Brother Comfort 25A User Manual [ru]

1

2

3

4

5

6

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При эксплуатации швейной машины следует всегда соблюдать следующие основные меры
безопасности:
Перед началом эксплуатации внимательно прочтите все инструкции.

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения возможности поражения

электрическим током:

1.

Никогда не оставляйте швейную машину без присмотра при вставленной в розетку вилке сетевого шнура. Сразу же
после использования швейной машины или перед ее чисткой всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки.

2. Перед заменой лампочки всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки.
Заменяйте лампу только на лампу той же номинальной мощности $ 15 Вт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для уменьшения риска возгорания,

поражения электрическим током, получения ожогов или травм:

1.

Не допускайте использования машины в качестве игрушки. Необходимо быть особенно внимательным,
когда машина используется детьми или когда во время работы на машине рядом находятся дети.

2.

Используйте машину только по ее прямому назначению, как описано в настоящем руководстве. Используйте
только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве.

3.

Никогда не используйте швейную машину, если у нее поврежден сетевой шнур или вилка, если машина
плохо работает, если ее уронили или повредили, если в машину попала вода. В этих случаях машину
следует отправить официальному дилеру компании BROTHER вашего региона или в уполномоченный
сервисный центр для проверки, ремонта и наладки ее электрической или механической части.

4.

Никогда не работайте на машине при закрытых вентиляционных отверстиях. Содержите вентиляционные
отверстия машины и ножной педали в чистоте, своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

5. Не роняйте в отверстия машины и не вставляйте в них никаких посторонних предметов.

6. Не используйте машину для работы вне помещения.

7. Не используйте машину в помещениях, в которых распыляют те или иные аэрозоли или
применяют чистый кислород.

8.

Для отключения машины от электрической сети установите сетевой выключатель в положение, обозначенное
символом "

9. При отключении машины от сети не вытягивайте вилку за шнур. Возьмитесь за вилку и
выньте ее из электрической розетки.

10.

Держите пальцы вдали от движущихся частей машины. Будьте особенно осторожны при работе рядом с иглой.

11. Применяйте только соответствующую игольную пластину. Использование неподходящей
игольной пластины может привести к поломке иглы.

12. Не используйте погнутые иглы.

13.

Не тяните и не подталкивайте ткань во время шитья. Это может привести к отклонению иглы и ее поломке.

14. При выполнении любых операций в районе иглы, например при заправке нити, замене
иглы или шпульки или смене прижимной лапки и т. п., выключите машину, установив
сетевой выключатель в положение, обозначенное символом "{".

15.

При снятии крышек, смазке или выполнении любых других регулировок, разрешенных пользователю
и описанных в данном руководстве, всегда отключайте машину от электрической сети.

16. Маленьким детям или людям пожилого возраста пользоваться швейной машиной без
присмотра не разрешается.

17. Следите за детьми. Не допускайте, чтобы они играли со швейной машиной.

{

", соответствующее выключению, а затем выньте вилку сетевого шнура из розетки.

СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО

Эта машина предназначена только для бытового применения.

ИНСТРУКЦИИ ПО РАСПАКОВКЕ/ПОВТОРНОЙ УПАКОВКЕ

Сохраните коробку и упаковочные материалы. Возможно, потребуется отправлять машину в ремонт. Если
не упаковать машину должным образом или не использовать необходимые упаковочные материалы, то
при транспортировке машина может быть повреждена.
Выполняйте распаковку и повторную упаковку в соответствии с приведенным ниже рисунком.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

● Упаковочные материалы предназначены для предотвращения повреждения машины.

Сохраните эти упаковочные материалы на тот случай, если потребуется отправлять машину в
ремонт.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ СЛЕДУЕТ ОЗНАКОМИТЬСЯ

С ПРИВЕДЕННЫМИ НИЖЕ ИНСТРУКЦИЯМИ.

Для безопасного использования машины

1. Во время шитья внимательно следите за иглой. Не касайтесь маховика, рычага
нитепритягивателя, иглы или других движущихся частей.

2. Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:

• после завершения использования машины;

• при замене или снятии иглы или любой другой части;

• при отключении электричества во время использования машины;

• при проверке и чистке машины;

• перед тем как оставить машину без присмотра.

3. Не кладите на педаль никаких посторонних предметов.

4. Включайте вилку сетевого шнура прямо в стенную розетку. Не пользуйтесь удлинителями.

Для увеличения срока службы машины

1. Не храните машину под прямыми солнечными лучами или в условиях высокой влажности.
Не эксплуатируйте и не храните машину вблизи нагревательных приборов, таких как
включенный утюг, галогенные лампы, или вблизи других источников тепла.

2. Не используйте сильнодействующие мыла или моющие средства для чистки машины.
Категорически запрещается использование бензина, других растворителей и абразивных
чистящих порошков, поскольку это может привести к повреждению корпуса машины.

3. Не допускайте падения машины или ударных воздействий на нее.

4. Перед заменой или установкой прижимной лапки, иглы или любых других частей следует
обязательно просмотреть руководство по эксплуатации, чтобы установить детали
правильно.

1

Для ремонта или наладки машины

При поломке машины или необходимости ее наладки сначала следует просмотреть таблицу
поиска неисправностей в разделе «Приложение» и попытаться осмотреть и отрегулировать
машину самостоятельно. Если неисправность устранить самостоятельно не удается,
проконсультируйтесь с официальным дилером компании вашего региона.

Дополнительную информацию об изделии и тех или иных изменениях и усовершенствованиях
можно получить на веб;сайте по адресу www.brother.com

Содержимое настоящего руководства и эксплуатационные характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.

2

СОДЕРЖАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ПО РАСПАКОВКЕ/ПОВТОРНОЙ УПАКОВКЕ ................................ 1

СОДЕРЖАНИЕ ............................................................................................................ 3

1. ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ ............................................. 5

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ................................................................................................... 5

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ................................................................................................. 7

Дополнительные принадлежности ................................................................................................................... 7

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ ............................................................. 8

Подключение разъемов ..................................................................................................................................... 8

Выключатель питания и лампочки подсветки ................................................................................................. 9

Педаль ................................................................................................................................................................ 9

Проверка иглы ................................................................................................................................................... 9

Замена иглы ....................................................................................................................................................... 9

Замена прижимной лапки ................................................................................................................................10

Съемная плоская платформа ...........................................................................................................................12

Использование функции шитья «свободный рукав» ......................................................................................12

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ........................................................................................... 13

Ручка выбора строчки ......................................................................................................................................13

Рисунки и названия строчек ............................................................................................................................14

Регулятор длины стежка ...................................................................................................................................16

Эластичная строчка ..........................................................................................................................................17

Регулятор ширины строчки .............................................................................................................................17

Клавиша шитья в обратном направлении .......................................................................................................17

ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ ................................................................................ 18

Намотка шпульки .............................................................................................................................................18

Заправка нижней нити .....................................................................................................................................20

Заправка нижней нити (для моделей, оснащенных системой быстрой заправки нижней нити) .................21

Заправка верхней нити .....................................................................................................................................23

Использование устройства заправки нити в иглу (для моделей, оснащенных таким устройством) ............24

Вытягивание нижней нити ..............................................................................................................................26

Шитье двойной иглой ......................................................................................................................................27

Натяжение нитей ..............................................................................................................................................28

СООТВЕТСТВИЕ НИТЕЙ И ИГЛ ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ТКАНИ ................................. 29

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЯМЫХ СТРОЧЕК И СТРОЧЕК «ЗИГЗАГ» ....... 30

Прочтите перед началом шитья .......................................................................................................................30

Прямая строчка ................................................................................................................................................30

Строчка «зигзаг» ...............................................................................................................................................31

3. ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ ..................................................................... 33

Потайная строчкамережка .............................................................................................................................33

Строчкаракушка .............................................................................................................................................34

Эластичная строчка ..........................................................................................................................................34

Строчка для шитья в двух направлениях .........................................................................................................35

Мережки ...........................................................................................................................................................35

Краеобметочная строчка ..................................................................................................................................36

Строчка «елочка» ..............................................................................................................................................37

Тройная эластичная строчка «зигзаг» .............................................................................................................37

Декоративные строчки .....................................................................................................................................37

3

4. ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ .................. 39

Выполнение выметывания петель (автоматическое выметывание

петель за один прием) ......................................................................................................................................39

Настройка выметывания петель ......................................................................................................................40

Пришивание пуговиц .......................................................................................................................................41

5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ ........................................... 43

Вшивание застежки «молния» .........................................................................................................................43

Выполнение сборок ..........................................................................................................................................44

Штопка .............................................................................................................................................................44

Аппликации ......................................................................................................................................................45

Выстрачивание монограмм и вышивание .......................................................................................................45

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .......................................................... 48

Использование шагающей лапки ....................................................................................................................48

Использование лапки для стегальных работ ...................................................................................................49

Использование 1/4дюймовой стегальной лапки ...........................................................................................50

6. ПРИЛОЖЕНИЕ ...................................................................................... 51

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................... 51

Замена лампочки подсветки ............................................................................................................................51

Очистка .............................................................................................................................................................51

Поиск и устранение неисправностей ..............................................................................................................54

УКАЗАТЕЛЬ ............................................................................................................... 58

4

1

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ

1 Устройство намотки шпулек (стр. 18)

Служит для намотки на шпульку нити, используемой
далее в качестве нижней нити.

2 Стержень для установки катушки (стр. 18, 23)

Служит для установки катушки с нитью.

3 Нитенаправитель (стр. 18, 23)

Служит для намотки нити на шпульку и дальнейшей заправки нити.

4 Рычаг нитепритягивателя (стр. 23)

Отверстие для дополнительного стержня для катушки

5

Служит для установки второй катушки с нитью для
шитья двойной иглой.

6 Регулятор ширины строчки (стр. 17)

Служит для регулировки ширины строчки.

7 Регулятор натяжения верхней нити (стр. 28)

Служит для регулировки натяжения верхней нити.

8 Приспособление для обрезки нити (стр. 31)

Для обрезки пропустите нить через приспособление.

9 Устройство заправки нити в иглу (стр. 24)

(Устанавливается только на некоторых моделях.)

0 Система быстрой заправки нижней нити (стр. 21)

(Устанавливается только на некоторых моделях.)

A Съемная плоская платформа с отделением для

хранения принадлежностей (стр. 12)

B Прижимная лапка (стр. 10)

C Клавиша шитья в обратном направлении (стр. 17)

При нажатии на эту клавишу выполняется шитье в
обратном направлении.

(стр. 27)

1

D Ручка выбора строчки (стр. 13)

Путем поворота этой ручки в любом направлении
можно выбирать требуемый тип строчки.

E Регулятор длины стежка (стр. 16)

Служит для регулировки длины стежка.

F Винт точной настройки при выметывании петель

(стр. 40)

G Маховик

Служит для поднятия и опускания иглы вручную.

H Выключатель питания и лампочки подсветки (стр. 9)

Служит для включения и выключения машины и
лампочки подсветки.

I Разъем педали / гнездо подключения педали (стр. 8)

Служит для подключения педали к машине и
машины к сети электропитания.

J Рычаг лапки (стр. 23)

Служит для поднятия и опускания прижимной
лапки.

K Рычажок для выметывания петель (автоматическое

выметывание петель за один прием) (стр. 39)

При выметывании петель опустите рычажок.

L Педаль (стр. 9)

Служит для регулировки скорости шитья и для
начала и остановки шитья.

Код изделия для прижимной лапки для строчки
«зигзаг»: XC4901#051

5

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Педаль:
Код изделия: XC7359=022 (Страны с бытовой

сетью 110/120 В)

XC7438=222 (Страны с бытовой

сетью 220/240 В)
XC7456=222 (Великобритания)
XC7455=022 (Австралия, Новая

Зеландия)

6

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

В отделении плоской платформы хранятся следующие принадлежности. Эти принадлежности облегчают
выполнение большинства швейных задач.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9.

No. Наименование Код изделия No. Наименование Код изделия

Лапка для вшивания

1

застежки «молния» (1 шт.)

2 Шпулька (3 шт.) SFB:XA5539=151

Набор игл (обычная

3

одиночная игла HAX130 (3
шт.))

4 Двойная игла (1 шт.) X57521=021 9 Штопальная пластина (1 шт.) XC6063=021

X59370=021 5 Лапка для выметывания петель (1 шт.) XD1792=031

6 Лапка для пришивания пуговиц (1 шт.) X59375=121

Дополнительный стержень для

7

катушки (1 шт.)

129583=021 8 Отвертка (1 шт.) X55467=021

130920=021

1

Примечание

● Набор принадлежностей в комплекте поставки зависит от модели машины.

Дополнительные принадлежности

1. 2. 3.

No. Наименование Код изделия

1 Шагающая лапка F034N: XC2176=001

Лапка для стегальных

2

работ
1/4=дюймовая стегальная

3

лапка

F005N: XC1948=002

F001N: XC1944=002

7

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● В качестве источника питания используйте только бытовую электросеть. Использование

другого источника может привести к возгоранию, поражению электрическим током или
повреждению машины.

● Выключайте машину и вынимайте вилку из розетки в следующих случаях:

• Если вы оставляете машину без присмотра

• По окончании работы на машине

• При сбое электропитания во время работы

• Если машина работает с перебоями из;за плохих электрических соединений или по иным
причинам

• Во время грозы

ВНИМАНИЕ

● Не пользуйтесь удлинителями или разветвителями, в которые включено несколько бытовых

приборов. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

● Не дотрагивайтесь до вилки мокрыми руками. Это может привести к поражению

электрическим током.

● При отключении машины от сети электропитания всегда сначала выключайте питание.

Необходимо браться только за вилку сетевого шнура. Никогда не тяните за сетевой шнур –
это может привести к его повреждению и стать причиной возгорания или поражения
электрическим током.

● Не допускайте повреждения сетевого шнура, его обрывов, растягивания, перегибов,

перекручивания или образования узлов. Не производите никаких модификаций шнура.
Не ставьте на шнур никаких предметов. Не подвергайте сетевой шнур воздействию
повышенной температуры. Все это может привести к повреждению шнура и стать причиной
возгорания или поражения электрическим током. В случае повреждения сетевого шнура или
вилки отправьте машину уполномоченному дилеру фирмы для ремонта.

●

Если машина не используется длительное время, отключите сетевой шнур от сети
электропитания. В противном случае возможно возгорание или поражение электрическим током

.

Подключение разъемов

Вставьте разъем педали в гнездо на машине.

1

Вставьте вилку сетевого шнура в настенную

2

розетку.

8

Примечание

● Перед тем как оставить машину без
присмотра, выключите ее сетевым
выключателем и выньте вилку сетевого
шнура из настенной розетки.

● При выполнении технического
обслуживания машины, снятии крышек
и замене лампочки также необходимо
вынуть вилку сетевого шнура из розетки.

Выключатель питания
и лампочки подсветки

Этот выключатель служит для включения и
выключения машины и лампочки подсветки.

1

2

1 Включен (нажата сторона с символом «I»)
2 Выключен (нажата сторона с символом «O»)

Проверка иглы

Для нормального шитья швейная игла
обязательно должна быть прямой и острой.

1

■ Правильный способ проверки иглы

Положите иглу плоской стороной на плоскую
ровную поверхность. Осмотрите иглу сверху и с
боков. При обнаружении любой погнутости
игла должна быть отбракована.

1

Педаль

При несильном нажатии на педаль машина
работает на низкой скорости. При более сильном
нажатии на педаль скорость шитья увеличивается.
При снятии ноги с педали машина
останавливается. Следите за тем, чтобы в то
время, когда машина не используется, на педали
не находилось никаких предметов.

1

1 Педаль

ВНИМАНИЕ

● Не допускайте накопления внутри педали

пыли или попадания внутрь педали
кусочков ткани. Это может привести к
возгоранию или к поражению
электрическим током.

2

1 Параллельный просвет
2 Ровная поверхность (крышка челночного

устройства, стекло и т. п.)

Замена иглы

ВНИМАНИЕ

● Перед заменой иглы выключите машину

сетевым выключателем. Если оставить
машину включенной и случайно нажать
на педаль, машина придет в действие, что
может привести к травме.

● Применяйте только иглы,

предназначенные для бытовых швейных
машин. Любые другие иглы при работе
могут погнуться или сломаться, что
может привести к травме.

● Никогда не пользуйтесь погнутыми

иглами. Погнутая игла при работе может
сломаться, что может привести к травме.

Выньте вилку сетевого шнура из электрической

1

розетки.

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,

2

поворачивая маховик на себя (против часовой
стрелки) до тех пор, пока отметка на маховике не
будет направлена точно вверх.

9

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Опустите рычаг лапки.

3

1

1 Рычаг прижимной лапки

Держа иглу левой рукой, при помощи монеты

4

или отвертки поверните винт иглодержателя
против часовой стрелки и снимите иглу.

1 Используйте монету или отвертку
2 Винт иглодержателя

• При ослаблении или затяжке винта
иглодержателя не прикладывайте
чрезмерных усилий – это может привести
к повреждению некоторых частей
машины.

Вставьте иглу плоской частью, обращенной

5

назад, до того момента, когда она коснется
ограничителя. Затем с помощью монеты или
отвертки затяните винт иглодержателя.

Установка двойной иглы осуществляется
таким же образом.

ВНИМАНИЕ

● Вставьте иглу так, чтобы она коснулась

ограничителя, и надежно затяните винт
иглодержателя с помощью монеты или
отвертки. Если игла вставлена не до
упора или винт иглодержателя не затянут,
это может привести к поломке иглы или
повреждению машины.

Замена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ

● Перед заменой прижимной лапки

обязательно отключите электропитание
машины. Если оставить машину
включенной и случайно нажать на педаль,
машина придет в действие, что может
привести к травме.

● Используйте только ту прижимную

лапку, которая специально предназначена
для выбранной строчки. Если
использовать не ту лапку, игла может
ударить по прижимной лапке и погнуться
или сломаться, что может привести к
травме.

● Используйте только те прижимные

лапки, которые специально
предназначены для данной машины.
Использование любых других
прижимных лапок может привести к
несчастному случаю или к травме.

1 Используйте монету или отвертку
2 Стопор иглы
3 Игла

10

В зависимости от того, что и как вы собираетесь
шить, вам придется установить иглу, подходящую
для конкретной процедуры шитья.

■ Фиксация лапки осуществляется путем
защелкивания на стержне

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,

1

повернув маховик на себя (против часовой
стрелки), затем поднимите рычаг прижимной
лапки.

Нажмите черную кнопку на задней стороне

2

адаптера прижимной лапки и освободите
лапку.

1 Черная кнопка
2 Адаптер прижимной лапки
3 Прижимная лапка

Положите другую прижимную лапку на

3

игольную пластину точно под игловодителем
таким образом, чтобы стерженек в лапке
находился на одной линии с пазом в
хвостовике адаптера лапки.

■ Ориентация прижимной лапки при установке

1

Опустите рычаг прижимной лапки и

4

зафиксируйте лапку в адаптере. Если
прижимная лапка положена на игольную
пластину правильно, ее стерженек
защелкнется в адаптере.

1 Адаптер прижимной лапки

ВНИМАНИЕ

● Если прижимная лапка установлена

неправильно, игла при шитье может
ударить по лапке и погнуться или
сломаться, что может привести к травме.

11

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Съемная плоская
платформа

Во внутреннем отделении плоской платформы
хранятся принадлежности.

Откройте внутреннее отделение, сдвинув

1

платформу влево и сняв ее с машины.

2

1 Плоская платформа
2 Отделение для хранения принадлежностей

Примечание

● Храните принадлежности во внутреннем
отделении в мешке. Если мешок не
используется, принадлежности могут
выпасть и потеряться или повредиться.

1

Использование функции
шитья «свободный рукав»

Функция «свободный рукав» удобна для
обработки цилиндрических деталей одежды и
шитья в труднодоступных частях изделия. Для
переоборудования машины для работы с
функцией «свободный рукав» снимите плоскую
платформу с машины.

Снимите плоскую платформу, сдвинув ее

1

влево.

1

1 Съемная плоская платформа

12

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Ручка выбора строчки

ВНИМАНИЕ

● Перед использованием ручки выбора строчки
поднимите иглу в верхнее положение,
повернув маховик на себя (против часовой
стрелки). Если во время переключения ручки
выбора строчки игла опущена, это может
привести к повреждению иглы, прижимной
лапки или ткани.

Для выбора строчки просто поверните ручку
выбора строчки в любом направлении.
В следующем разделе приведены рекомендуемые
длины стежков и ширины для различных строчек.

■ 35 строчек (доступны только на некоторых моделях)

1

2

1

1 Ручка выбора строчки
2 Номер выбранного типа строчки

■ 25 строчек

13

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Рисунки и названия строчек

Рисунок

35 строчек 25 строчек

Рекомендованная

Наименование строчки

АВТОМАТИЧЕСКОЕ

ВЫМЕТЫВАНИЕ

ПЕТЕЛЬ ЗА ОДИН

ПРИЕМ

ПРЯМАЯ СТРОЧКА

СТРОЧКА «ЗИГЗАГ» 0=5 F=4 31, 41, 45, 48

ПОТАЙНЫЕ СТРОЧКИ=

МЕРЕЖКИ

СТРОЧКА=РАКУШКА 3=5 F=3 34

ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА 3=5 F=2,5 34

ЭЛАСТИЧНАЯ

ПОТАЙНАЯ СТРОЧКА=

МЕРЕЖКА

ЭЛАСТИЧНАЯ

ПОТАЙНАЯ СТРОЧКА=

МЕРЕЖКА

ЭЛАСТИЧНАЯ

СТРОЧКА=РАКУШКА

ширина

(мм)

3=5 F=1,5 39

0=5

(изменяет

положение иглы)

3=5 F=2 33

3=5 F=1,5 33

3=5 F=1,5 33

3=5 F=3 36

Рекомендованная

длина

(мм)

1=4

Номер

страницы

руководства

30, 43, 44, 48,
49, 50

СТРОЧКА ДЛЯ ШИТЬЯ В

ДВУХ НАПРАВЛЕНИЯХ

СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ

СТРОЧКА

ЗАКРЕПИТЕЛЬНАЯ

СТРОЧКА

СТРОЧКА

«ТРЕУГОЛЬНИК»

ТРОЙНАЯ ЭЛАСТИЧНАЯ

СТРОЧКА

ТРОЙНАЯ ЭЛАСТИЧНАЯ

СТРОЧКА «ЗИГЗАГ»

* Ручка настройки длины стежка может также находиться в положении .

3=5 F=3 35

3=5 F=3 35

3=5 F=3 35

3=5 F=1,5 37

Фиксированная

0=5

(изменяет

положение иглы)

Фиксированная

Фиксированная

3=5

Фиксированная

14

2,5

2,5

2,5

2,5

*

*

30

37

Рисунок

35 строчек 25 строчек

Рекомендованная

Наименование строчки

СТРОЧКА ДЛЯ

ОБМЕТЫВАНИЯ

ЭЛАСТИЧНЫХ ТКАНЕЙ

(ОВЕРЛОК)

ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА

ДЛЯ ОБМЕТЫВАНИЯ

(ОВЕРЛОК)

СТРОЧКА «ЕЛОЧКА» 3=5

ОБРАБАТЫВАЮЩАЯ

СТРЕЛОВИДНАЯ

СТРОЧКА

ОБРАБАТЫВАЮЩАЯ

СТРЕЛОВИДНАЯ

СТРОЧКА

ДЕКОРАТИВНАЯ

СТРОЧКА

СТРОЧКА В ФОРМЕ

ЛИСТЬЕВ

СТРОЧКА В ФОРМЕ

ДЕРЕВА

СТРОЧКА В ФОРМЕ
ЛОМАНОЙ ЛИНИИ

ширина

(мм)

3=5

3=5

3=5

3=5

3=5

3=5

3=5

3=5

Рекомендованная

длина

(мм)

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Номер

страницы

руководства

1

36

36

37

36

36

37

37

37

37

15

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Рисунок

35 строчек 25 строчек

Рекомендованная

Наименование строчки

ДЕКОРАТИВНАЯ

СТРОЧКА

СТРОЧКА ДЛЯ

ОБМЕТЫВАНИЯ

ЭЛАСТИЧНЫХ ТКАНЕЙ

(ОВЕРЛОК)

СТРОЧКА ДЛЯ

ОБМЕТЫВАНИЯ

ЭЛАСТИЧНЫХ ТКАНЕЙ

(ОВЕРЛОК)

СТРОЧКИ ДЛЯ

УКРАШЕНИЯ

СБОРКАМИ

СТРОЧКА «ГРЕБЕНКА» 3=5

СТРОЧКА «ГРЕБЕНКА» 3=5

ДЕКОРАТИВНАЯ

СТРОЧКА

СТРОЧКА=МЕРЕЖКА 3=5

ДЕКОРАТИВНАЯ

СТРОЧКА

ДЕКОРАТИВНАЯ

СТРОЧКА=МЕРЕЖКА

ДЕКОРАТИВНАЯ

СТРОЧКА

ширина

(мм)

3=5

3=5

3=5

3=5

3=5

3=5

3=5

3=5

Рекомендованная

длина

(мм)

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Фиксированная

2,5

Номер

страницы

руководства

38

37

37

35

36

36

37

35

35

37

37

Регулятор длины стежка

В зависимости от выбранной строчки для получения
наилучших результатов может потребоваться
настройка длины стежка.
Числа на регуляторе длины стежка указывают длину
стежка в миллиметрах (мм).
ЧЕМ БОЛЬШЕ ЧИСЛО, УКАЗАННОЕ НА
РЕГУЛЯТОРЕ, ТЕМ ДЛИННЕЕ СТЕЖОК. При
выборе значения «0» подача материала не
осуществляется. Этот режим используется при
пришивании пуговиц.
Диапазон, обозначенный символом «F»,
предназначен для выполнения атласных строчек

16

(плотная строчка «зигзаг»), которые используются
при выметывании петель и шитье декоративными
строчками. Положение, требуемое для выполнения
атласных строчек, варьируется в зависимости от
используемого материала и нити. Для определения
точного положения регулятора сначала выполните
пробное шитье на кусочке материала, чтобы
проверить настройки строчки и длины стежка, а
также посмотреть подачу этого материала.

2

1

3

1

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,
поворачивая маховик на себя (против часовой
стрелки) до тех пор, пока отметка на маховике не
будет направлена точно вверх.
Числа на регуляторе указывают ширину строчки.
ЧЕМ БОЛЬШЕ ЧИСЛО, УКАЗАННОЕ НА
РЕГУЛЯТОРЕ, ТЕМ ШИРЕ СТРОЧКА.

1

Регулятор ширины строчки

1 Регулятор длины стежка
2 Стежок короче
3 Стежок длиннее

ВНИМАНИЕ

● Если стежки наезжают друг на друга,

увеличьте длину стежка и продолжите
шитье. Не продолжайте шитье, не
увеличив длину стежка, – это может
вызвать поломку иглы и привести к
травме.

Эластичная строчка

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,
поворачивая маховик на себя (против часовой
стрелки) до тех пор, пока отметка на маховике не
будет направлена точно вверх.

■ 35 строчек
Выбор эластичной строчки

При установке регулятора длины стежка в
положение « » или « » выбранная строчка
заменяется эластичной строчкой.

Примечание

● Когда выбрана прямая строчка или
тройная эластичная строчка, с помощью
регулятора ширины строчки можно

.

изменять положение иглы.

1

1 Регулятор ширины строчки

Клавиша шитья в обратном
направлении

■ 25 строчек
Выбор эластичной строчки

При установке регулятора длины стежка в
положение « » выбранная строчка
заменяется эластичной строчкой.

Для выполнения закрепок и усиления швов можно
использовать шитье в обратном направлении.
Для шитья в обратном направлении нажмите клавишу
шитья в обратном направлении и удерживайте ее в
нажатом положении, несильно нажимая в это время на
педаль. Для шитья в прямом направлении отпустите
клавишу шитья в обратном направлении. Машина
начнет шить в прямом направлении.

1

1 Клавиша шитья в обратном направлении

17

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

ЗАПРАВКА НИТИ В МАШИНУ

Намотка шпульки

ВНИМАНИЕ

● Применяйте только шпульки (код изделия: SFB (XA5539;151)), специально предназначенные

для этой швейной машины. Использование каких;либо иных шпулек может привести к
повреждению машины.

● Прилагаемые к машине шпульки разработаны специально для этой швейной машины. Если

использовать шпульки, предназначенные для других моделей, машина не будет работать
нормально. Применяйте только прилагаемые к машине шпульки или шпульки того же типа
(код изделия: SFB (XA5539;151)).

Реальный размер

11,5 мм

Для данной модели Для других моделей

1

1Диск предварительного натяжения
2Вал устройства намотки шпульки

Установите катушку с нитью на

1

предназначенный для нее стержень и
проведите нить вокруг диска предварительного
натяжения.

ВНИМАНИЕ

● Если катушка с нитью будет установлена

неправильно, нить может запутаться
вокруг стержня для установки катушки.

2

Пропустите конец нити сквозь отверстие в

2

шпульке с внутренней ее стороны.

18

Установите шпульку на вал для намотки и

3

сдвиньте вал вправо. Вручную вращайте шпульку
по часовой стрелке до тех пор, пока пружина не
попадет в предназначенную для нее прорезь

2

1

1 Пружина на валу
2 Прорезь на шпульке

Нажмите на педаль для начала намотки.

6

.

1

Когда катушка намотана целиком и начинает

7

вращаться медленно, снимите ногу с педали.

Примечание

● Убедитесь, что нить между катушкой и
шпулькой хорошо натянута.

Удерживая конец нити плавно нажмите на

4

педаль, чтобы несколько оборотов нити
намотались на шпульку. Затем остановите
машину.

Обрежьте излишек нити над катушкой.

5

Обрежьте нить, сдвиньте вал влево и снимите

8

шпульку.

Примечание

● При сдвинутом вправо вале устройства
для намотки шпульки игловодитель не
перемещается.

● Сразу после намотки шпульки при начале
шитья или повороте маховика слышится
характерный щелчок сцепляющей
муфты, что не является признаком
неисправности.

ВНИМАНИЕ

● Строго следуйте приведенным

инструкциям. Если не обрезать излишек
нити полностью перед намоткой нити на
шпульку, это может вызвать запутывание
нити вокруг шпульки и привести к
поломке иглы при шитье.

ВНИМАНИЕ

● Неправильная намотка шпульки может

привести к слабому натяжению нити и к
поломке иглы при шитье.

1

1 Равномерная намотка
2 Неплотная намотка

2

19

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

й

Заправка нижней нити

• Более подробную информацию об
использовании системы быстрой заправки
нижней нити см. на стр. 21.

ВНИМАНИЕ

● Неправильная намотка шпульки может
привести к слабому натяжению нити и к
поломке иглы при шитье

.

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,

1

повернув маховик на себя (против часовой
стрелки), затем поднимите рычаг прижимной
лапки.

Сдвиньте кнопку и откройте крышку.

2

1 Крышка
2 Сдвиньте кнопку

Вставьте катушку таким образом, чтобы нить

3

выходила в направлении, указанном стрелкой.

12

1

1 Равномерная намотка
2 Неплотная намотка

● Прилагаемые к машине шпульки

2

разработаны специально для этой швейной
машины. Если использовать шпульки,
предназначенные для других моделей,
машина не будет работать нормально.
Применяйте только прилагаемые к машине
шпульки или шпульки того же типа
(код детали: SFB (XA5539$151)).

Реальный размер

11,5 мм

Для данной модели Для других моделе

ВНИМАНИЕ

●

При заправке нити в машину обязательно
выключите электропитание машины.
В противном случае, если вы случайно
нажмете на педаль, машина начнет шитье,
что может привести к травме.

• Используйте только те шпульки, которые

специально предназначены для данной
машины.

ВНИМАНИЕ

● Устанавливайте шпульку таким образом,

чтобы нить с нее разматывалась в
правильном направлении. Если нить
будет разматываться в неправильном
направлении, это может нарушить
настройку натяжения нити и привести к
поломке иглы.

20

• Убедитесь, что нить пропущена через

й

пружину регулировки натяжения нити на
крышке шпульки правильным образом.
Если нить не пропущена через пружину,
пропустите ее.

1 Пружина регулировки натяжения нити

Возьмите конец нити, прижмите шпульку

4

пальцем и пропустите нить через прорезь, а
затем немного вытяните нить (см. рис. ниже).

Установите на место крышку челночного

5

устройства. Вставьте на место левый язычок
(стрелка 1), затем слегка нажмите на правую
часть крышки (стрелка 2) до щелчка.

1

Заправка нижней нити (для
моделей, оснащенных системой
быстрой заправки нижней нити)

Функция доступна только на некоторых моделях.

ВНИМАНИЕ

● Неправильная намотка шпульки может быть
причиной слабого натяжения нити и вызвать
поломку иглы при шитье и привести к травме.

1

1 Равномерная намотка
2 Неплотная намотка

● Прилагаемые к машине шпульки

разработаны специально для этой швейной
машины. Если использовать шпульки,
предназначенные для других моделей,
машина не будет работать нормально.
Применяйте только прилагаемые к машине
шпульки или шпульки того же типа
(код детали: SFB (XA5539;151)).

Реальный размер

11,5 мм

Для данной модели Для других моделе

2

1

2

1

• Установите крышку так, чтобы конец

нити выходил из=под левой части крышки
(как показано линией на рисунке).

ВНИМАНИЕ

● Убедитесь, что питание выключено.

В противном случае, если вы случайно
нажмете на педаль, машина придет в
действие, что может привести к травме.

21

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Выполните шаги 1 и 2 в разделе «Заправка

1

нижней нити».

Вставьте шпульку, пропустите конец нити через

2

прорезь и, потянув нить, обрежьте ее.

• Используйте только те шпульки, которые

специально предназначены для данной
машины.

ВНИМАНИЕ

● Устанавливайте шпульку таким образом,
чтобы нить с нее разматывалась в правильном
направлении. Если нить будет разматываться
в неправильном направлении, это может
нарушить настройку натяжения нити и
привести к поломке иглы.

Установите на место крышку челночного

3

устройства. Вставьте на место левый язычок
(стрелка 1), затем слегка нажмите на правую
часть крышки (стрелка 2) до щелчка.

2

1

• Начать шить можно немедленно без

предварительного вытягивания нижней
нити. Если вы хотите перед началом
шитья вытянуть нижнюю нить, сделайте
это в соответствии с процедурой,
описанной в разделе «Вытягивание
нижней нити» (стр. 26).

1

1 Устройство обрезки нити

• Убедитесь, что нить пропущена через

пружину регулировки натяжения нити на
крышке шпульки правильным образом.
Если нить не пропущена через пружину,
пропустите ее.

1

1 Пружина регулировки натяжения нити

22

Заправка верхней нити

1 Стержень для установки катушки
2 Нитенаправитель (задняя часть)
3 Нитенаправитель (передняя часть)
4 Рычаг нитепритягивателя
5 Метка на маховике

ВНИМАНИЕ

Вытяните вверх стержень для катушки с

3

нитью и наденьте на него катушку.

1

● Убедитесь в правильности заправки нити

в машину. В противном случае это может
привести к запутыванию нити и поломке
иглы.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

1

Поднимите прижимную лапку при помощи
рычага прижимной лапки.

1

1 Рычаг лапки

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,

2

поворачивая маховик на себя (против часовой
стрелки) до тех пор, пока отметка на маховике
не будет направлена точно вверх.

• Если игла не будет правильно поднята,

заправка нити в машину будет
невозможна. Перед заправкой нити
убедитесь, что маховик повернут меткой
вверх.

ВНИМАНИЕ

● Если катушка с нитью будет установлена

неправильно, нить может запутаться
вокруг стержня для установки катушки и
вызвать поломку иглы.

Заправьте верхнюю нить как показано на рис.

4

выше. Пропустите нить через оба
нитенаправителя: сначала задний, а затем
передний.

Убедитесь, что нить пропущена через рычаг

5

нитенаправителя справа налево.

1

1

1 Рычаг нитепритягивателя

23

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Заведите нить за направляющую над иглой.

6

• Заправлять нить за направляющую на

игловодителе будет проще, если
удерживать нить левой рукой, заправляя
конец нити правой.

1 Нитенаправитель игловодителя

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

7

Вденьте нить в игольное ушко в направлении
от себя к задней части машины, вытянув
приблизительно 5 см нити.

• Если швейная машина оснащена

устройством для заправки нити в иглу,
воспользуйтесь им (см. следующий
раздел).

Использование устройства
заправки нити в иглу (для моделей,
оснащенных таким устройством)

Функция доступна только на некоторых моделях.

Выключите электропитание и опустите рычаг

1

прижимной лапки.

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,

2

поворачивая маховик на себя (против часовой
стрелки) до тех пор, пока отметка на маховике
не будет направлена точно вверх.

1 Иглодержатель
2 Рычажок устройства заправки нити в иглу

Примечание

● Убедитесь, что при использовании
устройства заправки нити в иглу
иглодержатель находится в верхнем
положении. В противном случае
возможна поломка крючка устройства.

1 5 см

Примечание

● Если рычаг нитепритягивателя опущен,
то верхняя нить не может быть обведена
вокруг него. Перед заправкой верхней
нити убедитесь, что рычаг прижимной
лапки и рычаг нитепритягивателя
подняты.

● Если нить заправлена неправильно, то
при шитье могут возникнуть проблемы.

24

При опускании рычажка устройства заправки

3

нити в иглу зацепите нить за направляющую.

1

2

3

1 Иглодержатель
2 Рычажок устройства заправки нити в иглу
3 Направляющая

Как можно ниже опустите рычажок

4

устройства заправки, а затем поверните этот
рычажок в направлении к задней части
машины (от себя). Убедитесь, что крючок
продевается через игольное ушко и
захватывает нить.

Поднимите рычажок устройства заправки

6

нити и вытяните приблизительно 5 см нити
через игольное ушко в направлении задней
стороны машины.

1

1

1 Крючок
2 Нить

• Придерживайте нить перед иглой, чтобы

убедиться, что крючок захватывает ее.

Слегка придерживая нить, поверните рычажок

5

устройства заправки нити в иглу в
направлении передней стороны машины
(к себе). Крючок вденет нить в иглу.

1

2

ВНИМАНИЕ

● Устройство заправки нити в иглу может

использоваться только с иглами для
бытовых швейных машин, имеющими
размер 75/11 – 100/16. Подробную
информацию о соответствующих
комбинациях игл и нитей см. в таблице на
стр. 26. При использовании прозрачной
нейлоновой мононити можно применять
только иглы, размеры которых находятся
в диапазоне 90/14–100/16.

● При использовании декоративных нитей

или специальных игл, например двойных
или крыльчатых игл, применять
устройство заправки нити в иглу нельзя.
В случае использования таких типов
нитей или игл заправляйте нить в иглу
вручную. Перед заправкой нити в иглу
выключите машину сетевым
выключателем.

25

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Вытягивание нижней нити

Слегка придерживая конец верхней нити,

1

медленно рукой проверните маховик в
направлении на себя (против часовой
стрелки), чтобы игла опустилась, а потом
поднялась.

Потяните за верхнюю нить, чтобы вытянуть

2

вверх нижнюю нить.

■ Система быстрой заправки нижней нити
Устанавливается только на некоторых моделях.

Начать шить можно немедленно без
предварительного вытягивания нижней нити.
При выполнении сборок и вытачек нижнюю
нить можно вытянуть вручную, так чтобы
после шитья часть нити осталась снаружи.
Перед вытягиванием нижней нити вставьте
шпульку на место.

Пропустите нить через прорезь в направлении

1

стрелки и оставьте конец, не обрезая.

• Крышка челночного устройства

по=прежнему должна быть снята.

Вытяните нижнюю нить, как описано в

2

предыдущих пунктах

1 – 3.

Вытяните приблизительно по 10 см обеих

3

нитей и пропустите их под прижимной лапкой
в направлении задней стороны машины.

1 Верхняя нить
2 Нижняя нить

Установите крышку челночного устройства на

3

место.

26

Шитье двойной иглой

Данная машина позволяет шить двумя верхними
нитями с использованием двойной иглы. Вы
можете использовать нити одинаковых или двух
разных цветов для выполнения декоративных
строчек.

ВНИМАНИЕ

● Используйте только те двойные иглы,

которые специально разработаны для
данной машины (код изделия:
X57521;021). Использование любых
других игл может привести к их поломке и
к повреждению машины.

● При использовании двойной иглы

убедитесь, что установленная ширина
стежка не превышает значение «3»,
поскольку в противном случае это может
привести к тому, что игла ударит по
игольной пластине и сломается.

● Следите за тем, чтобы при шитье игла не

ударила по прижимной лапке.

● Не используйте погнутые иглы. Это

может привести к поломке иглы и травме.

● При использовании двойной иглы

применяйте только лапку для вышивания
строчки «зигзаг».

■ Установка двойной иглы

Установка двойной иглы ничем не отличается
от установки одиночной иглы (см. стр. 9).
Плоская сторона иглы должна быть повернута
к задней стороне машины, а полукруглая –
квам.

■ Установка дополнительного стержня для
катушки

Вставьте дополнительный стержень для
катушки в предназначенное для него
отверстие, расположенное наверху машины.
Наденьте вторую катушку с нитью на
дополнительный стержень.

■ Заправка нити в двойную иглу

Каждую нить следует заправлять в иглу по
отдельности.

Заправьте нить в левую иглу.

1

Следуйте тем же инструкциям, что и для
заправки нити в одиночную иглу
(см. страницу 23).

Заправьте нить в правую иглу.

2

Заправьте нить в правую иглу таким же
образом, что и в левую, используя при этом
нить с катушки, установленной на
дополнительном стержне, но перед тем как
вдеть нить в ушко правой иглы, не
пропускайте нить через нитенаправитель
над иглой.

1

1 Левая нить пропускается под

нитенаправителем на игловодителе

2 Правая нить пропускается над

нитенаправителем на игловодителе

3 Нитенаправитель игловодителя

27

ИНФОРМАЦИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ

Примечание

Для моделей, оснащенных устройством
заправки нити в иглу

● Устройство для заправки нити в иглу
использоваться для двойной иглы не
может. Заправляйте нить в двойную иглу
вручную, в направлении от себя к задней
стороне машины. Использование
устройства для заправки нити в иглу
может привести к повреждению машины.

Натяжение нитей

Натяжение нитей влияет на качество строчки.
При смене ткани или нити может потребоваться
настройка натяжения нитей.

Рекомендации

● Перед выполнением швейного проекта
рекомендуется выполнить пробное шитье
на кусочке ткани.

■ Слишком сильное натяжение верхней нити

На лицевой стороне ткани появляются петли.

2

4

1

3

5

5

4

1 Лицевая сторона ткани
2 Изнаночная сторона ткани
3 Верхняя нить
4 Нижняя нить
5 Петли на лицевой стороне ткани

Решение
Чтобы уменьшить натяжение верхней
нити, поверните регулятор натяжения к
меньшему значению.

■ Слишком слабое натяжение верхней нити

На изнаночной стороне ткани появляются
петли.

2

5

3

■ Правильное натяжение

Правильное натяжение нитей является очень
важным фактором, поскольку слишком
сильное или слишком слабое натяжение
приводит к ослаблению швов или к
образованию сборок на ткани.

2

1

1 Лицевая сторона ткани

3

4

2 Изнаночная сторона ткани
3 Верхняя нить
4 Нижняя нить

1

3

4

1 Лицевая сторона ткани
2 Изнаночная сторона ткани
3 Верхняя нить
4 Нижняя нить
5 Петли на изнаночной стороне

ткани

Решение
Чтобы увеличить натяжение верхней нити,
поверните регулятор натяжения к
большему значению.

Примечание

●Если верхняя нить неправильно
заправлена или шпулька неправильно
установлена, правильное натяжение нити
установить нельзя. Если не удается
установить правильное натяжение нити,
повторно заправьте верхнюю нить и
правильно установите шпульку.

4

3

5

28

СООТВЕТСТВИЕ НИТЕЙ И ИГЛ ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ТКАНИ

Тип ткани

Сукно Х/б

Средние

материалы

Тонкие

материалы

Плотные

материалы

Эластичные

материалы

Для отделки деталей одежды

Тафта

Фланель,

габардин

Линобатист,

батист

Жоржет

Шали, атлас Шелковая

Джинсовая ткань Х/б

Вельвет

Твид Шелковая

Джерси

Трико

Нить

Тип Размер

Синтетическая

мерсеризованная

Шелковая или с

примесью шелка

Х/б

Синтетическая

мерсеризованная

Синтетическая

мерсеризованная

Нить для

трикотажных

материалов

Синтетическая

мерсеризованная

Шелковая

Размер иглы

60

–80

75/11–90/14

50–80

60

–80

–80

50

–50

30

50

50–60

30 90/14–100/16

65/9–75/11

90/14–100/16

Игла с

шариковым

кончиком

(золотистого

цвета)

75/11–90/14

1

Рекомендации

● Для прозрачной нейлоновой нити используйте только иглы 90/14 – 100/16.

● Указанный тип нити можно использовать как для верхней, так и для нижней нити.

ВНИМАНИЕ

Используйте только те комбинации игл, нитей и тканей, которые приведены в данной таблице.

●

При использовании неправильных сочетаний, например, плотных материалов (джинсовая
ткань) с тонкими иглами
комбинация также может привести к
стежков при шитье.

(65/9–75/11), игла может погнуться или сломаться. Неправильная

неравномерному шву, сборкам ткани или пропуску

29

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЯМЫХ СТРОЧЕК И СТРОЧЕК «ЗИГЗАГ»

2

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЯМЫХ СТРОЧЕК И
СТРОЧЕК «ЗИГЗАГ»

Прочтите перед началом шитья

ВНИМАНИЕ

●

Во избежание травм при использовании машины внимательно следите за иглой. Держите руки
вдали от движущихся частей машины.

● Не растягивайте и не тяните ткань во время шитья, в противном случае это может привести к

повреждению иглы и к травме.

● Не используйте погнутые или поврежденные иглы – это может привести к травме.

● Следите за тем, чтобы при шитье игла не ударяла по наметочным булавкам или по каким%либо

иным предметам. Это может привести к поломке иглы и травме.

● Используйте только ту прижимную лапку, которая предназначена для выполняемой в текущей

момент операции. Если использовать не ту лапку, игла может ударить по прижимной лапке и
погнуться или сломаться, что может привести к травме.

● При вращении маховика рукой поворачивайте его только в направлении к себе (против

часовой стрелки). Вращение маховика в другую сторону может привести к запутыванию нити и
повреждению иглы и ткани, а также к травмам.

Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,

2

Прямая строчка

а затем поднимите рычаг прижимной лапки.

Наименование

строчки

Прямая строчка 164

Тройная

эластичная

строчка

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

Фиксиро6

ванная

2,5

Фиксиро6

ванная

2,5

Ширина

строчки

*Поверните регулятор ширины строчки для

настройки положения иглы. При установке
регулятора в положение «5» игла перемещается
в левую позицию; при установке регулятора в
положение «0» игла перемещается в правую
позицию.

■ Начало шитья

Путем поворота ручки выбора строчки

1

выберите номер требуемой строчки. Выберите
прямую строчку или тройную эластичную
строчку.

(мм)

560*

Пропустите верхнюю нить через прорезь в

3

прижимной лапке.

Положите ткань под прижимную лапку таким

4

образом, чтобы игла находилась в 1 см от края
ткани.

Опустите прижимную лапку.

5

Для выполнения закрепок нажмите клавишу

6

шитья в обратном направлении вниз до упора,
затем нажмите на педаль для начала шитья.
Для того чтобы остановить шитье, отпустите
педаль.

Отпустите клавишу шитья в обратном

7

направлении и начните шить в прямом
направлении, нажав на педаль.

30

• Шитье в обратном направлении можно
использовать для закрепления концов
швов и усиления строчек.

ВНИМАНИЕ

Следите за тем, чтобы при шитье игла не

●

ударила по наметочной булавке или по
каким%либо иным предметам. Это может
вызвать запутывание нити или поломку
иглы, что может привести к травме.

■ Изменение направления шитья

Остановите машину в точке, в которой

1

требуется изменить направление шитья, не
поднимая иглу из ткани.

Поднимите прижимную лапку и поверните

2

ткань для шитья в новом направлении,
используя иглу в качестве оси поворота ткани.

Опустите прижимную лапку и начните шить в

3

новом направлении.

Поднимите прижимную лапку, поднимите иглу

2

в крайнее верхнее положение и аккуратно
вытяните материал влево.

• Поднимите иглу в крайнее верхнее

положение, при этом убедитесь, что рычаг
нитепритягивателя также находится в
крайнем верхнем положении.

Обрежьте обе нити при помощи

3

приспособления для обрезки нити,
расположенного на левой боковой стороне
машины.

.

1 Приспособление для обрезки нити

Для подготовки машины к выполнению

4

следующего шва вытяните приблизительно
10 см нитей и проведите их в прорезь
прижимной лапки в направлении задней
стороны машины.

■ Отделка и эластичные материалы

Прямую строчку можно использовать для
отделки и шитья тонких тканей.
Тройную эластичную строчку можно
использовать для шитья эластичных тканей.

2

■ Завершение шитья

При окончании шитья можно закрепить концы
швов и усилить строчки.

Прошейте шов до конца и остановите машину.

1

Нажмите на клавишу шитья в обратном

2

направлении и прошейте в обратном
направлении 1 см от конца ткани.

■ Снятие материала с машины

Остановите машину.

1

Поднимите иглу в крайнее верхнее
положение, при этом убедитесь, что рычаг
нитепритягивателя также находится в
крайнем верхнем положении.

Строчка «зигзаг»

Наименование

строчки

Строчка
«зигзаг»

■ Строчка «зигзаг»

Установите ручку выбора строчки в
положение, соответствующее строчке «зигзаг».

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

F64 065

Ширина

строчки

(мм)

31

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРЯМЫХ СТРОЧЕК И СТРОЧЕК «ЗИГЗАГ»

В начале и в конце строчки «зигзаг»
рекомендуется прошить небольшие отрезки
прямой строчкой.
(Эти отрезки играют роль закрепительных
стежков.)

■ Атласная строчка

При настройке длины строчки «зигзаг» в
диапазоне «F» получается атласная строчка
(плотная строчка «зигзаг»). Атласная строчка
может использоваться для выметывания петель
и выполнения декоративных строчек.
Поверните ручку выбора строчки в положение,
соответствующее строчке «зигзаг», установите
длину стежка в диапазоне «F» , а регулятор
ширины строчки – между «0» и «5».

32

3

ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ

Потайная строчкаBмережка

Прошейте отвернутую кромку, как показано

4

на Рис. C.

Наименование

строчки

Потайная

строчка;

мережка

Эластичная

потайная
строчка;

мережка

Эластичная

потайная
строчка;

мережка

Потайную строчку=мережку можно использовать
для отделки края изделия, например для подрубки
нижнего края брюк таким образом, чтобы строчка
была не видна. Потайную строчку=мережку можно
использовать при шитье неэластичных тканей, а
эластичную потайную строчку=мережку – для
эластичных тканей

Обе нити должны быть того же цвета, что и

1

ткань.

Отверните назад кромку, как показано на

2

Рис. A. Затем отверните край ткани, как
показано на Рис. B. Оставьте перекрытие 6 мм
у края.

Рисунок

.

Длина

стежка

(мм)

F=2 3=5

F=1,5 3=5

F=1,5 3=5

Ширина

строчки

(мм)

После того как ткань будет развернута, вы

5

получите потайную строчку;мережку, как
показано на Рис. D.

3

2

AB

1

1

2

2

CD

2

1

3

1

4

Установите ручку выбора строчки в

3

положение, соответствующее потайной
строчке;мережке или эластичной потайной
строчке;мережке, а затем установите длину
стежка.

1 Лицевая сторона материала
2 Изнаночная сторона материала
3 10 мм
4 5 мм

Примечание

● Эластичная потайная строчка=мережка
может использоваться для эластичных
тканей.

33

ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ

СтрочкаBракушка

Наименование

строчки

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

Ширина

строчки

(мм)

■ Починка (штопка)

Установите регулятор длины стежка в

1

положение между «F» и «2,5».

Положите укрепляющую ткань под область,

2

которую требуется починить.

Строчка;

ракушка

F=3 3=5

Строчка=ракушка может использоваться для
шитья зубчатого (похожего на кружево) края на
тонких тканях.

Установите ручку выбора строчки в

1

положение, соответствующее
строчке;ракушке.

Настройте натяжение нити таким образом,

2

чтобы оно было несколько сильнее обычного.

Сложите ткань и положите ее под прижимную

3

лапку таким образом, чтобы ткань
прошивалась по косой линии, причем прямые
стежки прошивались бы по линии шва, а
стежки «зигзаг» частично прошивались бы по
подвернутому краю.

Шейте на низкой скорости.

4

Шейте по линии разрыва, используя

3

эластичную строчку, как показано на рисунке.

■ Пришивание эластичной тесьмы

Положите эластичную тесьму (резинку) на

1

ткань.

При шитье растягивайте эластичную тесьму

2

перед прижимной лапкой и за ней.

Эластичная строчка

Наименование

строчки

Эластичная

строчка

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

F=2,5 3=5

Эластичная строчка может использоваться для
починки (штопки) изделий, пришивания
эластичной тесьмы или стачивания тканей.
Каждое из этих применений объяснено ниже.
Установите ручку выбора строчки в положение,
соответствующее эластичной строчке.

34

Ширина

строчки

(мм)

■ Стачивание тканей

Эластичную строчку можно использовать для
стачивания двух полотен тканей, а также для
шитья трикотажных тканей. Если использовать
нейлоновую нить, строчка будет не видна.

Сложите вместе два полотна ткани и положите

1

их местом стыка под прижимную лапку

.

Сшейте их вместе с использованием эластичной

2

строчки. Следите за тем, чтобы края ткани при
шитье лежали вплотную друг к другу

.

Строчка для шитья в двух
направлениях

Наименование

строчки

Строчка для
шитья в двух

направлениях

Соединительная

строчка

Закрепительная

строчка

Эти строчки используются для сшивания двух
кусков ткани, например, при выполнении
лоскутных работ (пэтчворк). Установите ручку
выбора строчки в положение, соответствующее
строчке для шитья в двух направлениях,
соединительной строчке или закрепительной
строчке.

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

F=3 3=5

F=3 3=5

F=3 3=5

Ширина

строчки

(мм)

Эти строчки используются для сшивания двух
кусков ткани с просветом между краями.

Подогните края сшиваемых кусков ткани и

1

сметайте их вместе с подстеленным тонким
листом бумаги, оставляя небольшой просвет.

Установите ручку выбора строчки в

2

положение, соответствующее строчке для
украшения сборками или буфами, строчке;
мережке или декоративной строчке.

Прошейте сточку вдоль складки, слегка

3

натягивая обе нити при начале шитья.

Для сшивания используйте более толстую
нить.

По завершении шитья удалите наметку и

4

бумагу. После завершения строчки завяжите
узлы на изнаночной стороне в начале и в конце
швов.

1

3

Мережки

Наименование

строчки

Строчки для

украшения

сборками или

буфами

Соединение

деталей с

просветом

Декоративная

строчка

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

1.5 mm

1 Начальная точка

Ширина

строчки

(мм)

3=5

3=5

3=5

35

ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ

Краеобметочная строчка

Наименование

строчки

Эластичная

строчка;

ракушка

Строчка для

обметывания

эластичных

тканей

(эластичный

оверлок)

Эластичная

строчка для

обметывания

(оверлок)

Обрабатыва;

ющая

стреловидная

строчка

Обрабатыва;

ющая

стреловидная

строчка

Строчка

«гребенка»

Строчка

«гребенка»

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

F=3 3=5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Ширина

строчки

(мм)

3=5

3=5

3=5

3=5

3=5

3=5

Установите ручку выбора строчки в

1

положение, соответствующее краеобметочной
строчке.

Положите ткань под прижимную лапку таким

2

образом, чтобы линия шва (или стрелки
обрабатывающей стреловидной строчки)
находились приблизительно на 3 мм левее
центра прижимной лапки. Этой строчкой
лучше всего шить с припуском на шов
приблизительно 5 мм, поскольку при этом
правая сторона (зигзаг) строчки обметывает
край ткани по самому обрезу.

Если припуск на шов шире строчки, то после

3

шитья обрежьте всю излишнюю ткань по
краю.

Вид законченной эластичной строчки для
обметывания показан на рисунке ниже.

Эти строчки можно использовать для стачивания
швов и их окончательной обработки за одну
операцию. Строчки для обметывания (оверлок)
используются также для шитья эластичных
материалов, а обрабатывающая стреловидная
строчка идеально подходит для обработки краев
шерстяных одеял.

36

Строчка «елочка»

Наименование

строчки

Строчка

«елочка»

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Ширина

строчки

(мм)

3=5

использоваться в качестве декоративной
отделочной строчки. Установите ручку выбора
строчки в положение, соответствующее тройной
эластичной строчке «зигзаг».

Строчка «елочка» используется как декоративная
отделочная строчка при вышивании, а также при
подрубке одеял, скатертей или штор.

Установите ручку выбора строчки в

1

положение, соответствующее строчке
«елочка».

Положите ткань лицевой стороной вверх и

2

прошейте 1 см от края материала.

Обрежьте ткань вплотную к строчке.

3

Эта строчка предотвращает осыпание края
ткани.

Тройная эластичная строчка
«зигзаг»

Наименование

строчки

Тройная

эластичная

строчка
«зигзаг»

Эта строчка может использоваться везде, где
могла бы использоваться строчка «зигзаг», для
шитья плотных эластичных тканей. Тройная
эластичная строчка «зигзаг» может также

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Ширина

строчки

(мм)

3=5

Декоративные строчки

Наименование

строчки

Строчка

«треугольник»

Декоративная

строчка

Строчка в

форме листьев

Строчка в

форме дерева

Строчка в

форме

ломаной

линии

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

F=1,5 3=5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

Ширина

строчки

(мм)

3=5

3=5

3=5

3=5

3

37

ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИ

Наименование

строчки

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

Ширина

строчки

(мм)

Фиксиро=

ванная

Декоративная

строчка

2,5

3=5

Фиксиро=

ванная

2,5

Строчка для

обметывания

эластичных

тканей

(оверлок)

Строчка для

обметывания

эластичных

тканей

(оверлок)

Фиксиро=

ванная

2,5

Фиксиро=

ванная

2,5

3=5

3=5

Декоративная

строчка

Фиксиро=

ванная

3=5

2,5

Декоративная

строчка;

мережка

Фиксиро=

ванная

2,5

3=5

Декоративная

строчка

Фиксиро=

ванная

3=5

2,5

Эти строчки могут использоваться для отделки и
выполнения сборок и буфов. Установите ручку
выбора строчки в положение, соответствующее
строчке «треугольник», строчке в форме листьев
ит.д.

38

4

ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ
ПУГОВИЦ

Выполнение выметывания петель
(автоматическое выметывание
петель за один прием)

Выдвиньте планку для пуговицы и вставьте

4

пуговицу.

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

F=1,5 3=5

Ширина

строчки

(мм)

Лапка

Лапка для
выметыва=
ния петель

Рекомендации

● Перед выполнением выметывания петель
на реальном изделии рекомендуется
сначала попрактиковаться на кусочке
ткани.

● При выметывании петель на мягких
тканях подложите под ткань
стабилизирующий материал.

Выметывание петель — это простой процесс,
обеспечивающий надежный результат.

■ Выполнение выметывания петель

При помощи портновского мелка обозначьте

1

расположение и длину петли на ткани.

1 Метка начала шитья на ткани
2 Метки на лапке
3 Планка для пуговицы

Опустите рычажок для выметывания петель и

5

слегка нажмите на него в направлении задней
стороны машины.

4

1

1 Разметка на материале

Установите лапку для обметывания петель и

2

установите ручку выбора строчки на отметку
«F».

Сначала надо прошить переднюю закрепку.

3

Опустите прижимную лапку так, чтобы
отметки на лапке совпали с отметкой на
материале.

Аккуратно придерживая верхнюю нить,

6

начните шитье.

Закрепки петли прошиваются в порядке,

7

указанном ниже.

3

24

1

Когда выметывание петли будет закончено,

8

остановите шитье.

39

ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

■ Выметывание петель на эластичных материалах

Выметывание петель на эластичных
материалах следует производить с
применением каркасной нити.

Портновским мелком обозначьте

1

расположение петли на ткани, затем
установите лапку для выметывания петель и
установите ручку выбора строчки на отметку
«F».

Настройка выметывания
петель

Если стежки на двух сторонах петли получаются
неодинаковыми, можно выполнить описанные
ниже настройки.

Установите регулятор длины стежка между

1

положениями «F» и «1,5», затем выполните
выметывание петли на кусочке ткани, чтобы
посмотреть, как подается материал.

1

1 Разметка на материале

Обведите каркасную нить вокруг заднего

2

конца лапки для выметывания петель,
проведите оба конца каркасной нити к
передней части лапки, вложите их в желобки,
а затем на время свяжите их там.

Установите ширину строчки,

3

соответствующую диаметру каркасной нити.

Опустите прижимную лапку и начинайте

4

шить.

По окончании шитья осторожно подтяните

5

каркасную нить, чтобы выбрать слабину, и
обрежьте излишек каркасной нити.

Если правая сторона петли слишком рыхлая

2

или слишком плотная, отрегулируйте подачу
материала с помощью регулятора длины
стежка.

1

2

1 Лицевая сторона
2 Стежок короче
3 Стежок длиннее

3

40

При достижении удовлетворительной

3

скорости подачи ткани на правой стороне
выполните выметывание всей петли и
посмотрите подачу.

Если левая сторона петли слишком рыхлая

4

или слишком плотная по сравнению с правой,
то выполните регулировку с помощью винта
точной настройки как описано ниже.

Если левая сторона слишком рыхлая, то
большой отверткой поверните винт точной

настройки в направлении «

–».

Если левая сторона слишком плотная, то
большой отверткой поверните винт точной

настройки в направлении «+».

• Эта настройка обеспечивает идентичность

обеих сторон петли.

Пришивание пуговиц

2

1

3

4

1 Регулятор длины стежка
2 Винт точной настройки выметывания петель
3 Левая сторона
4 Вид получаемой петли

4

Наиме;
нование
строчки

Строчка
«зигзаг»

Рисунок

Длина

стежка

Ширина
строчки

(мм)

(мм)

FЛюбая

Лапка Прочее

приши=

пуговиц

Измерьте расстояние между отверстиями в

1

пуговице и сделайте отметки на ткани. С
помощью ручки выбора строчки выберите
строчку «зигзаг» и установите нужную
ширину.

Выключите машину.

2

Установите лапку для пришивания пуговиц.

3

Установите штопальную пластину на

4

игольную пластину.

Лапка

для

вания

Што=

пальная

пластина

4

Включите машину.

5

Положите пуговицу между лапкой и тканью

6

таким образом, чтобы игла при шитье точно
входила в отверстия и не ударяла по пуговице.
Если игла ударяет по пуговице, повторите

1.

шаг

41

ВЫМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

Прошейте приблизительно 10 стежков на

7

небольшой скорости.

Снимите материал с машины. На обратной

8

стороне материала обрежьте верхнюю и
нижнюю нити и свяжите их.

ВНИМАНИЕ

Следите за тем, чтобы при шитье игла не

●

ударяла по пуговице. Это может привести
к поломке иглы и травме.

42

5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ

Вшивание застежки
«молния»

Наимено'

вание

строчки

Прямая
строчка

Лапка для вшивания застежки «молния» может
использоваться для вшивания застежек «молния»
различных типов, при этом она позволяет легко
располагать эту застежку справа или слева от иглы
При вшивании правой стороны застежки «молния»
следует присоединить к адаптеру прижимной
лапки левый стерженек лапки для вшивания
застежки «молния». При вшивании левой стороны
застежки «молния» следует присоединить к
адаптеру прижимной лапки правый стерженек
лапки для вшивания застежки «молния».

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

23

Ширина

строчки

(мм)

2,5

(центр)

Лапка

Лапка

молния

Загните край материала (2 см) и положите

4

застежку «молния» под загнутую кромку.
Опустите иглу в паз на левой или правой
стороне лапки для вшивания застежки
«молния».

ВНИМАНИЕ

● Перед началом шитья поверните вручную

маховик, чтобы убедиться, что игла не
ударяет по «молнии». При использовании
какой'либо иной строчки игла может
ударить по прижимной лапке и
сломаться, что может привести к травме.

.

Прошейте обе стороны застежки «молния» в

5

направлении снизу вверх. Для получения
наилучшего результата игла должна
располагаться по ту же сторону от лапки, по
которую находится и застежка «молния».

1

2

3

1 Лапка для вшивания застежки «молния»
2 Правый стерженек для вшивания левой

стороны застежки «молния»

3 Левый стерженек для вшивания правой

стороны застежки «молния»

Выключите машину и поднимите прижимную

1

лапку.

Установите ручку выбора строчки в

2

положение, соответствующее прямой строчке.
Установите значение длины стежка в между
«2» и «3». Установите значение ширины
строчки 2,5, чтобы переместить иглу в нужное
положение.

Чтобы установить лапку для вшивания

3

«

молнии», опустите рычаг прижимной лапки

на правый или левый стерженек лапки для

«

вшивания

молнии».

Перед пришиванием противоположной стороны

6

«молнии» выключите машину и поднимите
рычаг прижимной лапки. Снимите лапку для
вшивания застежки «молния», нажав на кнопку
на задней стороне лапки, затем установите
лапку на противоположной стороне «молнии».
Продолжайте пришивание на противоположной
стороне, присоединив к адаптеру
соответствующий стерженек на лапке.

ВНИМАНИЕ

● Следите за тем, чтобы при шитье игла не

ударила по застежке «молния». Если игла
ударит по застежке «молния», игла может
сломаться, что может привести к травме.

5

43

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ

Выполнение сборок

Наименование строчки Рисунок

Прямая строчка 4

Установите ручку выбора строчки в

1

положение, соответствующее прямой строчке.

Ослабьте натяжение верхней нити, чтобы

2

нижняя нить оставалась на нижней стороне
материала.

Прошейте один ряд (или несколько рядов)

3

прямых стежков.

Подтяните нижние нити, чтобы создать

4

сборки на материале.

Длина

стежка

(мм)

Штопка

Наимено&

вание

Рисунок

строчки

Прямая
строчка

Выключите машину. Установите штопальную

1

пластину на игольную пластину, затем
включите машину.

Установите ручку выбора строчки в

2

положение, соответствующее прямой строчке.

Длина

стежка

(мм)

Любая

Лапка Прочее

Прижим
ная лапка

для
строчки
«зигзаг»

Штопаль

ная

пластина

Поместите под прижимную лапку ту часть

3

изделия, которую собираетесь штопать,
вместе с кусочком ткани для усиления.

Опустите прижимную лапку.

4

Начните шить, осторожно подтягивая изделие

5

поочередно от себя и к себе.

Повторяйте это движение до тех пор, пока

6

область штопки не будет полностью покрыта
параллельными линиями строчек.

44

Аппликации

Наименование

строчки

Строчка

«зигзаг»

Вырезая куски ткани определенной формы и
пришивая их на другое полотно ткани, можно
создавать такие украшения, как аппликации.

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

F2 Любая

Ширина

строчки

(мм)

Выстрачивание монограмм
и вышивание

Длина

Наимено

&вание

строчки

Строчка
«зигзаг»

■ Подготовка к выстрачиванию монограмм и

Рисунок

Любая Любая

вышиванию

стежка

(мм)

Ширина

строчки

(мм)

Лапка Прочее

Не

няется

Штопаль

пластина

приме

ная

Приметайте вырезанный узор к ткани.

1

Аккуратно прошейте по краю вырезанного

2

куска строчкой «зигзаг».

Обрежьте ткань, которая осталась за

3

пределами строчки.

Выключите машину. Установите штопальную

1

пластину на игольную пластину, затем
включите машину.

Установите ручку выбора строчки в

2

положение, соответствующее строчке
«зигзаг».

Напишите буквы (для выстрачивания

3

монограмм) или начертите узор (для
вышивания) на поверхности ткани.

Максимально туго натяните ткань на пяльцы

4

для вышивания, причем нижняя сторона ткани
должна быть повернута к нижней стороне
внутреннего кольца пялец.

5

При необходимости удалите наметку.

4

Рекомендации

● В начале и в конце строчки «зигзаг» для
ее закрепления прошейте усилительные
прямые стежки.

ВНИМАНИЕ

●

Следите за тем, чтобы при шитье игла не
ударяла по наметочным булавкам. Это
может привести к поломке иглы и травме.

Поместите обрабатываемое изделие под иглу

5

и при снятой лапке опустите стержень лапки
вниз.

45

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ

Поворотом маховика вытяните нижнюю нить

6

вверх сквозь ткань в точке начала вышивания,
а затем прошейте несколько закрепительных
стежков.

Зажмите пяльцы большими и указательными

7

пальцами, одновременно прижимая ткань
средними и безымянными пальцами и
поддерживая внешнюю поверхность пялец
мизинцами.

В конце последней буквы закрепите строчку

2

несколькими прямыми стежками.

ВНИМАНИЕ

● Держите пальцы вдали от движущихся

частей машины, особенно от иглы.

■ Выстрачивание монограмм

Выполните выстрачивание, медленно, с

1

постоянной скоростью, перемещая пяльцы
вдоль заранее написанных букв.

ВНИМАНИЕ

● Держите пальцы вдали от движущихся

частей машины, особенно от иглы.

■ Вышивание

Перемещая пяльцы для вышивания, прошейте

1

контур узора.

46

Вышивайте узор, поочередно перемещаясь от

2

контура узора внутрь рисунка и от середины
рисунка к краю контура до тех пор, пока узор
не будет вышит полностью. Прошивайте
строчки вплотную друг к другу.

Рекомендации

● При быстром перемещении пялец для
вышивания получаются длинные стежки,
а при медленном – короткие.

В конце вышивания узора закрепите строчку

3

несколькими прямыми стежками.

ВНИМАНИЕ

● Держите пальцы вдали от движущихся

частей машины, особенно от иглы.

5

47

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Использование шагающей
лапки

Наименование

строчки

Прямая
строчка

Строчка
«зигзаг»

Шагающая лапка очень удобна для шитья таких
материалов, как винил, синтетическая кожа,
тонкая кожа и т.д. Подача этих материалов при
шитье представляет определенные трудности.
Шагающая лапка предотвращает сминание,
проскальзывание и прилипание этих материалов.

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

1=4 2=3

1=4 0=5

Примечание

● Используйте шагающую лапку только для
прямых строчек или строчек «зигзаг».
Не используйте другие рисунки. При
использовании шагающей лапки шитье в
обратном направлении выполняться не
может.

Ширина

строчки

(мм)

Наденьте вилку соединительного рычажка на

4

винт иглодержателя и установите шагающую
лапку на стержень.

1

2

3

1 Вилка соединительного рычажка
2 Адаптер прижимной лапки
3 Винт иглодержателя

Опустите рычаг лапки и затяните винт

5

иглодержателя отверткой.

Выключите машину.

1

Поднимите иглу и прижимную лапку.

2

Ослабьте винт крепления адаптера лапки и

3

снимите адаптер лапки.

2

3

1

1 Используйте монету или отвертку
2 Адаптер прижимной лапки
3 Винт крепления прижимной лапки

48

1

1 Винт крепления прижимной лапки

ВНИМАНИЕ

Монетой или отверткой надежно

●

затяните винт. При слабой затяжке винта
игла может ударить по прижимной лапке
и привести к травме.

●

Перед тем как начать шить, медленно
поверните маховик машины на себя (против
часовой стрелки) и убедитесь в том, что
игла не касается прижимной лапки

● Не прикасайтесь к игле – это может

привести к травме.

Примечание

● При использовании шагающей лапки
шейте на средней или малой скорости.

.

Установите лапку для стегальных работ так,

4

чтобы деталь, отмеченная на рисунке ниже
знаком A, находилась выше винта
иглодержателя. Затем опустите рычаг лапки и
затяните винт иглодержателя отверткой.

• Убедитесь, что винт иглодержателя

надежно закреплен.

A

1

1 Винт крепления прижимной лапки
2 Винт иглодержателя

2

Использование лапки для
стегальных работ

Наимено&

вание

строчки

Прямая
строчка

Использовать лапку для стегальных работ удобно
при штопанье и выстегивании со свободной
подачей материала.

1
2
3

Рисунок

Выключите машину.

Поднимите иглу и прижимную лапку.

Ослабьте винт крепления адаптера лапки и
снимите адаптер лапки.

Длина

стежка

Любая 2,5

2

(мм)

Ширина

строчки

(мм)

Прочее

Штопаль%

ная

пластина

ВНИМАНИЕ

● Не прикасайтесь к игле – это может

привести к травме.

● Монетой или отверткой надежно

затяните винт крепления адаптера лапки.
При слабой затяжке винта игла может
ударить по прижимной лапке и привести к
травме.

● Перед тем как начать шить, медленно

поверните маховик машины на себя
(против часовой стрелки) и убедитесь в
том, что игла не касается прижимной
лапки.

Установите штопальную пластину на

5

игольную пластину. Включите машину.

5

3

1

1 Используйте монету или отвертку
2 Адаптер прижимной лапки
3 Винт крепления прижимной лапки

Установите ручку выбора строчки в

6

положение, соответствующее прямой строчке.

• Перед прошиванием нарисуйте

выстрачиваемый узор на ткани.

49

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ

Натягивая ткань обеими руками, перемещайте

7

ее для вышивания требуемого рисунка
выстегивания.

1

1 Выстегиваемый узор

Длина стежка определяется скоростью, с

8

которой перемещается ткань, и скоростью
шитья машины. Шейте, перемещая ткань
медленно.

Использование 1/4дюймовой
стегальной лапки

Наименование

строчки

Рисунок

Длина

стежка

(мм)

Ширина

строчки

(мм)

Установите ручку выбора строчки в

2

положение, соответствующее прямой строчке.
Установите значение длины стежка в между
«2» и «2,5». Установите ширину строчки
равной 2,5 мм (центр).

Установите 1/4&дюймовую лапку для

3

стегальных работ. Включите машину.

Разместите прижимную лапку над тканью и

4

шейте, как показано на рисунке ниже.

■ Выполнение аккуратных швов с равномерным
отступом

1

2

3

4

Прямая
строчка

2%2,5

2,5 (центр)

1/4%дюймовую стегальную лапку можно
использовать для прошивания швов при
стачивании.

1

1 Отступ шва (6,5 мм)

Выключите машину.

1

1 Начало строчки
2 Совместите эту сторону лапки с краем

ткани.

3 Конец строчки
4 Совместите эту сторону лапки с краем

ткани.

■ Стачивание верхней части

1

2

1 Верхняя сторона ткани
2 Шов (3,2 мм)

50

6

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена лампочки
подсветки

ВНИМАНИЕ

●

Перед заменой лампочки подсветки
выключите питание и выньте вилку
сетевого шнура из розетки. Замена
лампочки при включенном питании
может привести к поражению
электрическим током. Если оставить
машину включенной и случайно нажать
на педаль, можно получить травму.

● Перед заменой дайте лампочке остыть,

чтобы избежать ожогов.

Выньте вилку сетевого шнура из

1

электрической розетки.

Выкрутите винт на задней стороне левой

2

верхней части машины. Затем снимите с
машины крышку отсека лампочки.

Установите на место крышку отсека лампочки и

4

закрутите винт.

Очистка

ВНИМАНИЕ

● Перед очисткой отключите

электропитание машины. В противном
случае можно получить поражение
электрическим током или травму.

Выключите машину и выньте вилку сетевого

1

шнура из розетки.

Замените лампочку подсветки.

3

1

2

3

1 Лампочка
2 Вывинчивание
3 Ввинчивание

Поднимите иглу и прижимную лапку.

2

Снимите адаптер прижимной лапки и иглу,

3

ослабив винт крепления прижимной лапки и
винт иглодержателя.

6

51

ПРИЛОЖЕНИЕ

Возьмитесь за обе стороны крышки игольной

4

пластины и снимите ее, сдвинув на себя.

1

1 Крышка игольной пластины

При помощи монеты открутите два винта.

5

Приподнимите край игольной пластины, как
показано на рисунке, и снимите ее, сдвинув
влево.

При помощи щеточки или пылесоса удалите

7

пыль из челнока и из окружающих его
механизмов и с поверхностей.

1 Щеточка для очистки
2 Челнок

• Не смазывайте маслом шпульный колпачок.

Вставьте шпульный колпачок таким образом,

8

чтобы выступ на шпульном колпачке совпадал
с пружиной.

1 Используйте монету или отвертку

Возьмитесь за шпульный колпачок и

6

вытащите его налево.

1 Выступ
2 Пружина

Установите игольную пластину, сдвинув ее

9

вправо до конца, и затяните винты.

Убедитесь, что язычок на левой стороне
игольной пластины совмещается с выемкой
на шпульном колпачке.

1 Язычок
2 Выемка
3 Винты

3

52

Установите крышку игольной пластины.

0

Вставьте крышку игольной пластины в
предназначенные для нее пазы на игольной
пластине и задвиньте крышку на место.

ВНИМАНИЕ

● Никогда не пользуйтесь шпульным

колпачком, на котором имеются
царапины. Это может привести к
запутыванию верхней нити, поломке иглы
или ухудшению характеристик машины.
По поводу приобретения нового
шпульного колпачка (код детали:
XC8993;021) обратитесь в ближайший
уполномоченный сервисный центр.

● Убедитесь, что шпульный колпачок

установлен правильно. В противном
случае игла может сломаться.

53

6

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поиск и устранение неисправностей

Если машина перестала нормально работать, выполните следующие проверки.
Если проблема остается, обратитесь по месту покупки машины или в ближайший уполномоченный
сервисный центр.

Проблема Возможная причина Устранение неисправности Справка

Швейная
машина не
работает.

Ломается игла.

Машина не включена в
электросеть.

Сетевой выключатель выключен. Включите сетевой выключатель. стр. 9
Вал устройства намотки шпульки

сдвинут вправо.
Неправильное использование

педали.

Игла установлена неправильно.

Слабо затянут винт
иглодержателя.

Игла погнута или затупилась. Замените иглу. стр. 9
Неправильно выбрано сочетание

ткани, нити и иглы.
Используемая прижимная лапка

не подходит для выбранного типа
строчки.

Слишком сильное натяжение
верхней нити.

Ткань натягивается слишком
сильно.

Неправильно установлена катушка.

Поцарапана поверхность вокруг
отверстия в игольной пластине.

Поцарапана поверхность вокруг
отверстия в прижимной лапке.

Поцарапан шпульный колпачок.

Использовалась шпулька, не
предназначенная для этой
машины.

Включите машину в электросеть. стр. 8

Сдвиньте вал устройства намотки
шпульки влево.

Используйте педаль правильным
образом.

Установите иглу правильным
образом.

Монетой или отверткой надежно
затяните винт.

Выберите иглу и нить, подходящие
для шитья данного материала.

Установите лапку,
соответствующую выбранному
виду строчки.

Ослабьте натяжение верхней нити. стр. 28

Подавайте ткань без усилия.

Установите катушку правильным
образом.

Замените игольную пластину.
Обратитесь по месту покупки
машины или в уполномоченный
сервисный центр.

Замените прижимную лапку.
Обратитесь по месту покупки
машины или в уполномоченный
сервисный центр.

Замените шпульный колпачок.
Обратитесь по месту покупки
машины или в уполномоченный
сервисный центр.

Неподходящие шпульки не будут
работать надлежащим образом.
Применяйте только специально
предназначенные для этой
швейной машины шпульки.

стр. 19

стр. 9

стр. 9

стр. 10

стр. 29

–

–

стр. 23, 27

–

–

–

стр. 18

54

Проблема Возможная причина Устранение неисправности Справка

Неправильно заправлена верхняя

Рвется верхняя
нить.

Запутывается
или рвется
нижняя нить.

нить. (Например, неправильно
установлена катушка или нить
выбивается из нитенаправителей
над иглой.)

На нити имеются петли или
узелки.

Выбранная игла не подходит для
шитья используемой нитью.

Слишком сильное натяжение
верхней нити.

Нить запуталась.

Игла погнута или затупилась. Замените иглу. стр. 9

Неправильно установлена игла.

Поцарапана поверхность вокруг
отверстия в игольной пластине.

Поцарапана поверхность вокруг
отверстия в прижимной лапке.

Царапины или зазубрины на
челночном устройстве.

Использовалась шпулька, не
предназначенная для этой
машины.

Неправильно намотана нижняя
нить.

Шпулька имеет на своей
поверхности повреждения или
вращается неравномерно.

Нить запуталась.

Использовалась шпулька, не
предназначенная для этой
машины.

Шпулька установлена
неправильно.

Заправьте верхнюю нить
надлежащим образом.

Удалите петли и узелки.

Выберите иглу в соответствии с
используемым типом строчки.

Ослабьте натяжение верхней нити. стр. 28

Удалите запутавшуюся нить. Если
нить запуталась в челночном
устройстве, очистите челночное
устройство.

Установите иглу правильным
образом.

Замените игольную пластину.
Обратитесь по месту покупки
машины или в уполномоченный
сервисный центр.

Замените прижимную лапку.
Обратитесь по месту покупки
машины или в уполномоченный
сервисный центр.

Замените шпульный колпачок.
Обратитесь по месту покупки
машины или в уполномоченный
сервисный центр.

Неподходящие шпульки не будут
работать надлежащим образом.
Применяйте только специально
предназначенные для этой
швейной машины шпульки.

Намотайте шпульку правильным
образом.

Замените шпульку.

Удалите запутавшуюся нить и
прочистите челночное устройство.

Неподходящие шпульки не будут
работать надлежащим образом.
Применяйте только специально
предназначенные для этой
швейной машины шпульки.

Установите шпульку правильно. стр. 20=22

стр. 23

–

стр. 29

стр. 51

стр. 10

–

–

–

стр. 18

6

стр. 18

–

стр. 51

стр. 18

55

ПРИЛОЖЕНИЕ

Проблема Возможная причина Устранение неисправности Справка

Неправильно
отрегулировано
натяжение нити.

Ткань
сморщивается.

Стежки
пропускаются.

Неправильно заправлена верхняя
нить.

Неправильно намотана нижняя
нить.

Неправильно выбрано сочетание
нити и иглы для используемой
ткани.

Неправильно установлен адаптер
прижимной лапки.

Неправильно отрегулировано
натяжение нити.

Использовалась шпулька, не
предназначенная для этой
машины.

Шпулька установлена
неправильно.

Неправильно заправлена верхняя
нить или неправильно установлена
шпулька.

Неправильно установлена
катушка.

Неправильное использование
сочетания ткани, нити и
иглы.

Игла погнута или затупилась. Замените иглу. стр. 9

Слишком толстые стежки при
шитье тонких материалов.

Неправильно отрегулировано
натяжение нити.

Неправильно заправлена верхняя
нить.

Неправильно выбрано сочетание
ткани, нити и иглы.

Игла погнута или затупилась. Замените иглу. стр. 9

Неправильно установлена игла.

Накопление пыли под игольной
пластиной или в челночном
устройстве.

Заправьте верхнюю нить
надлежащим образом.

Намотайте нижнюю нить
правильным образом.

Выберите иглу и нить, подходящие
для шитья данного материала.

Установите адаптер прижимной
лапки правильным образом.

Отрегулируйте натяжение верхней
нити.

Неподходящие шпульки не будут
работать надлежащим образом.
Применяйте только специально
предназначенные для этой
швейной машины шпульки.

Установите шпульку правильно. стр. 20=22

Заправьте верхнюю нить и
намотайте шпульку правильным
образом.

Установите катушку правильным
образом.

Выберите иглу и нить, подходящие
для шитья данного материала.

Шейте с использованием
стабилизирующего материала под
тканью.

Отрегулируйте натяжение верхней
нити.

Заправьте верхнюю нить
надлежащим образом.

Выберите иглу и нить, подходящие
для шитья данного материала.

Установите иглу правильным
образом.

Снимите крышку игольной
пластины и очистите игольную
пластину и челночное устройство.

стр. 20=23

стр. 23, 27

стр. 23

стр. 18

стр. 29

–

стр. 28

стр. 18

стр. 29

–

стр. 28

стр. 23

стр. 29

стр. 9

стр. 51

56

Проблема Возможная причина Устранение неисправности Справка

Пыль забила зубья гребенки

Шум высокого
тона во время
шитья.

Не срабатывает
устройство для
заправки нити в
иглу.

Строчка шьется
неправильно.

Нет подачи
материала.

Не горит
лампочка
подсветки.

транспортера или накопилась в
челночном устройстве.

Неправильно заправлена верхняя
нить.

Поцарапан шпульный колпачок.

Использовалась шпулька, не
предназначенная для этой
машины.

Игловодитель не поднят в крайнее
верхнее положение.

Неправильно установлена игла.

Прижимная лапка не подходит к
используемому типу строчки.

Неправильно отрегулировано
натяжение нити.

Нить запуталась.

Слишком плотная строчка. Увеличьте длину стежка.
Штопальная пластина

установлена на игольную
пластину.

Неправильно выбрано сочетание
ткани, нити и иглы.

Нить запуталась.

Лампочка подсветки повреждена. Замените лампочку подсветки. стр. 51

Очистите челночное устройство. стр. 51

Заправьте верхнюю нить
надлежащим образом.

Замените шпульный колпачок.
Обратитесь по месту покупки
машины или в уполномоченный
сервисный центр.

Неподходящие шпульки не будут
работать надлежащим образом.
Применяйте только специально
предназначенные для этой
швейной машины шпульки.

Поднимите иглу в крайнее верхнее
положение, повернув маховик на
себя (против часовой стрелки).

Установите иглу правильным
образом.

Установите лапку,
соответствующую выбранному
виду строчки.

Отрегулируйте натяжение верхней
нити.

Удалите запутавшуюся нить. Если
нить запуталась в челночном
устройстве, очистите челночное
устройство.

Снимите штопальную пластину.

Выберите иглу и нить, подходящие
для шитья данного материала.

Удалите запутавшуюся нить. Если
нить запуталась в челночном
устройстве, очистите челночное
устройство.

стр. 23

–

стр. 18

стр. 24

стр. 10

–

стр. 28

стр. 51

–

–

стр. 29

стр. 51

6

57

УКАЗАТЕЛЬ

А

Автоматическое выметывание петель за один

....................................................................... 5, 39

прием
Аппликации
Атласная строчка

В

Винт точной настройки выметывания петель ............. 40

Вшивание застежки «молния»
Выключатель лампочки подсветки
Выключатель питания
Выметывание петель

выполнение ............................................................. 39

регулировка .............................................................40

Выполнение сборок
Выстрачивание монограмм
Вытягивание нижней нити
Вышивание

Д

Двойная игла

установка .......................................................... 10, 27

шитье ....................................................................... 27

Декоративная отделка
Дисковый регулятор натяжения верхней нити

З

Заправка

верхняя нить ............................................................23

двойная игла ............................................................ 27

нижняя нить ..................................................... 20, 21

устройство для заправки нити в иглу ........................ 24

Заправка верхней нити .................................................23

Заправка нижней нити

система быстрой заправки нижней нити ........... 21, 26

И

Игла

замена ........................................................................9

проверка ....................................................................9

сочетания ткани и нити ............................................ 29

Инструкции по повторной упаковке
Инструкции по распаковке

К

Клавиша шитья в обратном направлении ...................17

Краеобметочная строчка

Л

Лампочка подсветки

замена ......................................................................51

Лапка для стегальных работ

М

Маховик ........................................................................23

Мережки

Н

Натяжение нити ........................................................... 28

О

Основные части ..............................................................5

Очистка

.................................................................. 45

.......................................................... 32

.....................................43

................................9

....................................................9

......................................................44

..........................................45

..........................................26

...................................................................45

.................................................. 37

...........28

................................................. 20

.............................1

............................................1

.............................................. 36

.........................................49

.......................................................................35

......................................................................... 51

П

Педаль ............................................................................ 9

Подключение разъемов
Поиск и устранение неисправностей
Потайная строчка*мережка
Прижимная лапка

замена ..................................................................... 10

Принадлежности

дополнительные ................................................. 7, 48

Приспособление для обрезки нити ............................. 31

Прямая строчка
Пуговицы

пришивание ............................................................ 41

Р

Работа с функцией «свободный рукав» ....................... 12

Регулятор длины стежка
Регулятор ширины строчки
Рисунки строчек
Ручка выбора строчки

С

Система быстрой заправки нижней нити .............21, 26

Сочетания ткани, нити и иглы
Стержень для установки катушки

дополнительный ...................................................... 27

Строчка «елочка»
Строчка «зигзаг»
Строчка для шитья в двух направлениях
Строчка*ракушка
Строчки

встроенные .............................................................. 33

названия .................................................................. 14

Съемная плоская платформа

Т

Техническое обслуживание ......................................... 51

Тройная эластичная строчка «зигзаг»

У

Устройство заправки нити в иглу ................................ 24

Ч

Челнок

очистка .................................................................... 51

1/4*дюймовая лапка для стегальных работ

Ш

Шагающая лапка .......................................................... 48

Шпулька

намотка ................................................................... 18

Штопальная пластина

......................................................................... 44

Штопка

Э

Эластичная строчка ...............................................17, 34

................................................. 8

.......................... 54

......................................... 33

............................................................ 7

............................................................ 30

.............................................. 16

......................................... 17

.......................................................... 14

.................................................. 13

.................................... 29

.........................18, 23

......................................................... 37

.......................................................... 31

.................... 35

......................................................... 34

....................................... 12

......................... 37

................. 50

...........................................41, 49

58

RUSSIAN

885-S28/S29

XE1723-001

Printed in China