BRITAX TRIFIX User Manual

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Consignes d'entretien

2 ans de garantie

Points d'ancrage ISOFIX (voiture)

Guides d'insertion ISOFIX

Appui-tête

Dispositif de retenue du harnais

Fermoir du harnais

Épaulières

BRITAX RÖMER

siège auto

TRIFIX 1 9 - 18 kg

*ECE = norme européenne pour les équipements de sécurité

Vériﬁ cation et homologa-

tion selon ECE* R 44/04

Groupe Poids

08 09 10

Bretelles

Touche de réglage

Sangle de réglage

Poignée d'inclinaison

Touches de déverrouillage ISOFIX Indicateurs ISOFIX

Anneau de réglage de l'appui-tête

13 14

Top Tether

Boîtier de rangement du mode d'emploi

Sangle en tissu Bras d'enclenchement ISOFIX

17 18

Coque

Le siège auto est conçu, contrôlé et homologué conformément aux exigences de la norme européenne pour les équipements de sécurité pour enfants (ECE R 44/04). Le signe de contrôle E (dans un cercle) et le numéro d’homologation se trouvent sur l’étiquette d’homologation (autocollant sur le siège auto).

• Le siège auto perd son homologation dès que vous réalisez des modiﬁ cations.

• Le siège auto TRIFIX ne doit être utilisé que pour installer votre enfant en toute sécurité dans votre véhicule. Il ne convient en aucun cas à un usage domestique en tant que chaise ou jouet.

Pour garantir l'efﬁ cacité maximale de la protection assurée

par le siège auto :

• En cas d'un accident à une vitesse supérieure à 10 km/h, il est possible que le siège auto soit endommagé, les dégâts n’étant pas forcément visibles. Dans ce cas, remplacez impérativement le siège auto. Veuillez éliminer l'ancien siège auto selon la réglementation.

• Contrôlez régulièrement l’état de toutes les pièces importantes. Assurez-vous du bon fonctionnement de toutes les pièces mécaniques.

• Veillez à ce que le siège auto ne soit pas coincé entre des objets durs (porte du véhicule, glissière du siège, etc.), ce qui risquerait de l’endommager.

• Faites impérativement contrôler un siège auto endommagé (p. ex., après une chute).

• Ne lubriﬁ ez ou n'huilez jamais aucune pièce du siège enfant.

Veuillez respecter les directives relatives à l'élimination des

déchets en vigueur dans votre pays.

Élimination de l'emballage Conteneur pour le carton Housse Déchets résiduels, recyclage ther-

mique

Pièces en matière plastique Suivant le marquage, dans le conte-

neur spécialement prévu à cet usage Pièces métalliques Conteneur pour métaux Sangles du harnais Conteneur pour polyester Fermoir et languette Déchets résiduels

Pour ce siège auto, nous accordons une garantie de 2 ans pour les défauts de fabrication ou de matériau. La garantie débute le jour de l’achat. La garantie couvre seulement les sièges auto qui ont été manipulés correctement et qui nous ont été envoyés en étant propres et en bon état.

La garantie ne couvre pas :

• l'usure naturelle et les dommages dus à une sollicitation excessive

• les dommages dus à une utilisation inappropriée ou non conforme

Cas de garantie ou non ? Tissus : tous nos tissus répondent aux exigences élevées quant à la

résistance des couleurs aux rayons UV. Malgré tout, les tissus se décolorent lorsqu’ils sont soumis aux rayons UV. Dans ce cas, il ne s’agit pas de défaut de matériel mais d’une usure normale qui n’est pas couverte par la garantie. Fermoir : Au cas où le fermoir présenterait des dysfonctionnements, ceux-ci sont souvent dus aux encrassements qui peuvent être enlevés par lavage. Veuillez vous conformer aux instructions de votre mode d’emploi. En cas de recours en garantie, veuillez vous adresser immédiatement à votre revendeur spécialisé. Il vous assistera volontiers. Lors du traitement des droits résultant de réclamations, les taux d’amortissement spéciﬁ ques au produit sont appliqués. Pour cela, veuillez consulter nos conditions générales de vente disponibles auprès de votre revendeur.

Utilisation, entretien et maintenance

Le siège auto doit être utilisé conformément au mode d’emploi. Nous signalons expressément que seuls les accessoires et les pièces de rechange d’origine doivent être utilisés.

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW United Kingdom

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH Blaubeurer Straße 71 D-89077 Ulm Germany

t: +44 (0) 1264 333343 f: +44 (0) 1264 334146 e: helpline@uk.britaxeurope.com www.britax.eu

t: +49 (0) 731 9345 0 f: +49 (0) 731 9345 210 e: info@de.britaxeurope.com www.roemer.eu

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Entretien du fermoir du harnais

Il est vital pour la sécurité de votre enfant que le fermoir du harnais fonctionne correctement. Dans la plupart des cas, les dysfonctionnements du fermoir sont causés par l’encrassement :

• Les languettes sont éjectées avec lenteur lorsque la touche rouge est actionnée.

• Les languettes ne s’enclenchent plus (rejet hors du fermoir).

• Les languettes s’enclenchent sans « clic » audible.

• Les languettes sont difﬁ ciles à insérer (vous sentez une résistance).

• Le fermoir ne peut être ouvert qu’en appliquant une grande force. Remèdes Vous pouvez laver le fermoir pour qu’il fonctionne de nouveau parfaitement :

Nettoyage du fermoir du harnais

1. Ouvrez le fermoir du harnais

2. Faites passer le passant en caoutchouc par-dessus le fermoir du harnais 05.

2. Ouvrez la fermeture velcro du rembourrage de l'entre-jambes rembourrage de l'entre-jambes de la housse.

3. Faites glisser la plaque métallique

à la coque sur son bord à travers la fente pour sangle 31.

4. Faites tremper le fermoir du harnais 05 dans de l’eau chaude avec un produit vaisselle pendant 1 heure au minimum. Ensuite, rincez-le et laissez-le bien sécher.

Nettoyage

Veillez à seulement utiliser une housse de rechange Britax/RÖMER car la housse

fait partie intégrante du siège auto et joue un rôle important dans le bon fonctionnement du système. Les housses de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur.

• Le siège auto ne doit pas être utilisé sans housse.

• La housse peut être enlevée et lavée en machine à 30 °C avec une lessive pour linge délicat. Respectez les instructions de lavage ﬁ gurant sur l'étiquette de la housse.

(appuyez sur la touche rouge).

par laquelle le fermoir du harnais est ﬁ xé

et retirez le

• Les pièces en plastique peuvent être nettoyées à l'eau savonneuse. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs (solvants par exemple).

• Les sangles peuvent être lavées à l’eau savonneuse tiède.

Attention : N’enlevez jamais les languettes 21 des sangles.

• Les épaulières peuvent être lavées à l’eau savonneuse tiède.

Retrait de la housse

1. Tirez la poignée d'inclinaison

l'arrière en position verticale.

2. Desserrez les bretelles du harnais autant que possible.

3. Ouvrez le fermoir du harnais 05 (appuyez sur la touche rouge).

4. Ouvrez la fermeture velcro du rembourrage de l'entre-jambes

5. Faites glisser l'appui-tête

6. Retirez la housse de l'appui-tête

7. Ouvrez les boutons-pression à gauche et à droite sur la partie dos de la housse.

8. Repliez la partie dos de la housse sur la surface d'assise.

9. Enﬁ lez les sangles du harnais à travers les découpes de la housse.

10. Décrochez les élastiques des bords arrière et supérieurs de la coque.

11. Décrochez les bords élastiques de la housse situés sous le bord de la coque.

ASTUCE : Commencez aux poignées situées sur le côté et au niveau du bord

supérieur de la coque.

12. Tirez la housse vers le haut et au-dessus du cache du dispositif de réglage

de la sangle.

13. Faites passer le fermoir du harnais

housse.

14. Tirez légèrement la housse vers le haut et faites-la passer avec la découpe

par-dessus l'appui-tête

Remise en place de la housse :

Procédez simplement en sens inverse.

Attention : Assurez-vous que les sangles ne sont pas entortillées et qu'elles ont bien été passées dans les fentes pour sangle de la housse.

vers le haut et faites glisser la coque 18 vers

jusqu'à sa position la plus basse.

et l'extrémité de la sangle hors de la

UTILISATION DANS LE VÉHICULE

Veuillez suivre les instructions concernant l'utilisation de systèmes de retenue pour enfants ﬁ gurant dans le manuel de votre véhicule.

Le siège peut être utilisé dans tous les véhicules équipés des systèmes d'ancrage ISOFIX et Top Tether. Veuillez vous reporter au manuel de votre véhicule pour plus d'informations sur les points d'ancrage Top Tether et sur les sièges qui sont homologués pour accueillir les sièges auto de la

Dans le sens de la marche Oui

Oui

Dans le sens contraire de la marche Non

Sur les sièges avec : des ﬁ xations ISOFIX (entre l'assise et le dossier du siège)

et des points d'ancrage Top Tether (par exemple, sur la plage arrière, sur le plancher ou derrière le dossier)

(Veuillez respecter les directives applicables dans votre pays)

1) L'utilisation sur un siège dirigé dos à la route (p. ex. van, minibus) n'est autorisée que si celui-ci convient également au transport d'adultes. Le siège ne doit pas être placé à un quelconque endroit où il se trouve à portée d'un airbag se déployant.

2) En cas d'airbag frontal : reculez le siège passager le plus possible. Le cas échéant, respectez les consignes contenues dans le manuel de votre véhicule.

SIÈGES AUTO ULTÉRIEURS

BRITAX RÖMER

Sièges auto

KID 2 – 3 15 – 36 kg KID plus 2 – 3 15 – 36 kg KIDFIX 2 – 3 15 – 36 kg KIDFIX SICT 2 – 3 15 – 36 kg

Vériﬁ cation et homologation selon ECE R 44/04

Groupe Poids

9 – 18 kg

TRIFIX

Mode d'emploi

Prenez le temps de lire attentivement ces instructions et conservez-les toujours à portée de main dans la poche prévue à cet effet sur le siège d'enfant.

1 cm

Pour la protection de tous les passagers

En cas d'arrêt d'urgence ou d'accident, les personnes ou les objets qui ne sont pas correctement attaché(e)s dans le véhicule peuvent blesser les autres passagers. Pour cette raison, veuillez toujours vériﬁ er que...

• les dossiers des sièges du véhicule sont verrouillés (p. ex., que le verrou de la banquette arrière est enclenché) ;

• tous les objets lourds ou tranchants présents dans le véhicule (p. ex. sur la plage arrière) sont ﬁ xés ;

• toutes les personnes dans le véhicule ont attaché leur ceinture ;

• le siège auto est toujours ﬁ xé dans la voiture au moyen de l'ancrage ISOFIX et du Top Tether, même si aucun enfant n'est assis dans le siège

Pour la protection de votre enfant

• Plus le harnais est proche du corps de votre enfant, plus celui-ci est en sécurité.

• Ne laissez pas votre enfant dans le siège auto dans la voiture sans surveillance.

INSTALLATION

Avant de procéder à l'installation

1. Si votre véhicule n'est pas équipé de guides d'insertion ISOFIX de série, ﬁ xez les deux guides d'insertion siège*, la découpe faisant face vers le haut, sur les deux points d'ancrage ISOFIX 01 de votre véhicule.

ASTUCE : Les points d'ancrage ISOFIX sont situés entre l'assise et

le dossier du siège du véhicule.

2. Mettez l'appui-tête du siège du véhicule en position supérieure.

* Les guides d'insertion facilitent l'installation du siège auto avec l'aide des points d'ancrage ISOFIX et évitent tout endommagement du siège. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, ils doivent être démontés et rangés dans un endroit sûr. Sur les véhicules ayant un dossier rabattable, les guides d'insertion doivent être retirés avant de plier le dossier. Les problèmes qui se produisent sont généralement causés par la présence de saletés ou d'objets étrangers sur les guides d'insertion et sur les crochets. Retirez les saletés ou objets étrangers pour remédier à ce type de problème.

qui sont fournis avec le

clic !

1. Tirez sur la sangle en tissu gris 16

pour sortir les deux bras d'enclenchement 17 jusqu'à ce que vous entendiez un « clic » qui indique qu'ils sont parfaitement enclenchés.

2. Sortez le Top Tether

de rangement du mode d'emploi

et faites-le passer par-dessus

le siège auto.

3. Placez le siège auto sur le siège

du véhicule en l'orientant vers la route.

du boîtier

• Utilisation sur le siège arrière : avancez le siège avant le plus possible de sorte que les pieds de votre enfant ne touchent pas le dossier du siège avant (risque de blessure).

• Le siège auto peut devenir chaud en plein soleil. Attention : La peau des enfants est délicate et pourrait ainsi être blessée. Protégez le siège enfant contre la lumière directe du soleil lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Ne faites monter et descendre votre enfant que du côté du trottoir.

• Lors des longs trajets, prévoyez des pauses aﬁ n que votre enfant puisse se dégourdir les jambes.

Pour protéger votre voiture

L’utilisation de sièges enfants risque de donner lieu à des traces sur certains sièges en matière fragile (velours, cuir, etc.). Pour assurer une protection optimale de votre siège, nous vous recommandons d'utiliser la protection pour siège de voiture BRITAX RÖMER, proposée dans notre gamme d'accessoires.

clic !

4. Prenez le siège auto avec vos

deux mains et faites glisser les deux bras d'enclenchement dans les guides d'insertion 02 jusqu'à ce que les bras d'enclenchement s'enclenchent des deux côtés avec un « clic » sonore.

Attention : Les bras d'enclen-

chement ne sont correctement enclenchés que si les deux indicateurs ISOFIX 12 sont complètement verts.

5. Poussez le siège auto assez fort

6. Secouez le siège auto pour vous

pour le reculer au maximum.

assurer qu'il est bien ﬁ xé et vériﬁ ez à nouveau les indicateurs ISOFIX sont tous les deux complètement verts.

pour contrôler qu'ils

7. Prenez le Top Tether 14 et

appuyez sur la languette métallique 28 à l'opposé de la sangle pour rallonger la sangle et tirez sur le Top Tether 14 au niveau du

crochet

pour former un V.

8. Placez le Top Tether

glissant à gauche et à droite de l'appui-tête.

en le

9. Fixez le crochet

crage Top Tether recommandé par le manuel de votre véhicule.

au point d'an-

10. Tendez la sangle du Top Tether

jusqu'à ce que le témoin de

tension Top Tether 14 soit bien tendu.

devienne vert et que le

Attention : Vériﬁ ez que le

siège auto est correctement ﬁ xé.

11. Appuyez sur la touche de

réglage bretelles Attention : Ne tirez pas sur les épaulières

12. Ouvrez le fermoir du harnais

(appuyez sur la touche rouge).

tout en tirant les deux

vers l'avant.

13. Tirez les bretelles

côté et placez les deux languettes du fermoir

retenue de harnais.

14. Assurez-vous que le fermoir 05

est plié vers l'avant et placez votre enfant dans le siège auto.

15. Placez les bretelles

sus les épaules de votre enfant.

Attention : Les bretelles 07

ne doivent pas être entortillées ni inversées.

Pour la sécurité de votre enfant, avant chaque voyage en voiture, vériﬁ ez que...

• le siège auto est enclenché des deux côtés avec les bras d'enclenchement ISOFIX et que les deux indicateurs ISOFIX

sont entièrement verts ;

dans les points d'ancrage ISOFIX 01

• le siège auto est solidement ﬁ xé ;

• le Top Tether 14 est bien tendu par-dessus le dossier du siège de la voiture et que le témoin de tension 27 est vert ;

• les sangles du siège auto sont proches du corps sans entraver l'enfant ;

• les bretelles

• les épaulières

sont correctement ajustées et les sangles ne sont pas entortillées ;

sont à la bonne position sur le corps de votre enfant ;

• les languettes du fermoir 21 sont enclenchées dans le fermoir du harnais 24.

Attention : Si votre enfant essaie d'ouvrir les touches grises de verrouillage ISOFIX plus rapidement possible. Vériﬁ ez que le siège auto est correctement ﬁ xé et assurez-vous que votre enfant est convenablement attaché.

ou le fermoir du harnais 05, arrêtez le véhicule le

Informez votre enfant des risques possibles.

vers un

dans le dispositif de

par-des-

Un appui-tête correctement ajusté

garantit la protection optimale de votre enfant dans le siège auto : l'appui-tête telle manière que les bretelles 07 se trouvent à la hauteur des épaules de votre enfant ou un peu au-dessus.

doit être réglé de

17. Tirez l'anneau de réglage de

l'appui-tête

18. Déplacez l'appui-tête

bonne hauteur de bretelles et vériﬁ ez qu'il est correctement enclenché en le faisant légèrement glisser

vers le haut.

vers le bas.

à la

, vous

19. Mettez les deux languettes du

harnais 21 côte à côte et enclenchez-les avant de les insérer dans le fermoir du harnais devez entendre un « clic ».

20. Tirez sur la sangle de réglage

jusqu'à ce que le harnais

soit bien à plat et contre le corps de votre enfant.

Attention : Tirez sur la

sangle de réglage vers l'avant.

Attention : Les sangles ventrales 28 doivent être positionnées le plus bas possible au-dessus de l’aine de votre enfant.

Démontage du siège auto avec ISOFIX

1. Desserrez le Top Tether

2. Désengagez le crochet

du point d'ancrage et faites passer le Top Tether 14 vers l'avant par-dessus le siège auto.

3. Appuyez sur les touches de verrouillage grises ISOFIX à gauche et à droite de la coque 18. Les bras d'enclenchement ISOFIX

4. Tirez le siège vers l'avant et rangez le Top Tether

5. Faites glisser les bras d'enclenchement ISOFIX

se libèrent et les deux indicateurs ISOFIX 12 deviennent rouges.

dans le boîtier de rangement du mode d'emploi 15.

pour les rentrer dans la coque 18. Un cliquetis se produit lorsque les bras d'enclenchement sont poussés à fond. ASTUCE : Les bras d'enclenchement sont protégés contre tout endommagement lorsqu'ils sont rentrés dans la partie inférieure du siège.

Attention : Sortez le siège auto du véhicule. Le siège auto ne doit jamais être transporté dans une voiture sans être correctement ﬁ xé.