Brother Innov-is 27SE User's Guide

VOORBERE IDINGEN

DE BASISPRINCIPES
VAN HET NAAIEN

NAAISTEKEN

BIJLAGE

Bedieningshandleiding

Bedieningshandleiding

Productcode: 888-V12/V13/V15

Lees dit document voordat u de machine gebruikt.
Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees eerst deze veiligheidsinstructies alvorens de machine in gebruik te nemen.

GEVAAR - Verminder de kans op elektrische schok

1Neem altijd de stekker uit het wandstopcontact: direct na gebruik; voordat u de machine reinigt;

wanneer u onderhoud pleegt aan de machine; of wanneer u de machine onbeheerd achterlaat.

WAARSCHUWING - Verklein de kans op

brandwonden, brand, elektrische schok of letsel.

2Neem altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u servicehandelingen verricht die u als

gebruiker volgens de gebruiksaanwijzing moet uitvoeren.

• Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt, zet u de machine eerst op “O” (uit). Vervolgens
pakt u de stekker beet en trekt u deze uit het stopcontact. Trek niet aan het snoer.

• Sluit de machine rechtstreeks op een stopcontact aan. Gebruik geen verlengsnoeren.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact bij een stroomstoring.

3Gevaren in verband met elektriciteit:

• Sluit de machine aan op een stopcontact met wisselstroom binnen het op de kenplaat
aangegeven bereik. Sluit de machine niet aan op een stopcontact met gelijkstroom of omvormer.
Als u niet zeker weet welke stoomvoorziening u hebt, neem dan contact op met een
gekwalificeerd elektricien.

• Deze machine is alleen goedgekeurd voor gebruik in het land van aanschaf.

4Gebruik de machine beslist niet als een snoer of stekker beschadigd is; als de machine niet goed

werkt; als de machine is gevallen of beschadigd; of als u water op de machine hebt gemorst.
Breng de machine naar de dichtstbijzijnde erkende Brother-dealer voor onderzoek, reparatie en
elektrische of mechanische aanpassingen.

• Of de machine in gebruik is of niet, wanneer u iets ongebruikelijks opmerkt aan de machine ­geur, hitte, verkleuring of vervorming - stopt u onmiddellijk en neemt u de netstekker uit het
stopcontact.

• Wanneer u de machine vervoert, draagt u deze aan het handvat. Wanneer u de machine optilt
aan een ander onderdeel dan het handvat, kan de machine beschadigen of vallen. Dit kan letsel
veroorzaken.

• Wanneer u de machine optilt, maak dan geen plotselinge onvoorzichtige bewegingen. Daardoor
kunt u letsel oplopen.

1

5Houd altijd uw werkvlak vrij:

• Gebruik de machine nooit wanneer de ventilatieopeningen zijn geblokkeerd. Houd de
ventilatieopeningen van de machine en het voetpedaal vrij van stof, pluisjes en stukken stof.

• Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal.

• Gebruik geen verlengsnoeren. Sluit de machine rechtstreeks op een stopcontact aan.

• Zorg dat er nooit iets in een opening valt en steek geen voorwerpen in een opening.

• Gebruik de machine niet wanneer spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend.

• Gebruik de machine niet in de buurt van een warmtebron, zoals fornuis of strijkbout. Anders kan
de machine, het netsnoer, het kledingstuk dat u naait ontvlammen. Dit kan leiden tot brand of
een elektrische schok.

• Plaats deze machine niet op een wankel of scheef oppervlak. Dan kan de machine vallen, en dit
kan letsel veroorzaken.

6Wees vooral voorzichtig tijdens het naaien:

• Let altijd goed op de naald. Gebruik geen verbogen of beschadigde naalden.

• Blijf met uw vingers uit de buurt van alle bewegende onderdelen. Let vooral op bij de naald.

• Zet de machine op de stand “O” (uit) wanneer u iets aanpast in de buurt van de naald.

• Gebruik nooit een beschadigde of onjuiste steekplaat. Daardoor kan de naald breken.

• Duw of trek de stof niet tijdens het naaien. Volg bij vrij naaien de aanwijzingen zorgvuldig, zodat
u de naald niet buigt. Daardoor zou hij kunnen breken.

7Deze machine is geen speelgoed:

• Let goed op wanneer kinderen in de buurt zijn terwijl u de machine gebruikt.

• Houd de plastic zak waarin de machine werd geleverd buiten bereik van kinderen, of gooi de zak
weg. Laat nooit kinderen met de zak spelen. Ze zouden hierin kunnen stikken.

• Gebruik de machine niet buiten.

8Voor een langere levensduur:

• Zet de machine niet weg op een plaats met direct zonlicht of een hoge vochtigheidsgraad.
Gebruik of plaats de machine niet vlakbij de verwarming, een strijkijzer, halogeenlamp of andere
warme voorwerpen.

• Maak voor het reinigen van de behuizing alleen gebruik van neutrale zeep of reinigingsmiddelen.
Benzeen, thinner en schuurmiddelen kunnen de behuizing en de machine beschadigen en
mogen nooit worden gebruikt.

• Raadpleeg altijd de Bedieningshandleiding als u onderdelen, de persvoet, naald of andere
onderdelen vervangt of installeert om te zorgen dat dit juist gebeurt.

2

9Voor reparatie of bijstelling:

• Als de verlichtingsunit beschadigd is, moet deze worden vervangen door een erkende Brother­dealer.

• Indien de machine een defect vertoont of moet worden bijgesteld, kijk dan eerst aan de hand van
het overzicht voor probleemoplossing achter in deze Bedieningshandleiding of u de machine zelf
kunt controleren of bijstellen. Als u het probleem daarmee niet kunt oplossen, raadpleeg dan uw
plaatselijke erkende Brother-dealer.

Gebruik deze machine alleen voor de bestemde doeleinden, zoals beschreven in deze handleiding.

Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires zoals beschreven in deze handleiding.

De inhoud van deze handleiding en de specificaties van dit product kunnen zonder kennisgeving
worden gewijzigd.

Meer informatie over onze producten vindt u op onze website www.brother.com

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze machine is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

VOOR GEBRUIKERS IN LANDEN BUITEN EUROPA:

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijk
vermogens, tenzij onder toezicht of met instructies over het gebruik van
het apparaat door degene die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Let goed op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

VOOR GEBRUIKERS IN EUROPESE LANDEN:

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en
personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten
of gebrek aan ervaring en kennis als zij toezicht of instructies krijgen
omtrent het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke
gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht uitgevoerd worden
door kinderen.

3

UITSLUITEND VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-

BRITTANNIE, IERLAND, MALTA EN CYPRUS:

BELANGRIJK

• Wanneer u de stekkerstop vervangt, moet u een door ASTA voor BS 1362 goedgekeurde stop

gebruiken, met het -merk, met de sterkte die op de stekker is aangegeven.

• Plaats altijd de afdekking van de zekering terug. Gebruik nooit stekkers waarvan de zekering niet
is afgedekt.

• Als het beschikbare stopcontact niet geschikt is voor de stekker die wordt geleverd bij deze
apparatuur, moet u contact opnemen met uw erkende dealer om het juiste snoer te verkrijgen.

4

5

—————————————————————————————————————————————————————————

—

Inhoudsopgave

Belangrijke veiligheidsinstructies ......................................................................................... 1

Inhoudsopgave .................................................................................................................... 6

Inleiding .............................................................................................................................. 8

Machineonderdelen en hun functie .....................................................................................8

Machine ............................................................................................................................................................ 8

Naald- en persvoetgedeelte ............................................................................................................................. 9

Bedieningstoetsen ..........................................................................................................................................10

Bedieningspaneel ........................................................................................................................................... 10

Accessoiretafel ............................................................................................................................................... 10

Accessoires ........................................................................................................................ 11

Bijgeleverde accessoires ............................................................................................................................... 11

Optionele accessoires .................................................................................................................................... 12

1. VOORBEREIDINGEN ....................................................................................13

De machine aan- en uitzetten ...........................................................................................13

Voorzorgsmaatregelen stroomvoorziening .................................................................................................... 13

De machine aanzetten ...................................................................................................................................14

De machine uitzetten ..................................................................................................................................... 14

Inrijgen van boven- en onderdraad voorbereiden .............................................................15

Spoel winden .................................................................................................................................................. 15

Spoel plaatsen ............................................................................................................................................... 18

Bovendraad inrijgen ....................................................................................................................................... 20

Naald inrijgen ................................................................................................................................................. 23

Naald handmatig inrijgen (zonder de naaldinrijger te gebruiken) ................................................................... 26

Werken met de tweelingnaald ........................................................................................................................ 26

Naald wisselen ..................................................................................................................29

Voorzorgsmaatregelen naalden ..................................................................................................................... 29

Soorten naalden en toepassingen ................................................................................................................. 30

Naald controleren ........................................................................................................................................... 31

Naald verwisselen .......................................................................................................................................... 31

Persvoet verwisselen ......................................................................................................... 33

Voorzorgsmaatregelen persvoet .................................................................................................................... 33

Persvoet verwisselen ..................................................................................................................................... 33

De persvoethouder verwijderen ..................................................................................................................... 34

Werken met de optionele boventransportvoet ............................................................................................... 35

Nuttige functies ................................................................................................................. 37

Naaldstopstand wijzigen ................................................................................................................................37

Aanvankelijke naaldstand wijzigen ................................................................................................................. 38

Cilindrische of grote stukken naaien .................................................................................39

Cilindrische stukken naaien ........................................................................................................................... 39

Grote stukken stof naaien ..............................................................................................................................39

2. GRONDBEGINSELEN VAN NAAIEN ............................................................41

Beginnen met naaien ......................................................................................................... 41

Naaiprocedure ................................................................................................................................................41

Steek selecteren ............................................................................................................................................ 42

Steeklengte en -breedte aanpassen .............................................................................................................. 42

Stof plaatsen .................................................................................................................................................. 43

Beginnen met naaien ..................................................................................................................................... 44

Naaiwerk verstevigen ..................................................................................................................................... 46

Draad afknippen .............................................................................................................................................48

Automatisch achteruitsteken/verstevigingssteken naaien ..............................................................................48

6

Draadspanning aanpassen ............................................................................................................................ 49

Nuttige naaitips .................................................................................................................50

Proefnaaien .................................................................................................................................................... 50

Van naairichting veranderen .......................................................................................................................... 50

Rondingen naaien .......................................................................................................................................... 50

Dikke stoffen naaien ....................................................................................................................................... 50

Dunne stoffen naaien ..................................................................................................................................... 51

Stretchstoffen naaien ..................................................................................................................................... 51

Onderdraad naar boven halen ....................................................................................................................... 52

3. NAAISTEKEN .................................................................................................53

Overhandse steken naaien .................................................................................................53

Overhandse steken naaien met zigzagvoet “J” .............................................................................................. 54

Overhandse steken naaien met overhandse steekvoet “G” ........................................................................... 54

Basissteken ........................................................................................................................ 55

Blindzoomsteken naaien .................................................................................................... 56

Knoopsgatsteken naaien ....................................................................................................58

Knopen aanzetten .......................................................................................................................................... 63

Rits inzetten ......................................................................................................................65

Een rits inzetten in het midden ....................................................................................................................... 65

Zijrits inzetten ................................................................................................................................................. 66

Stretchstoffen naaien en elastiek bevestigen ...................................................................... 69

Stretchstof naaien ..........................................................................................................................................69

Elastiek inzetten ............................................................................................................................................. 69

Applicatie-, patchwork- en quiltsteken .............................................................................. 71

Applicatiesteken naaien ................................................................................................................................. 72

Patchworksteken (voor fantasiequilt) ............................................................................................................. 73

Aan elkaar zetten ........................................................................................................................................... 73

Quilten ............................................................................................................................................................ 74

Vrij quilten ...................................................................................................................................................... 75

Verstevigingssteken naaien ................................................................................................ 77

Drievoudige stretchsteken naaien .................................................................................................................. 77

Trenssteek ..................................................................................................................................................... 78

Decoratieve steken naaien ................................................................................................80

Fagotsteken ................................................................................................................................................... 81

Schelpsteek .................................................................................................................................................... 82

Smocksteken naaien ...................................................................................................................................... 82

Schelprijgsteken naaien ................................................................................................................................. 83

Verbindingssteken naaien .............................................................................................................................. 83

Erfstuksteken naaien ...................................................................................................................................... 84

Werken met de zijsnijder (optioneel) .............................................................................................................. 86

4. BIJLAGE ........................................................................................................89

Steekinstellingen ................................................................................................................89

Naaisteken ..................................................................................................................................................... 89

Onderhoud ........................................................................................................................ 95

Buitenkant van de machine reinigen .............................................................................................................. 95

Grijper reinigen ............................................................................................................................................... 95

Steekplaat verwijderen ................................................................................................................................... 96

Probleemoplossing ............................................................................................................97

Foutmeldingen .................................................................................................................101

Piepsignaal bij bediening ................................................................................................. 102

Het piepsignaal bij bediening uitzetten ......................................................................................................... 102

Index ............................................................................................................................... 103

7

Inleiding

Gefeliciteerd met de keuze voor dit product.
Lees Belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig en lees vervolgens deze handleiding aandachtig door voordat
u de naaimachine in gebruik neemt, zodat u de diverse functies correct kunt uitvoeren.
Houd deze handleiding altijd bij de hand zodat u snel iets kunt nazoeken.

Machineonderdelen en hun functie

Machine

a Spoelwinder (pagina 15)

Gebruik de spoelwinder voor het winden van de spoel.

b Klospen (pagina 15, 20)

Plaats een draadklos op de klospen.

c Draadspanningsknop (pagina 49)

Draai de draadspanningsknop om de spanning van de
bovendraad aan te passen.

d Draadgeleider en voorspanningsschijf voor

spoelwinden (pagina 15)

Leid de draad onder deze draadgeleider en rond de
voorspanningsschijf wanneer u de spoeldraad wilt winden.

e Draadophaalhendel (pagina 23)

Schuif de draad van rechts naar links door de opening in
de draadophaalhendel.

f Draadafsnijder (pagina 48)

Leid de draden door de draadafsnijder om ze af te
snijden.

g Accessoiretafel (pagina 10, 11, 39)

Berg persvoeten en spoelen op in de accessoiretafel.
Verwijder de afneembare accessoiretafel voordat u
cilindrische stukken naait.

h Bedieningstoetsen en schuifknop voor

snelheidsregeling (pagina 10)

Met deze knoppen en de schuif bedient u de naaimachine.

i Bedieningspaneel (pagina 10)

Gebruik het bedieningspaneel om steken te selecteren
en voor verschillende andere steekinstellingen.

j Patroonselectieknop (pagina 42)

Met deze knop kiest u het patroon dat u wilt naaien.

k Handwiel

Draai het handwiel naar u toe om één steek te naaien of
de naald omhoog of omlaag te zetten.

l Hoofdschakelaar (pagina 14)

Met deze schakelaar zet u de machine aan en uit.

m Voedingsaansluiting (pagina 14)

Steek de stekker van het netsnoer in de
voedingsaansluiting.

n Voetpedaalaansluiting (pagina 45)

Steek de stekker aan het eind van de voetpedaalkabel in
de voetpedaalaansluiting op de machine.

o Transporteurstandschakelaar (pagina 75)

Met deze schakelaar kunt u de transporteur omlaag
zetten.

p Persvoethendel (pagina 20)

Met deze hendel kunt u de persvoet omhoog en omlaag
zetten.

q Draadgeleider (pagina 16)

Leid de draad onder deze draadgeleider wanneer u de
spoeldraad wilt winden en de machine wilt inrijgen.

r Draadgeleiderdeksel (pagina 16)

Leid de draad onder deze draadgeleider wanneer u de
spoeldraad wilt winden en de machine wilt inrijgen.

s Ventilatieopening

Deze opening zorgt voor luchtverversing rond de motor.

t Handvat

Draag de naaimachine aan het handvat wanneer u de
machine vervoert.

8

Naald- en persvoetgedeelte

a Naaldinrijghendel

Rijg de naald in met de naaldinrijger.

b Knoopsgathendel

Zet de knoopsgathendel omlaag wanneer u
knoopsgaten en trenssteken naait.

c Persvoethouder

De persvoet wordt bevestigd op de persvoethouder.

d Persvoethouderschroef

De persvoethouderschroef houdt de persvoethouder op
zijn plaats.

e Persvoet

De persvoet oefent druk uit op de stof tijdens het
naaien. Bevestig de persvoet die het geschiktst is voor
de geselecteerde steek.

f Steekplaatdeksel

Verwijder het steekplaatdeksel en reinig het spoelhuis
en de grijper.

g Transporteur

De transporteur voert de stof door.

h Spoel

Begin met naaien zonder de onderdraad naar boven te
halen.

i Spoelhuisdeksel

Verwijder het spoelhuisdeksel en plaats de spoel in het
spoelhuis.

j Steekplaat

De steekplaat is gemarkeerd om rechte naden te kunnen
naaien.

k Draadgeleider aan naaldstang

Leid de bovendraad door de draadgeleider aan de
naaldstang.

l Persvoethendel

Met deze hendel kunt u de persvoet omhoog en omlaag
zetten.

m Naaldklemschroef

De naaldklemschroef houdt de naald op zijn plaats.

9

Bedieningstoetsen

Met de bedieningstoetsen kunt u allerlei elementaire machinehandelingen gemakkelijk uitvoeren.

a Start/stoptoets

Druk op de start/stopknop om te starten of stoppen met
naaien. Zolang u de knop ingedrukt houdt, naait de
machine op lage snelheid. Wanneer u stopt met naaien,
wordt de naald omlaag gezet in de stof. Zie “Beginnen
met naaien” (pagina 44) voor meer informatie.

b Achteruit/verstevigingssteektoets

Druk op de achteruit/verstevigingssteektoets om steken
achteruit te naaien of verstevigingssteken te naaien. U
kunt achteruitnaaien door de toets ingedrukt te houden.
U kunt verstevigingssteken maken door 3 tot 5 steken

Bedieningspaneel

Met het bedieningspaneel, aan de voorkant van de
naaimachine, kunt u een steek selecteren en
aangeven hoe de steek zal worden genaaid.

a LCD-scherm

Hier worden het nummer van de geselecteerde steek
(

1), de persvoet die moet worden gebruikt (2), de

steeklengte (mm) (
weergegeven.

b Steeklengtetoets (pagina 42)

Hiermee kunt u de lengte van de steek aanpassen. (Druk
op – voor een kleinere steeklengte of op + voor een
grotere steeklengte.)

c Steekbreedtetoets (pagina 43)

Hiermee kunt u de breedte van de steek aanpassen.
(Druk op – voor een kleinere steekbreedte of op + voor
een grotere steekbreedte.)

d Automatisch achteruit/verstevigingssteektoets

(pagina 48)

U kunt de naaimachine zo instellen dat automatisch aan
het begin en eind van het stiksel achteruit wordt genaaid
of verstevigingssteken worden gemaakt.

e Enkele/tweelingnaaldtoets (pagina 26)

Druk op deze toets om de tweelingnaaldinstelling te
selecteren. Telkens wanneer u de toets indrukt, schakelt
de instelling tussen de enkele naald en de
tweelingnaald.

3) en de steekbreedte (mm) (4)

over elkaar te naaien. Zie “Naaiwerk verstevigen”
(pagina 46) voor meer informatie.

c Naaldstandtoets

U kunt de naald omhoog of omlaag zetten door op de
naaldstandtoets te drukken. Wanneer u tweemaal op de
toets drukt, maakt u één steek.

d Schuifknop voor snelheidsregeling

Pas de naaisnelheid aan door de schuifknop voor
snelheidsregeling naar links of naar rechts te schuiven.
Wanneer u de schuifknop voor snelheidsregeling naar
links schuift, wordt de naaisnelheid lager. Wanneer u de

Accessoiretafel

De accessoires worden opgeborgen in de
opbergruimte van de accessoiretafel.

Draai het deksel van de accessoiretafel naar u

a

toe om de opbergruimte te openen.

a

b

a Accessoiretafel
b Accessoireruimte

X Het accessoirezakje bevindt zich in de

opbergruimte.

Opmerking

● Plaats de accessoires in de zak voordat u
deze opbergt in de accessoiretafel. Als u de
accessoires niet in de zak plaatst wanneer u
deze opbergt in de accessoiretafel, kunnen
de accessoires vallen en zoekraken of
beschadigen.

10

Accessoires

Opmerking

● De schroef voor de persvoethouder is verkrijgbaar
bij uw erkende dealer.
(Onderdeelcode: XA4813-051)

Open de doos en controleer of de volgende accessoires zijn bijgesloten. Neem contact op met uw dealer
wanneer een artikel ontbreekt of beschadigd is.

Bijgeleverde accessoires

De doos moet de volgende artikelen bevatten.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

10.* 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

26.**

Nr. Onderdeel Onderdeelcode Nr. Onderdeel Onderdeelcode

1 Knoopsgatenvoet “A” XC2691-033 15 Schroevendraaier (klein) X55468-021
2 Overhandse steekvoet “G” XC3098-031 16 Kloskap (groot) 130012-024
3 Monogramvoet “N” XD0810-031 17 Kloskap (middelgroot) XE1372-001
4 Ritsvoet “I” X59370-021 18 Kloskap (klein) 130013-124
5 Zigzagvoet “J” (op machine) XC3021-051 19 Extra klospen XE2241-001
6 Blindzoomvoet “R” XE2650-001 20 Klosnetje XA5523-020
7 Knoopaanzetvoet “M” XE2643-001

8 Tornmesje XF4967-001

9 Spoel (4) SFB (XA5539-151) 22 Bedieningshandleiding XE2420-301
10 Naaldsetje X58358-021 23 Beknopte bedieningsgids ***
11 Tweelingnaald X59296-121 24 Accessoirezakje XC4487-021

12 Schoonmaakborsteltje X59476-051 25

13 Gaatjesponser XZ5051-001
14 Schroevendraaier (groot) XC8349-021

* 75/11 2 naalden

90/14 2 naalden
90/14 2 naalden: ballpointnaald
(goudkleurig)

21 Voetpedaal

Schijfvormige
schroevendraaier

Doos

26

Hoes

** De soort doos die wordt bijgeleverd, is

afhankelijk van het machinemodel.

XD0501-121 (EU-landen)

XC8816-071

(overige gebieden)

XC1074-051

XE2446-001
XC1103-022

***Neem contact op met uw dealer of het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.

11

■ Steekpatronenkaart bevestigen (voor modellen die zijn toegerust met de steekpatronenkaart)

Memo

Op de steekpatronenkaart staan de steken en steeknummers. Onder het steeknummer staat een letter (A, G, J, N of
R) die aangeeft welke persvoet moet worden gebruikt. Schuif eerst de steekpatronenkaart in de
steekpatronenkaarthouder en bevestig de houder vervolgens aan het handvat van de naaimachine (zie afbeelding).

Optionele accessoires

De volgende accessoires zijn optioneel verkrijgbaar.

1. 2. 3.

4. 5. 6.

8. 9.

Nr. Onderdeel Onderdeelcode Nr. Onderdeel Onderdeelcode

1 Zijsnijder

2 Quiltgeleider

3 Brede tafel

4 Boventransportvoet

5 Quiltvoet

6 Instelbare rits/galonvoet

F054
(XC3879-152)

F016N
(XC2215-052)

WT8
(XE2472-001)

F033N
(XC2214-052)

F005N
(XC1948-052)

F036N
(XC1970-052)

10.

7 Glijvoet

8 Open voet

9 Steekgeleidervoet “P”

10 1/4-inch-quiltvoet

1/4-inch-quiltvoet met

11

geleider

7.

11.

F007N
(XC1949-052)

F060
(XE1094-101)

F027N
(XC1964-052)

F035N
(XC1969-052)

F001N
(XC1944-052)

F057
(XC7416-252)

● Neem contact op met de dichtstbijzijnde erkende dealer wanneer u optionele accessoires of
onderdelen wilt bestellen.

● Alle specificaties zijn correct ten tijde van het drukken van de handleiding. De onderdeelcodes kunnen
zonder kennisgeving worden gewijzigd.

● Bezoek uw Brother-dealer als u een complete lijst wilt van de optionele accessoires die verkrijgbaar
zijn voor uw machine.

12

1 VOORBEREIDINGEN

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

De machine aan- en uitzetten

In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de machine aan- en uitzet.

Voorzorgsmaatregelen stroomvoorziening

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voor de stroomvoorziening.

● Gebruik uitsluitend gewone huishoudaansluitingen als elektriciteitsbron. Als u een andere

stroomvoorziening gebruikt, kunt u brand, een elektrische schok of schade aan de machine
veroorzaken.

● Controleer dat de stekkers op het netsnoer stevig in het stopcontact en de voedingsaansluiting

op de machine zitten. Anders kan brand of elektrische schokken het gevolg zijn.

● Steek de stekker van het netsnoer niet in een defect stopcontact.

● Zet in de volgende gevallen de hoofdschakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact:

• Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat

• Wanneer u klaar bent met werken

• Wanneer de stroom uitvalt tijdens het gebruik

• Wanneer het apparaat niet goed functioneert vanwege een slechte aansluiting of
loskoppeling

• Tijdens onweer

1

● Gebruik uitsluitend het netsnoer dat wordt geleverd bij deze machine.

● Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen waarop veel andere apparaten zijn

aangesloten. Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok.

● Raak de stekker niet met natte handen aan. U kunt dan een elektrische schok krijgen.

● Zet altijd eerst de hoofdschakelaar uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Pak

altijd de stekker vast om deze uit het stopcontact te halen. Wanneer u aan het snoer trekt, kan
dit beschadigd raken, met brand of een elektrische schok als gevolg.

● Zorg dat het snoer niet wordt ingesneden, beschadigd raakt, stevig wordt gebogen, gedraaid

of samengeperst wordt en er niet aan wordt getrokken. Plaats geen zware voorwerpen op het
snoer. Bescherm het snoer tegen hitte. Hierdoor zou het snoer kunnen beschadigd kunnen
raken en brand of een elektrische schok kunnen veroorzaken. Als het netsnoer of de stekker
beschadigd zijn, brengt u de machine voor reparatie naar de dichtstbijzijnde erkende dealer
voordat u de machine weer gebruikt.

● Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine langere tijd niet gebruikt. Anders kan er
brand ontstaan.

13

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

De machine aanzetten

Pak het meegeleverde netsnoer uit.

Controleer of de naaimachine is uitgeschakeld

a

(hoofdschakelaar op “ ”) en steek de
stekker van het netsnoer in de
voedingsaansluiting rechts op de machine.

Steek de stekker van het netsnoer in een

b

normaal stopcontact.

a Hoofdschakelaar
b Elektriciteitssnoer

Druk op de rechterkant van de

c

hoofdschakelaar rechts op de machine (zet de
schakelaar op “|”).

De machine uitzetten

Zet de machine uit wanneer u ophoudt met naaien.
Zet de machine ook uit wanneer u deze naar een
andere plek vervoert.

Controleer of de machine niet bezig is met

a

naaien.

Druk op de linkerkant van de hoofdschakelaar

b

rechts op de machine (zet de schakelaar op
“”).

X De naailamp en het LCD-scherm gaan

uit wanneer u de machine uitzet.

Haal de stekker uit het stopcontact.

c

Pak de stekker vast wanneer u het netsnoer uit
het stopcontact haalt.

Haal het netsnoer uit de voedingsaansluiting

d

van de machine.

X De naailamp en het LCD-scherm gaan

branden wanneer u de machine aanzet.

Opmerking

● Wanneer tijdens het gebruik van de
machine de stroom uitvalt, zet u de
naaimachine uit en haalt u de stekker uit het
stopcontact. Volg de onderstaande
procedure om de machine weer op de juiste
manier te starten.

14

Inrijgen van boven- en onderdraad voorbereiden

Spoel winden

Wind de draad om de spoel.

a Haak van de

draadgeleider voor
de spoelwinder

b Voorspanningsschijf
c Spoelwinderas
d Spoel

VOORZICHTIG

●

Gebruik uitsluitend de spoel (onderdeelcode: SFB (XA5539-151)) die speciaal voor deze naaimachine is ontworpen.
Het gebruik van een andere spoel kan letsel tot gevolg hebben of schade aan de machine veroorzaken.

● De bijgeleverde spoel is speciaal voor deze naaimachine ontworpen. Als u spoelen van andere modellen
gebruikt, werkt de machine niet goed. Gebruik alleen de bijgeleverde spoel of spoelen van hetzelfde
type (onderdeelcode: SFB(XA5539-151).

a Dit model

Zet de machine aan.

a

c

ab

Draai de klospen omhoog en verwijder de

d

kloskap vervolgens.

b Ander model
c 11,5 mm (7/16 inch)

(ware grootte)

1

Plaats de spoel op de spoelwinderas zodat de

b

veer op de as in de inkeping van de spoel past.

a

b

a Inkeping
b Veer van de spoelwinderas

Schuif de spoelwinderas naar rechts totdat

c

deze vastklikt.

a

b

a Klospen
b Kloskap

Plaats de draadklos voor de spoel volledig op

e

de klospen.

Schuif de klos zo op de pen dat de klos
horizontaal staat en de draad van onder af naar
voren afwikkelt.

VOORZICHTIG

● Als de klos niet zo is geplaatst dat de draad
juist afwikkelt, kan de draad verward raken
rond de klospen.

15

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Schuif de kloskap op de klospen.

f

Schuif de kloskap, met de licht afgeronde kant
naar links, zo ver mogelijk naar rechts op de
klospen, zodat de klos naar het rechteruiteinde
van de klospen wordt geschoven.

Memo

● Wanneer u naait met fijn kruiswikkeldraad,
gebruikt u de kleine kloskap en laat u enige
ruimte tussen de kap en de klos.

c

a

a Kloskap (klein)
b Klos (kruiswikkeldraad)
c Ruimte

b

Houd de klos in uw rechterhand. Trek met uw

g

linkerhand aan de draad en leid de draad
vervolgens onder de draadgeleider.

1

a Draadgeleider

Leid de draad van achteren naar voren onder

h

het draadgeleiderdeksel.

Houd de draad in uw rechterhand en zorg dat
de draad niet loshangt. Leid de draad
vervolgens met uw linkerhand onder het
draadgeleiderdeksel.

● Wanneer u draad gebruikt die snel
afwikkelt, zoals doorzichtig nylon of
metalliek draad, plaatst u het klosnetje over
de klos, voordat u de draadklos op de
klospen plaatst.
Als het klosnetje te lang is, vouwt u het
zodat het past op het formaat klos.
Als u het klosnetje gebruikt, wordt de
spanning van de bovendraad iets hoger.
Controleer de draadspanning. Zie
“Draadspanning aanpassen” (pagina 49)
voor meer informatie.

1

2

3

4

a Klosnetje
b Klos
c Kloskap
d Klospen

a

a Draadgeleiderdeksel

Trek de draad naar rechts, leid deze onder de

i

haak van de draadgeleider voor de
spoelwinder en wind de draad vervolgens
tegen de klok in tussen de schijven, terwijl u
de draad zo ver mogelijk trekt.

a Haak van de draadgeleider voor de

spoelwinder

b Voorspanningsschijf

16

Houd met uw linkerhand de draad vast die u

j

onder de draadgeleider voor de spoelwinder
hebt geleid en wind met uw rechterhand het
uiteinde van de draad vijf à zes maal met de
klok mee om de spoel.

Druk eenmaal op (start/stoptoets).

m

X De spoel begint te draaien en de draad

wordt om de spoel gewonden.

1

Leid het uiteinde van de draad door de sleuf in

k

de spoelwinderbasis. Trek de draad
vervolgens naar rechts om deze af te snijden.

a

a Sleuf in spoelwinderbasis (met ingebouwde

snijder)

X De draad wordt op een geschikte lengte

afgesneden.

VOORZICHTIG

● Zorg dat u de draad afknipt zoals aangegeven.
Wanneer u de spoel windt zonder de draad af
te snijden met de snijder die is ingebouwd in
de sleuf in de spoelwinderbasis, wordt de
spoel mogelijk niet goed gewonden.
Bovendien kan de draad kan de draad verward
raken in de spoel of kan de naald verbuigen of
breken wanneer de spoeldraad bijna opraakt.

Schuif de schuifknop voor snelheidsregeling

l

naar rechts om de spoelwindsnelheid te
verhogen en naar links om de snelheid te
verlagen.

a Start/stoptoets

Wanneer het winden van de spoel trager gaat,

n

drukt u eenmaal op (start/stoptoets) om
de machine te stoppen.

VOORZICHTIG

● Wanneer het winden van de spoel trager gaat,
stopt u de machine. Anders raakt de
naaimachine mogelijk beschadigd.

Knip de draad af, schuif de spoelwinderas

o

naar links en verwijder vervolgens de spoel
van de as.

Memo

● Wanneer u de naaimachine start of het
handwiel draait nadat het draad om de
spoel is gewonden, maakt de machine een
klikkend geluid. Dit duidt niet op een
storing.

● Wanneer de spoelwinderas naar rechts
staat, kan de naald niet bewegen (naaien is
niet mogelijk).

a Schuifknop voor snelheidsregeling

17

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Zet de naaimachine uit (op “ ”).

Spoel plaatsen

Plaats de spoel met opgewonden draad.

b

VOORZICHTIG

● Gebruik een spoel die op de juiste manier is
gewonden, anders kan de naald breken of is
de draadspanning mogelijk onjuist.

● De spoel is speciaal voor deze naaimachine
ontworpen. Als u spoelen van andere
modellen gebruikt, werkt de machine niet
goed. Gebruik alleen de bijgeleverde spoel of
spoelen van hetzelfde type (onderdeelcode:
SFB(XA5539-151).

c

Schuif de grendel aan de rechterkant van het

c

spoelhuisdeksel naar rechts en verwijder het
spoelhuisdeksel.

ab

a Spoelhuisdeksel
b Grendel

Plaats de spoel met uw rechterhand zodat de

d

draad aan de linkerkant afwindt en trek de
draad vervolgens met uw linkerhand stevig
onder het lipje.

ab

a Dit model
b Ander model
c 11,5 mm (7/16 inch) (ware grootte)

● Zet de machine uit voordat u de spoel plaatst
of de naald verwisselt. Anders kunt u letsel
oplopen wanneer u per ongeluk op de start/
stoptoets drukt en de machine begint te
naaien.

Druk eenmaal of tweemaal op

a

(naaldstandtoets) om de naald omhoog te
zetten en zet vervolgens de persvoethendel
omhoog.

a Naaldstandtoets

a

a Lipje

VOORZICHTIG

● Houd de spoel omlaag met uw vinger en
plaats de spoel zo dat de draad in de juiste
richting afwindt. Anders kan de naald breken
of is de draadspanning mogelijk onjuist.

18

Houd de spoel losjes vast met uw rechterhand

e

en leid de draad door de sleuf. Trek de draad
vervolgens naar u toe om deze met de snijder
af te snijden.

a

b

Bevestig het spoelhuisdeksel weer op zijn

f

plaats.

Plaats het lipje in de linkerbenedenhoek van
het spoelhuisdeksel (A) en druk op de
rechterkant (B).

1

a Sleuf
b Draadafsnijder

X De draadafsnijder knipt de draad af.

• Controleer of de draad juist door de platte
veer van het spoelhuis is geleid. Wanneer dit
niet het geval is, plaatst u de spoel opnieuw.

a

a Platte veer

Memo

●

Markeringen rond het steekplaatdeksel geven
de richting aan voor het doorvoeren van de
draad. Zorg dat u de draad inrijgt zoals
aangegeven.

Memo

● U kunt beginnen met naaien zonder de
onderdraad naar boven te halen. Wanneer
u de onderdraad naar boven wilt halen
voordat u gaat naaien, rijgt u de machine
eerst in volgt u de procedure in
“Onderdraad naar boven halen”
(pagina 52).

19

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Bovendraad inrijgen

In dit gedeelte wordt beschreven hoe u de klos voor de bovendraad plaatst in de machine en hoe u de draad in
de naald steekt.

a Klospen
b Markering op handwiel

VOORZICHTIG

● Volg bij het inrijgen van de machine zorgvuldig de instructies op. Als de bovendraad onjuist wordt
ingeregen, kan de draad verward raken en kan de naald verbuigen of breken.

● U kunt de naaldinrijger gebruiken met naaimachinenaalden 75/11 t/m 100/16.

● Gebruik de juiste combinatie van draad en naald. Zie “Soorten naalden en toepassingen” (pagina 30)

voor meer informatie over juiste combinaties van draad en naald.

● Voor draden met een dikte van 130/20 of dikker kunt u de naaldinrijger niet gebruiken.

● U kunt de naaldinrijger niet gebruiken met de platte naald of de tweelingnaald.

● Zie “Naald handmatig inrijgen (zonder de naaldinrijger te gebruiken)” (pagina 26) als de naaldinrijger

niet kan worden gebruikt.

Zet de machine aan.

a

Zet de persvoethendel omhoog.

b

a

a Persvoethendel

VOORZICHTIG

● Als de persvoet niet omhoog staat, kunt u de
machine niet goed inrijgen.

20

Druk eenmaal of tweemaal op

c

(naaldstandtoets) om de naald omhoog te
zetten.

a Naaldstandtoets

• Als de naald niet juist omhoog staat, kunt u
de machine niet inrijgen. Controleer of de
markering op het handwiel omhoog staat,
zoals aangegeven in de onderstaande
afbeelding. Als het handwiel niet in deze
stand staat, zet u de naald omhoog door op
de naaldstandtoets te drukken voordat u
verder gaat met de procedure.

Plaats de klos voor de bovendraad volledig op

e

de klospen.

Schuif de klos zo op de pen dat de klos
horizontaal staat en de draad van onder af naar
voren afwikkelt.

VOORZICHTIG

● Als de klos niet zo is geplaatst dat de draad
juist afwikkelt, kan de draad verward raken
rond de klospen en kan de draad of naald
breken.

● Als de gebruikte kloskap kleiner is dan de
klos, kan de draad blijven hangen,
bijvoorbeeld in de inkeping in de klos, of kan
de naald breken.

1

a

a Markering op handwiel

Draai de klospen omhoog en verwijder de

d

kloskap vervolgens.

a

b

a Klospen
b Kloskap

21

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Schuif de kloskap op de klospen.

f

Memo

● Wanneer u naait met fijn kruiswikkeldraad,
gebruikt u de kleine kloskap en laat u enige
ruimte tussen de kap en de klos.

c

a

a Kloskap (klein)
b Klos (kruiswikkeldraad)
c Ruimte

● Wanneer u draad gebruikt die snel
afwikkelt, zoals doorzichtig nylon of
metalliek draad, plaatst u het klosnetje over
de klos, voordat u de draadklos op de
klospen plaatst.
Als het klosnetje te lang is, vouwt u het
zodat het past op het formaat klos.
Als u het klosnetje gebruikt, wordt de
spanning van de bovendraad iets hoger.
Controleer de draadspanning. Zie
“Draadspanning aanpassen” (pagina 49)
voor meer informatie.

1

b

2

Houd de klos in uw rechterhand. Trek met uw

g

linkerhand aan de draad en leid de draad
vervolgens onder de draadgeleider.

1

a Draadgeleider

Leid de draad van achteren naar voren onder

h

het draadgeleiderdeksel.
Houd de draad in uw rechterhand en zorg dat
de draad niet loshangt. Leid de draad
vervolgens met uw linkerhand onder het
draadgeleiderdeksel.

a

a Draadgeleiderdeksel

Rijg de machine in door de draad te leiden

i

zoals de cijfers op de machine aangeven.

22

3

4

a Klosnetje
b Klos
c Kloskap
d Klospen

Schuif de draad van rechts naar links in de

j

draadophaalhendel.

a

a Draadophaalhendel

Memo

● U kunt de draadophaalhendel niet inrijgen
als de naald niet omhoog staat. Druk op de
naaldstandtoets om de naald omhoog te
zetten voordat u de draadophaalhendel
inrijgt.

Leid de draad achter de draadgeleider aan de

k

naaldstang.

U leidt de draad gemakkelijk achter de
draadgeleider aan de naaldstang door de draad
in uw linkerhand vast te houden en van rechts
naar links in de geleider te trekken.

Naald inrijgen

In onderstaand gedeelte wordt beschreven hoe u de
naald inrijgt.

■ Voor modellen die zijn toegerust met een
draadgeleiderschijf

Trek het uiteinde van de draad, die door de

a

draadgeleider aan de naaldstang is geleid,
naar links (A) en vervolgens vanaf de voorkant
(B) stevig door de gleuf in de
draadgeleiderschijf.

a

B

A

b

1

a

a Draadgeleider aan naaldstang

Breng de persvoethendel omlaag.

l

a

a Persvoethendel

a Draadgeleiderschijf
b Draadgeleider

23

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Snijd de draad af met de draadafsnijder op de

b

linkerkant van de machine.

a

a Draadafsnijder

Opmerking

● Wanneer u draad gebruikt die snel afwindt,
zoals metalliek draad, is het misschien
moeilijk om de naald in te rijgen als de
draad is afgesneden.
Gebruik dan niet de draadafsnijder, maar
trek ongeveer 80 mm (ca. 3 inch) draad uit
nadat u de draad door de
draadgeleiderschijven hebt geleid
(aangeduid met “7”).

Zet de naaldinrijghendel aan de linkerkant van

c

de machine omlaag en zet de hendel
vervolgens in de oorspronkelijke stand.

a

a Naaldinrijghendel

X De draad gaat door het oog van de

naald.

Opmerking

● Als de naald niet volledig wordt ingeregen,
maar zich in het oog van de naald een lus
vormt, trekt u voorzichtig de lus door het
oog van de naald zodat ook het uiteinde
van de draad door het oog gaat.

1

a 80 mm (3 inch) of meer

VOORZICHTIG

● Trek niet te hard aan de draad. Dan kan de
naald breken of verbuigen.

24

Zet de persvoethendel omhoog. Leid het

d

uiteinde van de draad door de persvoet en
trek ongeveer 5 cm draad (2 inch) naar de
achterkant van de machine.

a

Zorgt dat de draad achter de haak blijft steken

b

(zie afbeelding).

a

1

a 5 cm (2 inch)

X Het inrijgen van de bovendraad is

hiermee voltooid.
Nu u de bovendraad en de onderdraad
hebt ingeregen, kunt u beginnen met
naaien.

Opmerking

● Als de naald niet omhoog staat, kunt u de
naald niet inrijgen met de naaldinrijger.
Druk op (naaldstandtoets) om de naald
omhoog te zetten voordat u de naaldinrijger
gebruikt.

■ Voor modellen zonder een
draadgeleiderschijf

Haak de draad in de geleider terwijl u de

a

naaldinrijghendel omlaag zet.

a Naaldinrijghendel

Zet de naaldinrijghendel omhoog en trek aan

c

het uiteinde van de draad, die door het oog
van de naald is geleid.

VOORZICHTIG

● Trek niet te hard aan de draad aangezien
hierdoor de naald kan verbuigen.

Zet de persvoethendel omhoog. Leid het

d

uiteinde van de draad door de persvoet en
trek ongeveer 5 cm (2 inch) draad naar de
achterkant van de machine.

a Naaldinrijghendel
b Draad
c Geleider

a

a 5 cm (2 inch)

X Het inrijgen van de bovendraad is

hiermee voltooid.

25

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Naald handmatig inrijgen
(zonder de naaldinrijger te
gebruiken)

Wanneer u een speciale draad, draad van 130/20 of
dikker, de platte naald of de tweelingnaald gebruikt
– u kunt dan niet werken met de naaldinrijger – rijgt
u de naald als volgt in.

Leid de draad achter de draadgeleider aan de

a

naaldstang.

• Zie “Bovendraad inrijgen” (pagina 20) voor
meer informatie.

Breng de persvoethendel omlaag.

b

a

a Persvoethendel

Leid de draad van voren naar achteren door

c

het oog van de naald.

Werken met de tweelingnaald

Met de tweelingnaald kunt u twee parallelle lijnen
van dezelfde steek naaien met twee verschillende
draden. Beide bovendraden moeten van dezelfde
dikte en kwaliteit zijn. Gebruik de tweelingnaald en
de extra klospen.
Zie “Steekinstellingen” (pagina 89) voor meer
informatie over steken die u kunt naaien met de
tweelingnaald.

ab

a Tweelingnaald
b Extra klospen

VOORZICHTIG

● Gebruik uitsluitend de tweelingnaald
(onderdeelcode: X59296-121). Wanneer u
een andere naald gebruikt, kan de naald
breken of kan de machine beschadigd raken.

● Gebruik nooit verbogen naalden. Verbogen
naalden kunnen gemakkelijk breken, wat
letsel kan veroorzaken.

● Met de tweelingnaald kunt u de naaldinrijger
niet gebruiken. Wanneer u de naaldinrijger
gebruikt met de tweelingnaald, kan de
naaimachine beschadigd raken.

Zet de persvoethendel omhoog. Leid het

d

uiteinde van de draad door de persvoet en
trek ongeveer 5 cm draad (2 inch) naar de
achterkant van de machine.

26

Plaats de tweelingnaald.

a

• Zie “Naald verwisselen” (pagina 31) voor
meer informatie over het plaatsen van een
naald.

Rijg de bovendraad voor de linkernaald in.

b

•Zie stap
inrijgen” (pagina 20) voor meer informatie.

Rijg de bovendraad handmatig door het oog

c

van de linkernaald.

Leid de draad van voren naar achteren door
het oog van de naald.

a tot en met j van “Bovendraad

Plaats de extra klospen op het uiteinde van de

d

spoelwinderas.

a Spoelwinderas
b Extra klospen
c Draadklos

Plaats de draadklos en rijg de bovendraad in.

e

Memo

● Plaats de draadklos zo dat de draad vanaf
de voorkant van de klos afwikkelt.

Rijg de bovendraad voor de rechterkant op

f

dezelfde manier in als de bovendraad voor de
linkerkant is ingeregen.

1

Bevestig zigzagvoet “J”.

h

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie over het verwisselen van de
persvoet.

VOORZICHTIG

●

Wanneer u de tweelingnaald gebruikt, moet u
zigzagvoet “J” bevestigen. Anders kan de naald
breken of de machine beschadigd raken.

Zet de machine aan.

i

X Het LCD-display gaat aan.

Selecteer een steek.

j

• Zie “Steek selecteren” (pagina 42) voor meer
informatie over het selecteren van steken.

• Zie “Steekinstellingen” (pagina 89) voor
meer informatie over steken die u kunt
naaien met de tweelingnaald.

1

a Draadgeleiderdeksel

• Zie stap a tot en met j van “Bovendraad

inrijgen” (pagina 20) voor meer informatie.

Rijg de rechternaald handmatig in zonder de

g

draad door de draadgeleider op de naaldstang
te leiden.

Leid de draad van voren naar achteren door
het oog van de naald.

VOORZICHTIG

●

Nadat u de steekbreedte hebt aangepast, draait
u het handwiel langzaam naar u toe (tegen de
klok in) om te controleren dat de naald de
persvoet niet raakt. Als de naald de persvoet
raakt, kan de naald verbuigen of breken.

Druk op (enkele/tweelingnaaldtoets).

k

X U kunt nu de tweelingnaald gebruiken.

• Druk op (enkele/tweelingnaaldtoets) als
u weer wilt naaien met een enkele naald.

• Ook als u de naaimachine uitzet, blijft de
tweelingnaaldinstelling gehandhaafd.

VOORZICHTIG

● Zorg dat u de tweelingnaaldinstelling
selecteert wanneer u de tweelingnaald
gebruikt, anders kan de naald breken of de
machine beschadigd raken.

27

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Begin met naaien.

l

• Zie “Beginnen met naaien” (pagina 44) voor
meer informatie over het beginnen met
naaien.

X Twee rijen steken worden parallel naast

elkaar gemaakt.

Opmerking

● Als u de tweelingnaald gebruikt, kunnen de

steken te dicht op elkaar zitten, afhankelijk
van de soort draad en stof die u gebruikt.
Vergroot de steeklengte in dat geval. Zie
“Steeklengte en -breedte aanpassen”
(pagina 42) voor meer informatie over het
aanpassen van de steeklengte.

VOORZICHTIG

● Druk voor het wijzigen van de naairichting op
(naaldstandtoets) om de naald omhoog te

halen uit de stof. Haal vervolgens de
persvoethendel omhoog en draai de stof.
Anders kan de naald breken of de machine
beschadigen.

● Draai de stof niet terwijl de tweelingnaald

omlaag staat in de stof. De naald kan dan
breken of de machine kan beschadigd raken.

28

Naald wisselen

In dit gedeelte wordt informatie gegeven over naaimachinenaalden.

Voorzorgsmaatregelen naalden

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het omgaan met naalden. Wanneer u deze
voorzorgsmaatregelen niet opvolgt, kan dit ernstige gevolgen hebben, bijvoorbeeld wanneer een naald breekt
en stukjes ervan wegspringen. Lees de onderstaande instructies zorgvuldig en volg deze op.

VOORZICHTIG

● Gebruik uitsluitend naalden voor huishoudnaaimachines. Wanneer u een andere naald gebruikt, kan de

naald breken of kan de machine beschadigd raken.

● Gebruik nooit verbogen naalden. Verbogen naalden kunnen gemakkelijk breken, wat letsel kan

veroorzaken.

1

29

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Soorten naalden en toepassingen

Welke naaimachinenaald u moet gebruiken, hangt af van de stof en de dikte van de draad. Raadpleeg de
volgende tabel om de geschikte draad en naald te bepalen voor de stof die u wilt naaien.

Soort stof/Toepassing

Popeline Katoenen draad

Middelmatig

dikke

stof

Dunne stof

Dikke stof

Stretch-

stof

Stoffen die gemakkelijk rafelen

Tafzijde

Flanel,

gabardine

Linon Katoenen draad

Crêpe georgette

Challis, satijn Zijden draad 50

Spijkerstof Katoenen draad 30–50

Ribfluweel

Tweed Zijden draad

Jersey

Tricot

Draad

Soort Gewicht

Synthetische

draad

Zijden draad 50

Synthetische

draad

Synthetische

draad

Draad voor
breiwerken

Katoenen draad

Synthetische

draad

60–80

60–80

50–60

50–60

50–80

Naalddikte

75/11–90/14

65/9–75/11

90/14–100/16

Ballpointnaald

(goudkleurig)

75/11–90/14

65/9–90/14

Voor afwerksteken

Memo

● Hoe kleiner het draadnummer, des te dikker
de draad; hoe groter het naaldnummer, des
te dikker de naald.

● Gebruik de ballpointnaald wanneer u
stretchstoffen naait of stoffen waar
gemakkelijk steken worden overgeslagen.
Gebruik een naald 90/14 t/m 100/16 met transparante

●

nylondraden, ongeacht welke stof u naait.

30

Zijden draad 50

Synthetische

draad

Zijden draad

50–60 90/14–100/16

VOORZICHTIG

●

In de bovenstaande tabel vindt u de juiste com­binaties van stof, draad en naald. Wanneer de
combinatie van stof, draad en naald onjuist is,
kan de naald verbuigen of breken, vooral bij
dikke stoffen (zoals spijkerstof) en bij gebruik
van dunne naalden (bijvoorbeeld 65/9 t/m
75/11). Bovendien kunnen de steken ongelijk­matig worden of gaan plooien of kunnen steken
worden overgeslagen.

Naald controleren

Naald verwisselen

Het is uiterst gevaarlijk om te naaien met een
verbogen naald, omdat de naald dan kan breken
terwijl u aan het werk bent.
Leg een naald vóór gebruik met de vlakke kant op
een vlakke ondergrond en controleer of de afstand
tussen de naald en de ondergrond overal gelijk is.

a

b

a Vlakke kant
b Markering naaldsoort

a

a Vlakke ondergrond

Als de afstand tussen de naald en de vlakke
ondergrond niet gelijk is, is de naald verbogen.
Gebruik geen verbogen naald.

Vervang de naald zoals hieronder wordt beschreven.
Gebruik een schroevendraaier en een goede naald,
zoals beschreven in “Naald controleren”.

Druk eenmaal of tweemaal op

a

(naaldstandtoets) om de naald omhoog te
zetten.

a Naaldstandtoets

Zet de machine uit.

b

VOORZICHTIG

● Zet de naaimachine uit voordat u de naald
verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen
wanneer u per ongeluk drukt op de start/
stoptoets en de machine begint te naaien.

1

a Vlakke ondergrond

a

Breng de persvoethendel omlaag.

c

a

a Persvoethendel

VOORZICHTIG

Plaats, voordat u de naald verwisselt, stof of

●

papier onder de persvoet om te voorkomen dat
de naald in de opening in de steekplaat valt.

31

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Draai de naaldklemschroef los en verwijder

d

de naald.

Houd de naald vast met uw linkerhand en
draai met uw rechterhand de schroevendraaier
tegen de klok in.

a

b

a Naaldklemschroef
b Schroevendraaier

• Draai de naaldklemschroef niet met te veel
kracht vast of los, anders kunt u de machine
beschadigen.

Houd de naald vast met uw linkerhand en

f

draai de naaldklemschroef vast.

Draai de schroevendraaier met de klok mee.

Plaats de tweelingnaald op dezelfde manier.

VOORZICHTIG

● Zorg dat u de naald plaatst tot aan de
naaldstopper en dat u de naaldklemschroef
goed vastdraait met de schroevendraaier.
Anders kan de naald breken of kan de
machine beschadigd raken.

Plaats de naald met de vlakke kant naar

e

achteren totdat de naald de naaldstopper
raakt.

a

a Naaldstopper

32

Persvoet verwisselen

Voorzorgsmaatregelen persvoet

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht voor de persvoet.

VOORZICHTIG

● Gebruik de persvoet die geschikt is voor de soort steek die u wilt maken, anders kan de naald de persvoet
raken, waardoor de naald kan verbuigen of breken.

● Gebruik uitsluitend persvoeten die speciaal zijn ontworpen voor deze naaimachine. Het gebruik van
andere persvoeten kan leiden tot letsel of tot schade aan de machine.

Zet de persvoethendel omhoog.

Persvoet verwisselen

Vervang de persvoet volgens onderstaande
instructies.

Druk eenmaal of tweemaal op

a

(naaldstandtoets) om de naald omhoog te
zetten.

a Naaldstandtoets

c

a

a Persvoethendel

Druk op de zwarte toets achter op de

d

persvoethouder om de persvoet te
verwijderen.

a

1

Zet de machine uit.

b

VOORZICHTIG

●

Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet
verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen
wanneer u per ongeluk drukt op de start/
stoptoets en de machine begint te naaien.

●

Zorg dat de persvoet in de juiste richting is
geplaatst, anders kan de naald de persvoet
raken. Hierdoor kan de naald breken en letsel
veroorzaken.

b

a Zwarte knop
b Persvoethouder

33

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Plaats de gewenste persvoet zo onder de

e

houder dat de pen van de persvoet op één lijn
staat met de inkeping in de houder.

Plaats de persvoet zo dat de letter die het type
persvoet aangeeft (J, A, enzovoort) leesbaar is.

a

b

a Persvoethouder
b Inkeping
c Pen

c

Memo

● De code voor de persvoet die voor een
bepaalde steek moet worden gebruikt,
wordt weergegeven op het LCD-display. Zie
“Steek selecteren” (pagina 42) voor meer
informatie over het selecteren van steken.

Breng de persvoethendel langzaam omlaag,

f

zodat de persvoetpen in de inkeping in de
persvoethouder klikt.

Zet de persvoethendel omhoog om te

g

controleren of de persvoet stevig vastzit.

De persvoethouder
verwijderen

Verwijder de persvoethouder wanneer u de
naaimachine reinigt of wanneer u de optionele
boventransportvoet bevestigt.

Verwijder de persvoet.

a

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Draai de persvoethouderschroef los en

b

verwijder vervolgens de persvoethouder.

Draai de schroevendraaier tegen de klok in.

a Persvoethendel
b Persvoethouder
c Inkeping
d Pen

a

b

c

d

X De persvoethendel is bevestigd.

a

b

c

a Schroevendraaier
b Persvoethouder
c Schroef

34

■ Persvoethouder bevestigen

Houd de persvoethouder in één lijn met de

a

persvoetstang.

a

b

a Persvoetstang
b Persvoethouder

Werken met de optionele
boventransportvoet

Met de optionele boventransportvoet worden beide
stukken stof gelijkmatig doorgevoerd door de
transporteur en de tanden op de persvoet. Dit is
handig voor het naaien van stoffen die lastig door te
voeren zijn, zoals vinyl en leer, en stoffen die
gemakkelijk wegglijden, zoals fluweel, of bij het
maken van quilts.
Bevestig de boventransportvoet met de
schroevendraaier.

1

Houd de persvoethouder met uw rechterhand

b

omhoog en draai de schroef vast.

Draai met uw linkerhand de schroevendraaier
met de klok mee.

Opmerking

● Als de persvoethouder onjuist is bevestigd,
is de draadspanning niet goed.

VOORZICHTIG

● Draai de persvoethouderschroef stevig vast.
Anders kan de persvoethouder eraf vallen en
mogelijk de naald raken, waardoor de naald
kan verbuigen of breken.

■ De boventransportvoet bevestigen

Verwijder de persvoethouder

a

• Zie “De persvoethouder verwijderen”
(pagina 34) voor meer informatie.

Haak de verbindingsvork van de

b

boventransportvoet op de naaldklemschroef.

a

b

a Verbindingsvork
b Naaldklemschroef

35

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Breng de persvoethendel omlaag, plaats de

c

schroef voor de persvoethendel in de opening
en draai de schroef vast met de
schroevendraaier.

a

a Persvoethouderschroef

VOORZICHTIG

● Draai de schroef stevig vast met de
schroevendraaier; anders raakt de naald
misschien de persvoet, waardoor de naald kan
verbuigen of breken.

● Draai voordat u begint met naaien het
handwiel langzaam naar u toe (tegen de klok
in) om te controleren of de naald de persvoet
niet raakt. Als de naald de persvoet raakt, kan
de naald verbuigen of breken.

Opmerking

● Kies voor een snelheid tussen langzaam en
middelmatig wanneer u werkt met de
boventransportvoet.

■ De boventransportvoet verwijderen

Druk eenmaal of tweemaal op

a

(naaldstandtoets) om de naald omhoog te
zetten.

Zet de persvoethendel omhoog.

c

a

a Persvoethendel

X De persvoet gaat omhoog.

Draai met een schroevendraaier de

d

persvoethouderschroef los en verwijder
vervolgens de boventransportvoet.

a Persvoethouderschroef

Bevestig de persvoethouder.

e

• Zie “De persvoethouder verwijderen”
(pagina 34) voor meer informatie.

Memo

● U kunt alleen de rechte steek (met

verstevigingssteek) en de zigzagsteek
gebruiken met de boventransportvoet. Zie
“Steekinstellingen” (pagina 89) voor meer
informatie over de steken.

● De optionele boventransportvoet is

verkrijgbaar bij uw Brother-dealer.

a

a Naaldstandtoets

X De naald gaat omhoog.

Zet de machine uit.

b

36

Nuttige functies

Hieronder worden functies beschreven waarmee u
efficiënter kunt naaien.

Naaldstopstand wijzigen

Normaliter is de naaimachine zo ingesteld dat de
naald in de stof blijft staan wanneer u stopt met
naaien. U kunt de machine echter ook zo instellen dat
de naald omhoog staat wanneer u stopt met naaien.

Zet de machine uit.

a

Zet de machine aan terwijl u drukt op

b

(automatisch achteruit/verstevigingssteektoets).

Wanneer de machine twee piepsignalen geeft,

laat u de automatisch achteruit/

verstevigingssteektoets los.

■ Wanneer de naald omhoog blijft staan

De naald blijft omhoog staan wanneer u stopt met
naaien.

Memo

● Wanneer het naaien is voltooid, kunt u de

stof wegnemen.

■ Wanneer de naald omlaag blijft staan

De naald blijft omlaag staan wanneer u stopt met
naaien.

1

Automatisch achteruit/verstevigingssteektoets

a

X De naaldstopstand is nu gewijzigd

zodat de naald omhoog blijft staan.

Memo

● Voer dezelfde procedure uit om de
naaldstopstand te wijzigen zodat de naald
omlaag blijft staan.

Memo

● Gebruik deze stand wanneer u van
naairichting wilt veranderen (“Van
naairichting veranderen” (pagina 50)) of
wilt stoppen tijdens het naaien.

37

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Aanvankelijke naaldstand
wijzigen

Normaliter wordt automatisch de rechte steek (linker
naaldstand) geselecteerd wanneer u de naaimachine
inschakelt. U kunt de machine zo instellen dat
automatisch de rechte steek (middelste naaldstand)
wordt geselecteerd wanneer u de machine
inschakelt.

Zet de machine uit.

a

Zet de machine aan terwijl u drukt op

b

(enkele/tweelingnaaldtoets).

Wanneer de machine twee piepsignalen geeft,
laat u de enkele/tweelingnaaldtoets los.

a Enkele/tweelingnaaldtoets

X De aanvankelijke naaldstand wordt

gewijzigd in de middelste naaldstand.

Memo

● De opgegeven aanvankelijke naaldstand
blijft gehandhaafd wanneer u de
naaimachine uitzet.

● Voer dezelfde procedure uit om de
aanvankelijke naaldstand te wijzigen in de
linker naaldstand.

38

Cilindrische of grote stukken naaien

Voordat u cilindrische of grote stukken stof gaat naaien verwijdert u de accessoiretafel.

Cilindrische stukken naaien

Grote stukken stof naaien

1

Door de accessoiretafel te verwijderen kunt u
gemakkelijker cilindrische stukken zoals manchetten
en broekspijpen naaien.

Trek de accessoiretafel naar links.

a

X Wanneer u de accessoiretafel hebt

verwijderd, kunt u naaien met de vrije
arm.

Schuif het deel dat u wilt naaien op de arm en

b

naai van bovenaf.

De optionele brede tafel maakt het naaien van grote
stukken gemakkelijker.

Vouw de poten onder aan de brede tafel uit.

a

Trek de vier poten uit totdat deze vastklikken.

Trek de accessoiretafel naar links.

b

Plaats de accessoiretafel weer terug wanneer

c

u klaar bent met het naaien met de vrije arm.

39

VOORBEREIDINGEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Installeer de brede tafel.

c

Houd de brede tafel horizontaal terwijl u deze
helemaal op zijn plaats schuift. De rechter
benedenhoek van de brede tafel valt over het
voorste gedeelte van de naaimachinebed.

1

a Rechter benedenhoek
b Naaimachinebed

Opmerking

● De optionele brede tafel is verkrijgbaar bij
uw Brother-dealer.

Draai de schroef onder op elke poot om de

d

hoogte af te stellen, zodat de brede tafel even
hoog is als het naaimachinebed.

2

Installeer de accessoiretafel weer op de

f

oorspronkelijke plaats.

VOORZICHTIG

● Verplaats de naaimachine niet terwijl de
brede tafel daaraan is bevestigd; hiermee zou
u schade of letsel kunnen veroorzaken.

Wanneer u klaar bent met de brede tafel,

e

maakt u deze weer los.

U trekt de tafel naar links terwijl u deze
enigszins omhoog tilt.

40

2 GRONDBEGINSELEN VAN NAAIEN

Beginnen met naaien

Hieronder worden basishandelingen voor het naaien beschreven.
Lees de volgende voorzorgsmaatregelen voordat u de naaimachine gaat gebruiken.

VOORZICHTIG

● Let goed op de naald wanneer de machine in werking is. Houd bovendien uw handen uit de buurt van
alle bewegende delen zoals de naald, het handwiel en de draadophaalhendel. Anders kunt u letsel
oplopen.

● Trek niet te hard aan de stof en duw de stof niet te hard tijdens het naaien. Anders kunt u letsel oplopen
of kan de naald breken.

● Gebruik nooit verbogen naalden. Verbogen naalden kunnen gemakkelijk breken, wat letsel kan
veroorzaken.

● Gebruik de juiste persvoet voor de soort steek die u wilt maken, anders kan de naald de persvoet raken,
waardoor de naald kan verbuigen of breken.

● Pas op dat de naald bij het naaien geen rijgspelden raakt, anders kan de naald verbuigen of breken.

● Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wanneer u per

ongeluk drukt op de start/stoptoets en de machine begint te naaien.

Naaiprocedure

2

Hieronder wordt de basisprocedure voor het naaien beschreven.

Zet de machine

1

aan.

Selecteer een

2

steek.

Bevestig de

3

persvoet.

Begin met

4

naaien.

Zet de machine aan.
Zie “De machine aanzetten” (pagina 14) voor meer informatie.

↓

Selecteer een steek die geschikt is voor de toepassing.
Zie “Steek selecteren” (pagina 42) voor meer informatie.

↓

Bevestig de geschikte persvoet voor de soort steek die u wilt naaien.
Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor meer informatie.

↓

Plaats de stof en begin met naaien. Knip de draden af wanneer het naaiwerk is
voltooid.
Zie “Stof plaatsen” (pagina 43), “Beginnen met naaien” (pagina 44) en “Draad
afknippen” (pagina 48) voor meer informatie.

41

GRONDBEGINSELEN VAN NAAIEN ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Steek selecteren

Met de patroonselectieknop kunt u elke steek
selecteren.

Zet de machine aan.

a

Draai de patroonselectieknop om de steek te

b

selecteren die u wilt naaien. Draai de knop
naar rechts voor een hoger nummer of naar
links voor een lager nummer.

a

Steeklengte en -breedte
aanpassen

■ Voorbeeld: steek selecteren

Draai de patroonselectieknop totdat 05 wordt

a

weergegeven in het LCD-display.

Druk op + of – op (steeklengtetoets) om

b

de steeklengte aan te passen.

–

a Steeklengtetoets
b Steeklengte
c Fijn
d Grof

+

a Patroonselectieknop

X De steek wordt weergegeven op het

LCD-display.

Bevestig de persvoet die wordt aangegeven in

c

het LCD-display.

a

a Type persvoet

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Memo

● De persvoet die moet worden gebruikt,

wordt aangegeven door de letter (J, A,
enzovoort) boven het steeknummer.

Pas zo nodig de steeklengte en steekbreedte

d

aan.

• Zie het volgende gedeelte, “Steeklengte en ­breedte aanpassen”, voor meer informatie over
aanpassingen.

42

Druk op + of – op (steekbreedtetoets)

c

om de steekbreedte aan te passen.

Stof plaatsen

–

a Steekbreedtetoets
b Steekbreedte
c Smal
d Breed

+

Memo

● Wanneer de steeklengte of steekbreedte

afwijkt van de standaardinstelling, wordt
niet meer weergegeven rond het symbool

of op het LCD-display. Wanneer de
steeklengte of steekbreedte wordt
teruggezet naar de standaardinstelling,
wordt opnieuw weergegeven rond het
symbool of op het LCD-display.

● Als de steekbreedte van de
geselecteerde steek niet kan worden
aangepast, wordt rechts van -­weergegeven op het LCD-display.

VOORZICHTIG

● Nadat u de steekbreedte hebt aangepast,
draait u het handwiel langzaam naar u toe en
controleert u dat de naald de persvoet niet
raakt. Als de naald de persvoet raakt, kan de
naald verbuigen of breken.

● Wanneer de steken te dicht op elkaar zitten,
vergroot u de steeklengte. Wanneer u
doorgaat met naaien terwijl de steken te dicht
op elkaar zitten, kan de naald verbuigen of
breken.

Zorg dat u de stukken stof in de juiste volgorde naait
en dat de voor- en achterkant van de stof op de juiste
manier tegen elkaar liggen.

Zet de machine aan.

a

Automatisch wordt de rechte steek (linker
naaldstand) geselecteerd.

Druk eenmaal of tweemaal op

b

(naaldstandtoets) om de naald omhoog te
zetten.

a Naaldstandtoets

Plaats de stof onder de persvoet.

c

• Als de marge aan de rechterkant zit, kunt u
gemakkelijker in een rechte lijn naaien. De
extra stof zit dan niet in de weg.

2

43

GRONDBEGINSELEN VAN NAAIEN ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Houd het einde van de draad en de stof in uw

d

linkerhand en draai met uw rechterhand het
handwiel naar u toe (tegen de klok in) om de
naald omlaag te brengen naar het beginpunt
van het naaiwerk.

Beginnen met naaien

Zodra u klaar bent om te gaan naaien, kunt u de
machine starten. U kunt de naaisnelheid aanpassen
met de schuifknop voor snelheidsregeling of met het
voetpedaal.

Note

Belangrijk:

● Wanneer het voetpedaal is aangesloten,

kunt u (start/stoptoets) niet gebruiken
om het naaien te starten.

■ Met de bedieningstoetsen

U kunt het naaien starten en stoppen met de
bedieningstoets (start/stoptoets).

Selecteer de gewenste naaisnelheid door de

a

schuifknop voor snelheid naar links of naar
rechts te schuiven.

Wanneer u de schuifknop voor
snelheidsregeling naar links schuift, wordt de
naaisnelheid lager; wanneer u de knop naar
rechts schuift, wordt de snelheid hoger.

Breng de persvoethendel omlaag.

e

a

a Persvoethendel

X De stof is nu goed geplaatst en u kunt

deze naaien.

a Schuifknop voor snelheidsregeling

44

Druk eenmaal op (start/stoptoets).

b

a Start/stoptoets
De machine begint te naaien.

• Wanneer u (start/stoptoets) ingedrukt
houdt onmiddellijk nadat het naaien begint,
wordt de naaisnelheid lager.

Wanneer u het eind van het stiksel bereikt,

c

drukt u eenmaal op (start/stoptoets).

X De machine stopt met de naald omlaag

(in de stof).

Wanneer u klaar bent met naaien, haalt u de

d

naald omhoog en knipt u de draden af.

X Zie “Draad afknippen” (pagina 48) voor

meer informatie.

■ Werken met het voetpedaal

U kunt het naaien starten en stoppen met het
voetpedaal.

Plaats de stekker van het voetpedaal in de

b

aansluiting aan de zijkant van de
naaimachine.

a Voetpedaalaansluiting

Zet de machine aan.

c

Selecteer de gewenste naaisnelheid door de

d

schuifknop voor snelheid naar links of naar
rechts te schuiven.

Wanneer u de schuifknop voor
snelheidsregeling naar links schuift, wordt de
naaisnelheid lager; wanneer u de knop naar
rechts schuift, wordt de snelheid hoger.

2

Zet de machine uit.

a

Wanneer u het voetpedaal aansluit, moet u de
naaimachine uitzetten, zodat deze niet per
ongeluk kan starten.

a Schuifknop voor snelheidsregeling

• De snelheid die u hebt ingesteld met de
schuifknop voor snelheidsregeling is de
maximale naaisnelheid van het voetpedaal.

45

GRONDBEGINSELEN VAN NAAIEN ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Zodra u klaar bent om te gaan naaien, drukt u

e

langzaam het voetpedaal in.

Door het voetpedaal in te drukken, verhoogt u
de naaisnelheid. Door het voetpedaal omhoog
te laten komen, verlaagt u de naaisnelheid.

a

b

a Langzamer
b Sneller

• Druk het voetpedaal langzaam in. Wanneer
u het voetpedaal te hard indrukt, begint het
naaien te snel.

Naaiwerk verstevigen

Wanneer u bijvoorbeeld met een rechte steek naait,
kunt u aan het eind van een opening of op een plaats
waar naden elkaar niet overlappen het uiteinde van
de draad vastzetten met achteruitnaaien of
verstevigingssteken.

Zet de naald omlaag in de stof aan het begin

a

van het stiksel en breng vervolgens de
persvoethendel omlaag.

X De machine begint te naaien.

Wanneer het eind van het stiksel is bereikt,

f

laat u het voetpedaal helemaal
omhoogkomen.

X De machine stopt met de naald omlaag

(in de stof).

Wanneer u klaar bent met naaien, haalt u de

g

naald omhoog en knipt u de draden af.

• Zie “Draad afknippen” (pagina 48) voor
meer informatie.

Memo

● Wanneer het voetpedaal is aangesloten,

kunt u (start/stoptoets) niet gebruiken
om het naaien te starten.

● Wanneer u stopt met naaien, blijft de naald

omlaag staan (in de stof). U kunt de
machine zo instellen dat de naald omhoog
blijft staan wanneer u stopt met naaien. Zie
“Naaldstopstand wijzigen” (pagina 37) voor
meer informatie over de naaldstopstand.

VOORZICHTIG

● Zorg dat er zich geen draad of stof ophoopt in
het voetpedaal. Anders bestaat het risico van
brand of elektrische schok.

● Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal.
Dit kan letsel veroorzaken of de machine
beschadigen.

● Als u de machine lange tijd niet gebruikt,
ontkoppelt u het voetpedaal. Anders bestaat
het risico van brand of elektrische schok.

Druk op (start/stoptoets) of trap het

b

voetpedaal in.

Wanneer u op dit moment (start/stoptoets)
ingedrukt houdt, is de naaisnelheid laag.

a Start/stoptoets

• Zie “Beginnen met naaien” (pagina 44) voor
meer informatie.

X De machine begint te naaien.

46

Nadat u 3 tot 5 steken hebt genaaid, drukt u

c

op (achteruit/verstevigingssteektoets).

Houd (achteruit/verstevigingssteektoets)
ingedrukt totdat u het begin van het stiksel
bereikt.

a Achteruit/verstevigingssteektoets
Zolang u (achteruit/verstevigingssteektoets)

ingedrukt houdt, wordt achteruit genaaid.

Wanneer u het begin van het stiksel weer hebt

d

bereikt, laat u (achteruit/
verstevigingssteektoets) los.

X De machine stopt met naaien.

Druk op (start/stoptoets) of trap het

e

voetpedaal in.

X De machine begint te naaien in de

normale naairichting.

Nadat u 3 tot 5 steken achteruit hebt genaaid,

g

laat u (achteruit/verstevigingssteektoets)
los.

X De machine stopt met naaien.

Druk op (start/stoptoets) of trap het

h

voetpedaal in.

Wanneer u op dit moment (start/stoptoets)
ingedrukt houdt, is de naaisnelheid laag.

X De machine begint te naaien in de

normale naairichting.

Nadat u tot het eind van het stiksel hebt

i

genaaid, stopt u de naaimachine.

Druk op (start/stoptoets) of laat het
voetpedaal los.

1

3

1

2

2

Wanneer u het eind van het stiksel bereikt,

f

drukt u op (achteruit/
verstevigingssteektoets).

Houd (achteruit/verstevigingssteektoets)
ingedrukt totdat er 3 tot 5 steken achteruit zijn
genaaid.

X Zolang u (achteruit/

verstevigingssteektoets) ingedrukt
houdt, wordt achteruit genaaid.

5

4

6

2

a Begin van de steken
b Eind van stiksel

■ Verstevigingssteken naaien

Wanneer u andere steken naait dan rechte steken
of zigzagsteken die worden verstevigd met
verstevigingssteken, worden er
verstevigingssteken genaaid wanneer u drukt op

(achteruit/verstevigingssteektoets), 3 tot 5

steken boven op elkaar.

ba

a Achteruit naaien
b Verstevigingssteken

Memo

● Afhankelijk van de geselecteerde steek zal

de machine achteruitnaaien of
verstevigingssteken maken. Zie
“Steekinstellingen” (pagina 89) voor meer
informatie.

47

GRONDBEGINSELEN VAN NAAIEN ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Draad afknippen

Wanneer u klaar bent met een stuk naaiwerk

a

en de naaimachine is gestopt, drukt u eenmaal
op (naaldstandtoets) om de naald
omhoog te zetten.

a Naaldstandtoets

X De naald gaat omhoog.

Zet de persvoethendel omhoog.

b

a

a Persvoethendel

Trek de stof naar de linkerkant van de

c

machine en leid vervolgens de draden door de
draadafsnijder om ze af te snijden.

a

Automatisch achteruitsteken/
verstevigingssteken naaien

U kunt de naaimachine zo instellen dat automatisch
aan het begin en eind van het stiksel achteruit wordt
genaaid of verstevigingssteken worden gemaakt. Bij
rechte steken en zigzagsteken worden automatisch
achteruitsteken en geen verstevigingssteken genaaid.

Selecteer een steek.

a

• Zie “Steek selecteren” (pagina 42) voor meer
informatie.

Druk op (automatisch achteruit/

b

verstevigingssteektoets).

a Automatisch achteruit/

verstevigingssteektoets

X Op het LCD-display wordt

weergegeven.

• Deze stap is niet noodzakelijk bij steken voor
knoopsgaten en trenssteken, waarbij automatisch
verstevigingssteken worden gemaakt.

• Druk opnieuw op (automatisch achteruit/
verstevigingssteektoets) om automatische
achteruitsteken/verstevigingssteken te annuleren.

Plaats de stof onder de persvoet en draai het

c

handwiel naar u toe om de naald in de stof te
plaatsen.

a Draadafsnijder

48

Druk eenmaal op (start/stoptoets).

d

a Start/stoptoets

X Nadat er is achteruit genaaid of

verstevigingssteken zijn gemaakt,
begint de machine met naaien.

Wanneer u het eind van het stiksel bereikt,

e

drukt u eenmaal op de achteruit/
verstevigingssteektoets.

a Achteruit/verstevigingssteektoets

• Deze stap is niet noodzakelijk bij steken voor
knoopsgaten en trenssteken, waarbij
automatisch verstevigingssteken worden
gemaakt.

X Na het naaien van achteruitsteken/

verstevigingssteken stopt de machine.

Memo

● Achteruitsteken/verstevigingssteken

WORDEN PAS genaaid wanneer u op
(achteruit/verstevigingssteektoets) drukt. U
kunt op (start/stoptoets) drukken om zo
nodig met stikken te stoppen, bijvoorbeeld
om de stof te draaien in een hoek.

Draadspanning aanpassen

U moet de spanning van de bovendraad en de
onderdraad zo instellen dat deze gelijk zijn.
Als de combinatie van draad en naald geschikt is
voor de soort stof die u naait (volgens “Soorten
naalden en toepassingen” (pagina 30)), wordt de
draadspanning automatisch aangepast aan de juiste
instelling. Wanneer de vooraf ingestelde
draadspanning echter niet het gewenste resultaat
geeft, of wanneer u met speciaal draad of op speciale
stof naait, kunt u met de draadspanningsknop de
spanning van de bovendraad verhogen of verlagen.

■ Juiste draadspanning

De bovendraad en de spoeldraad moeten elkaar
kruisen in het midden van de stof. Alleen de
bovendraad mag zichtbaar zijn aan de voorkant
van de stof en alleen de spoeldraad mag zichtbaar
zijn aan de achterkant van de stof.

a

b

c

d

a Achterkant van de

stof

b Voorkant van de

stof

c Bovendraad
d Spoeldraad

■ Bovendraad is te strak

Als de spoeldraad zichtbaar is aan de voorkant
van de stof, is de bovendraad te strak.

a

b

c

Draai de draadspanningsknop naar links als u
de bovendraad losser wilt naaien.

e

d

a Achterkant van de

stof

b Voorkant van de

stof

c Bovendraad
d Spoeldraad
e De spoeldraad is

zichtbaar aan de
voorkant van de

■ Bovendraad is te los.

Als de bovendraad zichtbaar is aan de achterkant
van de stof, is de bovendraad te los.

a

b

c

Draai de draadspanningsknop naar rechts als
u de bovendraad strakker wilt naaien.

e

d

a Achterkant van de

stof

b Voorkant van de

stof

c Bovendraad
d Spoeldraad
e De bovendraad is

zichtbaar aan de
achterkant van de
stof.

2

49

GRONDBEGINSELEN VAN NAAIEN ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Nuttige naaitips

Hieronder worden enkele manieren beschreven om betere naairesultaten te bereiken. Raadpleeg deze tips bij
het naaien.

Proefnaaien

Nadar een steek is geselecteerd, worden automatisch
de steekbreedte en -lengte ingesteld voor de steek
die u hebt geselecteerd.
Het is echter raadzaam een proeflap te naaien omdat
u soms niet de gewenste resultaten krijgt, afhankelijk
van de soort stof en de steken die worden gemaakt.
Voor het proefnaaien gebruikt u dezelfde stof en
draad als voor uw naaiwerk. Controleer de
draadspanning, de steeklengte en de steekbreedte.
Aangezien de resultaten verschillen afhankelijk van
de soort steek en het aantal lagen stof, moet het
proefnaaien op dezelfde manier plaatsvinden als uw
echte naaiwerk.

Van naairichting
veranderen

Wanneer u bij een hoek komt, stopt u de

a

naaimachine.

Laat de naald omlaag (in de stof) staan. Als de
naald omhoog is blijven staan toen u de machine
stopte, drukt u op (naaldstandtoets).

Breng de persvoethendel omhoog en draai de

b

stof.

U draait de stof met de naald als as.

Rondingen naaien

Stop met naaien en wijzig vervolgens de naairichting
enigszins om langs de ronding te naaien.

Wanneer u met een zigzagsteek langs een ronding
naait, selecteert u een kortere steeklengte, zodat u
een fijnere steek krijgt.

Dikke stoffen naaien

■ Als de stof niet onder de persvoet past

Zet de persvoethendel nog hoger tot de persvoet
in de hoogste stand staat. (De persvoethendel zit
nu niet meer vast.)

Breng de persvoethendel weer omlaag en ga

c

door met naaien.

a

a Persvoethendel

50

VOORZICHTIG

● De dikte van een stof is afhankelijk van de
soort stof. Als u de stof met kracht duwt, kan
de naald verbuigen of breken.

■

Als u dikke naden naait en de stof niet wordt
doorgevoerd aan het begin van het stiksel

Zigzagvoet “J” is toegerust met een functie om de
persvoet horizontaal te houden.

a

Dunne stoffen naaien

Wanneer u dunne stoffen naait, komen de steken
mogelijk niet mooi op één lijn of wordt de stof niet
goed doorgevoerd.
Plaats in dat geval dun papier of
verstevigingsmateriaal onder de stof en naai deze
samen met de stof. Wanneer u klaar bent met
naaien, scheurt u het overtollige papier af.

b

a Naairichting
b Onjuiste uitlijning

Wanneer u begint te naaien met een naad die

a

te dik is om de stof door te voeren, zet u de
persvoethendel omhoog.

Druk met uw wijsvinger op de zwarte knop

b

(persvoethouderpen) aan de linkerkant van zigzagvoet
“J”. Druk vervolgens voorzichtig met uw duim van uw
andere hand de voorkant van de persvoet naar
beneden om de persvoet horizontaal te krijgen. U
hoort een klik. Blijf op de persvoethouderpen drukken
terwijl u de persvoet omlaag zet.

a

2

a

a Steunstof of papier

Stretchstoffen naaien

Speld eerst de stukken stof aan elkaar en naai ze
vervolgens zonder de stof uit te rekken.
U kunt nog een beter resultaat bereiken wanneer u
gebruikmaakt van draad voor breiwerken of een
stretchsteek.

a

a Rijgsteken

a Zwarte knop

De persvoet blijft horizontaal staan en u kunt

c

de stof doorvoeren.

• Nadat de naad is genaaid, keert de persvoet
terug naar de normale stand.

VOORZICHTIG

●

De dikte van een stof is afhankelijk van de soort
stof. Als u de stof met kracht duwt, kan de
naald verbuigen of breken.

51

GRONDBEGINSELEN VAN NAAIEN ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Trek ongeveer 10-15 cm (4-5 inch) van de

e

Onderdraad naar boven halen

spoeldraad onder de persvoet naar de
achterkant van de machine.

Wanneer u plooien of fantasiequilts wilt maken, trekt
u eerst de spoeldraad omhoog zoals hieronder wordt
beschreven.

Plaats de spoel in het spoelhuis.

a

• Zie stap a tot en met d van “Spoel
plaatsen” (pagina 18).

Leid de spoeldraad door de sleuf.

b

Knip de draad niet af met de draadafsnijder.

Bevestig het spoelhuisdeksel weer op zijn

f

plaats.

Plaats het lipje in de linkerbenedenhoek van
het spoelhuisdeksel (A) en druk voorzichtig op
de rechterkant (B).

Houd de bovendraad losjes vast met uw

c

linkerhand terwijl de naald omhoog staat en

B

druk tweemaal op (naaldstandtoets) om
de naald omlaag en omhoog te zetten.

AA

1

a Naaldstandtoets

X De spoeldraad zit in een lus rond de

bovendraad en kan naar boven worden
getrokken.

Trek de bovendraad voorzichtig omhoog om

d

het uiteinde van de spoeldraad eruit te
trekken.

52

3 NAAISTEKEN

Overhandse steken naaien

Naai overhandse steken langs de rand van afgesneden stof om rafelen te voorkomen. Er zijn zes overhandse
steken beschikbaar.
Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Steek

Zigzagsteek

3-punts-

zigzagsteek

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

J05050505

J06060606

G07 0707 07

50-steken-

model

model

40-steken-

Toepassing

Overhandse
steken naaien en
applicaties
bevestigen

Overhandse steken
naaien op
middelzware stof of
stretchstof, elastiek
bevestigen,
stoppen, enzovoort

Overhandse steken
naaien op dunne of
middelzware stof

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

3,5

(1/8)

5,0

(3/16)

3,5

(1/8)

Handmatig

0,0–7,0

(0–1/4)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

Steeklengte

[mm (inch)]

Automatisch

1,4

(1/16)

1,0

(1/16)

2,0

(1/16)

Handmatig

Tweelingnaald

0,0–4,0
(0–3/16)Ja(J) Ja

0,2–4,0

(1/64–3/16)Ja(J)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Nee Nee

Nee

Boventransportvoet

1

*

Achteruit-

naaien/

verstevigings-

steken

Achteruit-

naaien

Verstevi-

gingssteken

Verstevi-

gingssteken

3

Overhandse

steek

G08 0808 08

G09 0909 09

Overhandse steken
naaien op dikke stof

Rafelen
voorkomen in
dikke stof en stof
die gemakkelijk

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

3,5–5,0

(1/8–3/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Nee Nee

Nee Nee

Verstevi-

gingssteken

Verstevi-

gingssteken

rafelt

J10101010

Overhandse steken
naaien op
stretchstoffen

5,0

(3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5

(3/32)

0,5–4,0

(1/32–3/16)

Ja
(J)

Nee

Verstevi-

gingssteken

*1 Gebruik geen achteruitsteken.

De waarde onder Automatisch wordt ingesteld wanneer het betreffende patroon wordt geselecteerd. U kunt
deze instelling aanpassen naar elke waarde die binnen het bereik ligt dat onder Handmatig is aangegeven.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het naaien.

VOORZICHTIG

● Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wanneer u per
ongeluk op een toets drukt en de machine begint te naaien.

53

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Overhandse steken naaien
met zigzagvoet “J”

Zet de machine aan.

a

Met de patroonselectieknop

b

selecteert u , of .

Bevestig zigzagvoet “J”.

c

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Naai langs de rand van de stof en zorg dat de

d

naaldpositie rechts van de rand is.

a

a

a Naaldpositie

a

Overhandse steken naaien met
overhandse steekvoet “G”

Zet de machine aan.

a

Met de patroonselectieknop

b

selecteert u , of .

Bevestig overhandse steekvoet “G”.

c

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Plaats de rand van de stof tegen de geleider

d

van de persvoet en zet de persvoethendel
omlaag.

a

a Persvoetgeleider

VOORZICHTIG

●

Nadat u de steekbreedte hebt aangepast, draait
u het handwiel langzaam naar u toe en
controleert u dat de naald de persvoet niet
raakt. Als de naald de persvoet raakt, kan de
naald verbuigen of breken.

Draai het handwiel langzaam naar u toe en

e

controleer of de naald de persvoet niet raakt.

Naai met de rand van de stof tegen de

f

persvoetgeleider.

a

a Naaldpositie

54

Basissteken

U gebruikt rechte steken om gewone naden te maken. Er zijn drie basissteken beschikbaar.
Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

Handmatig

Steek

Patroon

Patroonnummer

Persvoet

model

70-steken-

60-steken-

model

Toepassing

model

model

50-steken-

40-steken-

Standaard naaiwerk-

Links

J01010101

zaamheden, plooien
of gepaspelde naden

0,0

(0)

0,0–7,0
(0–1/4)

naaien, enz.
Ritsen bevestigen,

Mid-

Rechte steek

den

Drievou-

dige stretch-

steek

J02020202

J03030303

standaard naaiwerk­zaamheden, plooien
of gepaspelde naden
naaien, enzovoort.

Mouwen bevestigen,
binnennaden, stret­chstoffen naaien en
decoratieve steken

3,5

(1/8)

0,0

(0)

0,0–7,0
(0–1/4)

0,0–7,0
(0–1/4)

*1 Gebruik geen achteruitsteken.

De waarde onder Automatisch wordt ingesteld wanneer het betreffende patroon wordt geselecteerd. U kunt deze instelling
aanpassen naar elke waarde die binnen het bereik ligt dat onder Handmatig is aangegeven.

VOORZICHTIG

Steeklengte

[mm (inch)]

Automatisch

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

Handmatig

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

1,5–4,0

(1/16–3/16)

Tweelingnaald

Ja
(J) Ja

Ja
(J) Ja

Ja

Nee

(J)

Achteruit-

naaien/

verstevi-

gingssteken

Boventransportvoet

Achteruit-

1

*

Achteruit-

1

*

Verstevi-

gingssteken

naaien

naaien

3

● Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wanneer u per
ongeluk op een toets drukt en de machine begint te naaien.

Rijg of speld de stukken stof bijeen.

a

Knip de draad af wanneer het naaiwerk is

h

voltooid.

Zet de machine aan.

b

Met de patroonselectieknop

c

selecteert u , of .

■ Naaldstand wijzigen

U kunt de naaldstand aanpassen met de rechte
steek (linker naaldstand) en de drievoudige
stretchsteek door de steekbreedte aan te passen.
Druk op – op de steekbreedtetoets voor een linker

Bevestig zigzagvoet “J”.

d

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor

naaldstand of druk op + voor een rechter
naaldstand.

meer informatie.

Als u achteruitsteken wilt naaien, zet u de

e

naald 3 tot 5 steeklengtes voor het punt waar
u begint met stikken omlaag in de stof. Naai
vervolgens de achteruitsteken.

• Zie “Naaiwerk verstevigen” (pagina 46) voor

ab

meer informatie.

Begin met naaien.

f

• Zie “Beginnen met naaien” (pagina 44) voor meer
informatie.

dc

Naai 3 tot 5 achteruitsteken als u achteruitsteken

g

wilt naaien aan het eind van het stiksel.

• Zie “Naaiwerk verstevigen” (pagina 46) voor
meer informatie.

a Steekbreedte
b Steekbreedtetoets
c Naaldstand gaat naar links
d Naaldstand gaat naar rechts

55

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Blindzoomsteken naaien

De onderkant van rokken en broeken wordt gezoomd. Er zijn twee blindzoomsteken beschikbaar.
Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Patroonnummer

Steek

Patroon

Persvoet

model

model

60-steken-

50-steken-

model

70-steken-

40-steken-

Toepassing

model

Blindzoomsteken
naaien op middel­zware stof

Blindzoomsteken
naaien op stretch-

Blindzoom-

steek

R11111111

R12121212

stoffen

De waarde onder Automatisch wordt ingesteld wanneer het betreffende patroon wordt geselecteerd. U kunt deze instelling
aanpassen naar elke waarde die binnen het bereik ligt dat onder Handmatig is aangegeven.

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

0

(0)

0

(0)

Handmatig

–3 – 3

–3 – 3

Memo

Steeklengte

[mm (inch)]

Automatisch

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

Handmatig

1,0–3,5

(1/16–1/8)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

Tweelingnaald

Nee Nee

Nee Nee

Achteruit-

verstevi-

gingssteken

Boventransportvoet

Verstevi-

gingssteken

Verstevi-

gingssteken

naaien/

● Wanneer steek of is geselecteerd

Druk op – op de steekbreedtetoets zodat 0, -1, -2 of -3 op het LCD-display wordt weergegeven om de
naaldpositie naar links te verplaatsen.
Druk op + op de steekbreedtetoets zodat 0, 1, 2 of 3 op het LCD-display wordt weergegeven om de
naaldpositie naar rechts te verplaatsen.

Naai een blindzoom volgens onderstaande procedure.

VOORZICHTIG

●

Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wanneer u per
ongeluk op een toets drukt en de machine begint te naaien.

Vouw de stof langs de gewenste zoomrand en

a

rijg de stof op ongeveer 5 mm (3/16 inch) van
de rand van de stof. Vouw de stof, nadat deze
is geregen, terug langs de rijgsteek en plaats
de achterkant van de stof naar boven.

d

e

b

a

c

a

b

d

Zet de machine aan.

b

Met de patroonselectieknop

c

selecteert u of .

Bevestig blindzoomvoet “R”.

d

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

a Achterkant van de stof
b Rijgsteken
c Gewenste zoomrand
d 5 mm (3/16 inch)
e Zoomrand

56

Plaats de stof met de rand van de gevouwen

e

zoom langs de geleider van de persvoet en zet
de persvoethendel omlaag.

R

a

a Achterkant van de stof
b Vouw van zoom
c Persvoetgeleider

b

c

Memo

Als de naaldstand niet juist is, is het resultaat
zoals hieronder wordt weergegeven. Corrigeer
zoals hieronder wordt beschreven.

● Indien de naald te ver op de zoomvouw

komt
De naaldstand is te ver naar links.
Druk op + op de steekbreedtetoets om de
naaldstand zo aan te passen dat de naald de
vouw van de zoom licht raakt.

Druk op – op de steekbreedtetoets om de

f

steekbreedte aan te passen totdat de naald de
vouw van de zoom licht raakt. Naai
vervolgens met de rand van de stof tegen de
persvoetgeleider.

a

R

a Naald
b Naaldpositie
c Vouw van zoom

b

VOORZICHTIG

● Draai het handwiel langzaam naar u toe en
controleer of de naald de persvoet niet raakt.
Als de naald de persvoet raakt, kan de naald
verbuigen of breken.

3

ab

a Achterkant van de stof
b Voorkant van de stof

● Indien de naald niet op de zoomvouw komt
De naaldstand is te ver naar rechts.
Druk op – op de steekbreedtetoets om de
naaldstand zo aan te passen dat de naald de
vouw van de zoom licht raakt.

c

ab

a Achterkant van de stof
b Voorkant van de stof

● Zie “Steeklengte en -breedte aanpassen”
(pagina 42) voor meer informatie.

Verwijder de rijgsteken.

g

ab

a Achterkant van de stof
b Voorkant van de stof

57

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Knoopsgatsteken naaien

U kunt knoopsgaten maken.
Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

Handmatig

Steek

Patroon

Patroonnummer

Persvoet

model

70-steken-

60-steken-

Toepassing

model

model

model

50-steken-

40-steken-

Horizontale

A37 3733 30

knoopsgaten in
dunne en middel-

5,0

(3/16)

3,0-5,0

(1/8-3/16)

zware stof

Knoopsgat-

steek

A38 3834 31

A39 3935 32

A40 4036 33

A41 4137 34

A42 42 - -

Verstevigde knoops­gaten voor stof met
een voering

Knoopsgaten voor
stretchstof of
gebreide stof

Knoopsgaten voor
stretchstoffen

Lingerieknoopsga­ten voor dikke of
bontachtige stof

Lingerieknoopsga­ten in middel­zware of dikke stof

5,0

(3/16)

6,0

(15/64)

6,0

(15/64)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

3,0–5,0

(1/8-3/16)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

Horizontale

A43 43 - -

knoopsgaten voor
dikke of bontach-

7,0

(1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

tige stof

De waarde onder Automatisch wordt ingesteld wanneer het betreffende patroon wordt geselecteerd. U kunt deze instelling
aanpassen naar elke waarde die binnen het bereik ligt dat onder Handmatig is aangegeven.

Steeklengte
[mm (inch)]

Automatisch

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

1,0

(1/16)

1,5

(1/16)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

Handmatig

0,2-1,0

(1/64-1/16)

0,2–1,0

(1/64-1/16)

0,5–2,0

(1/32-1/16)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

Tweelingnaald

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Achteruit-

naaien/

verstevigings-

steken

Boventransportvoet

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

58

U kunt knoopsgaten maken met een maximale lengte van 30 mm (1-3/16 inch) (doorsnede + dikte van de
knoop).
Hieronder wordt beschreven hoe u knoopsgaten maakt.

a

a

a

a Verstevigingssteken

VOORZICHTIG

3

Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wanneer u per

●

ongeluk op een toets drukt en de machine begint te naaien.

De onderstaande afbeelding geeft de namen weer van de onderdelen van knoopsgatenvoet “A”, die wordt
gebruikt voor het maken van knoopsgaten.

a

b

e

c

d

A

a Knoopgeleiderplaat
b Persvoetschaal
c Pen
d Markeringen op knoopsgatenvoet
e 5 mm (3/16 inch)

59

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Markeer met krijt op de stof de plaats en de

a

lengte van het knoopsgat.

a

a Markering op stof
b Voltooid naaiwerk

Trek de knoopgeleiderplaat van

b

knoopsgatenvoet “A” uit en plaats de knoop
die door het knoopsgat moet.

■

Als de knoop niet in de knoopgeleiderplaat past

Tel de doorsnee en de dikte van de knoop bij
elkaar op en zet de knoopgeleiderplaat op de
berekende lengte. (De afstand tussen de
markeringen op de persvoetschaal is 5 mm
(3/16 inch).)

b

Zet de machine aan.

c

Selecteer steek met de patroonselectieknop.

d

Bevestig knoopsgatenvoet “A”.

e

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor

meer informatie.

Leid de bovendraad omlaag door het gat in de

f

persvoet en trek deze vervolgens onder de
persvoet (zie afbeelding).

Plaats de stof met de voorkant van de

g

knoopsgatmarkering op één lijn met de rode
markeringen aan de zijkanten van de
knoopsgatenvoet en zet de persvoethendel
omlaag.

a

A

b

a

b

c

a Persvoetschaal
b Lengte van het knoopsgat (doorsnee + dikte

van knoop)

c 5 mm (3/16 inch)
Voorbeeld: voor een knoop met een doorsnede
van 15 mm (9/16 inch) en een dikte van 10 mm
(3/8 inch) stelt u de knoopgeleiderplaat in op
25 mm (1 inch) op de schaal.

a

b

a 10 mm (3/8 inch)

b 15 mm (9/16 inch)

X De grootte van het knoopsgat is

ingesteld.

b

a Markering op stof (voorkant)
b Rode markeringen op knoopsgatenvoet

Opmerking

● Duw niet tegen de voorkant van de persvoet
wanneer deze omlaag staat. Anders wordt
het knoopsgat niet in het juiste formaat
genaaid.

60

Trek de knoopsgathendel zo ver mogelijk

h

omlaag.

a

Snijd met het bijgeleverde tornmesje naar de

m

speld toe en maak het knoopsgat open.

a Knoopsgathendel
De knoopsgathendel moet zich achter de
beugel op de knoopsgatenvoet bevinden.

a

b

a Knoopsgathendel
b Beugel

Houd het uiteinde van de bovendraad losjes in

i

uw linkerhand en begin met naaien.

X Zodra het naaien is voltooid, naait de

machine automatisch
verstevigingssteken en stopt dan.

a

a Tornmesje

Voor lingerieknoopsgaten ( ) maakt u met

de bijgeleverde gaatjesponser een gat in het
ronde uiteinde van het knoopsgat en snijdt u
vervolgens het knoopsgat open met het
tornmesje.

a

a Gaatjesponser

• Wanneer u de gaatjesponser gebruikt, plaatst

u dik papier of een ander beschermvel onder
de stof voordat u het gat in de stof ponst.

VOORZICHTIG

●

Houd uw handen niet in de snijbaan terwijl u
het knoopsgat met het tornmesje openmaakt.
Anders zou u zich kunnen verwonden als het
tornmesje uitschiet. Gebruik het tornmesje
alleen voor de bestemde doeleinden.

3

Knip de draden af, zet de persvoethendel

j

omhoog en haal de stof weg.

Breng de knoopsgathendel omhoog in de

k

oorspronkelijke stand.

Steek een speld langs de binnenkant van één

l

trenssteek aan het eind van de
knoopsgatsteken om te voorkomen dat de
steken worden geknipt.

a

a Pen

■ Steeklengte wijzigen

Druk op + of – op de steeklengtetoets om de
steeklengte aan te passen.

–

• Patroonnummers variëren afhankelijk van

het machinemodel. Zie “Steekinstellingen”
(pagina 89) voor patroonnummers.

a Steeklengtetoets
b Steeklengte
c Fijn
d Grof

• Als de stof niet wordt doorgevoerd

(bijvoorbeeld als deze te dik is), maakt u de
steken grover.

+

61

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

■ De steekbreedte wijzigen

Druk op + of – op de steekbreedtetoets om de
steekbreedte aan te passen.

–

• Patroonnummers variëren afhankelijk van
het machinemodel. Zie “Steekinstellingen”
(pagina 89) voor patroonnummers.

a Steekbreedtetoets
b Steekbreedte
c Smal
d Breed

Memo

● Voordat u knoopsgaten maakt, controleert u

de steeklengte en de steekbreedte door een
proefknoopsgat te maken op een
overgebleven lapje stof.

■ Knoopsgaten maken in stretchstoffen

Gebruik een contourdraad wanneer u
knoopsgaten maakt in stretchstoffen.

Haak de contourdraad aan het gedeelte van

a

knoopsgatenvoet “A” (zie afbeelding), zodat
de draad in de groeven past en bind deze dan
losjes vast.

Selecteer steek of .

c

+

Bevestig knoopsgatenvoet “A”.

d

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Pas de steekbreedte aan de dikte van de

e

contourdraad aan.

Breng de persvoethendel en de

f

knoopsgathendel omlaag en begin met naaien.

Wanneer u klaar bent met naaien trekt u

g

zachtjes aan de contourdraad zodat deze niet
loshangt.

Trek de contourdraad met een handnaainaald

h

naar de achterkant van de stof en knoop hem
vast.

Snijd met een tornmesje het middendeel van

i

de contourdraad dat aan de bovenkant van
het knoopsgat overblijft.

Snijd alle uitstekende contourdraad weg.

Zet de machine aan.

b

62

Knopen aanzetten

U kunt met de machine knopen aannaaien. U kunt
knopen met 2 en knopen met 4 gaten aanzetten.

Meet de afstand tussen de gaten in de knoop

a

die u wilt bevestigen.

Breng de persvoethendel omhoog en schuif de

b

boventransporteurhendel (achter op de voet
van de machine) naar (aan de linkerkant,
gezien vanaf de achterkant van de machine).

a

Plaats de knoop in de knoopaanzetvoet “M”.

g

a

a Knoop

X De knoop wordt op zijn plaats

gehouden.

• Wanneer u vier-gatsknopen bevestigt, naait
u eerst de twee gaten het dichtst bij u. Schuif
vervolgens de knoop zo dat de naald in de
twee gaten erachter gaat en naai deze op
dezelfde manier.

3

a Transporteurhendel (gezien vanaf de

achterkant van de machine)

X De transporteurs staan omlaag.

Zet de machine aan.

c

Selecteer steek .

d

Bevestig knoopaanzetvoet “M”.

e

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Pas de steekbreedte zo aan dat deze gelijk is

f

aan de afstand tussen de gaten in de knoop.

Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok

h

in) om te controleren of de naald goed in de
twee gaten van de knoop gaat.

Als de naald de knoop lijkt te raken, meet u
opnieuw de afstand tussen de gaten in de
knoop. Stem de steekbreedte af op de afstand
tussen de gaten in de knopen.

VOORZICHTIG

●

Let er tijdens het naaien op dat de naald de
knoop niet raakt. Anders kan de naald
verbuigen of breken.

63

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Begin met naaien.

i

Zet de schuifknop voor snelheidsregeling naar
links (zodat de snelheid laag is).

X De machine stopt automatisch na het

naaien van verstevigingssteken.

• Wanneer u de knoop extra stevig wilt
bevestigen, voert u dezelfde handeling
nogmaals uit.

Knip met een schaartje de bovendraad en de

j

spoeldraad af aan het begin van het stiksel.

Trek de bovendraad na het naaien naar de
achterkant van de stof en knoop deze vast aan
de spoeldraad.

■ Een knoopvoet bevestigen

Als u een knoop met een knoopvoet wilt
bevestigen, bevestigt u de knoop op enige afstand
van de stof, en draait u daar met de hand draad
omheen. Zo bevestigt u de knoop stevig.

Plaats de knoop in knoopaanzetvoet “M” en

a

trek de knoopvoethendel naar u toe.

1

a Knoopvoethendel

Wanneer u klaar bent met naaien, knipt u de

b

bovendraad royaal af. Het uiteinde windt u
tussen de knoop en de stof. Vervolgens knoopt
u dit aan de bovendraad aan het begin van het
stiksel.

Knoop de uiteinden van de spoeldraad aan het
begin en het eind van het stiksel aan de
achterkant van de stof aan elkaar.

Wanneer u klaar bent met het aannaaien van

k

de knoop, schuift u de
boventransporteurhendel naar (aan de
rechterkant, gezien vanaf de achterkant van
de machine) om de transporteurs omhoog te
brengen.

a

a Transporteurhendel (gezien vanaf de

achterkant van de machine)

Memo

● De transporteurstandschakelaar staat

normaal naar rechts (gezien van de
achterkant van de machine).

● De transporteurs gaan omhoog als u weer

gaat naaien.

Knip alle overtollige draden af.

c

64

Rits inzetten

U kunt deze machine gebruiken om ritsen in te zetten.
Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

Handmatig

Steek

Patroon

Patroonnummer

Persvoet

model

70-steken-

60-steken-

Toepassing

model

model

model

50-steken-

40-steken-

Ritsen bevestigen,

Rechte steek

Mid-

den

J02020202

standaard naaiwerk­zaamheden, plooien
of gepaspelde naden
naaien, enzovoort.

3,5

(1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

*1 Gebruik geen achteruitsteken.

De waarde onder Automatisch wordt ingesteld wanneer het betreffende patroon wordt geselecteerd. U kunt deze instelling
aanpassen naar elke waarde die binnen het bereik ligt dat onder Handmatig is aangegeven.

U kunt ritsen op vele verschillende manieren bevestigen. Daarom wordt hieronder alleen beschreven hoe u een
middenrits en een zijrits inzet.

VOORZICHTIG

Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wanneer u per

●

ongeluk op een toets drukt en de machine begint te naaien.

Steeklengte
[mm (inch)]

Automatisch

2,5

(3/32)

Handmatig

0,2–5,0

(1/64–3/16)

Tweelingnaald

Ja

(J) Ja

gingssteken

Boventransportvoet

1

*

Achteruit-

naaien/

verstevi-

Achteruit-

naaien

3

Een rits inzetten in het midden

U naait op beide stukken stof met de randen tegen
elkaar.

b

a

c

a Voorkant van de stof
b Stiksel
c Einde ritsopening

Zet de machine aan.

a

Bevestig zigzagvoet “J” en naai rechte steken

b

tot aan de ritsopening.

Met de voorkant van de stukken stof naar
elkaar toe naait u achteruit nadat u de
ritsopening hebt bereikt.

• Zie “Basissteken” (pagina 55) voor meer
informatie over basissteken.

Rijg de twee stukken tot aan de rand van de

c

stof.

a

b

c

d

a Rijgsteken
b Achteruit naaien
c Achterkant van de stof
d Einde ritsopening

Druk de marge open vanaf de achterkant van

d

de stof.

a

a Achterkant van de stof

65

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Zet de naad op één lijn met het midden van de

e

rits en naai de rits op zijn plaats met rijgsteken.

b

a

c

a Achterkant van de stof
b Rijgsteken
c Rits

Met de patroonselectieknop

f

selecteert u steek .

Bevestig de persvoethouder aan de rechterkant

g

van de pen van ritsvoet “I”.

a

I

b

Naai versteviging rond de rits.

h

a

b

a Stiksel
b Voorkant van de stof
c Rijgsteken
d Einde ritsopening

c

d

VOORZICHTIG

● Zorg bij het naaien dat de naald de rits niet
raakt. Anders kan de naald verbuigen of
breken.

a Rechterkant van de pen
b Naaldpositie

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

VOORZICHTIG

Wanneer u ritsvoet “I” gebruikt, moet u de

●

middelste naaldstand gebruiken en het
handwiel langzaam naar u toe draaien om te
controleren dat de naald de persvoet niet raakt.
Als een andere steek is geselecteerd en de naald
de persvoet raakt, kan de naald verbuigen of
breken.

Verwijder de rijgsteken.

i

Zijrits inzetten

Slechts één stuk stof wordt gestikt. Gebruik deze
soort ritsen voor zij- en achteropeningen.

a

a Stiksel
b Voorkant van de stof
c Einde ritsopening

Hieronder wordt beschreven hoe u aan de linkerkant
moet stikken (zie afbeelding).

b

c

66

Zet de machine aan.

a

Bevestig zigzagvoet “J” en naai rechte steken

b

tot aan de ritsopening.

• Met de voorkant van de stukken stof naar
elkaar toe naait u achteruit nadat u de
ritsopening hebt bereikt.

• Zie “Basissteken” (pagina 55) voor meer
informatie over basissteken.

Rijg de twee stukken tot aan de rand van de

c

stof.

a

b

a Rijgsteken
b Achteruit naaien
c Achterkant van de stof
d Einde ritsopening

Druk de marge open vanaf de achterkant van

d

de stof.

c

d

Leg de tanden van de rits op één lijn met de

f

geperste rand van de stof met de extra 3 mm
(1/8 inch) en rijg of speld vervolgens de rits op
zijn plaats.

b

a

a Tanden van rits
b Rijgsteken

Met de patroonselectieknop

g

selecteert u steek .

Bevestig de persvoethouder aan de rechterkant

h

van de pen van ritsvoet “I”.

Wanneer u de rechterkant stikt (de andere kant
dan dit voorbeeld), bevestigt u de
persvoethouder aan de linkerkant van de
ritsvoetpen.

a

I

3

a

a Achterkant van de stof

Duw tegen de marge tot er aan de voorkant (de

e

kant die niet wordt gestikt) 3 mm (1/8 inch)
extra ontstaat.

a

b

a Achterkant van de stof
b 3 mm (1/8 inch)

b

a Rechterkant van de pen
b Naaldpositie

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

VOORZICHTIG

●

Wanneer u ritsvoet “I” gebruikt, moet u de
middelste naaldstand gebruiken en het
handwiel langzaam naar u toe draaien om te
controleren dat de naald de persvoet niet raakt.
Als een andere steek is geselecteerd en de naald
de persvoet raakt, kan de naald verbuigen of
breken.

67

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Naai de rits aan het stuk stof met de extra

i

3 mm (1/8 inch), te beginnen vanaf de basis
van de rits.

VOORZICHTIG

● Zorg bij het naaien dat de naald de rits niet
raakt. Anders kan de naald verbuigen of
breken.

Wanneer u nog ongeveer 5 cm (2 inch) van

j

het eind van de rits bent verwijderd, stopt u
de machine met de naald omlaag (in de stof ).
Zet vervolgens de persvoethendel omhoog,
open de rits en ga verder met naaien.

Bevestig de persvoethouder aan de andere kant

l

van de pen van ritsvoet “I”.

Als u in stap h de persvoethouder aan de
rechterkant van de pen had bevestigd,
bevestigt u deze nu aan de linkerkant van de
pen.

a

I

b

a Linkerkant van de pen
b Naaldpositie

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Naai afwerksteken langs de rits.

m

Naai achteruit aan het eind van de ritsopening
en leg de tanden van de rits op één lijn met de
zijkant van de persvoet.

c

b

d

Sluit de rits, draai de stof om en rijg de andere

k

kant van de rits aan de stof vast.

a

a Rijgsteken

a

e

a Voorkant van de stof
b Einde ritsopening
c Achteruit naaien
d Begin van de steken
e Rijgsteken

Wanneer u nog ongeveer 5 cm (2 inch) van

n

het eind van de rits bent verwijderd, stopt u
de machine met de naald omlaag (in de stof
Zet vervolgens de persvoethendel omhoog.

Verwijder de rijgsteken, open de rits en ga

o

verder met naaien.

).

68

Stretchstoffen naaien en elastiek bevestigen

U kunt stretchstoffen naaien en elastiek bevestigen.
Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

1,0

(1/16)

Handmatig

1,0–3,0

(1/16–1/8)

Steek

Stretchsteek

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

J04040404

model

model

50-steken-

40-steken-

Stretchstoffen naaien
en decoratieve steken

Toepassing

Overhandse steken
naaien op middel-

3-punts-

zigzagsteek

J06060606

zware stof of stretch­stof, elastiek

5,0

(3/16)

1,5–7,0

(1/16–1/4)
bevestigen,
stoppen, enzovoort

De waarde onder Automatisch wordt ingesteld wanneer het betreffende patroon wordt geselecteerd. U kunt deze instelling
aanpassen naar elke waarde die binnen het bereik ligt dat onder Handmatig is aangegeven.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het naaien.

VOORZICHTIG

Steeklengte

[mm (inch)]

Automatisch

2,5

(3/32)

1,0

(1/16)

Handmatig

1,0–4,0

(1/16–3/16)Ja(J)

0,2–4,0

(1/64–3/16)Ja(J)

Tweelingnaald

Nee

Nee

Achteruit-

Boventransportvoet

naaien/
verstevi­gingsste-

ken

Verstevi­gingsste-

ken

Verstevi­gingsste-

ken

3

●

Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wanneer u per
ongeluk op een toets drukt en de machine begint te naaien.

Stretchstof naaien

Zet de machine aan.

a

Met de patroonselectieknop

b

selecteert u steek .

Bevestig zigzagvoet “J”.

c

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor

Elastiek inzetten

Wanneer u elastiek bevestigt rond de manchet of de
taille van een kledingstuk moet u uitgaan van de
afmetingen van het uitgerekte elastiek. Neem daarom
een stuk elastiek van geschikte lengte.

Speld het elastiek aan de achterkant van de stof.

a

Speld het elastiek op enkele punten tegen de stof,
zodat het gelijkmatig is verdeeld over de stof.

meer informatie.

Naai de stof zonder deze uit te rekken.

d

b

a Elastiek
b Pen

a

Zet de machine aan.

b

69

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Met de patroonselectieknop

c

selecteert u steek .

Bevestig zigzagvoet “J”.

d

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Naai het elastiek aan de stof terwijl u het

e

elastiek zo uitrekt dat het even lang is als de
stof.

Trek met uw linkerhand de stof achter de
persvoet en trek tegelijk met uw rechterhand
aan de stof bij de speld die zich het dichtst bij
de voorkant van de persvoet bevindt.

VOORZICHTIG

● Zorg dat de naald tijdens het naaien geen
spelden raakt, anders kan de naald verbuigen
of breken.

70

Applicatie-, patchwork- en quiltsteken

Hieronder wordt beschreven welke steken u kunt gebruiken voor het maken van applicaties, patchwork en
quilts.
Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Steek

Zigzagsteek

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

J05050505

J1818 - -

model

50-steken-

model

40-steken-

Toepassing

Overhandse steken
naaien en applica­ties bevestigen

Applicatiequilts,
fantasiequilts en
satijnsteken naaien

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

3,5

(1/8)

3,5

(1/8)

Handmatig

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

Steeklengte
[mm (inch)]

Automatisch

1,4

(1/16)

1,4

(1/16)

Handmatig

0,0–4,0

(0–3/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

Tweelingnaald

Ja
(J) Ja

Nee Ja

Achteruit-

naaien/

verstevi-

gingssteken

Boventransportvoet

Achteruit-

1

*

Verstevi-

gingssteken

naaien

3

Applica-

tiesteek

Rechte ver-

bindings-

steek

Verbin-

dingssteek

J13131313

J1919 - -

J2020 - -

J15151515

J1616 - -

J23231919

J24242020

J25252121

Applicatiesteken
naaien

Applicaties en band
aanbrengen

Applicaties en band
aanbrengen

Rechte verbindings­steken maken (met
een marge van
6,5 mm (1/4 inch)
vanaf de rechterrand
van de persvoet)

Rechte verbindings­steken maken (met
een marge van
6,5 mm (1/4 inch)
vanaf de linkerrand
van de persvoet)

Patchworksteken en
decoratieve steken
naaien

Patchworksteken,
decoratieve steken
en overhandse steken
naaien op beide kan­ten van een stof,
zoals bij tricot

Patchworksteken en
decoratieve steken
naaien

3,5

(1/8)

1,5

(1/16)

1,5

(1/16)

5,5

(7/32)

1,5

(1/16)

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

0,5–3,5

(1/32–1/8)

0,5–3,5

(1/32–1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5

(3/32)

1,8

(1/16)

1,8

(1/16)

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

1,6–4,0

(1/16–3/16)Ja(J)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Ja

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)Ja(J)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Verstevi-

Nee

gingssteken

Verstevi-

gingssteken

Verstevi-

gingssteken

Verstevi-

gingssteken

Verstevi-

gingssteken

Ja
(J)

Ja
(J)

Nee

Nee

Nee

Verstevi-

gingssteken

Verstevi-

gingssteken

Verstevi-

gingssteken

*1 Gebruik geen achteruitsteken.

71

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Steek

Quilten met

handge-

maakt uiter-

lijk

Quiltsteek

(stippel)

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

J17171616

J21211717

model

model

50-steken-

40-steken-

Toepassing

Quilten met rechte
steek met handge­maakt uiterlijk

Achtergrondstiksel
quilt (stippel)

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

0,0

(0)

7,0

(1/4)

Handmatig

0,0–7,0

(0–1/4)

1,0–7,0

(1/16–1/4)

Steeklengte
[mm (inch)]

Automatisch

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

Handmatig

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Tweelingnaald

Nee Nee

Nee Nee

Achteruit-

naaien/

verstevi-

gingssteken

Boventransportvoet

Verstevi-

gingssteken

Verstevi-

gingssteken

*1 Gebruik geen achteruitsteken.

De waarde onder Automatisch wordt ingesteld wanneer het betreffende patroon wordt geselecteerd. U kunt deze instelling
aanpassen naar elke waarde die binnen het bereik ligt dat onder Handmatig is aangegeven.

VOORZICHTIG

●

Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wanneer u per
ongeluk op een toets drukt en de machine begint te naaien.

Draai de stof om en rijg, lijm of speld deze op

c

Applicatiesteken naaien

Knip de applicatie uit met een marge van 3 tot

a

5 mm (1/8 tot 3/16 inch).

de stof waarop u deze wilt bevestigen.

a Marge

Plaats een patroon van dik papier op de

b

achterkant van de applicatie en vouw de
marge om met een strijkbout.

a

a

a Rijgsteken

Zet de machine aan.

d

Met de patroonselectieknop

e

selecteert u steek of .

Bevestig zigzagvoet “J”.

f

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

72

Draai het handwiel naar u toe en begin te

g

naaien rond de rand van de applicatie. Let op
dat de naald net buiten de applicatie
neerkomt.

Aan elkaar zetten

Twee stukken stof aan elkaar naaien wordt ‘piecing’
(aan elkaar zetten) genoemd. Knip de stukken stof
met een marge van 6,5 mm (1/4 inch).
Naai een rechte verbindingssteek 6,5 mm (1/4 inch)
vanaf de rechterkant van de persvoet.

Rijg of speld langs de marge van de stof die u

a

aan elkaar wilt naaien.

Zet de machine aan.

b

Selecteer steek of .

c

• Wanneer u ronde hoeken naait, stopt u de
machine met de naald in de stof net buiten
de applicatie. Breng de persvoethendel
omhoog en draai vervolgens de stof om de
naairichting te wijzigen.

Patchworksteken
(voor fantasiequilt)

Vouw de rand van het bovenste stuk stof en

a

plaats deze op het onderste stuk.

Naai de twee stukken stof aan elkaar, zodat

b

het patroon beide stukken omspant.

is alleen beschikbaar op modellen met 60

of 70 steken.

• Zie “Steek selecteren” (pagina 42) voor meer
informatie.

Bevestig zigzagvoet “J”.

d

J

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Naai met de rechterkant van de persvoet op

e

één lijn met de rand van de stof.

■ Voor een marge aan de rechterkant

Leg de rechterkant van de persvoet op één
lijn met de rand van de stof en naai met steek

.

1

3

a 6,5 mm (1/4 inch)

73

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

■

Voor een marge aan de linkerkant (alleen
beschikbaar op modellen met 60 of 70 steken)

Leg de linkerkant van de persvoet op één lijn

■ Met de optionele quiltgeleider

Met de quiltgeleider maakt u parallelle steken met
een gelijkmatige tussenruimte.

met de rand van de stof en naai met steek

.

1

Plaats de stang van de quiltgeleider in het gat

a

aan de achterkant van de boventransportvoet
of persvoethouder.

a 6,5 mm (1/4 inch)

 Boventransportvoet

Memo

● Wilt u de breedte van de marge (naaldstand)
wijzigen, pas dan de steekbreedte aan.

Quilten

Wattering aanbrengen tussen de boven- en
onderlaag van de stof wordt quilten genoemd. Quilts
kunt u gemakkelijk naaien met de optionele
boventransportvoet en de optionele quiltgeleider.

Rijg de stof vast die u wilt quilten.

a

Bevestig de boventransportvoet.

b

• Zie “Werken met de optionele

boventransportvoet” (pagina 35) voor meer
informatie.

Selecteer een steek.

c

• Zie “Steek selecteren” (pagina 42) voor meer

informatie.

• Zie “Steekinstellingen” (pagina 89) voor

meer informatie over steken die u kunt
naaien met de boventransportvoet.

 Persvoethouder

Stel de stang van de quiltgeleider zo af dat de

b

quiltgeleider op één lijn staat met de naad die
u al hebt genaaid.

Plaats een hand aan elke kant van de persvoet

d

en houd de stof strak terwijl u naait.

Opmerking

● Kies voor een snelheid tussen langzaam en
middelmatig wanneer u werkt met de
boventransportvoet.

74

Opmerking

● De optionele quiltgeleider is verkrijgbaar bij
uw dealer.

Vrij quilten

Bij vrij quilten moet u de transporteur omlaag zetten
(met de transporteurstandschakelaar) zodat de stof
niet wordt doorgevoerd.
Voor vrij quilten hebt u de optionele quiltvoet nodig.

Zet de machine uit.

a

Houd de quiltvoet op zijn plaats met uw

d

rechterhand en draai de
persvoethouderschroef aan met de
bijgeleverde schroevendraaier in uw
linkerhand.

Verwijder de persvoet en de persvoethouder.

b

• Zie “De persvoethouder verwijderen”
(pagina 34) voor meer informatie.

Bevestig de borduurvoet op de schroef van de

c

persvoethouder.

Plaats de pin op de quiltvoet boven de
naaldklemschroef.

a

c

b

a Pin op quiltvoet
b Persvoethouderschroef
c Naaldklemschroef

VOORZICHTIG

● Draai de schroef stevig vast met de
bijgeleverde schroevendraaier. Anders raakt
de naald misschien de persvoet, waardoor de
naald kan verbuigen of breken.

Schuif de transporteurstandschakelaar, onder

e

aan de achterkant van de machine, in de stand
die hieronder wordt aangegeven om de
transporteur omlaag te zetten.

a

a Transporteurstandschakelaar (gezien vanaf

de achterkant van de machine)

Zet de machine aan.

f

Met de patroonselectieknop

g

selecteert u steek of .

3

75

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Trek de stof met beide handen strak en volg

h

met de stof het patroon.

Aan het begin en het eind van het stiksel
worden verstevigingssteken gemaakt.

a

a Patroon

• Wanneer de transporteur omlaag staat, kunt
u geen achteruitsteken naaien.

Als u klaar bent met naaien, schuift u de

i

transporteurstandschakelaar in de
oorspronkelijke stand om de transporteur
omhoog te zetten.

• Normaliter staat de transporteur omhoog.

Memo

● Draai het handwiel om de transporteur

omhoog te zetten.

76

Verstevigingssteken naaien

Verstevig plekken waarop spanning komt te staan, zoals mouwgaten, binnennaden en hoeken van zakken.
Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

Handmatig

Steek

Patroon

Patroonnummer

Persvoet

model

70-steken-

60-steken-

Toepassing

model

model

model

50-steken-

40-steken-

Mouwen bevestigen,

Drievoudige
stretchsteek

J03030303

binnennaden, stret­chstoffen naaien en

0,0

(0)

0,0–7,0

(0–1/4)

decoratieve steken
Versteviging van ope-

Trenssteek

A44443835

ningen en vlakken
waar de naad gemak-

2,0

(1/16)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

kelijk los raakt

De waarde onder Automatisch wordt ingesteld wanneer het betreffende patroon wordt geselecteerd. U kunt deze instelling
aanpassen naar elke waarde die binnen het bereik ligt dat onder Handmatig is aangegeven.

VOORZICHTIG

●

Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet verwisselt. Anders kunt u letsel oplopen wanneer u per
ongeluk op een toets drukt en de machine begint te naaien.

Steeklengte

[mm (inch)]

Automatisch

2,5

(3/32)

0,4

(1/64)

Handmatig

1,5–4,0

(1/16–3/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

Ja

(J)

Nee

Tweelingnaald

Nee

Nee

Achteruit-

naaien/

verstevigings-

steken

Boventransportvoet

Verstevi-

gingssteken

Automati-

sche verstevi-

gingssteken

3

Drievoudige stretchsteken
naaien

Bij elke steek worden drie overlappende steken
genaaid.

Zet de machine aan.

a

Met de patroonselectieknop

b

selecteert u steek .

Bevestig zigzagvoet “J”.

c

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Begin met naaien.

d

■ Naaldstand wijzigen

U kunt de naaldstand aanpassen met de rechte
steek (linker naaldstand) en de drievoudige
stretchsteek door de steekbreedte aan te passen.
Druk op – op de steekbreedtetoets voor een linker
naaldstand of druk op + voor een rechter
naaldstand.

ab

dc

a Steekbreedte
b Steekbreedtetoets
c Naaldstand gaat naar links
d Naaldstand gaat naar rechts

77

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Met de patroonselectieknop

Trenssteek

c

selecteert u steek .

Trenssteken zijn een vorm van verstevigingssteken
ter versteviging van stukken die zwaar belast zullen
worden, zoals de hoeken van zakken en openingen.
Hieronder wordt als voorbeeld beschreven hoe u
trenssteken maakt op hoeken van zakken.

Bevestig knoopsgatenvoet “A”.

d

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Leid de bovendraad omlaag door het gat in de

e

persvoet en trek deze vervolgens onder de
persvoet (zie afbeelding).

Bepaal de gewenste lengte van de trenssteek.

a

Zet de knoopgeleiderplaat op knoopsgatenvoet
“A” op de gewenste lengte. (De afstand tussen
de markeringen op de persvoetschaal is 5 mm
(3/16 inch).)

a

Plaats de stof met de opening van de zak naar

f

u toe zo dat de naald 2 mm (1/16 inch) voor
de zakopening neerkomt en breng vervolgens
de persvoethendel omlaag.

a Persvoetschaal
b Lengte trenssteek
c 5 mm (3/16 inch)

Zet de machine aan.

b

b

c

a

a 2 mm (1/16 inch)

Opmerking

● Duw niet tegen de voorkant van de persvoet

wanneer u deze omlaag zet. Anders wordt
de trenssteek niet in het juiste formaat
gemaakt.

78

Trek de knoopsgathendel zo ver mogelijk

g

omlaag.

a

a Knoopsgathendel

De knoopsgathendel moet zich achter de
metalen beugel op de knoopsgatenvoet
bevinden.

a

b

a Knoopsgathendel
b Beugel

Houd het uiteinde van de bovendraad losjes in

h

uw linkerhand en begin met naaien.

3

X Zodra het naaien is voltooid, naait de

machine automatisch
verstevigingssteken en stopt dan.

Zet de persvoethendel omhoog, knip de

i

draden af en haal de stof weg.

Breng de knoopsgathendel omhoog in de

j

oorspronkelijke stand.

Memo

● Als de stof niet wordt doorgevoerd
(bijvoorbeeld als deze te dik is), maakt u de
steeklengte groter. Zie “Steeklengte en ­breedte aanpassen” (pagina 42) voor meer
informatie.

79

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Decoratieve steken naaien

Met deze machine kunt u diverse decoratieve steken naaien.
Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Steek

Fagotsteek

Verbindings-

steek

Schelprijgs-

teek

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

J26262222

J27272323

J23231919

J24242020

J25252121

J14141414

model

model

50-steken-

40-steken-

Fagotsteken, smock­steken en decora­tieve steken

Fagotsteken, smock­steken en decora­tieve steken

Patchworksteken en
decoratieve steken
naaien

Patchworksteken,
decoratieve steken
en overhandse ste­ken naaien op beide
kanten van een stof,
zoals bij tricot

Patchworksteken en
decoratieve steken
naaien

Schelprijgsteken
naaien

Toepassing

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

Handmatig

0,0-7,0

(0-1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

Steeklengte

[mm (inch)]

Automatisch

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

Handmatig

1,0-4,0

(1/16-3/16)

1,0-4,0

(1/16-3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)Ja(J)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)Ja(J)

Achteruit-

naaien/

verstevigings-

Tweelingnaald

Ja

Nee

(J)

Ja

Nee

(J)

Ja

Nee

(J)

Nee

Ja

Nee

(J)

Nee

steken

Boventransportvoet

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Satijnen

schelpsteek

Zoomsteken

80

N22221818

N32322827

N33332928

N34343029

N35 35 31 -

Schelpsteek

Kant naaien, deco­ratieve zomen, erf­stuksteken enz.

Decoratieve zomen,
erfstuksteken, enz.

Decoratieve zomen
op dunne, middel­zware en eenvou­dig geweven stoffen,
erfstuksteken, enz.

Decoratieve zomen
op dunne, middel­zware en eenvou­dig geweven stoffen,
erfstuksteken, enz.

5,0

(3/16)

3,5

(1/8)

6,0

(15/64)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

0,5

(1/32)

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

4,0

(3/16)

2,5

(3/32)

0,1-1,0

(1/64-1/16)

1,6-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

Ja

Nee

(J)

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Steek

Zoomsteken

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

N36 36 32 -

model

model

50-steken-

40-steken-

Toepassing

Decoratieve zomen
op dunne, middel­zware en eenvou­dig geweven stoffen,
erfstuksteken, enz.

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

5,0

(3/16)

Handmatig

1,5-7,0

(1/16-1/4)

Steeklengte

[mm (inch)]

Automatisch

2,0

(1/16)

Handmatig

1,5-4,0

(1/64-3/16)

Tweelingnaald

Nee Nee

Achteruit-

naaien/

verstevigings-

Boventransportvoet

Verstevigings-

steken

steken

Laddersteek

Zigzag sier-

zoomsteek

Decoratieve

steek

J28282424

J29292525

J303026

Decoratieve steken
naaien

Decoratieve steken
naaien

Decoratieve steken

­naaien

Decoratieve steken

Serpentsteek

N31312726

naaien en elastiek
inzetten

Fagotsteken

Stikken over een open naad wordt een fagotsteek
genoemd. Het wordt gebruikt op blouses en
kinderkleding. Deze steek is decoratiever wanneer u
dikkere draad gebruikt.

Vouw met een strijkbout twee stukken stof

a

langs de zoom.

Rijg de twee stukken stof op 4,0 mm

b

(3/16 inch) afstand op dun papier of een vel in
water oplosbare steunstof.

Het naaien wordt vergemakkelijkt wanneer u
een lijn trekt door het midden van het dunne
papier of de in water oplosbare steunstof.

4,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,5

(7/32)

5,0

(3/16)

0,0-7,0

(0-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

3,0

(1/8)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,0

(1/16)

2,0-4,0

(1/16-3/16)

Nee Nee

1,0-4,0

(1/16-3/16)Ja(J)

1,0-4,0

(1/64-3/16)Ja(J)

0,2-4,0

(1/64-3/16)

Nee

Nee

Ja

Nee

(J)

Stel de steekbreedte in op 7,0 mm (1/4 inch).

f

• Zie “Steek selecteren” (pagina 42) voor meer
informatie.

Zorg dat bij het naaien de persvoet op één lijn

g

staat met het midden van de twee stukken
stof.

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

3

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

3

a Dun papier of in water oplosbare steunstof
b Rijgsteken
c 4 mm (3/16 inch)

Zet de machine aan.

c

Selecteer steek of .

d

Bevestig zigzagvoet “J”.

e

2

1

Wanneer het naaien is voltooid, verwijdert u

h

het papier.

81

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Schelpsteek

De schelpsteek zorgt voor een golvend, zich
herhalend patroon in de vorm van schelpen. Dit
motief wordt gebruikt op kragen van blouses of
randen van zakdoeken.

Zet de machine aan.

a

Selecteer steek .

b

Bevestig monogramvoet “N”.

c

Stik langs de rand van de stof, niet

d

rechtstreeks op de rand.

Smocksteken naaien

De decoratieve steek die men verkrijgt door over
plooien heen te stikken of borduren wordt
smocksteek genoemd. Hiermee verfraait u de
voorkant van blouses of manchetten.
De smocksteek geeft de stof meer structuur en elasticiteit.

Zet de machine aan.

a

Selecteer de rechte steek, stel de steeklengte

b

af op 4,0 mm (3/16 inch) en verlaag de
draadspanning.

• Zie “Steek selecteren” (pagina 42) en
“Draadspanning aanpassen” (pagina 49)
voor meer informatie.

Bevestig zigzagvoet “J”.

c

Maak parallelle steken met intervallen van

d

1 cm (3/8 inch).

1

• U krijgt betere resultaten wanneer u eerst
stijfsel op de stof spuit en de stof perst met
een hete strijkbout.

Snijd de stof af langs de steken.

e

• Zorg dat u de steken niet doorsnijdt.

a 1 cm (3/8 inch)

• Naai geen achteruit-/verstevigingssteken en
knip niet de draad af.

Trek aan de spoeldraad om plooien te maken.

e

Strijk de plooien met een strijkbout.

Selecteer steek of .

f

Stik tussen de rechte steken.

g

82

Trek de draden van de rechte steken eruit.

h

Schelprijgsteken naaien

Schelprijgsteken zorgen voor plooien de vorm van
een schelp. Hiermee kunt u randen, de voorkant van
blouses of manchetten van dunne stof verfraaien.

Vouw de stof over de diagonaal.

a

Zet de machine aan.

b

Selecteer steek en verhoog de

c

draadspanning.

• Zie “Steek selecteren” (pagina 42) voor meer
informatie.

Bevestig zigzagvoet “J”.

d

Zorg dat de naald iets van de rand van de stof

e

neerkomt.

Vouw de stof uit en strijk de schelpen naar

f

één kant.

Verbindingssteken naaien

U kunt decoratieve brugsteken naaien over de marge
van aan elkaar genaaide stoffen. Hiermee kunt u een
fantasiequilt maken.

Zet de machine aan.

a

Naai de voorkanten van de twee stukken stof

b

aan elkaar en open vervolgens de marge.

2

1

1

3

a Achterkant van de stof
b 6,5 mm (1/4 inch) marge
c Rechte steek

Selecteer steek , of .

c

3

a Naaldpositie

1

Bevestig zigzagvoet “J”.

d

Draai de stof om, zodat de voorkant naar

e

boven ligt en naai over de naad met het
midden van de persvoet op één lijn met de
naad.

a Voorkant van de stof

83

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

■ Ajour (voorbeeld 1)

Erfstuksteken naaien

Wanneer u naait met de platte naald, worden de
naaldgaten groter zodat een kantachtig effect
ontstaat. Hiermee kunt u zomen en tafelkleden van
dunne of middelzware stof en eenvoudig geweven
stof verfraaien.

De stof wordt omgedraaid en tweemaal genaaid.

VOORZICHTIG

●

U kunt de naaldinrijger niet gebruiken met de
platte naald; de naaimachine zou beschadigd
kunnen raken. Leid de draad met de hand van
voren naar achteren door het oog van de naald. Zie
“Naald handmatig inrijgen (zonder de naaldinrijger
te gebruiken)” (pagina 26) voor meer informatie.

Plaats de platte naald.

a

• Gebruik een 130/705H 100/16 platte naald.

• Zie “Naald verwisselen” (pagina 31) voor meer
informatie over het plaatsen van een naald.

Trek verschillende draden uit de stof.

a

Bevestig monogramvoet “N”.

b

Zet de machine aan.

b

Selecteer steek , , , , of

c

.

Bevestig monogramvoet “N”.

d

VOORZICHTIG

● Selecteer een steekbreedte van 6,0 mm
(15/64 inch) of minder; anders kan de naald
verbuigen of breken.
Nadat u de steekbreedte hebt aangepast, draait

●

u het handwiel langzaam naar u toe (tegen de
klok in) om te controleren dat de naald de
persvoet niet raakt. Als de naald de persvoet
raakt, kan de naald verbuigen of breken.

Begin met naaien.

e

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Selecteer steek .

c

• Zie “Steek selecteren” (pagina 42) voor meer
informatie.

Met de voorkant van de stof naar boven naait

d

u langs de rechterrand van het gerafelde
gedeelte.

N

Draai de stof om om de andere kant te naaien.

e

84

Naai langs de andere kant van de gerafelde

f

rand zodat deze lijkt op het vorige stiksel.

N

■ Ajour (voorbeeld 2)

Trek diverse draden bij twee gedeelten van de

a

stof uit, gescheiden door een niet-gerafeld
gedeelte van ongeveer 4 mm (3/16 inch).

1

a 4 mm (3/16 inch)

3

Bevestig monogramvoet “N”.

b

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Selecteer steek .

c

• Zie “Steek selecteren” (pagina 42) voor meer
informatie.

Naai langs het midden van het niet-gerafelde

d

gedeelte.

N

85

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Werken met de zijsnijder (optioneel)

Met de optionele zijsnijder kunt u overhandse steken naaien terwijl de rand van de stof wordt afgesneden.
Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Steek

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

S01010101

S07070707

model

model

50-steken-

40-steken-

Standaard naaiwerk­zaamheden, plooien
of gepaspelde naden
naaien, enz.

Overhandse steken
naaien op dunne of
middelzware stof

Toepassing

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

0,0

(0)

3,5

(1/8)

Handmatig

0,0–2,5

(0–3/32)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

Steeklengte

[mm (inch)]

Automatisch

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

Handmatig

0,2–5,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Achteruitnaaien/

verstevigingsste-

ken

Achteruit-

naaien

Verstevigings-

steken

Overhandse steek

S08080808

Overhandse steken
naaien op dikke stof

Rafelen voorkomen in

S09090909

dikke stof en stof die
gemakkelijk rafelt

De waarde onder Automatisch wordt ingesteld wanneer het betreffende patroon wordt geselecteerd. U kunt deze instelling
aanpassen naar elke waarde die binnen het bereik ligt dat onder Handmatig is aangegeven. Wanneer u de zijsnijder gebruikt,
moet u de steekbreedte instellen op een waarde die binnen het bereik ligt dat de tabel hierboven aangeeft.

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

3,5–5,0

(1/8–3/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

VOORZICHTIG

● Zet de naaimachine uit voordat u de persvoet en persvoethouder verwisselt. Anders kunt u letsel
oplopen wanneer u per ongeluk op een toets drukt en de machine begint te naaien.

Verwijder de persvoet.

a

• Zie “Persvoet verwisselen” (pagina 33) voor
meer informatie.

Rijg de bovendraad in.

b

• Zie “Bovendraad inrijgen” (pagina 20) voor
meer informatie.

Opmerking

● U kunt de naaldinrijger niet gebruiken

wanneer de zijsnijder aan de naaimachine
is bevestigd. Anders kan de naaldinrijger
beschadigen.

Zet de persvoethendel nog hoger en haak de

e

verbindingsvork van de zijsnijder op de
naaldklemschroef.

a Verbindingsvork
b Naaldklemschroef

Selecteer een steek.

c

• Zie “Steek selecteren” (pagina 42) voor meer
informatie.

Zet de persvoethendel omhoog.

d

86

Plaats de zijsnijder zo dat de pen van de

f

zijsnijder op één lijn staat met de inkeping in
de persvoethouder en breng vervolgens
langzaam de persvoethendel omlaag.

b

a

Plaats de stof.

j

Plaats de stof zo dat de rechterkant van de snee
boven de geleiderplaat ligt en de linkerkant

onder de persvoet.

a Inkeping in persvoethouder
b Pen

X De zijsnijder is bevestigd.

Breng de persvoethendel omhoog om te

g

controleren of de zijsnijder stevig is bevestigd.

Leid de bovendraad door de zijsnijder en trek

h

deze vervolgens naar de achterkant van de
machine.

VOORZICHTIG

● Nadat u de steekbreedte hebt aangepast,
draait u het handwiel langzaam naar u toe en
controleert u dat de naald de persvoet niet
raakt. Als de naald de persvoet raakt, kan de
naald verbuigen of breken.

a

a Geleiderplaat

Opmerking

● Als de stof niet juist is geplaatst, wordt deze
niet gesneden.

Zet de persvoethendel omlaag en begin met

k

naaien.

X Er wordt een marge afgesneden terwijl

het stiksel wordt genaaid.

Als steek wordt genaaid, is de marge

ongeveer 5 mm (3/16 inch).

3

Knip de stof ongeveer 2 cm (3/4 inch) in

i

aan het begin van het stiksel.

a

a 2 cm (3/4 inch)

a

a 5 mm (3/16 inch)

Opmerking

● De zijsnijder kan maximaal één laag
spijkerstof van 370 g/m

● Reinig de zijsnijder na gebruik (pluisjes en
stof weghalen).

● Als de zijsnijder geen stof meer kan snijden,
brengt u met een lapje een beetje olie aan
op het mes van de zijsnijder.

2

snijden.

87

NAAISTEKEN —————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

88

4 BIJLAGE

Steekinstellingen

In de volgende tabel vindt u toepassingen, steeklengte en steekbreedte en of u de tweelingnaald kunt gebruiken
voor de betreffende naaisteek.

VOORZICHTIG

● Wanneer u de tweelingnaald gebruikt, moet u zigzagvoet “J” bevestigen. Anders kan de naald breken of
de machine beschadigd raken.

Naaisteken

Patroonnummers variëren afhankelijk van het machinemodel. Controleer welke patroonnummers voor uw
machine beschikbaar zijn en selecteer de gewenste steek.

Steek

Links

Rechte steek

Mid
den

Drievoudige

stretchsteek

Stretchsteek

Zigzagsteek

3-punts-

zigzagsteek

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

J01010101

J02020202

J03030303

J04040404

J05050505

J06060606

model

model

50-steken-

40-steken-

Standaard naaiwerk­zaamheden, plooien
of gepaspelde naden
naaien, enz.

Ritsen bevestigen,
standaard naaiwerk­zaamheden, plooien
of gepaspelde naden
naaien, enzovoort.

Mouwen bevesti­gen, binnennaden,
stretchstoffen naaien
en decoratieve ste­ken

Stretchstoffen naaien
en decoratieve ste­ken

Overhandse steken
naaien en applica­ties bevestigen

Overhandse steken
naaien op middel­zware stof of stretch­stof, elastiek
bevestigen, stop­pen, enzovoort

Toepassing

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

0,0

(0)

3,5

(1/8)

0,0

(0)

1,0

(1/16)

3,5

(1/8)

5,0

(3/16)

Handmatig

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,0–3,0

(1/16–1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

Steeklengte
[mm (inch)]

Automatisch

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

1,0

(1/16)

Handmatig

Tweelingnaald

0,2–5,0

(1/64–3/16)Ja(J) Ja

0,2–5,0

(1/64–3/16)Ja(J) Ja

1,5–4,0

(1/16–3/16)Ja(J)

1,0–4,0

(1/16–3/16)Ja(J)

Nee

Nee

0,0–4,0

(0–3/16)Ja(J) Ja

0,2–4,0

(1/64–3/16)Ja(J)

Nee

Achteruit-

naaien/

verstevigingsste-

ken

Boventransportvoet

1

*

Achteruitnaaien

1

*

Achteruitnaaien

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

1

*

Achteruitnaaien

Verstevigings-

steken

4

*1 Gebruik geen achteruitsteken.

89

BIJLAGE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Steek

Overhandse

steek

Blindzoom-

steek

Applica-

tiesteek

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

G07070707

G08080808

G09090909

J 10101010

R11111111

R12121212

J 13131313

model

model

50-steken-

40-steken-

Overhandse steken
naaien op dunne of
middelzware stof

Overhandse steken
naaien op dikke stof

Rafelen voorkomen
in dikke stof en stof
die gemakkelijk
rafelt

Overhandse steken
naaien op stretch­stoffen

Blindzoomsteken
naaien op middel­zware stof

Blindzoomsteken
naaien op stretch­stoffen

Applicatiesteken
naaien

Toepassing

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

3,5

(1/8)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

0

(0)

0

(0)

3,5

(1/8)

Handmatig

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

3,5–5,0

(1/8–3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

–3 – 3

–3 – 3

2,5–7,0

(3/32–1/4)

Steeklengte
[mm (inch)]

Automatisch

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

Handmatig

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

0,5–4,0

(1/32–3/16)Ja(J)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

Nee Nee

Nee Nee

1,6–4,0

(1/16–3/16)Ja(J)

Tweelingnaald

Nee

Nee

Achteruit-

naaien/

verstevigingsste-

ken

Boventransportvoet

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Schelprijgs-

teek

Rechte ver-

bindings-

steek

Quilten met

handge-

maakt uiter-

lijk

Zigzagsteek

Applica-

tiesteek

J 14141414

J 15151515

J1616 - -

J 17171616

J1818 - -

J1919 - -

J2020 - -

Schelprijgsteken
naaien

Rechte verbindings­steken maken (met
een marge van 6,5
mm (1/4 inch) vanaf
de rechterrand van de
persvoet)

Rechte verbindings­steken maken (met
een marge van 6,5
mm (1/4 inch) vanaf
de linkerrand van de
persvoet)

Quilten met rechte
steek met handge­maakt uiterlijk

Applicatiequilts, fan­tasiequilts en
satijnsteken naaien

Applicaties en band
aanbrengen

Applicaties en band
aanbrengen

4,0

(3/16)

5,5

(7/32)

1,5

(1/16)

0,0

(0)

3,5

(1/8)

1,5

(1/16)

1,5

(1/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,5–3,5

(1/32–1/8)

0,5–3,5

(1/32–1/8)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

1,8

(1/16)

1,8

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)Ja(J)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,0–4,0

(0–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Nee Nee

Nee Ja

Nee Nee

Nee Ja

Nee Nee

Nee Nee

Nee

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

90

Steek

Quiltsteek

(stippel)

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

J 21211717

model

model

50-steken-

40-steken-

Toepassing

Achtergrondstiksel
quilt (stippel)

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

7,0

(1/4)

Handmatig

1,0–7,0

(1/16–1/4)

Steeklengte
[mm (inch)]

Automatisch

1,6

(1/16)

Handmatig

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Tweelingnaald

Nee Nee

Achteruit-

naaien/

verstevigingsste-

ken

Boventransportvoet

Verstevigings-

steken

Satijnen

schelpsteek

Verbindings-

steek

Fagotsteek

Laddersteek

Zigzag sier-

zoomsteek

N22221818

J 23231919

J 24242020

J 25252121

J 26262222

J 27272323

J 28282424

J 29292525

Schelpsteek

Patchworksteken en
decoratieve steken
naaien

Patchworksteken,
decoratieve steken
en overhandse ste­ken naaien op beide
kanten van een stof,
zoals bij tricot

Patchworksteken en
decoratieve steken
naaien

Fagotsteken, smock­steken en decora­tieve steken

Fagotsteken, smock­steken en decora­tieve steken

Decoratieve steken
naaien

Decoratieve steken
naaien

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

4,0

(3/16)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

0,0-7,0

(0-1/4)

0,5

(1/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

2,5

(3/32)

0,1-1,0

(1/64-1/16)Ja(J)

0,2–4,0

(1/64–3/16)Ja(J)

1,0–4,0

(1/16–3/16)Ja(J)

0,2–4,0

(1/64–3/16)Ja(J)

1,0-4,0

(1/16-3/16)Ja(J)

1,0-4,0

(1/16-3/16)Ja(J)

2,0-4,0

(1/16-3/16)

Nee Nee

1,0-4,0

(1/16-3/16)Ja(J)

Nee

Nee

Nee

Nee

Nee

Nee

Nee

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

4

Decoratieve

steek

Serpentsteek

J303026 -

N31312726

Decoratieve steken
naaien

Decoratieve steken
naaien en elastiek
inzetten

5,5

(7/32)

5,0

(3/16)

0,0-7,0

(0-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,6

(1/16)

1,0

(1/16)

1,0-4,0

(1/64-3/16)Ja(J)

0,2-4,0

(1/64-3/16)Ja(J)

Nee

Nee

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

91

BIJLAGE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Steek

Zoomsteken

Knoopsgat-

steek

Trenssteek

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

N32322827

N33332928

N34343029

N35 35 31 -

N36 36 32 -

A37373330

A38383431

A39393532

A40403633

A41413734

A42 42 - -

A43 43 - -

A44443835

model

model

50-steken-

40-steken-

Kant naaien, decora­tieve zomen, erfstuk­steken enz.

Decoratieve zomen,
erfstuksteken, enz.

Decoratieve zomen
op dunne, middel­zware en eenvoudig
geweven stoffen, erf­stuksteken, enz.

Decoratieve zomen
op dunne, middel­zware en eenvoudig
geweven stoffen, erf­stuksteken, enz.

Decoratieve zomen
op dunne, middel­zware en eenvoudig
geweven stoffen, erf­stuksteken, enz.

Horizontale knoops­gaten in dunne en
middelzware stof

Verstevigde knoops­gaten voor stof met
een voering

Knoopsgaten voor
stretchstof of
gebreide stof

Knoopsgaten voor
stretchstoffen

Lingerieknoopsga­ten voor dikke of
bontachtige stof

Lingerieknoopsga­ten in middelzware
of dikke stof

Horizontale knoops­gaten voor dikke of
bontachtige stof

Versteviging van
openingen en vlak­ken waar de naad
gemakkelijk los
raakt

Toepassing

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

3,5

(1/8)

6,0

(15/64)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

6,0

(15/64)

6,0

(15/64)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

2,0

(1/16)

Handmatig

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

3,0-5,0

(1/8-3/16)

3,0–5,0

(1/8-3/16)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

Steeklengte
[mm (inch)]

Automatisch

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

4,0

(3/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

1,0

(1/16)

1,5

(1/16)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,5

(1/32)

0,4

(1/64)

Handmatig

1,6-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/64-3/16)

0,2-1,0

(1/64-1/16)

0,2–1,0

(1/64-1/16)

0,5–2,0

(1/32-1/16)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

Tweelingnaald

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Achteruit-

naaien/

verstevigingsste-

ken

Boventransportvoet

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

Automatische
verstevigings-

steken

92

Steek

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

N45 45 - -

model

50-steken-

Toepassing

model

40-steken-

Voor decoratie,
enzovoort

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

7,0

(1/4)

Handmatig

0,0–7,0

(0–1/4)

Steeklengte
[mm (inch)]

Automatisch

2,5

(3/32)

Handmatig

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Tweelingnaald

Nee Nee

Achteruit-

naaien/

verstevigingsste-

ken

Boventransportvoet

Verstevigings-

steken

Decoratieve

steek

N46 46 39 -

N47 47 40 -

N48 - - -

N49 48 41 -

N50 49 42 -

N51 - - -

N52504336

N53 - - -

N54 - - -

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

5,0

(3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

1,6

(1/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

4

N55 - - -

N56 51 - -

N57 52 - -

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,4

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

93

BIJLAGE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Steek

Satijn­steken

Patroonnummer

Patroon

Persvoet

model

model

70-steken-

60-steken-

N58 53 44 -

N59 - - -

N60544537

N61554638

N62 56 47 -

N63574839

N64 - - -

model

50-steken-

Toepassing

model

40-steken-

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Steekbreedte

[mm (inch)]

Automatisch

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

Handmatig

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

Steeklengte
[mm (inch)]

Automatisch

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

0,4

(1/64)

Handmatig

0,1–1,0

(1/64–1/16)Ja(J)

0,1–1,0

(1/64–1/16)Ja(J)

0,1–1,0

(1/64–1/16)Ja(J)

0,1–1,0

(1/64–1/16)Ja(J)

0,1–1,0

(1/64–1/16)Ja(J)

0,1–1,0

(1/64–1/16)Ja(J)

0,1–1,0

(1/64–1/16)Ja(J)

Tweelingnaald

Nee

Nee

Nee

Nee

Nee

Nee

Nee

Achteruit-

naaien/

verstevigingsste-

ken

Boventransportvoet

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Kruissteek-

patronen

N65 - - -

N66 - - -

N67 - - -

N68 58 - -

N69 59 49 -

N70605040

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

Voor decoratie,
enzovoort

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

6,0

(15/64)

6,0

(15/64)

6,0

(15/64)

6,0

(15/64)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,4

(1/64)

1,6

(1/16)

1,4

(1/16)

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

1,4

(1/16)

0,1–1,0

(1/64–1/16)Ja(J)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee Nee

Nee

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

Verstevigings-

steken

94

Onderhoud

In dit gedeelte wordt ingegaan op het basisonderhoud aan de naaimachine.

Grijp beide zijden van het steekplaatdeksel en

e

Buitenkant van de machine
reinigen

Neem als de machine vuil is een vochtige doek met
wat neutraal reinigingsmiddel, wring deze goed uit
en veeg de buitenkant van de machine schoon. Wrijf
de machine daarna af met een droge doek.

schuif deze naar u toe.

VOORZICHTIG

Controleer of de naaimachine is uitgeschakeld

●

en haal de stekker uit het stopcontact voordat u
de machine reinigt. Anders kunt u letsel of een
elektrische schok oplopen.

●

Gebruik geen benzeen, thinner of
reinigingspoeder, anders kan de machine
verkleuren of vervormen.

Grijper reinigen

De naaiprestaties worden minder wanneer zich stof
ophoopt in het spoelhuis; maak dit daarom
regelmatig schoon.

Zet de machine uit.

a

Haal de stekker uit de voedingsaansluiting aan

b

de rechterkant van de machine.

VOORZICHTIG

●

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u
de machine schoonmaakt, anders kunt u letsel
of een elektrische schok oplopen.

a Steekplaatdeksel

X Het steekplaatdeksel is verwijderd.

Verwijder het spoelhuis.

f

Pak het spoelhuis en trek het uit.

a

a Spoelhuis

Verwijder met het schoonmaakborsteltje of

g

een stofzuiger alle pluisjes en stof van de
grijper en het gebied eromheen.

a

4

Verwijder de accessoiretafel.

c

Draai de persvoethouderschroef los en

d

verwijder de persvoethouder. Draai
vervolgens de naaldklemschroef los en
verwijder de naald.

a

b

a Schoonmaakborsteltje
b Grijper

• Breng geen olie aan op het spoelhuis.

95

BIJLAGE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Installeer het spoelhuis zo dat de markering S

h

op het spoelhuis tegenover de markering z op
de machine zit, zoals hieronder aangegeven.

• Lijn de markering S uit met z.

Steek de lipjes op het steekplaatdeksel in de

i

steekplaat. Schuif vervolgens het
steekplaatdeksel terug op zijn plaats.

a

a Steekplaatdeksel

Steekplaat verwijderen

Als de draad verward zit en deze niet kan worden verwijderd
door de grijper te reinigen, moet u de steekplaat verwijderen.

Volg stap a tot en met f op pagina 95.

a

Verwijder de steekplaat door de schroeven met

b

de bijgeleverde schroevendraaier los te draaien.

a Markering S
b Markering z
c Spoelhuis

• Controleer of de aangegeven punten zijn
uitgelijnd, alvorens het spoelhuis te
installeren.

VOORZICHTIG

● Gebruik nooit een spoelhuis met krassen.
Anders kan de bovendraad verward raken,
waardoor de naald kan breken of de
naairesultaten mogelijk minder goed zijn.
Neem contact op met het dichtstbijzijnde
erkende servicecentrum als u een nieuw
spoelhuis nodig hebt.

● Zorg dat het spoelhuis juist is geïnstalleerd.
Anders breekt de naald wellicht.

Verwijder de verwarde draad van de steekplaat.

c

Plaats de steekplaat weer op de

d

oorspronkelijke plaats en draai de schroeven
vast met de schijfvormige schroevendraaier.

Note

●

Zet de twee schroefgaten op de steekplaat in
één lijn met de twee gaten op de machine.

Volg stap g tot en met i, beginnend op

e

pagina 95.

96

Probleemoplossing

Als de machine niet meer goed functioneert, gaat u eerst de volgende lijst met mogelijke oorzaken na.
Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met uw dealer of met het dichtstbijzijnde erkende
servicecentrum.

Symptoom Mogelijke oorzaak Remedie Referentie

De naaimachine
werkt niet.

De naald breekt.

De stekker van het netsnoer zit niet in
een stopcontact.

De naaimachine staat niet aan. Zet de machine aan. pagina 14

De spoelwinderas is rechts verplaatst. Schuif de spoelwinderas naar links. pagina 17

De persvoethendel staat omhoog. Breng de persvoethendel omlaag. pagina 44

U hebt een andere steek dan de knoops­gatsteek of trenssteek geselecteerd en op
de start/stoptoets gedrukt terwijl de
knoopsgathendel omlaag stond.

U hebt de knoopsgatsteek of trens­steek geselecteerd en op de start/stop­toets gedrukt terwijl de
knoopsgathendel omhoog stond.

U hebt op de start/stoptoets gedrukt
terwijl het voetpedaal is aangesloten.

De naald is niet goed geplaatst. Plaats de naald op de juiste manier. pagina 31

De naaldklemschroef zit los.

De naald is verbogen of stomp. Vervang de naald door een nieuwe. pagina 31

De combinatie van stof, draad en
naald is onjuist.

U gebruikt niet de persvoet die geschikt is
voor de soort steek die u wilt naaien.

De draadspanning van de boven­draad is te hoog.

Er wordt te hard aan de stof getrok­ken.

Het vlak rond het gat in de steekplaat
is gekrast.

Het vlak rond het gat in de persvoet is
gekrast.

Het spoelhuis is gekrast.

Er wordt een spoel gebruikt die niet
speciaal voor deze machine is ont­worpen.

Steek de stekker van het netsnoer in
een normaal stopcontact.

Zet de knoopsgathendel omhoog. –

Zet de knoopsgathendel omlaag. pagina 61

Druk niet op de start/stoptoets wan­neer het voetpedaal is aangesloten.
Als u de start/stoptoets wilt gebruiken,
koppelt u het voetpedaal los.

Draai de schroef stevig aan met de
schroevendraaier.

Selecteer een draad en een naald die
geschikt zijn voor de soort stof die u naait.

Bevestig de geschikte persvoet voor
de soort steek die u wilt naaien.

Verlaag de draadspanning van de
bovendraad.

Leid de stof losjes. –

Vervang de steekplaat.
Neem contact op met uw dealer of
het dichtstbijzijnde erkende service­centrum.

Vervang de persvoet.
Neem contact op met uw dealer of het
dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.

Vervang het spoelhuis.
Neem contact op met uw dealer of het
dichtstbijzijnde erkende servicecentrum.

Spoelen van oudere modellen hebben
een andere dikte en werken niet goed.
Gebruik uitsluitend spoelen die speciaal
voor deze machine zijn ontworpen.

pagina 14

pagina 44

pagina 32

pagina 30

pagina 89

pagina 49

–

–

–

pagina 15

4

97

BIJLAGE ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

——

Symptoom Mogelijke oorzaak Remedie Referentie

De bovendraad is niet juist ingeregen
(bijvoorbeeld omdat de klos niet goed
is geplaatst of de draad is losgeraakt

Rijg de bovendraad op de juiste
manier in.

pagina 20

uit de draadhaak op de naaldstang).

De draad zit geknoopt of verward.

De geselecteerde naald is niet
geschikt voor de gebruikte draad.

De draadspanning van de boven­draad is te hoog.

De draad is verward, bijvoorbeeld in
het spoelhuis.

Verwijder het geknoopte of verwarde
gedeelte.

Selecteer een naald die geschikt is
voor de soort steek die u gebruikt.

Verlaag de draadspanning van de
bovendraad.

Verwijder de verwarde draad. Als de
draad in het spoelhuis verward zat,
reinigt u de grijper.

–

pagina 30

pagina 49

pagina 95

De naald is verbogen of stomp. Vervang de naald door een nieuwe. pagina 31

De bovendraad
breekt.

De naald is niet goed geplaatst. Plaats de naald op de juiste manier. pagina 31

Vervang de steekplaat.
Het vlak rond het gat in de steekplaat
is gekrast.

Neem contact op met uw dealer of

het dichtstbijzijnde erkende service-

–

centrum.

Vervang de persvoet.
Het vlak rond het gat in de persvoet is
gekrast.

Neem contact op met uw dealer of

het dichtstbijzijnde erkende service-

–

centrum.

Vervang het spoelhuis.
Het spoelhuis is gekrast.

Neem contact op met uw dealer of

het dichtstbijzijnde erkende service-

–

centrum.

Spoelen van oudere modellen heb­Er wordt een spoel gebruikt die niet
speciaal voor deze machine is ont­worpen.

ben een andere dikte en werken niet

goed. Gebruik uitsluitend spoelen die

speciaal voor deze machine zijn ont-

pagina 15

worpen.

Rijg de spoeldraad op de juiste

manier in.

pagina 18

Wind de spoel op de juiste manier. pagina 15

Vervang de spoel. –

Verwijder de verwarde draad en rei-

nig de grijper.

pagina 95

De onderdraad is
verward of
breekt.

De spoeldraad is niet goed geplaatst.

De spoeldraad is niet goed gewon­den.

Er zitten krassen op de spoel of de
spoel draait niet goed.

De draad is verward.

Spoelen van oudere modellen heb­Er wordt een spoel gebruikt die niet
speciaal voor deze machine is ont­worpen.

ben een andere dikte en werken niet

goed. Gebruik uitsluitend spoelen die

speciaal voor deze machine zijn ont-

pagina 15

worpen.

98