Brother BM-3500, BM-2600 User Guide [tr]

BM-3500 / BM-2600 KULLANIM KILAVUZU

(BM-2600 / BM-3500)

(BM-2600)

(BM-3500)

MODEL : BM-2600 / BM-3500

İTHALATÇI FİRMA : Uğur Tekstil Makinaları Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Merkez Mah. Aytaç Mevkii Basın Ekspres Yolu
No: 5/A Uğur Plaza Halkalı / İSTANBUL
Tel : [phone] Pbx
Fax : [phone]
[e-mail]

ÜRETİCİ FİRMA : BROTHER INDUSTRIES LTD
15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya
467-8561, Japan
Tel : [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

KULLANIM ÖMRÜ : 10 YIL

STANDARTI : - - - -

UYGUNLUK
DEĞERLENDİRME
KURULUŞU : Intertek Semko AB
Box 1103 SE-164
22 Kista Sweden
Tel : [phone]
Fax : [phone]

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Makineyi kullanırken aşağıdakiler de dâhil olmak üzere temel güvenlik önlemleri mutlaka alınmalıdır:
Kullanmadan önce bütün talimatları okuyun.

TEHLİKE - Elektrik çarpma riskini en aza indirgemek için:

1. Makine fişi takılıyken kesinlikle gözetimsiz bırakılmamalıdır. Kullandıktan sonra ve temizlemeden önce
daima makinenin fişini prizden çıkarın.

2. Ampulü değiştirmeden önce daima makinenin fişini çekin. Ampulü aynı değere sahip 15 watt’lık bir
ampul ile değiştirin.

UYARI - Yanık, yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için:

1. Bu makinenin oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Makine çocuklar tarafından veya çocukların
yakınında kullanılırken özel ihtimam gösterilmelidir.

2. Bu makineyi sadece bu kılavuzda belirtilen amaca yönelik olarak kullanın. Sadece bu kılavuzda üretici
tarafından tavsiye edilen aksesuarları kullanın.

3. Herhangi bir kablosu veya fişi zarar görmüşse, gerektiği gibi çalışmıyorsa, makine düşürülmüş veya
zarar görmüşse veya suya düşürülmüşse makineyi asla çalıştırmayın. Makineyi muayene, tamir,
elektriksel veya mekanik ayarlama için en yakınınızda bulunan yetkili satıcı veya servise gönderin.

4. Hava çıkışlarından herhangi biri tıkalıyken makineyi çalıştırmayın. Makinenin tahliye ç
pedalında kumaş pamukçuğu ve toz birikmemesine veya kumaşların bunların üzerine sarkmamasına
dikkat edin.

5. Çıkışlara herhangi bir nesne düşürmeyin veya koymayın.

6. Dış mekânlarda kullanmayın.

7. Aerosol (sprey) ürünlerini kullanıldığı veya oksijen verilen ortamlarda makineyi çalıştırmayın.

8. Makinenin bağlantısını kesmek için ana elektrik düğmesini makinenin kapalı olduğunu ifade eden “O”
sembolüne getirin ve ardından fişi prizden çekin.

9. Fişi kablodan asılarak çekmeyin. Fişi çekmek için kabloyu değil fişi tutun.

10. Parmaklarınızı hareketli parçalardan uzak tutun. Makine iğnesi ile iş yaparken dikkat edilmelidir.

11. Daima uygun dişli plakası kullanı

12. Yamulmuş iğneleri kullanmayın.

13. Dikiş esnasında kumaşı asılmayın veya itmeyin. Bu iğnenin yönünü değiştirerek kırılmasına neden
olabilir.

14. İğne bölgesinde iğneye iplik geçirme, iğneyi değiştirme, masura takma veya baskı ayağını değiştirme
gibi ayarlamalar yaparken makineyi kapatmak için “O” konumuna getirin.

15. Kapakları çıkarırken, makineyi yağlarken veya kullanım kılavuzunda belirtilen kullanıcı bakım
ayarlamalarından herhangi birini yaparken daima dikiş makinesinin fişini prizden çekin.

16. Bu dikiş makinesi küçük çocuklar veya hastalar tarafından denetimsiz olarak kullanılmamal

17. Küçük çocukların denetimsiz olarak makine ile oynamasına izin verilmemelidir.

n. Yanlış plaka iğnenin kırılmasına neden olabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

Bu makine evde kullanım için üretilmiştir.

ıkışlarında ve

ıdır.

SADECE İNGİLTERE, İRLANDA, MALTA VE KIBRIS'TA BULUNAN

KULLANICILAR İÇİN.

Bu makinede 3 pimli yeniden kablolanamaz BS fişi varsa aşağıdakileri okumanız gerekmektedir.

ÖNEMLİ

Mevcut priz bu makine ile tedarik edilen fiş ile uyumlu değilse, fiş sökülmeli ve yerine uygun üç-pimli bir fiş
takılmalıdır. Takılan alternatif fişlerle birlikte fişe onaylanmış bir sigorta düzeneği de takılmalıdır.

NOT: Çıplak esnek kabloları olan bir fiş elektrikli bir priz ağzı ile temas ettiğinde zararlı olabileceğinden
ötürü ana kablodan ayrılmış olan fiş imha edilmelidir. Fiş sigortasının değiştirilmesi durumunda, ASTA ile BS

1362 standartlarınca onaylanan bir sigorta kullanın örneğin; fiş üzerinde belirtilen ile aynı
değerini taşıyan sigortalar.

Sigorta kapağını değiştirmeyi unutmayın. Sigorta kapağı olmayan fişleri kullanmayın.

UYARI: ‘E' HARFİYLE, ŞASİ SEMBOLÜ
İŞARETLENMİŞ ŞASİ TERMİNALİNE KABLOLARDAN BİRİNİ BAĞLAMAYIN.

Bu ana kabloda bulunan kablolar aşağıdaki kurala uygun olarak renklendirilmiştir:

Mavi Nötr

Kahverengi Faz

Bu cihazın ana kablosunda bulunan tellerin renkleri fişinizdeki terminalleri gösteren renk işaretlerine denk
düşmeyebileceği için aşağıdaki gibi hareket edin:

Mavi tel üzerinde ‘N’ harfi yazılı veya siyah veya mavi terminale bağlanmalıdır.

Kahverengi tel üzerinde ‘L’ harfi yazılı veya kırmızı veya kahverengi terminale bağlanmalıdır.

İLE VEYA RENKLİ YEŞİL VEYA YEŞİL-SARI İLE

işareti ve akım

AMBALAJ AÇMA/TEKRAR AMBALAJLAMA TALİMATLARI

Karton ve ambalajlama malzemelerini saklayın. Onarılacak makineyi almanız veya gönderebilmeniz
gerekebilir. Uygun şekilde ambalajlamazsanız veya doğru ambalaj malzemesini kullanmazsanız makine
hasar görebilir. Makine ambalajını açın ve makineyi tekrar paketleyin.

ÖNEMLİ

Bu ambalaj malzemesi nakliye sırasında oluşabilecek hasarları önlemek amacıyla tasarlanmıştır.
Onarılacak makineyi almanız veya göndermeniz gerekirse bu ambalaj malzemesini saklayın.

LÜTFEN, MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE, BU KILAVUZU OKUYUN.

Dikiş makinesini emniyetli bir şekilde kullanmak için

1. Dikiş dikerken iğnelere azami dikkat göstermeye özen gösterin. Volana, tansiyon açma koluna, diğer

hareket halindeki parçalara dokunmayın.

2. Aşağıdaki durumlarda ana elektrik düğmesini kapatın ve fişi çekin:

• Makineyi kullanmaya son verdikten sonra

• İğne veya diğer parçaları değiştirirken veya çıkarırken

• Dikiş makinesini kullanırken elektrik kesilmesi durumunda

• Makineyi kontrol ederken veya temizlerken

• Makine gözetiminizden çıktığında

3. Pedal üzerine hiçbir şey koymayın.

4. Makinenin fişini direkt olarak duvar prizine takın. Uzatma kablolar

Makinenizi daha uzun süreler kullanmak için

1. Makineyi direkt güneş ışığı ve aşırı neme maruz kalabileceği ortamlarda saklamayın. Makineyi bir
ısıtıcı, ütü, halojen lamba veya diğer sıcak objelerin yanında saklamayın veya kullanmayın.

2. Kabını sadece yumuşak sabunlar veya deterjanlarla temizleyin. Benzin, tiner ve mekanik temizleme
tozları makineye ve kabına zarar verebileceği için kesinlikle kullanılmamalıdır.

3. Makineyi düşürmeyin veya herhangi bir yere çarpmayın.

4. Baskı ayağı, iğne veya herhangi başka bir parça değiştirirken ya da takarken doğru şekilde takıp
çıkardığınızdan emin olmak için her zaman bu kılavuza başvurun.

Makineyi onarmak ya da ayarlamak için
Makine sorun çıkarır ya da ayara ihtiyaç duyarsa makineyi kendi başınıza denetlemek ve ayarlamak üzere
öncelikle ekteki sorun giderme tablosuna bakın. Sorun hala devam ediyorsa, bölgenizdeki yetkili satıcıya
danışın.

İlave ürün bilgisi ve güncellemeler için www.brother.com adresinden internet sitemizi ziyaret edin.

Bu kılavuzun içerdiği bilgiler ve bu ürünün teknik özellikleri haber vermeden değiştirilebilir.

ı kullanmayın.

İÇİNDEKİLER

1. DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA.......................................................................... 5

ANA PARÇALAR ...............................................................................................................................5

AKSESUARLAR ................................................................................................................................6

Tercihe Bağlı Aksesuarlar ..............................................................................................................6

DİKİŞ MAKİNENİZİ KULLANMA .......................................................................................................7

Fişlerin Takılması ...........................................................................................................................7

Ana Elektrik ve Dikiş Işığı Düğmesi ................................................................................................8

Pedal ...............................................................................................................................................8

İğne Kontrolü...................................................................................................................................8

İğnenin Değiştirilmesi ......................................................................................................................8

Baskı Ayağının Değiştirilmesi .........................................................................................................9

Serbest Kol Dikiş Aparatı ..............................................................................................................10

Serbest kol dikişini kullanma ........................................................................................................10

KONTROLLER .................................................................................................................................11

Desen Seçim Kadranı ..................................................................................................................11

Desenler ve Dikiş Adları ................................................................................................................12

Dikiş Uzunluğu Kadranı ................................................................................................................14

Streç Dikiş

Dikiş Genişliği Kadranı .................................................................................................................15

Geri Dikiş Kolu...............................................................................................................................15

MAKİNEYE MASURANIN TAKILMASI ............................................................................................16

Masuranın Sarılması ....................................................................................................................16

Alt İpliğin Geçirilmesi ....................................................................................................................18

Alt İpliğin Geçirilmesi (hızlı-set masura ile donatılmış modeller için) ............................................19

Üst İpliğin Geçirilmesi....................................................................................................................21

İğneye iplik geçiriciyi kullanma (iğneye iplik geçirici ile donatılmış modeller için) ..........................22

Alt İpliği Yaklaştırma......................................................................................................................24

Çift iğne ile dikiş yapma ................................................................................................................24

İplik Tansiyonu .............................................................................................................................25

KUMAŞ, İPLİK ve İĞNE KOMBİ

2. DÜZ VE ZİGZAG DİKİŞ ............................................................................... 27

Lütfen Dikişe Başlamadan Önce Okuyun .....................................................................................27

Düz Dikiş ......................................................................................................................................27

Zigzag Dikiş ..................................................................................................................................28

3. YERLEŞİK DİKİŞ TÜRLERİ ......................................................................... 29

Gizli Kenar Bastırma ....................................................................................................................29

Kabuk Plise Dikiş...........................................................................................................................29

Elastik Dikiş ..................................................................................................................................30

Çift Hareketli Dikiş ........................................................................................................................31

Kırkyama (Patchwork)...................................................................................................................31

Sürfile Dikiş ...................................................................................................................................31

Kuş Tüyü Dikiş .............................................................................................................................32

Üçlü Streç Zigzag Dikiş .................................................................................................................32

Dekoratif Dikiş ...............................................................................................................................33

4. İLİK AÇMA VE DÜĞME DİKME ................................................................... 34

İlik Yapma .....................................................................................................................................34

İliklerin Ayarlanması .....................................................................................................................35

Düğme Dikişi ................................................................................................................................36

....................................................................................................................................15

NASYONLARI ..............................................................................26

5. APARAT VE UYGULAMALARIN KULLANIMI ............................................37

Fermuar Yerleştirme .................................................................................................................... 37

Büzgü ........................................................................................................................................... 38

Yamama ....................................................................................................................................... 38

Aplik.............................................................................................................................................. 39

Monogramlama ve Nakış.............................................................................................................. 39

TERCİHE BAĞLI AKSESUARLAR ................................................................................................. 41

Yorganlama Ayağının Kullanılması............................................................................................... 41

Kapitone Ayağının Kullanılması.................................................................................................... 42

1/4-İnç Kapitone Ayağının Kullanılması ........................................................................................ 43

6. EK.................................................................................................................44

BAKIM .............................................................................................................................................. 44

Ampulün Değiştirilmesi ................................................................................................................. 44

Temizlik ....................................................................................................................................... 44

Sorun Giderme ............................................................................................................................. 46

DİZİN................................................................................................................................................. 49

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

ANA PARÇALAR

(1) Masura sarıcı (Sayfa 16)

İpliği, masuraya alt iplik olarak kullanılmak
üzere sarar.

(2) Makara pimi (Sayfa 16,21)

Makarayı tutar.

(3) İplik kılavuzu (Sayfa 16. 21)

İpliği masuraya sararken ve ardından makineye
iplik geçirirken kullanılır.

(4) Tansiyon açma kolu (Sayfa 21)
(5) İlave makara pimi deliği (Sayfa 25)

Çift iğne ile dikiş yapabilmek için ikinci
makarayı kullanmak için.

(6) Dikiş genişliği kadranı (Sayfa 15)

Dikiş genişliğini kontrol eder.

(7) Üst iplik tansiyon kontrol kadranı (Sayfa 25)

Üst ipliğin tansiyonunu kontrol eder.

(8) İplik bıçağı (Sayfa 28)

İplikleri kesilmek üzere iplik bıçağından geçirin.

(9) İplik geçirici (Sayfa 22)

(Sadece belli modellerde mevcuttur.)

(10) Hızlı-set masura (Sayfa 19)

(Sadece belli modellerde mevcuttur.)

(11) Aksesuar bölmeli serbest kol dikiş
(Sayfa 10)
(12) Baskı ayağı (Sayfa 9)
(13) Geri dikiş kolu (Sayfa 15)

Geri yönde dikiş için buna basabilirsiniz.

aparatı

(14) Desen seçim kadranı (Sayfa 11)

İstediğiniz dikişi seçmek için bunu her iki
yönde çevirebilirsiniz.

(15) Dikiş uzunluğu kadranı (Sayfa 14)

Dikiş uzunluğunu kontrol eder.

(16) İlik ayar vidası (Sayfa 35)
(17) Volan

İğnenin elle yükseltilmesi ve alçaltılması için
kullanılır.

(18) Ana elektrik ve dikiş ışığı düğmesi (Sayfa

8)

Bu düğmeyle ana elektrik kaynağını ve dikiş
ışığını açıp kapatabilirsiniz.

(19) Pedal jakı / yuvası (Sayfa 7)

Çalışması için pedal fişini takın ve makineyi
güç kaynağına bağlayın.

(20) Baskı

(21) Pedal (Sayfa 8)

Zigzag Baskı Ayağı için parça kodu: XC4901 -051
Pedal: Model KD-1902
Parça Kodu: XC7359-021 (110/1 20V Alanı)

ayağı kolu (Sayfa 21)

Baskı ayağını kaldırmak ve alçaltmak için
kullanılır.

Bu pedal ile dikiş hızını kontrol edebilir ve
dikişi başlatıp durdurabilirsiniz.

XC7438-221 (220/240V Alanı)
XC7456-221 (İngiltere)
XA7455-021 (Avustralya, Yeni
Zelanda)

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

AKSESUARLAR

Aşağıdaki aksesuarlar serbest kol dikiş aparatında saklanır. Bu aksesuarları çoğu dikiş tarzını
gerçekleştirebilmenize yardımcı olmak amacıyla tasarladık.

No.

1 Fermuar ayağı (1 adet) X59370-021 5 İlik ayağı (1 adet) X59369-321

3 İğne Paketi (Normal

Tek İğne HAX130 (3
adet))

4 Çift iğne (1 adet) X57521-021 9 Dişli kapama Plakası

Parça Adı

Not

• Dikiş makinesinin modeline bağlı olarak verilen aksesuarlar farklılık gösterebilir.

Tercihe Bağlı Aksesuarlar

A.B.D. Diğerleri

1

Hareketli Ayak SA107 F034N:

2

Kapitone Ayağı SA129 F005N:

3

1/4-inç Kapitone Ayağı SA125 F001N:

Parça Kodu Parça Kodu

ABD

129583-021 8 Tornavida (1 adet) X55467-021

Diğerleri

XA5539-151

No. Parça Adı

6 Düğme Dikiş Ayağı (1

adet)

7 İlave Makara Pimi (1

adet)

(1adet)

ABD Diğerle

X59375-121 2 Masura (3 adet) SA156 SFB:

130920-021

XC6063-021

Parça Kodu No. Parça Adı

XC2165-002

XC1948-002

XC1944-002

ri

DİKİŞ MAKİNENİZİ KULLANMA

UYARI

• Güç kaynağı olarak sadece normal mesken elektriğini kullanın. Diğer güç kaynaklarının

kullanılması yangın, elektrik çarpması veya makinede hasara neden olabilir.

• Aşağıdaki durumlarda ana elektrik düğmesini kapatın ve fişi çekin:

• Makinenin uzağındayken

• Makineyi kullandıktan sonra

• Makinenin kullanım esnasında bozulması durumunda

• Yetersiz bağlantı veya bağlantı olmaması nedeniyle makinenin düzgün çalışmaması

• Şimşekli ve yıldırımlı havalarda

DİKKAT

• Çok sayıda başka cihaz takılıyken uzatma kabloları veya çoklu adaptör kullanmayın. Yangın

çıkabilir veya elektrik çarpabilir.

• Fişe eliniz ıslakken dokunmayın. Elektrik çarpabilir.

• Makinenin fişini çekerken daima önce ana elektrik düğmesini kapatın. Prizden çıkarırken daima

fişten tutun. Kabloyu asılmak kabloya zarar verebilir veya yangın veya elektrik çarpmasına
neden olabilir.

• Elektrik kablosunun kesilmesini, hasar görmesini, değiştirilmesini, güç uygulayarak
bükülmesini, çekilmesini, eğriltilmesini veya sarılmasını engelleyin. Kablonun üzerine ağır
objeler koymayın. Kabloyu ısıya maruz bırakmayın. Bu tür hareketler kablonun hasar görmesine
ve yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kablo veya fiş hasar görmüşse, kullanıma
devam etmeden önce makinenizi tamir edilmek üzere yetkili satıcı

• Makine uzun bir süre kullanılmayacaksa elektrik kablosunun fişini çekin, aksi taktirde bir yangın
çıkabilir.

nıza götürün.

Fişlerin Takılması

Pedal fişini makineye takın.

Elektrik kaynağı fişini bir duvar prizine
takın.

Not

• Makinenin yanından ayrılırken makinenin

ana elektrik düğmesi kapatılmalı veya fiş
prizden çekilmelidir.

• Makineye bakım yaparken, kapakları

çıkarırken veya ampulleri değiştirirken
makinenin fişi çekilmelidir.

(Sadece ABD için geçerli)

• Bu cihaz polarize fişe sahiptir (bir ağzı
diğerinden daha geniş). Elektrik çarpması
riskini azaltmak için bu fiş polarize bir prize
sadece tek yönde oturacak şekilde
tasarlanmıştır. Fiş prize tam olarak
oturmazsa, fişi ters çevirin.

• Yine oturmazsa, uygun bir priz takması
için yetkin bir elektrikçiye başvurun. Hiçbir
surette fişi değiştirmeyin.

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

Ana Elektrik ve
Dikiş Işığı Düğmesi

Bu düğme ana elektrik kaynağını ve dikiş ışığını
açar veya kapatır.

(1) Aç (“I” işaretine doğru)
(2) Kapat ("O" işaretine doğru)

Pedal

Pedala hafifçe bastırdığınızda makine düşük hızda
çalışır. Daha kuvvetli bastırdığınızda makinenin
hızı artar. Ayaklarınızı pedaldan çektiğinizde ise
makine durur. Makine kullanılmadığı zamanlarda
pedal üzerine hiçbir şey konmadığından emin olun.

(1) Pedal

DİKKAT

• Pedal üzerinde kumaş parçaları ya da toz

birikmesine izin vermeyin. Bu yangın veya
elektrik çarpmasına neden olabilir.

Not

(Sadece ABD için geçerli)

• Pedal: Model KD-1902
Bu pedal, Model XL-3500, XL-2600, XL­3510, XL-2610, XL-3520, XL-2620 ile
birlikte kullanılabilir.

İğne Kontrolü

Düzgün bir dikiş yapılabilmesi için dikiş iğnesi her
zaman dik ve sivri olmalıdır.

İğnenin Doğru Şekilde Kontrolü

İğnenin düz tarafını düz bir yüzeye koyun.
İğnenin tepesini ve yan taraflarını kontrol edin.

Eğilmiş iğneleri güvenli şekilde atın.

(1) Paralel alan
(2) Düz yüzey (masura kapağı, cam vs.)

İğnenin Değiştirilmesi

DİKKAT

• İğneyi değiştirmeden önce elektrik
düğmesini kapatın. Elektriği açık bırakır ve
kaza ile pedala basarsanız makine
çalışmaya başlar ve bu da yaralanmanıza
sebebiyet verebilir.

• Ev içi kullanımda sadece dikiş makinesi
iğnelerini kullanın. Diğer iğneler yamularak
veya kırılarak yaralanmalara neden olabilir.

• Asla eğilmiş bir iğne ile dikiş dikmeyin.
Yamulmuş bir iğne kolayca kırılarak
yaralanmalara neden olabilir.

Güç kaynağı fişini prizden çekin.

Volan üzerindeki işaret yukarı bakacak
şekilde volanı kendinize doğru (saatin
tersi yönünde) çevirerek, iğneyi
yükseltin.

Baskı ayağı kolunu indirin.

(1) Baskı ayağı kolu

İğneyi sol elinizle tutun ve ardından iğneyi
çıkarmak üzere iğne bağı vidasını saatin
tersi yönünde çevirmek için bir tornavida
kullanın.

(1) Tornavida
(2) İğne bağı vidası

• İğne bağı vidasını gevşetirken ya da
sıkarken aşırı güç uygulamayın, aksi
takdirde dikiş makinesinin belirli bazı
parçaları hasar görebilir.

İğnenin düz kısmı makinenin arka kısmına
gelecek şekilde iğneyi iğne durdurucuya
temas edene kadar sokun. Ardından,
tornavidayı kullanarak iğ

(1) Tornavida
(2) İğne Durdurucu
(3) İğne

Çift iğneyi de aynı şekilde yerleştirin.

ne bağını sıkın.

DİKKAT

• İğneyi durdurucuya dokunana kadar itin
ve iğne bağı vidasını bir tornavida ile
sıkıştırın. İğne tam olarak yerine
oturmazsa veya iğne bağı vidası gevşek
bırakılırsa, iğne kırılabilir veya makine
zarar görebilir.

Baskı Ayağının Değiştirilmesi

DİKKAT

• Baskı ayağını değiştirmeden önce daima
elektrik düğmesini kapatın. Elektriği açık
bırakır ve kaza ile pedala basarsanız
makine çalışmaya başlar ve bu da
yaralanmanıza sebebiyet verebilir.

• Daima seçtiğiniz dikiş desenine uygun olan
doğru baskı ayağını kullanın. Yanlış baskı
ayağı kullanırsanız, iğne baskı ayağına
çarparak yamulabilir veya kırılabilir ve
yaralanmalara neden olabilir.

• Sadece bu makine ile kullanılmak üzere
tasarlanmış baskı ayaklarını kullanı
Başka baskı ayaklarının kullanılması kaza
veya yaralanmalara sebep olabilir.

Dikmek istediğiniz kumaşa ve bunu nasıl
dikeceğinize bağlı olarak baskı ayağını değiştirmeniz
gerekir.
 Çıt çıtlı Türü

Volanı kendinize doğru çevirerek (saat
yönünün tersine) iğneyi en yüksek
konuma getirin ve baskı ayağı kolunu
kaldırın.

Tutucunun arka tarafında bulunan kolu
kaldırarak ayağı serbest bırakın.

(1) Baskı Ayağı

n.

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

A

Baskı ayağı üzerindeki milin ayak
üzerindeki yuva ile aynı hizada olması
için dişli plakası üzerine farklı bir baskı
ayağı yerleştirin.

Baskı ayağı kolunu indirin ve baskı
ayağını ayağa sabitleyin. Baskı ayağı
doğru konuma getirildiyse, mil oturmuş
olmalıdır.

(1) Ayak

 Baskı Ayağı Montaj Yönü

DİKKAT

• Baskı ayağı doğru yönde takılmazsa, iğne
baskı ayağına çarparak yamulabilir veya
kırılabilir ve yaralanmalara neden olabilir.

Serbest Kol Dikiş Aparatı

ksesuarlar serbest kol dikiş aparatı içerisinde bir

bölmede saklanır.

Açmak için serbest kol dikiş aparatını
sola doğru kaydırın.

(1) Serbest kol dikiş aparatı
(2) Saklama bölmesi

Not

• Aksesuarları bir torba içerisine koyun ve
ardından torbayı bölme içerisinde
saklayın. Aksesuarlar torba içerisine
konmazsa, kayıp düşebilir, kaybolabilir
ya da hasar görebilirler.

Serbest kol dikişini kullanma

Serbest kol dikişi kumaş üzerinde oluşan boru
şeklindeki ve ulaşılması güç alanları dikmek için

ideal bir yöntemdir. Makinenizi serbest kol dikişine
ayarlamak için serbest kol dikiş aparatını kaldırın.

Açmak için serbest kol dikiş aparatını
sola doğru kaydırın.

(1) Serbest kol dikiş aparatı

KONTROLLER

(2)

ç

Desen Seçim Kadranı

DİKKAT

• Desen seçmek üzere desen seçim
kadranını kullanırken deseni seçmeden
önce iğneyi en yüksek konuma ayarlamak
için elinizle volanı kendinize doğru (saat
yönünün tersine) çevirin. Desen seçim
kadranını çevirdiğinizde, iğne aşağı
konumdaysa, iğne, baskı ayağı veya kumaş
zarar görebilir.

 35 Dikiş (sadece belli modellerde
mevcuttur)

 25 Dikiş

Bir dikiş seçmek için desen seçimi kadranını
herhangi bir yöne çevirmeniz yeterlidir. Sonraki
bölümde, önerilen dikiş uzunlukları ve genişlikleri
gösterilmektedir.

(1) Desen seçim düğmesi

Se

ili desen numarası

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

Desenler ve Dikiş Adları

Desen

35

Dikiş

* Dikiş uzunluğu kadranı olarak ayarlandığında da dikiş yapılabilir.

25

Dikiş

Dikiş Adı

4-ADIMDA

OTOMATİK İLİK

AÇMA

DÜZ DİKİŞ

ZİGZAG DİKİŞ

GİZLİ KENAR

BASTIRMA DİKİŞİ

KABUK PLİSE

DİKİŞ

ELASTİK DİKİŞ

STREÇ GİZLİ

KENAR BASTIRMA

DİKİŞİ

STREÇ GİZLİ

KENAR BASTIRMA

DİKİŞİ

ELASTİK KABUK

PLİSE DİKİŞ

ÇİFT HAREKETLİ

DİKİŞ

KÖPRÜ DİKİŞİ

RAMPART DİKİŞ

TRIANGLE (ÜÇ

KÖŞE) DİKİŞ

ÜÇLÜ STREÇ

DİKİŞ

ÜÇLÜ ZİGZAG

STREÇ DİKİŞ

STREÇ OVERLOK

DİKİŞ

Önerilen Genişlik

(mm (inç))

3-5

(1/8-3/16)

0-5 (0-3/16)

(İğne pozisyonunu

değiştirir)

0-5

(0-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

0-5 (0-3/16)

(İğne pozisyonunu

değiştirir)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

Önerilen Uzunluk

(mm (inç))

F- 1,5

(1/64-1/16)

1-4

(1/16-3/16)

F-4

(1-64-3/16)

F-2

(1/64-1/16)

F-3

(1/64-1/8)

F-2,5

(1/64-3/32)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-3

(1/64-1/8)

F-3

(1/64-1/8)

F-3

(1/64-1/8)

F-3

(1/64-1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

Sabit

2,5 (3/32)*

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)*

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Kullanım

Kılavuzu Sayfası

34

27, 37, 38, 41,

42, 43

28, 36, 39, 41

29

29

30

29

29

31

31

31

31

33

27

32

31

Dikiş

Desen

35

25

Dikiş

-

-

-

Dikiş Adı

ELASTIK OVERLOK

DİKİŞ

KUŞ TÜYÜ DİKİŞ

OK BAŞI DİKİŞİ

OK BAŞI DİKİŞİ

DEKORATİF DİKİŞ

YAPRAK DİKİŞİ

AĞAÇ DİKİŞİ

BACAK DİKİŞİ

DEKORATİF DİKİŞ

STREÇ OVERLOK

DİKİŞ

STREÇ OVERLOK

DİKİŞ

PETEK BÜZGÜ

DİKİŞİ

Önerilen Genişlik

(mm (inç))

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-13/64)

3-5

(1/8-13/64)

3-5

(1/8-13/64)

Önerilen Uzunluk

(mm (inç))

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Kullanım

Kılavuzu Sayfası

31

32

31

31

33

33

33

33

33

33

33

31

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

Dikiş

Desen

35

25

Dikiş

-

-

- DEKORATİF DİKİŞ

- AJURLU DİKİŞ

- DEKORATİF DİKİŞ

-

- DEKORATİF DİKİŞ

Dikiş Adı

COMB (TARAK)

DİKİŞ

COMB (TARAK)

DİKİŞ

DEKORATİF KENAR

BASTIRMA DİKİŞİ

Önerilen Genişlik

(mm (inç))

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

Dikiş Uzunluğu Kadranı

Seçtiğiniz dikiş türüne göre en iyi sonucu alabilmek
için dikiş uzunluğunu ayarlamanız gerekebilir. Dikiş
Uzunluğu Kadranı üzerindeki numaralar, milimetre
(mm) (1/25 inç) cinsinden dikiş uzunluğunu temsil
etmektedir. NUMARA BÜYÜDÜKÇE, DİKİŞ UZAR.
"0" ayarı ile, kumaş beslenmez. Bu ayar düğme
dikmek için kullanılır.
"F" alanı ilik açarken veya dekoratif dikiş yaparken
kullanılabilecek bir saten dikiş (sıkı bir zigzag dikiş)
yaparken kullanılır. Saten dikiş yapmak için
gereken pozisyon kullanılan kumaş ve ipliğe göre
değişir. Kesin kadran pozisyonunu belirlemek
amacıyla kumaş üzerinde ilerleyişini görmek için
önce bir kumaş parçası üzerinde dikişi ve uzunluk
ayarlarını test etmelisiniz.

(1) Dikiş uzunluğu kadranı
(2) Daha kısa
(3) Daha uzun

Önerilen Uzunluk

3-5

3-5

3-5

3-5

3-5

3-5

3-5

(mm (inç))

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Kılavuzu Sayfası

DİKKAT

• Dikişler toplanırsa dikiş uzunluğunu artırın
ve dikişe devam edin. Dikiş uzunluğunu
artırmadan dikişe devam etmeyin aksi
takdirde iğne kırılarak yaralanmalara neden
olabilir.

Kullanım

31

31

33

31

31

33

33

Streç Dikiş

A

 35 Dikiş

Bir Streç Dikiş Seçme

Dikiş uzunluğu kadranının “ ” veya “ ”
olarak ayarlanması, seçili deseni streç bir dikiş
olarak değiştirir.

 25 Dikiş

Bir Streç Dikiş Seçme

Dikiş uzunluğu kadranının “ ” olarak
ayarlanması, seçili deseni düz bir dikiş olarak
değiştirir.

Dikiş Genişliği Kadranı

Kadran üzerindeki sayılar dikiş genişliğini ifade
eder. NUMARA BÜYÜDÜKÇE, DİKİŞ GENİŞLİĞİ

RTAR.

(1) Dikiş genişliği kadranı

Not

• Düz veya Üçlü Streç Dikiş seçildiğinde,
dikiş genişliği kadranı ayarlanarak iğne
konumu soldan sağa değiştirilebilir.

Geri Dikiş Kolu

Geri teyel yapılırken ve dikişlerin pekiştirilmesinde
geri dikişi kullanabilirsiniz.

Geri dikiş yapmak için geri dikiş kolunu mümkün
olduğunca içe doğru itin ve hafifçe pedala basarak
kolu bu pozisyonda tutun. Öne doğru dikiş yapmak
için geri dikiş kolunu serbest bırakın. Makine öne
doğru dikiş yapmaya başlayacaktır.

(1) Geri dikiş kolu

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

MAKİNEYE MASURANIN TAKILMASI

Masuranın Sarılması

• Sadece bu dikiş makinesi için tasarlanmış olan (parça kodu: SA156, SFB (XA5539-151))

• Bu makine ile birlikte gelen masura tarafımızdan tasarlanmıştır. Farklı model masura kullanmanız

• Makara doğru konumda bulunmuyorsa,

DİKKAT

masuraları kullanın. Farklı masuraların kullanılması makinede arıza meydana gelmesine sebep
olabilir.

durumunda, makine düzgün bir biçimde çalışmayacaktır. Sadece bu makine ile birlikte gelen ya
da aynı tipteki masuraları kullanın (parça kodu: SA156, SFB: XA5539-151)).

Gerçek boyut

Bu model Diğer modeller

(1) Ön-tansiyon diski
(2) Masura sarıcı mili

Makarayı,makara pimi üzerine yerleştirin ve
ipliği ön tansiyon diski etrafından geçirin.

DİKKAT

makara pimi üzerinde düğümlenebilir.

İpliğin ucunu masuranın üzerindeki

delikten, masuranın iç kısmından geçirin.

Masurayı masura sarma miline takın ve
masura sarma milini sağa doğru kaydırın.
Masurayı; mil üzerindeki yay masuranın
oluğuna kayana kadar elinizle saat
yönünde çevirin.

(1) Mil üzerindeki yay
(2) Masura oluğu

İpliğin ucunu tutarken ipliği masura
etrafında birkaç kere sarmak için hafifçe
pedala basın. Ardından makineyi
durdurun.

Masuranın üzerinde kalan ipliğin fazlasını
kesin.

Başlamak için pedala basın.

Masura doluyken ve yavaşça dönmeye
başladığında, ayağınızı pedaldan çekin.

İpliği kesin, masura sarma milini sola
kaydırın ve masurayı çıkarın.

Not

• Masura sarma mili sağa kaydırıldığında
iğne mili hareket etmez.

• Masurayı sardıktan hemen sonra dikişe
başlarken veya volanı çevirirken yerine
oturma sesi gelir.

DİKKAT

• Talimatları dikkatle uyguladığınızdan emin
olun. Masurayı sarmadan önce ipliğin
tamamını kesmezseniz ve iplik azaldıktan
sonra masura sarılırsa, iplik masura
etrafında dolaşabilir ve iğnenin kırılmasına
neden olabilir.

DİKKAT

• Masuranın düzgün bir biçimde sarılmaması
iplik tansiyonunun aşırı gevşek olmasına ve
bunun sonucunda da iğnenin kırılmasına yol
açabilir.

(1) Düzgün sarılmış
(2) Düzensiz sarılmış

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

V

Alt İpliğin Geçirilmesi

Hızlı-set masura kullanımı ile ilgili daha detaylı bilgi
elde etmek için, bkz. sayfa 19.

DİKKAT

• Masuranın düzgün bir biçimde sarılmaması

iplik tansiyonunun aşırı gevşek olmasına ve
bunun sonucunda da iğnenin kırılmasına yol
açabilir.

(1) Düzgün sarılmış
(2) Düzensiz sarılmış

• Masura özel olarak bu dikiş makinesi için
tasarlanmıştır. Farklı model masuraların
kullanılması durumunda makine düzgün
biçimde çalışmayacaktır. Sadece ilişikte
bulunan aynı tipteki masura ya da masuraları
kullanın (parça kodu: SA156, SFB (XA5539-

151)).

Gerçek boyut

Bu model Diğer modeller

DİKKAT

• Makineye iplik takarken makineyi
kapattığınızdan emin olun. Kaza ile pedala
basarsanız ve makine dikiş işlemine
başlarsa yaralanabilirsiniz.

olanı kendinize doğru çevirerek (saat
yönünün tersine) iğneyi en yüksek
konuma getirin ve baskı ayağı kolunu
kaldırın.

Düğmeyi kaydırın ve kapağı açın.

(1) Kapak
(2) Kaydırmalı düğme

İpliğin ok tarafından işaret edilen yönde
dışarı gelmesi için masurayı içeri
yerleştirin.

• Sadece bu makine ile kullanılmak üzere

tasarlanmış masuraları kullanın.

DİKKAT

• İplik doğru yönde çözülecek şekilde
masurayı doğru biçimde ayarladığınızdan
emin olun. İplik yanlış yönde çözülürse, bu
iplik tansiyonunun yanlış ayarlanmasına
veya iğnenin kırılmasına neden olabilir.

• İpliğin mekik tansiyon-ayarlama yayından
doğru biçimde geçirildiğinden emin olun.
Geçirilmemişse, ipliği yeniden geçirin.

(1) Tansiyon-ayarlama yayı

İpliğin ucunu tutun masurayı parmağınızla
aşağı doğru itin ve ardından gösterildiği
şekilde ipliği yarıktan geçirin.

Masura kapağını yerine takın. Sol ucu
yerine yerleştirin (bkz. ok 1), ardından
kapak yerine oturana kadar sağ tarafa
(bkz. ok 2) hafifçe bastırın.

• İplik ucunun kapağın sol tarafından dışarı
çıkması için kapağı değiştirin (resimde
çizgi ile gösterildiği biçimde).

Alt İpliğin Geçirilmesi (hızlı-set
masura ile donatılmış modeller için)

Bu özellik sadece belli modellerde mevcuttur.

DİKKAT

• Masuranın gerektiği gibi sarılmaması iplik
tansiyonunun azalmasına, iğnenin
kırılmasına ve dolayısıyla yaralanmalara
neden olabilir.

(1) Düzgün sarılmış
(2) Düzensiz sarılmış

• Masura özel olarak bu dikiş makinesi için
tasarlanmıştır. Farklı model masuraların
kullanılması durumunda makine düzgün
biçimde çalışmayacaktır. Sadece ilişikte
bulunan aynı tipteki masura ya da
masuraları kullanın (parça kodu: SA156, SFB
(XA5539-151)).

Gerçek boyut

Bu model Diğer modeller

DİKKAT

• Elektrik düğmesini kapatmayı unutmayın.
Kaza ile pedala basarsanız ve makine
çalışmaya başlarsa yaralanabilirsiniz.

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

"Alt İplik Geçirme" konusundaki 1 ve 2
adımlarını takip edin.
Masurayı içeri yerleştirin, iplik ucunu
yarığa doğru besleyin ve ardından kesmek
üzere ipliği çekin.

• Sadece bu makine ile kullanılmak üzere

tasarlanmış masuraları kullanın.

DİKKAT

• İplik doğru yönde çözülecek şekilde
masurayı doğru biçimde ayarladığınızdan
emin olun. İplik yanlış yönde çözülürse, bu
iplik tansiyonunun yanlış ayarlanmasına
veya iğnenin kırılmasına neden olabilir.

(1) Bıçak

• İpliğin mekik tansiyon-ayarlama yayından
doğru biçimde geçirildiğinden emin olun.
Geçirilmemişse, ipliği yeniden geçirin.

(1) Tansiyon-ayarlama yayı

Masura kapağını yerine takın. Sol ucu
yerine yerleştirin (bkz. ok 1), ardından
kapak yerine oturana kadar sağ tarafa
(bkz. ok 2) hafifçe bastırın.

• Masura ipliğini ayarlamadan dikişe
başlayabilirsiniz. Dikişe başlamadan önce
masura ipliğini yaklaştırmak isterseniz “Alt
İpliği Yaklaştırma” başlığı altında belirtilen
(sayfa 24) prosedürü takip edin.

Üst İpliğin Geçirilmesi

(1) Makara pimi
(2) İplik kılavuzu (arka)
(3) İplik kılavuzu (ön)
(4) Horoz kolu
(5) Volan üzerindeki işaret

DİKKAT

• İpliği makineye doğru geçirdiğinizden emin
olun. Aksi takdirde iplik düğümlenebilir ve
bunun sonucunda iğne kırılabilir.

DİKKAT:
Baskı ayağı kolunu kullanarak baskı
ayağını kaldırın.

(1) Baskı ayağı kolu

Volan üzerindeki işaret yukarı bakacak
şekilde volanı kendinize doğru (saatin tersi
yönünde) çevirerek, iğneyi yükseltin.

• İğne doğru biçimde yükseltilmezse dikiş
makinesine iplik geçirilemez. Dikiş
makinesine iplik geçirmeden önce volan
üzerindeki işaretin yukarıya bakmasını
sağlamak için VOLANI çevirdiğinizden
emin olun.

Makara pimini yukarı doğru çekin ve bu
pim üzerine makarayı yerleştirin.

DİKKAT

• Makara yanlış bir konumdaysa ya da yanlış
biçimde ayarlanmışsa iplik, iplik makarada
düğümlenebilir ve bu da iğnenin
kırılmasına yol açabilir.

Üst ipliği üstteki resimde gösterildiği gibi
geçirin. İpliği her iki iplik kılavuzundan da
geçirin: ilk olarak arka daha sonra ön
taraftaki kılavuzdan geçirin.

İpliği tansiyon açma kolundan, sağdan
sola doğru geçirdiğinizden emin olun.

(1) Horoz kolu

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

İpliği iğnenin üzerinde bulunan kılavuzun
arkasına yerleştirin.

• İpliği sol elinizde tuttuğunuzda, iğne mili

iplik kılavuzu arkasından kolayca
geçirebilir ardından ipliği sağ elinizle
besleyebilirsiniz.

(1) İğne mili iplik kılavuzu

DİKKAT:
İğneye ipliği önden arkaya doğru geçirin

ve yaklaşık 5 cm (2 inç) kadar dışarı
doğru çekin.

• Dikiş makinenizde iplik geçirici varsa,
ipliği takmak için iplik geçirici kullanın
(sonraki bölüme bakın).

(1) 5 cm (2 inç)

Not

• Horoz kolu indirilmişse, üst iplik horoz
kolu etrafına sarılamaz. Üst ipliği
beslemeden önce baskı ayağı kolunu ve
tansiyon açma kolunu kaldırdığınızdan
emin olun.

• İpliği yanlış bir biçimde beslerseniz dikiş
problemlerine yol açabilirsiniz.

İğneye iplik geçiriciyi kullanma
(iğneye iplik geçirici ile donatılmış
modeller için)

Bu özellik sadece belli modellerde mevcuttur.

Gücü kapatın ve baskı ayağı kolunu
alçaltın.

Volan üzerindeki işaret yukarı bakacak
şekilde kasnağı kendinize doğru (saatin
tersi yönünde) çevirerek, iğneyi
yükseltin.

(1) İğne tutucu
(2) İğne iplik geçirme kolu

Not

• İplik geçiriciyi kullanırken iğne tutucunun
en yüksek konumda olduğundan emin
olun, aksi taktirde kanca hasar görebilir.

İğne geçirici kolunu indirirken ipliği
kılavuzun üzerine doğru kancaya geçirin.

(1) İğne tutucu
(2) İğne iplik geçirme kolu
(3) Kılavuz

İğne geçirici kolunu mümkün olduğunca

•

•

aşağı çekin ve ardından kolu makinenin
arkasına doğru döndürün (kendinizden
uzağa doğru). Kancanın iğnenin
gözünden geçerek ipliği yakaladığından
emin olun.

(1) Kanca
(2) İplik

• Kancanın ipi yakalamasını sağlamak için
ipliği iğnenin önünde tutun.

İpliği gevşek bir şekilde tutarken iğne
geçirici kolunu makinenin önüne doğru
(kendinize doğru) çevirin. Kanca iğnenin
içinden ipliği yakalayacaktır.

İğne geçirici kolunu kaldırın ve iğnenin
içinden dikiş makinesinin arkasına doğru
ipliği yaklaşık 5 cm (2 inç) çekin.

DİKKAT

İğneye iplik geçirici sadece 75/11-100/16

ebatlarındaki ev tipi dikiş makineleri
iğneleri ile birlikte kullanılabilir. Uygun
iğne ve iplik kombinasyonları için sayfa
26'de bulunan tabloya bakın. Saydam
naylon monofilament iplik
kullanıyorsanız, sadece 90/14-100/16
ebatları arasındaki iğneleri
kullanabileceğinizi unutmayın.

Dekoratif iplikler veya çift iğne ve kanat

iğne gibi özel iğneler kullanıyorsanız
iğneye iplik geçiriciyi kullanamazsınız.
Bu iğne ve iplikleri kullanırken ipliği elle
geçirmeniz gerekir. İplik geçirirken ana
elektrik düğmesinin kapalı olduğundan
emin olun.

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

A

Alt İpliği Yaklaştırma

Üst ipliğin ucuna hafifçe asılırken iğneyi
indirip ardından yükseltmek için Volanı
yavaşça elle kendinize doğru (saat
yönünün tersine) çevirin.

Alt ipliği çekmek için üst ipliğe asılın.

Her iki ipliği de yaklaşık 10 cm (4 inç)
dışarı doğru ve her ikisini de makinenin
arkasına doğru baskı ayağının altına
gelecek şekilde çekin.

(1) Üst iplik
(2) Alt iplik

 Hızlı-set Masuraya İplik Takma

Sadece belli modellerde mevcuttur.

Masura ipliğini ayarlamadan dikişe
başlayabilirsiniz. Büzgü ya da pens dikerken,
fazla iplik kalması için alt ipliği elle
çekebilirsiniz. Alt ipliği çekmeden önce,
masurayı geri yerine koyun.

İpliği ok yönünde oluğun etrafından
geçirin ve kesmeden orada bırakın.

• Masura kapağı da halen çıkmış vaziyette

bulunmalıdır.

1 ila 3. adımlarda açıklandığı şekilde alt
ipliği çekin.

Masura kapağını değiştirin.

Çift iğne ile dikiş yapma

lmış olduğunuz dikiş makinesi çift iğne ile ve iki
adet üst iplikle dikiş yapabilmenizi sağlamak
üzere tasarlanmıştır. Dekoratif dikişler elde etmek
için aynı renkte ya da iki farklı renkte iplik
kullanabilirsiniz.

DİKKAT

• Sadece bu makine için üretilmiş olan çift

iğneleri kullanın (parça kodu: X57521-021).
Diğer iğneler kırılabilir ve makinenize hasar
verebilir.

• Çift iğneyle dikiş yaparken dikiş genişliği

butonunun 3’ün üzerinde ayarlanmamasına
dikkat edin, bu iğnenin iğne plakasına
çarparak kırılmasına neden olabilir.

• İğnenin baskı ayağına çarpmamasına özen

gösterin.

• Eğilmiş iğnelerle dikiş yapmayın. İğne

kırılarak yaralanmanıza sebebiyet verebilir.

• Çift iğne kullanırken sadece zigzag baskı

ayağını kullan

ın.

 Çift İğnenin Takılması

Çift iğneyi aynen tek iğne takar gibi (sayfa 8)
takın. İğnenin düz tarafı arkaya doğru
bakarken yuvarlak tarafı ise size doğru
bakmalıdır.

 Yedek Makara Piminin Takılması

Yedek makara pimini makinenin üstünde
bulunan deliğe yerleştirin. İkinci makarayı,
yedek makara pimi üzerine yerleştirin.

 Çift İğneye İplik Takma

Her iğneye ayrı ayrı iplik geçirmeniz gerekir.

Sol iğneye iplik geçirin.
Tek iğneye iplik geçirme talimatlarını aynen
uygulayın (bkz. sayfa 21).

Sağ iğneye iplik geçirin.
Sağ iğneye iplik geçirme işlemini, sol iğneye
iplik geçirme işlemi ile aynı biçimde yedek
makara pimindeki ipliği kullanarak
gerçekleştirin ancak ipliği sağ iğnenin
gözünden geçirmeden iğne üzerinde
bulunan iplik kılavuzundan geçirmeyin.

(1) Sol iğne ipliği, iğne mili iplik

kılavuzundan geçer.

(2) Sağ iğne ipliği iğne mili iplik kılavuzunun

önünden geçer.

(3) İğne mili iplik kılavuzu

Not

İğneye plik geçirici ile donatılmış
modeller

• Çift iğneye iplik geçirmek için iğneye iplik

geçirici birimi kullanılamaz. Bunun yerine
çift iğneye ipliği elinizle önden arkaya
doğru geçirin. İğneye iplik geçirici biriminin
kullanılması makineye hasar verebilir.

İplik Tansiyonu

İplik tansiyonu dikişlerinizin kalitesini
etkileyecektir. Kumaş ya da iplik tipini
değiştirdiğinizde ayarlanması gerekebilir.

Not

• Dikişe başlamadan önce kumaş parçası
üzerinde test niteliğinde bir örnek dikiş

 Doğru Tansiyon

gerçekleştirmeniz önerilir.

Fazla ya da az tansiyon dikişlerinizin
dayanıklılığını azaltacağı veya kumaşta
büzüşmelere yol açacağı için ideal tansiyonun
ayarlanması büyük önem taşımaktadır.

(1) Kumaşın üst kısmı
(2) Kumaşın tersi
(3) Üst iplik
(4) Alt iplik
(5) Kumaşın yüzünde bukleler oluşuyor
(6) Kumaşın arka kısmında bukleler
oluşuyor

 Üst Tansiyon çok fazla

Kumaşın yüzünde ilmekler oluşuyor.

Çözüm
Üst tansiyon kontrol kadranını daha
düşük bir rakama çevirerek tansiyonu

 Üst tansiyon çok az

azaltın.

Kumaşın tersinde ilmekler oluşuyor.

Çözüm
Üst tansiyon kontrol kadranını daha
yüksek bir rakama çevirerek tansiyonu
artırın.

DİKİŞ MAKİNENİZİ TANIMA

KUMAŞ, İPLİK ve İĞNE KOMBİNASYONLARI

Kumaş Türü

Orta

ağırlıkta

kumaşlar

Hafif

kumaşlar

Ağır

kumaşlar

Streç

kumaşlar

Çuha

Tafta

Flanel, Gabardin

İnce Keten Bezi,

İnce Patiska

Jorjet

Şalis, Saten

Kot kumaşı

Fitilli kadife

Tüvid

Jarse

Triko

Türü Ebat

Pamuklu

Sentetik

merserize iplik
İpek veya ipek

apreli

Pamuklu

Sentetik

merserize iplik

İpek 50-80

Pamuklu 30-50

Sentetik

merserize iplik

İpek

Örgü ipliği 50-60

Sentetik

merserize iplik Üst dikiş için

İpek

Not

• Naylon iplik için her zaman 90/14 - 100/16 arası ebada sahip iğne kullanın.

• Aynı ipliği masura ipliği ve üst iplik için de kullanabilirsiniz.

DİKKAT

• Tabloda belirtilen iğne, iplik ve kumaş kombinasyonlarına mutlaka uyun. Uygun olmayan
kombinasyonların kullanımı, özellikle ağır bir kumaşla küçük bir iğne kullanılması (65/9-75/11)
iğnenin yamulmasına veya kırılmasına yol açabilir. Yanlış kombinasyon, aynı zamanda dikişin
düzgün olmamasına, kumaşın büzüşmesine veya makinenin dikiş atlamasına da neden olabilir.

İplik

İğne Boyutu

60-80

75/11-90/14

50-80

60-80

50

65/9-75/11

90/14-100/1 6

Yuvarlak uçlu

iğne (altın rengi)

75/11-90/14

30 90/14-100/1 6

DÜZ VE ZİGZAG DİKİŞ

Lütfen Dikişe Başlamadan Önce Okuyun

DİKKAT

• Dikiş dikerken yaralanmamak için iğnelere azami dikkat göstermeye özen gösterin. Ellerinizi

hareketli parçalardan uzak tutun.

• Dikiş sırasında kumaşı germeyin veya çekmeyin, aksi taktirde iğne hasar görebilir ve

yaralanabilirsiniz.

• Eğilmiş veya kırılmış iğneleri kullanmayın, aksi taktirde yaralanabilirsiniz.

• İğnenin dikiş esnasında teyel pimlerine veya diğer objelere çarpmamasına dikkat edin. İğne

kırılarak yaralanmalara yol açabilir.

• Daima doğru baskı ayağını kullanın. Yanlış baskı ayağı kullanırsanız, iğne baskı ayağına

çarparak yamulabilir veya kırılabilir ve yaralanabilirsiniz.

• Volanı elle çevirirken daima kendinize doğru çevirin (saatin tersi yönde).

Aksi yöne çevirmek ipli
yaralanmalara neden olabilir.

Düz Dikiş

Dikiş Adı Desen

Düz Dikiş

Üçlü Streç

Dikiş

* İğne konumunu ayarlamak için dikiş genişliği

kadranını çevirin. Kadranı 5’e ayarlama sol iğne
konumunu seçer; 0’a ayarlama ise sağ iğne
konumunu seçer.

 Dikişe Başlama

İstediğiniz dikiş sayısını seçmek için

desen seçim kadranını çevirin. Desen
seçim kadranını da Düz Dikişe veya Üçlü
Streç Dikişe ayarlamanız gerekmektedir.

İğneyi en üst konumuna yükseltin ve baskı
ayağı kolunu kaldırın.

Üst ipliği baskı ayağının uçlarından
geçirin.

ğin dolaşmasına ve dolayısıyla iğne veya kumaşın zarar görmesine veya

Kumaşı baskı ayağının altına yerleştirin
ve iğneyi kumaşın ucundan 1 cm (3/8 inç)
öteye konumlandırın.

Baskı ayağını indirin.

Geri teyel yapmak için, geri dikiş kolunu
olabildiğince aşağı doğru bastırın ve
ardından geri dikiş için pedala basın.
Dikişi durdurmak için ayağınızı pedaldan
çekin.

Geri dikiş kolunu serbest bırakın ve
pedala baskı uygulayarak ileri yönde
dikiş dikmeye başlayın.

• Dikişlerin ucunu kapatmak için ve
pekiştirme gereken durumlarda geri
dikişi kullanabilirsiniz.

Dikiş

Uzunluğu

[mm (inç)]

1-4

(1/64-3/16)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

5-0*

(3/16-0)

DİKKAT

• Dikiş esnasında iğnenin bir pim veya başka

bir objeye çarpmamasına dikkat edin. Aksi
takdirde iplik dolaşabilir veya iğne kırılarak
yaralanmalara neden olabilir.

DÜZ VE ZİGZAG DİKİŞ

 Dikiş Yönünün Değiştirilmesi

Yön değiştirmek istediğiniz noktada iğne
kumaş üzerinde sabit kalacak şekilde
makineyi durdurun.

Baskı ayağını kaldırın ve iğneyi eksen
noktası olarak kullanmak suretiyle
kumaşı yeni yönünde konumlandırmak
üzere döndürün.

Baskı ayağını alçaltın ve yeni yönde dikiş
dikmeye başlayın.

 Dikişin Bitirilmesi

Dikişin uç kısımlarındaki iplikleri kilitlemek için
ya da herhangi bir pekiştirme gerektiğinde
dikişi kullanabilirsiniz.

Dikişin sonuna kadar ilerleyin ve durun.

Geri dikiş kolunu itin ve kumaşın
ucundan 1(3/8 inç) cm geriye doğru dikiş
yapın.

 Kumaşın Makineden Çıkarılması

Makineyi durdurun.

İğneyi en yüksek konumuna getirin ve ayrıca
horoz kolunun da en yüksek konumda
olduğundan emin olun.

Baskı ayağını kaldırın ve kumaşı hafif bir
şekilde dışarı doğru çekin.

Makinenin solunda bulunan iplik bıçağı
ile her iki ipliği de kesin.

(1) İplik bıçağı

Makineyi bir sonraki dikişe hazırlamak için
her iki ipliği de makinenin arkasına doğru
baskı ayağının parmakları arasından
yaklaşık 10 cm (4 inç) çekin.

 Üst Dikiş Yapma ve Streç Kumaşlar

Düz dikiş üst dikiş yaparken veya hafif
kumaşları dikerken kullanılır. Streç kumaşların
dikilmesinde üçlü bir streç dikiş kullanabilirsiniz.

Zigzag Dikiş

Dikiş Adı Desen

Zigzag Dikiş

[mm (inç)]

(1/64-3/16)

Dikiş

Uzunluğu

F-4

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

(0-3/1 6)

 Zigzag Dikiş

Desen seçimi kadranını Zigzag Dikiş’e ayarlayın
ve ardından dikişe başlayın.

Zigzag dikişlerin başında ve sonunda Düz Dikiş
kullanılarak dikiş yapılması tavsiye olunur. (Bu
dikiş pekiştirme görevi görür.)

 Saten Dikiş

Zigzag Dikiş uzunluğunun “F” aralığına
ayarlanması, bir saten dikiş oluşturur (sık zigzag
dikiş). Saten Dikiş ilikler yapmak ve dekoratif
dikişler dikmek için kullanılabilir. Desen seçim
kadranın

ı Zigzag Dikişe ve ardından dikiş
uzunluğunu "F" aralığına ayarlayın ve dikiş
genişliği kadranını 0 ile 5 arası bir değere
getirin.

0-5

YERLEŞİK DİKİŞLER

Gizli Kenar Bastırma Dikişi

Dikiş

Dikiş Adı Desen

Uzunluğu

[mm (inç)]

Gizli Etek

Bastırma

Dikişi

Streç Gizli

Etek

Bastırma

Streç Gizli

Etek

Bastırma

F-2

(1/64-1/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

Gizli Etek Bastırma Dikişi pantolon paçaları gibi
dikilen nesnenin kenarlarını, dikişleri göstermeden
sonlandırmak için kullanılır. Streç olmayan
kumaşlara dikiş için Gizli Etek Bastırma Dikişini ve
streç kumaşlar içinse Streç Gizli Etek Bastırma
Dikişini kullanın.

Her iki iplik de kumaş ile aynı renkte
olmalıdır.

Kumaşı Şek. A’da gösterildiği gibi kenarı
bastırmak istediğiniz yere kadar katlayın.
Ardından kumaşın kenarlarını şek. B’deki gibi
katlayın. Kenarlardan 6 mm (15/64 inç)
bindirme bırakın.

Desen seçim kadranını Gizli Kenar Bastırma
veya Streç Gizli Kenar Bastırma Dikişine
getirin ve dikiş uzunluğu ve genişliğini
ayarlayın.

Şekil C’deki gibi katın üzerinden dikin.

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

Kumaşın katı açıldığında Şekil D’de
gösterildiği gibi Gizli Kenar Bastırma Dikişi
elde edeceksiniz.

(1) Kumaşın düzü
(2) Kumaşın tersi
(3) 10 mm (3/8 inç)
(4) 5 mm (3/16 inç)

Not

• Streç Gizli Kenar Bastırma Dikişi streç
kumaşlar için uygundur.

Kabuk Plise Dikiş

Dikiş

Dikiş Adı Desen

Uzunluğu

[mm (inç)]

Kabuk Plise

Dikiş

F-3

(1/64-1/8)

Kabuk Plise Dikiş hafif bir kumaş üzerine piko
(dantel benzeri) kenar dikmek için kullanılabilir.

Desen seçim kadranını Kabuk Plise
Dikişine ayarlayın.

Normalden sıkı olacak şekilde iplik
tansiyonunu ayarlayın.

Düz dikişlerin dikiş hattı boyunca ve
zigzag dikişlerin hafifçe katlı kenarın
üzerinde dikilebilmesi için kumaşı baskı
ayağının altına yerleştirin.

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

3-5

(1/8-3/16)

YERLEŞİK DİKİŞLER

Düşük hızda dikin.

Elastik Dikiş

Dikiş Adı Desen

Elastik Dikiş

Uzunluğu

[mm (inç)]

(1/64-3/32)

Dikiş

F-2,5

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

3-5

(1/8-3/16)

Elastik kumaşların onarılması ile dikiminde ve
kumaşların birleştirilmesinde Elastik Dikişi
kullanabilirsiniz. Her biri aşağıda açıklanmıştır. Desen
seçim kadranını Kabuk Plise Dikişine ayarlayın.

 Onarım

Dikiş uzunluğunu “F” ile 2,5 arasında
ayarlayın.

Yamanacak kumaşı onarılacak alanın
altına yerleştirin.

Yırtığın kenarını takip ederek gösterildiği
şekilde Elastik Dikişi kullanarak dikin.

 Elastik Dikiş

Elastik parçayı kumaş üzerine yerleştirin.

Dikerken elastik parçayı baskı ayağının
hem önünden hem de arkasından
gerdirin.

 Kumaş Birleştirme

Elastik Dikiş iki parça kumaşın birleştirilmesinde
kullanılabilir ve dokuma kumaş dikerken
oldukça etkilidir. Naylon iplik kullanıyorsanız,
dikiş görünmeycektir.

İki parça kumaşın kenarlarını karşılıklı
gelecek şekilde yerleştirin ve baskı
ayağının altına gelecek şekilde ortalayın.

Elastik Dikiş kullanarak bunları birlikte
dikin.

İki kumaşın kenarını birbirine yakın

tuttuğunuzdan emin olun.

Çift Hareketli Dikiş

Dikiş Adı Desen

Çift

Hareketli

Dikiş

Köprü Dikiş

Rampart

Dikiş

Dikiş

Uzunluğu

[mm (inç)]

F-3

(1/64-1/8)

F-3

(1/64-1/8)

F-3

(1/64-1/8)

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

Bu dikişler iki kumaş parçasını birleştirmek için,
örneğin kırkyama yaparken kullanılır. Desen seçim
kadranını Çift Hareketli Dikiş, Köprü Dikiş veya
Rampart Dikiş’e ayarlayın.

Kırkyama

Dikiş Adı Desen

Petek Büzgü

Dikişi

Ajurlu Dikiş

Dekoratif

Dikiş

Dikiş

Uzunluğu

[mm (inç)]

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

3-5

(1/8-13/64)

3-5

(1/8-13/64)

3-5

(1/8-3/16)

Bu dikişler kenarları arasında boşluk bırakarak iki
kumaş parçasını birleştirmede kullanılır.

İki kumaş parçasının kenarlarını kenar
bastırma için katlayın ve kenarları
aralarında küçük bir boşluk bırakarak ince
bir kağıda teyelleyin.

Desen seçim kadranını Kabuk Plise
Dikişine, Ajurlu Dikişe veya Dekoratif Dikişe
ayarlayın.

Dikişe başlarken her iki ipliği de hafifçe
asılarak kenar boyunca dikin.

Dikiş için normalden daha kalın iplikler kullanın.

Dikiş bittikten sonar teyeli sökün ve kağıdı
çıkarın. Kumaşın tersinde dikişin başında
ve sonunda bulunan düğümleri bağlayarak
dikişi bitirin.

(1) İlk iğne dalış noktası

Sürfile Dikiş

Dikiş

Dikiş Adı Desen

Elastik

Kabuk Plise

Dikiş

Streç

Overlok

Dikiş

Elastik

Overlok

Dikiş

Ok Başı

Dikiş

Ok Başı

Dikiş

(Comb
(Tarak)

Dikiş)

Comb

(Tarak) Dikiş

Uzunluğu

[mm (inç)]

F-3

(1/64-1/8)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Genişliği

[mm (inç)]

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

(1/8-3/16)

Dikiş

3-5

3-5

3-5

3-5

3-5

3-5

3-5

YERLEŞİK DİKİŞLER

A

Bu dikişler, dikişleri birleştirmek ve onları tek bir
işlemde bastırmak için kullanılır. Ok başı dikişler
battaniye kenarını dikmek için idealdir. Overlok
dikişler de streç kumaşların dikimi için kullanışlıdır.

Desen seçim kadranını sürfile dikişe
ayarlayın.

Dikiş hattı (veya ok başı noktası) baskı
ayağının merkezinin yaklaşık 3 mm (1/8
inç) solunda olacak şekilde kumaşı baskı
ayağının altına yerleştirin. Bu dikişten en
iyi sonuç yaklaşık 5 mm’lik (3/4 inç) dikiş
payı ile alınır çünkü bu pay dikişin sağ
tarafının (zigzag) kumaşın kesilen tarafına
overlok yapmasına izin verir.

Dikiş payı dikiş deseninden genişse,
dikişten sonra fazla kumaşı kesin.

şağıdaki resimde Elastik Overlok Dikişin son hali

gösterilmiştir.

Kuş Tüyü Dikiş

Dikiş Adı Desen

Dikiş

Uzunluğu

[mm (inç)]

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

Sabit

Kuş tüyü

dikiş

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Kuş Tüyü Dikişi dekoratif üst dikiş olarak nakış
yaparken veya battaniye, masa örtüsü veya
döşemelik kumaşların kenarını bastırırken kullanın.

Desen seçim kadranını Kuş Tüyü Dikişine
ayarlayın.

Kumaşı düzü yukarı bakacak şekilde
koyun ve kumaşın kenarından 1 cm (3/8
inç) dikin.

Dikişin yakınından kesin.
Bu dikiş kumaşın sökülmesini önler.

Üçlü Streç Zigzag Dikiş

Dikiş

Dikiş Adı Desen

Uzunluğu

[mm (inç)]

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

Üçlü Streç

Zigzag Dikiş

2,5 (3/32)

Bu dikiş zigzag dikişin ağır streç kumaşların
dikiminde kullanıldığı yerlerde kullanılabilir. Üçlü
Zigzag Streç Dikiş ayrıca dekoratif üst dikiş olarak
kullanılabilir. Desen seçim kadranını Üçlü Zigzag
Streç Dikişe ayarlayın.

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

3-5

(1/8-3/16)

Dekoratif Dikiş

Dikiş Adı Desen

Triangle (Üç

Köşe) Dikiş

Dekoratif

Dikiş

Yaprak

Dikişi

Ağaç Dikişi

Bacak Dikişi

[mm (inç)]

Dikiş

Uzunluğu

F-3

(1/64-1/8)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

Sabit

2,5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-13/64)

3-5

(1/8-13/64)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

3-5

(1/8-3/16)

Dekoratif

Dikiş

Streç

Overlok

Dikiş

Streç

Overlok

Dikiş

Dekoratif

Dikiş

Dekoratif

Kenar

Bastırma

Dikişi

Dekoratif

Dikiş

Bu dikişler dekoratif üst dikiş ve büzgü yapımında
kullanılabilir. Desen Seçim Kadranını Triangle (Üç
Köşe) Dikişe, Yaprak Dikişe, vs. ayarlayın.

İLİK AÇMA VE DÜĞME DİKME

İLİK AÇMA VE DÜĞME DİKME

İlik Açma

Dikiş

Desen

Uzunluğu

[mm (inç)]

F-1,5

(1/64-1/16)

Not

• Gerçek kumaş üzerinde ilik açmadan
önce başka bir parça kumaş üzerinde ilik
açma denemesi yapılması önerilir.

• Yumuşak kumaşlar üzerinde ilik açmadan
önce kumaşın alt kısmı üzerine sabitleyici
bir malzeme yerleştirin.

Terzi tebeşiri kullanarak kumaş üzerinde
ilik yapılacak yerin konumunu ve
uzunluğunu işaretleyin.

İlik ayağını takın ve çerçeveyi çerçevenin
önünde bulunan plastik takviyeye
dayanana kadar itin.

DİKKAT

• Baskı ayağı doğru yönde takılmazsa,
iğne baskı ayağına çarparak yamulabilir
veya kırılabilir ve yaralanmalara neden
olabilir. (Doğru baskı ayağı yönü için
bkz. sayfa 9.)

Önce ön teyel dikişi yapmalısınız. Baskı
ayağı merkezinin altına punteriz işaretini
çizin ve baskı ayağındaki iki işaretle
hizalayın.

(1) Tebeşir işaretinin önü
(2) Kırmızı çizgiler

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

3-5

(1/8-3/16)

Ayak

İlik Ayağı

 İlik Açma

Adım Dikilen kısım Desen

1. Adım
(Ön punteriz)

1. Desen seçim kadranını “a”ya getirin.

2. Baskı ayağını alçaltın ve 5 ila 6 dikiş yapın.

3. Makineyi, iğne dikişin sol tarafındayken
durdurun ve iğneyi kumaştan yükseltin.

2. Adım

(Sol taraf)

1. Desen seçim kadranını “b”ye çevirin.

2. Terzi tebeşiri uzunluğunda dikin.

3. Makineyi, iğne dikişin sol tarafındayken
durdurun ve iğneyi yükseltin.

3. Adım

(Arka
punteriz)

1. Desen seçim kadranını “c”ye çevirin (1.adımla
aynı konum).

2. 5 ila 6 dikiş yapın.

3. Makineyi, iğne dikişin sağ tarafındayken
durdurun ve ardından iğneyi kumaştan
yükseltin.

4. Adım

(Sağ taraf)

1. Desen seçim kadranını “d”ye getirin.

2. İğne 1.adımda oluşturulan dikişlere ulaşana
kadar sağ tarafı dikin.

 Dikişin Sağlamlaştırılması ve İliğin Kesilmesi

Dikişi sağlamlaştırmak için kumaşı 90
derece saat yönünün tersine çevirin ve
iliğin ön punterizinin ucuna doğru düz
dikişler yapın.

Kumaşı makineden çıkarın. Dikişlerin
kesilmesini önlemek için, pimleri iliğin her
iki ucuna da koymanızı öneririz.

Bir dikiş sökücü aletle iliğin ortasında bir
delik açın. Herhangi bir dikişi kesmemeye
özen gösterin.

DİKKAT

• İlik açmak için dikiş sökücüyü kullanırken
elinizi veya parmağınızı sökücünün önüne
koymayın. Dikiş sökücü kayabilir ve
yaralanmalara yol açabilir.

İliklerin Ayarlanması

İliğin her iki yanındaki dikiş birbirinin aynı
görünmüyorsa, aşağıdaki ayarları
uygulayabilirsiniz.

Dikiş uzunluk kadranını “F” ile 1,5 arası bir
değere getirin ve kumaşın nasıl
beslendiğini gözlemek için bir kumaş
parçası üzerine iliği dikin.

İliğin sağ tarafı çok kaba veya inceyse,
dikiş uzunluk kadranı ile kumaş
beslemesini ayarlayın.

(1) Sağ taraf
(2) Daha kısa
(3) Daha uzun

Sağ tarafta yeterli bir besleme elde ettikten
sonra iliği dikin ve beslemeyi gözlemleyin.

Sol taraf sağ taraf ile kıyaslandığında çok
kalın ya da çok ince görünüyorsa, ilik ince
ayar vidasını aşağıda açıklanan şekilde
ayarlayın.

Sol taraf çok kalınsa ilik ince ayar vidasını
büyük bir tornavida ile + yönünde çevirin.
Sol taraf çok kalınsa ilik ince ayar vidasını
büyük bir tornavida ile + yönünde çevirin.

• Bu ayarlama iliğin her iki yanının da eşit
görünmesini sağlayacaktır.

(1) Dikiş uzunluğu kadranı

İlik ince ayar vidası

(2)
(3) Sol taraf
(4) İlik görünümü

İLİK AÇMA VE DÜĞME DİKME

Düğme Dikişi

Dikiş

Adı

Zigzag

Dikiş

Desen

Dikiş

Uzunlu

[mm

(inç)]

(1/64)

ğu

F

Dikiş
Genişli
ği [mm

(inç)]

Her

uzunluk

Ayak Diğer

Düğme

Dikiş

Ayağı

İlikler arasındaki mesafeyi ölçün ve desen
seçim kadranını Zigzag Dikiş ayarına
getirin ve istediğiniz genişliği ayarlayın.

Güç kaynağı fişini prizden çekin.

Ayağı düğme dikiş ayağı ile değiştirin.

Dişli kapama plakasını, dişli plakası
üzerine yerleştirin.

Elektrik kaynağı fişini bir duvar prizine
takın.

Ayak ve kumaş arasına bir düğme
yerleştirin ve iğnenin düğmeye çarpmadan
deliklere girdiğinden emin olun. Çarparsa,
adım (1)’e bakınız.

Yama

ma

Plakası

Düşük hızda yaklaşık 10 dikiş yapın.

Kumaşı makineden çıkarın. Üst ve alt
iplikleri kesin ve iplikleri kumaşın
arkasından birbirine bağlayın.

DİKKAT

• Dikiş esnasında iğnenin düğmeye
çarpmamasına özen gösterin. İğne kırılarak
yaralanmalara yol açabilir.

APARAT VE UYGULAMALARIN KULLANIMI

Fermuar Yerleştirme

Dikiş

Dikiş

Adı

Desen

Uzunluğ

u [mm

(inç)]

Düz

Dikiş

2-3

(1/16-

1/8)

Farklı tipte fermuarlar dikmek üzere fermuar
ayağını kullanabilir ve kolaylıkla iğnenin sol ya da
sağ kısmına doğru konumlandırabilirsiniz.
Fermuarın sağ tarafını dikerken, ayağı fermuar
ayağının sol pimine takın. Fermuarın sol tarafını
dikerken, ayağı fermuar ayağının sağ pimine takın.

(1) Fermuar ayağı
(2) Fermuarın sol tarafını dikmek için

kullanılan sağ pim

(3) Fermuarın sağ tarafını dikmek için

kullanılan sol pim

Desen seçim kadranını Düz Dikişe
ayarlayın. Dikiş uzunluğunu 2 ve 3
arasında bir değere ayarlayın. Dikiş
genişliğini 2,5 cm olarak ayarlayın.

Baskı ayağı kolunu alçaltın ve fermuar
ayağının sol ya da sağ pimini ayak üzerine
takın.

Kumaşın ucunu 2 cm (3/4 inç) katlayın ve
fermuarı katlanmış kısmın altına
yerleştirin. İğneyi fermuar ayağının sağ
veya sol tarafında bulunan çentiğin içine
doğru indirin.

DİKKAT

• Dikişe başlamadan önce iğnenin fermuar
ayağına çarpmasını önlemek için volanı el
ile çevirin. Başka bir dikişin seçilmesi,
iğnenin baskı ayağına çarpmasına,
kırılmasına ve yaralanmaya sebep olabilir.

Dikiş

Genişliği

[mm

(inç)]

2,5

(merkez)

(3/32)

Ayak

Fermuar

Ayağı

Fermuarı altı kısmından tepesine doğru
her iki taraftan dikin. İyi sonuçlar elde
etmek için iğne ayağın fermuar tarafına
konumlandırılmalıdır.

Fermuarın ters tarafını dikerken, önce
makineyi kapatın ve baskı ayağı kolunu
kaldırın. Ayağın arkasındaki düğmeye
basarak fermuar ayağını bırakın, ardından
ayağı fermuarın diğer tarafına takın.
Fermuarın bu tarafındaki pimi kullanarak
dikişe devam edin.

DİKKAT

• Dikiş esnasında iğnenin fermuara
çarpmamasına özen gösterin. İğnenin
fermuara çarpması durumunda iğne
kırılabilir ve bunun sonucunda
yaralanmalara yol açılabilir.

A

PARAT VE UYGULAMALARIN KULLANIMI

Büzgü

Dikiş Adı Desen

Uzunluğu

[mm (inç)]

Düz Dikiş

4 (3/16)

Desen seçim kadranını Düz Dikişe
ayarlayın.

Alt ipliğin kumaşın alt yüzünde kalmasını
sağlamak için üst ipliğin tansiyonunu
azaltın.

Tek sıra (veya çoklu sıralar) halinde düz
dikiş yapın.

Kumaşı büzüştürmek için alt iplikleri çekin.

Dikiş

Yamama

Dikiş

Adı

Düz

Dikiş

Desen

Dikiş

Uzunlu

[mm

(inç)]

Her

uzunluk

ğu

Dikiş
Genişli
ği [mm

(inç)]

Zigzag

Baskı
Ayağı

Ayak Diğer

Yamam

a

Plakası

Güç kaynağı fişini prizden çekin. Dişli
kapama plakasını dişli plakası üzerine
yerleştirin. Elektrik kaynağı fişini bir duvar
prizine takın.

Desen seçim kadranını Düz Dikişe
ayarlayın.

Yamanacak olan kısmı, takviye kumaşla
birlikte baskı ayağının altına yerleştirin.

Baskı ayağını indirin.

İşi değişmeli olarak kendinizden öteye ve
kendinize doğru hafifçe çekerek dikişe
başlayın.

Bu harekete yamanacak olan kısım paralel
sıralar halinde dikişle doldurulana kadar
devam edin.

Yamam

a

Plakası

Aplik

Dikiş

Uzunluğu

[mm (inç)]

Dikiş Adı

Dese

n

F-2

Zigzag Dikiş

(1/64-

1/16)

Farklı bir parça kumaşı kesip şekil vererek ve onu
bir dekorasyon malzemesi olarak kullanarak bir
aplik yaratabilirsiniz.

Kesmiş olduğunuz tasarımı kumaşa
teyelleyin.

Tasarımın etrafını zigzag dikişle dikkatlice
dikin.

Dikiş dışında kalan kumaş kısımlarını
kesin.

Gerekli olması durumunda teyeli sökün.

Not

• Dikiş başında ve dikiş sonunda düz takviye
dikişi dikin.

DİKKAT

• İğnenin dikiş esnasında bir pime
çarpmamasına özen gösterin. İğne kırılarak
yaralanmanıza yol açabilir.

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

Her

uzunluk

Monogramlama ve
Nakış

Dikiş

Dikiş

Adı:

Desen

Uzunlu

ğu

[mm

(inç)]

Zigzag

Dikiş

Her

uzunluk

 Monogramlamaya ve Nakışa Hazırlık

Güç kaynağı fişini prizden çekin. Dişli
kapama plakasını dişli plakası üzerine
yerleştirin ve elektrik fişini prize takın.

Desen seçim kadranını Zigzag Dikişe
ayarlayın.

Kumaş yüzeyine harf (monogramlama için)
veya tasarımı (nakış için) çizmeye
başlayın.

Kumaşı nakış çemberleri arasında,
kumaşın alt yüzeyi çemberin iç kısmında
kalacak şekilde iyice gerdirin.

Dikilecek kumaşı iğnenin altına yerleştirin
ve ayağı kaldırarak baskı ayağını indirin.

Volanı çevirerek başlangıç pozisyonunda
alt ipliği yukarı çekin ve birkaç tutucu dikiş
yapın.

Dikiş
Genişli
ği [mm

(inç)]

Her

uzunluk

Ayak Diğer

Yok

Yamam

a

Plakası

A

PARAT VE UYGULAMALARIN KULLANIMI

Kumaşa orta ve yüzük parmağınızla
bastırırken ve çemberin dış çevresini serçe
parmaklarınızla desteklerken her iki
elinizin de baş ve işaret parmakları ile
çemberi tutun.

DİKKAT

• Parmaklarınızı hareket eden parçalardan

özellikle iğnelerden uzak tutun.

 Monogramlama

Çemberi harf boyunca tutarlı bir hızda
yavaşça hareket ettirerek dikişe başlayın.

En son harfin bitiminde birkaç düz dikişle
dikişi pekiştirin.

DİKKAT

• Parmaklarınızı hareket eden parçalardan

özellikle iğnelerden uzak tutun.

 Nakış

Nakış çemberini hareket ettirerek tasarımın
dış çevresini dikin.

Tasarımın içi tamamen dolana kadar
değişmeli olarak tasarımın dışından içine
doğru ve içinden dışına doğru dikin.
Dikişleri birbirine yakın tutun.

Not

• Nakış çemberi hızla hareket ettirilerek
uzun, yavaşça hareket ettirilerek kısa
dikişler yapabilirsiniz.

En son harfin bitiminde birkaç düz dikişle
dikişi pekiştirin.

DİKKAT

• Parmaklarınızı hareket eden parçalardan

özellikle iğnelerden uzak tutun.

TERCİHE BAĞLI AKSESUARLAR

Yorganlama Ayağının Kullanılması

Dikiş

Dikiş Adı Desen

Düz Dikiş

Zigzag Dikiş

Bu dikiş vinil kumaş, sentetik deri, ince deri vs. gibi
kumaşların dikiminde oldukça kullanışlıdır. Bu
kumaşlar dikimi zor kumaşlardır. Yorganlama
ayağı bu kumaşların baskı ayağı ve kumaş
arasında kırışmasını, kaymasını veya takılmasını
engeller.

Uzunluğu

[mm (inç)]

1-4

(1/16-3/16)

1-4

(1/16-3/16)

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

2-3

(1/16-1/8)

0-5

(0-3/1 6)

Not

• Yorganlama ayağını sadece düz ve
zigzag dikiş ile kullanın. Diğer desenleri
kullanmayın. Geri dikişler hareketli ayak
ile dikilemez.

Güç kaynağı fişini prizden çekin.

İğneyi ve baskı ayağını kaldırın.

Baskı ayağı tutucusunu kaldırmak için
baskı ayağı vidasını gevşetin.

(1) Tornavida
(2) Baskı ayağı tutucu
(3) Baskı ayağı vidası

Bağlantı kolunun çatal kısmını iğne bağına
tutturun ve hareketli ayağı baskı miline
takın.

(1) Çalıştırma kolunun çatal kısmı
(2) Baskı mili tutucu
(3) İğne bağı

Baskı ayağı kolunu indirin ve ardından
baskı ayağı vidasını sıkıştırın.

(1) Baskı ayağı vidası

A

PARAT VE UYGULAMALARIN KULLANIMI

DİKKAT

• Vidayı iyice sıkmak için bir tornavida

kullanın. Vida gevşekse, iğne baskı
ayağına çarparak yaralanmanıza neden
olabilir.

• Dikişe başlamadan önce, volanı
kendinize doğru (saatin tersi yönde)
çevirerek iğnenin baskı ayağına temas
etmediğinden emin olun.

• İğneye dokunmamaya dikkat edin, aksi
taktirde yaralanabilirsiniz.

Not

• Yorganlama ayağıyla dikiş yaparken orta
ve düşük hızlarda dikiş yapın.

Kapitone Ayağının Kullanılması

Dikiş

Adı

Düz

Dikiş

Dese

n

Dikiş

Uzunluğu

[mm (inç)]

Her

uzunluk

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

2,5

(3/32)

Yamam

Plakası

Kapitone Ayağı yamama ve serbest hareketli
makine kapitonesi için oldukça kullanışlıdır.

Güç kaynağı fişini prizden çekin.

İğneyi ve baskı ayağını kaldırın.

Baskı ayağı tutucusunu kaldırmak için
baskı ayağı vidasını gevşetin.

(1) Tornavida
(2) Baskı ayağı tutucu
(3) Baskı ayağı vidası

Diğer

a

Resimde gösterilen parça (A) iğne bağı
vidasının üzerinde olacak şekilde kapitone
ayağını takın. Ardından, baskı ayağı
kolunu indirin ve baskı ayağı vidasını
sıkın.

• İğne bağı vidasının iyice sıkıştırıldığından

emin olun.

(1) Baskı ayağı vidası
(2) İğne bağı vidası

DİKKAT

• İğneye dokunmamaya dikkat edin, aksi

taktirde yaralanabilirsiniz.

• Baskı ayağı tutucu vidasını bir tornavida ile
iyice sıkıştırın. Vida gevşekse, iğne baskı
ayağına çarparak yaralanmanıza neden
olabilir.

• Dikişe başlamadan önce, VOLANI
kendinize doğru (saatin tersi yönde)
çevirerek iğnenin baskı ayağına temas
etmediğinden emin olun.

Dişli kapama plakasını dişli plakası üzerine
yerleştirin. Elektrik kaynağı fişini bir duvar
prizine takın.

Desen seçim kadranını Düz Dikişe
ayarlayın.

• Dikişe başlamadan önce, kumaşın üzerine
kapitone şeklini çizin.

İki elinizde kumaşı gergin tutun ve kumaşı
hareket ettirerek çizdiğiniz şekil üzerinden
dikiş yapın.

(1) Kapitone tasarımı

Dikiş uzunluğu kumaşın ne kadar hızlı
hareket ettirildiğine ve makinenin dikiş
hızına bağlıdır. Kumaşı yavaşça hareket
ettirerek dikiş yapın.

1/4-İnç Kapitone Ayağının
Kullanılması

Dikiş

Dikiş Adı Desen

Uzunluğu

[mm (inç)]

Düz Dikiş

2-2,5

(1/16-3/32)

1/4-inç Kapitone Ayağı, kapitone ile birleştirirken
sabit dikişlerin dikiminde kullanılır.

(1) Dikiş payı 6,5 mm (1/4 inç)

Güç kaynağı fişini prizden çekin.

Desen seçim kadranını Düz Dikişe
ayarlayın. Dikiş uzunluğunu 2 ile 2,5
arasında bir değere ayarlayın. Dikiş
genişliğini 2,5 cm (orta) olarak ayarlayın.

Dikiş

Genişliği

[mm (inç)]

2,5 (orta)

(3/32

1/4-inç Kapitone Ayağını Takın

Baskı ayağını kumaş üzerine getirin ve
aşağıdaki resimde gösterildiği gibi dikiş
yapın.

 Doğru Dikiş Payının Elde Edilmesi

(1) Dikişin başı
(2) Bu işareti kumaşın kenarı ile hizalayın.
(3) Dikişin sonu
(4) Bu işareti kumaşın kenarı ile hizalayın.

 Kapitone ile Hızlı Dikiş Yapma

(1) Kumaşın üst tarafı
(2) Dikiş 3,2 mm (1/8 inç)

EK

EK

BAKIM

Ampulün Değiştirilmesi

DİKKAT

• Ampulü değiştirmeden önce elektrik
düğmesini kapatın ve makinenin fişini
prizden çekin. Ampulü değiştirirken ana
elektrik düğmesi açık kalırsa elektrik
çarpması riski ile karşı karşıya
kalabilirsiniz. Makine açık konumdayken
pedala basılması durumunda yaralanmalar
söz konusu olabilir.

• Yanıkları önlemek için ampulü
değiştirmeden önce soğumasını bekleyin.

Güç kaynağı fişini prizden çekin.

Dikiş kafasının arkasındaki vidayı
gevşetin. Ardından, makineden lamba
kapağını çıkarın.

Dikiş lambası ampulünü değiştirin.

(1) Ampul
(2) Gevşetin
(3) Sıkın

Lamba kapağını yerine takın ve vidayı
sıkın.

Temizlik

DİKKAT

• Temizlemeden önce makinenin fişini
çektiğinizden emin olun, aksi taktirde
elektrikle çarpılabilir veya yaralanabilirsiniz.

Makineyi kapatın ve fişini çekin.

İğneyi ve baskı ayağını kaldırın.

Baskı ayağı tutucusunu ve iğneyi çıkarmak
için baskı ayağı vidasını ve iğne bağını
gevşetin.

Dişli plakası kapağının her iki tarafını da
kavrayın ve dişli plakası kapağını çıkarmak
üzere kendinize doğru kaydırın.

(1) Dişli plakası kapağı

Bir madeni para ile iki vidayı çıkarın.
Resimde gösterildiği gibi dişli plakasını
kaldırın ve ardından çıkarmak için sola
kaydırın.

(1) Madeni para veya tornavida kullanın.

Mekiği kavrayın ve ardından sola doğru
çekin.

Yuvada ve etrafında biriken tozları
temizlemek üzere bir temizlik fırçası ya da
bir elektrikli süpürge kullanın.

(1) Temizlik fırçası
(2) Yuva

• Mekiğe yağ koymayın.

Mekik üzerindeki çıkıntı yay ile aynı hizada
olacak şekilde mekiği yerleştirin.

(1) Çıkıntı
(2) Yay

Dişli plakasını sağa kaydırarak takın ve
vidaları sıkın.

Dişliplakasının solundaki tırnağın mekikteki
yuvayla hizalandığından emin olun.

(1) Tırnak
(2) Yuva
(3) Vidalar

Dişli plakası kapağını takın.
Dişli plakası kapağı üzerindeki tırnakları dişli
plakasının içine yerleştirin ve ardından kapağı
tekrar yerine takın.

DİKKAT

• Hiçbir zaman çizik bir mekik
kullanmayın, aksi takdirde üst iplik
düğümlenebilir, iğne kırılabilir ya da
dikiş performansında azalmalar söz
konusu olabilir. Yeni mekik için (parça
kodu: XC8993-021), en yakın yetkili
servis merkeziniz ile irtibata geçin.

• Mekiği doğru bir şekilde
yerleştirdiğinizden emin olun aksi
takdirde iğne kırılabilir.

EK

Sorun Giderme

Makine düzgün bir şekilde çalışmazsa aşağıdaki olası problemleri kontrol ediniz.
Problem halen devam ediyorsa, satıcınızla ya da en yakın yetkili servis merkezi ile irtibat kurunuz.

Belirti Olası neden Düzeltme yolu Referans

Makinenin fişi prize takılmamış. Makinenin fişini prize takın. sayfa 7

Dikiş makinesi
çalışmıyor.

İğne kırılıyor.

Üst iplik
kopuyor.

Ana elektrik düğmesi kapatılmış. Ana elektrik düğmesini açın. sayfa 8
Masura sarma mili sağa kaymış. Masura sarma milini sola doğru itin. sayfa 117
Pedal doğru şekilde kullanılmamış. Pedalı doğru şekilde kullanın. sayfa 8

İğne doğru şekilde takılmamış. İğneyi doğru şekilde yerleştirin. sayfa 8

İğne bağı vidası çok gevşek.

İğne bükülmüş ya da körelmiş. İğneyi değiştirin. sayfa 8

Doğru kumaş, iplik ve iğne
kombinasyonu kullanılmamış.
Kullanılmakta olan baskı ayağı
dikilmek istenen dikiş tipine uygun
değil.

Üst iplik tansiyonu çok fazla. Üst iplik tansiyonunu gevşetin. sayfa 25
Kumaş fazla çekilmiş. Kumaşı hafifçe çekin. -

Makara doğru şekilde
yerleştirilmemiş.

Dişli plakasındaki deliğin etrafındaki
alan çizilmiş.

Baskı ayağı deliğinin etrafındaki
alan çizilmiş.

Mekik çizilmiş.

Bu makine için tasarlanmamış bir
masura kullanılmış.

Üst iplik doğru şekilde geçirilmemiş.
(Örneğin, makara doğru şekilde
yerleştirilmemiş ya da iplik iğnenin
üzerinden kılavuzdan çıkmış.)
İplikte dolaşmalar ya da düğümler
var.
İğne, kullanmakta olduğunuz iplik
için uygun değil.

Üst iplik tansiyonu çok fazla. Üst iplik tansiyonunu gevşetin. sayfa 25

İplik düğümlenmiş.

İğne bükülmüş ya da körelmiş. İğneyi değiştirin. sayfa 8
İğne doğru şekilde yerleştirilmemiş. İğneyi doğru şekilde yerleştirin. sayfa 8

Vidayı iyice sıkmak için tornavida
kullanın.

Dikilen kumaşa uygun bir iğne ve
iplik seçin.

Dikmek istediğiniz dikiş tipine uygun
baskı ayağı takın.

Makarayı doğru şekilde yerleştirin. sayfa 21, 25

Dişli plakasını değiştirin. Satıcınızla
ya da en yakın yetkili servis merkezi
ile irtibata geçin.
Baskı ayağını değiştirin. Satıcınızla
ya da en yakın yetkili servis merkezi
ile irtibata geçin.
Mekiği değiştirin. Satıcınızla ya da
en yakın yetkili servis merkezi ile
irtibata geçin.
Yanlış masuralar doğru şekilde
çalışmaz. Sadece bu makine için
tasarlanmış masuraları kullanın.

Üst ipliği geçirme işlemini düzgün bir
şekilde gerçekleştirin.

Tüm dolaşmaları ve düğümleri
çözün.
Dikmekte olduğunuz dikiş tipine
uygun iğneyi seçin.

Düğümlenen ipliği çıkarın. İplik
mekikte düğümlenmişse, mekiği
temizleyin.

sayfa 9

sayfa 26

-

-

-

-

sayfa 16

sayfa 21

-

sayfa 26

sayfa 44

Belirti Olası neden Düzeltme yolu Referans

Dişli plakasını değiştirin. Satıcınızla
ya da en yakın yetkili servis merkezi
ile irtibata geçin.
Baskı ayağını değiştirin. Satıcınızla
ya da en yakın yetkili servis merkezi
ile irtibata geçin.
Mekiği değiştirin. Satıcınızla ya da
en yakın yetkili servis merkezi ile
irtibata geçin.
Yanlış masuralar doğru şekilde
çalışmaz. Sadece bu makine için
tasarlanmış masuraları kullanın.

Masura ipliğini doğru şekilde sarın. sayfa 16

Masurayı değiştirin. -

Düğümlenen ipliği çıkarın ve mekiği
temizleyin.
Yanlış masuralar doğru şekilde
çalışmaz. Sadece bu makine için
tasarlanmış masuraları kullanın.
Masura ipliğini doğru şekilde
yeniden ayarlayın.
Üst ipliği geçirme işlemini düzgün bir
şekilde gerçekleştirin.

Masura ipliğini doğru şekilde sarın. sayfa 16

Dikilen kumaşa uygun bir iğne ve
iplik seçin.
Baskı ayağı tutucusunu doğru
şekilde takın.

Yanlış masuralar doğru şekilde
çalışmaz. Sadece bu makine için
tasarlanmış masuraları kullanın.
Masura ipliğini doğru şekilde
yeniden ayarlayın.
Üst ipliğe doğru şekilde iplik
beslemesi yapın ve masura ipliğini
doğru şekilde sarın.

Dikilen kumaşa uygun bir iğne ve
iplik seçin.

Kumaşın altına sabitleyici bir
malzeme koyarak dikişe devam
edin.

Üst iplik
kopuyor.

Alt iplik
düğümleniyor
veya kopuyor.

İplik tansiyonu
uygun değil.

Kumaş kırışıp
buruşuyor.

Dişli plakasındaki deliğin etrafındaki
alan çizilmiş.

Baskı ayağı deliğinin etrafındaki
alan çizilmiş.

Mekik çizilmiş ya da üzerinde bir
çapak bulunuyor.

Bu makine için tasarlanmamış bir
masura kullanılmış.

Masura ipliği doğru şekilde
sarılmamış.
Masura çizilmiş ya da düzgün bir

şekilde dönmüyor.

İplik düğümlenmiş.

Bu makine için tasarlanmamış bir
masura kullanılmış.

Masura yanlış ayarlanmış.

Üst iplik doğru şekilde geçirilmemiş.

Masura ipliği doğru şekilde
sarılmamış.
Kullanılan kumaşa uygun doğru iplik
ve iğne kombinasyonu seçilmemiş.
Baskı ayağı tutucusu doğru şekilde
takılmamış.

İplik tansiyonu uygun değil. Üst ipliğin tansiyonunu ayarlayın. sayfa 25

Bu makine için tasarlanmamış bir
masura kullanılmış.

Masura yanlış ayarlanmış.

Üst ipliğe doğru şekilde iplik
beslemesi yapılmamış ya da masura
doğru şekilde yerleştirilmemiş.

Bobin doğru şekilde yerleştirilmemiş. Bobini doğru şekilde yerleştirin. sayfa 21, 25
Doğru kumaş, iplik ve iğne

kombinasyonu kullanılmamış.

İğne bükülmüş ya da körelmiş. İğneyi değiştirin. sayfa 8

İnce kumaş dikerken dikiş çok kalın
gelmiş.

İplik tansiyonu uygun değil. Üst ipliğin tansiyonunu ayarlayın. sayfa 25

-

-

-

sayfa 16

sayfa 44

sayfa 16

sayfa 18,19,

20

sayfa 21

sayfa 26

-

sayfa 16

sayfa 18,19,

20

sayfa 18,19,

21

sayfa 26

-

EK

Belirti Olası neden Düzeltme yolu Referans

Üst ipliği geçirme işlemini düzgün bir
şekilde gerçekleştirin.
Dikilen kumaşa uygun bir iğne ve
iplik seçin.

Dişli plakası kapağını sökün
ardından plakayı ve mekiği
temizleyin.

Üst ipliği geçirme işlemini düzgün bir
şekilde gerçekleştirin.
Mekiği değiştirin. Satıcınızla ya da
en yakın yetkili servis merkezi ile
irtibata geçin.
Yanlış masuralar doğru şekilde
çalışmaz. Sadece bu makine için
tasarlanmış masuraları kullanın.
İğne tutucuyu n yüksek konuma
getirmek için volanı kendinize doğru
(saat yönünün tersine) çevirin.

Dikmek istediğiniz dikiş tipine uygun
baskı ayağı takın.

Düğümlenen ipliği çıkarın. İplik
mekikte düğümlenmişse, mekiği
temizleyin.

Dişli kapama plakasını çıkartın. -

Dikilen kumaşa uygun bir iğne ve
iplik seçin.
Düğümlenen ipliği çıkarın. İplik
mekikte düğümlenmişse, mekiği
temizleyin.

Dikişler
atlanıyor.

Dikiş sırasında
makine
gürültülü
çalışıyor.

İğne geçirici
kullanılamaz.

Dikiş doğru
şekilde
dikilmiyor.

Kumaş
beslemesi
gerçekleşmiyor.

Dikiş lambası
ampulü
yanmıyor.

Üst iplik doğru şekilde geçirilmemiş.

Doğru kumaş, iplik ve iğne
kombinasyonu kullanılmamış.

İğne bükülmüş ya da körelmiş. İğneyi değiştirin. sayfa 8
İğne doğru şekilde yerleştirilmemiş. İğneyi doğru şekilde yerleştirin. sayfa 8

Dişli plakasının altında ya da
mekikte toz birikmiş.

Dişlilerde ya da mekikte toz birikmiş. Mekiği temizleyin. sayfa 44

Üst iplik doğru şekilde geçirilmemiş.

Mekik çizilmiş.

Bu makine için tasarlanmamış bir
masura kullanılmış.

İğne tutucu en yüksek konumuna
hareket ettirilmemiş.

İğne doğru şekilde yerleştirilmemiş. İğneyi doğru şekilde yerleştirin. sayfa 8
Kullanılan baskı ayağı dikilen dikişe

uygun değil.

İplik tansiyonu uygun değil. Üst ipliğin tansiyonunu ayarlayın. sayfa 25

İplik düğümlenmiş.

Seçilen dikiş çok ince. Dikiş uzunluğunu uzatın. ­Dişli kapama plakası dişli plakası

üzerine yerleştirilmiş.
Doğru kumaş, iplik ve iğne
kombinasyonu kullanılmamış.

İplik düğümlenmiş.

Dikiş lambası hasar görmüş. Dikiş lambası ampulünü değiştirin. sayfa 44

sayfa 21

sayfa 26

sayfa 44

sayfa 21

-

sayfa 16

sayfa 22

-

sayfa 44

sayfa 26

sayfa 44

A

A

A

A

A

A

Y

DİZİN

Numaralar

1/4-inç kapitone ayağı ........................................ 43

A

ksesuarlar .......................................................... 6

isteğe bağlı ................................................. 6, 41

lt ipliği takma .................................................... 18

hızlı-set masura ........................................ 19, 24

lt ipliği yaklaştırma ........................................... 24

na parçalar ......................................................... 5

na güç ................................................................ 8

plik ................................................................... 39

B

Bakım ................................................................. 44

Baskı ayağı

değiştirme ......................................................... 9

Büzgü ................................................................. 38

Ç

Çift hareketli dikiş ............................................... 31

Çift iğne

ekleme ........................................................ 9, 25

dikişi ................................................................ 24

D

Dekoratif dikiş .................................................... 33

Desen seçim kadranı ......................................... 11

Desenler ............................................................. 12

Dikiş genişliği kadranı ........................................ 15

Dikiş uzunluğu kadranı ....................................... 14

Dikişler

yerleşik ........................................................... 29

adları ............................................................... 12

Düğme

dikişi ................................................................ 36

Düz dikiş ............................................................ 27

E

Elastik dikiş ........................................................ 30

F

Fermuar yerleştirme ........................................... 37

Fişlerin takılması .................................................. 7

G

Geri dikiş kolu…………………………………15…

Gizli kenar bastırma dikişi .................................. 29

H

Hafif ampul

değiştirme ....................................................... 44

Hafif sviç (Açma kapama düğmesi)....................... 8

Hareketli ayak (yorganlama) ............................... 41

Hızlı-set masura ........................................... 19, 24

İ

İğne

kontrolü.............................................................. 8

kumaş ve iplik kombinasyonları ...................... 26

değiştirme ......................................................... 8

İlik

ayarlama.......................................................... 35

İlik açma ............................................................. 34

İlik ince ayar vidası ............................................. 35

İplik bıçağı .......................................................... 28

İplik geçirici ........................................................ 22

İplik takma

Alt ipligin takılması ................................. 1 8, 19

iğneye iplik geçirici .......................................... 22

çift iğne ............................................................ 25

üst ipliğin takılması ......................................... 21

İplik tansiyonu .................................................... 25

K

Kabuk plise dikişi ............................................... 29

Volan .................................................................. 21

Kapitone ayağı ................................................... 42

Kırkyama ............................................................ 31

Kumaş, iplik ve iğne kombinasyonları ................ 26

Kuş tüyü dikiş ..................................................... 32

M

Makara pimi ................................................. 16, 21

Makara pimi yedek.............................................. 25

Masura

sarma .............................................................. 16

Monogramlama .................................................. 39

N

Nakış .................................................................. 39

P

Pedal .................................................................... 8

S

Saten dikiş ......................................................... 28

Serbest kol dikiş stili ........................................... 10

Sorun giderme ................................................... 46

Streç dikiş .......................................................... 15

Serbest kol dikiş aparatı………………………….10

Sürfile dikiş ......................................................... 31

T

Tekrar ambalajlama talimatları ............................. 2

Tekrar ambalajlama talimatları ............................. 2

Temizlik .............................................................. 44

Ü

Üçlü zigzag streç dikişi ....................................... 32

Üst ipliği takma ................................................... 21

Üst tansiyon kontrol kadranı ............................... 25

Yamama ............................................................. 38

Yamama plakası .............................. 36, 38, 39, 42

Yuva

temizlik ............................................................ 44

Z

Zigzag dikişi ....................................................... 28