Brother Innov-is 1200 User Guide [tr]

BAŞLARKEN

TEMEL DİKİŞ BİLGİLERİ

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI

NAKIŞ

Bilgisayarlı Dikiş ve Nakış Makinesi

Kullanım Kılavuzu

NV1200 / Innovis 1200

MODEL : NV-1200

İTHALATÇI FİRMA : Uğur Tekstil Makinaları Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez Mah. Aytaç Mevkii Basın Ekspres Yolu No: 5/A Uğur Plaza Halkalı / İSTANBUL Tel : +90-212-495 00 00 Pbx Fax : +90-212-495 39 50 info@brothertr.com

ÜRETİCİ FİRMA : BROTHER INDUSTRIES LTD 15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan Tel : +81-52-824 20 72 Fax : +81-52-811 68 26 brother@brother.com

KULLANIM ÖMRÜ : 10 YIL

STANDARTI : - - - -

UYGUNLUK DEĞERLENDİRME KURULUŞU : Intertek Semko AB Box 1103 SE-164 22 Kista Sweden Tel : +46-8-750 00 00 Fax : +46-8-750 60 30

Önemli Güvenlik Talimatları

Makineyi kullanmadan önce lütfen bu güvenlik kurallarını okuyun. Bu makine evde kullanım için üretilmiştir.

TEHLİKE – Elektrik çarpma riskini en aza indirmek için: 1 Makineyi kullandıktan hemen sonra, temizlerken, bu kılavuzda belirtilen herhangi bir

kullanım ayarı yaparken ya da makine kullanımda değilken fişi her zaman prizden çıkartın.

UYARI – Yanık, yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için. 2 Kapakları çıkarırken, makineyi yağlarken veya kullanım kılavuzunda belirtilen kullanıcı

bakım ayarlarından herhangi birini yaparken her zaman dikiş makinesinin fişini prizden çekin.

• Makineyi prizden çekmek için, "O" konumuna getirerek makineyi kapatın ve ardından fişi

tutun ve prizden çekin. Kabloyu çekmeyin.

• Makinenin fişini direkt olarak duvar prizine takın. Uzatma kablosu kullanmayın.

• Elektrik kesildiğinde makineyi her zaman prizden çekin.

3 Herhangi bir kablosu veya fişi zarar görmüşse, gerektiği gibi çalışmıyorsa, makine

düşürülmüş veya zarar görmüşse ya da üzerine su dökülmüşse makineyi asla çalıştırmayın. Makineyi muayene, onarım, elektriksel veya mekanik ayarlama için size en yakın yetkili satıcı veya servise götürün.

4 Çalışma alanınızı her zaman temiz tutun:

• Hava çıkışlarından herhangi biri tıkalıyken makineyi asla çalıştırmayın. Dikiş makinesinin

tahliye çıkışlarında ve pedalında kumaş pamukçuğu ve toz birikmemesine veya kumaşların bunların üzerine sarkmamasına dikkat edin.

• Pedal üzerine hiçbir şey koymayın.

• Uzatma kablosu kullanmayın. Makinenin fişini direkt olarak duvar prizine takın.

• Herhangi bir açıklığa herhangi bir nesneyi asla düşürmeyin veya koymayın.

• Aerosol (sprey) ürünlerini kullanıldığı veya oksijen verilen ortamlarda makineyi

çalıştırmayın.

5 Dikiş yaparken özen gösterin:

• İğnelere her zaman dikkat edin. Eğilmiş veya kırılmış iğneleri kullanmayın.

• Parmaklarınızı tüm hareketli parçalardan uzak tutun. Makine iğnesi civarında özel dikkat

gösterilmelidir.

• İğne etrafında ayarlama yaparken dikiş makinesini kapamak için makineyi “O” konumuna

getirin.

• İğnenin kırılmasına neden olabileceğinden, hasarlı ya da yanlış iğne plakası kullanmayın.

• Dikiş dikerken kumaşı itmeyin ya da çekmeyin, iğneyi eğmemek ya da kırmamak için serbest el dikişi yaparken uyarılara dikkat edin.

6 Bu makine bir oyuncak değildir:

• Makine çocuklar tarafından veya çocukların yakınında kullanılırken özel dikkat göstermeniz

gereklidir.

• Dış mekânlarda kullanmayın.

7 Daha uzun kullanım ömrü için:

• Makineyi direkt güneş ışığı ve aşırı neme maruz kalabilecek ortamlarda saklamayın.

Makineyi bir ısıtıcı, ütü, halojen lamba veya diğer sıcak objelerin yanında saklamayın veya kullanmayın.

• Kabını sadece nötr sabunlar veya deterjanlarla temizleyin. Makineye ve muhafazasına zarar

verebileceğinden, benzen, tiner ve mekanik temizleme tozları kesinlikle kullanılmamalıdır.

• Herhangi bir takımı, baskı ayağını, iğneyi ya da diğer parçaları değiştirirken veya takarken,

montaj işleminin doğru bir şekilde yapılması için her zaman kullanım kılavuzuna başvurun.

8 Tamiri veya ayarlaması için

• Işık Ünitesi hasar gördüyse, yetkili bayi tarafından değiştirilmelidir.

• Herhangi bir arıza olması veya ayar gerekmesi durumunda makineyi kendiniz incelemek ve

ayarlamak için ilk olarak kullanım kılavuzunun arkasında bulunan sorun giderme tablosuna bakın. Sorun devam ederse, bulunduğunuz yerdeki yetkili Brother satıcısına başvurun.

Bu makineyi sadece bu kılavuzda belirtilen amaca yönelik olarak kullanın.

Bu kılavuzda yer alan, üretici tarafından tavsiye edilen aksesuarları kullanın.

Bu talimatları saklayın.

Bu kılavuzun içeriği ve bu ürünün teknik özellikleri önceden haber verilmeden değiştirilebilir.

İlave ürün bilgisi ve güncellemeler için www.brother.com adresinden internet sitemizi ziyaret edin.

SADECE İNGİLTERE, İRLANDA, MALTA VE KIBRIS'TA BULUNAN

KULLANICILAR İÇİN

ÖNEMLİ

•

Fiş sigortasının değiştirilmesi durumunda, ASTA ile BS 1.362 standartlarınca onaylanan bir sigorta kullanın örneğin; fiş üzerinde belirtilen ile aynı

sigortalar.

işareti ve akım değerini taşıyan

• Sigorta kapağını her zaman değiştirin. Sigorta kapağı olmayan fişleri asla kullanmayın.

• Eğer kullanılacak priz bu makinenin fişi için uygun değilse, doğru kablo için yetkili satıcı ile temasa geçin.

AVUSTRALYA VE YENİ ZELANDA’DAKİ KULLANICILAR İÇİN

Bu dikiş makinesi küçük çocuklar tarafından kullanılmamalıdır ve özürlü bir kişi tarafından kullanılacaksa yardımcı olunmalıdır.

İçindekiler

Önemli Güvenlik Talimatları ................................................................................................ 1

Giriş ....................................................................................................................................... 7

Dikiş Makinesi Özellikleri..................................................................................................... 7

Aksesuarlar........................................................................................................................... 8

Birlikte gelen aksesuarlar .............................................................................................................. 8

İsteğe bağlı aksesuarlar .............................................................................................................. 10

Makine Parçalarının Adları ve Fonksiyonları................................................................... 11

Önden görünüm .......................................................................................................................... 11

İğne ve baskı ayağı bölümü......................................................................................................... 12

Sağ taraf/arkadan görünüm......................................................................................................... 12

Çalıştırma düğmeleri ................................................................................................................... 13

BAŞLARKEN ........................................................................................................................... 15

TEMEL DİKİŞ BİLGİLERİ ........................................................................................... 47

Çalışma paneli............................................................................................................................. 14

Makinenin Açılması/Kapatılması....................................................................................... 16

Güç kaynağı ile ilgili önlemler...................................................................................................... 16

Makinenin açılması...................................................................................................................... 17

Makinenin kapatılması ................................................................................................................. 17

LCD’nin (Likit Kristal Ekran) Çalışması............................................................................ 18

LCD’nin görünümü ...................................................................................................................... 18

Makine ayarlarının değiştirilmesi ................................................................................................. 19

Makine işletim prosedürlerinin kontrolü ....................................................................................... 21

Masuranın Sarılması/Takılması ......................................................................................... 23

Masura ile ilgili önlemler .............................................................................................................. 23

Masuranın sarılması .................................................................................................................... 23

Masuranın takılması .................................................................................................................... 27

Üst İpliğin Takılması........................................................................................................... 29

İplik bobini hakkında.................................................................................................................... 29

Üst ipliğin takılması ..................................................................................................................... 29

İpliğin takılması............................................................................................................................ 32

İpliğin elle takılması (iplik geçirici kullanmadan) .......................................................................... 33

Çift iğnenin kullanılması............................................................................................................... 34

Masura ipliğinin çekilmesi............................................................................................................ 36

İğnenin Değiştirilmesi........................................................................................................ 38

İğne ile ilgili önlemler ................................................................................................................... 38

İğne tipleri ve kullanımları ........................................................................................................... 39

İğnenin kontrolü........................................................................................................................... 40

İğnenin değiştirilmesi................................................................................................................... 40

Baskı Ayağının Değiştirilmesi........................................................................................... 42

Baskı ayağı önlemleri .................................................................................................................. 42

Baskı ayağının değiştirilmesi....................................................................................................... 42

Baskı ayağı tutucusunun sökülmesi ve yerleştirilmesi................................................................. 44

Silindirik Parçaların Dikilmesi........................................................................................... 45

Serbest kol dikişi ......................................................................................................................... 45

Dikiş..................................................................................................................................... 48

Genel dikiş prosedürü ................................................................................................................. 48

Dikiş seçimi ................................................................................................................................. 49

Kumaşın konumlandırılması ........................................................................................................ 50

Dikişe başlama ............................................................................................................................51

Dikişin sağlamlaştırılması ............................................................................................................ 53

İpliğin kesilmesi ........................................................................................................................... 54

Dikişin Kurulması ............................................................................................................... 56

Dikiş genişliğinin ayarlanması ..................................................................................................... 56

Dikiş uzunluğunun ayarlanması................................................................................................... 57

İplik tansiyonunun ayarlanması ................................................................................................... 57

Yararlı Fonksiyonlar........................................................................................................... 59

Ters/takviye dikişlerin otomatik olarak dikilmesi ...........................................................................59

İpliğin otomatik olarak kesilmesi...................................................................................................60

Dikişin ikizlenmesi ........................................................................................................................61

Faydalı Dikiş İpuçları ......................................................................................................... 62

Deneme dikişi ..............................................................................................................................62

Dikiş yönünü değiştirme ...............................................................................................................62

Eğri şekillerin dikilmesi ................................................................................................................62

Baskı ayağı basıncının ayarlanması.............................................................................................62

Kalın kumaşların dikilmesi............................................................................................................63

İnce kumaşların dikilmesi .............................................................................................................64

Esnek kumaşların dikilmesi ..........................................................................................................64

Deri veya vinil kumaşların dikilmesi..............................................................................................64

Düzgün dikiş payında dikiş...........................................................................................................64

YARDIMCI DİKİŞ UYGULAMALARI ...........................................................................67

Baskı ayağının eller kullanılmadan kaldırılması ...........................................................................65

Dikiş Ayar Tablosu............................................................................................................. 68

Yardımcı dikiş uygulamaları ........................................................................................................68

Diğer dikişler ................................................................................................................................72

Dikiş Seçimi ........................................................................................................................ 75

Dikiş türleri ...................................................................................................................................75

Dikiş seçimi ..................................................................................................................................75

Dikiş ayarlarının kaydedilmesi......................................................................................................77

Sürfile Dikişler .................................................................................................................... 79

Sürfile ayağı “G” kullanılarak yapılan sürfile dikişler.....................................................................79

Sürfile ayağı “J” kullanılarak yapılan sürfile dikişler ......................................................................80

Yan bıçak kullanılarak yapılan sürfile dikişler ...............................................................................81

Temel Dikiş ......................................................................................................................... 83

Teyelleme.....................................................................................................................................83

Temel dikiş ...................................................................................................................................83

Gizli Kenar Bastırma Dikişi ............................................................................................... 85

Düğme İliği Dikişi/Düğme Dikme ...................................................................................... 87

İlik dikişi........................................................................................................................................88

Düğme dikişi.................................................................................................................................92

Fermuar Yerleştirme .......................................................................................................... 94

Ortalanmış bir fermuarın yerleştirilmesi........................................................................................94

Bir yan fermuarın yerleştirilmesi ...................................................................................................96

Fermuar/Şerit Yerleştirme ................................................................................................. 99

Ortalanmış bir fermuarın yerleştirilmesi........................................................................................99

Bir şerit yerleştirme.....................................................................................................................100

Esnek Kumaş ve Elastik Bant Dikişi .............................................................................. 101

Esnek dikiş .................................................................................................................................101

Elastik bant takma......................................................................................................................101

Aplike, Yama ve Kapitone Dikiş...................................................................................... 103

Aplike dikiş dikme.......................................................................................................................104

Yama (gelişigüzel desenler) dikişi ..............................................................................................105

İlmek dikişi..................................................................................................................................105

Kapitone .....................................................................................................................................107

Serbest-stil kapitone dikişi..........................................................................................................108

Dikiş hız kontrolörü kullanarak saten dikiş..................................................................................109

Takviye Dikişleri .............................................................................................................. 111

Üçlü streç dikiş ...........................................................................................................................111

Punteriz dikişi .............................................................................................................................111

Yamama.....................................................................................................................................113

Gözlü Dikiş........................................................................................................................ 115

Yatay Dikiş ........................................................................................................................ 116

Dekoratif Dikiş .................................................................................................................. 118

Ajurlu dikiş..................................................................................................................................119

Fisto dikişi ..................................................................................................................................120

Büzgülü dikiş ..............................................................................................................................120

Kabuk plise dikişi........................................................................................................................121

Birleştirme ..................................................................................................................................122

Süsleme dikişi ............................................................................................................................123

Çeşitli Yerleşik Dekoratif Desenlerin Dikilmesi............................................................. 126

Güzel desenlerinin dikilmesi ...................................................................................................... 126

Dikiş desenleri ........................................................................................................................... 126

Desen boyutunun değiştirilmesi................................................................................................. 127

Dikiş yoğunluğunun değiştirilmesi.............................................................................................. 127

Saten dikişler için uzunluğun değiştirilmesi ............................................................................... 128

Değiştirme desenleri.................................................................................................................. 129

Birleşik desenler ........................................................................................................................ 130

Desenlerin kaydedilmesi............................................................................................................ 133

Desenin tekrar hizalanması ....................................................................................................... 134

Desenin Tasarlanması (Özel Dikişim) ............................................................................137

Desen taslağının çizilmesi ......................................................................................................... 137

Desen verisinin girilmesi............................................................................................................ 138

NAKIŞ ........................................................................................................................141

Tasarım örnekleri....................................................................................................................... 140

Düzgün Nakış İşleme .......................................................................................................142

Hazırlık ..................................................................................................................................... 142

Adım Adım Nakış....................................................................................................................... 144

Nakış Ayağının Takılması ................................................................................................ 145

Nakış ayağının takılması ........................................................................................................... 145

Nakış ayağının çıkartılması ....................................................................................................... 147

Nakış Ünitesinin Takılması.............................................................................................. 148

Nakış ünitesi ile ilgili önlemler.................................................................................................... 148

Nakış ünitesinin takılması ......................................................................................................... 148

Nakış ünitesinin çıkartılması ...................................................................................................... 150

Kumaşı Hazırlama ............................................................................................................151

Kumaşa sabitleyici malzemenin takılması ................................................................................. 151

Kumaşı nakış çerçevesine yerleştirme ...................................................................................... 152

Nakış Çerçevesinin Takılması......................................................................................... 155

Nakış çerçevesinin takılması ..................................................................................................... 155

Nakış çerçevesini çıkartılması ................................................................................................... 156

Nakış Modellerini Seçme .................................................................................................157

Telif Hakkı Bilgisi ...................................................................................................................... 157

Nakış deseni çeşitleri................................................................................................................. 157

LCD’nin (likit kristal ekran) çalışması ......................................................................................... 158

Harf seçimi ................................................................................................................................ 160

Nakış deseninin seçilmesi ......................................................................................................... 161

Bir çerçeve örneğinin seçilmesi ................................................................................................. 162

Nakış kartı kullanımı (ayrı satılır)............................................................................................... 163

Nakış.................................................................................................................................. 164

Cazip Son Dikiş ......................................................................................................................... 164

Bir desen işleme........................................................................................................................ 165

Aplike ........................................................................................................................................ 167

Modelleri Düzenlemek...................................................................................................... 169

Yerleşimin ayarlanması ............................................................................................................. 169

İplik tansiyonunun ayarlanması ................................................................................................. 171

Yeniden dikme........................................................................................................................... 172

Desenin yarısında iplik bittiğinde ............................................................................................... 172

Nakış işlerken durmak ............................................................................................................... 173

Hafıza Fonksiyonunun Kullanılması............................................................................... 175

Nakış verilerine ilişkin önlemler ................................................................................................. 175

Desenlerin kaydedilmesi............................................................................................................ 176

Nakışları geri çağırma

bilgisayardan desenler............................................................................................................... 177

EK ..............................................................................................................................179

Bakım ve Koruma............................................................................................................. 180

Makine yüzeyinin temizlenmesi .................................................................................................180

Yuvanın Temizlenmesi...............................................................................................................180

Sorun Giderme ................................................................................................................. 182

Hata mesajları ............................................................................................................................187

LCD’nin ayarlanması ..................................................................................................................190

Çalışma uyarı sinyali .................................................................................................................190

Çalışma uyarı sinyalinin iptal edilmesi........................................................................................191

Makinenizin Yazılımının Yükseltilmesi........................................................................... 192

Dizin................................................................................................................................... 193

Giriş

Bu dikiş makinesini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu makineyi kullanmadan önce “Önemli Güvenlik Talimatları”nı (sayfa 1) okuyun ve ardından çeşitli fonksiyonların doğru kullanımı için bu kılavuz üzerinde çalışın. Ek olarak, bu kılavuzu okumayı tamamladıktan sonra, ileride gerek duyduğunuzda tekrar başvurmak için kolay erişilebilecek bir yerde saklayın.

Dikiş Makinesi Özellikleri

(1) Kolay masura sarma

Masura, iplikle hızlı ve kolay bir şekilde sarılabilir (sayfa 23).

(2) Yerleşik dikişler

Mevcut yardımcı dikişler ve dekoratif dikişler arasından istediğiniz yerleşik dikişi tercih edebilirsiniz (sayfa 68).

(3) Hızlı takılabilir masura

Masura ipliğini çekmeden dikişe başlayabilirsiniz (Sayfa 27).

(4) Otomatik iplik kesimi

İplik dikişten sonra otomatik olarak kesilebilir (sayfa 60).

(5) Nakış

Opsiyonel nakış kartlarından nakış desenleri, harfleri, çerçeveli dekorasyonlar ve tasarımları işleyebilirsiniz (sayfa

141).

(6) Dizlik

Ellerinizi kumaşı tutmak için özgür bırakarak, baskı ayağını kaldırmak ve indirmek için dizinizi kullanın (sayfa 65).

Giriş / Dikiş Makinesi Özellikler

Aksesuarlar

Birlikte gelen aksesuarlar

Kutuyu açtıktan sonra, aşağıdaki aksesuarların mevcut olduğunu kontrol edin. Herhangi bir parça eksik veya hasarlı ise, satıcınıza başvurun.

Not

(Sadece ABD için geçerli)

z Pedal: T Modeli

Bu pedal, NV1200 modeli bu makinede kullanılabilir.

z Baskı ayağı tutucu vidasını yetkili

satıcınızdan satın alabilirsiniz. (Parça kodu: XA4813-051).

z Organize edilmiş aksesuar tablası yetkili

satıcınızda bulunmaktadır. (Parça kodu: XC4489-051)

75/11 2 iğne 90/14 2 iğne 90/14 2 iğne: Yuvarlak uçlu iğne (altın

renkli)

Parça Kodu Parça KoduNo. Parça Adı

1 İlik ayağı “A” XC2691-051 24 Tornavida (küçük) X55468-051 2 Sürfile ayağı “G” XC3098-051 25 Makara başlığı (büyük) 130012-054 3 Monogramlama ayağı “N” X53840-351 26 Makara başlığı (orta)(2) X55260-153 4 Fermuar ayağı “I” X59370-051 27 Makara başlığı (küçük) 130013-154 5 Zigzag ayağı "J" (makine

üzerinde)

6 Teyel dikiş ayağı “R” X56409-051 29 Bobin ağı XA5523-050 7 Düğme takma ayağı “M” 130489-001 30 Pedal XD0501 (Avrupa

8 Hareketli ayak SA140 F033N: 9 Kapitone ayağı SA129 F005N:

10 Dikiş kılavuzu ayağı “P” SA160 F035N

11 Ayarlanabilir fermuar/şerit

ayağı

12 Yapışmaz ayak SA114 F007N:

13 Açık parmaklı ayak SA147 F027N:

14 ¼ inç kapitone ayağı SA125 F001N:

15 Yan bıçak “S” SA1 77 F054: 16 Kapitone kılavuzu SA132 F016N: 17 Dikiş sökücü X54243-051 40 USB kablosu XD0745-051

18 Masura (4) SA156 SFB: XA5539-1

19 İğne seti X58358-051 42 Makas XC1 807-121 20 Çift iğne X59296-151 43 Kutu XC9701-052 21 Temizleme fırçası X59476-051 44 Aksesuar çantası XC4487-051 22 Göz açıcı 135793-001 45 Disk şekilli tornavida XC1074-051 23 Tornavida (büyük) XC8349-051

ABD/Kanada Diğer

XC3021-051 28 İlave makara pimi XC4654-051

XC2214-002

XC1948-002

SA161 F036N:

XC1969-002

XC1970-002

XC1949-002

XC1964-002

XC1944-002

XC3879-002

XC2215-002

No. Parça Adı

31 Kullanım kılavuzu XD1 534-051 32 Hızlı başvuru kılavuzu XD1237-051 33 Nakış ayağı “W” XD0474-051

34 Nakış seti (geniş) Y

18cm x G 13 cm (Y 7 inç x G 5 inç)

35 Nakış seti (çok büyük)

(çok konumlu) Y 30 cm x G 13 (Y 12 inç x G 5 inç)

36 Nakış sabitleyici

malzeme

37 Nakış masurası ipliği

(beyaz)

38 Karşılıklı masura kasası

(pembe işaretleme)

39 Dizlik XA6941-052

41 Izgara kağıt seti SA527 GS4:

ABD/Kanada

Bölgesi) XD8816-021

(diğer bölgeler)

SA444/EF84 EF84:

SA445/EF85 EF85:

SA519 BM3:

SA-EBT X81164-

XC8167-251

Diğer

XD0600-

002

XD0601-

002

X81175-

001

001 EBT-

CEN

XC4549-

051

ksesuarla

İsteğe bağlı aksesuarlar

Aşağıda bu aksesuarlar belirtilmiştir.

Parça Kodu No. Parça Adı

Nakış masurası ipliği

(Beyaz) Nakış masurası ipliği (Siyah)

2 Nakış kartı 3 Nakış seti (küçük) Y 2

cm x G 6 cm (Y 1 inç x G 2-1/2 inç)

4 Nakış çerçevesi seti

(orta) Y 10 cm × G 10 cm (Y 4 inç × G 4 inç) Suda çözülür

sabitleyici Nakış sabitleyici malzeme

6 Geniş tabla SA551 WT5:

ABD/Kanada Diğer

SA-EBT X81164-001

EBT-CEN

SAEBT999 XC5520-001

EBT-CEBN

SA442/ EF82 EF82:

XD0598-002

SA443/ EF83 EF83:

XD0599-002

SA520 BM4:

X81267-001

SA519 BM3:

X811 75-001

XC9567-152

Not

z Bu aksesuarlar veya parçaları sağlamak için

satıcınızla ya da en yakın yetkili servis merkezi ile irtibat kurun.

z Bütün teknik özellikler baskı sırasında

doğrudur. Parça kodları önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

z Makinenize uygun olan isteğe bağlı

aksesuarların tüm listesi için size en yakın yetkili satıcıya gidin.

Makine Parçalarının Adları ve Fonksiyonları

Dikiş makinesinin çeşitli parçaları adları ve fonksiyonları aşağıda verilmiştir. Dikiş makinesini kullanmadan önce, makine parçalarının adlarını öğrenmek için bu açıklamaları dikkatlice okuyunuz.

Önden görünüm

(1) İplik kılavuz plakası

Üst ipliği takarken ipliği kılavuz plakasının çevresinden geçirin.

(2) İplik kılavuzu kapağı

İplik kılavuz plakası gibi, üst ipliği takarken ipliği kılavuz kapağının çevresinden geçirin.

(3) Makara pimi

Makara pimine bir iplik makarası yerleştirin.

(4) Masura sargısı iplik kılavuzu

Masura ipliğini sararken ipliği bu iplik kılavuzundan geçirin.

(5) Üst kapak

Masura pimine masurayı yerleştirmek için üst

ğı açın.

kapa

(6) Masura sarıcı

Masurayı sararken masura sarıcıyı kullanın.

(7) Çalışma paneli

Çalışma panelinden, dikiş ayarlarına bakılabilir ve düzeltilebilir ve makineyi kullanmak için yapılan işler görüntülenebilir (Sayfa 14).

(8) Dizlik bağlantı yuvası

Dizliği, dizlik montaj yuvasına takın.

(9) Nakış ünitesi bağlantısı yuvası

Nakış ünitesi için bağlantıyı takınız.

(10) Baskı ayağı kolu

Baskı ayağını kaldırmak ya da alçaltmak için baskı ayağı kolunu kaldırın ya da alçaltın.

(11) Çalıştırma düğmeleri

Bu düğmeleri makineyi çalıştırmak için kullanın.

(12) Düz yatak aparatı

Düz yatak aparatının aksesuar bölmesine aksesuar tablasını yerleştiriniz. Man biçimindeki parçaları dikmek için kapağı sökün.

(13) İplik kesici

İplikleri kesilmek üzere iplik kesiciden geçirin.

(14) İğne geçirici kolu

İğneye iplik geçirmek için iğneye iplik geçiriciyi kullanın.

(15) Horoz kolu kontrol penceresi

Horozun konumunu kontrol etmek için pencereden bakın.

şet gibi silindir

Makine Parçalarının Adları ve Fonksiyonları

İğne ve baskı ayağı bölümü

(1) İlik kolu

İlik ve punteriz dikerken ilik kolunu alçaltın.

(2) İplik kılavuz diski

İpliği takmak için iplik geçirici kullanırken ipliği kılavuz diskinden geçirin.

(3) İğne mili iplik kılavuzu

Üst ipliği iğne mili iplik kılavuzundan geçirin.

(4) İğne plakası

Düz dikiş dikmek için iğne plakası kılavuzlarla işaretlenmiştir.

(5) İğne plakası kapağı

Masura muhafazasını ve yolunu temizlemek için iğne plakası kapağını çıkartın.

(6) Masura kapağı/Masura muhafazası

Masura kapağını çıkartın ve masurayı masura muhafazasına yerleştirin.

(7) Dişliler

Dişliler kumaşı dikiş yönünde besler.

(8) Baskı ayağı

Dikiş işlemi gerçekleştirilirken baskı ayağı kumaş üzerine sürekli olarak baskı uygular. Seçilen dikişe uygun baskı ayağı takın.

(9) Baskı ayağı tutucu

Baskı ayağı, baskı ayağı tutucusu üzerine takılır.

Sağ taraf/arkadan görünüm

(1) Kol

Makineyi taşırken dikiş makinesini koldan tutun.

(2) Volan

Tek dikiş dikmek amacıyla iğneyi kaldırıp indirmek için kasnağı kendinize doğru (saat yönünün tersine) çevirin.

(3) Nakış kartı yuvası

Nakış kartını takın.

(4) USB bağlantı noktası konektörü

USB kablosunu, USB bağlantı noktası konektörüne takın.

(5) Hava kanalı

Havalandırma, motor çevresindeki havanın sirkülasyonunu sağlar. Dikiş makinesi kullanılırken hava girişini kapatmayın.

(6) Ana elektrik düğmesi

Makineyi açmak ve kapatmak için bu düğmeyi kullanın.

(7) Pedal jakı

Pedal kablosunun ucundaki fişi pedal jakına takın.

(8) Güç besleme jakı

Güç besleme kablosunun fişini güç besleme jakına takın.

(9) Dişli konumlandırma düğmesi

Dişlileri indirmek için dişli konumu düğmesini kullanın.

(10) Baskı ayağı kadranı

Baskı ayağının uyguladığı baskı miktarını ayarlamak için baskı ayağı kadranını kullanın.

Not

z Makineyi kullanmayı öğrenirken 11 ile

14 arasındaki sayfalara bakın.

Çalıştırma düğmeleri

Çalıştırma düğmeleri çeşitli temel dikiş makinesi işlemlerini gerçekleştirmenize yardımcı olur.

(1) Başlat/durdur düğmesi

Dikişi başlatmak ya da durdurmak için başlat/durdur düğmesine basın. Düğmeye basıldığında makine dikiş işleminin başında yavaş bir hızda diker. Dikiş durdurulduğunda, iğne kumaşa doğru alçaltılır. Detaylı bilgi için “Dikişe başlama” (sayfa 51) başlığına bakın. Makinenin çalışma moduna göre düğme renk değiştirir.

Yeşil: Makine dikişe hazır veya zaten

Kırmızı: Makine dikiş dikemez. Turuncu: Makine masura ipliği sarıyor ya

(2) Geri/takviye dikiş düğmesi

Geri veya takviye dikiş dikmek için geri/takviye dikiş düğmesine basın. Geri dikişler, geri yönde dikilmesi amacıyla düğmenin basılı tutulmasıyla dikilir. Takviye dikişleri, 3 ila 5 dikiş birbiri üzerine dikilerek yapılır. Detaylı bilgi için “Dikişin sağlamlaştırılması” (sayfa 53) başlığına bakın.

(3) İğne konumu düğmesi

İğneyi yükseltmek veya alçaltmak için iğne konumu düğmesine basın. Düğmeye iki kez basıldığında bir dikiş atılır.

(4) İplik kesici düğmesi

Üst ve masura ipliklerini kesmek için dikişi durdurduktan sonra iplik kesici düğmesine basın. Detaylı bilgi için “İpliğin kesilmesi” (sayfa 54) başlığına bakın.

(5) Dikiş hızı denetleyicisi

Dikiş hızını ayarlamak için dikiş hızı denetleyicisini kaydırın.

dikiş dikiyor.

da masura sarma mili sağ tarafa kaymış durumdadır.

Not

z Makine dikiş yaparken baskı ayağı

altında kumaş yoksa iplik kesici düğmesine basmayın, aksi takdirde makinede hasar oluşabilir.

z #30’dan kalın ipliği, naylon ipliği veya

diğer özel iplikleri keserken makinenin yanındaki iplik kesiciyi kullanın. Detaylı bilgi için “İpliğin kesiciyi kullanma” (sayfa

55) başlığına bakın.

DİKKAT

z İplik kesildikten sonra iplik kesici

düğmesine basmayın, aksi durumda iğne kırılabilir, iplikler dolaşabilir veya makinede hasar meydana gelebilir.

Makine Parçalarının Adları ve Fonksiyonları

Çalıştırma paneli

Ön çalışma panelinde LCD (likit kristal ekran) ve çalışma tuşları mevcuttur.

(1) LCD (likit kristal ekran) (dokunmatik panel)

Seçilen model ayarları ve mesajlar gösterilir. İşlemleri gerçekleştirmek için LCD üzerinde

gösterilen tuşlara basın. Detaylı bilgi için “LCD’nin (Likit Kristal Ekran)

Çalışması” (sayfa 18) başlığına bakın.

(2) Geri tuşu

Önceki ekrana dönmek için basın.

(3) Önceki sayfa tuşu

LCD üzerinde öğeler gösterilmediğinde önceki sayfayı gösterir.

(4) Sonraki sayfa tuşu

LCD üzerinde öğeler gösterilmediğinde sonraki sayfayı gösterir.

(5) Hafıza tuşu

Dikiş makinesinin hafızasına nakış karakterleri, birleşik dikiş modelleri, Bana özel dikiş modelleri, vs. girmek için kullanın.

(6) Yardımcı dikiş tuşu

Yardımcı dikiş ya da dekoratif dikiş seçmek ya da Özel Dikişim fonksiyonunu kullanarak dikiş modeli tasarlamak için bu tuşa basın.

(7) Nakış tuşu

Nakış işlemek için bu tuşa basın.

(8) Ayar tuşları

İğne durdurma konumu, zil sesi, ve daha fazlasını ayarlamak için bu tuşa basın.

(9) Dikiş makinesi yardım tuşu

Dikiş makinesini kullanma konusunda yardım almak için bu tuşa basın. Üst iplik ayarı/bobin sarma/bobin ipliği ayarı/iğne değiştirme/ nakış birimi aparatı/ nakış çerçevesi aparatı/ nakış ayağı aparatı/ baskı ayağı değiştirme konusunda basit açıklamaları gösterir.

BAŞLARKEN

Dikişe başlamadan önce yapılması gereken hazırlıklar bu bölümde açıklanmıştır.

Makinenin Açılması/Kapatılması ....................................................................................16

Güç kaynağı ile ilgili önlemler ..................................................................................16

Makinenin açılması....................................................................................................17

Makinenin kapatılması...............................................................................................17

LCD’nin (Likit Kristal Ekran) Çalışması .........................................................................18

LCD’nin görünümü .................................................................................................... 18

Makine ayarlarının değiştirilmesi ............................................................................. 19

Makine işletim prosedürlerinin kontrolü..................................................................21

Masuranın Sarılması/Takılması ......................................................................................23

Masura ile ilgili önlemler...........................................................................................23

Masuranın sarılması ..................................................................................................23

Masuranın takılması ..................................................................................................27

Üst İpliğin Takılması........................................................................................................29

İplik bobini hakkında................................................................................................. 29

Üst ipliğin takılması ...................................................................................................29

İpliğin takılması

İpliğin elle takılması (iplik geçirici kullanmadan).................................................... 33

Çift iğnenin kullanılması ...........................................................................................34

Masura ipliğinin çekilmesi ........................................................................................36

İğnenin Değiştirilmesi.....................................................................................................38

İğne ile ilgili önlemler ................................................................................................ 38

İğne tipleri ve kullanımları ........................................................................................39

İğnenin kontrolü ........................................................................................................40

İğnenin değiştirilmesi................................................................................................40

Baskı ayağının değiştirilmesi.........................................................................................42

Baskı ayağı önlemleri................................................................................................42

Baskı ayağının değiştirilmesi ...................................................................................42

Baskı ayağı tutucusunun sökülmesi ve yerleştirilmesi..........................................44

Silindirik Parçaların Dikilmesi ........................................................................................ 45

Serbest kol dikişi ....................................................................................................... 45

..........................................................................................................32

BAŞLARKEN

Makinenin Açılması/Kapatılması

Bu bölümde, dikiş makinesinin nasıl açılacağı ve kapatılacağı açıklanmaktadır.

Güç kaynağı ile ilgili önlemler

Güç kaynağı ile ilgili olarak aşağıda belirtilen önlemleri göz önünde bulundurduğunuzdan emin olun.

UYARI

z Güç kaynağı olarak sadece normal mesken elektriğini kullanın. Diğer güç kaynaklarının

kullanılması yangın, elektrik çarpması veya makinede hasara neden olabilir.

z Aşağıdaki durumlarda ana elektrik düğmesini kapatın ve fişi çekin:

• Makinenin uzağındayken

• Makineyi kullandıktan sonra

• Makinenin kullanılırken elektrik kesildiğinde

• Yetersiz bağlantı veya bağlantı olmaması nedeniyle makinenin düzgün çalışmaması

• Şimşekli ve yıldırımlı havalarda

DİKKAT

z Çok sayıda başka cihaz takılıyken uzatma kabloları veya çoklu adaptör kullanmayın. Yangın

çıkabilir veya elektrik çarpabilir.

Fişe eliniz ıslakken dokunmayın. Elektrik çarpabilir.

Makinenin fişini çekerken daima önce ana elektrik düğmesini kapatın. Prizden çıkarırken daima fişten tutun. Kabloyu asılmak kabloya zarar verebilir veya yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

Elektrik kablosunun kesilmesini, hasar görmesini, değiştirilmesini, güç uygulayarak bükülmesini, çekilmesini, eğriltilmesini veya sarılmasını engelleyin. Kablonun üzerine ağır objeler koymayın. Kabloyu ısıya maruz bırakmayın. Bu tür hareketler kablonun hasar görmesine, yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kablo veya fiş hasar görmüşse, kullanıma devam etmeden önce makinenizi tamir edilmek üzere yetkili satıcınıza götürün.

Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa elektrik kablosunun fişini çekin. Aksi takdirde yangın çıkabilir.

Makinenin açılması

Birlikte verilen güç kablosunu hazırlayın.

Dikiş makinesinin kapatıldığından emin olun (ana elektrik düğmesi "O" konumunda) ve ardından güç kaynağı kablosunu makinenin sağ tarafındaki güç besleme jakına takın.

Güç kablosunun fişini şebeke prizine takın.

(1) Güç besleme jakı

Makineyi açmak için makinenin sağ yanındaki ana elektrik düğmesinin sağ tarafına basın (“I" konumuna getirin).

X Makine açıldığında ışık, LCD ve

(Başlat/durdur düğmesi) yanar.

Makinenin kapatılması

Dikiş makinesini kullandıktan sonra kapatın. Ayrıca, dikiş makinesini başka bir yere taşımadan önce kapattığınızdan emin olun.

Makinenin çalışmadığından emin olun.

Makineyi kapamak için makinenin sağ yanındaki ana elektrik düğmesinin sol tarafına basın ("O" konumuna getirin).

► Makine kapandığında dikiş lambası söner.

Güç kablosu fişini prizden çıkarın.

Güç kablosunu çıkarırken fişten tutun.

Güç kablosunu prizden çıkarın.

Not

z Dikiş makinesi çalışırken bir elektrik

kesintisi olursa, makineyi kapatın ve fişi çıkarın. Dikiş makinesini yeniden çalıştırmaya başlarken, makineyi doğru biçimde çalıştırmak için izlenmesi gereken prosedürü uygulayın.

(Sadece ABD için geçerli)

z Bu cihaz polarize fişe sahiptir (bir dişi

diğerinden daha geniş). Elektrik çarpması riskini azaltmak için, bu fiş sadece tek bir biçimde polarize bir prize takılacak şekilde tasarlanmıştır. Fiş prize tam olarak oturmazsa, fişi ters çevirin. Yine oturmazsa, uygun bir priz takması için yetkin bir elektrikçiye başvurun. Hiçbir surette fişi değiştirmeyin.

Makinenin Açılması/Kapatılması

BAŞLARKEN

LCD’nin (Likit Kristal Ekran) Çalışması

Seçilen dikiş, model ayarları ve mesajlar dikiş makinesinin ön tarafında LCD (likit kristal ekran) üzerinde gösterilir.

LCD’nin görünümü

Makine açıldığında, dikiş lambası ve LCD açılır ve aşağıdaki ekran görünür. Ekranın altındaki tuşlar kullanılarak ekran değiştirilir ve doğrudan LCD üzerindeki simgelere dokunularak işlem gerçekleştirilir.

 Yardımcı dikiş seçme ekranı

(1) Seçilen dikiş (2) Kullanılacak baskı ayağı (3) Dikişler (4) Dikiş ayarları ve çift iğne dikişi (5) Dikiş genişliği (mm) (6) Dikiş uzunluğu (mm) (7) İplik tansiyonu (8) Seçilen dikiş sayısı

 Dikiş Çe

Dikiş çeşitlerini seçme ekranını göstermek için seçimi” (sayfa 49) bölümünde açıklanmıştır.

şidi Seçim Ekranı

(9) Seçili dikiş tipindeki dikiş sayısı (10) Yatay ayna görüntüsü (11) Otomatik iplik kesimi (12) Otomatik dönüş/sağlamlaştırma dikişi (13) Tek/çift iğne dikişi ve iğne durdurma konumu

(yardımcı dikiş) tuşuna basın. Detaylı bilgiler “Dikiş

Not

z Nakış ünitesi takıldığında farklı bir ekran gösterilir. z LCD’de gösterilen mesajlar için “Hata mesajları” (Sayfa 187) başlığına bakın. z Dikiş makinesinin modeline bağlı olarak, makine kapatıldığında bir animasyon gösterilebilir.

Animasyon gösterildiğinde, LCD’ye parmağınızla dokunmanız durumunda yukarıdaki ekran açılacaktır.

Makine ayarlarının değiştirilmesi

Çeşitli dikiş makinesi işlemleri ve dikiş ayarları değiştirilebilir. Ayarlanabilecek dikiş veya makine özellikleri aşağıda listelenmiştir.

Özellik Simge Ayrıntılar Ayarlar

Dikiş makinesi durduğunda

İğne konumu

Dikiş genişliği kontrolü

Dikey desen ayarı Yatay desen ayarı

İplik rengi ekranı

Ekran birimi

Nakış tansiyonu

Yüksek nakış hızı

Sesli ikaz

Açılış ekranı

İlk iğne konumu

Dil

LCD parlaklığı

Dikiş sayacı

Ürün numarası NO:

Program sürümü SÜRÜM: Program sürümünü gösterir. --------

iğnenin nereye konumlanacağını belirler. Dikiş hızı denetleyicisi ile dikiş genişliğinin ayarlanabilmesini sağlar. Desenin yukarı ve aşağı konumunu ayarlar (Sayfa 134). Desenin sağ ve sol konumunu ayarlar (Sayfa 134). Nakış ekranındaki iplik rengi ekranını değiştirir.

“İplik No.#123” seçildiğinde

Gösterilen ölçüm birimlerini seçer (Sadece nakış için). Nakış için iplik tansiyonunu ayarlar (sadece nakış için).

Maksimum nakış hızını belirler. Her işlem sırasında bir bip sesi

verilip verilmeyeceğini belirler (Sayfa 191). Makine açıldığında açılış ekranının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. (Bunun değiştirilemeyeceği modeller mevcuttur.) Makine açıldığında otomatik olarak seçilen düz dikişi seç.

Ekranlarda kullanılan dilin değiştirilmesini sağlar.

LCD parlaklığını ayarlar Servis sayacını ve toplam nakış

dikişi sayısını görüntüler. Servis sayacı makinenizi düzenli olarak servise götürmenizi hatırlatır. (Detaylar için yetkili bayiinizle temasa geçin.) “NO.” Dikiş ve nakış makinesinin numarasıdır.

Aşağı

-9 ila +9

İplik rengi/ Nakış süresi/İğne sayma/ İplik sayısı (#123) Nakış/Country/ Madeira poly/ Madeira rayon/Sulky/Robison anton

Mm/İNÇ

-8 ila +8

İngilizce/Almanca/Fransızca/ İtalyanca/Felemenkçe/ İspanyolca/Japonca/Danca/Norv

eççe/Fince/İsveççe/Portekizce/R usça/Korece/Tayca/ diğerleri.

Açık

--------

Yukarı

Koyu

LCD’nin (Likit Kristal Ekran) Çalışması

BAŞLARKEN

Dikiş makinesini açın.

► ► LCD açılır.

İşlem panelinde (Ayar) tuşuna basın.

► ► Ayarlar ekranı görüntülenir.

Ayarlanacak öğeye basın.

(önceki sayfa) ve (sonraki sayfa)

tuşunu kullanarak ekranı değiştirin.

• Ters renkte vurgulanan öğeler satın alındığı zamanki ayarlarıdır.

 Örnek: İğnenin durma konumunu

değiştirme

Ayarlar tamamlandığında basın.

► ► Başlangıç ekranı tekrar görünür.

Not

z Makine kapatıldığında değiştirilen

ayarlar kaybolmaz.

(Geri) tuşuna

Makine işletim prosedürlerinin kontrolü

Üst iplik ayarı/bobin sarma/bobin ipliği ayarı/iğne değiştirme/ nakış birimi aparatı/ nakış çerçevesi aparatı/ nakış ayağı aparatı/ LCD üzerinde baskı ayağı değiştirme konusunda basit açıklamaları gösterir.

Dikiş makinesini açın.

► ► LCD açılır.

Çalışma panelindeki yardım) tuşuna basın.

► ► Dikiş makinesi yardım ekranı görünür.

Ayarlamak için maddelere basın.

(1) Üst ipliği takma (2) Masura sarma (3) Masura kurma (4) İğne değiştirme (5) Nakış ünitesini takma (6) Nakış çerçevesini takma (7) Nakış ayağını takma (8) Baskı ayağı değiştirme

► Seçili başlık için prosedürü açıklayan ilk

ekran görünür.

• (Geri) tuşuna basmak sizi başlık seçim ekranına döndürür.

(Dikiş makinesi

LCD’nin (Likit Kristal Ekran) Çalışması

BAŞLARKEN

Sonraki sayfayı açmak için (Sonraki sayfa) tuşuna basın.

(Önceki sayfa) tuşuna basarsanız, önceki

sayfaya geri gelirsiniz.

 Örnek: Üst ipliği takma

Baktıktan sonra, (Geri) tuşuna iki kez basın.

► Başlangıç dikiş ekranı tekrar görünür.

Not

z Her başlığa ilişkin bilgiler için, bu

kullanım kılavuzundaki ilgili sayfaya bakın.

Masuranın Sarılması/Takılması

Bu bölümde, ipliğin masuraya nasıl sarılacağı ve masura ipliğinin nasıl geçirileceği açıklanmaktadır.

Masura ile ilgili önlemler

Masurayla ilgili olarak aşağıda belirtilen önlemleri göz önünde bulundurun.

DİKKAT

z Sadece (parça kodu: SFB: XA5539-151)

özel olarak bu dikiş makinesi için tasarlanmış masurayı kullanın. Başka masuraların kullanılması yaralanmalara ya da makinede hasara neden olabilir.

z Masura özel olarak bu dikiş makinesi için

tasarlanmıştır. Farklı model masuraların kullanılması durumunda makine düzgün biçimde çalışmayacaktır. Sadece birlikte verilen aynı tipteki masura ya da masuraları kullanın (parça kodu: SA156, SFB: XA5539-151).

Gerçek boyut

Bu model Diğer modeller

Masuranın sarılması

Masura ipliğini hazırlamak için ipliği masuranın etrafına sarın.

Dikiş makinesini açın.

Ön kapağı açın.

Mil üzerinde bulunan yayın masuradaki çentiğe denk gelmesi için masurayı, masura sarma mili üzerine yerleştirin. Masurayı yerine yerleşene kadar bastırın.

(1) Çentik (2) Masura sarma mil yayı

Masura sarıcıyı yerine yerleşene kadar ok yönünde döndürün.

(Başlat/durdur düğmesi) turuncu yanar.

•

Masuranın Sarılması/Takılması

BAŞLARKEN

Makara pimine takılmış olan makara başlığını çıkarın.

(1) Makara pimi (2Makara başlığı

Masuranın iplik makarasını makara pimine yerleştirin.

Makara yatay olacak ve iplik makaranın ön alt kısmından çıkacak şekilde makara pimine kaydırın.

• Makara, iplik doğru olarak açılacak şekilde yerleştirilmezse, iplik makara pimi çevresinde düğümlenebilir.

Makara başlığını makara pimine doğru kaydırın.

Makara başlığını mümkün olduğunca gösterildiği gibi soldaki yuvarlanmış tarafla birlikte sağa doğru kaydırın.

DİKKAT

z Makara ve makara başlığı doğru olarak

yerleştirilmemişse, iplik makara pimi çevresine dolanarak iğneyi kırabilir.

z Kullanılmakta olan makara boyutuna en

uygun makara başlığını seçebilmeniz için üç makara başlığı boyutu mevcuttur. Makara başlığı kullanılmakta olan makara için çok küçükse, iplik, makaradaki yarığa geçebilir veya iğne kırılabilir.

Not

z İnce, çapraz örülmüş bir iplikle dikiş

yaparken küçük makara kapağını kullanın ve kapak ile makara arasında küçük bir boşluk bırakın.

(1) Makara başlığı (küçük) (2) Makara (çapraz sarılmış iplik) (3) Boşluk

z Saydam naylon iplik veya metalik iplik

gibi kolayca çözülen iplik kullanırken, iplik makarasını makara pimine takmadan önce bobin ağını makaraya yerleştirin.

Makara ağı çok uzunsa, makara

boyutuna uyacak şekilde katlayın.

(1) Makaran ağı (2) Makara (3) Makara başlığı (4) Makara pimi

Makarayı gösterildiği gibi sağ elinizle tutarken, ipliği sol elinizle çekin ve ardından ipliği iplik kılavuz kapağı arkasından öne geçirin.

(1) İplik kılavuzu kapağı

İpliği iplik kılavuz kapağının altından geçirin ve sonra sağa doğru çekin.

(1) İplik kılavuz plakası

İpliği iplik kılavuzu sütündeki çengelin altından geçirin ve daha sonra ön tansiyon diskinin altından saat yönünün tersinde sarın.

(1) İplik kılavuzu

Not

z İpliğin ön tansiyon diskinin altından

geçtiğinden emin olun.

Masuranın Sarılması/Takılması

+ 171 hidden pages