Broda 587 USER MANUAL

OM.587V3.17.10.2018-US

Comfort Tilt Manual Wheelchair

Owner, Operator, and Maintenance Manual

Comfort-Tilt

2

TABLE OF CONTENTS

WARNING ............................................................................................................ 3

ComfortTilt SPECIFICATIONS.............................................................................. 3

GENERAL INSTRUCTIONS ................................................................................. 3

SECTION 1 - SAFETY REQUIREMENTS & DETAILED WARNINGS .................. 5

1.1 Before First Use WARNING ............................................................ 6

1.2 Application WARNING ..................................................................... 6

1.3 Legal Restrictions WARNING .......................................................... 6

1.4 Position of Wheelchair “Danger of Falling” WARNING .................... 7

1.5 Position of Seat Tilt “Danger of Tipping” WARNING........................ 7

1.6 Wheelchair Placement “Danger of Tipping” WARNING................... 7

1.7 Locking Wheels “Danger of Falling” WARNING .............................. 7

1.8 Re-Positioning of Patient “Danger of Pinching” WARNING ............. 8

1.9 Accidental Motion “Danger of Falling or Collision” WARNING ......... 8

1.10 Improper Restraint Use “Risk of Serious Injury” WARNING ............ 8

1.11 Improper Use WARNING ................................................................ 9

1.12 Cleaning WARNING ........................................................................ 9

1.13 Preventative Maintenance WARNING ............................................. 9

1.14 Patient Specific Instructions WARNING ........................................ 10

SECTION 2 - DEFINITIONS AND TECHNICAL INFORMAION.......................... 13

2.1 Definitions ...................................................................................... 13

2.2 Technical Information .................................................................... 13

2.3 Shipping and Storage Specifications ............................................. 14

SECTION 3 - CAREGIVER MANAGEMENT ...................................................... 15

SECTION 4 - WHEELCHAIR OPERATION ........................................................ 16

4.1 Armrests ........................................................................................ 16

4.2 Wheel Locks .................................................................................. 17

4.3 Anti-Tippers ................................................................................... 17

4.4 Seat Tilt ......................................................................................... 19

4.5 Accessories ................................................................................... 20

4.6 Adjustable Headrest ...................................................................... 20

4.7 Seat Depth Adjustment .................................................................. 20

4.8 Seat Height Adjustment .................................................................. 21

4.9 Leg Rests ....................................................................................... 22

SECTION 5 - WHEELCHAIR REPAIR AND MAINTENANCE ............................ 25

5.1 Broda Chair Inspection/Maintenance Schedule* ........................... 25

5.2 Functional Testing ......................................................................... 26

5.3 Cables and Cable Handles ............................................................ 27

5.4 Rear Wheels .................................................................................. 28

5.5 Gas Cylinders ................................................................................ 29

APPENDIX 1 - BRODA WARRANTY ................................................................. 32

Comfort-Tilt

3

WARNING

DO NOT OPERATE THE BRODA COMFORTTILT WITHOUT FIRST READING AND
UNDERSTANDING THIS MANUAL. IF FOR ANY REASON THE WARNINGS OR
INSTRUCTIONS ARE UNCLEAR, CONTACT BRODA SEATING AT 1 [phone] FOR
CLARIFICATION. DO NOT ATTEMPT TO USE WHEELCHAIR WITHOUT FULLY
UNDERSTANDING THE WHEELCHAIR AND ITS OPERATION AS IT MAY RESULT IN INJURY
OR DAMAGE.

ComfortTilt SPECIFICATIONS

Item

Standard

Available Options

Weight Capacity

250 lbs

250 lbs.

Seat Depth

18”

16”, 17”, 18” 19”, 20” adjustable

Seat Height

18”

14”, 15”, 16”, 17”, 18”, 19” adjustable

Seat Width 18”

16”, 18”, 20”, 22”

Overall Width

27.5”

25.5”, 27.5”, 29.5”

Degrees of Tilt

Up to 45° Tilt

Up to 45° Tilt

Back Angle

10 degrees

Adjustable to 5, 10, 15, 20 degrees

Arm Type

Fixed Height, Removable

Height Adjustable, Removable

Front Wheels

6” Swivel

5”, 6”, 8” Swivel

Rear Wheels

22”

20”, 22”, 24”

Frame Color

Black Hammertone

Black Hammertone

Weight (varies with options)

Approx. 40 lbs

(does not include front rigging,

headrest, wheels, seat pan, seat or

back cushions)

Leg rests

Swing-Away / Adjustable Length

with Angle Adjustable Foot Plates

GENERAL INSTRUCTIONS

The instructions contained herein provide guidance on the safe and correct operation of the
Broda Comfort Tilt Manual Wheelchair. Safety measures as described in Section 1 must be
observed when operating the wheelchair’s functions or moving the wheelchair.

Every person that is involved with the operation and maintenance of the Broda wheelchair,

including the patient’s family members, must read this instruction manual prior to moving or

operating the functions of this wheelchair. A copy of this instruction manual must always be
available to these people. No person, including the patient’s family members, who is unfamiliar
with or is unwilling or unable to adhere to the safety and operating instructions contained herein,
should be permitted to operate or move the wheelchair.

Comfort-Tilt

4

The Broda Comfort Tilt’s intended use is to provide mobility to persons that may be limited to a
sitting position. It is highly recommended that someone such as a nurse, nursing home staff or
family member operate this device to transport patient(s) on even surfaces for safety and
effectiveness. The Broda Comfort Tilt will be primarily used, but not limited to use, by residents in
Nursing Homes and institutional settings. It is the responsibility of the user, with the help of
his/her qualified healthcare professional, to determine the type of chair required for the individual.

The safety and operating instructions that are included in this manual are very important to the
safe and effective operation of the Broda Comfort Tilt. Safety requirements that are detailed in
Section 1 must be followed at all times.

Broda accepts no liability whatsoever for damage or disruptions caused by operating errors,
failure to provide proper maintenance, or the disregard of the instructions contained in this
manual. This also includes the patient’s specific instructions.

Broda reserves the right to make changes to the specifications of the dimensions, functions, and
components of its products. Any diagrams or drawings provided are not necessarily the same as
the delivered products.

Each Broda wheelchair is provided with a unique, identifying serial number. This serial number
should be maintained on the wheelchair and with your equipment records for future reference to
obtain replacement parts or additional copies of the operating instructions.

Comfort-Tilt

5

SECTION 1 - SAFETY REQUIREMENTS & DETAILED WARNINGS

This section must be read by all operators of the Broda wheelchair before they attempt to use the
product. It is the caregiver’s primary responsibility to ensure that only people who are familiar with
the information contained in this manual are authorized to operate or move the wheelchair.

Before operating the chair with the patient in the chair, make sure the patient is properly
positioned to maintain patient and caregiver safety, as well as maintaining the maximum stability
of the chair.

Caregivers must be prepared to support the weight of the patient in the chair when tilting and
returning the occupant of the wheelchair to the full upright position. Always make sure to use
proper body mechanics while operating the chair, to avoid injury.

All service and adjustments to the chair should be performed only while the chair is unoccupied.
Immediately after service and adjustments, and before use, always ensure all components of the

chair are securely tightened and in proper working order, otherwise damage or injury may occur.
Always determine your safety limits by practicing maneuvers you would perform using the chair,

such as bending, leaning, transferring, and reaching, in the presence of a qualified healthcare
professional.

Always ensure anti-tippers are attached and adjusted to prevent the wheelchair from tipping over.
Do not lean forward out of the wheelchair any further than the length of the armrests. Make sure

the casters are pointing forward when leaning forward. Otherwise, the chair may tip over.
Do not lift the chair by any removable parts. This action may result in damage to the chair, or

injury to the user.
Do not attempt to pick up objects on the floor by leaning forward and reaching down between

your knees. This may cause the chair to tip forward.
Do not lean backward over the chair back when in a tilt position. Doing so may cause the chair to

tip over.
Do not attempt to propel the wheelchair from a tilted position. Otherwise the chair may tip over.
Do not attempt transfers from a tilted position. Otherwise the chair may tip over.
Do not attempt to maneuver or park on slopes greater than 9º. Otherwise the chair may tip over.
Always engage wheel locks before attempting to transfer in or out of the wheelchair. The wheel

locks are not brakes and should not be used to stop a moving chair, as the chair may tip over.
Do not attempt to climb or descend slopes greater than 9°, go over curbs or obstacles, operate

on roads or streets, or use an escalator to move a wheelchair between floors. Doing so may
cause the chair to tip over and cause bodily harm to you, the occupant of the chair, or cause
damage to the chair itself.

Do not use the footplates for transfers. Do not stand on the footplates. When performing
transfers, or getting in or out of the chair, ensure the footplates are in an upright position or
removed.

Comfort-Tilt

6

1.1 Before First Use WARNING

Broda wheelchairs are considered ready to use after purchaser inspection, functional testing, and
when all training requirements have been met by qualified caregivers after receipt of wheelchair.
Some assembly might be required. If the wheelchair does not appear to be in “ready to use”
condition upon receipt, immediately contact your supplier and do not put the wheelchair into
service until after your concerns have been resolved.

This manual must be read thoroughly by the caregiver(s) directly responsible for the patient’s
nursing care before the wheelchair is put into service. This manual must also be read thoroughly
by new caregivers, prior to the first time a new caregiver operates or moves the wheelchair, once
the wheelchair has been put into service. The patient’s family members, who share some of the
responsibility for the patient’s care, are considered a caregiver only after they have read this
manual, received instruction on the wheelchair’s safe use by a professional caregiver, and a
caregiver directly responsible for the patient’s care has given their approval.

The wheelchair must be visually inspected for damage, missing parts, and loose fittings
(fasteners) prior to first use or testing the wheelchair’s functions. Functional testing must be
successfully completed after visual inspection and before first use. These obligations apply both
to the first use of the wheelchair and to all subsequent uses.

An in-service on the operation and safety issues, as described in this manual, must be given to
the patient’s caregivers prior to its first use.

1.2 Application WARNING

The Broda Comfort Tilt Manual Wheelchair will be primarily used, but not limited for use by
residents in a Nursing Home or institutional setting. The suitability and application of a BRODA
wheelchair is to be determined by a professional caregiver who is familiar with the seating needs
of the patient using the wheelchair. Any other use of the wheelchair is excluded from possible
liability claims and may void the warranty.

The Comfort Tilt is not to be used in the shower. Use in the shower will void the warranty.
Broda does not recommend that the user of this chair be transported in vehicles while in the

wheelchair and that appropriate seating in vehicles is provided for the user as made available by
the auto industry. Broda does not recommend or endorse any wheelchair transportation system.

The wheelchairs are not explosion resistant and may only be used where there are no
inflammable gases or liquids present such as anesthetics or petroleum-based cleaners

The Broda Comfort Tilt Wheelchair is designed for use with suitable aftermarket accessories,
such as seat cushions and backs. Replacement parts for original chairs should be specific Broda
replacement parts.

1.3 Legal Restrictions WARNING

Broda wheelchairs may only be used as described in this manual and with proper regard for
recognized healthcare and work place safety and accident prevention practices.
The wheelchair may only be moved or operated by caregivers or family members who can
guarantee its correct operation because they have read and fully understand this manual and the
safety issues discussed herein

Comfort-Tilt

7

1.4 Position of Wheelchair “Danger of Falling” WARNING

After a patient is transferred into a wheelchair, assess the amount of tilt required. We recommend
that the wheelchair’s seat be tilted sufficiently to prevent the patient from sliding or falling forward
off the wheelchair. The amount of seat tilt used should be determined by the patient’s caregiver
who is responsible for seating.

We recommend that the patient’s feet be correctly positioned on the footrests to prevent the
patient from sliding or falling forward off the wheelchair. The amount of elevation used should be
determined by the patient’s caregiver who is responsible for seating.

1.5 Position of Seat Tilt “Danger of Tipping” WARNING

In an attempt to prevent agitated patients from falling out of the wheelchair or tipping the
wheelchair forward, the caregiver may decide to tilt the wheelchair. The amount of seat tilt used
should be determined by the patient’s caregiver who is responsible for seating. Always ensure the
patient is properly positioned in the chair before tilting.

Before operating the seat tilt, carefully read through section 1.8 Repositioning of Patient “Danger
of Pinching.”

1.6 Wheelchair Placement “Danger of Tipping” WARNING

We recommend that when a patient has been moved to their destination, the wheelchair is placed
so the patient cannot reach handrails or other objects, fixed or moveable. This is to prevent the
patient from pulling the wheelchair over or pulling themselves off the seating surface, and to
prevent the patients from pulling moveable objects onto the wheelchair and on themselves.

We recommend that the wheelchair be used in a supervised area to prevent untrained patients,
caregivers, or third parties from unauthorized operation, movement, or unsafe actions such as
sitting, standing or leaning on the reclined back, footrest, or the armrests. Individuals should not
stand on the seat. These actions, if not prevented, could put the wheelchair at risk of tipping or
may damage the wheelchair.

The seat depth, back height, size and position of the wheels, use of the anti-tippers, as well as
custom dimensions or changes relate directly to the stability of the chair. Any adjustments to the
above items must only be recommended or performed by an individual qualified to do so.

We recommend that a wheelchair only be used on a level surface to minimize the risk of tipping
over.

All Broda Comfort Tilt’s are equipped with anti-tippers which are removable and adjustable.
However, they should remain attached to the chair and pointed downward at all times. The anti­tippers can be pointed upward if necessary for traveling over a curb or such, however they must
be returned to the standard downward position for standard traveling and when the chair is in a
stationary position.

1.7 Locking Wheels “Danger of Falling” WARNING

The wheel locks must always be applied when:

• The wheelchair is not in use.

• A patient is being transferred (moved) into or out of the wheelchair.

• The patient in the wheelchair is not being moved by a caregiver.

Comfort-Tilt

8

It is important to note that if the wheel locks are applied while the patient is in the chair, that the
caregiver does not leave the patient unattended, especially those patients who have the
capability or tendency to propel the chair on their own, and/or those who may be agitated. This
could cause harm to the patient if they attempt to propel the chair while the wheel locks are
applied.

Failure to follow these instructions will unnecessarily increase the risk of serious falls by patients,
caregivers, or third parties caused by the wheelchair unintentionally moving.

1.8 Re-Positioning of Patient “Danger of Pinching” WARNING

Broda wheelchairs offer the benefits of seat tilt, a footrest, and adjustable, removable arms.
During the movement of any of these functions, the following safety measures must be observed:

• The patient’s arms must be securely positioned inside the wheelchair frame with their hands
on their body.

• The patient’s feet must be correctly positioned on the footrests.

• All of the wheelchair’s wheel locks must be applied.

• Only one caregiver at a time attempts to operate the wheelchair’s functions.

• Only one wheelchair function is operated at a time.

• The patient’s and caregiver’s body are clear of all pinch points before operating any of the

chair functions

Failure to follow these safety measures can put the patient's or caregiver’s limbs at risk of injury.
Patients who may be unaware of their body position or unable to maintain a safe body position
have the highest risk of injury from pinching and caregivers should be more cautious with these
patients. A second caregiver may be required to ensure the safety of these patients during these
operations.

1.9 Accidental Motion “Danger of Falling or Collision” WARNING

We recommend Broda wheelchairs for indoor use within a long-term care institution and where
there is insufficient slope to cause the wheelchairs to move unaided. Wheelchairs used where the
surface is uneven or sloped are at risk of unintended movement and could become a serious
danger to the patient, caregiver(s), or a third party. We recommend that Broda wheelchairs are
located away from stairwells, elevators, and exterior doorways. Placing the patient near
handrails, tables or stationary objects while the wheel locks are in place should be done with
caution and should be supervised. Failure to do so may lead to unnecessary injury due to the
patient grabbing hold of the object and either pulling the object on top of them or causing the
chair to tip over.

1.10 Improper Restraint Use “Risk of Serious Injury” WARNING

We recommend that alternatives to physical restraints be used with patients while seated in the
wheelchair except under the specific instructions of the patient’s primary caregiver and with
permission of the patient’s family or guardian. Physical restraints have been identified as a
common cause of serious injury to patients while they are seated. We recommend that the
primary caregiver responsible for seating first considers the re-positioning options available in the
wheelchair to reduce the risks of sliding, falling, or self injury.

If a physical restraint is determined to be appropriate to prevent sliding or falling out of the
wheelchair, Broda supplies both seat belts and thigh belts. In all cases, it is the patient’s primary
caregiver who must take responsibility for the safety of the patient if restraints are used.

Comfort-Tilt

9

1.11 Improper Use WARNING

The improper use of the wheelchair can be dangerous to the patient, caregiver, or a third party
through:

• Unauthorized operation of the wheelchair’s functions.

• Unauthorized movement of the wheelchair.

• Inappropriate use of the wheelchair by a patient who has not been assessed by the caregiver

responsible for their seating.

• Attempted simultaneous operation of multiple wheelchair functions by one or more
caregivers.

• Attempting to move the wheelchair with the wheel lock(s) applied.

• Applying wheel lock(s) while wheelchair is in motion

• Leaving the patient unattended in the wheelchair near other objects.

• Leaving a potentially agitated patient in an unsupervised area.

• Leaving a patient in a wheelchair on a sloping surface.

• Leaving a wheelchair unattended on a sloping surface.

• Leaving wheelchair unattended without setting wheel locks.

• Transferring a patient in or out of the wheelchair without setting wheel locks.

• Using the BRODA wheelchair at temperatures below 0 Celsius (32 Fahrenheit)

1.12 Cleaning WARNING

The wheelchair should be wiped clean with soap and water. A dilute household strength ammonia
or chlorine-based cleaner may be used if necessary. Metal parts should be wiped dry after
cleaning.

1.13 Preventative Maintenance WARNING

The maintenance on a Broda wheelchair will vary with the amount of use and the condition of the
patient using the wheelchair. We recommend regular visual inspection for signs of wear, damage,
loose or missing fittings, and other safety concerns. Also, periodic testing of the wheelchair’s
functions is appropriate. If a breakage, defect, or operational problem is detected, the wheelchair
must be repaired, inspected and tested for function before it is returned to service. For regular
use, the wheelchair should be inspected and tested on a bimonthly basis. The wheelchair should
be inspected and tested as often as each use if the wheelchair is used:

• By aggressive or agitated patients.

• By patients who have involuntary movement.

• On irregular or sloped surfaces.

• By any unauthorized person.

Do not use any lubricants that contain solvents. Solvents will damage many of the moving
components in the wheelchair. If necessary a white, food grade grease (lubricant) may be used
on the sliding components in the wheelchair. Do not use spray lubricants as they contain
solvents.

Comfort-Tilt

10

Inspection

We recommend regular visual inspection of signs of wear, damage, loose or missing fittings, and
other safety concerns. If a breakage, defect, or operational problem is detected, the chair must
be repaired inspected and tested for function before it is returned to service.

We recommend that the wheelchair should be inspected as often as each use, if there is any
reason to be concerned about the possibility of increased wear or loose or missing fittings. At a
minimum, in regular use, the chair should be inspected on a bimonthly basis. The visual
inspection procedure should include at least the observation of the following fasteners:

• The bolts and nuts, which attach the rear wheels to the wheelchair base.

• The bolts and nuts, which attach the front casters to the wheelchair base.

• The bolts and nuts, which attach the cylinder that positions the seat tilt

• The bolts and nuts, which attach the wheelchair back to the wheelchair seat.

• The bolts and nuts, which attach the wheelchair seat to the wheelchair base.

• The bolts and nuts, which attach the wheel-locks to the wheelchair base.

In addition, the visual inspection procedure should include the observation of the following parts:

• The cylinder that positions seat tilt

• The handles and cables

• The wheels and wheel locks

We also recommend the visual inspection procedure include the observation of any installed
accessories.

Functional Testing

We recommend that the wheelchair operation be tested when unoccupied. The testing may

be as often as each use if there is any reason to be concerned about the possibility of above
normal wear or damage to the chair’s components.

If the caregiver performing the functional testing believes that any function is not operating
correctly, the chair should be taken out of service until a satisfactory functional test can be
completed.

The caregiver performing the testing should be aware that the seat tilt operations will be
more difficult when the wheelchair is unoccupied.

When performing repairs or maintenance, do not use any lubricants that contain solvents.
Solvents will damage many of the moving components in the chair. If necessary, a white, food
grade grease lubricant may be used on the sliding components on the wheelchair. Do not use
spray lubricants on any part of the chair.

1.14 Patient Specific Instructions WARNING

The professional caregiver responsible for the patient’s seating shall add such additional
instructions as are necessary for the safety and comfort of the patient using the wheelchair based
on their professional experience and knowledge of the patient’s specific conditions and
requirements. These instructions form a part of the Safety Requirements for using the wheelchair
with that patient and must be made available to all caregivers.

Comfort-Tilt

11

Safety and Handling of Wheelchairs

This manual describes the most common procedures and techniques involved in the safe
handling and maintenance of Broda chairs. It is important to understand, both conceptually and
physically, the handling of the chair in order to prevent any injury to body, or misuse of the chair.
The information provided here is to be regarded as a general guide and is based on techniques
that have proven to be beneficial and successful by many users.

Stability and Balance

Any activities that require movement in the wheelchair have an effect on the center of gravity of
the chair. Therefore, it is very important not to lean forward out of the chair any further than the
length of the armrests. Also, do not attempt to reach for objects on the floor by moving forward in
your seat, or leaning over between the knees to pick them up.

If you do need to lean forward, ensure that the front casters are pointing forward to maintain the
stability of the chair. You can do this by pushing forward and then reversing it in a straight line.

Leaning over the top of the back will change your center of gravity and may cause the chair to tip
over. It is advisable to position the chair as close as possible to the desired object, and then point
the front casters forward. Reach back only as far as your arm will extend without changing your
sitting position.

When attempting a transfer in or out of the wheelchair, reduce the distance of the gap between
the chair and the destination of the transfer. Ensure the casters are turned parallel to the object
you are transferring onto, and that the wheel locks are engaged.
It is recommended that you practice bending, reaching and transferring activities with the help of
a qualified healthcare professional before attempting such activities on your own. This will
familiarize yourself and your caregiver with the particular safety limits of the chair.

It is important that if assistance is required with the use of the chair, that the caregiver remember
to bend their knees, and keep their back straight whenever tipping the chair, or pushing the chair
over curbs or other obstacles.

Lifting the chair by any removable or detachable parts may result in injury to the user and will
cause damage to the chair. Check for any signs of loose fittings periodically to ensure parts are
secure. If parts are not secure, contact a qualified technician to assess, and repair, the chair
before further use. Using the detachable parts to move the chair or as lift supports is
unadvisable, as they may be inadvertently released causing possible injury or damage to the
chair.

Tipping the Chair

Never tip the wheelchair without assistance. When tipping the chair, the assistant should

grasp the back of the chair on a non-removable part, informing the occupant of the chair as to
what is about to happen and to lean back. It is important that the patient’s feet and hands are
clear of all pinch points and wheels.

For curbs, short stairs and other small obstacles, place your foot on the crossbar of the frame
base and begin to tilt the wheelchair toward you. Push down in a continuous motion until a
balance point is reached and until the front casters clear the obstacle. When lowering the chair,
do not let the wheelchair drop the last few inches as this could cause an injury, or damage to the
chair. Roll the wheelchair forward and slowly lower the front of the chair in a smooth, continuous
motion. Push the wheelchair forward until the rear wheels roll up and over the obstacle. The
assistant may be required to slightly lift the chair to help get the rear wheels over the obstruction.

Comfort-Tilt

12

If the anti tippers are repositioned upward during this operation, be sure to return them to their
proper downward setting immediately after this operation.

Stairways

Broda does not recommend that the occupant be seated in the chair when moving the chair
between floors when no elevator is available. If there is no other option, two assistants are
required. With one assistant behind the chair, tilt the chair back to the balance point and back
the chair up against the first step.

A second assistant, with a firm grasp on a non-detachable part of the frame, should lift the chair
up and over the stair, steadying the chair as the first assistant places one foot on the next step
and repeats the process.

Never use an escalator to move a wheelchair between floors.

Comfort-Tilt

13

SECTION 2 - DEFINITIONS AND TECHNICAL INFORMAION

2.1 Definitions

“Broda” means Broda Enterprises Inc. doing business as Broda Seating. “Wheelchair” refers to B
Model Comfort Tilt Manual Wheelchair.

“Long-Term Care Institution” refers to a Nursing Home, Hospital, or other Health Care facility that
provides health and personal care to its residents on a long-term basis.

“Patient” refers to an individual using the wheelchair who may be limited to a sitting position.

“Professional Caregiver” refers to the Doctors, Nurses, Therapists, Nurses Aids, Health Care

Aids, and other Specialists who provide health and personal care to its residents.
“Caregiver” refers to any person who is appropriately trained to provide care or services to the

patient or the wheelchair used by the patient and may include the patient’s family members or
guardian.

“Seat Tilt” refers to changing the angle of the wheelchair’s seat with respect to the wheelchair
frame (or ground), without changing the angle between the back and the seat.

“Transfer(s)” refers to the movement of a resident into or out of a wheelchair with the assistance
of their caregiver(s).

“Mechanical Transfer(s)” refers to the movement of a patient into or out of a wheelchair with the
assistance of their caregiver(s) using a patient lift or other assistive device that bears the weight
of the patient.

“Safety Requirements” are the important information contained in Section 1 which must be
followed to ensure the safe operation of the wheelchair for the patient, caregivers, and third
parties.

2.2 Technical Information

Wheelchair Frame

The frame is constructed of solid and tubular steel. The base, seat, back, arms and footrest are
powder coated for durability and corrosion resistance. The recommended maximum patient
weight is 250 lbs (114 kg) for wheelchair widths up to and including 20”. Design loads were
calculated using the maximum recommended occupant weight with the appropriate safety factors
and testing was performed with a 100 kg ISO test dummy.

Adjustments to the seat tilt function are supported by a mechanical locking device designed to
permit controlled movement during the operation of these functions. No motors or other powered
devices are used in the wheelchair.

Casters and Wheels

The front wheels are swivel with non-marking rubber tires. The rear mount mag wheels are used
for patients to propel themselves. Minimal maintenance is required for both casters and mag
wheels, except for in extreme conditions as steam cleaning, pressure washing or autoclaving.

Comfort-Tilt

14

Side Panels

Removable side panels provide support and containment of the patient while sitting in the
wheelchair.

Disinfection

For normal cleaning we recommend the wheelchair be wiped clean with soap and water. When
necessary, a household strength diluted ammonia or chlorine-based cleaner may be used. Metal
parts and cushions should be wiped dry after cleaning.

2.3 Shipping and Storage Specifications

Broda wheelchairs should be shipped and stored in an upright condition and not stacked higher
than 2 boxes. No other materials should be shipped or stored on top of a Broda box. Broda boxes
should not be placed on pallets.

Broda wheelchairs should be shipped and stored at temperatures between minus 20 degrees
Celsius and plus 40 degrees Celsius. Broda wheelchairs should not be used until they are
between 0 degrees Celsius and 30 degrees Celsius. Broda wheelchairs should be kept in a
clean, dry environment.

On receipt, we recommend that the shipping carton be immediately examined for damage. Any
damage should be noted on the delivery receipt and a request for inspection by the transportation
company should be made. The shipping carton should be opened immediately, and the
wheelchair examined for concealed shipping damage. If the wheelchair appears to be damaged,
contact the customer service department at Broda Seating.

Comfort-Tilt

15

SECTION 3 - CAREGIVER MANAGEMENT

Broda’s unique and innovative wheelchairs provide the optimum in re-positioning functions and
mobility. However, Broda’s products were designed to be recommended by professional
caregivers. The maximum benefit to the patient using this wheelchair will be achieved with the
advice and assistance of their caregivers.

At the customer’s request, the initial basic training of the patient’s caregiver(s) will be provided by

either the local Broda representative who supplies the wheelchair or the HME Provider. The
caregiver(s) must adhere to the Safety Requirements at all times to ensure the safety of the
patient, caregivers, and third parties.

The customer will maintain a list of caregivers who have read this manual and are authorized by
them to operate and move the wheelchair.

WARNING: Broda assumes no liability for damage, injury or accidents caused by careless,

negligent, incorrect, or unauthorized operation or movement of its wheelchairs. It is the
responsibility of the caregiver to ensure the patient is secure in the chair and that the proper
degree of care is given based on the patients needs.

Comfort-Tilt

16

SECTION 4 - WHEELCHAIR OPERATION

4.1 Armrests

The armrests are height adjustable and removable to accommodate various users and
facilitate transfers and access to the user.

Armrests Removal and Installation

1. Push-in the Arm Detent Pins.

2. Once the Arm Detent Pins are disengaged, remove the Front and Rear Frame Insert by

lifting the arm up.

3. To reinstall, insert the Back Frame Insert into the frame and then insert the Front Frame

Insert into the frame. Push in front and rear Arm Detent Pins to secure arm in place.
Adjusting the Armrest Height

1. Squeeze the Arm Height Adjustment Pins together.

2. Raise or lower the arm top to the desired height.

Release the pins and push down until the pins lock.

Note: Do not place fingers directly under the arm or at the top
of the arm pins as this can cause pinching.

Replacing the Armrest Tops

1. Using a Phillips screwdriver loosen the 2 screws under the Arm Top.

2. Remove the Arm Top and place the new Arm Top on frame.

3. Screw the new Arm Top in place

Arm Height

Adjustment Pins

Arm Detent Pin

Comfort-Tilt

17

4.2 Wheel Locks

Locking/Unlocking the Rear Wheels

1. To lock; push the Wheel Lock Handle towards the front of the wheelchair until the wheel

is locked in place.

2. To unlock; pull the Wheel Lock Handle towards the back of the wheelchair until the wheel

is unlocked.
Adjusting the Wheel Lock

1. Ensure the wheel lock is unlocked.

2. Using a 5 mm Allen key wrench, loosen the 2 socket head bolts on top of the mounting

clamp.

3. Once loose, slide the Locking Unit to the desired position and tighten.

4. Engage the lock and measure the distance the wheel lock is embedded into the tire.

When engaged, the wheel lock must be embedded in the tire at least 1/8” to hold the
wheelchair.

5. Repeat steps 1 through 4 if necessary until the 1/8” measurement is obtained.

4.3 Anti-Tippers

Anti-Tipper Wheels

Wheel Lock Handle
(Push to Lock)

Comfort-Tilt

18

All Broda Comfort Tilt’s are equipped with anti-tippers which are removable and
adjustable. However, they should always remain attached to the chair and pointed
downward and adjusted to the longest possible setting. The anti- tippers can be pointed
upward if necessary for traveling over a curb or such, however they must be returned to
the standard downward position for standard traveling and when the chair is in a
stationary position.

Adjusting the Anti-Tippers

1. Guidance for the anti-tipper height location holes is provided in the Table in Section 4.7.

For making the height adjustments, the detent pin can be depressed, and the anti-tipper
height adjusted.

2. Guidance for the anti-tipper receiver mounting position is provided in the Table in Section

4.7. For making this adjustment, the receiver is removed using two ½” wrenches and
undoing the bolts identified below (remove the anti-tippers, see item 3 in this section).
Reinstalling the receiver to the alternate position in the table requires the component
being stalled on the opposite side. So, if you are going from the lower position, the
receiver is mounted on the opposite side and in the upper position. Reinstall the bolts.

3. To remove the anti-tippers, the detent pin on the receiver can be disengaged and the

anti-tippers slid out. The detent pin may be on the top or bottom, depending on how the
receivers are mounted.

Comfort-Tilt

19

4.4 Seat Tilt

The Comfort Tilt offers up to 45° of adjustable seat tilt. The gas spring used for the seat
tilt feature allows the seat to be tilted to any position within its range. Use seat tilt to
safely position the patient, redistribute pressure and increase comfort.

Adjusting Seat Tilt

1. With the patient in the wheelchair, squeeze the tilt handle which is located on the push

bar.

2. Raise or lower the seat tilt until the desired angle is achieved. The amount of tilt used

should be determined by the patient’s caregiver who is responsible for seating.

3. Release tilt handle when the desired degree of tilt is achieved.

Adjusting Backrest Angle

1. Remove the selection bolt and loosen the pivot bolt on the adjustable plate on both sides
of the chair.

4. Reposition the backrest angle to 5, 10, 15 or 20 degrees and install the positioning bolt.

3. Tighten all bolts.

45° Seat Tilt

Tilt Handle

5°

10°

15°

20°

Comfort-Tilt

20

4.5 Accessories

Broda offers various accessories for the ComfortTilt Tilt Wheelchair, as well as
accommodating various after-market accessories.

4.6 Adjustable Headrest

The headrest for the ComfortTilt is very versatile in its adjustability, allowing for a wide
variety of positioning needs.

Attaching Headrest

1. Insert the vertical post into the mounting tube

2. Place the headrest at the desired height and tighten it in the mounting tube with the handle,
until the headrest is secure.

4.7 Seat Depth Adjustment

The seat depth is adjustable with the solid seat pan to 16”, 17”, 18”, 19”, and 20”.

Adjusting Seat Depth

1. Remove the 2 bolts that attach the back-cane brackets to the seat pan on both
sides of the chair.

2. Reposition the back canes along the seat pan to the appropriate seat depth.

3. Re-insert the back-cane bolts into the holes on both sides of the chair for the
appropriate seat depth.

4. Tighten all bolts.

20” seat depth

Comfort-Tilt

21

4.8 Seat Height Adjustment

The seat height is adjustable with the base frame, wheels, and caster forks from 14” to 19”.

Seat Height Adjustment:

1) Locate the caster fork adjustment positions on the front

2) Remove the screw and locknut that secure the caster to the fork.

3) Raise or lower the caster to the desired position (See the seat
Height combination diagram to determine the desired position)

4) Insert the screw and locknut through the corresponding holes
and tighten the bolts

Note: To achieve 14” seat height you must install the seat in the lower hole on the base frame
pivot tab.

Caster Fork Caster Fork

Upper Hole
(Standard position)

Lower Hole
(14” Seat height position)

Comfort-Tilt

22

Seat Height and Wheel Combinations Matrix:

4.9 Leg Rests

Leg Rest installation and removal is accommodated via sliding the leg rest on to the receiving
post at the corner of the seat. The leg res is dropped on and slid back around as lowered, then
once seated, pulled forward to latch. To swing the leg rest out of the way, depress the black tab
and swing the leg rest out from the front of the chair. Re-engaging into position is done by
swinging them back in place until they latch. Removal requires depressing the tab and swinging
the leg rest part way out while lifting them out of the receiving post.
The leg rests are not designed to be stood upon, they are only a support for the leg and foot while
seated in the chair.

Comfort-Tilt

23

The leg rests can be adjusted to length using an M4 hex key. The bolt is removed, and the length
can be extended or shortened via sliding the lower tube inside the upper tube. There are various
hole options to select from for reinserting the bolt.

The foot plate can be moved fore and aft at the base of the leg rest, as well as adjusting the foot
angle, using the same fastener set. The clamping mechanism must be unbolted using a 10 mm
wrench and an M4 hex key in order to reposition the plate placement fore and aft. The bolt and
nut only need to be loosened to adjust the angle.

Comfort-Tilt

24

The lateral angle of the foot plate can be adjusted with an M4 hex key and a 10 mm wrench. Use
the wrench to loosen the nut and adjust the hex bolt to reach the desired lateral angle. Tighten
the nut with the 10 mm wrench when complete.

Comfort-Tilt

25

SECTION 5 - WHEELCHAIR REPAIR AND MAINTENANCE

5.1 Broda Chair Inspection/Maintenance Schedule*

Part

Initial

Inspection

Inspect/Adjust

Weekly

Inspect/Adjust

Monthly

Inspect/Adjust

Periodically

Inspect/Adjust

Regularly

Gas Cylinders:

Check to ensure functions
operated by cylinders are
functioning properly:

X

X

Cables and Handles:

Cables connected to cylinders
Cables completely release,
and handles return when
released

X

X

Upholstery:

Check for tears

X X

Casters/Wheels:

Inspect swivel casters for
proper tension by spinning
caster. Caster should come to
a gradual stop.

Loosen or tighten bolts if
caster wobbles or comes to
an abrupt stop.

Check to ensure casters are
clean and free of dirt

Check to ensure all wheel
locks are functioning

Check for loosening
attachment between caster
stem and housing.

CAUTION: Casters should be
checked regularly for wear or
cracks and should be
replaced.

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

Armrests:

Check to ensure height
adjustment functions properly

Ensure arms are secure, but
easy to release where
applicable

X
X

X
X

Comfort-Tilt

26

Options/Accessories

Inspect all Broda chair options
and accessories to ensure
proper working order

X

X

Framework

Check for cracks along weld
seam of tube, especially
around load carrying bends
e.g. backrest/seat; cracks or
tears around welds, especially
around load carrying tabs e.g.
cylinder mounting tabs

X

x

Fasteners

Check for loose, missing or
worn fasteners

X

* Broda Chair Inspection/Maintenance Schedule is a guideline only
Detection of any of the above issues should be reported to Broda. 1-844-552-7632.

Inspection

Safety measures as described in Inspection/Maintenance schedule must be observed when
inspecting or testing a chair. Only authorized caregivers or maintenance staff should attempt to
inspect or test a chair.

Broda recommends regular visual inspection for overall signs of wear, damage, loose or missing
fittings, and other safety concerns. If a breakage, defect, or operational problem is detected, the
chair must be repaired inspected and tested for function before it is returned to service.
Broda recommends that the chair be inspected as often as each use if there is any reason to be
concerned about the possibility of increased wear or loose or missing fittings.
The visual inspection should be performed by the facility, or if in a private residence, by the
individual responsible for the chair.

5.2 Functional Testing

Broda recommends that the chair should be tested for operation of the chair’s functions
without a resident in the chair. The testing may be as often as each use if there is any reason

to be concerned about the possibility of increased wear or damage to the chair’s components.
If the caregiver or maintenance department performing the functional testing believes that any

function is not operating correctly, the chair should be taken out of service until a satisfactory

functional test can be completed.
The caregiver or maintenance department performing the testing should be aware that the

seat tilt, back recline, and footrest (leg rest) elevation operations will be more difficult
without a resident in the chair.

When performing repairs or maintenance, do not use lubricants that contain solvents. Solvents
will damage many of the moving components in the chair. If necessary, a white, food grade
grease (lubricant) may be used on the sliding components in the chair. Do not use spray
lubricants on any part of the chair.

Comfort-Tilt

27

WARNING:
After any adjustments, repair or service, before use, make sure all attaching hardware is
tightened securely. Otherwise injury or damage may result.

CAUTION:
DO NOT over-tighten hardware as this could cause damage to the frame.

Note: Please include the model number and serial number of the wheelchair whenever you are
ordering parts. These can be found on a sticker that is attached to the base on the bottom of the
chair.

NOTE: Only a person with training on the BRODA chair should attempt to do any repairs or
maintenance on the wheelchair. Certain repairs may require a BRODA representative to

5.3 Cables and Cable Handles

Maintaining the Cables and Cable Handles

The cables and cable handles do not require any maintenance. Both replacement pieces are
shipped together fully assembled.

Removing and Installing the Cables and Cable Handles

The cable is used in conjunction with a cable handle and an actuator to control the function of the
gas cylinder. The cable is held in place on the handle end by a cable housing retaining clip. On
the actuator end the cable hooks into the lever that depresses the control pin on the cylinder and
the cable housing clip into the actuator housing.

1. Loosen the nut on the bottom of the cylinder. Unclip the cable from the actuator lever on
the cylinder.

Cable

Cable Handle

personally attend to the repair.

Comfort-Tilt

28

2. Cut the cable ties that secure the cable to the frame of the wheelchair (carefully note the
location of the cable ties and how the cable is routed around the frame of the wheelchair.)

3. Unscrew the tilt handle from the frame.

4. Remount the new handle assembly to the frame of the wheelchair using the screw
removed in step 3.

5. Route the new cable around the frame of the wheelchair the same as the previous one
and install new cable ties where necessary.

6. Attach the end of the cable into the actuator lever the same way removed in step 1.

7. Secure the cable clip to the end of the cable attached to the actuator and tighten the nut
on the bottom of the cylinder.

5.4 Rear Wheels

Removing and Installing the Rear Mag Wheels

1. Remove hubcap from wheel by turning counter clock-wise by hand

2. Using a 5/8” combination wrench, loosen hex screw and locknut at axle of wheel

3. To install, reverse steps 1-2.
Ensure that the head of the bolt is towards the inside and the nut is on the outside

Note: The rear mag wheels can be mounted in 5 vertical positions on the mounting plate,
depending on the seat height required and combination of mag wheel selected.

The rear mag wheel can also be mounted horizontally along the mounting plate.

Hub Cap

Mag Wheel Tire

Hand-rim

Axle

Comfort-Tilt

29

Replacing the Rear Wheel Hand Rim

1. Remove rear wheel(s) from wheelchair (see Removing/Installing the Rear Wheels)

2. Remove the mounting screws from the inside of the wheel using a Phillips screwdriver

3. Remove existing hand rim

4. Install new hand rim by reversing above steps

5. Reinstall rear wheel (see Removing/Installing the Rear Wheels section for instructions)

5.5 Gas Cylinders

The use of gas charged springs on Broda products allow the caregiver to easily make
adjustments to the tilt and recline with a minimum amount of effort. The gas cylinders contain
pressurized Nitrogen gas, it is not flammable nor is it toxic. The cylinder(s) provide 800 Newton’s
(180 lbs.) of force. The cylinder(s) provide assistance and reduce the amount of effort required by
the care giver to tilt the chair.

Part No.

Description

CYL-800N-587

Cylinder PAB6 800N

Actuator

Clevis
Cylinder Stem

Mag wheel
mounting plate

Comfort-Tilt

30

How do they work?

On the end of the stem of the cylinder is a small pin. When the operator depresses the handle,
this pulls on the cable which in turn pulls on a small lever inside the actuator mechanism into
which the stem of the cylinder is mounted. This depresses the pin which opens a valve located
inside the barrel of the cylinder, allowing for changes in position. When the operator releases the
handle, the valve closes and locks the cylinder in the desired position.

The function of the actuator is to push against the pin and open the valve that controls the
cylinder. If the actuator is not properly adjusted when mounted on the cylinder, problems will
occur.

Maintenance

The gas cylinders generally do not require any maintenance. Adjustments may be needed due to
cable stretch.

When adjusting the cylinder, it is important that you do not damage the stem on the
cylinder. Small scratches left by applying the jaws of pliers or Vice Grips directly to the
shaft while making adjustments will destroy the seal and allow the gas inside the cylinder
to escape. Use a piece of cloth or rubber to protect the cylinder shaft from the tools you
are using to make the adjustments!

Troubleshooting the Cylinders

Often, when experiencing problems with cylinders on Broda wheelchairs, the cylinder is not
damaged, it usually only requires an adjustment. There are two common adjustments.

1. The pin that the cable handle pulls on at the end of the cylinder is not connected
correctly.

2. The handle or cable assembly is broken or disconnected.

Other solutions to common problems are listed below.

• The wheelchair is not tilting when cylinder handle is pulled.
The pin in the end of the cylinder is not being depressed when the handle is pulled. Action to
take: See adjustment steps that follow

• The wheelchair tilt seems to slowly slide out of position.
The pin in the end of the cylinder may be still partially depressed.
Action to take: See adjustment steps that follow.

Adjusting the Cylinders

Note: Cylinder does not need to be removed from the wheelchair to make this adjustment.

1. Loosen the lock nut located on the stem of the gas cylinder, next to the actuator, with a

17mm wrench.

2. From the above instructions, determine whether you want to wind the stem further into

the actuator or further out of the actuator. You will need to wind the stem further into the
actuator if the chair is not tilting (wind it clockwise) and wind it further out of the actuator if
the chair is slowly sliding out of position. (wind it counter clockwise)

Comfort-Tilt

31

3. Check the function of the cylinder and repeat steps 3 & 4 until the cylinder functions

properly.

4. Tighten the lock nut loosened in step 1.

Removing and Installing the Cylinders

1. Remove the 5/16” mounting bolt from the end of the cylinder (requires 2 x 1/2”

wrenches).

2. Loosen the lock nut located on the stem of the cylinder by the actuator.

3. Wind the stem of the cylinder out of the actuator.

4. Wind the stem of the new cylinder into the actuator.

5. Reinstall the 5/16” mounting bolt.

6. Adjust the cylinder as per the above adjustment instructions.

Comfort-Tilt

32

APPENDIX 1 - BRODA WARRANTY

MANUFACTURER WARRANTY

Effective 10/15/2018

From date of purchase Broda warrants the side frames and cross members located on the base frame, for the Expected Lifetime* of the
original purchaser/
user, when purchased from an Authorized Broda Dealer. *Expected Lifetime of the frame is 10 years.

In addition, Broda warrants its other product components, except the seat cushion and covers (which are not warranted), to be free from
defects in materials and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase, as indicated on the original purchase order. This
warranty is non-transferable.

The warranty is subject to the following conditions:

A serial number or invoice number is required for warranty coverage. The warranty shall not apply to serial numbered items if the serial
number has been removed or altered in any way.

Warranty is valid for “new” purchases only. All other items will be warranted at the sole discretion of Broda.

If within such warranty period any such product shall be proven to be defective through examination, inspection and testing as deemed
necessary, such product shall be repaired or replaced at Broda’s discretion. This warranty does not include on-site labor.

On request, defective parts must be returned to the factory, pre-paid and insured, within 30 days. Failure to do so, will result in the owner
incurring the cost of the replacement parts. Photos of defective parts may be requested as an alternate to returning product.

Limitations and Exclusions:

This warranty does not cover damages that arise from improper handling, cleaning, maintenance, storage or negligent use. The warranty
does not cover Broda’s wheelchairs and chairs used in any way, other than the manner in which it was designed and recommended.

Modifications, incorrect assembly or installation to Broda products or the use of non-Broda products voids the warranty. Installation of parts
that require the frame to be altered in any way, must be completed by a Broda Representative, unauthorized performances will void the
warranty.

This warranty does not cover freight damage (see Damaged Freight Policy).

Broda retains the right to make product design and product application changes without notice.

The application of Broda products shall remain the responsibility of the purchaser or user. Please reference the model specific operating
instruction manuals for safety requirements, inspectional and functional testing, technical information and more.

Warranty does not include on-site labor for the installation of warranty parts or warranty repairs. The owner may return to Broda products
for warranty replacement or repair by shipping items prepaid and insured to the factory. Warranty completed at the factory includes both
materials and labor. The decision to repair or replace parts is at the discretion of Broda. All returns to the factory require prior authorization
from Broda.

WC-19 Transportation Certified Products:

Vehicle Transport Products and Options are available by factory install only. It can NOT be retrofit to existing models or serviced in the field.
All components of the vehicle transport packages are subject to specific maintenance requirements, to maintain the Broda warranty.

Due to the testing requirements of the vehicle transport chair, Broda warranty limitations apply to non-factory installed repairs. Warranty
and maintenance repairs must be made by Broda authorized service technicians. Any replacements or repairs made by unauthorized person
(s) will void this warranty and Broda assumes no liability on the performance of said components.

DO NOT modify the transport chair. Modifications may change the transport chair’s structure and center of balance, which may increase the
risk of serious injury to the user and void the warranty. If a problem is detected with any of the Vehicle Transport Product and Option
components or any components of the chair, remove the wheelchair or chair from service and contact Broda immediately. Chairs involved in
vehicle accidents should be taken out of use immediately.

For any further questions regarding our Manufacturer Warranty please contact
Broda Customer Service at 1-844-552-7632 or [e-mail]

Fauteuil roulant inclinable manuel

Modèle 587

Manuel du propriétaire :

fonctionnement et entretien

OM.587V3.9.23.2015-F

2

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENT ............................................................................................... 3

SPÉCIFICATIONS du ComfortTilt ........................................................................ 3

INSTRUCTIONS GÉNÉRALE .............................................................................. 3

SECTION 1 – EXIGENCES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE DÉTAILLÉES ...... 5

1.1 Avant la première utilisation – MISE EN GARDE ................................ 6

1.2 Application – MISE EN GARDE ........................................................... 6

1.3 Restriction légale – MISE EN GARDE ................................................. 7

1.4 Positionnement dans le fauteuil – MISE EN GARDE ........................... 7

1.5 Inclinaison du siège – «Risque de basculer» MISE EN GARDE ............ 7

1.6 Emplacement du fauteui l – «Risque de basculer» MISE EN GARDE .... 7

1.7 Application des freins – «Risque de tomber» MISE EN GARDE ............ 8

1.8 Repositionnement du pati e nt – «Risque de pincer» MISE EN GARDE.. 8

1.9 Mouvement accidentel – «Risque de tomber…» MISE EN GARDE ....... 8

1.10 Utilisation inappropriée d’une contention – «Risque de se blesser» ....... 9

1.11 Utilisation inappropriée – MISE EN GARDE ........................................ 9

1.12 Nettoyage – MISE EN GARDE ............................................................ 9

1.13 Entretien préventif – MISE EN GARDE ............................................... 9

1.14 Consignes spécifiques concernant un patient – MISE EN GARDE ... 11

SECTION 2 – DÉFINITIONS ET INFORMATIO N T ECHNIQUE ........................ 13

2.1 Définitions .......................................................................................... 13

2.2 Information technique ........................................................................ 14

2.3 Expédition et entreposage – SPÉCIFICATIONS ............................... 14

2.4 Étiquettes ........................................................................................... 15

SECTION 3 – RÔLE DE L’INTERVENANT ........................................................ 16

SECTION 4 – FONCTIONNEMENT DU FAUTE UIL ROULANT ........................ 17

4.1 Appuis-bras ....................................................................................... 17

4.2 Freins de roue.................................................................................... 18

4.3 Roulettes antibascule ........................................................................ 18

4.4 Inclinaison du siège ........................................................................... 20

4.5 Accessoires ....................................................................................... 21

4.6 Appui-tête ajustable ........................................................................... 21

4.7 Ajustement de la profondeur du siège ............................................... 21

4.8 Ajustement de la hauteur du siège ..................................................... 22

4.9 Repose-jambes .................................................................................. 23

SECTION 5 – ENTRETIEN ET RÉPARATION DU FAUTEUIL ROULANT ........ 26

5.1 Programme d’inspection/entretien du fauteuil BRODA* ..................... 26

5.2 Essais de fonctionnem ent .................................................................. 27

5.3 Câbles et poignées de câble ............................................................. 28

5.4 Roues arrière ..................................................................................... 29

5.5 Vérins pneumatiques ......................................................................... 30

ANNEXE 1 – GARANTIE BRODA ...................................................................... 33

Comfort-Tilt 587

3

AVERTISSEMENT

Élément

Standard

Options disponibles

Environ 40 lb

dossier)

NE PAS UTILISER CE FAUTEUIL ROULANT COMFORTTILT DE BRODA SANS AVOIR LU ET
COMPRIS CE MANUEL. SI POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT LES MISES EN GARDE ET
INSTRUCTIONS NE SONT PAS CLAIRS, COMMUNIQUER AVEC BRODA SEA T I NG AU 1 800 668­0637 POUR DES ÉCLAIRCISSEMENTS. NE PAS UTILISER LE FAUTEUIL SANS EN COMPRENDRE
PLEINEMENT LE FONCTIONNEMENT, AU RISQUE DE BLESSURES OU DE D OMMAGES.

SPÉCIFICATIONS du ComfortTilt

Capacité de charge

Profondeur du siège

Hauteur du siège

Largeur du siège

Largeur hors tout

Angles d’inclinaison

Angles du dossier

Types d’appui-bras

Roulettes avant

Roues arrière

Couleur de la structure

Poids (varie selon les options)

250 lb

18”

18”

18”

27,5”

Jusqu’à 45°

10°

Hauteur ajustable, amovibles

6”, pivotantes

22”

Noire martelée

(n’inclut pas les gréements avant,

l’appui-tête, les roues, le plateau du

siège, les coussins du siège ou du

250 lb

16”, 17”, 18” 19”, 20” ajustable

14”, 15”, 16”, 17”, 18”, 19” ajustable

16”, 18”, 20”, 22”

25,5”, 27,5”, 29,5”

Jusqu’à 45°

Ajustable à 5, 10, 15 et 20°

Hauteur ajustable, amovibles

5”, 6”, 8”, pivotantes

20”, 22”, 24”

Noire martelée

Repose-jambes

Escamotables / longueur ajustable

avec palettes à angles variables

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Les instructions contenues dans ce document fournissent des indications sur le fonctionnement approprié
et sécuritaire du fauteuil roulant manuel ComfortTilt de BRODA. Les mesures de sécurité, telles que
décrites dans la Section 1, doivent être observées au moment d’actionner les fonctions du fauteuil roulant
ou de le déplacer.

Toute personne impliquée dans le fonctionnement et l'entretien du fauteuil BRODA, incluant les membres
de la famille du patient, doit lire ce manuel d'instruction avant de déplacer ou actionner les fonctions de ce
fauteuil. Une copie de ce manuel doit toujours être à la disposition de ces personnes. Aucune personne,
incluant les membres de la famille du patient, qui n’est pas familière, qui refuse ou qui est incapable de se

Comfort-Tilt 587

4

conformer aux cons ignes d e séc urité et de fonctionnement contenues dans ce document, ne devrait être
autorisée à actionner ou déplacer le fauteuil roulant.

L'utilisation prévue du fauteuil ComfortTilt de BRODA est d'assurer une mobilité à des personnes pouvant
être restreintes à une position assise. Il est fortement recommandé qu’un intervenant, t el qu’une
infirmière, un membre du personnel d’un centre de soins ou un membre de la famille utilise cet
équipement pour le transport du(des) patient(s) sur des surfaces uniformes pour la sécurité et l'efficacité.
Le fauteuil ComfortTilt de BRODA est principalement destiné, sans toutefois s’y limiter, aux résidents des
centres d’hébergement et institutions de santé. Il est de la responsabilité de l'utilisateur, avec l'aide de son
professionnel de la santé qualifié, de déterminer le type de fauteuil requis pour ses besoins.

Les instructions de sécurité et de fonctionnement énoncées dans ce manuel s’avèrent très importantes
pour le fonctionnement sécuritaire et efficace du fauteuil ComfortTilt de BRODA. Les exigences de
sécurité détaillées de la Section 1 doivent être respectées en tout temps.

BRODA n'accepte aucune responsabilité pour les dommages ou les perturbations causés par des erreurs
d’utilisation, un manque d'entretien ou le non-respect des instructions contenues dans ce manuel. Cela
inclut également les instructions spécifiques au patient.

BRODA se réserve le droit d'apporter des modifications aux spécifications de ses produits quant aux
dimensions, fonctions et composants. Tous les diagrammes ou dessins fournis ne sont pas
nécessairement exactement conformes aux produits livrés.

Chaque fauteuil roulant BRODA est muni d'un numéro de série unique servant à l’identifier. Ce numéro de
série doit être maintenu sur le fauteuil roulant ainsi que dans vos registres d’équipement pour référence
ultérieure dans le but d’obtenir des pièces de rechange ou des copies supplémentaires des instructions
de fonctionnement.

Comfort-Tilt 587

5

SECTION 1 – EXIGENCES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE DÉTAILLÉS

Cette section doit être lue par tous les opérateurs du fauteuil roulant ComfortTilt de BRODA avant de
tenter d'utiliser le produit. Il est de la responsabilité de l’intervena nt de s’assurer que seules les personnes
familières avec les informations contenues dans ce manuel soient autorisées à actionner ou déplacer ce
fauteuil.

Avant d’actionner le fauteuil en présence du patient, s'assurer que c e dern ier y est correctement
positionné, afin de garantir sa sécurité et celle de l’intervenant, tout en maintenant la stabilité maximale du
fauteuil.

Les intervenants doivent être prêts à supporter le poids du patient lors de la manœuvre d’inclinaison du
fauteuil et de sa remise en position vert ical e. Vei ller à toujours utiliser une bonne mécanique corporelle
lors de l'utilisation du fauteuil pour éviter les blessures.

Toutes les intervent ions de service et de réglage doivent obligatoirement être effectuées lorsque le
fauteuil est inoccupé.

Immédiatement après l’entretien et le réglage, et avant l'utilisation, toujours s'assurer que tous les
composants du fauteuil sont bien serrés et en bon état de f onctio nnement; à défaut de quoi des
dommages ou des blessures pourraient s’en suivre.

Toujours déterminer vos limites de sécurité en pratiquant les manœuvres que vous souhaitez effectuer
avec le fauteuil – comme se pencher, se le ver, transférer – en prés ence d' un prof es s ionn el de la santé
qualifié.

Toujours s’assurer que les roulettes antibascule sont fixées et ajustées pour empêcher le fauteuil roulant
de basculer.

Ne pas se pencher vers l'avant du fauteuil roulant plus loin que la longu eur des appuis-bras. S’assurer
que les roulettes pointent vers l'avant lors qu e vous vo us penchez. Autrement, le fauteuil pourrait basculer.

Ne pas soulever le fauteuil par des pièces amovibles. Cette action pourrait entraîner des dommages au
fauteuil ou des blessures à l'utilisateur.

Ne pas tenter de ramasser des objets sur le sol en se penchant vers l'avant et en les attrapant entre vos
genoux. Cela pourra it faire bas c uler le fauteuil vers l'avant.

Ne pas s’étirer vers arrière lorsque le fauteuil est en position inclinée. Cela pourrait le faire basculer.
Ne pas tenter de pousser le fauteuil lorsqu’il est en position inclinée. Autrement, le fauteuil pourrait

basculer.
Ne pas tenter d’effectuer un transfert lorsque le fauteuil est en position inclinée. Autrement, il pourrait

basculer.
Ne pas tenter de manœuvrer ou stationner le fauteuil sur des pentes supérieures à 9°. Autrement, il

pourrait basculer.
Toujours engager les freins de roue avant d’effectuer un transfert dans le fauteuil roulant ou hors de celui-

ci. Les freins de roue ne sont pas un système de freinage pouvant être appliqué en mouvement. Un tel
usage pourrait faire basculer le fauteuil.

Ne pas tenter de monter ou descendre des pentes supérieures à 9°, de monter des bordures de trottoir ou
des obstacles, de circuler sur des routes ou des rues, ou d’utiliser un escalier roulant pour déplacer le

Comfort-Tilt 587

6

fauteuil d’un étage à l’autre. Cet usage pourrait faire b as c uler le fauteuil et blesser l'occupant et vous­mêmes, et/ou endommager le fauteuil.

Ne pas utiliser les repose-pieds pour les transferts. Ne pas se tenir sur les palettes des repose-pieds. Lors
de tout transfert, ou au moment de s’asseoir ou de se lever du fauteuil, s'assurer que les repose-pieds
sont en position verticale ou qu’ils sont enlevés.

1.1 Avant la première utilisation – MISE EN GARDE

Les fauteuils roulants BRODA sont considérés prêts à l'emploi après l'inspection de l'acheteur, les essais
de fonctionnement d’usage, et lorsque toutes les exigences de formation ont été remplies par les
intervenants qualifiés après réception du fauteuil roulant. Certains assemblages peuvent être nécessaires.
Si le fauteuil roulant ne semble pas être en état « prêt à utiliser » lors de la réception, communiquez
immédiatement avec votre fournisseur et ne le mettez pas en service avant que vos préoccupations
soient résolues.

Ce manuel doit être lu soigneusement par le ou les intervenant(s) directement responsable(s) des soins
infirmiers du patient avant que le fauteuil roulant soit mis en service. Ce manuel doit aussi être lu
soigneusement par les nouveaux intervenants avant que ces derniers actionnent ou déplacent le fauteuil
roulant pour la première fois, après sa mise en service. Les membres de la famille du patient qui
partagent une partie de la responsabilité des soins qui lui sont apportés, sont seulement considérés
comme des intervenants après avoir lu ce manuel, avoir reçu des instructions sur l'utilisation sécuritaire
du fauteuil roulant par un intervenant professionnel, et avoir reçu l’acc ord de l’intervenant directement
responsable des soins du patient.

Le fauteuil roulant doit être inspecté visuellement pour détecter des dommages, des pièces manquantes
et des raccords desserrés (éléments de fixation) avant sa première utilisation ou ses essais de
fonctionnement. Ces essais doivent être complétés avec succès après l’inspection visuelle et avant la
première utilisation. Ces obligations s'appliquent à la fois à la première utilisation du fauteuil roulant ainsi
qu’à toutes ses utilis ati ons ultérieures.

Un descriptif des pratiques d’utilisation sécuritaires du fauteuil roulant, telles que décrites dans ce manuel,
doit être fourni aux intervenants du patient avant sa première utilisation.

1.2 Application – MISE EN GARDE

Le fauteuil roulant manuel ComfortTilt de BRODA est principalement destiné, sans toutefois s’y limiter,
aux résidents des centres d’hébergement et institutions de santé. La pertinence et l'application d'un
fauteuil roulant BRODA doivent être déterminées par un intervenant professionnel familier avec les
besoins en position assise du patient qui l’utilisera. Toute autre utilisation du fauteuil roulant l’exclut de
toutes réclamations éventuelles pour responsabilité, et peut annuler la garantie.

Le fauteuil ComfortTilt ne doit pas être utilisé dans la douche. L’utilisation dans la douche annulera la
garantie.

BRODA ne recommande pas que l'utilisateur soit transporté dans des véhicules alors qu’il est assis dans
son fauteuil roulant. Des fauteuils spécialement destinés à cette fin sont mis à la disposition des usagers
par l'industrie automobile. BRODA ne recommande ni n’endosse aucun système de transport des
fauteuils roulants.

Les fauteuils roulants ne sont pas résistants aux explosions et ils ne peuvent pas être utilisés où il y a des
gaz ou des liquides inflammables, tels que des anesthésiques ou des nettoyants à base de pétrole.

Comfort-Tilt 587

7

Le fauteuil roulant ComfortTilt de Broda est conçu pour être utilisé avec des accessoires complémentaires
appropriés, tels que des coussins de siège et de dossier. Les pièces de rechange pour les fauteuils
originaux doivent uniquement être de marque Broda.

1.3 Restriction légale – MISE EN GARDE

Les fauteuils roulants BRODA peuvent uniquement être utilisés selon les directives de ce manuel et en
conformité avec les pratiques de sécurité et de prévention des accidents reconnues dans le milieu de la
santé et les lieux de travail. En outre, le fauteuil roulant peut seulement être déplacé ou actionné par des
intervenants ou des membres de la famille qui peuvent garantir son bon fonctionnement parce qu'ils ont lu
et pleinement compris ce manuel et les questions de sécurité qu’il aborde.

1.4 Positionnement dans le fauteuil – « Risque de tomber » MISE EN GARDE

Après le transfert d’un patient dans un fauteuil roulant, il importe d’évaluer le degré d'inclinaison requis.
Nous recommandons que le siège du fauteuil soit suffisamment incliné pour empêcher le patient de
glisser ou de tomber par en avant. Le degré d'inclinaison du siège devrait être déterminé par l’intervenant
responsable du positionnement assis du patient.

Nous recommandons que les pieds du patient soient correctement positionnés sur les repose-pieds du
fauteuil pour l’empêcher de glisser ou de tomber par en avant. Le degré d'élévation devrait être déterminé
par l’intervenant responsable du positionnement assis du patient.

1.5 Inclinaison du siège – « Risque de basculer » MISE EN GARDE

Dans le but d’empêcher les patients agités de tomber du fauteuil roulant ou de le faire basculer par en
avant, l’intervenant peut décider d’incliner le fauteuil. Le degré d'inclinaison du siège devrait être
déterminé par l’intervenant responsable du positionnement assis du patient. Toujours s'assurer que le
patient est correctement positionné dans le fauteuil avant d’incliner ce dernier.

Avant de procéder à l'inclinaison du siège, lire attentivement la section 1.8 Repositionnement du patient –
« Risque de se pincer »

1.6 Emplacement du fauteuil – « Risque de basculer » MISE EN GARDE

Nous recommandons qu’une fois arrivé à destination, le fauteuil soit placé à un endroit où le patient ne
pourra pas agripper une main courante ou un autre objet, fixe ou mobile. Cette procédure vise à
empêcher le patient de tirer le fauteuil ou de se hisser hors du siège, et à éviter qu’il dépose des objets
sur le fauteuil et sur lui-même.

Nous recommandons que le fauteuil soit utilisé dans un endroit supervisé pour empêcher que des
résidents non formés, des intervenants ou des tierces personnes effectuent une manœuvre non
autorisée, un mouvement ou une action dangereuse telle que s’asseoir ou s’appuyer sur le dossier
incliné, les repose-pieds ou les appuis-bras. Donner libre cours à de telles actions expose le fauteuil au
risque de basculer et à celui de l’endommager.

La profondeur du siège, la hauteur du dossier, la dimension et la position des roues, l'utilisation de
roulettes antibascule, ainsi que des dimensions ou des changements personnalisés influencent
directement la stabilité du fauteuil. Tout ajustement des éléments ci-dessus doit uniquement être
recommandé ou effectué par une personne qualifiée pour le faire.

Comfort-Tilt 587

8

Nous recommandons que le fauteuil ne soit localisé que sur une surface à niveau afin de réduire le risque
de basculer au minimum.

Tous les fauteuils ComfortTilt de BRODA sont équipés de roulettes antibascule amovibles et ajustables.
Cependant, elles doivent rester fixées au fauteuil et être dirigées vers le bas en tout temps. Elles peuvent
néanmoins être tournées vers le haut si nécessaire, le temps de monter sur une bordure de trottoir ou
autre, mais elles doivent être replacées à leur position d’origine vers le bas pour tout déplacement
standard et toute position stationnaire du fauteuil.

1.7 Application des freins – « Risque de tomber » MISE EN GARDE

Les freins doivent toujours être appliqués quand :

• le fauteuil n’est pas utilisé;

• le patient est transféré (déplacé) dans le fauteuil ou hors de celui-ci;

• le patient dans le fauteuil ne se fait pas déplacer par un intervenant.

Il est important de noter que si les freins de roue sont appliqués lorsque le patient est dans le fauteuil,
l’intervenant ne devrait pas laisser celui-ci sans surveillance, particulièrement s’il s’agit de quelqu’un qui a
la capacité ou la tendance de déplacer le fauteuil et/ou qui peut être agité. Le patient pourrait se blesser
s’il tente de déplacer le fauteuil alors que les freins de roue sont appliqués.

Le défaut de suivre ces directives augmentera inutilement le risque de chutes graves pour les patients, les
intervenants ou les tierces personnes, occasionnées par un fauteuil se déplaçant involontairement.

1.8 Repositionnement du patient – « Risque de pincer » MISE EN GARDE

Les fauteuils BRODA offrent les avantages d’un siège inclinable, de repose-pieds et d’appuis-bras
amovibles ajustables. Lors de l’actionnement de l’un ou l’autre de ces éléments, les mesures de sécurité
suivantes doivent être observées :

• Les bras du patient doivent être placés sur les appuis-bras ou à l'intérieur de la structure du fauteuil,
les mains sur ou au-dessus de son corps.

• Les pieds du patient doivent être positionnés correctement sur les repose-pieds.

• Tous les freins de roue du fauteuil doivent être appliqués.

• Le fauteuil ne doit être actionné que par un seul intervenant à la fois.

• Une seule fonction du fauteuil doit être actionnée à la fois.

• Le corps du patient et celui de l’intervenant doivent être dégagés de tous les points de pincement

potentiels avant d'actionner les fonctions du fauteuil.

Le défaut de suivre ces mesures de sécurité expose les membres du patient ou de l’intervenant à des
risques de blessure. Les patients qui ne sont pas conscients de la position de leur corps ou qui ne
peuvent maintenir une position sécuritaire sont les plus exposés au risque de pincement, et les
intervenants doivent être plus prudents avec ces derniers. Un deuxième intervenant pourrait assurer la
sécurité de ces résidents pendant les manoeuvres.

1.9 Mouvement accidentel – « Risque de tomber ou d’entrer en collision » MISE EN GARDE

Nous recommandons les fauteuils BRODA pour un usage intérieur dans un établissement de soins de
longue durée, et où une pente n’est pas assez prononcée pour qu’ils puissent se déplacer sans
assistance. Des fauteuils utilisés sur des surfaces inégales ou en pente représentent un risque de
mouvements involontaires et peuvent devenir sérieusement dangereux pour le patient, le ou les
intervenant(s) ou des tierces personnes. Nous recommandons que les fauteuils BRODA soient localisés
loin des cages d'escalier, des ascenseurs et des entrées de porte extérieures. C’est avec prudence et

Comfort-Tilt 587

9

sous supervision qu’un patient devrait être placé près de mains courantes, de tables ou d’objets fixes
alors que les freins sont appliqués. Le défaut de suivre ces consignes peut entraîner des blessures
inutiles en raison de la prise d’objets par le patient, les plaçant sur lui ou les tirant vers lui, au risque de
faire basculer le fauteuil.

1.10 Utilisation inappropriée d’une contention – « Risque de se blesser grièvement » MISE EN GARDE

Nous recommandons que des solutions de rechange aux contentions physiques soient adoptées avec les
patients lorsqu’ils sont assis dans le fauteuil, sauf sur directives spécifiques de l’intervenant responsable
du patient, et avec la permiss ion de sa famille ou de son tuteur. Les contentions physiques ont été
identifiées comme une cause fréquente de blessures graves infligées aux patients lorsqu’ils sont assis.
Nous recommandons que l’intervenant responsable du positionnement assis considère d’abord les
options de repositionnement qu’offre le fauteuil pour réduire les risques de glissement, de chute ou
d’automutilation.

S'il est établi qu’une contention physique s’avère appropriée pour empêcher le patient de glisser ou de
tomber en bas du fauteuil, BRODA fournit des ceintures pour sièges et des ceintures de retenue aux
cuisses. Il est de la responsabilité de l’intervenant responsable du résident de veiller à la sécurité de ce
dernier si des contentions sont utilisées.

1.11 Utilisation inappropriée – MISE EN GARDE

L'utilisation inappropriée du fauteuil roulant est dangereuse pour le patient, les intervenants ou les tierc es
personnes, dans les situations suivantes :

• actionnement non autorisé des fonctions du fauteuil;

• déplacement non autorisé du fauteuil;

• utilisation inadéquate du fa uteu il pour un patient qui n'a pas été évalué par un intervenant qualifié

responsable du positionnement assis;

• tenter d’actionner simultanément plusieurs fonctions du fauteuil, par un ou plusieurs intervenant(s);

• tenter de déplacer le fauteuil alors que les freins de roue sont appli qués ;

• appliquer les freins de roue lorsque le fauteuil est en mouvement;

• laisser le patient sans surveillance dans le fauteuil à proximité d'autres objets;

• laisser un patient potentiellement agité dans un endroit non supervisé;

• laisser un patient dans un fauteuil sur une surface en pente;

• laisser un fauteuil sans surveillance sur une surface en pente;

• laisser un fauteuil sans surveillance sans appliquer les freins de roue;

• transférer un patient dans le fauteuil ou hors de celui-ci sans appliquer les freins de roue;

• utiliser le fauteuil BRODA à des températures inférieures à 0 °C (32° F).

1.12 Nettoyage – MISE EN GARDE

Le fauteuil devrait être nettoyé avec de l'eau et du savon, puis essuyé. Un nettoyant domestique dilué à
base d’ammoniaque fort ou de chlore peut être utilisé au besoin. Les pièces en métal doivent être
essuyées après le nettoyage.

1.13 En tretien préventif – MISE EN GARDE

L'entretien sur un fauteuil BRODA variera en fonction de son utilisat ion et de l'état du patient en faisant
usage.

Comfort-Tilt 587

10

Nous recommandons une inspection visuelle régulière pour détecter des signes d'usure, des dommages,
des fixations desserrées ou manquantes et autres préoccupations de sécurité. Un essai périodique des
fonctions du fauteuil se révèle également approprié. Si un bris, une défectuosité ou un problème
opérationnel sont détectés, le fauteuil doit être réparé, inspecté et testé avant d’être remis en service. En
usage régulier, le fauteuil devrait être inspecté et examiné bimensuellement. Le fauteuil devrait être
inspecté et examiné aussi souvent qu’à chaque utilisation s’il est utilisé :

• par des patients agressifs ou agités;

• par des patients qui se livrent à des mouvements involontaires;

• sur des surfaces irrégulières ou en pente;

• par toute personne non autorisée.

N'utiliser auc un lu brifiant contenant des solvants. Ces derniers endommageront plusieurs composants
mobiles du fauteuil. Si nécessaire, une graisse blanche ou un lubrifiant de classe alimentaire peuvent êtr e
utilisés sur les composants coulissants du fauteuil. Ne pas utiliser de lubrifiants en aérosol comme ils
contiennent des solvants.

Inspection

Nous recommandons une inspection visuelle régulière pour détecter des signes d'usure, des dommages,
des fixations desserrées ou manquantes et autres préoccupations de sécurité. Si un bris, une défectuosité
ou un problème opérationnel sont détectés, le fauteuil doit être réparé, inspecté et testé avant d’être remis
en service. Nous recommandons que le fauteuil soit inspecté aussi souvent qu’à chaque utilisation s’il y a
une raison de croire à l’usure prématurée des composants ou à des fixations desserrées ou manquantes.
Au minimum, en usage régulier, le fauteuil devrait être inspecté bimensuellement. La procédure
d'inspection visuelle devrait inclure au moins l'observation des fixations suivantes :

• les boulons et les écrous qui relient les roues arrière à la base du fauteuil roulant;

• les boulons et les écrous qui relient les roulettes avant à la base du fauteuil roulant;

• les boulons et les écrous qui retiennent le vérin qui actionne l'inclinaison du siège;

• les boulons et les écrous qui relient le dossier du fauteuil à son siège;

• les boulons et les écrous qui relient le siège à la base du fauteuil roulant;

• les boulons et les écrous qui relient les freins de roue à la base du fauteuil.

En outre, la procédure d'inspection visuelle devrait inclure l'observation des pièces suivantes :
le vérin qui actionne l'inclinaison du siège;

• les poignées et les câbles;

• les roues et les freins de roue.

Nous recommandons également que la procédure d'inspection visuelle inclue l'observation de tous les
accessoires installés.

Essais de fonctionnement

Nous recommandons que le fonctionne ment du fauteuil roulant soit testé lorsque celui-ci est
inoccupé. Des essais peuvent être pratiqués aussi souvent qu’à chaque utilisation s’il y a une raison de

croire à une usure ou des dommages prématurés des composants du fauteuil.
Si l’intervenant qui effectue les essais de fonctionnement estime que quelque chose ne fonctionne pas

correctement, le fauteuil devrait être mis hors service jusqu'à ce qu'un essai de fonctionnement
satisfaisant puisse être effectué.

L’intervenant qui effectue les essais doit garder à l’esprit que les opérations d’inclinaison du siège
sont plus difficiles à réaliser lorsque le fauteuil est inoccupé.

Lors des réparations ou de l'entretien, ne pas utiliser de lubrifiants contenant des solvants. Ces derniers
endommageront plusieurs composants mobiles du fauteuil. Si nécessaire, une graisse blanche de classe

Comfort-Tilt 587

11

alimentaire peut être utilisée sur les composants coulissants du fauteuil. Ne pas utiliser de lubrifiants en
aérosol sur aucune pièce du fauteuil.

1.14 Consignes spécifiques concernant un patient – MISE EN GARDE

L’intervenant professionnel responsable du positionnement assis du patient doit ajouter toutes consignes
supplémentaires nécessaires à la sécurité et au confort du patient qui utilise le fauteuil roulant, selon son
expérience professionnelle et sa connaissance des conditions et exigences spécifiques du patient. Ces
consignes font partie des exigences de sécurité relatives à l'utilisation du fauteuil roulant avec ce patient,
et elles doivent être accessibles à tous les intervenants.

Manipulation sécuritaire des fauteuils roulants

Ce manuel décrit les procédures et techniques les plus courantes relativement à la manipulation et
l'entretien des fauteuils BRODA. Il est important de bien comprendre, de façons théorique et pratique, la
manipulation du fauteuil afin d'éviter toute bless ur e ou mauvaise utilisation. L'information fournie ici doit
être considérée comme un guide général, et elle repose sur des techniques éprouvées a yant démontré
leur efficacité avec de nombreux utilisateurs.

Stabilité et équilibre

Toutes les activités qui impliquent un mouvement dans le fauteuil roulant ont un effet sur son centre de
gravité. Par conséquent, il est très important de ne pas se pencher vers avant du fauteuil au-delà de la
longueur des appuis-bras. Aussi, ne pas essayer d'atteindre des objets sur le sol en avançant dans votre
siège ou en vous penchant entre vos genoux pour les ramasser.

Si vous devez vou s pencher vers l’avant, assurez-vous que les roulettes sont pointées vers l’avant afin de
maintenir la stabilité du fauteuil. Vous pouvez parvenir à ce résultat en poussant le fauteuil vers l'avant
puis en reculant légèrement en ligne droite.

S’étirer par-dessus le dossier déportera votre centre de gravité et pourra faire basculer le fauteuil. Il est
conseillé de positionner le fauteuil aussi près que possible de l'objet à atteindre, puis de pointer les
roulettes vers l’avant. V ous pouvez vous étirer vers l’arrière à la limite de la portée de votre bras, sans
modifier votre assise sur le fauteuil.

Lors du transfert dans le fauteuil roulant ou hor s de celui-ci, réduire la distance entre le fauteuil et l’endroit
du transfert. S'assurer que les roulettes sont parallèles à l'objet vers lequel vous transférez et que les
freins sont engagés. Il est recommandé que vous pratiquiez les manœuvres consistant à se pencher, se
lever et transférer en compagnie d'un professionnel de la santé qualifié avant d'effectuer de telles
manoeuvres par vous-mêmes. Cette pratique vous permettra, de même qu’à votre intervenant, de vous
familiariser avec les limites de sécurité spécifiques au fauteuil.

Dans le cas où de l’assistance est requise avec le fauteuil roulant, il importe que l’intervenant plie les
genoux et garde le dos droit lorsque qu’il incline le fauteuil ou qu’il monte une bordure de trottoir ou un
autre obstacle.

Soulever le fauteuil par une pièce amovible ou détachable peut entraîner des blessures à l'utilisateur et
causer des dommages au fauteuil. Vérifier la présence de fixations desserrées de façon périodique pour
s'assurer que les pièces sont bien fixées. Dans la négative, com muniquer avec un technicien qualifié afin
d'évaluer et réparer le fauteuil avant une nouvelle utilisation. S’appuyer sur des pièces détachables pour
déplacer le fauteuil ou s’en servir comme point d’appui est déconseillé; car ces pièces pourraient se
détacher par inadvertance et occasionner des blessures ou des dommages au fauteuil.

Comfort-Tilt 587

12

Inclinaison du fauteuil

Ne jamais incliner le fauteuil roulant sans assistance. Au moment de l’inclinaison, l'assistant doit tenir le
dossier du fauteuil par un composant non amovible, informer l'occupant de ce qui est sur le point de se
produire et se pencher en arrière. Il est important que les pieds et les mains du patient soient libres des
points de pincement potentiels et des roues.

Pour les bordures de trottoir, les petits escaliers et autres petits obstacles, placer le pied sur la bar re
transversale de la structure et commencer à incliner le fauteuil vers l’arrière. Continuer à incliner de façon
continue jusqu'au point d'équilibre et jusqu'à ce que les roulettes avant excèdent l'obstacle. Lors de la
remise du fauteuil au sol, ne pas le laisser tomber sur les derniers pouces, car cela pourrait causer des
blessures au patient ou endommager le fauteuil. Rouler le fauteuil progressivement vers l'avant et le faire
descendre lentement dans un mouvement continu. Pousser le fauteuil vers l'avant jusqu'à ce que les
roues arrière roulent par-dessus l'obstacle. L'assistant peut devoir soulever légèrement le fauteuil pour
aider les roues arrière à franchir l'obstac l e. Si les roulettes antibascule ont été relevées pour effectuer
cette manœuvre, s’assurer de les remettre à leur position originale vers le bas immédiatement après
celle-ci.

Escaliers

BRODA ne recommande pas que l'occupant soit assis dans le fauteuil lors de son déplacement entre
deux étages lorsqu’un ascenseur n’est pas disponible. S'il n'y a pas d'autre option, deux assistants sont
requis. Le premier se place derrière le fauteuil, incline celui-ci jusqu’au point d’équilibre et le hisse sur la
première marche.

Le deuxième assistant, avec une prise ferme sur une partie non détachable de la structure, aide à lever le
fauteuil d’une marche à l’autre, et il maintient ce dernier en place le temps que le premier assistant
positionne son pied sur la marche suivante. Le processus se répète d’une marche à l’autre.

Ne jamais utiliser un escalier roulant pour déplacer un fauteuil roulant d’un étage à l’autre.

Comfort-Tilt 587

13

SECTION 2 – DÉFINITIONS ET INFORMATION TECHNIQUE

2.1 Définitions

« BRODA » signifie Broda Enterprises Inc. faisant des affaires sous la dénomination Broda Seating. La
mention « fauteuil roulant » fait référence au fauteuil roulant manuel, modèle ComfortTilt de BRODA.

« Établissement de soins de longue durée » fait référence à un centre de soins infirmiers, un hôpital ou
tout autre centre de soins de santé qui dispense des soins personnels et de santé à ses patients sur une
base de longue durée.

« Patient » fait référence à tout individu utilisant le fauteuil roulant, et pouvant être contraint à demeurer
en position assisse.

« Intervenant professionnel » fait référence aux médecins, infirmiers(ères), thérapeutes, aides­infirmiers(ères), aides-soignants et autres spécialistes qui dispensent des soins personnels et de santé à
leurs patients.

« Intervenant » fait référence à toute personne qui est adéquatement formée pour fournir des soins ou
des services au patient ou s’occuper du fauteuil utilisé par le patient. Cet intervenant peut être un membre
de la famille du patient ou son tuteur.

« Inclinaison du siège » fait référence au changement de l'angle du siège par rapport à la structure du
fauteuil (ou du sol), sans modifier l’angle entre le dossier et le siège.

«Transfert » fait référence au déplacement d'un patient dans son fauteuil ou hors de celui-ci avec l'aide de
son ou ses intervenant(s).

« Transfert mécanique » fait référence au déplacement d'un patient dans son fauteuil ou hors de celui-ci
avec l'aide de son ou ses intervenant(s) à l'aide d'un lève-perso nne ou d’un autr e dispos i tif d’ass is tance
soutenant le poids du patient.

« Exigences de sécurité » fait référence à l’information importante contenue dans la Section 1, et qui doit
être respectée pour assurer un fonctionnement sécuritaire du fauteuil roulant, au bénéfice du patient, des
intervenants et des tierces personnes.

Comfort-Tilt 587

14

2.2 Information technique

Structure du fauteuil roulant

La structure est en acier tubulaire solide. La base, le siège, le dossier, les appuis-bras et les repose-pieds
sont peints par pulvérisation par souci de durabilité et de résistance à la corrosion. Le poids du patient
maximal recommandé est de 250 lb (114 kg) pour les fauteuils roulants jusqu'à 20" de largeur
inclusivement. Les charges nominales ont été calculées en fonction du poids de l'occupant maximal
recommandé, en tenant compte des facteurs de sécurité d’usage, et les essais ont été effectués avec un
mannequin ISO de 100 kg.

Les ajustements de la fonction inclinaison du siège sont assistés par un dispositif de blocage mécanique
conçu pour en permettre une progression contrôlée. Aucun moteur ou dispositif motorisé n’est utilisé dans
le fauteuil roulant.

Roues et roulettes

Les roulettes avant sont pivotantes et leur bande de caoutchouc est non marquante. Les roues mag
arrière comportent une main courante pour permettre aux patients de se déplacer. Les roues comme les
roulettes nécessitent un minimum d’entretien, sauf dans des conditions extrêmes comme le nettoyage à la
vapeur, le lavage sous pression ou par autoclave.

Panneaux latéraux

Les panneaux latéraux amovibles offrent un soutien et un confinement au patient lorsqu’il est assis dans
le fauteuil roulant.

Désinfection

Pour un nettoyage normal, nous recommandons que le fauteuil soit nettoyé avec de l'eau et du savon,
puis essuyé. Lorsque nécessaire, un nettoyant domestique dilué à base d’ammoniaque fort ou de chlore
peut être utilisé. Les pièces en métal et le coussins doivent être essuyées après le nettoyage.

2.3 Expédition et entreposage – SPÉCIFICATIONS

Les fauteuils BRODA devraient être expédiés et entreposés en position verticale, et ne pas être empilés
plus de deux boîtes de haut. Aucun autre matériel ne devrait être expédié ou entreposé par-dessus une
boîte BRODA. Les boîtes BRODA ne devraient pas être placées sur des palettes.

Les fauteuils BRODA devraient être expédiés et entreposés à des températures se situant entre -20 et 40
°C. Les fauteuils BRODA ne devraient pas être utilisés avant d’avoir atteint des températures se situant
entre 0 et 30 °C. Les fauteuils BRODA devraient être maintenus dans un environnement propre et sec.

Sur réception, nous recommandons que la boîte d'expédition soit immédiatement examinée pour déceler
un éventuel dommage. Tout dommage devrait être noté sur le bon de livraison, et une demande
d'inspection devrait être faite à la compagnie de transport. La boîte d'ex péd iti on d evra it ensuite être
ouverte et le fauteuil examiné pour identifier un dommage non apparent occasionné par l’expédition. Si le
fauteuil semble être endommagé, communiquer avec le service à la clientèle de BRODA Seating.

Comfort-Tilt 587

15

Capacité de charge

Numéro de série (argent)

WEIGHT CAPACITY

Mise en garde

WARNING

Produit

Made in Canada

2.4 Étiquettes

Lieu de fabrication

250 LBS. (114 kgs.)

REFER TO OWNER’S MANUAL

DO NOT OPERATE WITHOUT

THE ANTI –TIP TUBES

INSTALLED

1-800-668-0637

SEATING

PRODUCT #
SERIAL #

MADE IN CANADA

Comfort-Tilt 587

16

SECTION 3 – RÔLE DE L’INTERVENANT

Les fauteuils roulants uniques et innovateurs de BRODA offrent des fonctions de repositionnement et de
mobilité optimales. Cependant, les produits BRODA ont été conçus pour être recommandés par des
intervenants professionnels. Le patient qui utilise ce fauteuil roulant en obtiendra un rendement maximal
sous les conseils et l'assistance de ses intervenants.

À la demande du client, la formation de base initiale – normalement dispensée par l’intervenant – sera
assurée, soit par le représentant BRODA local qui fournit ce fauteuil, soit par le fournisseur d’équipement
médical à domicile. Le ou les intervenant(s) doit(vent) respecter les exigences de sécurité en tout temps
pour assurer la sécurité du patient, des intervenants et des tierces personnes.

Le client devrait tenir une liste à jour des intervenants qui ont lu ce manuel et qu’il autorise à uti liser et
déplacer le fauteuil roulant.

AVERTISSEMENT : BRODA n'assume aucune responsabilité pour les dommages, blessures ou
accidents causés par une utilisation ou un déplacement imprudents, négligents, inappropriés ou non
autorisés de ses fauteuils roulants. Il est de la responsabilité de l'intervenant de s 'as sur er que le patient
est en sécurité dans le fauteuil et que le degré de soin approprié lui est apporté en fonction de ses
besoins spécifiques.

Comfort-Tilt 587

17

SECTION 4 – FONCTIONNEMENT DU FAUTEUIL ROULANT

Tiges d’ajustement de la

Cheville d’arrêt

4.1 Appuis-bras

Les appuis-bras sont ajustables en hauteur et amovibles pour accommoder différents utilisateurs et
faciliter les transferts et l'accès à ces derniers.

Retrait et installation de l’appui-bras

1. Pousser les chevilles d’arrêt de l’appui-bras à l’intérieur du tube.

2. Une fois les chevilles d’arrêt désengagées, retirer les montants avant et arrière de la structure en
soulevant l’appui-bras.

3. Pour réinstaller l’appui-bras, insérer d’abord le montant arrière dans la structure, puis le montant
avant. S’assurer que les chevilles d’arrêt sont bien enclenchées.

Ajustement de la hauteur de l’appui-bras

1. Pousser les tiges d’ajustement de la hauteur de l’appui bras
l’une vers l’autre.

2. Lever ou baisser le haut de l’appui-bras à la hauteur désirée.
Lâcher les tiges et descendre légèrement l’appui-bras
jusqu’à ce que les tiges s’enclenchent.

Note: Ne pas positionner les doigts directement sous l’appui-

bras ou au-dessus des tiges d’ajustement, au risque
de se pincer.

Remplacement du haut des appuis-bras

1. À l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrer les deux vis sous le haut de l’appui-bras.

2. Enlever le haut de l’appui-bras et le remplacer par un nouveau.

3. Visser le haut de l’appui-bras en place.

de l’appui-bras

hauteur de l ’appui-bras

Comfort-Tilt 587

18

Roulettes antibascule

Poignée du fr ein de roue

4.2 Freins de roue

Blocage/déblocage des roues arrière

1. Blocage : pousser la poignée du frein de roue vers l’avant du fauteuil jusqu’à ce que la roue soit
bloquée en place.

2. Déblocage : tirer la poignée du frein de roue vers l’arrière du fauteuil jusqu’à ce que la roue soit
débloquée.

Ajustement du frein de roue

1. S’assurer que le frein de roue est désengagé.

2. Aide d'une clé Allen de 5 mm, desserrer les deux boulons à tête creuse sur le dessus du bras de
serrage.

3. Une fois desserrés, glisser le dispositif de blocage à la position désirée et reserrer les boulons.

4. Appliquer le frein et mesurer la profondeur d’enfoncement du frein de roue dans la bande de
caoutchouc du pneu. Cette profondeur doit au moins être de 1/8” pour retenir le fauteuil roulant.

5. Répéter les étapes 1 à 4 au besoin, jusqu'à ce que la profondeur mesurée soit au moins de 1/8”.

4.3 Roulettes antibascule

(Pousser pour appliquer)

Comfort-Tilt 587

19

Tous les fauteuils ComfortTilt de BRODA sont équipés de roulettes antibascule amovibles et ajustables.
Cependant, elles doivent rester fixées au fauteuil et être dirigées vers le bas en tout temps. Elles
peuvent néanmoins être tournées vers le haut si nécessaire, le temps de monter sur une bordure de
trottoir ou autre, mais elles doivent être replacées à leur position d’origine vers le bas pour tout
déplacement standard et toute position stationnaire du fauteuil.

Ajustement des roulettes antibascule

1. Un guide pour le choix des trous déterminant la hauteur des roulettes antibascule est fourni dans
le tableau de la Section 4.8. L’ajustement de la hauteur s’effectue en appuyant sur la cheville
d’arrêt pour désengager le récepteur afin de choisir un autre trou.

2. Un guide pour le choix de la position de montage du récepteur de la roulette antibascule est fourni
dans le tableau de la section 4.8. Pour effectuer cet ajustement, le récepteur doit être retiré à
l'aide de deux clés ½" servant à enlever les boulons encerclés ci-dessous (pour enlever les
roulettes antibascule, se référer au point 3 ci-dessous). La réinstallation du récepteur à la position
de rechange proposée dans le tableau nécessite que le composant soit installé du côté opposé.
Ainsi, si vous optez pour une position plus basse, le récepteur doit est monté du côté opposé,
dans une position plus haute. Remettre les bou lons .

3. Pour enlever une roulette antibascule, appuyer sur la cheville d’arrêt du récepteur et la glisser
hors de celui-ci.

Comfort-Tilt 587

20

Inclinaiso n du siège à 45°

Poignée d’inclinaison

5°

10°

15°

20°

4.4 Inclinaison du siège

Le fauteuil ComfortTilt offre une inclinaison du siège ajustable jusqu'à 45°. Le vérin pneumatique utilisé
pour l'inclinaison permet au siège d'être incliné à n'importe quelle position dans son rayon d’action. Cette
fonction permet de positionner le patient en toute sécurité, de redistribuer la pression et d’augmenter le
confort.

Ajustement de l’inclinaison du siège

1. Avec le patient dans le fauteuil roulant, appuyer sur la poignée d’inclinaison qui est située sur la
barre de poussée.

2. Lever ou baisser le siège jusqu’à l’angle d’inclinaison désiré. Le degré d’inclinaison devrait être
déterminé par l’intervenant responsable du positionnement assis du patient.

3. Relâcher la poignée d’inclinaison lorsque le degré d’inclinaison désiré est atteint.
Ajustement de l’angle du dossier

1. Enlever le boulon de sélection et desserrer l’axe d’articulation sur la plaque d’ajustement de
chaque côté du fauteuil.

2. Choisir l’angle d’inclinaison parmi 5, 10, 15 ou 20°, et replacer le boulon de positionnement.

3. Serrer tous les boulons.

Comfort-Tilt 587

21

4.5 Accessoires

BRODA offre une variété d’accessoires pour le fauteuil roulant ComfortTilt et fournit également divers
accessoires complémentaires.

4.6 Appui-tête ajustable

L’ajustement de l'appui-tête du ComfortTilt s’avère très polyvalent, ce qui permet de répondre à une
multitude de besoins en matière de positionnement.

Fixation de l’appui-tête

1. Insérer le poteau vertical dans le tube de fixation.

2. Placer l’appui-tête à la hauteur désirée et le serrer dans le tube de fixation à l’aide de la poignée
jusqu’à ce qu’il soit bien en place.

4.7 Ajustement de la profondeur du siège

La profondeur du siège est ajustable sur le plateau du siège à 16”, 17”, 18”, 19”, et 20”.

Ajustement de la profondeur du siège

1. Enlever les 2 boulons qui relient l’arrière du dispositif de fixation au plateau du siège, des deux
côtés du fauteuil.

2. Repositionner le dispositif de fixation au plateau du siège à la profondeur appropriée.

3. Replacer le dispositif de fixation dans les trous correspondant à la profondeur choisie, de chaque
côté du fauteuil.

4. Serrer tous les boulons.

Profondeur du siège réglée à 20”

Comfort-Tilt 587

22

4.8 Ajustement de la hauteur du siège

Caster Fork

Étrier de roulette

Trou du haut

Trou du bas

La hauteur du siège est ajustable à partir de la structure, des roues et des étriers de roulette, de 14” à 19”.
Ajustement de la hauteur du siège

1. Identifier les positions d’ajustement de l’étrier de la roulette en avant.

2. Enlever le boulon et le contre-écrou qui relient la roulette à l’étrier.

3. Lever ou baisser la roulette à la position désirée (consulter le tableau
de la page suivante pour déterminer la bonne position).

4. Replacer le boulon et le contre-écrou dans les trous
correspondant à cet ajustement, et serrer le tout.

Note : Pour obtenir une hauteur de siège de 14”, vous devez installer le siège dans le trou du bas de la
structure.

(position standard)

(position à 14”)

Comfort-Tilt 587

23

Tableau de référence des hauteurs du siège en combinaison avec les roues

587V3 : référence des hauteurs du siège en combinaison avec les roues

trou no

trou no

Montage

trou no

14"

20 5 petit 1 1

haut 3 2

15"

20
22 5 5

petit
petit 2 1 2 2

haut
haut 2 2 1 1

15,5"

24

6

moyen

1

1

haut

1

1

16"

20

24

5

5

petit

petit

3

1

3

3

haut

haut

1

1

1

1

16,5"

24

6

moyen

2

3

bas

3

1

17"

20

22

5

6

moyen

moyen

4

3

5

4

bas

bas

3

3

1

1

17,5"

20

24

8

8

petit

moyen

4

3

3

3

bas

bas

3

2

1

1

18"

20
22 8 8

moyen
moyen 5 4 4 4

bas
bas 2 2 1 1

19"

24

8

moyen 4 5

bas 1 1

Le numéro des trous débute en haut de la plaque, de l’étrier et des roulettes antibascule (le trou no 1 est le plus haut)

Form08CONFIG-404 587V3 Rev. 1

hauteur du

siège

Roue mag

(pouces)

20
22
24
24

20
20
22
22
22
22

20
24
24

20
22

Roulette

(pouces)

6
6
6
5

5
6
5
6
5
6

6
6
5

6
5

Étrier de

roulette

moyen
moyen

petit

moyen

moyen
moyen

petit

petit
moyen
moyen

petit

petit
moyen

moyen
moyen

Plaque du

mag

2
1
1
1

3
3
2
2
2
2

3
2
2

4
3

Étrier de

roulette

1
1
2
2

3
2
3
2
3
2

3
3
4

4
5

Roulettes

antibascule

haut
haut
haut
haut

haut
haut
haut
haut
haut
haut

haut

bas
bas

bas
bas

Roulettes

antibascule

2
2
1
1

1
1
1
1
1
1

1
3
3

3
3

Structure

du siège

1
1
1
1

1
1
1
1
1
1

1
1
1

1
1

22
24
24

Ne pas utiliser la rangée/colonne de trous la plus verticale en arrière de la plaque des mags pour les roues de 20".

8
8
6

petit

petit
moyen

3
3
3

3
3
5

bas
bas
bas

3
2
2

1
1
1

4.9 Repose-jambes

L’installation et le retrait du repose-jambe s’effectuent en le faisant glisser dans le tube de fixation situé au
coin du siège. Il suffit de le laisser descendre dans le tube en le tournant vers l’arrière jusqu’à ce qu’il soit
en position. Une fois en place, le faire pivoter vers l’avant pour l’enclencher. Pour le faire pivoter de
nouveau en arrière, appuyer sur la tige noire et le tourner hors du chemin. Pour le remettre en place, il
suffit de le faire pivoter une autre fois vers l’avant et l’enclencher. Le retrait s’effectue de la même façon,
mais en le soulevant hors du tube de fixation une fois ce dernier pivoté en arrière.

Ne pas se tenir debout sur les repose-pieds – ils sont uniquement conçus pour soutenir les jambes et les pieds une fois assis dans le fauteuil.

Comfort-Tilt 587

24

Les repose-pieds peuvent être ajustés en longueur en utilisant une clé hexagonale M4. Il suffit d’enlever
le boulon et d’augmenter ou réduire sa longueur en glissant le tube du bas dans le tube du haut. Une
série de trous est aménagée pour replacer le boulon une fois la bonne longueur sélectionnée.

La palette du repose-pied peut être déplacée d'en avant en arrière à la base du repose-jambe. Son angle
peut également être ajusté à l’aide des mêmes éléments de fixation. Le mécanisme de serrage doit être
déboulonné l'aide d'une clé de 10 mm et d’une clé hexagonale M4 pour repositionner la palette vers
l’avant ou l’arrière, mais il suffit de desserrer le boulon et l'écrou pour modifier l'angle.

Comfort-Tilt 587

25

L'angle latéral de la palette du repose-pied peut être ajusté à l’aide d’une clé hexagonale M4 et d’une clé
de 10 mm. Utiliser la clé pour desserrer l'écrou et ajuster le boulon hexagonal pour atteindre l'angle latéral
désiré. Serrer l'écrou avec la clé de 10 mm une fois terminé.

Comfort-Tilt 587

26

SECTION 5 – ENTRETIEN ET RÉPARATION DU FAUTEUIL ROULANT

Pièces

Inspection

initiale

Inspect./ajust.

hebdomadaire

Inspect./ajust.

mensuelle

Inspect./ajust.

périodique

Inspect./ajust.

régulière

Vérins pneumatiques :

Câbles et poignées :

Rembourrage :

X X

Roues/roulettes :

Appuis-bras :

Vérification que les appuis-

5.1 Programme d’inspection/entretien du fauteuil BRODA*

Vérification des fonctions
actionnées par les vérins pour
valider leur bonne marche.

Connexion des câbles aux
vérins. Pleine action des
câbles et retour de la poignée
une fois relâchée.

Vérification de l’usure.

Vérification de la libre action
des roulettes en les faisant
rouler dans les airs (elles
devraient perdre leur erre
d’aller graduellement).

Serrage ou desserrage des
roulettes si elles vacillent ou
arrêtent brusquement.

Vérification que les roulettes
sont propres et libres de
saleté.

Vérification du bon
fonctionnement de chaque
frein de roue.

Vérification de la rigidité de la
fixation reliant la tige de la
roulette à la structure du
fauteuil (pas de mou).

ATTENTION : Les roulettes
devraient être inspectées
régulièrement pour détecter
de l’usure ou des fissures (et
être remplacées au besoin).

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Vérification que les fonctions
d’ajustement en hauteur sont
opérationnelles.

X

X

Comfort-Tilt 587

27

bras sont solides, mais

facilement amovibles (quand

X

Options/accessoires :

Structure :

Fixations :

applicable).

X

Inspection de chaque option
et accessoire du fauteuil
Broda pour en valider le bon
fonctionnement.

Vérification de la présence de
fissures aux points de
soudure, spécialement aux
coudes des tubes de charge
(dossier/siège…) et aux
plaques de charge (tiges des
vérins…).

Vérification que les fixations
ne sont pas manquantes,
usées ou desserrées.

* Le programme d’inspection/entre tien du fauteuil BRODA est fourni à titre indic a tif seulement.
Toute irrégularité détectée parmi celles énumérées ci-dessus doit être communiquée à BRODA au 1 800 668-0637.

X

X

X

Inspection

Les mesures de sécurité telles que décrites dans le programme d’inspection/entretien doivent être
respectées lors de l'inspection ou l'essai d'un fauteuil. Seulement les intervenants autorisés ou le
personnel d'entretien devraient tenter d'inspecter ou tester un fauteuil.

BRODA recommande une inspection visuelle régulière pour détecter des signes d'usure, des dommages,
des fixations desserrées ou manquantes et autres préoccupations de sécurité. Si un bris, une défectuosité
ou un problème opérationnel sont détectés, le fauteuil doit être réparé, inspecté et testé avant d’être remis
en service.

BRODA recommande que le fauteuil soit inspecté aussi souvent qu’à chaque utilisation s’il y a une raison
de croire à l’usure prématurée des composants ou à des fixations desserrées ou manquantes.
L'inspection visuelle devrait être effectuée par l'établissement ou, dans le cas d’une résidence privée, par
la personne responsable du fauteuil.

5.2 Essais de fonctionnement

BRODA recommande que le fonctionnement du fauteuil roulant soit testé lorsque celui-ci est
inoccupé. Des essais peuvent être pratiqués aussi souvent qu’à chaque utilisation s’il y a une raison de

croire à une usure ou des dommages prématurés des composants du fauteuil.
Si l’intervenant ou le personnel du service d’entretien qui effectue les essais de fonctionnement estime

que quelque chose ne fonctionne pas correctement, le fauteuil devrait être mis hors service jusqu'à ce
qu'un essai de fonctionnement satisfaisant puisse être effectué.

X

X

Comfort-Tilt 587

28

L’intervenant ou le personnel du service d’entretien qui effectue les essais doit garder à l’esprit

Câble

Poignée de câble

que les opérations d’inclinaison du siège sont plus difficiles à réaliser lorsque le fauteuil est
inoccupé.

Lors des réparations ou de l'entretien, ne pas utiliser de lubrifiants contenant des solvants. Ces derniers
endommageront plusieurs composants mobiles du fauteuil. Si nécessaire, une graisse blanche de classe
alimentaire peut être utilisée sur les composants coulissants du fauteuil. Ne pas utiliser de lubrifiants en
aérosol sur aucune pièce du fauteuil.

MISE EN GARDE :
Après tout ajustement, réparatio n o u entretien, et avant une nouvelle utilisation, s’assurer que
toute la quincaillerie de fixation est bien serrée. Autrement, il y aura risque de blessures ou de
dommages.

ATTENTION :
NE PAS trop serrer la quincaillerie, car cela pourrait causer des dommages à la structure.

Note : Veuillez fournir les numéros de modèle et de série du fauteuil roulant pour toute commande de

pièces. Ces numéros se trouvent sur un autocollant apposé sur la base du fauteuil, au fond.
REMARQUE : Seule une personne qui a reçu une formation sur le fauteuil BRODA devrait tenter

d’effectuer les réparations ou l'entretien du fauteuil roulant. Certaines réparations peuvent nécessiter

l’assistance d’un représentant BRODA.

5.3 Câbles et poignées de câble

Entretien des câbles et des poignées de câble

Les câbles et les poignées de câble ne nécessitent aucun entretien. Les deux pièces de remplacement
sont expédiées ensemble entièrement assemblées.

Retrait des câbles et des poignées de câble

Le câble est utilisé conjointement avec une poignée de câble et un actionneur pour commander la
fonction du vérin pneumatique. Le câble est maintenu en place à l'extrémité de la poignée par une fixation

Comfort-Tilt 587

29

de retenue. Du côté de l’act ion neur , le câble est accroché au levier qui appuie sur la tige de commande

Cache-moyeu

Pneu de la
Main courante

Essieu

du vérin et à la fixation de retenue d u véri n.

1. Desserrer l'écrou au bas du vérin . Décrocher le câble du levier d'actionnement du vérin .

2. Couper les attaches qui retiennent le câble sur la structure du fauteuil roulant (noter
soigneusement l'emplacement des attaches et la façon dont le câble est placé à travers la
structure).

3. Dévisser la poignée d'inclinaison de la structure.

4. Remonter le nouvel ensemble de poignée sur la structure du fauteuil roulant à l'aide de la vis
retirée à l'étape 3.

5. Placer le nouveau câble à travers la structure du fauteuil en suivant le même chemin que l’ancien
câble, et installer de nouvelles attaches où c’est nécessaire.

6. Accrocher l'extrémité du câble au levier d'actionnement du vérin à l’ in verse de l' ét ape 1.

7. Mettre en place la fixation à l'extrémité du câble relié à l’act ion neur, et serrer l'écrou au bas du
vérin .

5.4 Roues arrière

roue mag

Retrait et installation des roues mag arrière

1. Retirer le cache-moyeu de la roue en le tournant dans le sens antihoraire avec la main.

2. Aide d'une clé mixte de 5/8", desserrer le boulon à tête hexagonale et le contre-écrou sur l'essieu
de la roue.

3. Pour l’installation, inverser les étapes 1 et 2. S’assurer que la tête du boulon est vers l'intérieur et
que l'écrou est à l'extérieur.

Note : Les roues mag arrière peuvent être fixées à 5 positions verticales sur la plaque de montage, selon
la hauteur du siège requise, en combinaison avec la roue mag sélectionnée.

La roue mag arrière peut également être fixée horizontalement le long de la plaque de montage.

Comfort-Tilt 587

30

Actionneur

Oeillet de
Tige du vérin

Plaque de montage

de la roue mag

Remplacement de la main courante sur la roue arrière

1. Démonter la roue arrière du fauteuil roulant (voir section précédente).

2. Retirer les vis de fixation de l'intérieur de la roue à l'aide d'un tournevis cruciforme.

3. Séparer la main courante de la roue.

4. Installer la nouvelle main courante en inversant les étapes précédentes.

5. Remonter la roue arrière (voir section précédente pour les instructions).

5.5 Vérins pneumatiques

suspension

Les vérins pneumatiques chargés de gaz qui se retrouvent sur les produits BRODA permettent à
l’intervenant de faire des ajustements d'inclinaison facilement et avec un minimum d'effort. Les vérins

Comfort-Tilt 587

31

pneumatiques contiennent de l'azote gazeux sous pression, non inflammable ni toxique. Le vérin fournit

No de pièce

Description

CYL-800N-587

Vérin PAB6 800N

800 newtons (180 lb) de force. Son assistance permet de réduire la quant ité d'ef fort déployée par
l’intervenant pour incliner le fauteuil.

Comment ça fonctionne?

À l'extrémité de la tige du vér in se trouve une petite goupille. Lors que l'op érat e ur appu ie sur la po ign ée,
cela a pour effet de tirer sur le câble, lequel tire à son tour sur un petit levier à l'intérieur du mécanisme
d'actionnement dans lequel la tige du vérin est montée. Cela appuie sur la goupille, laquelle ouvre alors
une soupape située à l'intérieur du corps du vérin, ce qui permet des changements de position. Lorsque
l'opérateur relâche la poignée, la soupape se ferme et bloque le vérin dans la position souhaitée.

La fonction de l'actionneur consiste à pousser contre la goupille pour ouvrir la soupape qui commande le
vérin. Si l'actionneur n'est pas bien ajusté lors du montage sur le vérin, des problèmes surviendront.

Entretien

Les vérins pneumatiques ne nécessitent génér al ement aucun entretien. Des ajustements peuvent
néanmoins être requis en raison d’une dilatati on du câble.

Lors de l’ajustement du vérin, il est important de ne pas endommager sa tige. Les petites rayures
laissées par l'application des mâchoires de pinces ou de pinces-étaux directement sur l'arbre lors
de l’opération d’ajustement, vont détériorer le joint et laisser le gaz à l'intérieur du vérin
s'échapper. Utiliser un morceau de tissu ou de caoutchouc pour protéger l'arbre du vérin des
outils utilisés pour faire les ajustements.

Vérins – dépannage

Souvent, lorsqu’on rencontre un problème avec un vérin sur des fauteuils roulants BRODA, ce dernier
n'est pas endommagé, mais nécessite seulement un ajustement. Il existe deux types d’ajustements
courants :

1. La goupille sur laquelle pousse la poignée du câble à l'extrémité du vérin n'est pas raccordée
correctement.

2. La poignée ou l'ensemble de câble est brisé(e) ou déconnecté(e).

Voici d’autres solutions à des problèmes courants :

• Le fauteuil roulant ne s'incline p as lorsque la poignée du vérin est tirée
La goupille à l'extrémité du vérin n'est pas enfoncée quand la poignée est tirée.
Mesures à prendre : voir les étapes d'ajustement ci-dessous.

• L'inclinaison du fauteuil roulant semble glisser lentement hors de sa position
La goupille à l'extrémité du vérin peut encore être partiellement enfoncée.
Mesures à prendre : voir le s étapes d'ajus tement ci-dessous.

Comfort-Tilt 587

32

Ajustement du vérin

Note : Le vérin n'a pas besoin d'être retiré du fauteuil roulant pour effectuer cet ajustement.

1. Desserrer le contre-écrou situé sur la tige du vérin pneumatique, à côté de l'actionneur, avec une
clé de 17 mm.

2. D'après les instructions ci-dessus, déterminer si vous devez tourner la tig e pour vous rapprocher
ou vous éloigner de l'actionneur. Il est de mise de s’en rapprocher si le fauteuil ne s’incline pas
(tourner dans le sens horaire) et de s’en éloigner si le fauteuil glisse lentement hors de sa position
(tourner dans le sens antihoraire).

3. Vérifier le fonctionnement du vérin et répéter les étapes 1 et 2 jusqu'à ce que le vérin fonctionne
correctement.

4. Serrer le contre-écrou desserré à l'étape 1.
Retrait et installation du vérin

1. Retirer le boulon de fixation de 5/16" à l'extrémité du vérin (nécessite 2 clés 1/2").

2. Desserrer le contre-écrou situé sur la tige du vérin du côté de l'actionneur.

3. Dérouler la tige du vérin hors de l'actionneur.

4. Enrouler la tige du nouveau vérin dans l'actionneur.

5. Remettre le boulon de fixation de 5/16".

6. Ajuster le vérin en suivant les instructions d’ajustement ci-dessus.

Comfort-Tilt 587

33

ANNEXE 1 – GARANTIE BRODA

BRODA Seating

(Une division de BRODA ENTERPRISES INC.)
560 Bingemans Centre Drive, Kitchener, ON, Canada, N2B 3X9

INFORMATION GÉNÉRALE DE GARANTIE

BRODA fournie une garantie de trois ans sur la structure du fauteuil et ses traverses, et une garantie de un an sur les
autres composants, sous réserve des conditions suivantes :

La structure du fauteuil et ses traverses sont garanties pendant une période de trois ans contre les défauts ou les bris
structurels. Toutes les autres pièces, incluant mais sans y être limité, les coussins, vérins pneumatiques et fixations,
roulettes, roues, freins et appuis-bras sont garanties pendant une période de un an contre les défectuosités de
matériaux et de main-d’oeuvre, dans des conditions d’utilisation normale en institution. La garantie ne couvre pas les
dommages malveillants ou délibérés ni les dommages occasionnés par de l’abus.

Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par l’expédition (voir ci-dessous).
BRODA fournira des pièces neuves ou remises à neuf à installer par le propriétaire, sans frais, après avoir reçu la

confirmation de leur remplacement par le représentant BRODA régional ou le représentant du service à la clientèle du
siège social de BRODA. Sur demande, les pièces défectueuses devront être retournées à l’usine dans les trente jours
suivant la réception des pièces de remplacement par le propriétaire. Si les pièces défectueuses ne sont pas
retournées à la demande de BRODA, le propriétaire devra acquitter le coût des pièces de remplacement facturées
par BRODA.

La garantie n’inclut pas le coût de la main-d’oeuvre pour l’installation sur pla ce des pièce s sous garan tie ou des
réparations sous garantie. Le propriétaire doit retourner les produits pour remplacement ou réparation sous garantie à
BRODA, en expédiant les articles prépayés et assurés à l’usine. Les travaux sous garantie effectués à l’usine incluent
les pièces et la main-d’œuvre. Les pièces peuvent être réparées ou remplacées à la discrétion de BRODA. Tous les
retours à l’usine requièrent une autorisation préalable de BRODA.

BRODA se réserve le droit de faire des changements de conception et d’application sans préavis. Toutes les
commandes seront traitées avec les modèles actuels BRODA, à moins d’indication contraire de la part de l’acheteur.

Les fauteuils BRODA sont conçus pour la mobilité, le positionnement et le confort du patient, spécialement en
position assise; toutefois, l’application des produits BRODA demeure la responsabilité de l’acheteur ou de l’utilisateur.

Cette garantie n’est pas transférable.

RETOURS

BRODA Seating n’acceptera aucun retour sans un numéro d’autorisat ion de re tour de marc handi se s au préalab le.
Vous êtes priés de communiquer avec un représentant du service à la clientèle de notre siège social au 1 800 668­0637 pour de l’assistance. Les retours doivent être assurés lorsqu’ils sont expédiés.

LIVRAISON ENDOMMAGÉE

SIGNALEZ TOUT DOMMAGE AU TRANSPORTEUR IMMÉDIATEME NT

Il est de la responsabilité de la personne qui accuse réception de la marchandise d’examiner les boîtes et leur
contenu avant d’accepter leur réception. Notez tout dommage sur le bon de connaissement et remplissez un
formulaire de réclamation si nécessaire. Signalez tout dommage non apparent au transporteur dans un délai
maximum de 48 heures.

BRODA assure tous les produits pour les dommages en transit. Le défaut de signaler des dommages en transit au

transporteur annule l’assurance et la garantie de BRODA.

TAXES DE VENTE

La plupart des produits BRODA sont classés Zéro-T.P.S. et sont exempts de la taxe de vente provinciale au Canada.
Les acheteurs peuvent devoir vérifier avec le Bureau d’impôt de leur province ou État pour valider les modalités
fiscales.

Comfort-Tilt 587

Silla de ruedas reclinable manual

Modelo 587

Manual del propietario, operador y

mantenimiento

OM.587V3.9.23.2015-US-S

2

ÍNDICE

ADVERTENCIA .................................................................................................... 4

ESPECIFICACIONES DE ComfortTilt .................................................................. 4

INSTRUCCIONES GENERALES ......................................................................... 4

SECCIÓN 1 - REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

DETALLADAS....................................................................................................... 6

1.1 ADVERTENCIA Antes del primer uso ............................................. 7

1.2 ADVERTENCIA Aplicación .............................................................. 7

1.3 ADVERTENCIA Restricciones legales ............................................ 8

1.4 ADVERTENCIA Posición de la silla de ruedas "Peligro de caídas" 8

1.5 ADVERTENCIA Posición de reclinado del asiento "Peligro de

volcarse" .................................................................................................... 8

1.6 ADVERTENCIA Colocación de la silla de ruedas "Peligro de

volcadura" .................................................................................................. 8

1.7 ADVERTENCIA Bloqueo de ruedas "Peligro de caer" .................... 9

1.8 ADVERTENCIA Recolocación del paciente "Peligro de pellizcar"... 9

1.9 ADVERTENCIA Movimiento accidental "Peligro de caer o chocar"
10

1.10 ADVERTENCIA Uso inapropiado de sujeciones "Riesgo de

lesiones graves" ....................................................................................... 10

1.11 ADVERTENCIA Uso inapropiado .................................................. 10

1.12 ADVERTENCIA Limpieza .............................................................. 11

1.13 ADVERTENCIA Mantenimiento preventivo ................................... 11

1.14 ADVERTENCIA Instrucciones específicas para el paciente .......... 12

SECCIÓN 2 - DEFINICIONES E INFORMACIÓN TÉCNICA ............................. 14

2.1 Definiciones ................................................................................... 14

2.2 Información técnica ....................................................................... 14

2.3 Especificaciones de embarq ue y almacenamiento ........................ 15

2.4 Etiquetas ....................................................................................... 15

SECCIÓN 3 - ADMINISTRACIÓN DEL CUIDADOR .......................................... 16

SECCIÓN 4 - OPERACIÓN DE LA SILLA DE RUEDAS .................................... 17

4.1 Descansabrazos ............................................................................ 17

4.2 Bloqueos para ruedas ................................................................... 18

4.3 Aditamentos anti-volcaduras ......................................................... 18

4.4 Asiento reclinable .......................................................................... 20

4.5 Accesorios ..................................................................................... 21

4.6 Cabecera ajustable........................................................................ 21

4.7 Ajuste de la profundidad del asiento.............................................. 21

4.8 Ajuste de la altura del asiento .......................................................... 22

4.9 Descansapiernas ............................................................................. 23

SECCIÓN 5 - REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA SILLA DE RUEDAS 26

5.1 Programa de inspección/mantenimiento de la silla BRODA* ........ 26

5.2 Pruebas de funcionamiento ........................................................... 28

5.3 Cables y manijas de cables: .......................................................... 29

5.4 Ruedas traseras ............................................................................ 30

Comfort-Tilt 587

3

5.5 Cilindros de gas ............................................................................. 31

APÉNDICE 1 - GARANTÍA DE BRODA ............................................................. 34

Comfort-Tilt 587

4

ADVERTENCIA

Producto

Estándar

Opciones disponibles

Aproximadamente 40 libras

asiento o el respaldo)

Abatibles / longitud ajustable con

ajustable

NO OPERE LA COMFORTTILT DE BRODA SIN ANTES LEER Y COMPRENDER ESTE
MANUAL. SI POR CUALQUIER MOTIVO LAS ADVERTENCIAS O INSTRUCCIONES NO
ESTÁN CLARAS, COMUNÍQUESE CON BRODA SEATING AL 1 [phone] PAR A
ACLARAR SUS DUDAS. NO INTENTE USAR LA SILLA DE RUEDAS SIN COMPRENDER POR
COMPLETO LA SILL A DE RU ED AS Y SU OPERACIÓN YA QUE PUEDE RESULTAR EN
LESIÓN O DAÑOS.

ESPECIFICACIONES DE ComfortTilt

Capacidad de peso

250 libras

250 libras

Profundidad del asiento

Altura del asiento

Ancho del asiento

Ancho total

Grados de reclinación

Ángulo trasero

Tipo de descansabrazo

Ruedas delanteras

Ruedas traseras

Color del marco

Peso (varía según las

opciones)

18”

18”

18”

27.5”

Hasta 45° de inclinación

10 grados

Altura fija, removible

6" giratorias

Negro con acabado martelé

(no incluye los aparejos frontales,

apoyo para la cabeza, rines,

bandeja del asiento, cojines del

22”

16”, 17”, 18” 19”, 20” ajustable

14”, 15”, 16”, 17”, 18”, 19” ajustable

16”, 18”, 20”, 22”

25.5”, 27.5”, 29.5”

Hasta 45° de inclinación

Ajustable a 5, 10, 15, 20 grados

Altura ajustable, removible

5”, 6”, 8” giratorias

20”, 22”, 24”

Negro con acabado martelé

Descansapiernas

INSTRUCCIONES GENERALES

Las instrucciones contenidas en este manual ofrecen una guía sobre la operación segura y
correcta de la Silla de ruedas manual ComfortTilt de BRODA. Las medidas de seguridad
descritas en la Sección deben respetarse al operar las funciones de la silla de ruedas o al
moverla.

Todas las personas involucradas con la operación y el mantenimiento de la silla de ruedas
BRODA, incluso los parientes del paciente, deben leer este manual de instrucciones antes de
mover u operar las funciones de esta silla de ruedas. Siempre debe haber una copia de este
manual de instrucciones para estas personas. Ninguna persona, incluso los parientes del

bases para pies de ángulo

Comfort-Tilt 587

5

paciente, que no esté familiarizada o que no esté dispuesta o sea incapaz de adherirse a las
instrucciones de segur i dad y operac i ones con ten idas e n este documento, debe tener permiso
operar o mover la silla de ruedas.

El uso para el que se diseñó ComfortTilt de BRODA es proporcionar movilidad a personas que
estén limitadas a una posición sentada. Se recomienda ampliamente que alguien como por
ejemplo una enfermera, personal de hogar para ancianos o parientes, opere este aparato para
transportar pacientes en superficies lisas por cuestiones de seguridad y efectividad. ComfortTilt
de BRODA se utilizará principalmente, más sin limitaciones, por residentes en hogares para
ancianos y en entornos instituci ona les. Es responsabilidad del usuario, con la ayuda de su
profesional de salud calificado, determinar el tipo de silla que se requiere para el individuo.

Las instrucciones de seguridad y operación incluidas en este manual son muy importantes para
la operación segura y efectiva de ComfortTilt de BRODA. Los requerimientos de seguridad
detallados en la Sección deben obedecerse en todo momento.

BRODA no acepta responsabilidad alguna por daños o interrupciones ocasionados por errores
de operación, por no brindar el mantenimiento apropiado, o por desobedecer las instrucciones
contenidas en este manual. También se incluyen las instrucciones específicas para el paciente.

BRODA se reserva el derecho a hacer cambios en las especificaciones de las dimensiones,
funciones y componentes de sus productos. Todos los diagramas o dibujos incluidos no son
necesariamente una representación exacta de los productos entregados.

Todas las sillas de ruedas BRODA reciben un número de serie único para su identificación. Este
número de serie debe conservarse en la silla de ruedas y con sus archivos del equipo para
referencia futura a fin de obtener piezas de repuesto o copias adicionales de las instrucciones de
operaciones.

Comfort-Tilt 587

6

SECCIÓN 1 - REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS DETALLADAS

Esta sección deben leerla todos los operadores de la silla de ruedas BRODA antes de intentar
usar el producto. Es responsabilidad primaria del cuidador asegurarse que solamente las
personas familiarizadas con la información contenida en este manual estén autorizadas a operar
o mover la silla de ruedas.

Antes de operar la silla con el paciente en ella, asegúrese que el paciente esté correctamente
colocado a fin de conservar la seguridad del paciente y el cuidador, así como para conservar la
máxima estabilidad de la silla.

Los cuidadores deben estar preparados para soportar el peso del paciente en la silla al inclinar y
regresar al ocupante de la silla de ruedas a la posición vertical absoluta. Cerciórese siempre de
usar mecánicas corporales apropiadas al operar la silla, a fin de evitar lesiones.

Todo el servicio y los ajustes a la silla deben llevarse a cabo únicamente cuando la silla no esté
ocupada.

Inmediatamente después de servicio y ajustes, y antes de su uso, cerciórese siempre que todos
los componentes de la silla estén bien apretados y en buen funcionamiento, de lo contrario
pueden ocurrir daños o lesiones.

Determine siempre sus límites de seguridad practicando maniobras que realizaría usando la silla,
como por ejemplo doblarse, inclinarse, transferir y alcanzar, en la presencia de un profesional de
la salud calificado.

Cerciórese siempre que los aditamentos anti-volcaduras estén fijos y ajustados para prevenir que
la silla de ruedas se vuelque.

No se incline hacia adelante fuera de la silla más allá de la longitud de los descansabrazos.
Asegúrese que las ruedas apunten hacia adelante cuando se incline hacia adelante. De lo
contrario, la silla podría volcarse.

No levante la silla sujetándola por cualquiera de sus piezas removibles. Esta acción podría
resultar en daños a la silla o en lesiones para el usuario.

No intente recoger objetos del piso inclinándose hacia adelante y estirándose entre sus rodillas.
Podría ocasionar que la silla se vuelque hacia adelante.

No se incline hacia atrás sobre el respaldo de la silla cuando esté en una posición reclinada.
Hacerlo podría causar que la silla vuelque.

No intente impulsar la silla cuando esté en una posición reclinada. De lo contrario, la silla podría
volcarse.

No intente transferencias desde una posición reclinada. De lo contrario, la silla podría volcarse.
No intente maniobrar o estacionarse en pendientes de más de 9°. De lo contrario, la silla podría

volcarse.
Aplique siempre el bloqueo de las ruedas antes de intentar una transferencia para entrar a o para

salir de la silla. El bloqueo de las ruedas no son frenos y no deben usarse para detener una silla
en movimiento, ya que la silla puede volcarse.

Comfort-Tilt 587

7

No intente subir o bajar en pendientes de más de 9°, subir banquetas u obstáculos, operar en
caminos o calles, o utilizar escaleras eléctricas para mover una silla entre pisos. H acer lo pue de
causar que la silla se vuelque y causarle lesiones personales a usted, al ocupante de la silla, o
causar daños a la silla en sí.

No utiliza las bases para los pies para hacer transferencias. No se pare en las bases para pies.
Al realizar transferencias, o entrar a o salir de la silla, cerciórese que las bases para pies estén
en la posición vertical o estén removidas.

1.1 ADVERTENCIA Antes del primer uso Las sillas de ruedas BRODA se consideran listas para usarse después de la inspección del

comprador, la prueba de su funcionamiento, y cuando todos los requerimientos de capacitación
se hayan cumplido por parte de los cuidadores calificados después de recibir la silla. Es posible
que se requiera cierto armado. Si la silla parece no estar en condición "lista para usarse"
después de recibirla, comuníquese de inmediato con su proveedor y no ponga la silla en servicio
hasta después de resolver sus inquietudes.

Los cuidadores directamente responsables por el cuidado de enfermería del paciente deben leer
este manual con detenimiento antes de poner la silla en servicio. Este manual también deben
leerlo los nuevos cuidadores, antes de la primera vez en que el cuidado nuevo opere o mueva la
silla de ruedas, una vez que la silla se ha puesto en servicio. Los parientes del paciente, quienes
comparten la responsabilidad del cuidado del paciente, se consideran cuidadores solamente
después de que hayan leído este manual, recibido instrucciones sobre el uso seguro de la silla
de ruedas por parte de un cuidador profesional, y después de una cuidador directamente
responsable por los cuidados del paciente haya dado su aprobación.

La silla de ruedas debe inspeccionarse visualmente por daños, piezas faltantes, y fijaciones
(sujetadores) flojas antes del primer uso o para probar las funciones de la silla de ruedas. Se
deben completar exitosamente pruebas del funcionamiento después de la inspección visual y
antes del primer uso. Estas obligaciones aplican tanto al primer uso de la silla de ruedas y a
todos sus usos subsiguientes.

Los cuidadores del paciente deben recibir capacitación sobre cuestiones de operación y
seguridad, como se describe en este manual, antes de su primer uso.

1.2 ADVERTENCIA Aplicación

La silla de ruedas manual ComfortTilt de BRODA se utilizará principalmente, más sin
limitaciones, por residentes en hogares para ancianos y en entornos institucio na le s . La idoneidad
y aplicación de la silla de ruedas BRODA deberá determinarla un cuidador profesional que esté
familiarizado con las necesidades de sentado del paciente que utilizará la silla de ruedas.
Cualquier otro uso de la silla de ruedas queda excluido de posibles demandas de
responsabilidad civil, y puede invalidar la garantía.

La ComfortTilt no puede utilizarse en la regadera. Su uso en la regadera invalidará la garantía.
BRODA no recomienda que el usuario de esta silla se transporte en vehículos mientras esté en

la silla de ruedas y que se proporcionen asientos apropiados en vehículos para el usuario,
conforme estén disponibles en la industria automotriz. BRODA no recomienda ni patrocina
ningún sistema de transporte en silla de ruedas.

Comfort-Tilt 587

8

Las sillas de ruedas no son resistentes a explosiones y solamente se pueden utilizar donde no
haya gases o líquidos inflamables presentes, como por ejemplo, anestésicos o limpiadores a
base de petróleo.

La silla de ruedas ComfortTilt de Broda está diseñada para uso con accesorios postmercado
apropiados, como por ejemplo asientos y respaldos. Las piezas de repuesto para sillas originales
deben ser piezas de repuesto Broda específicas.

1.3 ADVERTENCIA Restricciones legales

Las sillas de ruedas BRODA solamente pueden emplearse como se describe en este manual y
con la atención debida a las prácticas reconocidas de cuidado de la salud y seguridad y
prevención de accidentes en el lugar de empleo.
La silla de ruedas solamente pueden moverla u operarla cuidadores o parientes que puedan
garantizar su operación apropiada debido a que han leído y comprenden completamente este
manual y los puntos de seguridad mencionados en él.

1.4 ADVERTENCIA Posición de la silla de ruedas "Peligro de caídas"

Después de transferir un paciente a la silla de ruedas, evalúe la cantidad de reclinación que se
requiere. Recomendamos que el asiento de la silla de ruedas esté reclinado lo suficiente para
evitar que el paciente se deslice o caiga hacia delante de la silla de ruedas. La cantidad de
reclinación aplicada al asiento debe determinarla el cuidador del paciente responsable por el
sentado.

Recomendamos que los pies del paciente se coloquen correctamente en los descansapies para
evitar que el paciente se deslice o caiga hacia delante de la silla de ruedas. La cantidad de
elevación empleada debe determinarla el cuidador del paciente responsable por el sentado.

1.5 ADVERTENCIA Posición de reclinado del asiento "Peligro de volcar se"

Con el propósito de evitar que los pacientes agitados caigan de la silla de ruedas o vuelquen la
silla de ruedas hacia delante, el cuidador puede decidir reclinar la silla de ruedas. La cantidad de
reclinación aplicada al asiento debe determinarla el cuidador del paciente responsable por el
sentado. Cerciórese siempre de que el paciente esté correctamente colocado en la silla antes de
reclinarla.

Antes de operar la reclinación del asiento, lea con atención la sección 1.8 Recolocación del
paciente "Peligro de pellizc ar".

1.6 ADVERTENCIA Colocación de la silla de ruedas "Peligro de volcadura"

Recomendamos que cuando el paciente se haya movido a su destino, la silla de ruedas se
coloque de forma que el paciente no pueda alcanzar pasamanos u otros objetos, fijos o móviles.
El objetivo es evitar que el paciente jale la silla de ruedas o se jale a sí mismo fuera de la
superficie para sentarse, y para evitar que los pacientes jalen objetos móviles sobre la silla de
ruedas o ellos mismos.

Recomendamos que la silla de ruedas se utilice en un área con supervisión a fin de evitar que
pacientes, cuidadores o personas ajenas sin capacitación operen o muevan la silla sin
autorización, acciones no seguras como por ejemplo sentarse, pararse o recargarse sobre el
respaldo reclinado, el descansap ies o los descansabrazos. Ningún individuo debe pararse sobre

Comfort-Tilt 587

9

el asiento. Estas acciones, si no se evitan, podrían poner la silla de ruedas en riesgo de
volcaduras o pueden dañar la silla de ruedas.

La profundidad del asiento, la altura del respaldo y la posición de las ruedas, el uso de
aditamentos anti-volcaduras, así como dimensiones o cambios a la medida se relacionan
directamente con la estabilidad de la si lla. Solamente los individuos calificados deben
recomendar o hacer cualquier ajuste a los puntos anteriores.

Recomendamos que la silla de ruedas se utilice únicamente en superficies planas para minimizar
el riesgo de que se volquee.

Todas las ComfortTilt de BRODA están equipadas con aditamentos anti-volcaduras que son
removibles y ajustables. Sin embargo, deben permanecer fijos a la silla y estar apuntados hacia
abajo en todo momento. Los aditamentos anti-volcaduras pueden apuntar hacia arriba cuando
sea necesario para viajar sobre una banqueta u obstáculo similar, sin embargo, deben
regresarse a la posición estándar que apunta hacia abajo para viajes normales y cuando la silla
está en una posición estacionaria.

1.7 ADVERTENCIA Bloqueo de ruedas "Peligro de caer"

Los bloqueos de las ruedas deben aplicarse siempre cuando:

• La silla de ruedas no esté en uso.

• Se esté transfiriendo (cambiando) un paciente a la silla de ruedas o fuera de ella.

• Un cuidador no esté moviendo al pac ient e en la sil la de ruedas .

Es importante notar que si los bloqueos de las ruedas se aplican cuando el paciente está en la
silla, que el cuidados no deje al paciente sin supervisión, especialmente paciente que tienen la
capacidad o la tendencia a impulsar la silla por sí mismos, y los que pueden agitarse. Podría
ocasionar lesiones en el paciente si intentan impulsar la silla cuando los bloqueos de las ruedas
están aplicados.

No obedecer estas instrucciones incrementará innecesariamente el riesgo de caídas graves de
los pacientes, cuidadores o personas ajenas causadas por el movimiento no intencional de la
silla de ruedas.

1.8 ADVERTENCIA Recolocación del paciente "Peligro de pellizcar"

Las sillas de ruedas BRODA ofrecen los beneficios de un asiento reclinable, un descansapies, y
brazos ajustables y removibles . Durante el movimiento de cualquiera de estas funciones deben
observarse las siguientes medidas de seguridad:

• Los brazos del paciente deben estar colocados de forma segura dentro del marco de la silla

de ruedas con sus manos en su cuerpo.

• Los pies del paciente deben estar correctamente colocados en los descansapies.

• Todos los bloqueos de ruedas de la silla de ruedas deben estar aplicados.

• Solamente un cuidador a la vez intenta operar las funciones de la silla de ruedas.

• Solamente se opera una función de la silla de ruedas a la vez.

• El cuerpo del paciente y del cuidador están fuera de todos los puntos de pellizco antes de

operar cualquiera de las funciones de la silla.

No obedecer estas medidas de seguridad puede poner las extremidades del paciente o el
cuidado en riesgo de lesiones. Los pacientes que no están conscientes de la posición de su
cuerpo o que no pueden mantener una posición corporal segura tienen el mayor riesgo de
lesionarse con los pellizcos y los cuidadores deben tener más cuidado con estos pacientes. Es

Comfort-Tilt 587

10

posible que se requiera un segundo cuidador para garantizar la seguridad de estos pacientes
durante estas operaciones.

1.9 ADVERTENCIA Movimiento accidental "Peligro de caer o chocar"

Recomendamos las sillas de ruedas BRODA para uso en interiores dentro de una institución de
cuidados a largo plazo y donde exista una pendiente insuficiente para causar que las sillas de
ruedas se muevan sin ayuda. Las sillas de ruedas que se utilizan en donde la superficie no es
lisa o está en pendiente presentan un riesgo de movimiento no intencional y podrían convertirse
en un peligro grave para el paciente, sus cuidadores o personas ajenas. Recomendamos que las
sillas de ruedas BRODA se coloquen alejadas de escaleras, elevadores y puertas al exterior.
Colocar a un paciente cerca de barandales, mesas u objetos estacionarios mientras los bloqueos
de las ruedas están activos debe hacerse con cuidado y siembre bajo supervisión. No hacerlo
puede causar lesiones innecesarias debido a que el paciente sujete el objeto y jale el objeto y les
caiga encima, u ocasionar que la silla se vuelq ue.

1.10 ADVERTENCIA Uso inapropiado de sujeciones "Riesgo de lesiones

graves"

Recomendamos que se utilicen alternativas de sujeciones físicas con pacientes mientras estén
sentados en la silla de ruedas excepto bajo las instrucciones específicas del cuidador primario
del paciente y con el permiso de la familia o el guardián del paciente. Las sujeciones físicas se
han identificado como una causa común de lesiones graves en pacientes mientras están
sentados. Recomendamos que el cuidador primario responsable del sentado considere primero
opciones de recolocación disponibles en la silla de ruedas para reducir los riesgos de resbalarse,
caer o lesiones personales.

Si se determina que una sujeción física es apropiada para evitar resbalones o caídas de la silla
de ruedas, BRODA ofrece cinturones de seguridad para la cintura y para la cadera. En todos los
casos, es el cuidador primario del paciente quien debe tomar responsabilidad para la seguridad
del paciente si se utilizan sujeciones.

1.11 ADVERTENCIA Uso inapropiado

El uso inapropiado de la silla de ruedas puede ser peligroso para el paciente, el cuidador o una
tercera persona por las razones siguientes:

• Operación no autorizada de las funciones de la silla de ruedas.

• Movimiento no autorizado de la silla de ruedas.

• Uso inapropiado de la silla de ruedas por parte de un paciente quien no ha sido evaluado por

el cuidador responsable por el sentado.

• Intentos de operar múltiples funciones de la silla de ruedas de forma simultánea por parte de

uno o más cuidadores.

• Intentar mover la silla de ruedas con los bloqueos de ruedas aplicados.

• Aplicar los bloqueos de ruedas mientras la silla de ruedas está en movimiento.

• Dejar al paciente sin supervisión en la silla de ruedas cerca de otros objetos.

• Dejar un paciente potencialmente agitado en un área sin supervisión.

• Dejar un paciente en una silla de ruedas en una superficie con pendiente.

• Dejar una silla de ruedas sin supervisión en una superficie con pendiente.

• Dejar una silla de ruedas sin supervisión y sin activar los bloqueos de ruedas.

• Transferir a un paciente a la silla o sacarlo de ella sin activar los bloqueos de ruedas.

• Usar la silla de ruedas BRODA a temperaturas por debajo de 0° Celsius (32° Fahrenheit).

Comfort-Tilt 587

11

1.12 ADVERTENCIA Limpieza

La silla de ruedas debe limpiarse con agua y jabón. De ser necesario, se puede emplear un
limpiador a base de amonio o cloro diluido de fuerza para el hogar. Las partes metálicas deben
secarse después de limpiarse.

1.13 ADVERTENCIA Mantenimiento preventivo

El mantenimiento en una silla de ruedas BRODA variará con la cantidad de uso y las condiciones
del paciente que utilice la silla. Recomendamos inspecciones visuales con regularidad en busca
de signos de desgaste, daños, sujeciones sueltas o pérdidas, y otras cuestiones de seguridad.
También es apropiado hacer pruebas periódicas de las funciones de la silla de ruedas. En caso
de detectar una rotura, un defecto o problema operacional, la silla de ruedas debe repararse,
inspeccionarse y probarse en cuanto a sus funciones antes de regresarla al servicio. Para uso
regular, la silla de ruedas deberá inspeccionarse y probarse bimestralmente. La silla de ruedas
debe inspeccionarse y probarse hasta después de cada uso si la silla de ruedas se utiliza:

• Con pacientes agresivos o agitados.

• Con paciente que tienen movimientos involuntarios.

• En superficies irregulares o con pendientes.

• Por personas no autorizadas.

No utilice ningún lubricante que contenga solventes. Los solventes pueden dañar muchos de los
componentes movibles de la silla de ruedas. De ser necesario es posible utilizar grasa
(lubricante) blanca, apta para alimentos, en los componentes deslizantes de la silla de ruedas.
No utilice ningún lubricante en aspersión ya que contienen solventes.

Inspección

Recomendamos inspecciones visuales con regularidad en busca de signos de desgaste, daños,
sujeciones sueltas o pérdidas, y otras cuestiones de seguridad. En caso de detectar una rotura,
un defecto o problema operacional, la silla debe repararse, inspeccionarse y probarse en cuanto
a sus funciones antes de regresarla al servicio.

Recomendamos que la silla de ruedas se inspeccione en cada uso, si se tiene cualquier motivo
para preocuparse por la posibilidad de mayor desgaste o sujeciones sueltas o faltantes. Como
mínimo, en uso regular, la silla debe inspeccionarse bi mestralmente. El procedimiento de
inspección visual debe incluir al menos la observación de las sujeciones siguientes:

• Los pernos y tuercas, que unen las ruedas traseras a la base de la silla de ruedas.

• Los pernos y tuercas, que unen las ruedas delanteras a la base de la silla de ruedas.

• Los pernos y tuercas, que fijan el cilindro que coloca el asiento reclinable.

• Los pernos y tuercas, que unen el respaldo de la silla de ruedas al asiento de la silla de

ruedas.

• Los pernos y tuercas, que unen el asiento de la silla de ruedas a la base de la silla de

ruedas.

• Los pernos y tuercas, que unen los bloqueos de las ruedas a la base de la silla de ruedas.
Además, el procedimiento de inspección visual debe incluir la observación de las piezas

siguientes:

• El cilindro que coloca el asiento reclinable.

Comfort-Tilt 587

12

• Las manijas y cables

• Las ruedas y bloqueos de las ruedas

También recomendamos que el procedimiento de la inspección visual incluya la observación de
cualesquier accesorios instalados.

Prueba de funcionamiento

Recomendamos que la operación de la silla de ruedas se pruebe cuando no esté ocupada.

La prueba puede hacerse hasta en cada uso si existe cualquier motivo para estar preocupado
por la posibilidad de desgaste fuera de lo normal o daños en los componentes de la silla.

Si el cuidador que lleva a cabo la prueba del funcionamiento considera que cualquier función no
está operando correctamente, la silla debe sacarse de servicio hasta que pueda completar una
prueba de funciones a satisfacción.

El cuidador que lleva a cabo las pruebas debe estar consciente de que las operaciones del
asiento reclinable serán más difíciles cuando la silla no esté ocupada.

Al realizar reparaciones o dar mantenimiento, no utilice ningún lubricante que contenga
solventes. Los solventes pueden dañar muchos de los componentes movibles de la silla. De ser
necesario es posible utilizar grasa blanca lubricante, apta para alimentos, en los componentes
deslizantes de la silla de ruedas. No utilice lubricantes por aspersión en ninguna pieza de la silla.

1.14 ADVERTENCIA Instrucciones específicas para el paciente

El cuidador profesional responsable por el sentado del paciente deberá agregar las instrucciones
adicionales que sean necesarias para la seguridad y el confort del paciente que use la silla de
ruedas con base en su experiencia profes io na l y el conocimiento de las condiciones y los
requerimientos específicos del paciente. Estas instrucciones forman una parte de los
Requerimientos de seguridad para usar la silla de ruedas con ese paciente y deben estar
disponibles para todos los cuidadores.

Seguridad y manejo de sillas de ruedas

Este manual describe los procedimientos y técnicas más comunes involucradas en el manejo y
mantenimiento seguro de las sillas BRODA. Es importante comprender, tanto conceptual como
físicamente, el manejo de la silla a fin de evitar lesiones corporales o abuso de la silla. La
información contenida en este manual debe considerarse como una guía general y se basa en
técnicas que han demostrado ser benéficas y exitosas para muchos usuarios.

Estabilidad y equilibrio

Todas las actividades que requieren movimiento en la silla de ruedas tienen un efecto en el
centro de gravedad de la silla. Por lo tanto, es muy importante no inclinarse hacia delante fuera
de la silla más allá de la longitud de los descansabrazos. También, no intente estirarse para
alcanzar objetos en el piso moviéndose hacia delante en el asiento, o inclinándose entre las
rodillas para recogerlos.

Si necesita inclinarse hacia delante, asegúrese de que las ruedas delanteras estén apuntando
hacia adelante para mantener la estabilidad de la silla. Puede hacerlo empujando hacia adelante
y después avanzando hacia atrás en línea recta.

Inclinarse sobre la parte superior del respaldo cambiará su centro de gravedad y pueda causar
que la silla se vuelque. Se recomienda colocar la silla tan próxima como sea posible al objeto

Comfort-Tilt 587

13

deseado, y después apuntar las ruedas delanteras hacia adelante. Estírese hacia atrás tanto
como pueda estirar su brazo sin cambiar su posición sentada.

Cuando intente subir o bajar de la silla de ruedas, reduzca la distancia del espacio entre la silla y
el destino de la transferencia. Asegúrese que las ruedas apunten en paralelo al objeto al que se
está cambiando, y que los bloqueos de las ruedas estén aplicados.
Se recomienda que practique actividades donde si doble, se estire y transfiera con la ayuda de
un profesional de salud calificado antes de intentar estas actividades por sí mismo. De esta
forma usted y su cuidador se familiarizarán con los límites de seguridad particulares de la silla.

Es importante que si se requiere asistencia para el uso de la silla, que el cuidador recuerde
doblar las rodillas, y conserve su espalda recta siempre que recline la silla, o empuje la silla
sobre la banqueta u otros obstáculos.

Levantar la silla por cualesquier piezas removibles o desprendibles puede resultar en lesiones en
el usuario, y causará daños a la silla. Revise por cualesquier signos de sujeciones flojas con
periodicidad a fin de cerciorars e que las piezas es tán b ien apret adas . Si las piezas no están
seguras, comuníquese con un técnico calificado para que evalúe, y repare la silla antes de
continuar usándola. El uso de piezas desprendibles para mover la silla o como soportes para
levantarla no se recomienda, ya que se pue den desprender inadvertidam ente y provocar
posibles lesiones o daños en la silla.

Para reclinar la silla

Nunca reclina la silla de ruedas sin asistencia. Al reclinar la silla, el asistente debe sujetar el

respaldo de la silla en una pieza no removible, informar al ocupante de la silla sobre lo que está a
punto de suceder y reclinarla. Es importante que los pies y las manos del paciente estén a
distancia segura de todos los puntos de pellizco y las ruedas.

Para banquetas, escaleras baj as y otros obst áculos pe queñ os , coloqu e su pie en el travesaño de
la base del marco y comience a reclinar la silla de ruedas hacia usted. Empuje hacia abajo en un
movimiento continuo hasta alc an zar el punt o de equi librio y hasta que las ruedas delanteras
rebasen el obstáculo. Al bajar la silla, no permita que la silla de ruedas caiga las últimas
pulgadas ya que esto podría causar una lesión o dañar la silla. Ruede la silla de ruedas hacia
delante y baje lentamente el frente de la silla en un movimiento suave y continuo. Empuje la silla
de ruedas hacia delante hasta que las ruedas traseras rueden por encima del obstáculo hasta
librarlo. Quizás se requiera que el asistente levante la silla un poco para ayudar a que las ruedas
traseras crucen la obstrucción. Si los aditamentos anti-volcadura se colocan arriba durante esta
operación, cerciórese de regresarlos a su posición hacia abajo estándar inmediatamente
después de esta operación.

Escaleras

BRODA no recomienda que el ocupante esté sentado en la silla cuando se mueva la silla entre
pisos cuando no haya un elevador disponible. Si no hay otra opción, se requieren dos asistentes.
Con un asistente detrás de la silla, recline la silla hacia atrás hasta el punto de equilibrio y mueva
la silla hacia atrás junto al primer escalón.

Un segundo asistente, con una sujeción firme en una pieza no desprendible del marco, debe
levantar la silla escaleras arriba, sujetando la silla mientras que el primer asistente coloca un pie
en el siguiente escalón y repite el proceso.

Nunca use una escalera eléctrica para mover una silla de ruedas entre pisos.

Comfort-Tilt 587

14

SECCIÓN 2 - DEFINICIONES E INFORMACIÓN TÉCNICA

2.1 Definiciones

"BRODA" significa BRODA Enterprises Inc., negociando como BRODA Seating. "Silla de ruedas"
se refiere a la silla de ruedas manual modelo ComfortTilt de BRODA.

"Institución de cuidados a largo plazo" se refiere a un hogar para ancianos, hospital u otras
instalaciones de atención médica que ofrece cuidados de salud y personales a sus residentes a
largo plazo.

"Paciente" se refiere a un individuo que utilice la silla de ruedas y que puede estar limitado a una
posición sentada.

"Cuidador profesional" se refiere a doctores, enfermeros, terapeutas, asistentes de enfermería,
asistentes de cuidados médicos y otros especialistas que brindan cuidados médicos y
personales a sus residentes.

"Cuidador" se refiere a cualquier persona que esté correctamente capacitada para ofrecer
cuidados o servicios al paciente o la silla de ruedas utilizada por el paciente y puede incluir
familiares o el guardián del paciente.

"Reclinar el asiento" se refiere a cambiar el ángulo del asiento de la silla de ruedas con respecto
al marco de la silla de ruedas (o el piso), sin cambiar el ángulo entre el respaldo y el asiento.

"Transferencias" se refiere al movimiento de un residente para entrar a o para salir de la silla con
la asistencia del cuidador.

"Transferencias mecánicas" se refieren al movimiento de un paciente para entrar a o para salir
de la silla con la asistencia del cuidador empleando un elevador para pacientes u otro dispositivo
de asistencia que levanta el peso del paciente.

"Requerimientos de seguridad" son la información importante contenida en la Sección 1 que
debe obedecerse para garanti zar la operación segura de la silla de ruedas para el paciente,
cuidadores y personas ajenas.

2.2 Información técnica

Marco de la silla de ruedas

El marco está construido de acero tubular sólido. La base, el asiento, los respaldos y brazos y
descansapies tienen recubrimiento en polvo para brindar mayor durabilidad y resistencia a la
corrosión. El peso máximo recomendado para el paciente es de 250 libras (114 g) para anchos
de silla de rueda de hasta 20" inclusive. Las cargas del diseño se calcularon usando el peso
máximo recomendado para el ocupante con los factores de seguridad apropiados y se realizaron
pruebas con un muñeco de pruebas ISO de 100 kg.

Los ajustes a la función de reclinación del asiento están soportados por un dispositivo de
bloqueo mecánico diseñado para permitir el movimiento controlado durante la operación de estas
funciones. No sutilizan motores u otros dispositivos motorizados en la silla de ruedas.

Rodamientos y ruedas

Las ruedas delanteras son giratorias con llantas de goma que no marcan. Las ruedas traseras
con rines de magnesio se emplean para que los pacientes se impulsen a sí mismos. Se requiere

Comfort-Tilt 587

15

mantenimiento mínimo para los rodamientos y los rines de magnesio, excepto en condiciones

Etiqueta de capacidad de peso

Etiqueta de número de serie (plateada)

WEIGHT CAPACITY

Etiqueta del producto

WARNING

Made in Canada

extremas de limpieza al vapor, lavado a presión o autoclave.

Paneles laterales

Los paneles laterales removibles ofrecen soporte y contención del paciente mientras esté
sentado en la silla de ruedas.

Desinfección

Para limpieza normal recomendamos que la silla de ruedas se limpie con agua y jabón. Cuando
sea necesario, se puede emplear un limpiador a base de amonio o cloro de fuerza para el hogar.
Las partes metálicas y los cojines deben secarse después de limpiarse.

2.3 Especificaciones de embarque y almacenamiento

Las sillas de ruedas BRODA deben embarcarse y almacenarse en condición vertical y no deben
apilarse más de 2 cajas. No se debe enviar ni almacenar ningún otro material sobre las cajas de
BRODA. Las cajas de BRODA no deben colocarse en tarimas.

Las sillas de ruedas BRODA deben embarcarse y almacenarse a temperaturas entre menos 20
grados Celsius y más 40 grados Celsius. Las sillas de ruedas BRODA no deben utili zars e hasta
que estén entre 0 grados Celsius y 30 grados Celsius. Las sillas de ruedas BRODA deben
conservarse en un entorno limpio y seco.

Al recibirlas, recomendamos que la caja de embarque se examine de inmediato en busca de
daños. Todos los daños deben anotarse en el acuse de recibo y se debe hacer una solicitud de
inspección por parte de la empresa de transporte. La caja de embarque debe abrirse de
inmediato y se debe examinar la silla de ruedas en busca de daños de embarque cultos. Si la
silla de ruedas parece estar dañada, comuníquese con el departamento de atención al cliente de
BRODA Seating.

2.4 Etiquetas

Etiqueta de advertencia

250 LBS. (114 kgs.)

REFER TO OWNER’S MANUAL

1-800-668-0637

SEATING

PRODUCT #
SERIAL #

MADE IN CANADA

DO NOT OPERATE WITHOUT

THE ANTI –TIP TUBES

INSTALLED

Etiqueta de manufactura

Comfort-Tilt 587

16

SECCIÓN 3 - ADMINISTRACIÓN DEL CUIDADOR

Las innovadoras y únicas sillas de ruedas de BRODA ofrecen las funciones de recolocación y
movilidad óptimas. Sin embargo, los productos BRODA se diseñaron para que los recomienden
los cuidadores profesionales. El máximo beneficio para el paciente que utiliza esta silla de
ruedas se alcanza con la asesoría y la asistencia de sus cuidadores.

A solicitud del cliente, la capacitación básica inicial del cuidador del paciente estará a cargo de
un representante local de BRODA quien proporciona la silla de ruedas o el proveedor del equipo
para atención médica. Los cuidadores deben obedecer los Requerimientos de seguridad en todo
momento para garantizar la seguridad del paciente, los cuidadores y personas ajenas.

El cliente conservará una lista de los cuidadores que hayan leído este manual y que tienen su
autorización para operar y mover la silla de ruedas.

ADVERTENCIA: BRODA no asume ninguna responsabilidad por daños, lesiones o accidentes

ocasionados por la operación o el movimiento temerario, neg li gent e, inc orr ecto o no aut ori za do
de sus sillas de ruedas. Es responsabilidad del cuidador garantizar que el paciente esté seguro
en la silla y que se presta el grado apropiado de cuidados con base en las necesidades del
paciente.

Comfort-Tilt 587

17

SECCIÓN 4 - OPERACIÓN DE LA SILLA DE RUEDAS

Pasadores de ajuste

descansabrazos

Pasador de detención de los descansabrazos

4.1 Descansabrazos

La altura de los descansabrazos es ajustable y son removibles para acomodar a varios
usuarios y para facilitar las transf er encias y el acceso del us uari o.

Remoción e instalación de los descansabrazos

1. Presione los pasadores de detención de los descansabrazos.

2. Una vez que los pasadores de detención de los descansabrazos estén sueltos, saque
los insertos delantero y trasero del marco levantando el descansabrazos.

3. Para reinstalarlos, inserte el inserto trasero del marco en el marco y después inserte el
inserto delantero del marco en el marco. Inserte los pasadores de detención de los
descansabrazos delanteros y traseros para asegurar el descansabrazos en su sitio.

Ajuste de la altura del descansabrazos

1. Presione y junte los pasadores de ajuste de altura de los descansabrazos.

2. Suba o baje la parte superior del descansabrazos a la altura deseada.
Suelte los pasadores y presione hacia abajo hasta que los pasadores estén bloqueados.

Nota: No ponga los dedos directamente debajo del descansabrazos o en la parte superior
de los pasadores del descansabrazos ya que hacerlo puede causar pellizcos.

Para reemplazar la parte superior de los descansabrazos

1. Con un desarmador Phillips (de cruz), afloje los 2 tornillos debajo de la parte superior del
descansabrazos.

2. Quite la parte superior del descansabrazos y coloque la nueva parte superior del
descansabrazos en el marco.

para altura del

Comfort-Tilt 587

18

3. Asegure la nueva parte superior del descansabrazos en su sitio con los tornillos.

Ruedas

Manija del bloqueo de

4.2 Bloqueos para ruedas

Para bloquear/desbloquear las ruedas traseras

1. Para bloquear: empuje la manija de bloqueo de ruedas hacia el frente de la silla de
ruedas hasta que la rueda esté bloqueada en su sitio.

2. Para desbloquear: jale la manija de bloqueo de ruedas hacia la parte trasera de la silla
de ruedas hasta que la rueda esté desbloqueada.

Para ajustar el bloqueo de ruedas

1. Cerciórese que el bloqueo de ruedas no esté bloqueado.

2. Con una llave Allen de 5 mm, afloje los dos pernos con cabeza de zoquete en la parte
superior de la abrazadera de montaje.

3. Una vez aflojados, deslice la Unidad de bloqueo a la posición deseada y apriete.

4. Aplique el bloqueo y mida la distancia que el bloqueo de la rueda penetra en la llanta.
Cuando esté aplicado, el bloqueo de la rueda debe penetrar en la llanta al menos 1/8"
para detener la silla de ruedas.

5. Repita los pasos del 1 al 4 si es necesario hasta que se obtenga la medida de 1/8".

4.3 Aditamentos anti-volcaduras

antivolcaduras

ruedas
(Empuje para
bloquearlas)

Comfort-Tilt 587

19

Todas las ComfortTilt de BRODA están equipadas con aditamentos anti-volcaduras que
son removibles y ajustables . Sin embargo, deben permanecer fijos a la silla y estar
apuntados hacia abajo en todo momento y se deben ajustar en la posición más larga
posible. Los aditamentos anti-volcaduras pueden apuntar hacia arriba cuando sea
necesario para viajar sobre una banqueta u obstáculo similar, sin embargo, deben
regresarse a la posición estándar que apunta hacia abajo para viajes normales y cuando
la silla está en una posición estacionaria.

Para ajustar los aditamentos anti-volcaduras

1. La guía para los huecos de colocación de altura para los aditamentos anti-volcaduras se
encuentra en la Tabla en la Sección 4.7. Para hacer ajustes en la altura, el pasador de
freno debe presionarse y así ajustar la altura del aditamento anti-volcaduras.

2. La guía para la posición del montaje receptor para los aditamentos anti-volcaduras se
encuentra en la Tabla en la Sección 4.7. Para realizar este ajuste, el receptor se quita
con dos llaves de 1/2" y aflojando los pernos identificados a continuación (quite los
aditamentos anti-volcaduras, véase el punto 3 en esta sección). Para reinstalar el
receptor en la posición alternativa en la tabla se requiere que el componente se instale
en el lado opuesto. Por ende, si desea la posición más baja, el receptor se monta en el
lado opuesto y en la posición superior. Reinstale los pernos.

3. Para remover los aditamentos anti-volcaduras, el pasador de freno en el receptor se
puede sacar y los aditamentos anti-volcaduras pueden deslizarse hacia afuera. El
pasador de freno puede estar arriba o abajo, dependiendo de cómo se monten los
receptores.

Comfort-Tilt 587

20

Inclinación de asiento a 45°

Manija de inclinación

5°

10°

15°

20°

4.4 Asiento reclinable

ComfortTilt ofrece hasta 45° de reclinación ajustable del asiento. El amortiguador de gas
que se utiliza para el asiento reclinable permite que el asiento se recline en cualquier
posición dentro de su rango. Use el asiento reclinable para colocar al paciente,
redistribuir presión y aumentar el confort.

Para ajustar la inclinación del asiento

1. Con el paciente en la silla de ruedas, presione la manija de inclinación que se encuentra
en la barra de empuje.

2. Levante o baje la inclinación del asiento hasta alcanzar el ángu lo desea do. La cantidad
de inclinación empleada debe determinarla el cuidador del paciente responsable por el
sentado.

3. Suelte la manija de inclinación cuand o alcanc e el grad o dese ado de inc lin ac ión .

Para ajustar el ángulo del respaldo

1. Quite el perno de selección y afloje el perno giratorio en la placa ajustable en ambos
lados de la silla.

2. Ajuste el ángulo del respaldo a 5, 10, 15 ó 20 grados e instale el perno de colocación.

Comfort-Tilt 587

21

Profundidad del asiento de 20”

3. Apriete todos los pernos .

4.5 Accesorios

Broda ofrece varios accesorios para la silla de ruedas reclinable ComfortTilt, y también
es compatible con varios accesorios postmercado.

4.6 Cabecera ajustable

La cabecera para la ComfortTilt es muy versátil en cuanto a su capacidad de ajuste, lo
que permite una amplia variedad de necesidades de colocaciones.

Para instalar la cabecera

1. Inserte el poste vertical en el tubo de montaje.

2. Coloque la cabecera en la altura deseada y apriétela en el tubo de montaje con la manija,
hasta que la cabecera esté bien fija.

4.7 Ajuste de la profundidad del asiento

La profundidad del asiento es ajustable con la bandeja sólida del asiento a 16”, 17”, 18”,
19”, y 20”.

Para ajustar la profundidad del asiento

1. Quite los 2 pernos que fijan las abrazaderas del bastón posterior en la bandeja
del asiento en ambos lados de la silla.

2. Vuelva a colocar el bastón posterior junto a la bandeja del asiento en la
profundidad apropiada del as ient o.

3. Reinserte los pernos del bastón posterior en los orificios en ambos lados de la
silla para la profundidad apropiada del asiento.

4. Apriete todos los pernos.

Comfort-Tilt 587

22

4.8 Ajuste de la altura del asiento

Horquilla de la rueda

Orificio superior

Orificio inferior

La altura del asiento es ajustable con el marco de la base, las ruedas y las horquillas de las
ruedas de 14" a 19".

Ajuste de la altura del asiento:

1) Localice las posiciones de ajuste para la horquilla de la rueda en el
frente.

2) Quite el tornillo y la tuerca de seguridad que sujetan la rueda en la
horquilla.

3) Levante o baje la rueda a la posición deseada (Véase el diagrama
de combinación de altura del asiento para determinar la
posición deseada)

4) Inserte el tornillo y la tuerca de seguridad en los orificios
correspondientes y apriete los pern os.

Nota: Para lograr una altura del asiento de 14" debe instalar el asiento en el orificio inferior en la
pestaña giratoria del marco de la base.

(Posición estándar)

(Posición del asiento a 14” de

Comfort-Tilt 587

23

Matriz de combinaciones de altura del asiento y ruedas:

4.9 Descansapiernas

Se recomienda realizar la instalación y remoción del descansapiernas deslizándolas en el poste
receptor en la esquina del asiento. El descansapiernas se baja y se desliza hacia atrás en su
posición baja, después, una vez sentado, se jala hacia adelante hasta que se asegure. Para girar
el descansapiernas a una posic ión donde no est orbe, pr es ione la pes taña negr a y haga girar el
descansapiernas desde el frente de la silla. Para regresar a la posición haga girar los
descansapiernas de regreso a su sitio hasta que estén aseguradas. La remoción requiere
presionar la pestaña y girar el descansapiernas parcialmente hacia fuera al mismo tiempo que se
sacan del poste receptor.
Los descansapiernas no están diseñados para que se paren sobre ellos, solamente son para
soportar la pierna y el pie mientras se está sentado en la silla.

Comfort-Tilt 587

24

Los descansapiernas se pueden ajustar en cuanto a su altura con una llave hexagonal M4. El
perno se remueve y la longitud se puede extender o acortar deslizando el tubo inferior dentro del
tubo superior. Hay varias opciones de orificios a elegir para reinsertar el perno.

La placa para pies se puede mover hacia adelante y hac ia atrás en la base de los
descansapiernas, así como también se puede ajustar el ángulo de los pies, usando el mismo
conjunto de sujetadores. Es necesario quitar los pernos del mecanismo de sujeción con una llave
de 10 mm y una llave hexagonal M4 a fin de reposicionar la colocación de la placa adelante y
atrás. Solamente es neces ar io aflojar el per no y la tuerc a para ajustar el áng ulo .

Comfort-Tilt 587

25

El ángulo lateral de la placa para pies se puede ajustar con una llave hexagonal M4 y una llave
de 10 mm. Utilice la llave de 10 mm para aflojar la tuerca y ajustar el perno hexagonal para lograr
el ángulo lateral deseado. Apriete el perno con la llave de 10 mm cuando termine.

Comfort-Tilt 587

26

SECCIÓN 5 - REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE LA SILLA DE RUEDAS

regularidad

Cilindros de gas:

Cables y manijas:

Tapicería:

X X

Rodamientos/ruedas:

desgaste y grietas y se

5.1 Programa de inspección/mantenimiento de la silla BRODA*

Pieza

Inspección

inicial

Inspeccionar/

ajustar

Semanalmente

Inspeccionar/

ajustar

Mensualmente

Inspeccionar/aj

ustar

periódicamente

Inspeccionar/a

justar

Con

Revise para asegurarse
que las funciones
operadas con los cilindros
funcionen correctamente:

Cables conectados a los
cilindros
Los cables se liberan por
completo y las manijas
regresan a su posición
cuando se sueltan

Revisar en busca de
desgarres

Inspecciones las ruedas
giratorias en cuanto a la
tensión apropiada
haciendo que la rueda gire.
La rueda debe detenerse
gradualmente.

Afloje o apriete los pernos
si la rueda tambalea o se
detiene abruptamente.

Revise para asegurarse
que las ruedas están
limpias y no tienen mugre

Revise para asegurarse
que todos los bloqueos de
las ruedas funcionan

Revise que no se afloje la
conexión entre el vástago
de la rueda y su bastidor.

ADVERTENCIA: Las
ruedas deben revisarse
con regularidad por

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Comfort-Tilt 587

27

deben reemplazar.

Descansabrazos:

Revise para asegurarse

Opciones/accesorios

Marco

Sujetadores

que el ajuste de altura
funciona correctamente

Asegúrese que los brazos
estén seguros, pero que
sea fácil liberarlos cuando
se necesite

X
X

X
X

Inspeccione todas las
opciones y accesorios de
la silla Broda para
asegurarse que funcionan
correctamente

Revise en busca de grietas
a lo largo de la unión
soldada del tubo,
especialmente alrededor
de los dobleces que
soportan carga, por
ejemplo, respaldo/asiento;
grietas o rasgaduras
alrededor de las
soldaduras, especialmente
alrededor de las pestañas
que soportan cargas, por
ejemplo, las pestañas de
montaje de los cilindros

Revise por sujetadores
flojos, faltantes o
desgastados

X

X

X

x

X

* El Programa de inspección/mantenimiento de la silla BRODA es una guía solamente
La detección de cualquiera de los problemas anteriores debe reportarse a BRODA. 1-800-668-

0637.

Inspección

Las medidas de seguridad descritas en el programa de inspección/mantenimiento deben
observarse al inspeccionar o probar la silla. Solamente los cuidadores o el personal de
mantenimiento con autorización deben intentar inspeccionar o probar una silla.

BRODA recomienda inspecciones visuales con regularidad en busca de signos generales de
desgaste, daños, sujeciones sueltas o pérdidas, y otras cuestiones de seguridad. En caso de
detectar una rotura, un defecto o problema operacional, la silla debe repararse, inspeccionarse y
probarse en cuanto a sus funciones antes de regresarla al servicio.

Comfort-Tilt 587

28

BRODA recomienda que la silla se inspeccione en cada uso, si se tiene cualquier motivo para
preocuparse por la posibilidad de mayor desgaste o sujeciones sueltas o faltantes.
La inspección visual debe llevarse a cabo por el personal de las instalaciones, o en caso de una
residencia privada, por el individuo responsable de la silla.

5.2 Pruebas de funcionamiento

BRODA recomienda que la silla deba probarse en cuanto al funcionamiento de las
funciones de la silla sin un residente en la silla. La prueba puede hacerse hasta en cada uso

si existe cualquier motivo para estar preocupado por la posibilidad de mayor desgaste o daños
en los componentes de la silla.

Si el cuidador o el departamento de mantenimiento que lleva a cabo la prueba del
funcionamiento consideran que cualquier función no está operando correctamente, la silla debe

sacarse de servicio hasta que pueda completar una prueba de funciones a satisfacción.
El cuidador o el departamento de mantenimiento que lleve a cabo las pruebas debe estar

al tanto de que las operaciones de el evación del asiento reclinable, el respaldo reclinable,
y los descansapies (descansapiernas) serán más difíciles sin un residente en la silla.

Al realizar reparaciones o dar mantenimiento, no utilice lubricantes que contengan solventes. Los
solventes pueden dañar muchos de los componentes movibles de la silla. De ser necesario es
posible utilizar grasa (lubricante) blanca, apta para alimentos, en los componentes deslizantes de
la silla. No utilice lubricantes por aspersión en ninguna pieza de la silla.

ADVERTENCIA:
Después de cualquier ajuste, reparación o servicio, antes de uso, cerciórese que toda la
herrería de sujeción esté correctamente apropiada. De lo contrario es posible que resulte
en lesiones o daños.

ADVERTENCIA:
NO apriete la herrería de más ya que podría causar daños al marco.

Nota: Favor de incluir el número de modelo y el número de serie de la silla de ruedas siempre
que pida piezas. Se encuentran en una calcomanía fija en la base de la parte inferior de la silla.

NOTA: Solament e el perso nal con cap acitac i ón de la sill a BROD A debe inte ntar hac er
cualesquier reparaciones o dar mantenimiento a la silla de ruedas. Es posible que ciertas

reparaciones requieran que un representante de BRODA realice personalmente la reparación.

Comfort-Tilt 587

29

Cable

Manija de cable

5.3 Cables y manijas de cables:

Mantenimiento de cables y manijas de los cables

Los cables y las manijas de los cables no requieren de mantenimiento alguno. Ambas piezas de
repuesto se envían juntas totalmente ensambladas.

Remoción e instalación de cables y manijas de los cables

El cable empleado en conjunto con una manija para cables y un actuador para controlar la
función del cilindro de gas. El cable se retiene en su sitio en el extremo de la manija con un
sujetador de cable y bastidor. En el extremo del actuador el cable se engancha en la palanca que
presiona el pasador de control en el cilindro y el sujetador de cable y bastidor en el bastidor del
actuador.

1. Afloje la tuerza en la parte inferior del cilindro. Libere el cable de la palanca actuadora en
el cilindro.

2. Corte los sujetacables que fijan el cable al marco de la silla (anote detenidamente la
posición de los sujetacables y cómo se coloca el cable alrededor del marco de la silla de
ruedas).

3. Desatornille la manija de inclinación del marco.

4. Monte el nuevo ensamble de manija en el marco de la silla de ruedas con el tornillo que
se quitó en el paso 3.

5. Acomode el nuevo cable alrededor del marco de la silla de ruedas igual que el anterior e
instale los nuevos sujetacables donde sea necesario.

6. Enganche el extremo del cable en la palanca actuadora de la misma forma en que se
desenganchó en el paso 1.

7. Asegure el sujetador del cable al extremo del cable incorporado al actuador y apriete la
tuerza en la parte inferior del cilindro.

Comfort-Tilt 587

30

Tapacubo

Rin
manual

Placa de montaje

5.4 Ruedas traseras

Rueda con rin de
magnesio

Eje

Desmontar e instalar las ruedas traseras

1. Quite el tapacubo de la rueda haciéndo lo girar en dirección contraria al reloj con la mano

2. Con una llave de combinación de 5/8", afloje el torn il lo hexago na l y la tuerca de
seguridad en el eje de la rueda

3. Para la instalación, invierta los pasos 1 y 2.
Asegúrese que la cabeza del perno apunte al interior y la tuerca esté en el lado externo.

Nota: Los rines de magnesio se pueden montar en 5 posiciones verticales en la placa de
montaje, dependiendo de la altura del asiento requerida y la combinación de rines de magnesio
elegidos.

La rueda en rin de magnesio también se puede montar horizontalmente a lo largo de la placa de
montaje.

del rin de magnesio

Comfort-Tilt 587

31

Pieza No.

Descripción

CYL-800N-587

Cilindro PAB6 800N

Actuador

Horquilla
Vástago del sistema

Para reemplazar el rin manual de la rueda trasera

1. Remueva las ruedas traseras de la silla de ruedas (véase Desmontar/instalar las ruedas
traseras)

2. Quite los tornillo de montaje del interior de la rueda con un desatornillador Phillips

3. Quite el rin manual existente

4. Instale el nuevo rin manual invirtiendo los pasos anteriores

5. Reinstale la rueda trasera (véase la sección Remoción/instalación de las ruedas traseras
para ver las instrucciones)

5.5 Cilindros de gas

El uso de amortiguadores de gas en los productos BRODA permite al cuidador hacer ajustes
fácilmente a la inclinación y reclinar con el mínimo esfuerzo. Los cilindros de gas contienen gas
nitrógeno presurizado, no es inflamable y no es tóxico. Los cilindros ofrecen 800 Newtons (180
libras) de fuerza. Los cilindros ofrecen asistencia y reducen la cantidad de esfuerzo requerido
para que el cuidador recline la silla.

¿Cómo funcionan?

En el extremo del vástago del cilindro hay un pasador pequeño. Cuando el operador oprime la
manija jala el cable que a su vez hala una pequeña palanca en el interior del mecanismo
actuador en el que el vástago del cilindro está montado. De esta forma se oprime el pasador que
abre una válvula ubicada dentro del barril del cilindro, lo que permite los cambios en posición.
Cuando el operador libera la manija, la válvula se cierra y bloquea el cilindro en la posición
deseada.

La función del actuador es empujar contra el pasador y abrir la válvula que controla el cilindro. Si
el actuador no se ajusta correctamente cuando se monta en el cilindro, ocurrirán problemas.

Comfort-Tilt 587

32

Mantenimiento

Por lo general los cilindros de gas no requieren mantenimiento alguno. Quizás se necesiten
ajustes debido a que el cable se estira.

Cuando ajuste el cilindro es importante que no dañe el vástago del cilindro. Las pequeñas
rayaduras que se dejan con la aplicación de pinzas o pinza s de presión directamente en la
flecha al hacer ajustes destruirán el sello y permitirán que el gas dentro del cilindro
escape. ¡Utilice una pieza de tela o goma para proteger la flecha del cilindro contra las
herramientas que emplea para hacer los ajustes!

Solución de problemas con los cilindros

A menudo, cuando se experimentan problemas con los cilindros en las sillas de ruedas BRODA,
el cilindro no está dañado, por lo regular solamente requiere un ajuste. Hay dos ajustes
comunes.

1. El pasador que el cable de la manija jala en el extremo del cilindro no está conectado
correctamente.

2. La manija o el ensamble de cable están rotos o desconectados.

Otras soluciones a problemas comunes se mencionan a continuación.

• La silla de ruedas no se inclina cuando se jala la manija del cilindro.
El pasador en el extremo del cilindro no se oprime cuando se jala la manija. Acción a
emprender: Vea los pasos de ajuste siguientes

• La inclinación de la silla de ruedas parece deslizarse lentamente fuera de su posición.
Es posible que el pasador en el extremo del cilindro todavía esté oprimido.
Acción a emprender: Vea los pasos de ajuste siguientes.

Para ajustar los cilindros

Nota: No es necesario sacar el cilindro de la silla de ruedas para hacer este ajuste.

1. Afloje la tuerca de seguridad que se encuentra en el vástago del cilindro de gas, junto al

actuador, con una llave de 17 mm.

2. Con base en las instrucciones anteriores, determine si desea meter o sacar el vástago

haciéndolo girar en el actuador. Necesitará girar el vástago hacia dentro en el actuador si
la silla no está reclinándose (enroscar en dirección de las manecillas del reloj) y hacia
afuera del actuador si la silla se sale lentamente de su posición. (girar en dirección
contraria a las manecillas del reloj)

3. Revise el funcionamiento del cilindro y repita los pasos 3 y 4 hasta que el cilindro

funcione correctamente.

4. Apriete la tuerca de seguridad aflojada en el paso 1.

Remoción e instalación de los cilindros

1. Retire el perno de montaje de 5/16" del extremo del cilindro (requiere 2 llaves de 1/2").

Comfort-Tilt 587

33

2. Afloje la tuerca de seguridad que se encuentra en el vástago del cilindro junto al

actuador.

3. Saque el vástago del cilindro del actuador haciéndolo girar.

4. Meta el vástago del nuevo cilindro en el actuad or haci éndo lo girar.

5. Reinstale el perno de montaje de 5/16".

6. Ajuste el cilindro conforme a las instrucciones de ajuste anteriores.

Comfort-Tilt 587

34

APÉNDICE 1 - GARANTÍA DE BRODA

BRODA Seating

(División de BRODA ENTERPRISES INC.)
560 Bingemans Centre Drive, Kitchener, ON Canadá N2B 3X9

INFORMACIÓN GENERAL

GARANTÍA

BRODA ofrece una garantía de por vida para el comprador/usuario original en el marco de la silla de ruedas
y las riostras transversales, y garantía de un año en todos los otros componentes sujeta a las condiciones
siguientes:

Los marcos y las riostras transversales de la silla de ruedas están garantizados durante la vida de la silla en
contra de defectos y fallas estructurales. Todas las otras piezas, que incluyen pero sin limitaciones, cojines,
cilindros de gas y aditamentos, rodamientos, ruedas, frenos y descansabrazos, están garantizadas durante
un año en contra de defectos en materiales y mano de obra con base en uso institucional normal. La
garantía no cubre daños dolosos o deliberados o daños por abusos.

Esta garantía no cubre daños por embarque (vea los párrafos siguientes).
BRODA proporcionará piezas nuevas o restauradas para que el propietario las instale sin con después de

la confirmación del Representante local de BRODA o el Representante de servicio al cliente de las oficinas
corporativas de BRODA. Previa solicitud, el propietario debe regresar a la fábrica las piezas defectuosas
dentro de 30 días después de recibir las piezas de repuesto. Si las piezas de repuesto no se regresan a
BRODA previa solicitud, el propietario cubrirá el costo de las piezas de repuesto que factura BRODA.

La garantía no incluye mano de obra en el sitio para la instalación de las piezas de garantía o reparaciones
de garantía. El propietario puede regresar a BRODA productos para reemplazo por garantía o reparación
enviando los artículos con porte pagado y con seguro a la fábrica. La garantía realizada en la fábrica incluye
tanto material como mano de obra. Las piezas a reparar o reemplazar están a discreción de BRODA. Todas
las devoluciones a la fábrica requieren de la autorización previa de BRODA.

BRODA se reserva el derecho a hacer cambios en diseño y aplicación sin previo aviso. T odos los pedidos
se servirán con los modelos actuales de BRODA a menos que el comprador especifique lo contrario.

Las sillas de ruedas BRODA están diseñadas para movilidad, colocación y confort del paciente en sentados
especializados, sin embargo, la aplicación de los productos BRODA permanecerá responsabilidad del
comprador o usuario.

Esta garantía no es transferible.

DEVOLUCIONES

BRODA Seating no aceptará ninguna devolución sin previamente recibir un Número de autorización para
productos devueltos. Fav or de com uni car se con nue stro Re p resen tante de servicio al cliente en las oficinas
corporativas al 1-800-668-0637 para que le brinde ayude. Las devoluciones deben asegurarse cuando se
embarquen.

Es responsabilidad de la persona que recibe los productos examinar las cajas y los productos antes de
aceptar su recepción. Anote todos los daños en la nota de embarque y presente un reclamo en caso de ser
necesario. Notifique al transportista de cualquier daño oculto en un plazo máx imo de 48 horas.

BRODA asegura todos los productos por daños en tránsito, no notificar al transportista de los daños en

tránsito invalida el seguro y la garantía de BRODA.

La mayoría de los productos de BRODA tienen una tasa cero de impuesto G.S.T. (Impuesto de servicios
generales) y están exentos del impuesto de ventas de las Provincias de Canadá. Es posible que se requiera
que los compradores verifiquen con su Oficina fiscal provincial o estatal para el pago de impuestos del
comprador.

CARGA DAÑADA

NOTIFIQUE AL TRANSPORTISTA DE CUALQUIER DAÑO INMEDIATAMENTE

IMPUESTO DE VENTAS

Comfort-Tilt 587