ПЕРЕД НАЧАЛОМ
РАБОТЫ
ОСНОВНЫЕ
ОПЕРАЦИИ
ОСНОВНЫЕ
СТРОЧКИ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Руководство пользователя
Компьютериэованная швейная машина
Инструкции по технике безопасности
Обязательно прочитайте эти инструкции по технике безопасности перед использованием
швейной машины.
Эта машина предназначена только для бытового применения.
ОПАСНО! Во избежание поражения электрическим током:
1Всегда отключайте машину от электрической сети сразу после использования, при очистке,
при выполнении любых регулировок, разрешенных пользователю и описанных в данном
руководстве, или перед тем как оставить машину без присмотра.
ВНИМАНИЕ! Во избежание возгорания, поражения электрическим током,
ожогов или травм.
2Обязательно отсоединяйте машину от электросети при снятии крышек, смазке или
выполнении любых других регулировок, описанных в данном руководстве:
• Чтобы отключить машину от сети, установите сетевой выключатель в положение "O"
(Выключение) и затем выньте вилку кабеля питания из розетки. При отключении машины от
сети не вытягивайте вилку за кабель питания.
• Включайте вилку кабеля питания прямо в розетку электросети. Не пользуйтесь
удлинителями.
• Обязательно отключайте машину от сети в случае отключения энергии.
3 Запрещается использовать швейную машину, если у нее поврежден кабель питания или
вилка, если машина плохо работает, если ее уронили или повредили или если в машину
попала вода. В этих случаях машину следует сдать дилеру или в авторизованный сервисный
центр для проверки, ремонта и наладки ее электрической или механической части.
Если при хранении или использовании машины появляются необычные признаки (запах,
нагрев, изменение цвета, деформация и т. п.), прекратите работу и немедленно отсоедините
кабель питания от розетки.
При транспортировке швейной машины обязательно переносите, взявшись за ручку. Если
поднимать швейную машину, взявшись за любую другую ее часть, то возможно
повреждение или падение машины, что может привести к травме.
При перенесении швейной машины будьте осторожны и не делайте резких движений,
поскольку резкие движения могут привести к травмам спины или колен.
1
4 Всегда следите за чистотой на рабочем месте:
• Запрещается работать на машине при закрытых вентиляционных отверстиях. Следите за
чистотой вентиляционных отверстий машины и педали, своевременно очищайте их от пыли,
грязи, обрывков ткани и ворса.
• Не кладите на педаль никаких предметов.
• Не используйте удлинители. Включайте вилку кабеля питания прямо в розетку
электропитания.
• Не роняйте в отверстия машины и не вставляйте в них никакие посторонние предметы.
• Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какиелибо аэрозоли или
применяется чистый кислород.
• Не используйте машину вблизи от источников тепла (таких как плита или утюг); в противном
случае машина, кабель питания или швейное изделие могут загореться, что приведет к
пожару или поражению электрическим током.
• Не устанавливайте швейную машину на неровной поверхности (например на неустойчивом
или наклонном столе), так как это может привести к падению машины и, как следствие, к
получению травмы.
5 Особая осторожность требуется при шитье:
• Всегда внимательно следите за иглой. Не используйте погнутые или поврежденные иглы.
• Держите пальцы на расстоянии от всех движущихся частей машины. Будьте особенно
осторожны при работе в непосредственной близости к игле.
• При выполнении любых операций в зоне иглы выключайте машину, установив выключатель
питания в положение “O”.
• Не используйте поврежденную или ненадлежащую игольную пластину, поскольку это может
привести к поломке иглы.
• Не тяните и не толкайте материал во время шитья. Прострачивая материал в ручном режиме,
строго следуйте инструкциям, чтобы не погнуть и не сломать иглу.
6 Не допускается использование машины в качестве игрушки:
• Необходимо быть особенно внимательным, когда машина используется детьми или когда во
время работы на машине рядом находятся дети.
• Пластиковый пакет, в который упакована швейная машина, следует выбросить или хранить
так, чтобы он не попал в руки детям. Ни в коем случае не разрешайте детям играть с пакетом,
так как при неосторожном обращении с ним они могут задохнуться.
• Используйте швейную машину только в помещении.
7 Обеспечение длительного срока эксплуатации машины:
• Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой влажности.
Не используйте и не храните машину вблизи электрообогревателя, включенного утюга,
галогенной лампы или других источников тепла.
• Для чистки корпуса используйте только нейтральные мыльные растворы и моющие
средства. Категорически запрещается использование бензина, растворителя и абразивных
чистящих порошков, поскольку это может привести к повреждению корпуса машины.
• Перед заменой или установкой прижимной лапки, иглы или любых других частей следует
обязательно просмотреть Руководство пользователя, чтобы правильно выполнять все
необходимые операции.
2
8 Ремонт или наладка машины:
• В случае выхода из строя лампочки подсветки (светодиодной) ее замена должна
производиться официальным дилером Brother.
• При поломке машины или необходимости ее наладки следует перед самостоятельным
выполнением осмотра и регулировки машины сначала просмотреть таблицу поиска
неисправностей в Приложении данного Руководство пользователя. Если самостоятельно
устранить неисправность не удается, обратитесь к авторизованному дилеру Brother.
Используйте машину только по ее прямому назначению, как описано в настоящем руководстве.
Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном
руководстве.
Сохраните эти инструкции.
Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Дополнительную информацию об изделии вы можете получить, посетив наш вебсайт по адресу
www.brother.com
3
ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ, ИРЛАНДИИ, МАЛЬТЫ И КИПРА
ВНИМАНИЕ!
• При замене предохранителя в вилке кабеля питания используйте предохранители с
сертификацией ASTA по стандарту BS 1362 (т. е. с маркировкой ) с номиналом,
указанным на вилке.
• Обязательно установите крышку предохранителя. Запрещается использовать вилку, если не
установлена крышка предохранителя.
• Если имеющаяся розетка электросети не подходит к вилке кабеля питания машины,
обратитесь к дилеру для получения соответствующего кабеля питания .
ДЛЯ АВСТРАЛИИ И НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ
Эта швейная машина не предназначена для использования детьми. Людям с ограниченной
трудоспособностью при использовании машины может потребоваться посторонняя помощь.
4
5
Содержание
Инструкции по технике безопасности .............................................................................. 1
Содержание ................................................................................................................... 6
Введение ........................................................................................................................ 8
Узлы и детали машины и их функции .............................................................................. 8
Швейная машина ............................................................................................................................8
Зона иглы и прижимной лапки .........................................................................................................9
Кнопки управления ..........................................................................................................................9
Панель управления ........................................................................................................................10
Плоская платформа .......................................................................................................................10
Принадлежности .......................................................................................................... 11
Принадлежности в комплекте поставки .........................................................................................11
Дополнительные принадлежности ................................................................................................12
1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ .................................................................. 13
Включение и выключение машины ................................................................................ 13
Меры предосторожности, относящиеся к электропитанию ........................................................... 13
Включение машины ....................................................................................................................... 14
Выключение машины .....................................................................................................................14
Подготовка к заправке верхней и нижней нити .............................................................. 15
Намотка шпульки ...........................................................................................................................15
Установка шпульки ........................................................................................................................ 18
Заправка верхней нити .................................................................................................................. 20
Использование двойной иглы ........................................................................................................25
Замена иглы ................................................................................................................. 27
Меры предосторожности при обращении с иглами ....................................................................... 27
Типы игл и их применение .............................................................................................................28
Проверка иглы .............................................................................................................................. 29
Замена иглы ..................................................................................................................................29
Замена прижимной лапки ............................................................................................. 31
Меры предосторожности при работе с прижимной лапкой ............................................................31
Замена прижимной лапки ..............................................................................................................31
Снятие держателя прижимной лапки .............................................................................................32
Использование дополнительной шагающей лапки ........................................................................33
Полезные функции ....................................................................................................... 35
Изменение положения иглы при остановке ...................................................................................35
Обработка трубчатых или больших деталей ................................................................... 36
Обработка трубчатых деталей ....................................................................................................... 36
Обработка больших деталей материала ........................................................................................36
2. ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ...................................................................... 39
Начало шитья .............................................................................................................. 39
Шитье ........................................................................................................................................... 39
Выбор строчки ..............................................................................................................................40
Настройка длины стежка и ширины строчки .................................................................................. 40
Размещение материала ................................................................................................................41
Начало шитья ................................................................................................................................42
Закрепление строчки ....................................................................................................................44
Обрезка нитей ...............................................................................................................................46
Автоматическое выполнение обратных или закрепляющих стежков .............................................. 46
Регулировка натяжения нити .........................................................................................................47
Полезные советы ......................................................................................................... 48
Пробное шитье .............................................................................................................................. 48
6
Изменение направления шитья ..................................................................................................... 48
Шитье по кривой линии ................................................................................................................. 48
Работа с толстым материалом ...................................................................................................... 48
Работа с тонким материалом ........................................................................................................ 49
Работа с эластичным материалом .................................................................................................49
Вытягивание нижней нити .............................................................................................................50
3. ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ......................................................................... 51
Обметывание краев ...................................................................................................... 51
Обметывание краев с лапкой для строчки "зигзаг" "J" ................................................................... 52
Обметывание краев с краеобметочной лапкой "G" ........................................................................52
Простые строчки .......................................................................................................... 53
Потайные подшивочные строчки ................................................................................... 54
Строчка для обметывания петель .................................................................................. 56
Пришивание пуговиц ..................................................................................................................... 59
Вшивание молнии ......................................................................................................... 62
Вшивание молнии по центру .........................................................................................................62
Вшивание боковой молнии ............................................................................................................63
Работа с эластичным материалом и эластичной тесьмой ................................................ 66
Эластичная строчка ....................................................................................................................... 66
Пришивание эластичной тесьмы ...................................................................................................66
Аппликация, пэтчворк и выстегивание ........................................................................... 68
Пришивание аппликаций ............................................................................................................... 68
Пэтчворк (лоскутное шитье) .......................................................................................................... 69
Строчка@мережка ..........................................................................................................................69
Выстегивание со свободной подачей материала ........................................................................... 70
Закрепляющие строчки ................................................................................................. 72
Тройная эластичная строчка .......................................................................................................... 72
Закрепки ....................................................................................................................................... 73
Использование дополнительного бокового ножа ...........................................................................75
4. ПРИЛОЖЕНИЕ ...................................................................................... 79
Настройки строчек ....................................................................................................... 79
Основные строчки .........................................................................................................................79
Техническое обслуживание ........................................................................................... 81
Наружная очистка машины ............................................................................................................ 81
Очистка челночного устройства ....................................................................................................81
Снятие игольной пластины ............................................................................................................82
Поиск и устранение неисправностей .............................................................................. 83
Сообщения об ошибках ................................................................................................ 87
Звуковая сигнализация ................................................................................................. 88
Указатель .................................................................................................................... 89
7
Введение
Благодарим за выбор продукции компании Brother! Перед началом эксплуатации швейной машины
внимательно прочитайте раздел "Инструкции по технике безопасности", а затем изучите настоящее
руководство, чтобы правильно использовать различные функции машины и выполнять различные
операции. Храните руководство в легкодоступном месте, чтобы при необходимости получить всю
необходимую информацию.
Узлы и детали машины и их функции
Швейная машина
a Устройство намотки шпульки (с. 15)
Служит для намотки нити на шпульку.
b Стержень для установки катушки (с. 15, 20)
Этот стержень предназначен для установки катушки
с нитью.
c Регулятор натяжения нити (с. 47)
Служит для изменения натяжения верхней нити.
d Нитенаправитель для намотки шпульки и натяжной
диск (с. 15)
При намотке нити на шпульку проведите нить под
этим нитенаправителем и вокруг натяжного диска.
e Рычаг нитепритягивателя (с. 23)
Заведите нить в прорезь рычага нитепритягивателя в
направлении справа налево.
f Устройство для обрезки нити (с. 46)
Для обрезки пропустите нить через это устройство.
g Плоская платформа (с. 10, 11, 36)
Отделение плоской платформы предназначено для
хранения прижимных лапок и шпулек. Снимайте
плоскую платформу при обработке трубчатых
деталей (таких как манжеты).
h Кнопки управления и регулятор скорости шитья (с. 9)
Эти кнопки и ползунковый регулятор используются
для управления швейной машиной.
i Панель управления (с. 10)
Используется для выбора строчек и различных
параметров строчек.
j Ручка выбора строчки (с. 40)
Служит для выбора нужной строчки.
k Индикатор строчки
В этом окошке показывается обозначение
выбранной строчки и буква, обозначающая
прижимную лапку, которую следует использовать с
выбранной строчкой.
l Маховик
При вращении маховика на себя выполняется один
стежок или поднимается/опускается игла.
m Выключатель питания (с. 14)
Используется для включения и выключения
швейной машины.
n Гнездо подключения кабеля питания (с. 14)
В это гнездо вставляется разъем кабеля питания.
o Гнездо подключения педали (с. 43)
В это гнездо вставляется разъем кабеля педали.
Переключатель положения гребенок транспортера
p
Используется для опускания гребенок транспортера.
q Рычажок прижимной лапки (с. 20)
При поднимании и опускании этого рычажка прижимная
лапка соответственно поднимается или опускается.
r Нитенаправитель (с. 16)
При намотке нити на шпульку и заправке нити
проведите нить под этим нитенаправителем.
s Крышка нитенаправителя (с. 16)
При намотке нити на шпульку и заправке нити
проведите нить под этим нитенаправителем.
t Вентиляционное отверстие
Обеспечивает циркуляцию воздуха для охлаждения
двигателя.
u Ручка
Служит для переноски швейной машины.
(с. 70)
8
Зона иглы и прижимной лапки
a Рычажок нитевдевателя
Нитевдеватель служит для заправки нити в иглу.
b Рычажок обметывания петель
Опускайте рычажок обметывания петель при
обметывании петель или закрепке.
c Держатель прижимной лапки
На этот держатель устанавливается прижимная лапка.
d Винт держателя прижимной лапки
Винт крепления держателя лапки предназначен для
фиксации прижимной лапки.
e Прижимная лапка
Прижимная лапка обеспечивает прижим материала
во время шитья. Устанавливайте лапку,
соответствующую выбранной строчке.
f Крышка игольной пластины
Крышка игольной пластины снимается для очистки
шпульного колпачка и челнока.
g Гребенки транспортера
Гребенки транспортера обеспечивают подачу
материала.
h Система быстрой заправки нижней нити
Позволяет начать шитье без предварительного
вытягивания нижней нити.
i Крышка челночного устройства
Снимите крышку челночного устройства и вставьте
шпульку с нитью в шпульный колпачок.
j Игольная пластина
На игольной пластине нанесена разметка для
выполнения прямых швов.
k Нитенаправитель игловодителя
Пропустите верхнюю нить через нитенаправитель
игловодителя.
l Рычажок прижимной лапки
При поднимании и опускании этого рычажка
прижимная лапка соответственно поднимается или
опускается.
m Винт иглодержателя
Винт иглодержателя предназначен для фиксации иглы.
Кнопки управления
Кнопки управления помогают легко выполнять различные основные операции.
a Кнопка "Пуск/Стоп"
Нажимайте кнопку "Пуск/Стоп" для начала или
остановки шитья. Если удерживать эту кнопку
нажатой сразу после начала шитья, машина будет
шить на малой скорости. После остановки машины
игла остается опущенной (находится в материале).
Подробнее см. раздел “Начало шитья” (с. 42).
b Кнопка "Реверс/Закрепление"
Используйте эту кнопку для выполнения обратных
или закрепляющих стежков. Для выполнения
обратных стежков нажмите и удерживайте кнопку в
нажатом положении. Закрепляющие стежки
выполняются прошиванием 3–5 стежков один
поверх другого. Подробнее см. раздел “Закрепление
строчки” (с. 44).
c Кнопка позиционирования иглы
Нажимайте кнопку позиционирования иглы для
поднятия или опускания иглы. При двукратном
нажатии этой кнопки прошивается один стежок.
d Регулятор скорости шитья
Для выбора нужной скорости шитья сдвиньте
регулятор скорости влево или вправо.
Чтобы уменьшить скорость шитья, сдвиньте
регулятор скорости влево. Чтобы увеличить скорость
шитья, сдвиньте регулятор вправо.
9
Панель управления
Плоская платформа
На панели управления, расположенной на
передней стороне машины, находятся различные
кнопки и регуляторы для настройки параметров
строчки.
a ЖКдисплей (жидкокристаллический дисплей)
На этом дисплее отображаются сообщения об
ошибках (
строчки (в мм) (
b Кнопка настройки длины стежка (с. 40)
Используется для настройки длины стежка. (Для
уменьшения длины стежка нажмите на сегмент "–"
кнопки; для ее увеличения нажмите на сегмент "+".)
c Кнопка настройки ширины строчки (с. 41)
Используется для настройки ширины строчки. (Для
уменьшения ширины строчки нажмите на сегмент "–
" кнопки; для ее увеличения нажмите на сегмент "+".)
d Кнопка автоматического реверса/закрепления (с. 46)
Швейную машину можно настроить на
автоматическое выполнение обратных или
закрепляющих стежков в начале и в конце строчки.
1), длина стежка (в мм) (2) и ширина
3).
Отделение плоской платформы предназначено
для хранения принадлежностей.
Чтобы открыть отделение для хранения,
a
сдвиньте крышку платформы на себя.
a
b
a Плоская платформа
b Отделение для хранения
принадлежностей
X В отделении для хранения находится
сумка для принадлежностей.
Примечание
● Если нужно положить принадлежности в
отделение для хранения, кладите их всегда
в сумку для принадлежностей. Если
принадлежности в этом отделении
хранятся не в сумке для принадлежностей,
то они могут выпасть и потеряться или
сломаться.
10
Принадлежности
При получении машины проверьте наличие перечисленных ниже принадлежностей. Если какиелибо из
них отсутствуют или повреждены, обратитесь к дилеру.
Принадлежности в комплекте поставки
В коробке должны находиться следующие компоненты:
Примечание
● Винт крепления держателя прижимной лапки
можно приобрести у дилера.
(номер по каталогу: XA4813051)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.*
10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
18. 19. 20. 21. 22. 23.
*одна игла 75/11
одна игла 90/14
одна игла 100/16
№ Наименование Номер по каталогу № Наименование Номер по каталогу
Лапка для обметывания
1
петель "A"
2
Краеобметочная лапка "G"
Лапка для вшивания
3
молнии "I"
Лапка для строчки
4
"зигзаг" "J"
(установлена на машине)
Лапка для потайной
5
строчки "R"
Лапка для пришивания
6
пуговиц "M"
7 Вспарыватель X54243051 19 Руководство пользователя XE2436001
8 Шпулька (4 шт.) SFB (XA5539151) 20 Краткий справочник XE2429001
9 Набор игл XC8834021 21 Сумка для принадлежностей XC4487021
10 Двойная игла X59296121 22 Дискообразная отвертка XC1074051
11 Щеточка для очистки X59476021 23 Сумка XC1103022
12 Отвертка (большая) XC8349021
XC2691033 13
XC3098031 14
X59370021 15 Колпачок катушки (малый) 130013154
XC3021051
X56409051
130489001
Колпачок катушки (большой)
Колпачок катушки
(средний)
Стержень для второй
16
катушки
17 Сетка для катушки XA5523020
18 Педаль
XC8816021 (для остальных стран)
130012054
XE1372001
XE2241001
XD0501021 (для стран ЕС)
11
Дополнительные принадлежности
На рисунке ниже представлены дополнительные принадлежности к этой швейной машине.
1. 2. 3.
4. 5. 6. 7.
8. 9. 10. 11.
№ Наименование Номер по каталогу № Наименование Номер по каталогу
1 Боковой нож
Направляющая для
2
выстегивания
3 Столик
4 Шагающая лапка
5 Стегальная лапка
Регулируемая лапка для
6
вшивания молнии/канта
F054
(XC3879002)
F016N
(XC2215002)
WT8
(XE2472001)
F033N
(XC2214002)
F005N
(XC1948002)
F036N
(XC1970002)
7Тефлоновая лапка
8 Лапка с открытым мыском
9 Направляющая лапка "P"
Стегальная лапка 1/4
10
дюйма
Стегальная лапка 1/4
11
дюйма с направляющей
F007N
(XC1949002)
F027N
(XC1964002)
F035N
(XC1969002)
F001N
(XC1944052)
F057
(XC7416252)
Напоминание
● Дополнительные аксессуары или детали можно приобрести у ближайшего авторизованного
дилера.
● Все спецификации отвечают состоянию на момент издания руководства. Коды изделий (номера
по каталогу) могут быть изменены без предварительного уведомления.
● Полный список дополнительных принадлежностей, имеющихся для данной швейной машины,
можно получить у дилера Brother.
12
1 ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Включение и выключение машины
В этом разделе описан порядок включения и выключения швейной машины.
Меры предосторожности, относящиеся к электропитанию
Соблюдайте следующие меры предосторожности, относящиеся к электропитанию машины.
ВНИМАНИЕ!
● В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование
другого источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или
повреждению машины.
● Убедитесь, что вилка кабеля питания надежно вставлена в розетку, а разъем – в
соответствующее гнездо на машине.
● Не подключайте вилку кабеля питания к неисправной розетке.
● Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:
• Если вы оставляете машину без присмотра
• По окончании работы на машине
• При сбое электропитания во время работы
• Если машина работает с перебоями изза плохих электрических соединений или по иным
причинам
• Во время грозы
1
ОСТОРОЖНО!
● Используйте только кабель питания из комплекта поставки.
● Не используйте удлинители или разветвители, в которые включено несколько бытовых
приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.
● Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
● При отключении машины от сети электропитания сначала выключите машину сетевым
выключателем. Для отключения швейной машины от сети электропитания беритесь только за
вилку кабеля питания. Не тяните за кабель питания – это может привести к его повреждению
и стать причиной возгорания или поражения электрическим током.
● Не допускайте повреждения кабеля питания, его обрывов, растягивания, перегибов,
перекручивания или образования узлов. Не производите никаких модификаций кабеля
питания. Не ставьте на кабель питания тяжелые предметы. Не подвергайте кабель питания
воздействию повышенной температуры. Все это может привести к повреждению кабеля
питания и стать причиной возгорания или поражения электрическим током. В случае
повреждения кабеля питания или вилки отправьте швейную машину авторизованному дилеру
Brother для ремонта.
● Если швейная машина не используется в течение длительного времени, выньте вилку из
розетки. В противном случае может произойти возгорание.
13
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Включение машины
Подготовьте кабель питания, входящий в
комплект поставки.
Проверьте, что швейная машина выключена
a
(выключатель питания в положении " "), и
вставьте разъем кабеля питания в гнездо на
правой стороне машины.
Вставьте вилку кабеля питания в
b
электрическую розетку.
a Выключатель питания
b Кабель питания
Нажмите на правую часть выключателя
c
питания, расположенного с правой стороны
машины (установите его в положение "|").
Выключение машины
По окончании работы на швейной машине ее
необходимо выключить. Швейную машину
следует выключать также перед ее перенесением
на другое место.
Убедитесь, что машина остановилась.
a
Нажмите на левую часть выключателя
b
питания с правой стороны машины
(установите его в положение " ").
X При выключении питания машины
лампочка подсветки гаснет, а ЖК
дисплей выключается.
Выньте вилку кабеля питания из розетки
c
электросети.
Отсоединяя кабель питания от розетки,
беритесь за вилку.
Выньте разъем кабеля питания из гнезда на
d
машине.
X При включении питания машины
загорается лампочка подсветки и
включается ЖКдисплей.
14
Примечание
● Если во время работы машины
произошло аварийное отключение
электропитания, выключите машину и
выньте вилку из розетки. При повторном
пуске машины выполните все
необходимые действия.
Подготовка к заправке верхней и нижней нити
Намотка шпульки
Намотайте нить на шпульку.
a
b
d
a Крючок
нитенаправителя
c
для намотки
шпульки
b Натяжной диск
c Вал устройства
намотки шпульки
d Шпулька
ОСТОРОЖНО!
●
Используйте только шпульку (номер по каталогу: SFB(XA5539151)), предназначенную специально для этой
машины. Использование какихлибо иных шпулек может привести к травме или повреждению машины.
● Шпулька, входящая в комплект поставки, разработана специально для этой швейной машины. Если
использовать шпульки, предназначенные для других моделей, машина не будет работать надлежащим
образом. Используйте только шпульку из комплекта поставки или шпульки того же типа (номер по
каталогу: SFB(XA5539151)).
a Для данной модели
c
ab
b Для других моделей
c 11,5 мм (7/16 дюйма)
(показан истинный размер)
1
Включите швейную машину.
a
Наденьте шпульку на вал устройства намотки
b
таким образом, чтобы пружина на валу вошла
в паз шпульки.
a
b
a Паз
b
Пружина на валу устройства намотки шпульки
Сдвиньте вал устройства намотки шпульки
c
вправо так, чтобы он зафиксировался со
щелчком.
Поверните стержень для катушки вверх и
d
снимите колпачок катушки.
a
b
a Стержень для катушки
b Колпачок катушки
До конца установите катушку с нитью на стержень.
e
Наденьте катушку на стержень таким
образом, чтобы катушка располагалась
горизонтально и нить разматывалась
спереди и снизу.
ОСТОРОЖНО!
● Если катушка установлена неправильно и
нить неправильно сматывается с катушки,
нить может запутаться вокруг стержня для
катушки.
15
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Наденьте на стержень колпачок катушки.
f
Расположите колпачок катушки слегка
скругленной стороной влево и наденьте
колпачок катушки на стержень, сдвинув его
до упора вправо так, чтобы катушка
сместилась к правому концу стержня.
Напоминание
● Если шитье выполняется тонкой
перекрестно намотанной на катушку
нитью, то используйте малый колпачок
катушки и оставьте небольшой зазор
между колпачком и катушкой.
c
a
a Колпачок катушки (малый)
b Катушка с нитью (с перекрестной
намоткой)
c Зазор
● Если используется нить, которая быстро
сматывается с катушки (например
прозрачная нейлоновая нить или
металлическая нить), перед установкой
катушки на стержень наденьте на нее
сетку из комплекта поставки.
Если сетка слишком длинная, подогните
ее в соответствии с высотой катушки.
При использовании такой сетки
натяжение верхней нити немного
повышается. Обязательно проверьте
натяжение нити. Подробнее см. раздел
“Регулировка натяжения нити” (с. 47).
1
b
2
Придерживая катушку правой рукой,
g
вытяните нить левой рукой и проведите ее под
нитенаправителем.
1
a Нитенаправитель
Проведите нить под крышкой
h
нитенаправителя в направлении сзади вперед.
Правой рукой удерживайте нить так, чтобы
вытянутая часть нити не ослабла, а левой
рукой протяните нить под пластиной
нитенаправителя.
a
a Крышка нитенаправителя
Вытяните нить вправо, проведите ее под
i
крючком нитенаправителя для намотки
шпульки и затем намотайте нить против
часовой стрелки между дисками, заведя нить
как можно дальше.
3
4
a Сетка для катушки
b Катушка
c Колпачок катушки
d Стержень для установки катушки
16
a Крючок нитенаправителя для намотки
шпульки
b Натяжной диск
Придерживая левой рукой нить, протянутую
j
через нитенаправитель для намотки шпульки,
правой рукой намотайте конец нити по
часовой стрелке вокруг шпульки 5–6 раз.
Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) один раз.
m
X Шпулька начинает вращаться, и нить
наматывается на шпульку.
1
Пропустите конец нити через направляющую
k
прорезь в седле устройства намотки шпульки и
затем потяните нить вправо для ее обрезки.
a
a Прорезь в седле устройства намотки
шпульки (с встроенным устройством
обрезки нити)
X Нить обрезана до нужной длины.
ОСТОРОЖНО!
● Обязательно обрежьте нить, как описано
выше. Если шпульку намотать без обрезки
нити при помощи встроенного устройства
обрезки, то шпулька может быть намотана
неправильно. Кроме того, нить может
запутаться на шпульке, а игла может
погнуться или сломаться, когда нить будет
заканчиваться.
Для повышения скорости намотки шпульки
l
сдвиньте регулятор вправо, для понижения
скорости – влево.
a Кнопка "Пуск/Стоп"
При замедлении намотки шпульки нажмите
n
кнопку (Пуск/Стоп) один раз, чтобы
остановить швейную машину.
ОСТОРОЖНО!
● При замедлении намотки шпульки остановите
швейную машину. В противном случае
возможно ее повреждение.
Обрежьте нить, сдвиньте вал устройства
o
намотки шпульки влево и затем снимите с него
шпульку.
Напоминание
● При пуске швейной машины или при
вращении маховика после намотки
шпульки раздается щелчок. Это не
является неисправностью.
● Игла не может двигаться (а значит, шитье
невозможно), пока вал устройства
намотки шпульки сдвинут вправо.
a Регулятор скорости шитья
17
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Выключите швейную машину (выключатель в
b
Установка шпульки
Установите намотанную шпульку в машину.
положении " ").
ОСТОРОЖНО!
● Используйте для шитья только правильно
намотанную шпульку; в противном случае
возможны поломка иглы или неправильное
натяжение нити.
● Шпулька, входящая в комплект поставки,
разработана специально для этой швейной
машины. Если использовать шпульки,
предназначенные для других моделей, машина
не будет работать надлежащим образом.
Используйте только шпульку из комплекта
поставки или шпульки того же типа (номер по
каталогу: SFB(XA5539151)).
Сдвиньте защелку на правой стороне крышки
c
челночного устройства вправо и снимите
крышку.
ab
a Крышка челночного устройства
b Защелка
Правой рукой вставьте шпульку так, чтобы
d
нить разматывалась влево, а затем левой
рукой протяните нить под язычком.
c
ab
a Для данной модели
b Для других моделей
c 11,5 мм (7/16 дюйма)
(показан истинный размер)
● Перед установкой шпульки или заменой иглы
обязательно выключите швейную машину;
иначе при случайном нажатии кнопки "Пуск/
Стоп" машина может прийти в действие и
причинить травму.
Нажмите кнопку (Подъем/опускание
a
иглы) один или два раза, чтобы поднять иглу
из материала, и поднимите рычажок
прижимной лапки.
a
a Язычок
ОСТОРОЖНО!
● Прижимая шпульку пальцем, установите ее
таким образом, чтобы нить разматывалась в
надлежащем направлении. В противном
случае игла может сломаться или натяжение
нити будет неправильным.
a Кнопка позиционирования иглы
(Подъем/опускание иглы)
18
Слегка придерживая шпульку правой рукой,
e
проведите нить через прорезь и потяните ее на
себя, чтобы обрезать ее при помощи
устройства обрезки нити.
a
b
a Прорезь
b Устройство для обрезки нити
X Нить обрезается устройством
обрезки.
• Убедитесь, что нить правильно проведена
через отверстие в пружине шпульного
колпачка. Если она проведена
неправильно, установите шпульку заново.
Повторно установите крышку челночного
f
устройства.
Вставьте язычок в нижнем левом углу
крышки челночного устройства (A), а затем
слегка нажмите на ее правую сторону (B).
B
AA
Напоминание
● Начать шить можно без
предварительного вытягивания нижней
нити. Если перед началом шитья
необходимо вытянуть нижнюю нить,
завершите заправку машины и вытяните
нить согласно инструкциям в разделе
“Вытягивание нижней нити” (с. 50).
1
a
a Пружина
Напоминание
● Направление заправки нижней нити
обозначено отметками вокруг крышки
игольной пластины. Заправка нити
должна производиться в соответствии с
этими обозначениями.
19
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Заправка верхней нити
В этом разделе описана установка катушки с верхней нитью и ее заправка в иглу.
a
b
a Стержень для
установки
катушки
b Метка на
маховике
ОСТОРОЖНО!
● При заправке нитей в машину точно выполняйте инструкции. Если верхняя нить заправлена
неправильно, нить может запутаться, изза чего игла может погнуться или сломаться.
● Нитевдеватель можно использовать для швейных игл размером от 75/11 до 100/16.
● Следите, чтобы сочетание иглы и нити было правильным. Подробную информацию о правильном
сочетании игл и нитей см. в разделе “Типы игл и их применение” (с. 28).
● Не разрешается использовать нитевдеватель с нитью толщиной 130/20 или более.
● Не разрешается использовать нитевдеватель для заправки нити в иглу с крылышками или в двойную иглу.
● Если нитевдеватель не может использоваться, см. раздел “Вдевание нити в иглу вручную” (с. 24).
Включите швейную машину.
a
20
Поднимите рычажок прижимной лапки.
b
a
a Рычажок прижимной лапки
ОСТОРОЖНО!
● Если прижимная лапка не поднята,
правильная заправка нити невозможна.
Нажмите кнопку (Подъем/опускание
c
иглы) один или два раза для поднятия иглы.
a Кнопка позиционирования иглы
(Подъем/опускание иглы)
• Если игла не поднята надлежащим
образом, заправка нити невозможна.
Проверьте, что метка на маховике
находится сверху как показано на рисунке
ниже. Если маховик находится в другом
положении, перед продолжением
операции необходимо нажать кнопку
позиционирования иглы, чтобы поднять
иглу.
До конца установите катушку с верхней нитью
e
на стержень.
Наденьте катушку на стержень таким
образом, чтобы катушка располагалась
горизонтально и нить разматывалась
спереди и снизу.
ОСТОРОЖНО!
● Если катушка установлена так, что нить
разматывается неправильно, нить может
запутаться вокруг стержня, нить может
порваться, а игла может сломаться.
● Если колпачок слишком мал для используемой
катушки, нить может застрять (например, в
прорези катушки) или игла может сломаться.
1
a
a Метка на маховике
Поверните стержень для катушки вверх и
d
снимите колпачок катушки.
a
b
a Стержень для катушки
b Колпачок катушки
21
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
1
Наденьте колпачок катушки на стержень.
f
Напоминание
● Если шитье выполняется тонкой
перекрестно намотанной на катушку
нитью, то используйте малый колпачок
катушки и оставьте небольшой зазор
между колпачком и катушкой.
c
a
a Колпачок катушки (малый)
b Катушка с нитью (с перекрестной
намоткой)
c Зазор
● Если используется нить, которая быстро
сматывается с катушки (например
прозрачная нейлоновая нить или
металлическая нить), перед установкой
катушки на стержень наденьте на нее
сетку из комплекта поставки.
Если сетка слишком длинная, подогните
ее в соответствии с высотой катушки.
При использовании такой сетки
натяжение верхней нити немного
повышается. Обязательно проверьте
натяжение нити. Подробнее см. раздел
“Регулировка натяжения нити” (с. 47).
b
Придерживая катушку правой рукой,
g
вытяните нить левой рукой и проведите ее под
нитенаправителем.
1
a Нитенаправитель
Проведите нить под крышкой
h
нитенаправителя в направлении сзади вперед.
Правой рукой удерживайте нить так, чтобы
вытянутая часть нити не ослабла, а левой
рукой протяните нить под пластиной
нитенаправителя.
a
a Крышка нитенаправителя
Заправьте нить в швейную машину, проведя
i
нить по шаблону, обозначенному номером на
швейной машине.
2
3
4
a Сетка для катушки
b Катушка
c Колпачок катушки
d Стержень для катушки
22
Заведите нить в рычаг нитепритягивателя в
j
направлении справа налево.
a
a Рычаг нитепритягивателя
Напоминание
● Если игла не поднята, то заправить нить в
рычаг нитепритягивателя нельзя. В этом
случае перед заправкой нити в рычаг
нитепритягивателя обязательно нажмите
кнопку позиционирования иглы, чтобы
поднять иглу.
Проведите нить за нитенаправителем
k
игловодителя.
Нить можно легко провести за
нитенаправителем игловодителя,
придерживая нить левой рукой и продев
нить в нитенаправитель справа налево.
Опуская рычажок прижимной лапки, зацепите
m
нить за направляющую.
a Нитевдеватель
b Нить
c Направляющая
Зацепите нить за крючок как показано ниже.
n
1
a
a Нитенаправитель игловодителя
Опустите рычажок прижимной лапки.
l
a
a Рычажок прижимной лапки
a
a Рычажок нитевдевателя
Поднимите рычажок нитевдевателя и
o
вытяните конец нити, пропущенный сквозь
ушко иглы.
ОСТОРОЖНО!
● Тяните за нить осторожно и без усилия, иначе
игла может погнуться.
23
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Поднимите рычажок прижимной лапки,
p
проведите нить через лапку и вытяните ее
примерно на 5 см (2 дюйма) в направлении от
себя.
a
a 5 см (2 дюйма)
X Заправка верхней нити закончена.
■ Вдевание нити в иглу вручную
Если нитевдеватель невозможно использовать,
вденьте нить как описано ниже.
Заправьте нить в машину до нитенаправителя
a
игловодителя (как описано в пунктах
разделе “Заправка верхней нити”) и опустите
рычажок прижимной лапки.
a–k в
Поднимите рычажок прижимной лапки.
d
a
a Рычажок прижимной лапки
Проведите конец нити через прижимную лапку
e
и вытяните нить примерно на 5 см (2 дюйма) в
направлении к задней части швейной машины.
a
a 5 см (2 дюйма)
Выключите швейную машину.
b
ОСТОРОЖНО!
● Обязательно выключите швейную машину;
иначе при случайном нажатии кнопки "Пуск/
Стоп" машина может прийти в действие и
причинить травму.
Проденьте нить в игольное ушко вручную
c
спереди назад.
24
Использование двойной
иглы
Используя двойную иглу, можно шить две
параллельные линии одной и той же строчки
двумя различными нитями. Обе верхние нити
должны быть одинаковой толщины и одного
сорта. Обязательно используйте двойную иглу и
дополнительный стержень для катушки.
Подробнее о строчках, выполняемых двойной
иглой, см. раздел “Настройки строчек” (с. 79).
ab
a Двойная игла
b Стержень для второй катушки
ОСТОРОЖНО!
● Используйте только оригинальную двойную
иглу (номер по каталогу: X59296121).
Использование других игл может привести к
поломке иглы или повреждению машины.
● Запрещается использовать погнутые иглы.
Погнутая игла легко может сломаться, что
может привести к травме.
● Для заправки нити в двойную иглу
нитевдеватель не используется. Попытка
использовать нитевдеватель для этой иглы
может привести к повреждению машины.
● Ширина выбранной строчки не должна
превышать 5,0 мм (3/16 дюйма). В противном
случае возможна поломка иглы или
повреждение машины.
● После настройки ширины строчки медленно
поверните маховик на себя (против часовой
стрелки) и убедитесь, что игла не касается
прижимной лапки. Если игла ударит по лапке,
она может погнуться или сломаться.
Установите двойную иглу.
a
• Инструкции по установке иглы см. в
разделе “Замена иглы” (с. 29).
Вручную заправьте верхнюю нить в ушко
c
левой иглы.
Проденьте нить через игольное ушко
спереди назад.
Установите стержень для второй катушки на
d
вал устройства намотки шпульки.
a Вал устройства
намотки шпульки
b Стержень для второй
катушки
c Катушка
Установите катушку с нитью и заправьте
e
верхнюю нить.
Напоминание
● Устанавливать катушку следует таким
образом, чтобы нить разматывалась с
передней части катушки.
Заправьте верхнюю нить для правой иглы
f
таким же образом, как была заправлена
верхняя нить для левой иглы.
1
1
Заправьте верхнюю нить для левой иглы.
b
• Подробнее см. пункты
“Заправка верхней нити” (с. 20).
a–j в разделе
a Крышка нитенаправителя
• Подробнее см. пункты a–j в разделе
“Заправка верхней нити” (с. 20).
25
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Не проводя нить через нитенаправитель на
g
игловодителе, вручную заправьте нить в
правую иглу.
Проденьте нить через игольное ушко
спереди назад.
Установите лапку для строчки "зигзаг" "J".
h
• Инструкции по замене прижимной лапки
см. в разделе “Замена прижимной лапки”
(с. 31).
ОСТОРОЖНО!
● Для работы с двойной иглой обязательно
установите лапку для строчки "зигзаг" "J". В
противном случае возможна поломка иглы или
повреждение машины.
Приступайте к шитью.
k
• Подробнее о начале работы см. раздел
“Начало шитья” (с. 42).
X Две строчки прошиваются
параллельно друг другу.
Примечание
● При использовании двойной иглы с
определенными типами нитей и
материала стежки могут начать находить
друг на друга. Если это произойдет,
увеличьте длину стежка. Инструкции по
настройке длины стежка см. в разделе
“Настройка длины стежка и ширины
строчки” (с. 40).
Включите швейную машину.
i
X Включается ЖКдисплей.
Выберите строчку.
j
• Инструкции по выбору строчки см. в
разделе “Выбор строчки” (с. 40).
• Подробнее о строчках, выполняемых
двойной иглой, см. раздел “Настройки
строчек” (с. 79).
ОСТОРОЖНО!
● Если нужно изменить направление шитья,
нажмите кнопку (Подъем/опускание
иглы), чтобы поднять иглу из материала, затем
поднимите рычажок прижимной лапки и
поверните материал. В противном случае
может произойти поломка иглы или машины.
● Не пытайтесь поворачивать материал, если
двойная игла остается в нем. Это может
привести к поломке иглы или повреждению
машины.
26
Замена иглы
В этом разделе приводится информация о швейных иглах.
Меры предосторожности при обращении с иглами
Соблюдайте меры предосторожности, относящиеся к обращению с иглами. Несоблюдение этих мер
может привести к опасной ситуации (например, если обломки сломавшейся иглы разлетаются в стороны).
Внимательно изучите и строго соблюдайте приведенные ниже инструкции.
ОСТОРОЖНО!
● Используйте только иглы, предназначенные для бытовых швейных машин. Использование других игл
может привести к поломке иглы или повреждению машины.
● Запрещается использовать погнутые иглы. Погнутая игла легко может сломаться, что может привести к
травме.
1
27
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Типы игл и их применение
Тип используемой иглы зависит от материала и толщины нити. При выборе иглы и нити соответственно
свойствам материала руководствуйтесь следующей таблицей.
Нить
Материал / Применение
Тип
Плотн
ость
Размер иглы
Сукно Х/б нить
Материалы
средней
плотности
Тонкие
материалы
Толстые
материалы
Эластичные
материалы
Легко осыпающиеся материалы
Для расстрачивания
Тафта
Фланель,
габардин
Батист Х/б нить
Шалли, атлас Шелковая нить 50
Джинсовая ткань Х/б нить 30–50
Твид Шелковая нить
Джерси Нить для
Трико
Синтетическая нить
Шелковая нить 50
Синтетическая нить
Синтетическая нить
трикотажных
материалов
Х/б нить
Синтетическая нить
Шелковая нить 50
Синтетическая нить
Шелковая нить
60–80
75/11–90/14
60–80
50–60
50–60
50–80
50–60 90/14–100/16
65/9–75/11Жоржет
90/14–100/16Вельвет
Игла с закругленным
острием (золотистая)
75/11–90/14
65/9–90/14
Напоминание
● Чем меньше номер нити, тем толще нить.
Чем больше номер иглы, тем толще игла.
● Для шитья эластичных материалов или
материалов, на которых легко возникают
пропуски стежков, применяйте иглу с
закругленным острием.
● Для шитья прозрачной нейлоновой
нитью применяйте иглу размером от
90/14 до 100/16 независимо от вида
материала.
● На заводеизготовителе на машину
устанавливается игла размером 75/11
28
ОСТОРОЖНО!
● Возможные сочетания материала, нити и иглы
приведены в вышеупомянутой таблице. При
неправильном сочетании материала, нити и
иглы, особенно при шитье тонкими иглами
(65/9 – 75/11) толстых материалов, например
джинсовой ткани, игла может погнуться или
сломаться. Кроме того, при этом возможны
неравномерная строчка, сморщивание
.
материала или пропуск стежков.
Проверка иглы
Замена иглы
Шитье погнутой иглой чрезвычайно опасно,
поскольку игла может сломаться во время работы
машины.
Перед тем как использовать иглу, положите ее
плоской частью на какуюлибо плоскую
поверхность и убедитесь в том, что просвет между
иглой и поверхностью одинаков по всей длине
иглы.
a
b
a Плоская сторона иглы
b Маркировка типа иглы
a
Замена иглы осуществляется в соответствии с
описанной ниже процедурой. Для выполнения
этой операции требуется отвертка и правильная
игла (см. описание операции в разделе “Проверка
иглы”).
Нажмите кнопку (Подъем/опускание
a
иглы) один или два раза для поднятия иглы.
a Кнопка позиционирования иглы
(Подъем/опускание иглы)
Выключите швейную машину.
b
1
a Плоская поверхность
Если расстояние между иглой и плоской
поверхностью неодинаково по всей длине
иглы, это означает, что игла погнута. Не
пользуйтесь погнутыми иглами.
a
a Плоская поверхность
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой иглы обязательно выключите
машину. Иначе при случайном нажатии
кнопки "Пуск/Стоп" машина может прийти в
действие и причинить травму.
Опустите рычажок прижимной лапки.
c
a
a Рычажок прижимной лапки
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой иглы закройте отверстие в
игольной пластине тканью или бумагой, чтобы
предотвратить падение иглы внутрь машины.
29
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Ослабьте винт иглодержателя и выньте иглу.
d
Удерживая иглу левой рукой, правой рукой
отверткой ослабьте винт иглодержателя
(против часовой стрелки).
a
b
a Винт иглодержателя
b Отвертка
• При ослаблении или затяжке винта
иглодержателя не прикладывайте
чрезмерные усилия – это может привести
к повреждению машины.
Удерживая иглу левой рукой, затяните винт
f
иглодержателя.
Поворачивайте отвертку по часовой стрелке.
Двойная игла устанавливается таким же
образом.
ОСТОРОЖНО!
● Вставьте иглу до упора и надежно затяните
винт иглодержателя отверткой. В противном
случае возможна поломка иглы или
повреждение машины.
Вставьте иглу плоской стороной к задней
e
части машины так, чтобы она коснулась
ограничителя.
a
a Ограничитель иглы
30
Замена прижимной лапки
Меры предосторожности при работе с прижимной лапкой
При обращении с прижимной лапкой соблюдайте следующие меры предосторожности.
ОСТОРОЖНО!
● Используйте прижимную лапку, соответствующую выбранному виду строчки. В противном случае игла
может ударить по лапке и погнуться или сломаться.
● Применяйте только прижимные лапки, предназначенные специально для этой швейной машины.
Использование любых других прижимных лапок может привести к травме или повреждению машины.
Поднимите рычажок прижимной лапки.
Замена прижимной лапки
Замена прижимной лапки выполняется в
следующем порядке.
Нажмите кнопку (Подъем/опускание
a
иглы) один или два раза для поднятия иглы.
a Кнопка позиционирования иглы
(Подъем/опускание иглы)
c
a
a Рычажок прижимной лапки
Нажмите черную кнопку на задней стороне
d
держателя прижимной лапки и снимите
прижимную лапку.
a
1
Выключите швейную машину.
b
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой прижимной лапки не забудьте
выключить машину. Иначе при случайном
нажатии кнопки (Пуск/Стоп) машина может
прийти в действие и причинить травму.
● Убедитесь, что прижимная лапка установлена
в правильном направлении. В противном
случае игла может ударить по лапке и
погнуться или сломаться.
b
a Черная кнопка
b Держатель прижимной лапки
31
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Положите под держатель нужную прижимную
e
лапку так, чтобы стержень на лапке находился
точно под пазом держателя.
Прижимную лапку располагайте так, чтобы
была видна буква, обозначающая тип лапки
(J, A и т. д.).
a
b
a Держатель прижимной лапки
b Паз
c Стержень
c
Напоминание
● Код прижимной лапки, необходимой для
данной строчки, показывается в окне
индикатора строчки. Инструкции по
выбору строчки см. в разделе “Выбор
строчки” (с. 40).
Плавно опустите рычажок прижимной лапки
f
так, чтобы стержень на прижимной лапке
зафиксировался в пазу держателя.
Поднимите рычажок прижимной лапки и
g
убедитесь, что лапка закреплена надежно.
Снятие держателя
прижимной лапки
Снимайте держатель прижимной лапки при
очистке швейной машины и в случае установки
дополнительной шагающей лапки.
Снимите прижимную лапку.
a
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Ослабьте винт держателя прижимной лапки и
b
снимите держатель.
Поворачивайте отвертку против часовой
стрелки.
a Рычажок
прижимной
лапки
b Держатель
прижимной
лапки
c
a
b
d
c Паз
d Стержень
X Прижимная лапка установлена.
a
b
c
a Отвертка
b Держатель прижимной лапки
c Винт
32
■ Установка держателя прижимной лапки
Совместите держатель прижимной лапки со
a
стержнем прижимной лапки.
a
b
a Стержень прижимной лапки
b Держатель прижимной лапки
Удерживая держатель прижимной лапки
b
наверху, затяните винт крепления.
Левой рукой поворачивайте отвертку по
часовой стрелке.
Использование дополнительной
шагающей лапки
Дополнительная шагающая лапка обеспечивает
равномерную подачу двух полотен материала
между гребенками транспортера и зубцами лапки.
Это полезно при работе с материалами, которые
сложно подавать (винил, кожа и т.п.) или которые
легко проскальзывают (бархат и т.п.).
Для установки шагающей лапки воспользуйтесь
отверткой.
■ Установка шагающей лапки
Снимите держатель прижимной лапки.
a
• Подробнее см. раздел “Снятие держателя
прижимной лапки” (с. 32).
Наденьте на винт иглодержателя
b
соединительную вилку.
1
Примечание
● При неправильной установке держателя
прижимной лапки натяжение нити будет
неправильным.
ОСТОРОЖНО!
● Надежно затягивайте винт крепления. Иначе
держатель прижимной лапки может выпасть,
игла может задеть прижимную лапку и
погнуться или сломаться.
a
b
a Соединительная вилка
b Винт иглодержателя
33
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Опустите рычажок прижимной лапки,
c
вставьте винт крепления держателя лапки и
затяните винт отверткой.
a
a Винт крепления держателя лапки
ОСТОРОЖНО!
● Надежно затягивайте винт крепления
отверткой. Иначе игла может задеть
прижимную лапку и погнуться или сломаться.
● Перед запуском машины медленно поверните
маховик на себя (против часовой стрелки) и
убедитесь в том, что игла не касается
прижимной лапки. Если игла ударит по лапке,
она может погнуться или сломаться.
Примечание
● При шитье с шагающей лапкой шейте на
средней или малой скорости.
Поднимите рычажок прижимной лапки.
c
a
a Рычажок прижимной лапки
X Прижимная лапка поднята.
Отверткой ослабьте винт крепления
d
держателя лапки и снимите шагающую лапку.
a Винт крепления держателя лапки
Установите держатель прижимной лапки на
e
место.
• Подробнее см. раздел “Снятие держателя
прижимной лапки” (с. 32).
a
■ Снятие шагающей лапки
Нажмите кнопку (Подъем/опускание
a
иглы) один или два раза для поднятия иглы.
a Кнопка позиционирования иглы
(Подъем/опускание иглы)
X Игла поднята.
Выключите швейную машину.
b
Напоминание
● С шагающей лапкой можно выполнять
только прямую строчку (с закрепляющими
стежками) и строчку
информацию о строчках см. в разделе
“Настройки строчек” (с. 79).
● Дополнительную шагающую лапку
можно приобрести у дилера Brother.
зигзаг. Подробную
34
Полезные функции
Ниже описываются функции, способные
повысить эффективность работы.
Изменение положения
иглы при остановке
Обычно швейная машина настраивается так, что
при остановке игла остается в материале. Однако
машину можно настроить и на остановку с
поднятой иглой.
Выключите швейную машину.
a
Удерживая нажатой кнопку
b
(Автоматический реверс/закрепление),
включите швейную машину.
Когда раздастся двойной звуковой сигнал,
отпустите кнопку "Автоматический реверс/
закрепление".
■ Игла останавливается в верхнем положении
Игла останавливается в верхнем положении при
окончании шитья.
Напоминание
● После окончания шитья материал можно
убрать.
■ Игла останавливается в нижнем положении
Игла останавливается в нижнем положении при
окончании шитья.
1
a
a Кнопка автоматического реверса/
закрепления
X Настройка положения иглы при
остановке меняется на верхнее
положение.
Напоминание
● Если нужно настроить нижнее
положение иглы при остановке,
выполните эту же операцию.
Напоминание
● Используйте это положение иглы при
изменении направления шитья
(“Изменение направления шитья”
(с. 48)) или при остановке во время
шитья.
35
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Обработка трубчатых или больших деталей
Перед обработкой трубчатых или больших деталей снимите с машины плоскую платформу.
Обработка трубчатых деталей
Обработка больших деталей материала
Снятие плоской платформы облегчает обработку
трубчатых деталей, таких как манжеты или
штанины.
Снимите плоскую платформу, сдвинув ее
a
влево.
X После снятия плоской платформы
можно использовать "свободный
рукав".
Наденьте деталь на рукавную платформу и
b
обработайте нужным образом.
Дополнительный столик облегчает работу с
большими деталями материала.
Раскройте ножки с нижней стороны столика.
a
Каждую из четырех ножек отожмите так,
чтобы она зафиксировалась с характерным
щелчком.
Снимите плоскую платформу, сдвинув ее
b
влево.
Закончив работу на рукавной платформе,
c
установите плоскую платформу на прежнее
место.
36
Установите столик.
c
Держа столик горизонтально, задвиньте его
до полной установки на место. Правый
ближний угол столика должен перекрывать
переднюю часть платформы швейной
машины.
1
a Правый ближний угол
b Платформа швейной машины
Примечание
● Дополнительный столик можно
приобрести у дилера Brother.
На торце каждой ножки есть винт.
d
Используйте эти винты для установки столика
на одном уровне с платформой швейной
машины.
Установите на место плоскую платформу.
f
1
2
ОСТОРОЖНО!
● Не перемещайте швейную машину с
установленным столиком. Это может
привести к повреждению машины или к
травме.
Закончив работу со столиком, снимите его с
e
машины.
Слегка приподняв столик, стяните его влево.
37
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
38
2 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Начало шитья
Ниже описаны основные действия при шитье.
Перед началом работы на швейной машине изучите следующие указания по безопасности.
ОСТОРОЖНО!
● Во время работы на машине особое внимание следует обращать на зону иглы. Кроме того, держите руки
на расстоянии от любых движущихся деталей (игла, маховик, рычажок нитепритягивателя и т.п.). В
противном случае возможно получение травмы.
● Во время шитья не тяните и не толкайте материал слишком сильно, это может привести к травме или к
поломке иглы.
● Запрещается использовать погнутые иглы. Погнутая игла легко может сломаться, что может привести к
травме.
● Используйте прижимную лапку, соответствующую выбранному виду строчки. В противном случае игла
может ударить по лапке и погнуться или сломаться.
● Убедитесь, что во время шитья игла не ударит по наметочным булавкам, иначе она может сломаться или
погнуться.
● Перед заменой прижимной лапки не забудьте выключить машину. Иначе при случайном нажатии кнопки
(Пуск/Стоп) машина может прийти в действие и причинить травму.
2
Шитье
Общий порядок действий при шитье описан ниже.
Включите
1
машину.
Выберите
2
строчку
Установите
прижимную
3
лапку
Приступайте к
4
шитью.
Включите швейную машину.
Подробнее см. раздел “Включение машины” (с. 14).
Выберите строчку, подходящую для выполняемой операции.
Подробнее см. раздел “Выбор строчки” (с. 40).
Установите прижимную лапку, соответствующую выбранному типу
строчки.
Подробнее см. раздел “Замена прижимной лапки” (с. 31).
Правильно расположите материал и начинайте шитье. После окончания
шитья обрежьте нити.
Подробнее см. разделы “Размещение материала” (с. 41), “Начало шитья”
(с. 42) и “Обрезка нитей” (с. 46).
↓
↓
↓
39
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Выбор строчки
Выбирайте строчки при помощи ручки выбора
строчки.
Включите швейную машину.
a
Выберите нужную строчку, повернув ручку
b
выбора строчки. При повороте ручки вправо
номер строчки увеличивается, при повороте
влево — уменьшается.
a
b
Настройка длины стежка
и ширины строчки
■ Пример: выбор строчки
Поверните ручку выбора строчки так, чтобы в
a
окне индикатора строчки появилась цифра "4".
Нажмите на сегмент "+" или "–" кнопки
b
(Длина стежка), чтобы настроить длину
стежка.
b
a Кнопка выбора длины стежка
b Длина стежка
c Мелкий зигзаг
d Крупный зигзаг
a
–
cd
+
a Индикатор строчки
b Ручка выбора строчки
X Номер строчки показывается в окне
индикатора строчки.
Установите прижимную лапку,
c
соответствующую обозначению в окне
индикатора строчки.
a
a Тип прижимной лапки
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Напоминание
● Тип прижимной лапки, который нужен
для данной строчки, обозначается буквой
(J, A и т. д.) в окне индикатора строчки.
При необходимости настройте ширину
d
строчки и длину стежка.
• Подробные инструкции по настройке см.
в следующем разделе “Настройка длины
стежка и ширины строчки”
40
Нажмите на сегмент "+" или "–" кнопки
c
(Ширина строчки), чтобы настроить ширину
строчки.
–
Размещение материала
Убедитесь, что детали сшиваются в правильном
+
порядке и что лицевая и изнаночная стороны
материала совмещены правильно.
b
a Кнопка выбора ширины строчки
b Ширина строчки
c Узкий зигзаг
d Широкий зигзаг
a
dc
Напоминание
● Когда изменяется значение по
умолчанию для длины стежка или
ширины строчки, значок на ЖК
дисплее вокруг или исчезает. Когда
для длины стежка или ширины строчки
восстанавливается значение по
умолчанию, значок вокруг или на
ЖКдисплее снова появляется.
● Если настройка ширины строчки для
выбранной строчки не предусмотрена,
справа от на ЖКдисплее появляется
значок "".
ОСТОРОЖНО!
● После настройки ширины строчки медленно
поверните маховик машины на себя и
убедитесь, что игла не касается прижимной
лапки. Если игла ударит по лапке, она может
погнуться или сломаться.
● Если стежки находят друг на друга, увеличьте
длину стежка. Если продолжать шить с
перекрывающимися стежками, игла может
погнуться или сломаться.
Включите швейную машину.
a
При включении машины автоматически
выбирается прямая строчка (при левом
положении иглы).
Нажмите кнопку (Подъем/опускание
b
иглы) один или два раза для поднятия иглы.
a Кнопка позиционирования иглы
(Подъем/опускание иглы)
Положите материал под прижимную лапку.
c
• Если припуск на шов находится справа,
шитье по прямой линии будет легче и с
подачей материала проблем не возникнет.
2
41
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Левой рукой придерживая конец нити и
d
материал, правой рукой поверните маховик на
себя (против часовой стрелки), чтобы игла
вошла в материал в начале строчки.
Начало шитья
Если вы готовы приступить к шитью, можно
запускать швейную машину. Скорость шитья
можно изменять либо регулятором скорости
шитья, либо педалью.
Примечание
Внимание!
● Если подключена педаль, то кнопка
(Пуск/Стоп) не используется для
включения или остановки машины.
■ Использование кнопок управления
Начинать и прекращать шитье можно кнопкой
управления (Пуск/Стоп).
Для выбора нужной скорости шитья сдвиньте
a
регулятор скорости влево или вправо.
Чтобы шить на малой скорости, сдвиньте
регулятор скорости влево. Чтобы увеличить
скорость шитья, сдвиньте регулятор вправо.
Опустите рычажок прижимной лапки.
e
a
a Рычажок прижимной лапки
X Материал размещен и готов к шитью.
a Регулятор скорости шитья
42
Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) один раз.
b
a Кнопка "Пуск/Стоп"
Машина начинает шить.
• Если после начала шитья удерживать
нажатой кнопку (Пуск/Стоп), машина
будет шить на малой скорости.
При достижении конца строчки нажмите
c
кнопку (Пуск/Стоп) один раз.
X Машина останавливается с
опущенной в материал иглой.
Если шитье закончено, поднимите иглу и
d
обрежьте нити.
X Подробнее см. раздел “Обрезка
нитей” (с. 46).
■ Использование педали
Машину можно запускать и останавливать с
помощью педали.
Вставьте вилку кабеля педали в гнездо на
b
боковой стороне швейной машины.
a Гнездо подключения педали
Включите швейную машину.
c
Для выбора нужной скорости шитья сдвиньте
d
регулятор скорости влево или вправо.
Чтобы шить на малой скорости, сдвиньте
регулятор скорости влево. Чтобы увеличить
скорость шитья, сдвиньте регулятор вправо.
2
Выключите швейную машину.
a
Перед подключением педали обязательно
выключайте машину во избежание ее
случайного запуска.
a Регулятор скорости шитья
• Скорость, установленная регулятором,
будет максимальной скоростью,
достигаемой с помощью педали.
43
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Если вы готовы приступить к шитью, плавно
e
нажмите на педаль.
Нажатие на педаль увеличивает скорость
шитья. При отпускании педали скорость
шитья уменьшается.
Закрепление строчки
При шитье прямой строчкой (например в конце
отверстия или там, где швы не перекрываются)
для закрепления конца нити применяйте
обратные или закрепляющие стежки.
a
b
a Медленнее
b Быстрее
• На педаль нажимайте плавно. При резком
нажатии на педаль машина начнет шить
слишком быстро.
X Машина начинает шить.
При достижении конца строчки полностью
f
отпустите педаль.
X Машина останавливается с иглой,
опущенной в материал.
Если шитье закончено, поднимите иглу и
g
обрежьте нити.
Подробнее см. раздел “Обрезка нитей”
•
Напоминание
● Если подключена педаль, то кнопка
(Пуск/Стоп) не используется для
включения или остановки машины.
● После остановки машины игла остается
опущенной (находится в материале).
Однако машину можно настроить так,
чтобы после остановки игла находилась
вверху. Инструкции по настройке на
верхнее положение иглы при остановке
машины см. в разделе “Изменение
положения иглы при остановке” (с. 35).
(с. 46).
Опустите иглу в материал в начале строчки, а
a
затем опустите рычажок прижимной лапки.
Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) или
b
нажмите на педаль.
Если теперь удерживать нажатой кнопку
(Пуск/Стоп), машина будет шить на
малой скорости.
a Кнопка "Пуск/Стоп"
•
Подробнее см. раздел “Начало шитья”
X Машина начинает шить.
(с. 42).
ОСТОРОЖНО!
● Не допускайте скопления пыли или обрывков
нити внутри педали, это может привести к
возгоранию или поражению электрическим
током.
● Не ставьте на педаль никакие предметы, это
может привести к повреждению машины или к
травме.
● Если машина не будет использоваться
длительное время, отключите педаль. В
противном случае возможно возгорание или
поражение электрическим током.
44
После 3–5 стежков нажмите кнопку
c
(Реверс/Закрепление).
Удерживайте кнопку (Реверс/
Закрепление) нажатой, пока не вернетесь к
началу строчки.
a Кнопка "Реверс/Закрепление"
Пока кнопка (Реверс/Закрепление)
нажата, выполняются обратные стежки.
При достижении начала строчки отпустите
d
кнопку (Реверс/Закрепление).
X Машина останавливается.
Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) или
e
нажмите на педаль.
X Машина начинает шить в
нормальном направлении.
После выполнения 3–5 обратных стежков
g
отпустите кнопку (Реверс/Закрепление).
X Машина останавливается.
Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) или
h
нажмите на педаль.
Если теперь удерживать нажатой кнопку
(Пуск/Стоп), машина будет шить на
малой скорости.
X Машина начинает шить в
нормальном направлении.
При достижении конца строчки остановите
i
швейную машину.
Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) или
отпустите педаль.
1
3
2
1
2
При достижении конца строчки нажмите
f
кнопку (Реверс/Закрепление).
Удерживайте кнопку (Реверс/
Закрепление) нажатой, пока машина не
сделает 35 обратных стежков.
X Пока кнопка (Реверс/
Закрепление) нажата, выполняются
обратные стежки.
5
4
6
2
a Начало строчки
b Конец строчки
■ Выполнение закрепляющих стежков
Если выбраны не прямые или зигзаговые
строчки, которые закрепляются обратными
стежками, то при нажатии кнопки (Реверс/
Закрепление) машина выполняет
35 закрепляющих стежков один поверх
другого.
ba
a Обратные стежки
b Закрепляющие стежки
Напоминание
● Конкретный вариант (обратные стежки
или закрепляющие стежки) зависит от
вида выбранной строчки. Подробнее см.
раздел “Настройки строчек” (с. 79).
45
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Обрезка нитей
Если шитье закончено и швейная машина
a
остановлена, нажмите кнопку (Подъем/
опускание иглы) один раз, чтобы поднять иглу.
a Кнопка позиционирования иглы
(Подъем/опускание иглы)
X Игла поднята.
Поднимите рычажок прижимной лапки.
b
a
a Рычажок прижимной лапки
Вытяните материал влево от машины,
c
проведите нити через устройство для обрезки
нити и обрежьте их.
Автоматическое выполнение обратных
или закрепляющих стежков
Швейную машину можно настроить на
автоматическое выполнение обратных или
закрепляющих стежков в начале и в конце
строчки. При выборе прямых строчек или строчек
"зигзаг" автоматически прошиваются обратные
стежки, а не закрепляющие стежки.
Выберите строчку
a
•
Подробнее см. раздел “Выбор строчки”
Нажмите кнопку (Автоматический
b
реверс/закрепление).
Кнопка автоматического реверса/закрепления
a
X
На ЖКдисплее появляется значок .
• Это не обязательно, если выбрана строчка
(например для обметывания петель или
для закрепки), в которой закрепляющие
стежки прошиваются автоматически.
• Для отмены автоматического выполнения
обратных/закрепляющих стежков еще раз
нажмите кнопку (Автоматический
реверс/закрепление).
Разместите материал под прижимной лапкой и
c
поверните маховик на себя, чтобы ввести иглу
в материал.
(с. 40).
a
a
a Устройство для обрезки нити
46
Нажмите кнопку (Пуск/Стоп) один раз.
d
a Кнопка "Пуск/Стоп"
X Выполнив обратные/закрепляющие
стежки, швейная машина начинает
шить прямую строчку.
При достижении конца строчки нажмите
e
кнопку "Реверс/Закрепление" один раз.
a Кнопка обратных/закрепляющих
стежков ("Реверс/Закрепление")
• Этот этап не требуется, если выбрана
строчка (например для обметывания
петель или для закрепки), в которой
закрепляющие стежки прошиваются
автоматически.
X Выполнив обратные/закрепляющие
стежки, швейная машина
останавливается.
■ Правильное натяжение нити
Сцепление нитей должно находиться внутри
слоя материала. С лицевой стороны материала
должна быть видна только верхняя нить, а с
изнаночной – только нижняя.
a
b
c
d
a Изнаночная
сторона
материала
b Лицевая
сторона
материала
c Верхняя нить
d Нижняя нить
■ Слишком сильное натяжение верхней нити
Если нижняя нить видна с лицевой стороны
материала, это означает, что верхняя нить
натянута слишком туго.
a
Изнаночная
сторона материала
b Лице вая сторона
материала
c Верхняя нить
d Нижняя нить
Нижняя нить видна
e
с лицевой стороны
материала.
b
c
a
e
d
2
Напоминание
● Обратные/закрепляющие стежки НЕ
БУДУТ выполняться, пока не будет
нажата кнопка (Реверс/Закрепление).
Кнопку (Пуск/Стоп) можно
использовать для остановки шитья при
необходимости, например для поворота
материала на углах.
Регулировка натяжения нити
Эта регулировка предусмотрена для получения
одинакового натяжения верхней и нижней нитей.
Если нить и игла выбраны правильно для
используемого типа материала (т. е.
соответствуют указаниям в разделе “Типы игл и
их применение” (с. 28)), натяжение нити
настраивается автоматически. Но если
стандартная настройка не дает желаемого
результата или если используется особая нить или
особый материал, увеличьте или уменьшите
натяжение нити с помощью регулятора
натяжения нити.
Чтобы уменьшить натяжение верхней
нити, поверните регулятор натяжения
влево.
■ Слишком слабое натяжение верхней нити
Если верхняя нить видна с изнаночной
стороны материала, это означает, что верхняя
нить натянута слишком слабо.
a
a
b
c
Чтобы увеличить натяжение верхней нити,
поверните регулятор натяжения вправо.
e
d
Изнаночная
сторона материала
b Лицевая ст орона
материала
c Верхняя нить
d Нижняя нить
e
Верхняя нить видна
с изнаночной
стороны материала.
47
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Полезные советы
Ниже описаны различные способы достижения наилучших результатов при работе на швейной машине.
Пользуйтесь этими рекомендациями при шитье.
Пробное шитье
После выбора строчки швейная машина
автоматически задает ширину строчки и длину
стежка для выбранной строчки.
Тем не менее, рекомендуется выполнить пробное
шитье на кусочке материала, поскольку в
зависимости от типа материала и выбранной строчки
желаемые результаты могут быть не достигнуты.
Для пробного шитья следует использовать кусочек
того же материала и такую же нить, которые будут
использоваться в работе. Проверьте натяжение
нити, ширину строчки и длину стежка.
Поскольку результаты зависят от вида строчки и
количества прошиваемых слоев материала,
выполните пробную строчку при тех же условиях,
при которых будет выполняться работа.
Изменение направления
шитья
Когда строчка дойдет до угла, остановите
a
швейную машину.
Оставьте иглу опущенной (в материале).
Если после остановки машины игла
остается вверху, нажмите кнопку
(Подъем/опускание иглы).
Поднимите рычажок прижимной лапки, а
b
затем поверните материал.
Материал поворачивайте вокруг иглы.
Шитье по кривой линии
Чтобы шить по кривой линии, останавливайте
машину и понемногу изменяйте направление шитья.
При шитье строчкой "зигзаг" вдоль кривой
уменьшите длину стежка, чтобы получить более
мелкую строчку.
Работа с толстым
материалом
■ Если материал не помещается под
прижимной лапкой
Поднимите рычажок лапки еще выше, чтобы
установить прижимную лапку в крайнее
верхнее положение. (В этом случае рычажок
прижимной лапки не фиксируется.)
Опустите рычажок прижимной лапки и
c
продолжайте шить.
a
a Рычажок прижимной лапки
48
ОСТОРОЖНО!
● Толщина материала различается в
зависимости от его типа. Если подавать
материал с усилием, то игла может сломаться
или погнуться.
■
Если подгиб слишком толстый и материал не
подается в начале строчки
Лапка для строчки "зигзаг" "J" имеет механизм
фиксации на нужном уровне.
a
b
a Направление шитья
b Неправильное выравнивание
Если в начале шитья подгиб слишком толстый
a
и не помещается под лапкой, поднимите
рычажок прижимной лапки.
Работа с тонким материалом
При работе с тонким материалом возможны
перекос строчки или неправильная подача.
В этом случае подложите под него тонкую бумагу
или стабилизирующий материал и шейте их
вместе. Закончив шитье, оторвите бумагу.
2
a
a Стабилизирующий материал или бумага
Указательным пальцем нажмите черную кнопку
b
(фиксатор прижимной лапки) на левой стороне
лапки для строчки "зигзаг" "J", затем большим
пальцем слегка нажмите на переднюю часть
прижимной лапки, чтобы выровнять ее
положение. При этом послышится щелчок;
продолжайте опускать прижимную лапку,
удерживая нажатым фиксатор прижимной лапки.
a
a Черная кнопка
Прижимная лапка остается в таком
c
положении, обеспечивая таким образом
подачу материала.
Работа с эластичным
материалом
Сначала сметайте полотна материала друг с
другом, затем шейте, не растягивая материал.
Кроме того, лучший результат можно получить,
если использовать нить для трикотажных
материалов или эластичную строчку.
a
a Наметочная строчка
• После прошивки шва прижимная лапка
вернется в нормальное положение.
ОСТОРОЖНО!
Толщина материала различается в зависимости
●
от его типа. Если подавать материал с усилием,
то игла может сломаться или погнуться.
49
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——
Вытягивание нижней нити
Перед выполнением сборок вытяните нижнюю нить как описано ниже.
Проведите нить шпульки через прорезь.
a
Не обрезайте нить устройством для обрезки
нити.
• Не устанавливайте на место крышку
челночного устройства.
Слегка придерживайте конец верхней нити.
b
a
a Верхняя нить
При поднятой игле нажмите кнопку
c
(Подъем/опускание иглы) дважды.
Проведите нижнюю нить под прижимной
e
лапкой и вытяните ее примерно на 10–15 см в
направлении к задней части машины.
a
b
a Верхняя нить
b Нижняя нить
Повторно установите крышку челночного
f
устройства.
Вставьте язычок в нижнем левом углу
крышки челночного устройства (A), а затем
слегка нажмите на ее правую сторону (B).
B
AA
a Кнопка позиционирования иглы
(Подъем/опускание иглы)
Осторожно потяните за верхнюю нить вверх,
d
чтобы вытянуть конец нижней нити.
a
b
a Верхняя нить
b Нижняя нить
50
3 ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ
Обметывание краев
Краеобметочные строчки выполняются вдоль обрезанного края материала для предотвращения его
осыпания. Для обметывания краев предусмотрено четыре строчки.
Название
строчки
Строчка "зигзаг"
3ступенчатый
зигзаг
Краеобметочная
строчка
Применение
Рисунок
Прижимная лапка
Обметывание
краев и
J
пришивание
аппликаций
Обметывание
краев на среднем
или эластичном
J
материале,
пришивание
тесьмы,
штопка и т. д.
Обметывание
краев на тонком
G
или среднем
материале
Обметывание
G
краев на толстом
материале
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Авт.режим
3,5
(1/8)
5,0
(3/16)
3,5
(1/8)
(3/32–3/16)
5,0
(3/16)
(3/32–3/16)
Ручн.режим
0,0–7,0
(0–1/4)
1,5–7,0
(1/16–1/4)
2,5–5,0
2,5–5,0
Длина стежка
[мм (дюйм)]
Авт.ре жим
1,4
(1/16)
1,0
(1/16)
2,0
(1/16)
2,5
(3/32)
Ручн.режим
Двойная игла
0,0–4,0
(0–3/16)Да(J) Да
0,2–4,0
(1/64–3/16)Да(J)
1,0–4,0
(1/16–3/16)
1,0–4,0
(1/16–3/16)
Нет
Нет
Шага
ющая
лапка
1
*
Обратн.стежки
Закреп.стежки
Нет
Нет
Закреп.стежки
Нет
Закреп.стежки
Обратные/
Закрепляющие
стежки
3
*1 Не применяйте обратные стежки.
Значения, приведенные в колонке "Авт. режим", устанавливаются при выборе данной строчки. Параметр
можно настроить, выбрав для него любое значение из диапазона, указанного в колонке "Ручн. режим".
При шитье соблюдайте следующие меры предосторожности.
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой прижимной лапки не забудьте выключить машину. Иначе при случайном нажатии какой
нибудь кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.
51
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Обметывание краев с
лапкой для строчки
"зигзаг" "J"
Включите машину.
a
С помощью ручки выбора строчки выберите
b
или .
Установите лапку для строчки "зигзаг" "J".
c
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Шейте вдоль края материала так, чтобы игла
d
опускалась чуть справа от этого края.
a
a
a
Обметывание краев с
краеобметочной лапкой
"G"
Включите машину.
a
С помощью ручки выбора строчки выберите
b
или .
Установите краеобметочную лапку "G".
c
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Расположите материал так, чтобы его край
d
прилегал к направляющей прижимной лапки,
и опустите рычажок прижимной лапки.
a Точка опускания иглы
ОСТОРОЖНО!
● После настройки ширины строчки медленно
поверните маховик машины на себя и
убедитесь, что игла не касается прижимной
лапки. Если игла ударит по лапке, она может
погнуться или сломаться.
a
a Направляющая прижимной лапки
Медленно поверните маховик на себя и
e
проверьте, что игла не касается прижимной
лапки.
При шитье край материала должен прилегать
f
к направляющей прижимной лапки.
a
a Точка опускания иглы
52
Простые строчки
Для выполнения простых швов используются прямые строчки. Имеется три таких строчки.
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Название
строчки
Игла
слева
Рисунок
Применение
Прижимная лапка
Простая строчка,
выполнение
J
сборок или
защипов и т.д.
Авт.режим
0,0
(0)
Ручн.режим
0,0–7,0
(0–1/4)
Вшивание молний,
простая строчка,
выполнение
J
сборок или
––
Прямая строчка
Игла по
центру
защипов и т.д.
Вшивание рукавов,
выполнение
Тройная
эластичная
строчка
шаговых швов
брюк, шитье
J
эластичных
материалов,
0,0
(0)
0,0–7,0
(0–1/4)
декоративная
строчка
*1 Не применяйте обратные стежки.
Значения, приведенные в колонке "Авт. режим", устанавливаются при выборе данной строчки. Параметр можно
настроить, выбрав для него любое значение из диапазона, указанного в колонке "Ручн. режим".
Длина стежка
[мм (дюйм)]
Авт.режим
2,5
(3/32)
2,5
(3/32)
2,5
(3/32)
Ручн.режим
0,2–5,0
(1/64–3/16)
Нет
0,2–5,0
(1/64–3/16)Да(J)
1,5–4,0
(1/16–3/16)
Нет
Двойная игла
Шага
ющая
лапка
1
*
Обратн.стежки
Да
1
*
Обратн.стежки
Да
Нет
Закреп.стежки
Обратные/
Закрепляющие
стежки
3
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой прижимной лапки не забудьте выключить машину. Иначе при случайном нажатии какой
нибудь кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.
Сметайте полотна материала или скрепите их
a
булавками.
Включите машину.
b
С помощью ручки выбора строчки выберите
c
, или .
Установите лапку для строчки "зигзаг" "J".
d
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Если нужно выполнить обратные стежки,
e
опустите иглу в материал на расстоянии в
3–5 стежков от точки начала шитья и
прошейте обратные стежки.
• Подробнее см. раздел “Закрепление
строчки” (с. 44).
Приступайте к шитью.
f
• Подробнее см. раздел “Начало шитья”
(с. 42).
Если нужно выполнить обратные стежки в
g
ко
нце строчки, прошейте 3–5 обратных стежков.
• Подробнее см. раздел “Закрепление
строчки” (с. 44).
Закончив шитье, обрежьте нити.
h
■ Изменение положения иглы
При использовании прямой строчки (с левым
положении иглы) и тройной эластичной
строчки положение иглы можно регулировать
путем настройки ширины строчки. Нажмите
на сегмент "–" кнопки выбора ширины
строчки для левого положения иглы или на
сегмент "+" — для правого положения иглы.
a
b
dc
a Ширина строчки
b Кнопка выбора ширины строчки
c Смещение положения иглы влево
d Смещение положения иглы вправо
53
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Потайные подшивочные строчки
Эти строчки используются для потайного подшивания низа юбок и брюк. Имеется две такие строчки.
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Название
строчки
Рисунок
Прижимная лапка
Применение
Авт.режим
Ручн.режим
Потайное
Потайная
подшивочная
строчка
подшивание на
R
материале
средней
плотности
Потайное
подшивание на
R
эластичном
0
(0)
0
(0)
–3 – 3
–3 – 3
материале
Значения, приведенные в колонке "Авт. режим", устанавливаются при выборе данной строчки. Параметр
можно настроить, выбрав для него любое значение из диапазона, указанного в колонке "Ручн. режим".
Напоминание
Длина стежка
[мм (дюйм)]
Авт.ре жим
2,0
(1/16)
2,0
(1/16)
Ручн.режим
1,0–3,5
(1/16–1/8)
1,0–3,5
(1/16–1/8)
Нет
Нет
Двойная игла
Шага
ющая
лапка
Нет
Нет
Обратные/
Закрепляющие
стежки
Закреп.стежки
Закреп.стежки
● Если выбрана строчка или
Чтобы сместить точку опускания иглы влево, нажмите на сегмент "–" кнопки выбора ширины
строчки так, чтобы на ЖКдисплее появилось значение "0", "1", "2" или "3".
Чтобы сместить точку опускания иглы влево, нажмите на сегмент "+" кнопки выбора ширины
строчки так, чтобы на ЖКдисплее появилось значение "0", "1", "2" или "3".
Потайное подшивание выполняется в следующем порядке.
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой прижимной лапки не забудьте выключить машину. Иначе при случайном нажатии какой
нибудь кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.
Подогните материал по требуемой линии и
a
заметайте подгиб на расстоянии около 5 мм
(3/16 дюйма) от края материала. После наметки
отогните материал назад по линии наметки, а
затем поверните его изнаночной стороной вверх.
d
e
b
a
c
a Изнаночная сторона материала
b Наметочная строчка
c Требуемый подшитый край
d 5 мм (3/16 дюйма)
e Подгиб
a
b
d
Включите машину.
b
С помощью ручки выбора строчки выберите
c
или .
Установите лапку для потайной подшивочной
d
строчки "R".
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
54
Расположите материал так, чтобы складка по
e
линии отгиба прилегала к направляющей
прижимной лапки, и опустите рычажок лапки.
4
a
a Изнаночная сторона материала
b Складка по линии отгиба
c Направляющая прижимной лапки
b
c
Напоминание
Если положение иглы выбрано
неправильно, то получится результат,
показанный ниже. Отрегулируйте настройку
согласно приведенным ниже инструкциям.
● Если игла захватывает слишком большую
часть складки
Это означает, что игла слишком сдвинута
влево.
Нажмите на сегмент "+" кнопки выбора
ширины строчки и настройте положение
иглы так, чтобы игла слегка захватывала
складку.
Нажмите на сегмент "–" кнопки выбора
f
ширины строчки и настройте ширину строчки
так, чтобы игла слегка захватывала подгиб, а
затем начинайте шитье, сохраняя
выравнивание края материала по
направляющей прижимной лапки.
4
a Игла
b Точка опускания иглы
c Складка по линии отгиба
ОСТОРОЖНО!
● Медленно поверните маховик на себя и
проверьте, что игла не касается прижимной
лапки. Если игла ударит по лапке, она может
погнуться или сломаться.
b
a
c
3
ab
a Изнаночная сторона материала
b Лицевая сторона материала
● Если игла не захватывает складку
Это означает, что игла слишком сдвинута
вправо.
Нажмите на сегмент "–" кнопки выбора
ширины строчки и настройте положение
иглы так, чтобы игла слегка захватывала
складку.
ab
a Изнаночная сторона материала
b Лицевая сторона материала
● Подробнее см. раздел “Настройка длины
стежка и ширины строчки” (с. 40).
Удалите наметочную строчку.
g
ab
a Изнаночная сторона материала
b Лицевая сторона материала
55
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Строчка для обметывания петель
Петли можно обметать разными способами. Для обметывания петель предусмотрено три строчки.
Название
строчки
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Применение
Рисунок
Прижимная лапка
Авт.режим
Ручн.режим
Длина стежка
[мм (дюйм)]
Авт.ре жим
Ручн.режим
Двойная игла
Шага
ющая
лапка
Обратные/
Закрепляющие
стежки
Строчка для
обметывания
петель
Закрепленные
A
петли в материале
с подкладкой
Горизонтальные
петли в тонком и
A
среднем
материале
Обметывание
петель с глазком в
A
толстом или
пушистом
материале
5,0
(3/16)
5,0
(3/16)
7,0
(1/4)
3,0–5,0
(1/83/16)
3,05,0
(1/83/16)
3,0–7,0
(1/81/4)
0,5
(1/32)
0,5
(1/32)
0,5
(1/32)
0,2–1,0
(1/641/16)
0,21,0
(1/641/16)
0,3–1,0
(1/641/16)
Нет
Нет
Нет
Автоматические
Нет
закрепляющие
Автоматические
Нет
закрепляющие
Автоматические
Нет
закрепляющие
Значения, приведенные в колонке "Авт. режим", устанавливаются при выборе данной строчки. Параметр
можно настроить, выбрав для него любое значение из диапазона, указанного в колонке "Ручн. режим".
Можно обметывать петли с максимальной длиной 30 мм (13/16 дюйма) (диаметр пуговицы + толщина пуговицы).
Петли обметываются как показано ниже.
a
a
a Закрепляющие стежки
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой прижимной лапки не забудьте выключить машину. Иначе при случайном нажатии какой
нибудь кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.
Ниже приведены наименования деталей лапки для обметывания петель "A".
a Направляющая пластина пуговицы
a
b
e
c
d
A
56
b Шкала прижимной лапки
c Стержень
d Метки на лапке
e 5 мм (3/16 дюйма)
Мелком отметьте на материале положение и
a
длину петли.
Включите машину.
c
a
a Разметка на материале
b Готовая строчка
На лапке "A" вытяните направляющую
b
пластину и вставьте в нее пуговицу, которая
будет продеваться через петлю.
■ Если пуговица не помещается в
направляющую пластину
Сложите диаметр и толщину пуговицы,
затем установите направляющую пластину
на полученное значение. (Цена деления
шкалы лапки составляет 5 мм (3/16 дюйма).)
b
С помощью ручки выбора строчки выберите
d
, или .
Установите лапку для обметывания петель "A".
e
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Проведите верхнюю нить вниз через отверстие
f
в прижимной лапке и затем протяните ее под
прижимной лапкой (как показано на рисунке).
Расположите материал так, чтобы передний
g
край разметки петли совпадал с красными
метками по бокам лапки. Затем опустите
рычажок лапки.
a
3
a
b
c
a Шкала прижимной лапки
b Длина петли (диаметр + толщина
пуговицы)
c 5 мм (3/16 дюйма)
Пример: Для пуговицы диаметром 15 мм
(9/16 дюйма) и толщиной 10 мм (3/8 дюйма)
направляющую пластину пуговицы нужно
установить по шкале на 25 мм (1 дюйма).
a
b
a 10 мм (3/8 дюйма)
b 15 мм (9/16 дюйма)
X Размер петли установлен.
b
A
b
a Разметка на материале (спереди)
b Красные метки на лапке для
обметывания петель
Примечание
● Опуская лапку, не толкайте ее переднюю
часть, в противном случае не будет
соблюден размер петли.
57
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Как можно дальше выдвиньте вниз рычажок
h
обметывания петель.
a
a Рычажок обметывания петель
Рычажок обметывания петель должен быть
установлен за металлической скобкой на
лапке для обметывания петель.
a
b
a Рычажок обметывания петель
b Скобка
Придерживая конец верхней нити левой
i
рукой, запустите машину.
С помощью вспарывателя прорежьте
m
отверстие петли до булавки.
a
a Вспарыватель
Для изготовления петель с глазком ( )
воспользуитесь имеющейся в продаже
прошивкои, чтобы проделать отверстие в
закругленном конце петли, затем прорежьте
петлю вспарывателем.
a
a Прошивка
• Перед тем как проделывать отверстие,
подложите под материал толстую бумагу
или другой защитный материал.
X
Закончив шитье, машина автоматически
прошивает закрепляющие стежки, а
затем останавливается.
Обрежьте нить, поднимите рычажок лапки и
j
снимите материал с машины.
Поднимите рычажок обметывания петель в
k
его исходное положение.
Вставьте булавку вдоль внутренней стороны
l
одной из закрепок петли, чтобы предотвратить
прорезание строчки.
a
a Стержень
ОСТОРОЖНО!
● Прорезая петлю вспарывателем, следите,
чтобы рука или палец не находились на его
пути. Вспарыватель может соскользнуть и
стать причиной травмы. Используйте
вспарыватель только по прямому назначению.
■ Изменение длины стежка
Нажмите на сегмент "+" или "–" кнопки
выбора длины стежка, чтобы настроить
длину стежка.
b
a Кнопка выбора длины стежка
b Длина стежка
c Мелкий зигзаг
d Крупный зигзаг
• Если материал не подается (например, из
за большой толщины материала), следует
уменьшить плотность строчки.
a
–
+
58
■ Изменение ширины строчки
Нажмите на сегмент "+" или "–" кнопки
выбора ширины строчки, чтобы настроить
ширину строчки.
–
b
a
a Кнопка выбора ширины строчки
b Ширина строчки
c Узкая
d Широкая
Напоминание
● Перед обметыванием петель проверьте
длину стежка и ширину строчки,
выполнив пробное обметывание петли на
кусочке материала.
Пришивание пуговиц
С помощью этой швейной машины можно
пришивать пуговицы с двумя или четырьмя
+
отверстиями.
Измерьте расстояние между отверстиями в
a
пришиваемой пуговице.
Поднимите рычажок прижимной лапки и на
b
задней стороне платформы установите
переключатель положения гребенок
транспортера на (влево, если смотреть
сзади).
a
3
a Переключатель положения гребенок
транспортера (вид сзади)
X Гребенки транспортера опущены.
Включите швейную машину.
c
Выберите строчку .
d
Установите лапку для пришивания пуговиц "M".
e
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Настройте ширину строчки так, чтобы она
f
была равна расстоянию между отверстиями в
пуговице.
59
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Вставьте пуговицу в лапку для пришивания
g
пуговиц "M".
a
a Пуговица
X Пуговица на месте.
• Если в пуговице четыре отверстия,
сначала прошивают два ближних
отверстия. Затем сдвигают пуговицу так,
чтобы игла входила в два дальних
отверстия, и прошивают их таким же
образом.
Поверните маховик машины на себя (против
h
часовой стрелки) и убедитесь в том, что игла
правильно входит в два отверстия в пуговице.
Если кажется, что игла ударит по пуговице,
измерьте расстояние между отверстиями
еще раз. Настройте ширину строчки так,
чтобы она была равна расстоянию между
отверстиями в пуговице.
Приступайте к шитью.
i
Сдвиньте регулятор скорости влево (низкая
скорость).
X Выполнив закрепляющие стежки,
швейная машина автоматически
останавливается.
• Если пуговицу необходимо пришить
покрепче, выполните операцию ее
пришивания дважды.
Используя ножницы, обрежьте верхнюю и
j
нижнюю нити в начале строчки ножницами.
В конце строчки вытяните верхнюю нить на
изнаночную сторону материала и свяжите ее
с нижней нитью.
Закончив пришивание пуговицы, установите
k
переключатель положения гребенок
транспортера на (вправо, если смотреть
сзади), чтобы поднять гребенки транспортера.
ОСТОРОЖНО!
● Перед тем как пришивать пуговицу, убедитесь
в том, что игла не касается пуговицы. В
противном случае игла может погнуться или
сломаться.
60
a
a Переключатель положения гребенок
транспортера (вид сзади)
Напоминание
● При обычном шитье переключатель
положения гребенок транспортера
установлен в правое положение (если
смотреть сзади).
● При продолжении шитья гребенки
поднимаются.
■ Пришивание пуговицы с изготовлением
ножки
Чтобы пришить пуговицу с изготовлением
ножки, следует пришить ее с некоторым
просветом между пуговицей и материалом, а
затем обмотать нить вокруг ножки вручную.
Это позволит надежно прикрепить пуговицу к
материалу.
Вставьте пуговицу в лапку для пришивания
a
пуговиц "M" и сдвиньте рычажок для
изготовления ножки на себя.
1
a Рычажок для изготовления ножки
Закончив пришивание, обрежьте верхнюю
b
нить с большим запасом и обмотайте ее вокруг
нитей между пуговицей и материалом, а затем
свяжите с верхней нитью в начале строчки.
Свяжите концы нижней нити в конце и в
начале строчки на изнаночной стороне
материала.
3
Обрежьте излишки нити.
c
61
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Вшивание молнии
На этой швейной машине можно вшивать застежкимолнии.
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Название
строчки
Рисунок
Прижимная лапка
Применение
Авт.режим
Ручн.режим
Вшивание молний,
Прямая
строчка
Игла по
центру
простая строчка,
J
выполнение сборок
––
или защипов и т.д.
*1 Не применяйте обратные стежки.
Значения, приведенные в колонке "Авт. режим", устанавливаются при выборе данной строчки. Параметр
можно настроить, выбрав для него любое значение из диапазона, указанного в колонке "Ручн. режим".
Существует много способов вшивания молнии. Поэтому ниже описаны только операции вшивания
центральной и боковой молнии.
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой прижимной лапки не забудьте выключить машину. Иначе при случайном нажатии какой
нибудь кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.
Длина стежка
[мм (дюйм)]
Авт.ре жим
2,5
(3/32)
Ручн.режим
0,2–5,0
(1/64–3/16)
Шага
ющая
лапка
Двойная игла
Да
(J) Да
Обратные/
Закрепляющие
стежки
1
*
Обратн.стежки
Вшивание молнии по центру
Строчка выполняется на обоих полотнах
материала, расположенных встык друг к другу.
b
a
c
a Лицевая сторона материала
b Строчка
c Конец раскрытия молнии
Включите машину.
a
Установите лапку для строчки "зигзаг" "J" и
b
прошейте прямой строчкой до конца
раскрытия молнии.
Полотна материала должны быть сложены
лицевой стороной друг к другу. Дойдя до
конца раскрытия молнии прошейте
обратные стежки.
Подробные инструкции по простым строчкам
•
см. в разделе “Простые строчки”
(с. 53).
Сметайте обе части до края материала.
c
a
b
c
d
a Наметочная строчка
b Обратные стежки
c Изнаночная сторона материала
d Конец раскрытия молнии
Разутюжьте припуски на шов с изнаночной
d
стороны материала.
a
a Изнаночная сторона материала
62
Расположите молнию по центру шва и
e
приметайте ее.
Застрочите шов вокруг молнии с лицевой
h
стороны.
b
a
c
a Изнаночная сторона материала
b Наметочная строчка
c Молния
С помощью ручки выбора строчки выберите
f
строчку .
Установите держатель прижимной лапки на
g
правый стержень лапки для вшивания молнии
"I".
a
I
b
a
b
a Строчка
b Лицевая сторона материала
c Наметочная строчка
d Конец раскрытия молнии
c
d
ОСТОРОЖНО!
● Во время шитья следите, чтобы игла не
касалась молнии. Иначе игла может погнуться
или сломаться.
3
a Правый стержень лапки
b Точка опускания иглы
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
ОСТОРОЖНО!
● При использовании прижимной лапки "I"
обязательно используйте центральное
положение иглы и медленно поверните
маховик на себя, чтобы убедиться, что игла не
касается прижимной лапки. Если выбрать
другую строчку, игла может ударить по лапке и
погнуться или сломаться.
Удалите наметочную строчку.
i
Вшивание боковой молнии
Строчка выполняется только на одном куске
материала. Этот тип обработки молнии
используется для застежек на боковых и задних
деталях одежды.
a
a Строчка
b Лицевая сторона материала
c Конец раскрытия молнии
Ниже описано вшивание молнии со строчкой с
левой стороны, как показано на рисунке.
b
c
63
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Включите машину.
a
Установите лапку для строчки "зигзаг" "J" и
b
прошейте прямой строчкой до конца
раскрытия молнии.
• Полотна материала должны быть сложены
лицевой стороной друг к другу. Дойдя до
конца раскрытия молнии прошейте
обратные стежки.
• Подробные инструкции по простым
строчкам см. в разделе “Простые строчки”
(с. 53).
Сметайте обе части до края материала.
c
a
b
c
d
a Наметочная строчка
b Обратные стежки
c Изнаночная сторона материала
d Конец раскрытия молнии
Разутюжьте припуски на шов с изнаночной
d
стороны материала.
Приложите молнию зубцами вплотную к
f
приутюженному краю материала,
выступающему на 3 мм (1/8 дюйма), затем
приметайте молнию или прикрепите ее
булавками.
b
a
a Зубцы молнии
b Наметочная строчка
С помощью ручки выбора строчки выберите
g
строчку .
Установите держатель прижимной лапки с
h
правой стороны стержня лапки для вшивания
молнии "I".
Если строчка будет прошиваться с правой
стороны (противоположной показанной в
данном примере), установите держатель
прижимной лапки на левой стороне стержня
лапки.
a
I
a
a Изнаночная сторона материала
Загладьте припуски на шов так, чтобы правая
e
сторона (сторона без строчки) выступала на 3 мм
(1/8 дюйма).
a
b
a Изнаночная сторона материала
b 3 мм (1/8 дюйма)
64
b
a Правая сторона стержня лапки
b Точка опускания иглы
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
ОСТОРОЖНО!
● При использовании прижимной лапки "I"
обязательно используйте центральное
положение иглы и медленно поверните
маховик на себя, чтобы убедиться, что игла не
касается прижимной лапки. Если выбрать
другую строчку, игла может ударить по лапке и
погнуться или сломаться.
Пришейте молнию, начиная с ее основания, к
i
детали материала с выступающим на 3 мм
(1/8 дюйма) краем.
Установите держатель прижимной лапки с
l
другой стороны стержня лапки для вшивания
молнии "I".
ОСТОРОЖНО!
● Во время шитья следите, чтобы игла не
касалась молнии. Иначе игла может погнуться
или сломаться.
Когда до конца молнии останется около 5 см
j
(2 дюйма), остановите машину с опущенной в
материал иглой, поднимите рычажок лапки,
затем расстегните молнию и продолжайте
шить.
Если в пункте
лапки был установлен с правой стороны
стержня, переставьте его на левую сторону.
h держатель прижимной
a
I
b
a Левая сторона стержня лапки
b Точка опускания иглы
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Застрочите шов вдоль молнии с лицевой
m
стороны.
В конце раскрытия молнии прошейте
несколько обратных стежков и направляйте
зубцы молнии по краю прижимной лапки.
c
b
a
d
e
3
Застегните молнию, разложите материал и
k
приметайте к нему другую сторону молнии.
a Наметочная строчка
a
a Лицевая сторона материала
b Конец раскрытия молнии
c Обратные стежки
d Начало строчки
e Наметочная строчка
Когда до конца молнии останется около 5 см
n
(2 дюйма), остановите машину с опущенной в
материал иглой и поднимите рычажок
прижимной лапки.
Удалите наметочную строчку, расстегните
o
молнию и продолжайте шить.
65
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Работа с эластичным материалом и эластичной тесьмой
На этой машине можно шить эластичные материалы и пришивать эластичную тесьму.
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Название
строчки
Рисунок
Прижимная лапка
Применение
Авт.режим
Ручн.режим
Шитье эластичных
Эластичная
строчка
материалов,
J
декоративная
1,0
(1/16)
1,0–3,0
(1/16–1/8)
строчка
Обметывание
краев на среднем
3ступенчатый
зигзаг
или эластичном
J
материале,
пришивание
5,0
(3/16)
1,5–7,0
(1/16–1/4)
тесьмы,
штопка и т. д.
Значения, приведенные в колонке "Авт. режим", устанавливаются при выборе данной строчки. Параметр
можно настроить, выбрав для него любое значение из диапазона, указанного в колонке "Ручн. режим".
При шитье соблюдайте следующие меры предосторожности.
Длина стежка
[мм (дюйм)]
Авт.ре жим
2,5
(3/32)
1,0
(1/16)
Ручн.режим
1,0–4,0
(1/16–3/16)Да(J)
0,2–4,0
(1/64–3/16)Да(J)
Двойная игла
Шага
ющая
лапка
Нет
Нет
Обратные/
Закрепляющие
стежки
Закреп.стежки
Закреп.стежки
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой прижимной лапки не забудьте выключить машину. Иначе при случайном нажатии какой
нибудь кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.
Эластичная строчка
Включите машину.
a
С помощью ручки выбора строчки выберите
b
строчку .
Установите лапку для строчки "зигзаг" "J".
c
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Шейте материал, не растягивая его.
d
Пришивание эластичной тесьмы
При пришивании эластичной тесьмы к манжете или
талии швейного изделия окончательный размер будет
определяться длиной растянутой тесьмы. Поэтому
необходимо точно определить длину тесьмы.
Приметайте тесьму булавками к изнаночной
a
стороне материала.
Приметайте тесьму к материалу в
нескольких местах, чтобы равномерно
расположить ее на материале.
a
66
b
a Эластичная тесьма
b Стержень
Включите машину.
b
С помощью ручки выбора строчки выберите
c
строчку .
Установите лапку для строчки "зигзаг" "J".
d
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Пришейте тесьму к материалу, растягивая ее
e
настолько, чтобы длина тесьмы была равна
длине материала.
Натягивая материал за прижимной лапкой
левой рукой, правой рукой оттягивайте его у
ближайшей к лапке булавки.
3
ОСТОРОЖНО!
● Во время шитья следите, чтобы игла не
касалась булавок. Иначе игла может
погнуться или сломаться.
67
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Аппликация, пэтчворк и выстегивание
Для аппликаций, пэтчворка и выстегивания предусмотрены три строчки.
Название
строчки
Строчка "зигзаг"
Применение
Рисунок
Прижимная лапка
Обметывание краев
и пришивание
J
аппликаций
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Авт.режим
3,5
(1/8)
Ручн.режим
0,0–7,0
(0–1/4)
Длина стежка
[мм (дюйм)]
Авт.ре жим
1,4
(1/16)
Шага
ющая
Ручн.режим
лапка
Двойная игла
0,0–4,0
(0–3/16)Да(J) Да
Обратные/
Закрепляющие
стежки
1
*
Обратн.стежки
Строчка для
пришивания
аппликаций
Пришивание
J
аппликаций
3,5
(1/8)
2,5–5,0
(3/32–3/16)
2,5
(3/32)
1,6–4,0
(1/16–3/16)
Да
(J)
Закреп.стежки
Нет
Строчкамережка,
Строчка
мережка
украшение сборками
J
или буфами,
5,0
(3/16)
0,07,0
(01/4)
2,5
(3/32)
1,04,0
(1/163/16)Да(J)
Нет
Закреп.стежки
декоративная строчка
*1 Не применяйте обратные стежки.
Значения, приведенные в колонке "Авт. режим", устанавливаются при выборе данной строчки. Параметр можно настроить, выбрав
для него любое значение из диапазона, указанного в колонке "Ручн. режим".
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой прижимной лапки не забудьте выключить машину. Иначе при случайном нажатии какой
нибудь кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.
Положите на обратную сторону аппликации
b
Пришивание аппликаций
Вырежьте аппликацию с припуском на шов
a
35 мм (1/83/16 дюйма).
a
шаблон, изготовленный из толстой бумаги,
подогните припуск на шов и заутюжьте его.
a Припуск на шов
68
Переверните аппликацию и приметайте, приклейте
c
или прикрепите булавками к материалу.
a
a Наметочная строчка
Включите машину.
d
С помощью ручки выбора строчки выберите
e
строчку или .
Установите лапку для строчки "зигзаг" "J".
f
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Поверните маховик на себя и начните шить по
g
краю аппликации, следя за тем, чтобы игла
входила в материал совсем рядом с
аппликацией.
Пэтчворк (лоскутное
шитье)
Подогните край верхнего куска материала и
a
положите его на нижний кусок.
Сшейте два куска материала вместе так,
b
чтобы строчка накрывала оба куска.
Строчка5мережка
Строчка через открытый шов называется
"строчкоймережкой". Она применяется при
изготовлении блузок и детской одежды. Строчка
будет выглядеть более нарядной, если
использовать толстую нить.
3
• Проходя углы, останавливайте машину с
иглой, опущенной рядом с аппликацией,
поднимайте прижимную лапку, и
поворачивайте материал, как это
необходимо, чтобы изменить направление
шитья.
Подогните края деталей и приутюжьте их.
a
Приметайте обе части с зазором около 4 мм
b
(3/16 дюйма) между ними на тонкую бумагу
или лист водорастворимого стабилизатора.
Для более удобной работы начертите линию
по центру полоски бумаги или растворимого
стабилизатора.
3
1
2
a Тонкая бумага или растворимый стабилизатор
b Наметочная строчка
c 4 мм (3/16 дюйма)
Включите машину.
c
Выберите строчку .
d
Установите лапку для строчки "зигзаг" "J".
e
Установите ширину строчки 7,0 мм
f
(1/4 дюйма).
Подробнее см. раздел “Выбор строчки”
•
(с. 40).
69
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Приступайте к шитью и следите, чтобы центр
g
лапки проходил по центру зазора между
полотнами материала.
Закончив шитье, удалите бумагу.
h
Выстегивание со свободной
подачей материала
При выстегивании со свободной подачей
материала опускайте гребенки транспортера (при
помощи переключателя положения гребенок
транспортера), чтобы можно было свободно
перемещать материал в любом направлении.
Для выстегивания со свободной подачей
материала требуется дополнительная стегальная
лапка.
Установите стегальную лапку на винт
c
держателя прижимной лапки.
Штифт на стегальной лапке должен быть
расположен поверх винта иглодержателя.
a
c
b
a Стержень на стегальной лапке
b Винт держателя прижимной лапки
c Винт иглодержателя
Удерживая стегальную лапку правой рукой,
d
левой рукой затяните отверткой винт
крепления держателя лапки.
ОСТОРОЖНО!
● Надежно затягивайте винт крепления
отверткой. Иначе игла может задеть
прижимную лапку и погнуться или сломаться.
Выключите швейную машину.
a
Снимите прижимную лапку и держатель
b
лапки.
• Подробнее см. раздел “Снятие держателя
прижимной лапки” (с. 32).
70
Чтобы опустить гребенки, установите
e
переключатель положения гребенок
транспортера (на задней стороне машины на
основании) в положение, показанное ниже.
a
a Переключатель положения гребенок
транспортера (на задней панели
машины)
Включите машину.
f
С помощью ручки выбора строчки выберите
g
строчку или .
Натягивая материал обеими руками,
h
перемещайте его в соответствии с требуемым
рисунком.
В начале и в конце выполняемой строчки
прошиваются закрепляющие стежки.
a Рисунок
• Если гребенки транспортера опущены,
прошить обратные стежки нельзя.
a
3
Закончив шитье, установите переключатель
i
положения гребенок транспортера в исходное
положение, чтобы поднять гребенки
транспортера.
• Обычно гребенки транспортера оставляют
поднятыми.
Напоминание
● Поверните маховик, чтобы поднять
гребенки транспортера.
71
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Закрепляющие строчки
Закрепляющие строчки применяются для обработки узлов, подверженных напряжению, таких, как низ
рукавов, шаговые швы брюк и углы карманов.
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Название
строчки
Рисунок
Прижимная лапка
Применение
Авт.режим
Ручн.режим
Вшивание рукавов,
выполнение шаговых
Тройная
эластичная
строчка
швов брюк, шитье
J
эластичных
0,0
(0)
0,0–7,0
(0–1/4)
материалов,
декоративная строчка
Усиление проемов и
Закрепка
областей с легко
A
распускающимися
2,0
(1/16)
1,0–3,0
(1/16?1/8)
швами
Значения, приведенные в колонке "Авт. режим", устанавливаются при выборе данной строчки. Параметр
можно настроить, выбрав для него любое значение из диапазона, указанного в колонке "Ручн. режим".
Длина стежка
Авт.режим
2,5
(3/32)
0,4
(1/64)
[мм (дюйм)]
Ручн.режим
1,5–4,0
(1/16–3/16)
0,3–1,0
(1/64?1/16)
Шага
ющая
лапка
Двойная игла
Да Нет
Нет Нет
Обратные/
Закрепляющие
стежки
Закреп.стежки
Автоматические
закрепляющие
ОСТОРОЖНО!
● Перед заменой прижимной лапки не забудьте выключить машину. Иначе при случайном нажатии какой0
нибудь кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.
■ Изменение положения иглы
Тройная эластичная строчка
В каждой строчке прошиваются три
перекрывающихся стежка.
Включите машину.
a
С помощью ручки выбора строчки выберите
b
строчку .
Установите лапку для строчки "зигзаг" "J".
c
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Приступайте к шитью.
d
При использовании прямой строчки (с левым
положении иглы) и тройной эластичной
строчки положение иглы можно регулировать
путем настройки ширины строчки. Нажмите
на сегмент "–" кнопки выбора ширины
строчки для левого положения иглы или на
сегмент "+" — для правого положения иглы.
a
b
dc
a Ширина строчки
b Кнопка выбора ширины строчки
c Смещение положения иглы влево
d Смещение положения иглы вправо
72
Закрепки
Закрепки используются для усиления узлов,
подверженных напряжениям, таких как углы
карманов и разрезы.
В качестве примера ниже описывается
прошивание закрепок на углах карманов.
Определите нужную длину закрепки.
a
На лапке для обметывания петель "A"
установите направляющую пластину на эту
длину. (Цена деления шкалы лапки
составляет 5 мм (3/16 дюйма).)
a
b
c
С помощью ручки выбора строчки выберите
c
строчку .
Установите лапку для обметывания петель "A".
d
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Проведите верхнюю нить вниз через отверстие
e
в прижимной лапке и затем протяните ее под
прижимной лапкой (как показано на рисунке).
Расположите материал отверстием кармана на
f
себя, затем опустите рычажок прижимной
лапки так, чтобы игла вошла в материал в 2 мм
(1/16 дюйма) перед отверстием кармана.
3
a Шкала прижимной лапки
b Длина закрепки
c 5 мм (3/16 дюйма)
Включите машину.
b
a
a 2 мм (1/16 дюйма)
Примечание
● Опуская прижимную лапку, не толкайте
ее переднюю часть, в противном случае
не будет соблюден размер закрепки.
73
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Как можно дальше выдвиньте вниз рычажок
g
обметывания петель.
a
a Рычажок обметывания петель
Рычажок обметывания петель должен быть
установлен за металлической скобкой на
лапке для обметывания петель.
a
b
a Рычажок обметывания петель
b Скобка
Придерживая конец верхней нити левой
h
рукой, начинайте шить.
X Закончив шитье, машина
автоматически прошивает
закрепляющие стежки, а затем
останавливается.
Поднимите рычажок прижимной лапки,
i
обрежьте нити и уберите материал.
Поднимите рычажок обметывания петель в
j
его исходное положение.
Напоминание
● Если материал не подается, например,
потому что он слишком толстый,
увеличьте длину стежка. Подробнее см.
раздел “Настройка длины стежка и
ширины строчки” (с. 40).
74
Использование дополнительного бокового ножа
При использовании дополнительного бокового ножа можно обметывать край материала с одновременной
обрезкой края материала.
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Название
строчки
Рисунок
Применение
Авт.режим Ручн.режим Авт.режим Ручн.режим
Прижимная лапка
Простая строчка,
выполнение
S
сборок или
0,0
(0)
0,0–2,5
(0–3/32)
защипов и т.д.
Обметывание
Краеобметочная
строчка
краев на тонком
S
или среднем
3,5
(1/8)
2,5–5,0
(3/32–3/16)
материале
Обметывание
S
краев на толстом
материале
5,0
(3/16)
2,5–5,0
(3/32–3/16)
Значения, приведенные в колонке "Авт. режим", устанавливаются при выборе данной строчки. Параметр
можно настроить, выбрав для него любое значение из диапазона, указанного в колонке "Ручн. режим".
При использовании бокового ножа задавайте значение ширины строчки из диапазона, указанного в
таблице выше.
2,5
(3/32)
2,0
(1/16)
2,5
(3/32)
Длина стежка
[мм (дюйм)]
0,2–5,0
(1/64–3/16)
1,0–4,0
(1/16–3/16)
1,0–4,0
(1/16–3/16)
Обратные/
Закрепляющие
стежки
Обратн.стежки
Закреп.стежки
Закреп.стежки
3
ОСТОРОЖНО!
●
Перед заменой прижимной лапки и держателя прижимной лапки обязательно выключайте машину. Иначе
при случайном нажатии какойнибудь кнопки машина может прийти в действие и причинить травму.
Снимите прижимную лапку.
a
• Подробнее см. раздел “Замена
прижимной лапки” (с. 31).
Заправьте верхнюю нить.
b
• Подробнее см. раздел “Заправка верхней
нити” (с. 20).
Примечание
● Нитевдеватель нельзя использовать, если
на швейной машине установлен боковой
нож, поскольку это может привести к
повреждению нитевдевателя.
Выберите строчку.
c
•
Подробнее см. раздел “Выбор строчки”
Поднимите рычажок прижимной лапки.
d
(с. 40).
Поднимите рычажок прижимной лапки еще
e
выше и наденьте соединительную вилку на
винт иглодержателя.
a
b
a Соединительная вилка
b Винт иглодержателя
75
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
Расположите боковой нож так, чтобы
f
стержень ножа находился точно под пазом
держателя, а затем плавно опустите рычажок
прижимной лапки.
b
a
a Паз в держателе прижимной лапки
b Стержень
X Боковой нож установлен.
Поднимите рычажок лапки и убедитесь, что
g
боковой нож закреплен надежно.
Проведите верхнюю нить под боковым ножом
h
и вытяните ее назад.
Размещение материала
j
Расположите материал так, чтобы правая
сторона разреза находилась над
направляющей пластиной, а левая сторона
разреза — под прижимной лапкой.
a
a Направляющая пластина
Примечание
● Если материал расположить
неправильно, он не будет обрезаться.
ОСТОРОЖНО!
● После настройки ширины строчки медленно
поверните маховик машины на себя и
убедитесь, что игла не касается прижимной
лапки. Если игла ударит по лапке, она может
погнуться или сломаться.
В начале предполагаемой строчки сделайте
i
разрез около 2 см (3/4 дюйма).
a
a 2 см (3/4 дюйма)
76
Опустите рычажок прижимной лапки и
k
начните шить.
X Припуск на шов обрезается, и
прошивается строчка.
При выборе строчки припуск на шов будет
составлять примерно 5 мм (3/16 дюйма).
a
a 5 мм (3/16 дюйма)
Примечание
● Боковой нож может обрезать не более
одного слоя джинсовой ткани
плотностью 13 унций/м.
● После использования бокового ножа
очистите его от ворса и пыли.
● Если боковой нож больше не может
обрезать материал, кусочком ткани
нанесите на его режущую кромку
немного масла.
3
77
ОСНОВНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
78
4 ПРИЛОЖЕНИЕ
Настройки строчек
В следующей таблице для основных строчек приводятся варианты применения, длина стежка и ширина
строчки, а также возможность использования двойной иглы.
ОСТОРОЖНО!
● Для работы с двойной иглой обязательно установите лапку для строчки "зигзаг" "J". В противном случае
возможна поломка иглы или повреждение машины.
Основные строчки
Название
строчки
Игла
слева
Игла по
Прямая строчка
центру
Эластичная
строчка
Строчка "зигзаг"
Краеобметочная
строчка
Применение
Рисунок
Прижимная лапка
Простая строчка,
выполнение
J
сборок или
защипов и т.д.
Вшивание
молний, простая
строчка,
J
выполнение
сборок или
защипов и т.д.
Шитье
эластичных
J
материалов,
декоративная
строчка
Обметывание
краев и
J
пришивание
аппликаций
Обметывание
краев на тонком
G
или среднем
материале
Обметывание
G
краев на толстом
материале
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Авт.режим
0,0
(0)
Ручн.режим
0,0–7,0
(0–1/4)
––
1,0
(1/16)
3,5
(1/8)
3,5
(1/8)
5,0
(3/16)
1,0–3,0
(1/16–1/8)
0,0–7,0
(0–1/4)
2,5–5,0
(3/32–3/16)
2,5–5,0
(3/32–3/16)
Длина стежка
[мм (дюйм)]
Авт.ре жим
2,5
(3/32)
2,5
(3/32)
2,5
(3/32)
1,4
(1/16)
2,0
(1/16)
2,5
(3/32)
Ручн.режим
0,2–5,0
(1/64–3/16)
0,2–5,0
(1/64–3/16)
1,0–4,0
(1/16–3/16)
0,0–4,0
(0–3/16)
1,0–4,0
(1/16–3/16)
1,0–4,0
(1/16–3/16)
Нет
Да
(J)
Да
(J)
Да
(J)
Нет
Нет
*
*
*
Двойная игла
2
2
2
Шага
ющая
лапка
1
*
Обратн.стежки
Да
1
*
Обратн.стежки
Да
Нет
Закреп.стежки
1
*
Обратн.стежки
Да
Нет
Закреп.стежки
Нет
Закреп.стежки
Обратные/
Закрепляющие
стежки
4
*1 Не применяйте обратные стежки.
2
Выбирайте ширину строчки 5,0 мм (3/16 дюйма) или меньше.
*
79
ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—
Название
строчки
Потайная
подшивочная
строчка
3ступенчатый
зигзаг
Тройная
эластичная
строчка
Применение
Рисунок
Прижимная лапка
Потайное
подшивание на
R
материале
средней
плотности
Потайное
подшивание на
R
эластичном
материале
Обметывание
краев на среднем
или эластичном
J
материале,
пришивание
тесьмы,
штопка и т. д.
Вшивание рукавов,
выполнение шаговых
швов брюк, шитье
J
эластичных
материалов,
декоративная строчка
Ширина строчки
[мм (дюйм)]
Авт.режим
0
(0)
0
(0)
5,0
(3/16)
(1/16–1/4)
0,0
(0)
Ручн.режим
–3 – 3
–3 – 3
1,5–7,0
0,0–7,0
(0–1/4)
Длина стежка
[мм (дюйм)]
Авт.ре жим
2,0
(1/16)
2,0
(1/16)
1,0
(1/16)
2,5
(3/32)
Ручн.режим
1,0–3,5
(1/16–1/8)
1,0–3,5
(1/16–1/8)
0,2–4,0
(1/64–3/16)
1,5–4,0
(1/16–3/16)
Нет
Нет
Да
(J)
Нет
*
Двойная игла
2
Шага
ющая
лапка
Нет
Нет
Нет
Нет
Обратные/
Закрепляющие
стежки
Закреп.стежки
Закреп.стежки
Закреп.стежки
Закреп.стежки
Строчка для
пришивания
аппликаций
Пришивание
J
аппликаций
3,5
(1/8)
2,5–5,0
(3/32–3/16)
Строчкамережка,
Строчка
мережка
украшение сборками
J
или буфами,
5,0
(3/16)
0,07,0
(01/4)
декоративная строчка
Закрепка
Усиление раскрытий и
A
легко распускающихся
швов
Закрепленные
A
петли в материале
с подкладкой
2,0
(1/16)
5,0
(3/16)
1,0–3,0
(1/161/8)
3,0–5,0
(1/83/16)
Горизонтальные
Строчка для
обметывания
петель
петли в тонком и
A
среднем
материале
5,0
(3/16)
3,05,0
(1/83/16)
Обметывание
петель с глазком в
A
толстом или
пушистом
7,0
(1/4)
3,0–7,0
(1/81/4)
материале
*1 Не применяйте обратные стежки.
2
*
Выбирайте ширину строчки 5,0 мм (3/16 дюйма) или меньше.
2,5
(3/32)
2,5
(3/32)
0,4
(1/64)
0,5
(1/32)
0,5
(1/32)
0,5
(1/32)
1,6–4,0
(1/16–3/16)
1,04,0
(1/163/16)
0,3–1,0
(1/641/16)
0,2–1,0
(1/641/16)
0,21,0
(1/641/16)
0,3–1,0
(1/641/16)
Да
(J)
Да
(J)
Нет
Нет
Нет
Нет
2
*
Нет
Закреп.стежки
2
*
Нет
Закреп.стежки
Автоматические
Нет
закрепляющие
Автоматические
Нет
закрепляющие
Автоматические
Нет
закрепляющие
Автоматические
Нет
закрепляющие
80
Техническое обслуживание
Ниже описаны простые операции по техническому обслуживанию машины.
Ослабьте винт крепления держателя
d
Наружная очистка
машины
Если наружные поверхности машины загрязнены,
слегка смочите чистую тряпочку нейтральным моющим
средством, выжмите ее и протрите поверхности
машины. После очистки протрите машину влажной
тканью и затем вытрите ее сухой тканью.
прижимной лапки и снимите держатель, затем
ослабьте винт иглодержателя и выньте иглу.
ОСТОРОЖНО!
Перед очисткой машины проверьте, что машина
●
выключена, и выньте вилку кабеля питания из
розетки. В противном случае возможна травма
или поражение электрическим током.
●
Не используйте бензол, разбавитель или чистящий
порошок, поскольку это может вызвать
обесцвечивание или деформацию частей машины.
Очистка челночного устройства
Очистите крючок и область под игольной пластиной.
Очистку челночного устройства следует
производить регулярно, так как накопление в нем
пыли и обрывков ворса приводит к ухудшению
работы машины.
Выключите швейную машину и выньте вилку
a
кабеля питания из розетки.
ОСТОРОЖНО!
●
Перед очисткой машины проверьте, что машина
выключена, и выньте вилку кабеля питания из
розетки. В противном случае возможна травма
или поражение электрическим током.
Возьмитесь за обе стороны крышки игольной
e
пластины и снимите ее, сдвинув ее на себя.
a Крышка игольной пластины
Снимите шпульный колпачок.
f
Возьмитесь за переднюю часть шпульного
колпачка и выньте его.
a
a Шпульный колпачок
4
a
Поднимите иглу и рычажок прижимной лапки.
b
Снимите плоскую платформу, сдвинув ее
c
влево.
С помощью щеточки (входит в комплект
g
поставки) или пылесоса удалите обрывки нити
и пыль из челнока и вокруг него.
a
b
a Щеточка для очистки
b Челнок
• Не смазывайте маслом челнок и
шпульный колпачок.
81
ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—
Вставьте шпульный колпачок таким образом,
h
чтобы выступ на шпульном колпачке совпадал
Снятие игольной пластины
с пружиной.
Если застрявшую нить не удается удалить путем
очистки челнока, снимите игольную пластину.
a
b
Выполните действия, описанные в пунктах
a
a–f на с. 81.
Выверните винты с помощью входящей в
b
комплект отвертки и снимите игольную
пластину.
a
b
a Выступ
b Пружина
Вставьте крышку игольной пластины в пазы
i
на игольной пластине и задвиньте крышку на
место.
ОСТОРОЖНО!
Запрещается использовать шпульный колпачок,
●
если на нем имеются царапины. Это может
привести к запутыванию верхней нити, поломке
иглы или ухудшению работы машины.
Новый шпульный колпачок можно приобрести в
ближайшем авторизованном сервисном центре.
●
Убедитесь в правильной установке шпульного
колпачка. В противном случае возможна
поломка иглы.
Удалите застрявшую нить из игольной
c
пластины.
Установите на место игольную пластину и
d
заверните винты с помощью входящей в
комплект отвертки.
Примечание
● Совместите два отверстия для винтов на
игольной пластине с двумя отверстиями
на машине.
Выполните действия, описанные в пунктах
e
g–i (с. 8182).
82
Поиск и устранение неисправностей
Если машина перестала нормально работать, то перед обращением в сервисный центр выполните
следующие проверки.
Если проблема не устраняется, обратитесь к дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр.
Проблема Возможная причина Метод устранения Справка
Машина не
работает.
Ломается игла.
Вилка кабеля питания не вставлена
в электрическую розетку.
Машина не включена в
электросеть.
Вал устройства намотки шпульки
сдвинут вправо.
Поднята прижимная лапка.
Выбрана строчка, отличная от
строчки для обметывания петель
или закрепки, и кнопка "Пуск/
Стоп" нажата при опущенном
рычажке обметывания петель.
Выбрана строчка для обметывания
петель или закрепки, и кнопка
"Пуск/Стоп" нажата при поднятом
рычажке обметывания петель.
Кнопка "Пуск/Стоп" была нажата
при подключенной педали.
Игла неправильно установлена.
Слабо затянут винт иглодержателя.
Игла погнута или затупилась. Замените иглу на новую. с. 29
Неправильное сочетание
материала, нити и иглы.
Используемая прижимная лапка не
подходит для выбранного типа
строчки.
Слишком сильное натяжение
верхней нити.
При шитье вы слишком сильно
тянете материал.
Царапины на поверхности вокруг
отверстия игольной пластины.
Царапины вокруг отверстия
прижимной лапки.
Царапины на шпульном колпачке.
Используется шпулька, не
предназначенная для этой машины.
Вставьте вилку кабеля питания в
электрическую розетку.
Включите машину. с. 14
Сдвиньте вал устройства намотки
шпульки влево.
Опустите рычажок прижимной
лапки.
Поднимите рычажок обметывания
петель.
Опустите рычажок обметывания
петель.
Не используйте кнопку "Пуск/
Стоп", если подключена педаль.
Чтобы пользоваться кнопкой
"Пуск/Стоп", отключите педаль.
Установите иглу надлежащим
образом.
Надежно затяните винт
иглодержателя отверткой.
Выберите иглу и нить, подходящие
для работы с данным материалом.
Установите лапку в соответствии с
выбранным типом строчки.
Ослабьте натяжение верхней нити. с. 47
Подавайте материал без усилия. –
Замените игольную пластину.
Обратитесь к дилеру или в
авторизованный сервисный центр.
Замените прижимную лапку.
Обратитесь к дилеру или в
авторизованный сервисный центр.
Замените шпульный колпачок.
Обратитесь к дилеру или в
авторизованный сервисный центр.
Шпульки более старых моделей (с другой
толщиной) не гарантируют правильной
работы машины. Применяйте только
специально предназначенные для этой
машины шпульки.
с. 14
с. 17
с. 42
с. 58
с. 42
с. 29
с. 30
с. 28
с. 79
с. 15
–
–
–
–
4
83
ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—
Проблема Возможная причина Метод устранения Справка
Неправильно заправлена верхняя
нить (например, неправильно
установлена катушка с нитью или
нить вышла из нитенаправителя
Заправьте верхнюю нить
надлежащим образом.
с. 20
игловодителя).
На нити имеются петли или узелки. Удалите петли и узелки. –
Выбранная игла не подходит для
шитья используемой нитью.
Слишком сильное натяжение
верхней нити.
Нить запуталась (например в
шпульном колпачке).
Выберите иглу в соответствии с
типом используемой строчки.
с. 28
Ослабьте натяжение верхней нити. с. 47
Удалите запутавшуюся нить. Если
нить запуталась в шпульном
с. 81
колпачке, очистите челнок.
Игла погнута или затупилась. Замените иглу на новую. с. 29
Рвется верхняя
нить.
Игла неправильно установлена.
Царапины на поверхности вокруг
отверстия игольной пластины.
Царапины вокруг отверстия
прижимной лапки.
Установите иглу надлежащим
образом.
Замените игольную пластину.
Обратитесь к дилеру или в
авторизованный сервисный центр.
Замените прижимную лапку.
Обратитесь к дилеру или в
авторизованный сервисный центр.
с. 29
–
–
Замените шпульный колпачок.
Царапины на шпульном колпачке.
Обратитесь к дилеру или в
–
авторизованный сервисный центр.
Шпульки более старых моделей (с
другой толщиной) не гарантируют
Используется шпулька, не
предназначенная для этой машины.
правильной работы машины.
Применяйте только специально
с. 15
предназначенные для этой машины
шпульки.
Запутывается
или рвется
нижняя нить
Нижняя нить (нить шпульки)
неправильно заправлена.
Нижняя нить (нить шпульки)
неправильно намотана.
На шпульке есть царапины, или
шпулька не вращается правильно.
Нить запуталась.
Правильно заправьте нить в
шпульку.
Правильно намотайте нить на
шпульку.
с. 18
с. 15
Замените шпульку. –
Удалите запутавшуюся нить и
очистите челнок.
с. 81
Шпульки более старых моделей (с
другой толщиной) не гарантируют
Используется шпулька, не
предназначенная для этой машины.
правильной работы машины.
Применяйте только специально
с. 15
предназначенные для этой машины
шпульки.
84
Проблема Возможная причина Метод устранения Справка
Неправильно
отрегулировано
натяжение нити.
Сморщивание
материала.
Стежки
пропускаются.
Во время шитья
раздается резкий
звук.
Раздается
стучащий звук.
Верхняя нить неправильно
заправлена.
Нижняя нить (нить шпульки)
неправильно заправлена.
Нижняя нить (нить шпульки)
неправильно намотана.
Неправильное сочетание
материала, нити и иглы.
Неправильно установлен держатель
прижимной лапки.
Неправильно настроено натяжение
нити.
Используется шпулька, не
предназначенная для этой машины.
Верхняя нить или нить шпульки
неправильно заправлена.
Неправильно установлена катушка.
Неправильное сочетание
материала, нити и иглы.
Игла погнута или затупилась. Замените иглу на новую. с. 29
При шитье тонких материалов
длина стежка слишком большая
или материал подается
неправильно.
Неправильно настроено натяжение нити.
Верхняя нить неправильно
заправлена.
Неправильное сочетание
материала, нити и иглы.
Игла погнута или затупилась. Замените иглу на новую. с. 29
Игла неправильно установлена.
Накопилась пыль под игольной
пластиной или в шпульном
колпачке.
Пыль забила гребенки
транспортера или скопилась в
шпульном колпачке.
Верхняя нить неправильно
заправлена.
Царапины на шпульном колпачке.
Используется шпулька, не
предназначенная для этой машины.
Заправьте верхнюю нить
надлежащим образом.
Правильно заправьте нить в
шпульку.
Правильно намотайте нить на
шпульку.
Выберите иглу и нить, подходящие
для работы с данным материалом.
Установите держатель прижимной
лапки правильно.
Отрегулируйте натяжение нити. с. 47
Шпульки более старых моделей (с
другой толщиной) не гарантируют
правильной работы машины.
Применяйте только специально
предназначенные для этой машины
шпульки.
Правильно заправьте верхнюю
нить и правильно заправьте нить в
шпульку.
Установите катушку надлежащим
образом.
Выберите иглу и нить, подходящие
для работы с данным материалом.
При шитье используйте
стабилизатор.
Отрегулируйте натяжение нити. с. 47
Заправьте верхнюю нить
надлежащим образом.
Выберите иглу и нить, подходящие
для работы с данным материалом.
Установите иглу надлежащим
образом.
Снимите крышку игольной
пластины и очистите шпульный
колпачок.
Очистите шпульный колпачок. с. 81
Заправьте верхнюю нить
надлежащим образом.
Замените шпульный колпачок.
Обратитесь к дилеру или в
авторизованный сервисный центр.
Шпульки более старых моделей (с
другой толщиной) не гарантируют
правильной работы машины.
Применяйте только специально
предназначенные для этой машины
шпульки.
с. 20
с. 18
с. 15
с. 28
с. 33
с. 15
с. 18, 20
с. 15
с. 28
с. 49
с. 20
с. 28
с. 29
с. 81
с. 20
с. 15
4
–
85
ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—
Проблема Возможная причина Метод устранения Справка
Нить не
проходит через
игольное ушко.
Строчка шьется
неправильно
Игла не поднята.
Игла неправильно установлена.
Используемая прижимная лапка не
подходит для выбранного типа
строчки.
Неправильно настроено натяжение
нити.
Нить запуталась (например в
шпульном колпачке).
Нажмите кнопку (Подъем/
опускание иглы) один или два раза
с. 21
для поднятия иглы.
Установите иглу надлежащим
образом.
Установите лапку в соответствии с
выбранным типом строчки.
с. 29
с. 79
Отрегулируйте натяжение нити. с. 47
Удалите запутавшуюся нить. Если
нить запуталась в шпульном
с. 81
колпачке, очистите челнок.
Переведите переключатель
Гребенки транспортера опущены.
положения гребенок транспортера
с. 70
в положение .
Материал не
подается.
Не горит
лампочка
подсветки
Слишком короткий стежок. Увеличьте длину стежка. с. 40
Неправильное сочетание
материала, нити и иглы.
Нить запуталась (например в
шпульном колпачке).
Лампочка подсветки перегорела.
Выберите иглу и нить, подходящие
для работы с данным материалом.
Удалите запутавшуюся нить. Если
нить запуталась в шпульном
колпачке, очистите челнок.
Обратитесь к дилеру или в
авторизованный сервисный центр.
с. 28
с. 81
–
86
Сообщения об ошибках
Если операция выполняется неправильно или если имеется неисправность машины, на ЖКдисплее появляется
сообщение об ошибке.
Сообщение удаляется с экрана при нажатии любой кнопки на панели управления, при поворачивании
любого регулятора или в случае правильного выполнения соответствующей операции.
Сообщение об ошибке
(на ЖКдисплее)
Возможная причина Метод устранения
Кнопка "Пуск/Стоп" или "Реверс/Закрепление"
нажата (или нажата педаль, если она подключена)
при поднятой прижимной лапке.
Выбрана строчка, отличная от строчки для
обметывания петель или закрепки, и кнопка
"Пуск/Стоп" нажата (или нажата педаль, если она
подключена) при опущенном рычажке
обметывания петель.
Выбрана строчка для обметывания петель или
закрепки, и кнопка "Пуск/Стоп" нажата (или
нажата педаль, если она подключена) при
поднятом рычажке обметывания петель.
Кнопка "Реверс/закрепление" или "Подъем/
опускание иглы" нажата, когда вал устройства
намотки шпульки сдвинут вправо.
Кнопка "Пуск/Стоп" была нажата при
подключенной педали.
Двигатель заблокирован изза того, что
запуталась нить.
Перед продолжением
работы опустите
прижимную лапку.
Перед продолжением
работы поднимите
рычажок обметывания
петель.
Перед продолжением
работы опустите рычажок
обметывания петель.
Перед продолжением
работы сдвиньте вал
устройства намотки
шпульки влево.
Отсоедините педаль и
нажмите кнопку "Пуск/
Стоп" или управляйте
машиной с помощью
педали.
Перед продолжением
работы выключите
машину и распутайте нить.
4
Напоминание
● Если во время работы появляется сообщение с цифровым обозначением от "F1" до "F9", то это
свидетельствует о возможном наличии неисправности. Обратитесь к дилеру или в
авторизованный сервисный центр.
87
ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—
Звуковая сигнализация
При каждом нажатии любой кнопки или при выполнении некорректной операции подается звуковой
сигнал.
■ Правильно выполненная операция
Один звуковой сигнал.
■ Если выполнена недопустимая операция
Два или четыре звуковых сигнала.
■ Машина заблокирована (например изза того, что запуталась нить)
Машина подает звуковой сигнал в течение трех секунд и затем автоматически останавливается.
Выясните причину остановки, устраните ее и продолжайте работу.
88
Указатель
А
аппликации ....................................................................68
Б
боковой нож ................................................................... 12
В
верхняя нить ..................................................................20
вспарыватель ........................................................... 11
вшивание молнии ..........................................................62
выбор строчки ................................................................ 40
выключатель питания....................................................14
выстегивание со свободной подачей материала ........... 70
, 58
Г
гребенки транспортера .................................................. 70
Д
двойная игла ........................................................... 11, 25
держатель прижимной лапки ........................................32
дискообразная отвертка ................................................ 11
длина стежка ..................................................................40
дополнительные принадлежности ................................ 12
З
закрепки .........................................................................73
замена иглы ....................................................................27
звуковая сигнализация ..................................................88
Н
набор игл ....................................................................... 11
направляющая для выстегивания ................................. 12
направляющая лапка..................................................... 12
настройки строчек......................................................... 79
натяжение нити ............................................................. 47
нижняя нить ..................................................... 15
нитенаправитель ........................................................... 20
, 18, 50
О
обметывание петель ...................................................... 56
очистка........................................................................... 81
П
панель управления ........................................... 10, 40, 87
педаль............................................................................. 11
переключатель положения гребенок транспортера ..... 70
петли .............................................................................. 56
плоская платформа ....................................................... 10
положение иглы ............................................................ 53
положение иглы при остановке .................................... 35
потайная подшивочная строчка ................................... 54
прижимная лапка .......................................................... 31
принадлежности в комплекте поставки ....................... 11
пришивание эластичной тесьмы .................................. 66
простые строчки ............................................... 52
прошивка ....................................................................... 58
прямая строчка .............................................................. 53
пэтчворк ........................................................................ 69
, 62, 63
4
И
игла .................................................................................27
изменение направления шитья .....................................48
инструкции по технике безопасности ............................1
К
кнопка позиционирования иглы ..................................18
кнопки управления..........................................................9
колпачок катушки.......................................................... 11
краеобметочная лапка ............................................ 11
краткий справочник ...................................................... 11
крышка игольной пластины.......................................... 81
крышка челночного устройства ....................................18
, 52
Л
лапка для вшивания молнии .................................. 11, 63
лапка для обметывания петель .........................11
лапка для потайной строчки ......................................... 11
лапка для пришивания пуговиц .................................... 11
лапка для строчки "зигзаг"...................................... 11
лапка с открытым мыском ............................................12
лоскутное шитье ............................................................69
, 57, 73
, 49
Р
работа с толстым материалом ....................................... 48
работа с тонким материалом......................................... 49
работа с эластичным материалом ................................. 49
регулируемая лапка для вшивания молнии/канта....... 12
регулятор натяжения нити............................................ 47
регулятор скорости шитья ............................................ 17
Руководство пользователя ............................................ 11
ручка выбора строчки ................................................... 40
рычажок обметывания петель ................................58
рычажок прижимной лапки.......................................... 20
, 73
С
сетка для катушки ......................................................... 11
сообщения об ошибках ................................................. 87
стегальная лапка ...................................................... 12
стегальная лапка 1/4 дюйма.......................................... 12
стегальная лапка 1/4 дюйма с направляющей ............. 12
стержень для второй катушки................................. 11
стержень для катушки ................................................... 20
столик ......................................................................12
строчка#мережка ........................................................... 69
сумка для принадлежностей ......................................... 11
, 70
, 25
, 36
89
ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
—
—
Т
тефлоновая лапка .......................................................... 12
техническое обслуживание ........................................... 81
тройная эластичная строчка.......................................... 72
Ф
фиксатор прижимной лапки .........................................49
Ч
челнок ............................................................................ 81
Ш
шагающая лапка ..................................................... 12, 33
швейные иглы ................................................................ 27
ширина строчки ............................................................. 40
шитье по кривой линии.................................................48
шпулька ..........................................................................11
Щ
щеточка для очистки .............................................. 11, 81
Э
эластичная строчка........................................................ 66
электропитание.............................................................. 13
90
Russian
885-V11
XE2436-001
Printed in China
Loading...