-1t::i"

1

77

~

~-tr

.k.

t·~

2 7"-t';f.JI, t-4X6 2

-+111

~

1 1'

t-

.1)1,

JI

C '!I t:'DW

1t7

::J35X6

2 j-l'(::1437-40X8

1

?1'

1t-A

1

::I

*

~ ~

"f

Ai:?

~

VHR-SN

J:357-40X6

!r 1 5.5

1<

3

-J-"(C~??!r7

=f

~

1

J

de

JC

~

•')

(-

set

fijaci6n

1'

~

Jr

-f

~

(Option

(Piezas

parts)/

Anbausatz (Sonderzubehor) /

opcionales)

THREAD CONNECT.

THREAD

SHOULDER

WIPER

ROD

WIPER

SCREW,

NUT, 2 SM3.57 SOLENOID THREAD PLUNGER SCREW, WASHER,

SPRING,

PLUNGER SETTING EM-LOCK SWITCH,

BOX

WIPER

RUBBER

PAN

PLAIN

;T-WIPER

PLATE,

SWITCH & HARNESS

;AVS311

EM-SWITCH

SPACER,

SOLENOID SCREW, SOLENOID SCREW, WASHER, SPACER PLUNGER BOLT,

3 ;

EM-SWITCH

COVER,

TRUSS

COVER

TRUSS

PLAIN

RUBBER

SOCKET WASHER TENSION SCREW, SCREW, THREAD

RELEASE FLAT PAN

WIPER, CONNECTO~ SCREW, CORD RUBBER

BIND

HOLDER,

CAP,

NAME

OF

SOLENOID

ASSY,

;T-WIPER

ARM

ASSY

SM3.57

ASSY

SOLENOID

M3X6

W-SOL.

N

HARNESS

W

M4X6

LID,

E

M4X6

13

M4X6

ROD,

M3.5X6

SM4.37-40X8

A

;VHR-SN

SM3.57-40X6

7N

15.S

PARTS

ASSY

OW

--

RIV

ASSY

. ··-

118-V34-940

78

··--··--

W2.

M"fl=ilillHi(,t:f;.1

Jeu

d'accessolres

:1

~5Mi) /

(Pieces

en

option)

Attachment

/Juego

set

de

600

(Option

fijaci6n

parts)/

(Plezas

Anbausatz

opcionales)

(Sonderzubehor)

/

,-----------1

'r600-7-W

600-s

(i,600-9--(P

~0~8~

L_______

600-3

~-

'

~

______________ )

600-2

0

79

118-V34·940

W2

.1t.tllltHIWHi

Jeu d'accessolres

(,t

:1

(Pieces en

~

a

;..,$i:f1:1)/

option)/

Attachmentset(Option

Juego

de

fijaci6n

(Piezasopcionales)

parts)/ Anbausatz (Sonderzubehor)/

REF.NO.

600 600-1 600-1-1 600-1-2 600-1-3 600-1-4 600-1-5 600-1-6 600-1-7 600-1-8 600-1-9 600-1-10 600-1-11

CODE

S54771001 S42007001 512634009 S42008001 S42019001 018301236 018300836 S05665001

154235001

154236001 145087001 149831101 154237001

Q'TY

600-1-12 025350132 1

600-1-13 600-1-14 600-1-15 600-1-16

600.:1-17 600-1-18

600-1-19 018300836

100242003 542020001 512639001 S12642009 S42021001 018300836

600-1-20 017501216 600-1-21 600-1-22 60~2 600-3

021500216

S18415101 S42009101

154256101 600-4 117291002 600-5 600-6 600-7

600-8

600-9 600-10 600-11 600-11-1 600-11-2

154252001

154253001 062670512 025350332 028350242 4 S43459001 544745109

S31570309

S44748001

600-11-3 062302505 600-11-4 028030242 600-11-5 600-11-6

600-11-7 600-11-7-1 600-11-7-2 600-11-8 600-11-9 600-11-9-1 600-11-9-2 600-11-10

600-12

600-13

600-14

025030232

S43683001

S43696100

S44746100

S44750100

518415101

S45252000

S45253000

S45254000

062404005

S28741000 553118001 S53118002

600-15 228475000

t;.,;(-{

1

J\:,,7;.,~S,7-i!':I

1 ,J-if

Z?

7

:.,

1

:t'if:C-:)7;.,-,;J.Jl,~A

1

:t-t.t~?-5;.,?*Jl,~B

1

,,;.,7;,,

2 J7-r;J;JI,

-P-J-#JI,

2

1

~

l--3X12 l--3X8

)

? ?

;.,~

t-

~

434E

-~ -{

1 ,J--tj-J:-:)7;.,'JLA

1 "

;.,

7 ;.,

=¥'

1

l\;.,7;.,7•:J'J

1

/\;.,7

1 .,,~ "?':/

1 ,J--f.tJ: -(

l:7-tf:ff*:.,=Jr)

1

:.,)C

1 ";.,;:-;,,o·:,

11\:,..,7;,,:,,,

i1

:.,~'\7'4fjj-*

'4r

t-

:$l

;fUldl'L

*

~3.57

1

);.,!t

,c

* 1/3.18

t:"

2 J7-j-;f.Jl,J-.3X35

1 1\:,.,7:,..,.:;;')•~:fT

1 Y-J-

;J{

JI,

t-

3X8

1 Y-J-;j(JI,

1 ;ltJt,

1

2:,,,.1-;--;,

2

/\-71=~;.,Q4MS

1

'.J

1

:;t-ttJ:

2

-tj-7*~3.18

1 -(7:'Jf)l.

1

-{7:'lf;!.-f~R

4 j-"'{::J357-40X5

1::5-!fti*~-<3.5

4

J{*-lf:li-*2-35

1

*?

1

J\;.,7;.,J(Jt,73?

1

J(Ji,"jf-

1 :c 7

2

-t-~:l3X25

t-

3X8

f-5X12

1--

5

l-~"!tIJ1=,,-J-~

1'

~

77

:.,~ A

-f~l

IJ

1'

~

:f

5

;.,?

lJ•:J-71'~4-SH

'?

= ;t-

JI,

t,:

3

JC

434R1

~

2 J~;f.-tfjj;f.2~3

2 l: 7

iftf

*711]3

1 ;p:.,.:.;1(Jl,"j

1 J(Jl,:f

1

1 ''/-'f 'JJJ(J~";J·/\-:,._°A24V

2

1

J,-*AX1?

•:J-{711(Jl,"j1,-!f.A

/\-7.:L==t!,Q4MS

t.,~.:i.v-:St?

~

1 1,.,-¥.11,.,-:St

2

•;,

~7"3109-4-10

-j-l'(::J4X40

2

1

ZJ7-,-1-7

1 T 1

CJ

:.,

:f'

.i-

:f

1 1-1'

Cl_';,,.,71-7

3

-7-;,

'.J

'J 1<;., r 1.9X80

NAME

INNER

CLAMP

WORK

CLAMP

WORK

CLAMP

WORK

CLAMP REVERSE BOLT,

SOCKET

BOLT,

SOCKET

WORK

CLAMP

REVERSE

DEVICE

CRANK CRANK CRANK

CYLINDER

M3X12 M3X8 CRANK,

GEAR

RACK WASHER SETSCREW, WORK

SM3.18

CLAMP

PLATE

WASHER

SCREW,

REVERSE REVERSE

BOLT,

REVERSE BOLT, BOLT, BOLT,

SM3.57-40XS

ROD

CYLINDER

SOCKET

M3X35

SHAFT SOCKET SOCKET

M3X8

MSX12

JOiNT

NUT,2MS HALF

UNION, OUTER WORK SCREW, POSITIONING POSITIONING SCREW, WASHER, WASHER,

FEED

PLATE

;Q4M5

WORK

CLAMP

PLATE

FLATSM3.18

PLATE, PLATE,

PAN

SM3.57-40XS

PLAIN

L3.S

SPRING

BLANK,434R1

2-3.S

INNERVALVEASSY, SETTING AIR

SCREW,

WASHER,

SOLENOID

VALVE

HALF

PLATE,

4-SH

MANIFOLD, 3

PAN

M3X25

SPRING 2 ..

PLAIN

M 3

VALVE HARNESSASSY,Xt HARNESS HARNESS,

UNION,

;Q4M5

24V

REGULATORASSY REGULATOR JOINT,

3109-4-10 SCREW, AIR AIR

AIR

FASTENING

PAN

TUBE,

M4X40

4 L =

300

RV-3A

L=

RV-3B

L=

BAND, 1.9X80

OF

PARTS

SET

ASSY, HOLDER, HOLDER,

BASE

LA

HOLDER,

BLANK,

L

R

3

;VALVE

3

1600

RM

434E

A

B

L

A

118-V34-940

80

1

PIT

I

z .

{'1"

mE

~

IHi I

Accessories / Zubehor / Accessolres I Accesorios

,-------,

H~I

l

.-s_ = ' )

1~1,

I

4-2~

4-3-;

l

_______

a-6

51

~

4-4

4-

1

_)

(.l

121

I f

103

ctb

~l°

101

20

1

-~ftt

~~

-lrf

..

~~

31

62

30~

29

102

f

16

·

~17

12

~l

11

19i

9

10

18-1

-2

.3

~

~,-so

~59

81

I

r.1~-:ea,.-..:·--

< JitJffl / For Heavy-weight

materials>

~

64

I

I • '

22

111T.

11

,t:fy3::,.,&Ji,/OPTION PARTS a

:

,r. mc111rmarmu.Laww·

iC0r1;:

118-V38-910

-

IIU:a••

1 I

Z .

1qJi~IIJ1Ri

I Accessories/ Zubehor /

Accessoires / Accesorios

REF.NO.

4

4--1

4-2

4-3 4-4

5

6

9

10 11 12 14

CODE

S38039209 S38040209

154467001 037301215 S18093100

109714000

114486002

143882001 014760622 549603000 2

109714000

122991001

16

*

17

18-1 18-2 18-3 19

20

21 22

23 25

26

27

28

29

30

31 32

33

34

35

35-1

35-2 35-3

35-4

35-4-1

35-4-2 35-4-3

35-4-4

35-4-5

35-5

3S-5-1

35-6 156112003

3£(

510208001 S1020800~ S10208003 S38045109 S49604000 109714000 114483002 154702101 149173001 142443001 118837001 101572101 107779001 100887001 107780001 507783001 142721001 118064001

S02763402

S51283001 150182000 S51282001

S02777001 150206002 1 S38648001

150174000 S01005000 S02747101 S40640001 150174000

35-7 150173003

35-8

35-8-1

S21798001 150179002

35-8-2 028050246 35-8-3

35-9

35-10 35-10-1

021500106 S02778002

502786002

S02787002

Q'TY

1

,t1'Jl,,J'C;.,7~

1

,t-(

)J,J'(:.,

, /\"'(

.1~;,·:,

V-J-"-~ ·:, t";.,3X12

2

1 ?

~

l::.:C4X4

s ?:!if

1

;J(IJ,j'-(7-~--(

2

t,.')7t;.,~

2

y-j-

t-

l--'!17t:;.,~?lr::jA

4 ?:!if

1

°7

'./?

;:fit::;.,

~

:,-;.,J\

1

..,.

i:i;1\1J=.,1f

1

..,. r '!1

1

..,.

i:?

1

'??7?~

2 J-":11'1"::fA

?:!If

2

1

~IJ;if"--(7-7~

1 ,t-f)l,-5Z;.,"7

1

61J?,j{r):f~v?~3

1 *

:/"??

1 *

9Y

1 *

:/'?

1

~/t-r6X7

1

~Jt-r8X9

1

Alf-r10X12

1

611?

;J;?

1

611?

a;?

1 61.J? ;J;r)

1

-f

l-~T:1-f?

2

r)Jri/7

2 A

7-Jllv•:J

2

'A

7-JII?

1

Jt"(

:to~

l::7~;;*16

1

6:tJ

?

+•:;

1

::J5A~-\"·:J:t

2 -f

"~9-::fA

1 -f

t-111r,<i

1

-=i

7

Alf-(

1

::J7A~-\"·:J';f

1

:::l7AH-f7'D

1

-=i5A~3-(!--

2

~

7"-JI,*

2

A7-Jl,~~B

2

J(*if1i*2-5

2 1:,,.1,-•;.,

1 A

.,.-Jt,.1Mldf-2

1

~u,·:;

1

;u.,·~

t:;.,;<..,.

"j'

.I--*

~5.95

f::

;.,_;J(IJ

7?

IJ

7::,

J\:IJ

:.r"'f

J\

:b

;.,-ff

~1.9XS2

'1 :,,3.4X70 '1

~5.SX190

Al"f,-1.5 ;(.J'(-j-3

Al"<,-4

~20R

t-

•:J:,, =I:.,

9-i?

';I

I-

U518

'":l~-\"··:r:l•J !f:

7-t!-;I

t-5

i,:J\!--11-~

i,:,,;., :IJ-2

NAME

OF

PARTS

RM

OILPANASSY OIL

PAN

DUST

OILER TAPPING WICK,4X4

SCREW,

L=

1100

PAN

V M3X12

NAIL OILER HEAD

HINGE

SET

SCREW,

RUBBER

SOCKET

CUSHION

SMS.95

NAIL

CJ

ACCESSORY

BAG BOBBIN NEEDLEASSY SPACER, SPACER, SPACER, HEAD

MOVABLE MOVABLE MOVABLE

REST

ASSY

KNIFE KNIFE KNIFE

.

T = 0.4

T =

0.5

T = 0.6

RUBBER NAIL OILERASSY OIL

TANK SCREW SCREW SCREW SCREW

WRENCH,

DRIVER, DRIVER, DRIVER, DRIVER,

6X7

HEXAGONAL

1.9X52

3.4X70 S.SX190

3

WRENCH,8X9 WRENCH,

HEXAGONAL HEXAGONAL HEXAGONAL COTTON

SPOOL

SPOOL SPOOL

I-

B

PIPE

WASHER, PLAIN

NUT, COLUMN

RUBBER

10X12

STANDASSY, STAND MAT CUSHION

(D) &

SCREW

US/8-28

CAP

WASHER

WRENCH, WRENCH, WRENCH,

BASE

SET,

B

16

1.5 3

4

2DR

SPRING

COLUMN

COLUMN COLUMN

t-

COLUMN SPOOL & SCREW SPOOL WASHER,

PIPE

CAP PIPE,

JOINT

SHAFT,

SPRING

W/CAP

D

SET

B

2-5

NUT, 1 MS

~2

SPOOL THREAD THREAD

HOLDER,

2 HANGERASSY, HANGER,

2

118-V34-910

@#Jl.fl.C1>B!l8Ht~J!'t

@)

The details

@)

Anderungen in der Aufstellung der

@J

Les

detai

@)

Los

detalles des accesorios incluidos pueden variar.

Is

of

des

included

accessoires

~

c:

t

accessories

tJ

1

a

ind

•J

~"to

are subject to change.

Mitgelieferten

us

sont sujets a

Zubehore sind vorbehalten.

des

changements.

82

Z.

MJIHIHl / Accessories I

Zubehor

/ Accessoires I Accesorios

~-----,

4--I

5

,--~It

I

I . I I I

4-2~ 4-s-a

\..

_______

·~

l~

-T)

~

51

4-4

4-

1

:,

_)

I

[21

I

I a

I

20

103

~

'f?'l°

101

102

~

31~<

29

f

16

~17

19~

18-1

-2

-3

~

~,-so

~59

h

,-$&~67-1-7

I I

167-1-3 , :::--~

I

67-1-e//.

I

\.. ______ ..../

< J;:tJffl / For Heavy-weight

materials>

~1-6(

~

67-1-2

-~23L

6.

7-1-4-f':::>-

rJ

67-1-s

-, 1-67-1

1-=s1-2

I

-l.

~~

33

34

~-L...,.

22

n

*:1'~

25

a ~SIii /

~

OPTION

~

I I

26

PARTS

27

28

11

83

ll

64

118-VSS-910

-11n:tH•

1:

Z .

1'1"1-~~~

REF.NO.

3S-10-2

3S-10-3 35-11

35-11-1 3S-11-2 35-11-3 35-11-4 35-11-5

42

51

52

53

S4

55

56 57

58

59

60

61

62

67

67-1 67-1-1 67-1-2 67-1-3 67-1-4 67-1-5 67-1-6

67-1-7

67-2

70

71

76 062401006

101

102

103

I Accessories/

CODE

150183000 142990001 540641001 021500106

062501406

062503506 062501406 026050136

200190001

144226001 146256001 146255000 S00617000 133740006

021060106

025060336

032461606 S38044001 032422003 032422505 200190001 S49602001 S44493001 544483001 S44485001 061660806 021660102

025030232

S44486001

062670512

062671016

S55633001

032422003 508030000

153242000

S48580000

Zu

behor /

Q'TY

2

-1

t,.-J,Jrl\:,'jj-~-(

2

~

v':I ~1"·;1~.:i.

1

A.,.-Jv~?~~-t?·;.,

4 1 :,,.:Lj-7

1

:t:t-

1

1-"':::J

2

t:7-f;li*:::i;;~s

S

~

1 t,.r)71,J1<:- 4 ? 4

?·;1~3:,.,

4

;J{?~!,,::fA:f.17:f.J?*;f.JJ,

4

8 1 :,.1-j-•;, l-6

4

t:71ftj;t.~1"6

2 + V

"'::J

SX

"':::I

MSX35

SX14

T'J.,.

•;.,

~

3

Jl,!r?

t,.

5

14

JI,

:,-jJj-'j

l--6X70

*

1 1:::.,:,i,t-ij-;c

2

+7J1,,:?*94.1X20

4

+'?Jl,,:?*94.1X25

3

-,,.-,:-•:;.,.

JI,

1 7'-1

-»-

t:-tc:J t-c

1

7'-'(jj-t='?~

1

'I-Ea

')Jf~'}

1

y-1;;-

-it?

2 2

-:J-•:J

2

l::7-tf-Jj~7.1?3

1

Y-f

t,:

:::J

318.JlOXS

t-1

:,.13.18

ti

- r ,J.

2 T~:::J357-40XS

2 T~:::J 357-40X10

1

~-{·:J"T:t~-1!l

2 + "? Jl,-l:? * :;4_1x20

2 T"':::J4X10

1

Gl::1-XSAFB

1

t:i-.X6A

1

GFUSE7AFB

Accessoires / Accesorios

t::,

;(

1"

THREAD THREAD

::.:4.5X16

~

JI,~

-A

f-A

SPOOL

NUT, SCREW,

SCREW,

SCREW, WASHER, STAPLE HEAD CUSHION CUSHION RUBBER BOLT, NUT, WASHER, WOOD HINGE WOOD WOOD

STAPLE

EYE

GUARD

EYE

GUARD HINGEASSV EYE

GUARD

SCREW,

NUT, WASHER,

EYE

GUARD

SCREW, SCREW,

SWITCHING WOOD

SCREW,

FUSE, FUSE, FUSE,

NAME

HANGER BUSH

BASE

SHAFT & SCREW

1

MS

PAN

MSX14

PAN

M5X35

PAN

M5X14

PLAINS

COVER

COLLAR

SQUARE

1 M6

PLAIN L 6

SCREW,

PRESSER

SCREW, SCREW,

M6X70

SET,

S

ROUND ROUND

ROUND

C

ASSY

FLATSM3.18-40X8

1 SM3.18

PLAIN

M 3

HOLDER,

PAN

SM3.57-40XS

PAN

SM3.57-40X10

PLATE

SCREW,

PAN

ROUND

M4X10

SA;FB

6A 7A;FB

OF

PARTS

SET,

M4.5X16

M4.1X20 M4.1X25

A

M4.1X20

RIV

A

g

~

t ti«,

accessories

1a---

..

-----------------------

< fj)

r*J

ffl

>

1

"'JI,

l-1JJ<-IM?.::,

i----

-----------------------

<tli lti

JI

1

"X'JI,

----

------------------------------------------~------------------

<JJ!ftffl >

1

J\1)*?-1

,,

1

~

•J

t "t"

ind

us

>

I--

:f.JrC-IM-,

t--Y:...'1-1"B

*7'~a

sont sujets A

:...m&

IJ

::J

!,,

,t

1'

are subject

.11,

~

n

to

~hange.

des

changements.

·r~

:alal'ms:a

...

wamnw

-

~----------

75-1

-----------

75-2

,_

__________

1---------

S55311001

----------

S55311002

i----------

64

15

118-V34-910

@1¢S&O>IIJJ!al,t~J!"t

@The details

@Anderungen in der Aufstellung der Mitgelieferten Zubehore

@

Les

details

@

Los

detalles

S41222101

S06706001

of

included

des

accessoires

des

accesorios incluldos pueden variar.

--~-----~~----------------------------

<For Japan only

>

--

~--·-········--

·------------------------~------------

<

For

Export

only>

BELT

COVERASSY,

<

For

Heavy-weight materials>

THREAD

H

SILICONE

sind

GUIDE,

OPTION

PARTS

OIL

vorbehalten.

IM

B

;N-BAR

u

--

--·

84

Sp. i±WJUfflJ~-R$t / DIFFERENT PARTS

LISTE DES PIECES ACCESSOIRES / LISTA

LIST/

ZUBEHQRLISTE /

DE

PIEZAS ACCESORIAS

LK3-4340E

The

following

@ilsf:l*OJffllifaf;f.:,

@In

the

BAS-311E.

(J-53)

lt~fi

Needle

IM,

4350E

are

following

hole

plate

IM

~lcl'"FEIIB~JR-~n-n

standard

gauge

parts

according

LK3-B430Ejl-=fl!l.ll:.af)~

table, parts marked

sf:IJ!Jtl

Medium-weight

materials

(02.2)

S49980-001 FM

to

$,:.,t_~ii"'C.'TD

with*

are

\ ;i:T'1.)"t-filJt~

each

specification.

common

Heavy-weight

materials

\ffl~l;::~ffl

*O)fflliffaf;I:,

with the LK3-B430E; parts

<

te.~

BAS-311E~IJ!/5AitC=f~ $,:.,l:ftil"eTo

ljlf

-~-

Extra heavy-weight

materials

(82.6)

S10212-101 E

i

\0

with*

~

(E-24)

iii

~:.,?"-AID

case assy a

Bobbin

11e~f~i

} •

•• • H•HH

HH•H•H•

H H

i(E-24-2) *

:

;iEt:::-,7-Afit.lt.lt

!

Screw

159610-301 A

·················-·········--··

····-154339-101 .A.

,HOH

......

••••--

OH.

.............. · •••

··••••·

H••••••h

•·•·•

*

·····~15902~~~--;:,_

*L

..

S16074-101·1~101.

•••

••••••• • ••

•••

u•••••••••

154341-001

· ·

••••••• · •••

••

............ · ·

152690-401

••

o•u••••

••··

···•·• ·

·•••·•·•

B

. . . . . . . *

B .•...

·····-···...:·

••

•••••••••

••

••••--••••••

···

•··

··•••••·

··

••·••••·•··

••••••••••

are

*

•

-··

common

~h

the

If~~~~·~············~;~~·~~·~··~·

!Spring,

an11-spin~ .................................. ·····S15667-001 ..

(E-25) I *

;fft:::., 159613-051 154663-001 B

Bobbin ........................................................................ ······--·--··-·····-··-······

-le , .....

S16492-101

·~~~-·~···················:

LA

................................... .,;·

@ S44633-001 LAN *

(E-22)

£121.Jf~--

Shuttle hook

assy,wlbox

(E-21)

1.i:f.Jf~

Shuttle

race body

(G-14)

&Sll=rlt~

Spring.tension

(G-10)

:frtllXUtf~

Th~ead spring

take-up

~

rru

152685-903 A

---

-----------

-

·------

S15662-992

152682-101 A 152686-101 B

104525-001 107606-001

---

-

LA*

--

*

.

----

*

-------

·-----

*

145519-001 1445BS-001 B

152687-902 B

.............................

S15663-991 LB

-··-------

*

S06548-001

...

··------.

C

*

----·

* *

*

•

··1:11.-

85

o,£.-r.-gr:rcsaa..-ar,

118-V34-Sp

1

fll~

I

Sp.

f±IUJIJftfl&-R~ I DIFFERENT PARTS

LISTE DES PIECES ACCESSOIRES / LISTA DE PIEZAS ACCESORIAS

LIST/

ZUBEHORLISTE /

~J;@J

Medium-weight

materials

I~

(G-25)

tt•j\\&J'-J

Thread

guide,

;n-bar

S41222-101 B

eA

(2·17)

~

~:.,ats

Needle assy

i(B-26) *

!it i DPX5#14

jNeedle

!

: / Inner

i

! 145646-014

rffl

B

107415-414

--------------------------------

/

Inner

.fifti

clamping

145646-414

10741~1

clamping

0Px17#14

-~---

Bl&

*

device

*

device

Jfj!fi

Heavy-weight

materials

152890-001

A

*

--------------------·-------------

4350E / KE-435B *

S02438-001

A

l&JJ~

Extra heavy-weight

materials

802439-001 B

* *

$37928-419 145646-425

..

OPX17NY #19 OPX17 #25

S37928-019

* *

145646-025

*

~

(C6-200-1, 200-2)

¥Px7'5

Work clamp blank

(C6-10~

:au& -,:.,t,

Feed

:.,tJ

~~

plate blank

~

77

:O,!Jlfllj:!ltfffl

Blank for Medium Blank for Heavy

-weight materials -weight materials

434-1R

S42030-001

---------··

434-1L

$42031-001

··------·

-;17

:O,!J

Js:tJJII

*

434-2R

S42032-001

····---------·-··················

434

..

*

2L

S42033-001

*

434-1

S42034-001

434-2

S42035-001

-;17:0,!Jli&m

Blank for Inner

clamping device

*

154256-101 A

*

434-R1

S43459-001

4350EIR

KE-435B

*

434ESF-2R S46544-001

·························-------·-

434ESF-2L

S46545-001

*

434ESF-2

S44942-001

118-V34-Sp

Ir.,,

86

·n1r:r.:,

:

i1

Ga .

if-

~SB-!!i:~

Lista d"ePiezas

<?'-:JmliHi> ~-:t::.,

:1

::.--OJ~-~Sfl&f=:(;t~Cl.)t,OJtlfa;

-~iU:isUti

< Gauge parts>

The

following

Each

work

• Work clamps

are

clamp

I

de

calibradores

provided pair

and feed plate

are

as

used

Gauge

optional

in

combination

parts List / Lehrenliste / Llste des

U

*1".

gauge

jtp:tc:zVfil~~

parts.

with

the feed plate directly below them.

J:."'f'Cl.)Mfi:bttl:::~

Pieces

U

~,.

decartment /

R

L

(C6-210-1,

210-2)

~;t.

Work clamp

(C&-110)

mU&

Feed

plate

R

L

(CG-210-1,

210-2)

NI~

Work clamp

(C6-110)

Feed

plate

zU&

1

153493-001 153498-001 S23378-001 (519)

C)m

103

153503-001 S23379-001 (519)

K)g

••

gm

103

5

156082-001

156083--001

(L) (L)

S23377-001

@~

1

::v:£tt

156088-001 (S) 156089-001

~:l

23

156084-001

.s

~

o.&

(L)

~

co

ui

156090-001 (S)

llio.2

2

(519)

51

~~

o.s

51

6

~v

12

(S)

...

~0.5

(CS-210-7-1,

210-7-2)

S43990-001

(CS-302)

[S

~

3

S27836-001 (895) S27837-001

~m

S23838-001 (895)

t

(895)

37

~m

37

S44940-001 (434E SF) S44941-001 (434E SF)

___

1:::1

(A)

I S43991-001

11

n

_go.e

7

..,.

1'T"

--,

...---

0

10

11

1

I

124

0 O

4

156085-001 156086-001

~v

18

156087-001 (M)

§~

U)

,..,

1-1

(B)

S43992-001 (C)

A

:t=

B

:t=

C

:t=

11

(M)

0.5

1.0

2.0

(CS-900) -!f-:}ffi434E MK2 / Gauge assy, 434E MK2

1ia&21!&

Home

/

87

1

1.rrw : ir.rmr-:.m~a:rnr

position standard plate

,/"@

(Q)

r

+

............

I

+

+I+

t

+

+ +

.

1

t

+

S54984·001

.......

m U ~18.t.l t; I Screw

i i

1::

mrmn1•ma:a

118-V34-Ga

· ·

n·11:

1

, 1 ·~••rm-.r1111111:

Ga •

'T-

~fi~--~

Lista d'ePiezas

A I S10211-001

de

AFI

$51449-001

I

Gauge

calibradores

parts

BZI

List/

(J-53)

It~&

..

841013-001

Lehrenliste / Liste des Pieces decarbnent /

/ Needle hole

D

plate

I S29997-001 E I S10212-101

ED

I S30925-001

0 e

s1.6

*13

F I S10213-001

(!>:::?

s2.2

=dflaa

3 I S40217-001

0

96

~u

111.6

=dfa3

FD I S30926--001

c~)

2

~

3

0 ©

02.2

~3

FM

I S49980-001

c?")

82.2

~3

C

~=~m••

/For

Medium

-weight materials )

0

"2.6

*13

. H f S30450-001 L I S25127-001

eg:)

s2.6

*6

(

D.J'1111C211

/For

Heavy

-weight materials )

c~o)

e4.7

JE4B

2.8

*

c:~

e10

~

82.6

MI

S34348-001

c::,

06.5

~

3

2.8

118-V34-Ga

,

.•

nnMldlWt-~

..

,·11·

88

·

wa.

:a-5~JL,

Etiquetas de advertencia

Ifft

7

J"(JL,

~

I Warning

/ Warning labels

R:lff}J.:U\"C'.

*lttilf:1'6.:l:tir

56.

Uf:liDU,SSt

~:,'tt/'£,~11:-~

11tt~~

labels/

~7,(JL,

Warnschilder / Etiquettes d'avertissement /

.W.~

I Name

• ffl

of

parts

Size(mm)

40X64

Code

S38353-101

....

=~

---u

~

--

---

~

A

.

...........

:=.

---

:.,...:

·-·-

-·-

--k-

----

-...-

--

All!.

e<•wrstilll•T6.

tiUUe-:>tn

Rlln&'f"6.:.t.

ae:w~'t'.o-r..•

ill-,,*~A'lfo,Ra.

11ia1>aHY".r..::1:.

A CAUTION

~~....,_

-----

---

._.._

.,.,_,

-

---

--

;:::=a::

=o.vl'v~

--~-

!PEI

Label,

flfl:~

Label, operation

PE Label, PE

elec.

-::f-?

shock 4 lang.

5

'(JI,

•

11

Eng.

45X118

40X64

[

'

i

;

'

l

!

7.5X12.5

S38352-101

~

S38350-001

S38349-001

S37059-001

89

@

7-A"x-?

Label, grounding

1::

rmw•mu:amr

</,

12

·

rs

rt-:

S37060-001

118-V34-050

:1w,i,·

.11

~5)

/INDEX/VERZEICHNIS/

INDEX/INDICE

CODE

J02657001

J03647001

S00480000 s

S00554000

S00617000

S00705001 S01005000 S01199003

S01603009

501998001 S02269001

S02354001 S02429101

S02438001 S02439001 S02445001

S02652001 S02654001 S02747101 502763402 S02777001 S02778002 502786002 S02787002 S03677001 503800001

504897000 S04905000

S05665001

REF.NO.

Q2 •

2-1-3

Q2 -2-2-3

Q2

-2-3-3

Q2

-2-4-3

Q2

-2-7-3

u

-1

-34

V4

-2-1-12

Q1 -1-17

z

-54

J -47

z

-35-4-4 82 V4 -2-4-1 V4

-2-4

L

-13

M

-8

B1

-22-2

J

-24

L

-3

E

-14-2

G

-25-3

Sp

-G-25

G

-25-4

Sp -G-25

A

-701

J

-7

J

-8-1

-35-4-5

z

-35

z

-35-4

z

-35-9 82

z

-35-10

z

-35-10-1

D2

-728

C4

·91-19

cs

-92-20

R1

-12

R2

-12

L

-

722-2

cs

-92-12-6

W2-600-1-6 80 S06548001 506706001 S07333001 S07456000 507783001 S08030000

S08178000 509043000

S09212001 S09228000

Sp

-G-14 85

z

-1S

F

-2

F

-3

z

-32

2

-101

Q1

-1-26-16

Rt -11

R2

-11

E

-14-8

F

-32

F

-700

C1

-3-1

R1

-500-4

R1

-600-4

R2 · 700-4

S09318101

R1 • 500-2 R1 • 600-2

R2

-700-2

S10058001 510091101

C4 cs

A

-91-5

-92-5

-407

Page

56

68

64

76

52

84

36

76

44

48

6

36

44

28

32

86

32

86

4

36 36

82

26

18

20

60

62

46

20

84

30 30

82

84

52

60

62

28

30

10

60

62

60 60 62

18

20

4

CODE

S10103001

S10105001 S10111101 S10112001 S10113301

S10123001 S10125009 S10162201 S10174000 S10195001 S10202101 S10208001

S10208002 S10208003 S10209101

S10210201 S10211001 510212101

S10213001 S10239001 S10371001 S10372100 S10377101

510378101 S10469001

S10478000 511244001 S11949000 S12404000

S12441001 S12634009

S12639001 S12642009 S12668001

S12699000 S13385001 S13399001 S1S662992 S15663991 515667001 515902401 S16074101 S16290001 S16492101 S16568000 S17871101 S18093100

S18415101

REF.NO.

01

-302

01

-14

D2

-719 . 02 -720 D2

-721

L

-720 D1 -500

F

-15

H

-1-15

J

-30

-41

J

-46

z

-18-1

-46

J

z

-18-2

J

-46

z -18-3

-48

J

-49

Ga

-J-53

Ga

-J-53

Sp -J-53

Ga

-J-53

L

-22-1

D2

-723

D2

-724

C4

-91-3

cs

-92-3

C4

-91-4

cs

-92-4

G

-18

F

-10

-52

J Q1

-1-16

R 1

-500-5-2-1 R1 -600-8-1 R2

-700-8-1

G

-33

cs

-92-12-1 W2-600-1-1 cs -92-12-15 W2 -600--1-15

cs -92-12-16

W2-600-1-16

K

-703

G -11

K

-702

D2

-727 Sp

-E-22

Sp -E-22

Sp -E-24-3

Sp

-E-24

Sp

-E-24-1

-23

E

Sp

-E-24-2

-3

u

D2

-708

F

-26

z

-4-4

C4

-91-18 cs -92-12-22 cs

~92-19

R 1

-500-5--

1-3

Page

24

24 26

26 26

46 24

30

34

36

36 82

36

82

36

82

36

38

88

85 88

44

26

18

20

18

20

32

30

38

52

60 60

62 32

20

80

20

80

20

80

40 32

40

26 85

85

85 85 85

28

85 W2-600-11-1

68

26

30

82

18

20

60

CODE

S18415101

S19662001

S19748001

S20164009 520878000 S21775001 521776001 S21798001 S23337009 s233noo1

S23378001 S23379001 S23836001

S23880000

S24729000 S25127001 525456001

S27836001

S27837001 S27838001 S28741000 S29019000

S29023000 S29997001 S30033001

S30280000 S30450001 S30925001 S30926001 S31006001 S31012001 S31013001 531032001 S31551109

S31570309

S31760000 S31952001

S32235001

532335000 S32335100

533251001

REF.NO.

R1

-600-7

R2

-700-7 62 W2-600-1-22 W2-600-11-8

D1

-10

L

-8

M

-5

M -12

A

-28

M -22

C4

-91-6 cs

-92-6 20

z

-35-8

A

-16 2 C6

-210-2-2

Ga

-

C6-210-2

C6

-210-2-1

Ga - C6-210-1

C6

-110-2

Ga

-C6-110

J

-8 R1 -500-10 R1

-600-13 R2 -700-13

L

-724

Ga

-J-53

K

-507

K

-507

W1

-20-5-5

W1

-20-7

C6

-210-3-2

Ga

-C6-210-2 C6

-210-3-1

Ga

-

C6-210-1

C6 -110-3

Ga

•

C6-110

R1 -600-18

W2-

600-12

p

-

1-1

T

-

1-1-7-1

Ga -J-53

J

-22-3

-5-3

L

T

-

1·1-7-5

Ga

-J-53 Ga

-J-53

Ga

-J-53

L

-18

D2 -717

D2

-718

G

-13

R1

-500-1 R2 -700-1 R1

-600-1 Q1

-1-18

L

-21

J

-18

W1 • 20-5-7-1

s

-400-2-1

s

-503-1

s

·- 503-1

02 -790

Page

60 80

80

24

44

48 48

2

48

18

82

22

87 22 87

22

87

36

60 60

62

46

88

40

78

22

87

22

87

22

87

60

80

so

68

88

36 44

68

88

44

26

32

60

62

60

80

52

44

36 78 64

66

26

90

CODE

S33689002 S34348001 S34883001 S34986000 S36260000

S36682000 S37057001

5370590D1 S37060001 S37147109 S37148109 537806109

S37915009

S37920009 S37926101 S37928019 S37928419 S37932101

S37933001

S37934001

S37940001

S37942000

S37944000 S37968001 S37970050 537974000 537978251 S37983001 S37985000 537986000 S37987001

537988000

S37990409 S37991109 S37992100

S37993000 S37994001

537995101

S37996001

S37997001

S37998001

S38002201

S38003101

S38004002

S38004003

S38004004

538011001

538012001

S38015001

S38016001

S38024001

S38025001

S38032001

S38033001

REF.NO.

B1

-11

Ga

-J-53

M -11

F

-

11

V1 -1-1-1-7-2 V2 -1-2-1-5-2 V3 -1-3-1-7-2 V1 -1-1-1-18

s

-400-1

s

-504

s

-504

W1

-20-5-8

Wa

K

-708

K

-

710

K

-514

K

-514

W1

..

20-5-11

A

-12

A

-25

81

- 16-1-7

Sp

-B-26

Sp

-Z-17

C1

-1-5

Cl

-7-2

C1

-1-6

C1

- 7-3

C1

-2

C1

-23

C1

-27

C1

-28

D1

-9

D1

-12

D1

-25

E

-5

F

-6

F

-24-1

F

-25

-29

F

F ·

-30

_,

H H

-1-1

H

-1-2 34

H

-1-3

H

-1-5

H

-1-6

H

-1-8

H

-1-11

H

-1-16

J

-3

J

-9

J

-

11

J

-

11

J -11

J

-34

-40

J

-43

-44

J

K

-6

K

-7

L

-11

L

-14

Page

6

88

48

30

70

72

74 70

64

66

78

89

42

40

78

2

6

86

10

10. 10

10 10 10 10 10

24

28

30 30 30 30 30 34 34

34 34

34

34 36

36

36 36 36

36

40

44

CODE

S38039209 S38040209

S38044001

S38045109 S38060000

S38080001 S38082001

S38093000

S38107100 S38108000 S38109100 S38110000 S38112001

S38113000

S38114000 S38115000

S38116000 S38117000

S38118000

S38120000 S38123000 S38126000

S38133000 S38143000

S38144100

S38146000

538147000

S38148000 S38155000 S38168001

S38169201

538170001

S381n001

S38178101

S38179101

S38180000

S38201000 S38203000

REF.NO.

z

-4

z -4-1

z

-59

z

-19

V2

-1-2-1-17

V3

-1-3-1-19

N

-4

-5

N

Q1

-1-4

Q1

-1-12

Q1

-1-13 52

Q1

-1-14

Q1

-1-15

Q2

-2-1 Q2 -2-1-1 Q2

-2-4-1

Q2

-2-2

Q2

-2-2-1 Q2

-2-3-1 Q2

-2-7-1 Q1

-1-23 52 Q2

-2-3 Q2

-2-2-2 56 Q2

-2-5 Q2

-3-1 Q2

-3-2-2 Q2

-3-3-2

Q2

-2-1-2

Q2

-2-3-2 Q1

-11-1

s

-

14-2-1

s

-

14-2-1

s

-

14-2-1

s

-14-2-2

s

-

14-2-2

s

- 14-2-2

s

-14-2-3

s

-14-2-3

s

-14-2-3

s

-16

p

-1-9

V1

-1-1-1-3 70

V3

-1-3-1-3

V1

-1-1-1-4

V2

-1-2-1-2

V3

-1-3-1-4

V1

-1-1-1-6 70 V2

-1-2-1-4

V3

-1-3-1-6

V1

-1-1-M2

V2-1-2-1-11 V3

-1-3-1-13

V1 -1-1-2

V2

-1-2-2

V3

-1-3-2 V1 -1-1-3

V2

-1-2-3

V3

-1-3-3 V1 -1-1-1-17 V2 -1-2-1-16 V3 -1-3-1-18 Q1

-1-26-6

01

-1-26-5

Page

82

84

82

72

74

so

50

52

56

56 58

56 56

56

56 56

54

64

66

64

66

64

66

64

so

74 70

72

74 72

74

70

72

74 70

72

74

70

72

74

70

72

74

52

CODE

538205000 S38206000 S38208000 538349001 S38350001 S38352101

S38353101 S38648001

S38744001 S39110001

S40217001 S40616001

S40620000

S40621000 S40622000 S40623000

S40628000

S40629000

S40635001 S40640001

S40641001 S41013001 541060109 S41202051 S41203051 S41204050

S41205001

S41206001

S41207000 S41222101

S41238001

541239001

S41271000

541284301

541290201

S41656001

S41657001 S41658000 S41660001

S41703000 S41705001

REF.NO.

Q1

-1-26-9

Q1

-1-26-10

Q1

-1-26-14

Wa

Q1

-20

Wa

Q1

-21

Wa

-35-4-2

z

s -40-2

C2

-49

C4

-49

cs

-49

Ga

-J-53

Q2

..

40-1

Q2

-41

Q2

-43

Q2

-46 58

Q2

-44

Q2

-47

Q2

-49

R1

-500-3

R1

-600-3

R2

-700-3

R1

-500-9

R1

-600·12

R2

-700-12

Q2

-40

2

-

35-5

z

·

35-11

Ga

-J-53

-709

A

s

-700

s

-

500-1

s

-

500-2

W1 -20-5-1-1

K -504 K

-504

W1

--20..5-3

K

-505

K

W1

-20-5-4

-506

K

W1

-20-6

-25-2

G

-64

z

Sp

-G·25

01

-11

01

-300

C4

-91-23

cs

-92-24

K

-11

-708 4

A

K

-500

W1 -20-1

-516

K

W1

-20-10

C4

·91-1

cs

-92-1

C4

-91-12

C1

-12

C1

-15

Page

52 52

52

89

54

89

54

89

82

64

14 18 20

88

58

58 58

58

60

62

60

62

58

82

84

88

4

66

78

40

78

40 40

78

40

78

32

84 86 24 24

18

20

40

78

40

78

18

20

18 10

10

91

lllf

.~

..

11

CODE

S42007001 S42008001 542009101 S42017109 S42018109 K 542019001

S42020001 S42021001 S42030001 S42031001 S42032001 S42033001 S42034001 S42035001 S42067001

S42069001 S42070001 S42083001 542084101 S42086001

S42087200 S42088001 S42089001

542090200 542091200 S42092200 S42093200 S42260000 S42750209 A 542751109 A -17-2-1 S42752000

S42756101 542827000

S42839101 S42840101 S42849101 S42859001 S42864101 542870201 L S42871101 L 542873101 542880001 S43175000 S43176000 543177000 543178000 543181000 S43184000

REF.NO.

cs

-92-12

W2-600-1

cs

-92-12-2

W2-600-1-2

cs

-92-13

W2-600-2

-508

K

W1

-20-5-6

-512

W1

-20-5-9

cs

-92-12-3

W2-600-1-3

cs

· 92-12-14

W2

- 600-1-14

cs

-92-12-17

W2-600-1-17 CG

-200-1-2

Sp

- C6-200-2 86

C6

-200-1-1

Sp

- C6-200-1

C6

-200-2-2

Sp

- C6-200-2

C6

-200-2-1

Sp - C6-200-1 86 C6

-100-1 22

Sp

-C6-100

C6

-100-2

Sp - C6-100 86 C1 -1-1 C1

-7 C1 • 7-1 C1

-41

C1

-44

Cl -44-10

C2

-90-1

C2

-90-2-2

C2

-90-2-3 C3

-90-5-2 C2

-90-2 C2

-90-3 C2

-90-2 C3

-90-5 Q1

-1-11

-17-2

-17-2-2

A

B1

-16-2-7

F

-24-2

D2

-710 D2

-713 26 S44010009

02

- 726-1

K

-700

K

- 701

-700

-703

L

-702

02

- 715

Q1

-1-26-11 Q1

- 1-26-12 Q1

-1-26-1 52

p

-1-2

Q1

- 1-26-13

01

-1-26-2

Page

20

80

20

80

20

80

40 S43277000

78 40 78

20

80 20 80 20

80

22

CODE

S43187000

S43188000

S43189000 Qt S43201000 S43275000 543276000

S43459001

S43678109 S43679101 S43680001 S43682100

S43683001

86

22

S43684001

86 S43686000

22

S43687001

86

22 10

S43687002 S43688001

10

10 10 10 12 14 14 14 16

14

14 S43903001

14

16 52 S43909001

2

6

30

26

26 40 40

44 44 44

26-

S2 52

543688002 543693000

S43696100

S43900001

S43901001 L S43902001 L

S43904101 S43907109

543990001 S43991001

S43992001

S44483001

544485001 S44486001 S44493001 544600001

S44629001

S44633001

544665000

so

52

S44665001

REF.NO.

Qt - 1-26-20

Q2

-2-6

-1-26-19

Q2

-3-4

Q1

-1-19

Q1

-1-20

Q1

- 1-21

C6

-100-3

Sp -C6-100

W2-600-10

R1

- S00

R1

-500-5

R1

-500-5-1

R1

-500-5-2

R1

-600-8

R2 -700-8

R1

-500-5-1-2

R1

-600-6

R2

-700-6

W2-

600-11-6

R1

-500-5-1-1

R1

..

500-11

R1

-600-14

R2

- 700-14 R1 -1-1 R2

-1-1

R1

-1-2

R2

-1-2 R1

-1-3 R2

-1-3

R1

-1-4

R2

-1-4

D2

-702

R1

-600-15

R2

- 700-15

W2

- 600.-11-7

L

-705

-708

-711

L

-718

L

-723.

A -707

L

-71S C6

-302

Ga

-C6-302

C6

-302

Ga

-C6-302

C6

-302 22 V3

Ga

• C6-302

A

-31

z

• 67-1•1

~

67-1-2

z z

- 67-1-6

z -67-1

K

-501 W1-20~2

-920

A

Sp

-E-25

-6-1

s s -6-1 s

-6-1

s

-6-2

s

-6-2

Page

52

58

52

58

CODE

544665001

S44665003 544745109 S44746100

52

22

86

80

60 60 W2-600-11-7-2 60 S44940001

S44748001

S44750100

60

60 544941001 C6 -210-7-1

62

60

S44942001 C6

60

62

80

60 60

60

62

60

62

60

62

60

62

60

62

26

60

62 S46135001 V4

80

44

545131001 D2 S45132001 S4S133001 S45134001 D2 S45135001 545147101 S45252000

S45253000

S45254000 S46131001

S46132001 S46133001 S46134001

S46136000 S46144100 L 546145000

S46476001 s

46

4 S46544001

44

22

87

22

87

2 546734001

84 S47091001

84

40 78

.

4

85

64

66

64

66

S46545001 S46694000

S46703000 T

S47335101 S47592000 S47594000 S47595000

547692000

S48578000

S48S79000 T S48580000

S48587000

REF.NO.

s

-6-2

s

-6-3

W2-600-11

R1

-600-15

R2

-700-15-1

Wl-600-11-7-1

R1

-600-5

R2

-700-5

W2-600-11·2 R1

-600-15-2

R2

- 700-15-2

·210-7-2

C6

Ga - CG-210-2

Ga

-C6-210-1

-100-4

Sp

-C6-100

-726-2

D2

-726-3

D2

-726-4

-726-5

02

-726-6

B1

-2

R1

-600-16

W2

- 600-11-9

R1

- 600-16-1

W2-600·

R1

-600-16-2

W2-600-11-9-2

-2

V4

-2-1

V4

-2-1-1

V4 V4 - 2-1-2

-2-1-6

V4

-2-1-7

-722

- 722-1

l-

-7

s

-7

s

-7

C6

-200-4-2

Sp

- C6-200-2

C6

-200-4·1

Sp

- C6-200-1

V1

-1-1-1-19

V2 - 1-2-1-18

-1-3-1-20

-1-1-7-2

L

-12

-16-1-3

81

B1

-16-2-3

H

-5

Q2

-2-4

-2-7

Q2

..

11-9-1

Q2 -2-4-2 Q2 -2-7-2

Q1

-1-7

p

-1-14

-1-1-7-3

z

-103

Q1

-1-26-17

s

- 1

1

Page

66

64

80

60

62

80

60

62

80

60

62

80 22 87

22

87

22

86

26 26

26

26 26

6

60

80

60

80

60

80

76 76 76

76

76 76 46 46

64

66 66

22

86

22

86

70

72

74

68 44

6

34 56

56

52

50

68

84

52

64

..

,.ar•

n»ar.-u1.,...mar

92

Sl8S.TI•

1

•II

CODE

S48589000 S48666001 549071000 549443000 S49463000 S49464000 S49465006 S49465007 549465010 S49465011 S49465012

REF.NO.

s

-2

N

-1

Q1

-1-26-8

V4

·3

s

-6

..

1s

s s

-21

s

-21

s

-21

s

-21

s -21

549466000 s -400-2-2

-503-2

s

-503-2

W1

S49467001

S49468001

S49469001 S49470001 S49471000 S49472000 S49473000 S49474000 S49475000

S49476000 S494nooo S49479001

S49482000

549484000 549485000 S49486000 S49495000 S49496001 S49497001 S49510000 S49582001 S49583001 S49584000

549585001 S49586000 S49587001

S49588001 S49589001 S49593000

S49602001 S49603000 S49604000

S49605001

S49608001

S49609001

S49611301 S49612201 S49614000 S49615009 S49616009 S49617001 S49618000

- 20-5-7-2

Q1

-1

Q1

-1-1

Q1

-1·2

Q1

-1-3 52

p

-1-8

Q1

-1-26-21

Q2

-3-2

Q2

-3-2-1

Q2

-3-3 56 Q2 -3-3-1 Q1

-10

p

- 1

s

-400-2

s

-503

s

-503

W1

-20-5-7

p

-1-6

p

-1-7

p

-

1-11

T

-1-1-3

T

-1-1-4

T

-1-1-7

T -1-1-8

B1

-3

B1

-4-1

B1

-12

B1

-16-1

Q1

-1-26-3

B1

-16-1-1

81

-16-2-1

B 1 -16-1-2 81

-16-2-2

B1

-16-1-4 6

B1

-16-2-4 B1

-19

z

-67

z

-11

z

-20

E

-8

E

-9

E

-13

E

-14 28

E

-14-1

E

-28

W1-20

W1

-20-5

E

-19

F

-53

Page

64

so

52

76

64 64

66

64

66

78 52 52 52

50

52

56 56

56

52

50

64

66

66 78

so

so so

68

6 6

6

52

6

6 6 6

6

84

82

28

28 28

28

78

·2a

30

CODE

S49619001 S49620000

S49622000 S49623000 S49624000 S49625000 S49626000 549627001 S49629101 S49630001 S49631001 S49632001 S49635001 S49636001 S49637001 549638001 S49639001 S49640101 S49641001

S49642001 S49643001 S49644001 S49645001 549646001 549647001 S49648001 S49649001 S49650001 S49651001 S49652101 S496S3001 S49654001 S49655001 S496S6001 S49657001 S49659001 S49660001 S49661001 S49662001 S49663001 S49664000 S49665001 S49666001 S49667101 S49668101 S49669100

S49672001 S49673000

S49674001

S49675101 S49676101 S49685000 S49688001 S49689001

REF.NO.

-500

s

W1

-20-5-1

F

-17

F

-19

-34

F

-35

-36

F

E

-14-10

G

-3

J -1 36

D1

-1

D1

-2

01

-3

01

-4

01

-5

D1

-6

D1

-7

D1

-15

D1

-17

D1

-19 D1 • 19 D1

-21 D1

-23

J -16 36

J

-10 36

-22

J

-22p1

J

-26

J

-26-1

-29

J

-35

J

K

-1

-5

L

-5-1

-54

L L

-6

L

-7

M

-1-1

M

-3 M

-7

M

-17-1

M -13 M

-20

L

-

1-1

L

-1-1-1 V1

-1-1 V1

-1-1-1 V1 • 1-1·1·1 V2

-1-2-1-1 V3

-1-3-1-1 V1 -1-1-1-2 V3 -1-3-1-2 V1

-M-1-10 V2

-1-2-1-9 V3

-1-3-1-11 V1

-1-1-1-11 V2

-1-2-1-10 V3

-1-3-1-12 V2

-1-2 V2 -1-2-1

E

-14--11 B1

-1-1 B1

-16-1-6

Page

66

78 30 30

30

28

32

24 24 24 24

24

24 24

24

36

40

44

44 44

44 48

48 48 48

48

44 44

70

72 74 70 74 70 72 74 70 72 74

72

28

6

CODE

S49689001

S49934009 s

S49938000 S49939001 S49947000 S4995S001

S49957000 S49958000

S49959001 S49962000 S49963000 S49979100 S49980001

S49981000 S49982000 S49983000 S49984000 S49985000 S49986000

S49987000

S49988001 S49992000 S49993100 S49994001

S49995001

S50645000 S51098000 S51099000 S51100001 S51101001 S51102001 S51103001 S51282001

551283001

551449001

551451000

S51457109

551458109

551459001

551460009

551461001

S51462001

S51463001

551465001

551846101

551847101

S51854109

S51855109

551856001

S51857001

S51858001

551859101

S51860001

552091000 S52099001

S52100001

REF.NO.

B1

-16-2-6

-400

Q1

-1-25

Q1

-1-26

W1

-20-14

C6

-905-2

Ga -C6-905-2

F -18

F

-46

F

-47

F -14

A

-

17-1-2

s

-14-1-2

s

-14-1

Ga -J-53 88

Sp

-J-53

E

-14-9

F

-12

F

-20

F

-

21

F

-48

F

-49

F

-50

J

-45

F

-1

s

-14-1-1

J

-38

F

-51

p

-1-10

A

-40 2

C1

-17

C1

-18

C1

-21

C4

-903-1

C1

-25

z -35-3

z

-3S-1

Ga

-J-53

V1 -1-1-1-9 V2

-1-2-1-8

V3

-1-3-1-10

A

-17-1

A

-17-1-1

A

-404 2

A

-33

A

-402

C1

-30

C1

-31

c,

-37

V3

-1-3

V3

-1-3-1

R2

·700

R1

-600

C1

-39

C1

-1

C1

-1-2

G

-5

C1

-47-3

T

-1-1-2

C2

-90-2-12

C3

-90-5-11

C6

-905-1

Ga • C6-905-1

Page

6

64

52

78

22

87

30

2

64

85

28

30 30 30

30

36 30

64

36

30 50

10 10

10

18

10

82

88

70 72

74

2 2

2

10 10 10 74 74 62 60 10 10 10

32

12

68

14

16

22

87

1

r:

,na

93

.

nn1...,..rtn:1a11..-.n

1

IT,1'!

f

1':

.maaSGar

..

••••wwww.

..,

,~

Brother KE-4348, KE-4358 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual