Briteq BT-COLORAY 120R, BT-COLORAY 60R Operating instructions [DE]

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

1/14

BT-COLORAY 60R/120R

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Kauf dieses BRITEQ®-Produkts. Bitte lesen Sie bitte diese Bedienungshinweise
sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch, um alle Möglichkeiten des Geräts voll zu nutzen sowie zu Ihrer
eigenen Sicherheit.

EIGENSCHAFTEN

• Dieser stilvolle 60 W (120 W) RGBW Einzelstrahl-Projektor ist mit einem 15°-Objektiv ausgestattet, das ihn
zu einem sehr mächtigen Werkzeug für alle Arten von Veranstaltungen macht (Bühne, TV-Show,
Ausstellungsräume, Architekturbeleuchtung usw.).

• IP65-Schutzart.

• Drei unterschiedliche DMX-Modi: 4, 6 und 7 Kanäle.

• RDM-Funktionalität für einfache Ferneinstellung: DMX-Adressierung, Kanal-Modus...

• Das LCD-Display ermöglicht eine einfache Navigation in den unterschiedlichen Setup-Menüs

• Flimmerfreie LED-Bildwiederholfrequenz mit 1200 Hz.

• Wählbares Lampenverhalten: Halogenlampe (langsam) oder LED (schnell)

• Vier Dimmerkurven: Linear, quadratisch, invers quadratisch, S-Kurve

• Im Falle eines DMX-Ausfalls können Sie zwischen Blackout- und Freeze-Modus wählen.

• Sperrfunktion zum Vermeiden unerwünschter Änderungen an den Einstellungen.

• Weißabgleicheinstellung für optimale Anpassung der Farben von mehreren Projektoren.

• Werkseinstellungen und Benutzereinstellungen können gespeichert oder geladen werden.

• 5-polige DMX-Ein- / Ausgänge und Neutrik® TRUE1 PowerCON® Ein- / Ausgänge für einfache Verkettung.

• Kühllüfter für längere Lebensdauer der LED.

VOR GEBRAUCH

• Vor der Erstbenutzung das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen. Sollte das Gerät einen
Schaden aufweisen, benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Händler.

• Wichtig: Dieses Gerät hat das Werk unbeschädigt und gut verpackt verlassen. Es ist wichtig, dass der
Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung hält.
Schäden durch unsachgemäße Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Händler
übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
entstanden sind.

• Die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren. Bei
Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Geräts bitte die Bedienungsanleitung beifügen.

Packungsinhalt prüfen:

Bitte überprüfen Sie, ob die Verpackung folgende Artikel enthält:

• Bedienungsanleitung in Englisch, andere Sprachen können auf unserer Website heruntergeladen werden.

• BT-COLORAY 60R/120R

• PowerCON® TRUE1-Netzkabel

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

2/14

BT-COLORAY 60R/120R

SICHERHEITSHINWEISE:

• Aus Umweltschutzgründen die Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen.

• Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

• Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Geräts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige

Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen. Kondensation kann zu Leistungsverlust des Geräts oder
gar Beschädigungen führen.

• Nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen.

• Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Innere des Geräts gelangen lassen. Ein Kurzschluss oder eine

Fehlfunktion können die Folge sein. Falls es doch einmal vorkommen sollte, bitte sofort den Netzstecker ziehen und
vom Stromkreis trennen.

• Das Gerät nur an einem gut belüfteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien oder Flüssigkeiten aufstellen.
Das Gerät muss mindestens 50 cm von allen umgebenden Wänden entfernt montiert werden.

• Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr.

• Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelmäßig reinigen.

• Für Kinder unerreichbar aufbewahren.

• Unerfahrene Personen dürfen das Gerät nicht bedienen.

• Umgebungstemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät bei höheren Umgebungstemperaturen nicht

verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass sich während des Auf- oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb
des Geräts befinden.

• Lassen Sie das Gerät etwa 10 Minuten abkühlen, bevor Sie mit der Wartung beginnen.

• Stets den Netzstecker ziehen, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird.

• Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal, unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und

mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Netzspannung mit den Angaben auf dem Geräteaufkleber übereinstimmt.

• Das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel in Betrieb nehmen. Wenn das Netzkabel gequetscht oder

beschädigt wurde, schalten Sie das Gerät sofort aus. Im Falle von Beschädigungen muss das Netzkabel vom
Hersteller, einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Berührung kommen!

• Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Gerät geerdet sein.

• Das Gerät nicht an einen Dimmer anschließen.

• Ausschließlich vorschriftsmäßige und zugelassene Sicherheitskabel zur Installation verwenden.

• Zur Vorbeugung gegen elektrische Schläge keine Abdeckungen entfernen. Im Geräteinneren befinden sich keine zu

wartenden Teile.

• Eine Sicherung

niemals

reparieren oder überbrücken. Eine durchgebrannte Sicherung

immer

durch eine Sicherung

gleichen Typs und mit gleichen elektrischen Spezifikationen ersetzen!

• Bei Fehlfunktion das Gerät nicht benutzen und sich sofort mit dem Händler in Verbindung setzen.

• Bei sichtbaren Beschädigungen müssen Gehäuse und Optik ersetzt werden.

• Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Aus Sicherheitsgründen dürfen an dem Gerät keine unbefugten Veränderungen vorgenommen werden.

ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags
auszusetzen, entfernen Sie nicht die obere Abdeckung. Im
Geräteinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile.
Überlassen Sie Reparatur- und Wartungsarbeiten dem qualifizierten
Kundendienst.

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter „gefährlicher
Spannung“ im Innern des Produktgehäuses, die so stark sein kann, dass für Personen die Gefahr von

Stromschlägen besteht.

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise in den
Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.

Dieses Symbol bedeutet: Nur zur Benutzung in geschlossenen Räumen

Dieses Symbol bedeutet: Die Bedienungsanleitung lesen

Dieses Symbol legt fest: Den minimalen Abstand von beleuchteten Objekten. Der minimale Abstand
zwischen Projektor und der beleuchteten Fläche muss mehr als 1 Meter betragen

Das Gerät eignet sich nicht für die direkte Montage auf gängigen entflammbaren Flächen. (Nur für die
Montage auf nicht-brennbaren Flächen geeignet)

ACHTUNG: Nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
Das kann für die Augen schädlich sein.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

3/14

BT-COLORAY 60R/120R

Wichtig:

Nicht direkt in die Lichtquelle blicken! Das Gerät nicht verwenden, wenn sich Personen im Raum befinden, die

unter Epilepsie leiden.

BESCHREIBUNG:

1. FESTSTELLKNOPF: Für die Befestigung des Geräts in der gewünschten Position.

2. DISPLAY-ABSCHNITT: Zeigt die verschiedenen Menüs und die gewählten Funktionen an:

3. SICHERHEITSAUGE: wird verwendet, um ein Sicherheitskabel anzuschließen, wenn der Geräteüberkopf

angeschlossen wurde (sehen Sie den Absatz „Überkopf-Montage)

4. VENTIL

5. DECKENHALTERUNG: Mit Muttern für die Nutzung der (optionalen) kleinen Briteq OMEGA-Klammer

(Bestell-Nr. 02677). Sie können das Loch in der Mitte der Halterung zum Befestigen eines Hakens oder
einer Sparrenklemme verwenden.

6. DECKENHALTERUNG: Innerer Teil der Deckenhalterung. Für die Verwendung des Projektors auf dem

Boden.

7. NETZEINGANG: Mit originalem Neutrik TRUE1 PowerCON® ausgestattet. Schließen Sie hier das

mitgelieferte Netzkabel oder ein beliebiges TRUE1 PowerCon® Verlängerungs-Kombikabel an.

8. DMX-EINGANG: 5-poliger XLR-Anschluss: Für die Verbindung des Projektors mit anderen Geräten oder

einem DMX-Controller. Die DMX-Eingänge werden auch zur Aktualisierung der Firmware des Projektors
verwendet. Anweisungen zum Aktualisieren finden Sie auf unserer Website.

9. DMX-AUSGANG: 5-poliger XLR-Anschluss zum Verketten des Projektors mit anderen Geräten.

10. NETZAUSGANG: Mit originalem Neutrik TRUE1 PowerCON® ausgestattet. Wird zur Kaskadierung der

Leistung mit mehreren anderen Projektoren verwendet. Achten Sie beim Einsatz von Projektoren immer
auf die Belastungsgrenze! Spezielle Multi-Kabel (TRUE1 PowerCON® + DMX XLR-Kabel sind optional
erhältlich: siehe unsere Webseite!)

11. DISPLAY: Zeigt die Menüs und gewählten Funktionen an.

12. MENU-Taste: Blättert durch die verschiedenen Menüoptionen oder verlässt eine Menüoption.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

4/14

BT-COLORAY 60R/120R

13. ▼-Taste : Geht zur nächsten Menüoption oder verringert einen Parameterwert.

14. ▲-Taste: Geht zur vorherigen Menüoption oder erhöht einen Parameterwert.

15. ENTER-Taste: Wählt eine Menüoption aus oder bestätigt eine Einstellung.

ÜBERKOPF-MONTAGE

• Wichtig: Die Montage ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Unvorschriftsmäßige Montage kann erhebliche Verletzungen bzw. Schäden verursachen. Die
Überkopf-Montage setzt die entsprechende Erfahrung voraus! Die Belastungsgrenzen müssen
beachtet, geeignetes Installationsmaterial muss verwendet und das installierte Gerät muss in
regelmäßigen Abständen überprüft werden.

• Stellen Sie sicher, dass sich während des Auf- oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen

unterhalb des Geräts befinden.

• Das Gerät nur an einem gut belüfteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien bzw. Flüssigkeiten

aufstellen. Das Gerät muss mindestens 50 cm von allen umgebenden Wänden entfernt montiert werden.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchgängen oder in der Nähe

von Sitzgelegenheiten installieren.

• Vor Montage sicherstellen, dass die gewählte Position wenigstens das 10-fache Gerätegewicht

aufnehmen kann.

• Zur Aufhängung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden, welches das 12-

fache Gerätegewicht aushalten kann. Eine zweite Sicherungsaufhängung muss
angebracht werden, die ein Absacken des Geräts von mehr als 20 cm verhindert,
sollte die Befestigung brechen.

• Das Gerät gut befestigen. Eine freischwingende Aufhängung ist gefährlich und sollte

auf gar keinen Fall in Betracht gezogen werden!

• Die Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr.

• Der Betreiber muss sicherstellen, dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor

Erstbetrieb fachmännisch vorgenommen worden sind. Installationen sollten jährlich durch qualifiziertes
Fachpersonal überprüft werden, um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

5/14

BT-COLORAY 60R/120R

SETUP-MENÜ/EINRICHTEN

Mit dem Einstellungsmenü können Sie den Projektor vollständig konfigurieren. Alle Einstellungen bleiben
erhalten, wenn das Gerät vom Netz getrennt wird.

• Drücken Sie zur Auswahl einer der Funktionen die Taste [MENU], bis die gewünschte Funktion auf dem

Display gezeigt wird oder blättern Sie mit den Tasten ▲/▼ durch das Menü.

• Wählen Sie die Funktion mit der Taste [ENTER].

• Sie können den Wert mit den Tasten ▲/▼ ändern.

• Wenn der gewünschte Wert ausgewählt wurde, bestätigen Sie ihn mit der Taste [ENTER].

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

6/14

BT-COLORAY 60R/120R

[DMX ADDR]

Stellt die gewünschte DMX-Adresse ein.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt

wird.

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Der DMX-Wert kann jetzt geändert werden

• Wählen Sie nun mit den Tasten ▲/▼ die gewünschte DMX512-Adresse. Die letzte belegte DMX-Adresse

wird auch angezeigt: Dies macht es einfacher, die Adresse des nächsten Geräts in der Kette einzustellen.

• Wenn Sie die korrekte Adresse eingestellt haben, speichern Sie Ihre Auswahl mit der Taste [ENTER].

Hinweis: Bei RDM-kompatiblen Controllern kann diese Option auch per Fernzugriff eingerichtet werden.

[CHANNEL MODE]

Stellt den gewünschten Kanalmodus ein.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt

wird.

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Die Werte können geändert werden

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ den gewünschten Modus:

• [4CH RGB+DIM]: R+G+B können unabhängig voneinander eingestellt werden, mit kombiniertem

Stroboskop + Master-Dimmer auf Kanal 4.

• [6CH]: R+G+B+W können unabhängig voneinander eingestellt werden, mit separatem Hauptgerät-
Dimmer und kombinierten Stroboskop-Kanälen.

• [7CH]: R+G+B+W können unabhängig voneinander mit separatem Hauptgerät-Dimmer, Stroboskop-
und Dimm-Geschwindigkeits-Kanälen eingestellt werden.

• Wenn die richtige Option auf dem Display angezeigt wird, speichern Sie sie mit [ENTER].

Hinweis: Bei RDM-kompatiblen Controllern kann diese Option auch per Fernzugriff eingerichtet werden.

[SLAVE MODE]

Stellt den Projektor als Slave in einer Master/Slave-Konfiguration ein.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Drücken Sie die Taste [ENTER].

[AUTO RUN]

Lässt alle internen Automatikprogramme automatisch ablaufen.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die gewünschte Wiedergabegeschwindigkeit von 01 (sehr langsam)
bis 99 (schnell) aus.

• Sobald die richtige Option im Display angezeigt wird, bestätigen Sie mit der Taste [ENTER].

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die gewünschten [R] Wiederholungen von 01 bis 99 aus.

• Wenn Sie der richtige Wert auf dem Display angezeigt wird, speichern Sie ihn mit der Taste [ENTER].

[EFFECT MODE]

Stellt den gewünschten Effekt-Modus bei Verwendung als Hauptgerät ein.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Der letzte ausgewählte Effekt beginnt nach 1 Sekunde zu laufen. Der Name des Effekts wird jetzt im
Display angezeigt

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Die Werte können geändert werden

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ den gewünschten Modus:

• [COL.CH04]

(FARBWECHSEL 4) 4 Farben wechseln automatisch ohne Überblenden.

• [COL.CH15]

(FARBWECHSEL 15) 15 Farben wechseln automatisch ohne Überblenden.

• [COL.FADE]

(FARBWECHSEL) Die Farben wechseln mit einem schönen Überblendeffekt.

• Sobald die richtige Option im Display angezeigt wird, bestätigen Sie mit der Taste [ENTER].

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die gewünschte Wiedergabegeschwindigkeit von 01 (sehr langsam)

bis 99 (schnell) aus.

• Sobald die richtige Option im Display angezeigt wird, bestätigen Sie mit der Taste [ENTER].

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die gewünschte Stroboskopgeschwindigkeit von 00 (KEIN

Stroboskop) bis 99 (schnell) aus.

• Wenn Sie der richtige Wert auf dem Display angezeigt wird, speichern Sie ihn mit der Taste [ENTER].

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

7/14

BT-COLORAY 60R/120R

[STATIC COLOR MODE]

Stellt die gewünschte feste Farbe bei Verwendung als ein Standalone-Gerät ohne Controller oder als
Master in einer Master/Slave-Konfiguration ein: 9 voreingestellte Farben + 1 benutzerdefinierte Farbe.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Die Werte können geändert werden

• Wählen Sie die gewünschte Farbe mit den Tasten [DOWN] und [UP]:

• [COLOR WW]

Warmes Weiß 3200K

• [COLOR CW]

Warmes Weiß 5600K

• [RED]

• [ORANGE]

• [YELLOW]

• [GREEN]

• [CYAN]

• [BLUE]

• [PURPLE]

• [SET]: Diese Farbe kann vom Benutzer eingestellt werden. Befolgen Sie diese Schritte:

• Drücken Sie [ENTER]: Das Display zeigt den Wert (000-255) für ROT an. (Tasten ▲/▼

verwenden)

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Das Display zeigt den Wert (000-255) für GRÜN an.
(Tasten ▲/▼ verwenden)

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Das Display zeigt den Wert (000-255) für BLAU an.
(Tasten ▲/▼ verwenden)

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Das Display zeigt den Wert (000-255) für WEISS an.
(Tasten ▲/▼ verwenden)

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Das Display zeigt den Wert (000 bis 099) für STROBOSKOP an.
(Tasten ▲/▼ verwenden)

• Speichern Sie Ihre Einstellung mit der Taste [ENTER].

[MASTER DIM]

Stellt den Master-Dimmer bei Verwendung als Hauptgerät ein.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Die Werte können geändert werden

• Wählen Sie nun mit den Tasten ▲/▼ den gewünschten Pegel des Hauptgerätdimmers aus. (Beachten

Sie, dass die zuletzt ausgewählte statische Farbe zum Einstellen des Werts verwendet wird)

• Sobald Sie den gewünschten Pegel eingestellt haben, speichern Sie ihn mit der Taste [ENTER].

Hinweis: Die Einstellung dieser Option hat KEINE Auswirkungen, wenn der Projektor als Slave oder im
DMX-Modus verwendet wird.

[WHITE BALANCE]

Stellt den Weißabgleich ein oder passte die Farben mehrerer Projektoren optimal an.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Drücken Sie [ENTER]: Das Display zeigt den Wert (050-255) für ROT an. (mit der Taste ▲/▼ ändern)

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Das Display zeigt den Wert (050-255) für GRÜN an. (mit der Taste ▲/▼

ändern)

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Das Display zeigt den Wert (050-255) für BLAU an. (mit der Taste ▲/▼
ändern)

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Das Display zeigt den Wert (050-255) für WEISS an. (mit der Taste ▲/▼
ändern)

• Sobald Sie den gewünschten Pegel eingestellt haben, speichern Sie ihn mit der Taste [ENTER].

Hinweis: Die Einstellung dieser Option wirkt sich auf alle Farbeinstellungen, statischen und
DMX-gesteuerten Farben aus.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

8/14

BT-COLORAY 60R/120R

[DIMMER CURVE]

Stellt die Dimmerkurve des Master-Dimmers ein.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Die Werte können geändert werden

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die gewünschte Kurve aus:

• Sobald Sie die gewünschte Kurve gewählt haben, speichern Sie sie mit der Taste [ENTER].

[DIM SPEED]

Wählt die Reaktionszeit des Projektors aus.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Die Werte können geändert werden

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ den gewünschten Wert aus: (zwischen 000 (0 ms) und 255 (2 Sek.)

• [000-00ms]

Der Projektor folgt ohne Verzögerung sofort den Anweisungen.

• [255-2.0s]

Der Projektor imitiert das Verhalten einer Halogenlampe (langsamere
Reaktionszeit).

• Wenn die richtige Option auf dem Display angezeigt wird, speichern Sie sie mit [ENTER].

[LOCKING]

Sperrt das Setupmenü gegen unbefugtes Verändern der Einstellungen.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Die Werte können geändert werden

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ den gewünschten Modus:

• [OFF]

Das Setupmenü kann jederzeit verwendet werden.

• [ON]

Nach kurzer Zeit wird das Setupmenü automatisch gesperrt. Das Display zeigt
[LOCKED *****] an.
Geben Sie das Display durch Drücken der Tasten in dieser Reihenfolge frei: UP, DOWN,
UP, DOWN, ENTER.

• Wenn die richtige Option auf dem Display angezeigt wird, speichern Sie sie mit [ENTER].

[NO DMX FREEZE]

Legt fest, wie der Projektor reagiert, wenn das DMX-Signal plötzlich verschwindet.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Die Werte können geändert werden

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ den gewünschten Modus:

• BLACKOUT

Wenn kein DMX-Signal erkannt wurde, wird Schwarz ausgegeben.

• FREEZE:

Die Ausgabe des Projektors wird auf Grundlage des letzten gültigen DMX-Signals
gehalten.

• Wenn die richtige Option auf dem Display angezeigt wird, speichern Sie sie mit [ENTER].

Hinweis: Sobald der Eingang ein DMX-Signal erkennt, wird der Blackout- oder Freeze-Modus abgebrochen.

[DEFAULT SETTINGS]

Dies ist Ihr Notausgang, wenn Sie die Einstellungen so richtig durcheinander gebracht haben:
Kehren Sie einfach wieder zu den Werkseinstellungen zurück.
Es können auch Benutzereinstellungen gespeichert und geladen werden.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

• Drücken Sie die Taste [ENTER]: Die Werte können geändert werden

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

9/14

BT-COLORAY 60R/120R

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die gewünschten Einstellungen aus:

• [FACTORY]

• [USER]

• Drücken Sie die Taste [ENTER]:

• [FACTORY] wurde gewählt: Das Display zeigt [LOAD] an

• Drücken Sie die Taste [ENTER].

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die Option [YES] oder [NO] aus.

• Bestätigen Sie mit der Taste [ENTER].

• [USER] wurde ausgewählt:

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die Option [LOAD/SAVE] aus.

• Bestätigen Sie mit der Taste [ENTER].

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die Option [YES] oder [NO] aus.

• Bestätigen Sie mit der Taste [ENTER].

• [SAVE] wurde ausgewählt: Die aktuellen Einstellungen des Setupmenüs werden gespeichert.

• [LOAD] wurde ausgewählt: Die zuvor gespeicherten Einstellungen werden geladen.

Standard-Werkseinstellungen:

PARAMETER-Name

Stellt die

Werkseinstellungen ein

BENUTZER-

Standardeinstellungen 1

BENUTZER-

Standardeinstellungen 2

DMX-Kanalmodus

Kanal 6

Aktuelle Einstellung im Menü

Aktuelle Einstellung im Menü

AUTO RUN
(Automatikbetrieb) Chase
wiederholen

SP = 50 R = 5

Aktuelle Einstellung im Menü

Aktuelle Einstellung im Menü

EFFEKT-MODUS

CFADE

SP = 50 F = 00

Aktuelle Einstellung im Menü

Aktuelle Einstellung im Menü

BENUTZERDEFINIERTE
statische Farbe

[COLOR WW]

Aktuelle benutzerdefinierte
Farbeinstellungen

Aktuelle benutzerdefinierte
Farbeinstellungen

MASTER-DIMMER

100%

Aktuelle Einstellung im Menü

Aktuelle Einstellung im Menü

WEISSABGLEICH

RGBW = 255

Aktuelle Weißabgleich­Einstellungen

Aktuelle Weißabgleich­Einstellungen

DIM-Kurve

[SQUARE]

Aktuelle Einstellung im Menü

Aktuelle Einstellung im Menü

DIMM-GESCHWINDIGKEIT

[100-0.4s]

Aktuelle Einstellung im Menü

Aktuelle Einstellung im Menü

Sperren

AUS

Aktuelle Einstellung im Menü

Aktuelle Einstellung im Menü

Kein DMX-Modus

[FREEZE]

Aktuelle Einstellung im Menü

Aktuelle Einstellung im Menü

[LED TEMP]

Zeigt die aktuelle Temperatur der LED an.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

[FIRMWARE VERSION]

Zeigt die aktuelle Version der Firmware an.

• Drücken Sie die Taste [MENU] oder die Tasten ▲/▼, bis die gewünschte Funktion im Display angezeigt
wird.

Die Firmware dieses Geräts kann mit dem Firmware-Updater 2 von Briteq aktualisiert werden.

Jedes Mal, wenn der Projektor eingeschaltet wird, zeigt das Display „UPDATE Wait …“ an: Während diese

Nachricht auf dem Display können Sie die Aktualisierung mit Hilfe unseres speziellen
Aktualisierungswerkzeugs starten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des
Aktualisierungswerkzeugs bzw. auf unserer Website: www.briteq-lighting.com

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

10/14

BT-COLORAY 60R/120R

ELEKTRISCHE INSTALLATION

Wichtiger Hinweis: Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal, unter
Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land
durchgeführt werden.

Master/Slave:

Schließen Sie die Projektoren wie in der Zeichnung dargestellt an. Um den Master einzurichten, finden Sie
im Absatz „SETUPMENÜ“ weitere Informationen. Sie können am Master auch die IR-Fernbedienung
aktivieren und die im Lieferumfang enthaltene IR-Fernbedienung verwenden. Alle Slaves muss auf den
SLAVE-Modus eingestellt werden. Sie können beliebig viele Slaves einschalten, aber nur unter der
Bedingung, dass der Gesamtstrom des Netzverkettung unterhalb von 10 A (2300 W) liegt.

WICHTIG: Achten Sie darauf, dass kein DMX-Controller angeschlossen wurde. Dies führt zu einem
unerwarteten Verhalten!

Elektrische Installation von zwei oder mehr Geräten im DMX-Modus:

• Das DMX-Protokoll ist die am meisten benutzte Hochgeschwindigkeits-Signalübertragung, um intelligente
Lichtanlagen zu steuern. Sie müssen Ihren DMX-Controller und alle angeschlossenen Geräte in Reihe
schalten.

• Stiftanordnung 3-poliger XLR-Stecker: Pin1 = MASSE ~ Pin2 = Negatives Signal (-) ~ Pin3 = Positives
Signal (+)

• Um ein merkwürdiges Verhalten der Lichteffekte durch Störungen zu verhindern, müssen Sie die
Reihenschaltung mit einem 90 Ω bis 120 Ω Abschlusswiderstand abschließen. Verwenden Sie niemals
Y-Splitter-Kabel, das funktioniert einfach nicht!

• Achten Sie darauf, dass alle Geräte an die Netzversorgung angeschlossen sind.

• Jeder Lichteffekt in der Reihenschaltung muss seine eigene Startadresse haben,

damit er erkennt, welche Befehle der Controller entschlüsseln muss. Im folgenden
Abschnitt erfahren Sie, wie man die DMX-Adressen einstellt.

RDM-FUNKTIONEN/EINSTELLUNG DER
FERNBEDIENUNG

RDM bedeutet „Remote Device Management“ (Remote-Geräteverwaltung). Dieser Projektor funktioniert mit
einem kurzen Set von RDM-Funktionen, und dies bedeutet, dass er eine bidirektionale Kommunikation mit
einem RDM-kompatiblen DMX-Controller einrichten kann. Einige dieser Funktionen werden nachfolgend
kurz erläutert, andere werden zukünftig hinzugefügt.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

11/14

BT-COLORAY 60R/120R

• Der DMX-Controller sendet einen „Erkennungsbefehl“, alle RDM-Geräte reagieren und senden ihre
eindeutige Geräte-ID.

• Der DMX-Controller fragt jedes RDM-Gerät nach einigen grundlegenden Daten, so dass er weiß, welche
Geräte angeschlossen sind. Der Projektor antwortet:

• Gerätename:

BT-COLORAY 60R (120R)

• Hersteller:

Briteq®

• Kategorie:

LED-Dimmer

• Firmware: x.x.x.x

(Firmware-Version des Projektors)

• DMX-Adresse: xxx

(aktuelle DMX-Startadresse des Projektors)

• DMX-Fußabdruck: xx

(Anzahl der DMX-Kanäle, die vom Projektor verwendet werden)

• Eigenschaft: xx

(aktuelle Eigenschaft [oder DMX-Arbeitsmodus], die von den Projektoren
verwendet wird)

• Der DMX-Controller kann bestimmte Befehle, die Ferneinstellung der Geräte erlauben, an jedes
RDM-Gerät senden. Dadurch können die Projektoren ferngesteuert eingerichtet werden.

Die folgenden Funktionen können ferngesteuert verwaltet werden:

Es ist nicht mehr erforderlich, alle Geräte mit einer Leiter, eines nach dem anderen einzustellen!

• DMX-STARTADRESSE: Die Startadresse kann ferngesteuert von 001 bis xxx eingestellt werden.

• EIGENSCHAFT: Der DMX-Arbeitsmodus (DMX-Grafik) kann ferngesteuert eingestellt werden.

Mit diesen 2 Funktionen kann ein vollständiger DMX-Patch aller Projektoren an dem DMX-Controller
vorbereitet und diese Daten sofort an alle Projektoren gesendet werden. Weitere Funktionen werden
später hinzugefügt.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis: Wenn der Projektor eingeschaltet wurde, zeigt das Display “[UPDATE WAIT …]” an. Diese

Meldung weist darauf hin, dass eine Aktualisierung der Firmware erfolgen muss, während diese Meldung auf
dem Display angezeigt wird. Beim normalen Gebrauch können Sie diese Meldung ignorieren.

A. Standalone-Gerät:

• Schließen Sie einfach den Projektor an eine Steckdose an.

• Wählen Sie eine der Standalone-Optionen [AUTO RUN] [EFF MODE] oder [STATIC COLOR] aus

• Stellen Sie den Master-Dimmer [MASTER DIM] ein, falls notwendig

• Schlagen Sie im Kapitel EINRICHTUNGSANLEITUNG nach, wie man die Menüoptionen einstellt.

B. Zwei oder weitere Geräte in einer Haupt-/Untergerät-Installation:

• Verketten Sie alle Geräte. Im Kapitel „Elektrische Installation“ erfahren Sie mehr darüber.

• Wählen Sie eine der Standalone-Optionen [AUTO RUN] [EFF MODE] oder [STATIC COLOR] am

ersten Projektor in der Verkettung aus. Dieses „Master“-Gerät sendet alle Informationen an die
Sklavegeräte. Dies bedeutet, dass alle Hauptprogrammeinstellungen an diesem „Master“-Gerät

vorgenommen werden müssen.

• Stellen Sie den Master-Dimmer [MASTER DIM] ein, falls notwendig

• Stellen Sie alle anderen Projektoren in den Slave-Modus

• Die Slave-Projektoren folgen jetzt den Einstellungen des Master-Projektors, sodass sie alle synchron

arbeiten.

C. Steuerung mit Universal-DMX-Controller:

• Schalten Sie alle Geräte in Reihe. Im Kapitel „Elektrische Installation von zwei oder mehr Geräten im
DMX-Modus“ erfahren Sie mehr darüber (vergessen Sie nicht, alle Geräte richtig zu adressieren).

• Anschließend schließen Sie alle Geräte an die Stromversorgung an und schalten Sie den
DMX-Controller ein.

Da jedes Gerät eine eigene DMX-Adresse besitzt, können Sie die Geräte einzeln ansteuern. Denken Sie
daran, dass jedes Gerät eine unterschiedliche Anzahl von DMX-Kanälen verwenden kann, abhängig
vom DMX-Modus, den Sie in diesem Menü gewählt haben. Siehe die folgenden unterschiedlichen
DMX-Tabellen:

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

12/14

BT-COLORAY 60R/120R

04CH RGB+DIM-Kanal DMX-Modus: RGB + HAUPTGERÄT/DIMMER/STROBOSKOP

Kanal:

Wert:

Funktion:

Anmerkungen

1

000-255

Rot (0 bis 100 %)

2

000-255

Grün (0 bis 100 %)

3

000-255

Blau (0 bis 100 %)

4

000-200

Hauptgerät-Dimmer

000=0 % bis 200=100 % (vollständig geöffnet)

201-247

Stroboskop

Zunehmende Geschwindigkeit: 201=langsam
bis 247=schnell

248-255

Hauptgerät-Dimmer bei 100 %

Hauptgerät-Dimmer ist vollständig geöffnet

06CH DMX-Modus: RGBW + HAUPTGERÄT-DIMMER + STROBOSKOP

Kanal:

Wert:

Funktion:

Anmerkungen

1

000-255

Rot (0 bis 100 %)

2

000-255

Grün (0 bis 100 %)

3

000-255

Blau (0 bis 100 %)

4

000-255

Weiß (0-100 %)

5

000-255

Master-Dimmer (0-100%)

6

000-004

ON (Kein Stroboskop)

005-255

Stroboskop

Zunehmende Geschwindigkeit: 005=langsam
bis 255=schnell

07CH RGBW+D+S+DIMM-GESCHWINDIGKEIT Die 4 Farben können unabhängig voneinander
eingestellt werden, zusammen mit kombiniertem Stroboskop und Hauptgerät-Dimmer.

Kanal:

Wert:

Funktion:

Anmerkungen

1

000-255

Rot (0 bis 100 %)

2

000-255

Grün (0 bis 100 %)

3

000-255

Blau (0 bis 100 %)

4

000-255

Weiß (0-100 %)

5

000-255

Master-Dimmer (0-100%)

6

000-004

ON (Kein Stroboskop)

005-255

Stroboskop

Zunehmende Geschwindigkeit: 005=langsam
bis 255=schnell

7

000-255

DIMM-GESCHWINDIGKEIT

Erhöht die Dimm-Geschwindigkeit:
000=langsam bis 255=schnell

WARTUNG

• Stellen Sie sicher, dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Geräts befinden, während es
gewartet wird.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis es sich abgekühlt hat.

Während der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten:

• Sämtliche Schrauben zur Installation des Geräts und zur Befestigung jedes seiner Teile müssen fest
angezogen und rostfrei sein.

• Gehäuse, Befestigungsmaterialien und Aufhängungen (Decke, Balken, abgehängte Decken) dürfen keine
Anzeichen von Verformung aufweisen.

• Falls die Optik sichtbar beschädigt ist (Sprünge oder tiefe Kratzer), dann müssen die entsprechenden
Teile ausgetauscht werden.

• Die Netzkabel müssen stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Beschädigungen
erneuert werden.

• Zur Vermeidung von Überhitzung müssen die Kühllüfter (sofern vorhanden) und Lüftungsschlitze
monatlich gereinigt werden.

• Die Reinigung der inneren und äußeren optischen Linsen bzw. Spiegel muss in regelmäßigen Abständen
zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden. Die Reinigungsintervalle hängen
stark von der Umgebung ab, in welcher das Gerät eingesetzt wird: feuchte, verrauchte oder besonders
verschmutzte Umgebungen führen zu einer stärkeren Verschmutzung auf den Geräteoptik.

• Mit einem weichem Tuch und gewöhnlichem Glasreiniger säubern.

• Alle Teile stets gut abtrocknen.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

13/14

BT-COLORAY 60R/120R

Achtung: Wir empfehlen dringend, die Reinigung des Geräteinneren nur von qualifiziertem Personal
durchführen zu lassen!

TECHNISCHE DATEN

Dieses Gerät ist funkentstört. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und
nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen liegen beim Hersteller vor.

Netzspannung:

AC 100 - 240 V, 50/60Hz

Leistungsaufnahme:

70 Watt (BT-COLORAY 60R) – 129 Watt (BT-COLORAY 120R)

Stromversorgungsanschlüsse:

Neutrik® PowerCON® TRUE1 - 16 A Belastbarkeit der
Netzverbindungen.

DMX-Anschlüsse:

5-poliger XLR-Stecker/Buchse

Verwendete DMX-Kanäle:

3 Modi (4, 6, 7 Kanäle)

Lichtquelle:

LED, 60 W RGBW (BT-COLORAY 60R)

LED, 120 W RGBW (BT-COLORAY 120R)

Abstrahlwinkel:

15°

IP-Schutzklasse:

IP65

Abmessungen:

Siehe Zeichnung

Gewicht:

4,8 kg

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ®

14/14

BT-COLORAY 60R/120R

Diese Angaben können sich ohne vorherige Ankündigung geändert werden

Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer

Website herunterladen: www.briteq-lighting.com