Britax Traveller Plus User Manual

Traveller Plus

User Guide

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:13 PM Page 1

q~ДдЙ=зС=`зенЙенл

p~СЙну=fеСзкг~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OУR
cЙ~нмкЙлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SУT
sЙЬбЕдЙ=p~СЙну=_ЙднлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
sЙЬбЕдЙ=pЙ~нбеЦ=mзлбнбзел K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
fелн~дд~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMУNT

i^q`e=fелн~дд~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMУNN
i~йJpЬзмдЗЙк=_Йдн=fелн~дд~нбзе=EiзеЦ=oзмнЙF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOУNP
i~йJpЬзмдЗЙк=_Йдн=fелн~дд~нбзе=EpЬзкн=oзмнЙF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQJNR
i~й=_Йдн=lеду=fелн~дд~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NSJNT

sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUJNV

rлбеЦ=oЙлнк~бен=cЙ~нмкЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OMJOP

oЙЕдбеЙ=_~к K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
pЙ~н=bснЙелбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
m~З=fелЙкнл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
eЙ~З=m~З K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
mзггЙд K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
`ЬЙлн=`дбй K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
_мЕвдЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

pЙЕмкбеЦ=vзмк=`ЬбдЗ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQJOR
e~кеЙлл=eЙбЦЬн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OSJOT

`ЬЙЕвбеЦ=e~кеЙлл=eЙбЦЬн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
e~кеЙлл=eЙбЦЬн=^ЗамлнгЙен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OSJOT

_мЕвдЙ=mзлбнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

^ЗамлнбеЦ=_мЕвдЙ=mзлбнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

`~кЙ=~еЗ=j~бенЙе~еЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OUJPN
t~кк~ену K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

qЬбл=йкзЗмЕн=~еЗ=бнл=ЕзгйзеЙенл=~кЙ= лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=пбнЬзмн=езнбЕЙK

«=OMMR=_кбн~с=`ЬбдЗ=p~СЙнуI=fеЕK=^дд=кбЦЬнл=кЙлЙкоЙЗK= mкбенЙЗ=бе=rKpK^K

mOPNRMM=oRWMTLMR

QXP-1083593895.qxp 10/5/2005 4:16 PM Page 2

PO

√

rлЙ=зеду=пбнЬ=ЕЬбдЗкЙе=пЬз=пЙбЦЬ=ДЙнпЙЙе=OO=~еЗ=NMR=йзмеЗл
ENM=~еЗ=QU=вЦF=~еЗ=пЬзлЙ=ЬЙбЦЬн=бл=RS=беЕЬЙл=ENQO=ЕгF=зк=дЙллK

√

pемЦду=~Замлн=нЬЙ=ДЙднл=йкзобЗЙЗ=пбнЬ=нЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=~кзмеЗ
узмк=ЕЬбдЗK=^=лемЦ=лнк~й= лЬзмдЗ=езн=~ддзп= ~еу=лд~ЕвK=fн= дбЙл=бе=~
кЙд~нбоЙду=лнк~бЦЬн=дбеЙ=пбнЬзмн=л~ЦЦбеЦK=fн=ЗзЙл=езн=йкЙлл=зе=нЬЙ
ЕЬбдЗЫл=СдЙлЬ=зк=ймлЬ=нЬЙ=ЕЬбдЗЫл=ДзЗу=бенз=~е=мее~нмк~д=йзлбнбзеK

√

^дп~ул=лЙЕмкЙ=нЬЙ=нзй=~еЕЬзк~ЦЙ=лнк~й=йкзобЗЙЗ=пбнЬ=нЬбл=ЕЬбдЗ
кЙлнк~бенK

√

pЙЕмкЙ= нЬбл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= пбнЬ= нЬЙ= оЙЬбЕдЙЫл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен
~еЕЬзк~ЦЙ=лулнЙг=бС=~о~бд~ДдЙ=зк=пбнЬ=~=оЙЬбЕдЙ=ДЙднK

√

cзддзп=~дд=белнкмЕнбзел=зе= нЬбл= ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=~еЗ=бе= нЬЙ= пкбннЙе
белнкмЕнбзел=дзЕ~нЙЗ=зе=д~еу~кЗI=меЗЙк=ЕзоЙк=бе=Скзен=зС=лЙ~нK

√

oЙЦблнЙк=узмк=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=пбнЬ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

√

rлЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=Eезн=i^q`e=ЕзееЙЕнзклF= Сзк= белн~дд~нбзел= пбнЬ
ЕЬбдЗкЙе=пЙбЦЬбеЦ=гзкЙ= нЬ~е= QU=йзмеЗл=EON=вЦFK=oЙСЙк= нз= нЬЙ
оЙЬбЕдЙ=зпеЙкЫл=г~ем~д=зк=Езен~Ен=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Сзк
нЬЙ= г~сбгмг= пЙбЦЬн= к~нбеЦ= Сзк= нЬЙбк= i^q`e=~еЕЬзклK=rедЙлл
лйЙЕбСбЙЗ=знЬЙкпблЙ=Ду= нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙкI=~ллмгЙ= ~=QUJ
йзмеЗ=ЕЬбдЗ=бл=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=i^q`e=~еЕЬзк=дбгбнK

√

rлЙ= кЙлнк~бен= Сзкп~кЗ= С~ЕбеЦ= зеду>= qЬЙ= ^гЙкбЕ~е= ^Е~ЗЙгу= зС
mЙЗб~нкбЕл=кЙЕзггЙеЗл=Сзкп~кЗ=С~ЕбеЦ=зеду=~СнЙк=зеЙ=уЙ~к=здЗK

√ qЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=гмлн= езн= ДЙ=млЙЗ=бе=нЬЙ= ЬзгЙI= бе= Дз~нлI=зк

знЬЙк=езеJЕЙкнбСбЙЗ=~ййдбЕ~нбзелK

√

pЙЕмкЙ= нЬбл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= ЙоЙе= пЬЙе= бн= бл= езн= зЕЕмйбЙЗK= fе= ~
Ек~лЬI=~е=мелЙЕмкЙЗ=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=г~у=беамкЙ=оЙЬбЕдЙ=зЕЕмй~енлK

√

kЙоЙк=кзмнЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=зоЙк=ЕЬбдЗ>

√

_~лЙЗ= зе= Ек~лЬ= лн~нблнбЕлI= нЬЙ= k~нбзе~д= eбЦЬп~у= qк~ССбЕ=p~СЙну
^Згбеблнк~нбзе=кЙЕзггЙеЗл=нЬ~н=й~кЙенл=лЙдЙЕн=нЬЙ=кЙ~к=лЙ~н=~л
нЬЙ=л~СЙлн= дзЕ~нбзе=Сзк= ~=йкзйЙкду=белн~ддЙЗ=ЕЬбдЗ= кЙлнк~бенK=mдЙ~лЙ
лнмЗу= нЬЙ= лЙЕнбзе= зе= sЙЬбЕдЙ= p~СЙну= _Йднл бе= нЬбл= ДззвдЙн= нз
ЙелмкЙ= нЬЙ= ЕЬбдЗЫл=л~СЙнуK=fС= бе= ЗзмДн= ~Дзмн= белн~ддбеЦ= нЬЙ= ЕЬбдЗ
кЙлнк~бенI=Езелмдн=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=зпеЙкЫл=г~ем~дK

√

tЬЙе=млбеЦ= бе=оЙЬбЕдЙ= пбнЬ=~бк= Д~ЦлI=кЙСЙк= нз=нЬЙ= оЙЬбЕдЙ=зпеЙкЫл
г~ем~д=Сзк=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел=~еЗ=йкЙЕ~мнбзелK

√

kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=~ЗамлнЙк=лнк~й=нз=дбСн=зк=Е~кку=нЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бенK=aзбеЦ
лз= ЕзмдЗ= Е~млЙ= З~г~ЦЙ= нз= нЬЙ= Ь~кеЙлл= ~ЗамлнЙк= ~еЗ= пЙДДбеЦK
^дп~ул=Е~кку=нЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=Ду=нЬЙ=лЬЙдд=зк=нЙнЬЙк=лнк~йлK

√

qЬЙ=йкбг~ку=йкзнЙЕнбзе=Сзк=зЕЕмй~енл=зС=~=оЙЬбЕдЙ=бе=~=Езддблбзе=бл
нЬЙ=ДзЗу=зС= нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=бнлЙдСX= ~=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=пбдд=езн=йкзнЙЕн=~
ЕЬбдЗ=пЬЙе= нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=бл=лЙкбзмлду=бгй~ЕнЙЗK=eзпЙоЙкI=ЕзккЙЕнду
белн~ддЙЗI=~=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен= пбдд= лмДлн~енб~дду=бгйкзоЙ=нЬЙ=ЕЬ~еЕЙл
Сзк= лмкобо~д= бе= гзлн= Ек~лЬЙлK= j~вЙ= лмкЙ= нЬ~н= ~дд= млЙкл= Смдду
меЗЙклн~еЗ=нЬЙ=ЕзккЙЕн=п~ул= нз= млЙ=нЬбл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= бе= ~= оЙЬбЕдЙK

al=klq=йд~ЕЙ=~=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=бе=нЬЙ=Скзен
лЙ~н=зС=~=оЙЬбЕдЙ=пбнЬ=~=й~ллЙеЦЙк=~бк=Д~Ц
медЙлл=нЬЙ=~бк=Д~Ц=бл=нмкеЙЗ=зССK=ab^qe=зк
pboflrp=fkgrov=Е~е=зЕЕмкK=qЬЙ=Д~Ев=лЙ~н
бл=нЬЙ=л~СЙлн=йд~ЕЙ=Сзк=ЕЬбдЗкЙе=меЗЙк=NOK

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:13 PM Page 4

RQ

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

p~СЙну=fеСзкг~нбзе

√ qЬбл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= лулнЙг= ЕзеСзкгл= нз= ~дд= ~ййдбЕ~ДдЙ= cЙЗЙк~д

гзнзк=оЙЬбЕдЙ=л~СЙну=лн~еЗ~кЗлK qЬбл=кЙлнк~бен=бл=klq=ЕЙкнбСбЙЗ=Сзк

ìëÉ=áå=~áêÅê~ÑíK

√

oЙЦблнЙк=Ду=облбнбеЦ=_кбн~сrp^KЕзг=зк=Сбдд= змн= нЬЙ= кЙЦблнк~нбзе= Е~к З
~еЗ=г~бд=бн=бе=нзЗ~у>

`ЬбдЗ= кЙлнк~бенл=ЕзмдЗ=ДЙ=кЙЕ~ддЙЗ=Сзк=л~СЙну=кЙ~лзелK=v зм=гмлн
кЙЦблнЙк=нЬбл=кЙлнк~бен=нз=ДЙ=кЙ~ЕЬЙЗ=бе=~=кЙЕ~ддK=pЙеЗ=узмк=е~гЙI
~ЗЗкЙллI=~еЗ=нЬЙ=кЙлнк~бенDл=гзЗЙд=емгДЙк=~еЗ=г~емС~ЕнмкбеЦ
З~нЙ= нз= _кбн~с= `ЬбдЗ= p~СЙнуI= fеЕK= NPRMN= pзмнЬ= oбЗЦЙ= aкбоЙI
`Ь~кдзннЙI= k`= OUOTP= зк= Е~дд= NJUUUJQ_ofq^uK= cзк= кЙЕ~дд
беСзкг~нбзеI=Е~дд=нЬЙ=rKpK=dзоЙкегЙенDл= ^мнз=p~СЙну=eзндбеЙ=~н=
NJUUUJPOTJQOPSK

fjmloq ^kq=klqbp=

√

sЙкбСу= нЬ~н= нЬЙ= = кЙлнк~бен= бл= лЙЕмк Й= ~еЗ= нЬ~н= нЬЙ= Ь~кеЙлл= бл= йкзйЙкду
~ЗамлнЙЗ=~кзмеЗ=узмк=ЕЬбдЗ=Й~ЕЬ=нбгЙ=узм=млЙ=нЬЙ==кЙлнк~бенK

√

^Замлн= нЬЙ= Ь~кеЙлл= нз= Сбн= нЬЙ= ЕдзнЬЙл= нЬЙ= ЕЬбдЗ= бл= пЙ~кбеЦK= qЬЙ
Ь~кеЙлл=пбдд= Сбн=~=ЕЬбдЗ=бе=пбенЙк=ЕдзнЬЙл=ЗбССЙкЙенду=нЬ~е=~=ЕЬбдЗ=бе
лмггЙк=ЕдзнЬЙлK

√

`зоЙк=нЬЙ==кЙлнк~бен= бС= узмк= оЙЬбЕдЙ= бл=й~квЙЗ= бе= Збк ЙЕн= лмедбЦЬнK= m~кнл
зС=нЬЙ==кЙлнк~бен=Е~е=ДЙЕзгЙ=Ьзн=ЙезмЦЬ=нз=ДмкеK

√

pнзкЙ=нЬЙ==кЙлнк~бен=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=пЬЙе=бн=бл=езн=ДЙбеЦ=млЙЗK=^озбЗ
йд~ЕбеЦ=ЬЙ~оу=зДаЙЕнл=зе=нзй=зС=бнK

√

q з= йкЙоЙен= беамку= ЗмЙ= нз= ЗЙнЙкбзк~нбзе= зк= ЬбЗЗЙе= З~г~ЦЙI
ЗблЕзенбемЙ=млЙ=зС=~==кЙлнк~бен=нЬ~н=бл=здЗЙк=нЬ~е=лбс=уЙ~кл=зк=Ь~л
ДЙЙе=бе=~=лЙоЙкЙ=Ек~лЬK

√

aз=езн=дЙ~оЙ=ЕЬбдЗкЙе=~дзеЙ=бе=~=оЙЬбЕдЙI=ЙоЙе=Сзк=~=лЬзкн=нбгЙK

√

aз=езнI=ЙсЕЙйн=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬбл=ДззвдЙнI=~ннЙгйн=нз=Збл~ллЙгJ
ДдЙ=~еу=й~кн=зС=нЬЙ==кЙлнк~бен=зк=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=п~у=бнл=Ь~кеЙлл=зк=узмк
оЙЬбЕдЙ=кЙлнк~бен=ДЙднл=~кЙ=млЙЗK

√

aз=езн= дЙ~оЙ=дззлЙ=зДаЙЕнлI=ЙKЦK=ДззвлI=Д~ЦлI=ЙнЕKI= бе=нЬЙ= Д~Ев=зС
узмк=оЙЬбЕдЙK=fе=нЬЙ=ЙоЙен=зС=~=лмЗЗЙе=лнзйI=дззлЙ=зДаЙЕнл=пбдд=вЙЙй
гзобеЦI=йзнЙенб~дду=Е~млбеЦ=лЙкбзмл=беамкбЙлK

√

aз= езн= дЙ~оЙ= СздЗбеЦ= оЙЬбЕдЙ= лЙ~нл= мед~нЕЬЙЗK= fе= нЬЙ= ЙоЙен= зС= ~
лмЗЗЙе=лнзйI=~=дззлЙ=лЙ~н=Д~Ев= ЕзмдЗ= йкЙоЙен= нЬЙ= кЙлнк~бен= Скзг
йкзнЙЕнбеЦ=узмк=ЕЬбдЗ=~л=пЙдд=~л=бн=лЬзмдЗK

√

aз=езн=~ддзп=ЕЬбдЗкЙе=нз=йд~у=пбнЬ=нЬЙ=кЙлнк~бенK

√

aз=езн=млЙ=~еунЬбеЦ=нз=к~блЙ=нЬЙ=кЙлнк~бен=зСС=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=лЙ~нK=fе=~
Ек~лЬI=бн=ЕзмдЗ=лдбЗЙ=~еЗ=ДЙ=ме~ДдЙ=нз=йкзнЙЕн=узмк=ЕЬбдЗ=~л=пЙдд=~л
бн=лЬзмдЗK

Weight Range: 22–105 lbs. (10–48 kg)

Height: The child is too tall when the

top of the ears are above the top of the

restraint. Child's height must be

between 30 inches and 56 inches.

Chest Clip: Position the chest clip at

the middle of the child's chest, level

with the armpits.

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:13 PM Page 6

TS

cЙ~нмкЙл

cЙ~нмкЙл

1

2
3
4
5

6
7

8

9
10

12

13

11

N eÉ~Ç=m~Ç
O `çîÉê
P e~кеЙлл=oЙн~беЙк
Q e~кеЙлл=pдзнл
R `згСзкн=m~Зл
S `ÜÉëí=`äáé
T erdp»=pЬзмдЗЙк=m~Зл
U _мЕвдЙ

V mзггЙд
NM _Éääó=m~Ç
NN mЙкг~J_ззв»=EмеЗЙк=ЕзоЙкF
NO e~кеЙлл=^ЗамлнЙк=EмеЗЙк=Сд~йF
NP e~кеЙлл=^ЗамлнЙк=pнк~й

14

4

15

20

19

13

18

17

16

NQ eÉ~Ç=m~Ç=píê~éë
NR sЙкл~JqЙнЬЙкΔ^ллЙгДду
NS e~кеЙлл=pнк~йл
NT i^q`eLqЙнЬЙкLrлЙк=dмбЗЙ=

pнзк~ЦЙ=mзмЕЬЙл

NU e~кеЙлл=vзвЙ
NV oЙЕдбеЙ=_~к
OM i^q`e=`зееЙЕнзкл

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:14 PM Page 8

U

sЙЬбЕдЙ=pЙ~нбеЦ=mзлбнбзел

sЙЬбЕдЙ=p~СЙну=_Йднл

klqbW= qЬЙ= беСзкг~нбзе= бе= нЬбл= лЙЕнбзе= зеду

~ййдбЙл=нз=белн~дд~нбзе=пбнЬ=оЙЬбЕдЙ=лЙ~н=ДЙднлK=

fjmloq ^kqW pзгЙ=оЙЬбЕдЙл=Ь~оЙ=ез=лЙ~нбеЦ

йзлбнбзел=пЬбЕЬ=~кЙ= Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=нЬбл=ЕЬбдЗ
кЙлнк~бенI= зк= ~еу= знЬЙк= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бенK= = fС= бе
ЗзмДнI=Езен~Ен=узмк=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Сзк
~ллблн~еЕЙK

qЬЙ=СзддзпбеЦ= нуйЙл=зС= оЙЬбЕдЙ=лЙ~н= ДЙднл=~кЙ
åçí Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=нЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бенW

cкзен=оЙЬбЕдЙ=ДЙднл=пбнЬ=нзй=зк=Дзннзг
~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенл=бе=нЬЙ=ЗззкK

jзнзк=ЗкбоЙе=~мнзг~нбЕ=оЙЬбЕдЙ=ДЙднлK
qЬкЙЙJйзбен=ДЙднл=нЬ~н=Ь~оЙ=лЙй~к~нЙ

кЙнк~Ензкл=Сзк=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=лЙЕнбзе=~еЗ
нЬЙ=д~й=лЙЕнбзеK

kзеJдзЕвбеЦ=EbioF=оЙЬбЕдЙ=ДЙднлI=медЙлл=~
дзЕвбеЦ=Едбй=EPJйзбенF зк=ДЙдн=лЬзкнЙебеЦ
Едбй=EOJйзбенF бл=млЙЗK

qЬЙ=зпеЙкDл=г~ем~д=Сзк= узмк= оЙЬбЕдЙ= пбдд= Ь~оЙ=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=нуйЙл
зС=оЙЬбЕдЙ=ДЙднл=бе=узмк=оЙЬбЕдЙK==fС=узмк=ДЙдн=нуйЙ=бл=дблнЙЗ=~ДзоЙI=лЙдЙЕн
~езнЬЙк=лЙ~нбеЦ=йзлбнбзе=зк=млЙ=i^q`e=ЕзееЙЕнзклK

qЬбл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= Е~е= Сбн= лЙЕмкЙду= бе= гзлн= оЙЬбЕдЙл= млбеЦ= нЬЙ= ЙсблнбеЦ
оЙЬбЕдЙ=ДЙднлK==eзпЙоЙкI=лзгЙ=нуйЙл=зС=оЙЬбЕдЙ=ЗЙлбЦел=йк ЙоЙен=~= лЙЕмкЙ= Сбн
зС= нЬЙ= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= ЗмЙ= нз= нЬЙ= йзлбнбзе= зС= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= дзпЙк
~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенлK

t^okfkdW=

√

cзкп~кЗ=С~ЕбеЦ=оЙЬбЕдЙ=лЙ~нл=jrpq=ДЙ=млЙЗ=пбнЬ=нЬбл=кЙлнк~бенK=pбЗЙ
С~ЕбеЦ= зк= кЙ~к= С~ЕбеЦ= лЙ~нл= бе= о~елI= лн~нбзе= п~Цзел= зк= нкмЕвл
`^kklq=ДЙ=млЙЗK

√

_кбн~сΔ~еЗ= нЬЙ= rKpK= aЙй~кнгЙен= зС= qк~елйзкн~нбзе= п~ке= нЬ~н
ЕЬбдЗкЙе=NO=~еЗ=меЗЙк=гмлн=кбЗЙ=бе=нЬЙ=кЙ~к=лЙ~нлI=~п~у=Скзг=Скзен
~бк=Д~ЦлK=qЬЙ=зеду=ЙсЕЙйнбзе=бл=бС=нЬЙ=~бк=Д~Ц=Ь~л=ДЙЙе=нмкеЙЗ=зССK

V

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:14 PM Page 10

NM NN

fåëí~ää~íáçå

i^q`e=fåëí~ää~íáçå

N

sЙкбСу=нЬ~н=узмк=оЙЬбЕдЙ=бл=ЙимбйJ
йЙЗ=пбнЬ=i^q`e=~еЕЬзкл=EcáÖ=^FK

√=

fС=i^q`e=~еЕЬзкл=~кЙ=езн белн~ддЙЗI

узм= гмлн= млЙ= лн~еЗ~кЗ= оЙЬбЕдЙ
ДЙдн=белн~дд~нбзе=гЙнЬзЗлK

O fС= лнзкЙЗI= кЙгзоЙ= i^q`e

ЕзееЙЕнзкл= Скзг= лнзк~ЦЙ
йзмЕЬЙл=зе=кЙ~к=зС=ЕзоЙкK

P oЙгзоЙ=нЙнЬЙк=Скзг=йзмЕЬ=~еЗ

дззлЙду= ~нн~ЕЬ= нз= ~ййкзоЙЗ
~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенEлFK

√

pЙЙ= й~ЦЙл= NUУNV= Сзк= ЕзгйдЙнЙ
sЙкл~Jq ЙнЬЙк

Δ

белнкмЕнбзелK

√

^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>

Q mд~ЕЙ= нЬЙ= кЙлнк~бен= зе= нЬЙ

оЙЬбЕдЙ= лЙ~н= пбнЬ= нЬЙ= Д~Ев
С~ЕбеЦ=нзп~кЗ=узмK

R oзмнЙ= нЬЙ= СмкнЬЙлн= i^q`e

ЕзееЙЕнзк=меЗЙк=нЬЙ=кЙЕдбеЙ=Д~к I
нЬЙе= ~нн~ЕЬ= нз= i^q`e= ~еЕЬзк
EcáÖK=_FK

√

^=йзлбнбоЙ=ЕдбЕв=ЕзеСбкгл= ~нн~ЕЬгЙенK

√

sЙкбСу=нЬ~н=i^q`e= Ь~кеЙлл= бл=езн
нпблнЙЗK

S oçí~íÉ=ëÉ~í=áåíç=Ñçêï~êÇ=Ñ~ÅáåÖ

йзлбнбзеK

T oзмнЙ=нЬЙ=ЕдзлЙлн= i^ q`e= ЕзееЙЕнзк

меЗЙк=нЬЙ=кЙЕдбеЙ=Д~к I=нЬЙе= ~нн~ЕЬ=нз
i^q`e=~еЕЬзк=EcáÖK=`FK

√

^=йзлбнбоЙ=ЕдбЕв=ЕзеСбкгл= ~нн~ЕЬгЙенK

√

sЙкбСу=нЬ~н=i^q`e= Ь~кеЙлл= бл=езн
нпблнЙЗK

U mмлЬ=кЙлнк~бен= Сбкгду=бенз= нЬЙ=оЙЬбЕдЙ

Д~ЕвкЙлнI= пЬбдЙ= кЙ~ЕЬбеЦ= нЬкзмЦЬ
ДЙдн= лдзнл= нз= ~ЕЕЙлл= дззй= ЙеЗ= зС
i^q`e= Ь~кеЙлл=~ЗамлнЙк=лнк~йлK= mмдд
лнк~йл= меЗЙк= кЙЕдбеЙ= Д~к= ~еЗ
нЬкзмЦЬ= лдзнл= нз= нбЦЬнЙе= EcáÖK= aFK
mмдд=лнк~й=менбд=~дд=лд~Ев= бл=кЙгзоЙЗ
Скзг=нЬЙ=i^q`e=Ь~кеЙллK

V ^нн~ЕЬ=s Йкл~JqЙнЬЙкΔ~л=белнкмЕнJ

ÉÇ=çå=é~ÖÉë=NUÓNVK

t^okfkdW

rлЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= Eезн
i^q`e= ЕзееЙЕнзклF= Сзк= белн~дJ
д~нбзел= пбнЬ= ЕЬбдЗкЙе= пЙбЦЬбеЦ
гзкЙ=нЬ~е=QU= йзмеЗл= EON=вЦFK
oЙСЙк= нз= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= зпеЙкЫл= г~ем~д= зк= Езен~Ен= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ
г~емС~ЕнмкЙк= Сзк= нЬЙ= г~сбгмг= пЙбЦЬн= к~нбеЦ= Сзк= нЬЙбк= i^q`e
~еЕЬзклK=rедЙлл=лйЙЕбСбЙЗ= знЬЙкпблЙ= Ду=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙкI
~ллмгЙ=~=QUJйзмеЗ=ЕЬбдЗ=бл=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=i^

q`e=~еЕЬзк=дбгбнK

oÉãçî~ä=

q з= кЙгзоЙ= нЬЙ= кЙлнк~бенI= кЙдЙ~лЙ= ДзнЬ= i^q`e= ЕзееЙЕнзкл= Скзг= нЬЙ
i^q`e=~еЕЬзкл= Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ= кЙдЙ~лЙ=ДмннзелK=aблЕзееЙЕн= нЬЙ=sЙкл~J
q ЙнЬЙк=Скзг=нЬЙ= нЙнЬЙк= ~еЕЬзкK= pнзкЙ= i^q`e=ЕзееЙЕнзкл= ~еЗ= нЙнЬЙк
ЕзгйзеЙенл=бе=лнзк~ЦЙ=йзмЕЬЙл=зе=Д~Ев=зС=ЕзоЙк=пЬЙе=езн=бе=млЙK

^

_

a

fåëí~ää~íáçå

`

b

i^q`e=~еЕЬзкл=

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:14 PM Page 12

NP

fåëí~ää~íáçå

Q

oзмнЙ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=~кзмеЗ
нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=кЙлнк~бен= нЬЙе
нЬкзмЦЬ=нЬЙ=лЙЕзеЗ= ДЙдн= лдзнI
Скзг=нЬЙ=кЙ~к=зС=нЬЙ=кЙлнк~бен
нз=нЬЙ=Скзен=

EcáÖK=`F

K

R

sЙкбСу=нЬ~н= нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн= бл=езн
нпблнЙЗI=нЬЙе=ДмЕвдЙ=E

cáÖK=aF

K

√

fС=ме~ДдЙ=нз=ДмЕвдЙ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн
~кзмеЗ=нЬЙ=кЙлнк~бен=млбеЦ=нЬЙ=дзеЦ
кзмнЙI= млЙ= i~йJpЬзмдЗЙк= _Йдн
fелн~дд~нбзе=EpЬзкн=oзмнЙF= зе=й~ЦЙл
NQ

ÓNRK

S tЬбдЙ= ймлЬбеЦ= нЬЙ= кЙлнк~бен

Сбкгду=бенз=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=Д~ЕвкЙлнI
кЙгзоЙ= ~дд= лд~Ев= Скзг= нЬЙ
оЙЬбЕдЙ=ДЙднK=

√

cбклн= кЙгзоЙ= лд~Ев= Скзг= нЬЙ= д~й
йзкнбзе= зС= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙднI= нЬЙе
нЬЙ=лЬзмдЗЙк=йзкнбзе=EcбЦK=b=C=cFK

T sЙкбСу= нЬ~н= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= бл

нбЦЬн=~еЗ=нЬЙ=кЙлнк~бен=бл=лЙЕмкЙK=

U oÉÑÉê= íç= cбЦмкЙ= d нз= оЙкбСу

ЕзккЙЕн= кзмнбеЦ= зС= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ
ДЙднK

V ^íí~ÅÜ= sЙкл~JqЙнЬЙкΔ~ë

белнкмЕJнЙЗ=зе=й~ЦЙл=NUУNVK

√

^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>

b

c

d

NO

fåëí~ää~íáçå

i~йJpЬзмдЗЙк=_Йдн=fелн~дд~нбзе

içåÖ=oçìíÉ

EoЙЕзггЙеЗЙЗ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=кзмнЙF

√ cбЦмкЙ= ^= бддмлнк~нЙл= ~= нуйбЕ~д= д~йJ

лЬзмдЗЙк=ДЙдн=белн~дд~нбзеK=

√

tЬЙе=езн=бе=млЙI=~дп~ул=лнзкЙ=нЬЙ
i^q`e= ЕзееЙЕнзкл= бе= лнзк~ЦЙ
йзмЕЬЙл=лЙпе=бе=Д~Ев=зС=ЕзоЙкK

N mд~ЕЙ= нЬЙ= кЙлнк~бен= бе= ~= Сзкп~кЗ

С~ЕбеЦ=йзлбнбзе=зе=нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= лЙ~нK

O oЙгзоЙ=нЙнЬЙк= Скзг=йзмЕЬ=~еЗ

дззлЙду= ~нн~ЕЬ= нз= ~ййкзоЙЗ
~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенEлFK

√

pЙЙ= й~ЦЙл= NUУNV= Сзк= ЕзгйдЙнЙ
sЙкл~Jq ЙнЬЙк

Δ

белнкмЕнбзелK

√

^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>

P

mмдд= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= змн= ЕзгJ
йдЙнЙду= ~еЗ= й~лл= бн= нЬкзмЦЬ= нЬЙ
Сбклн=ДЙдн=лдзнI=Скзг=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ
кЙлнк~бен=нз=нЬЙ=кЙ~к=EcáÖ=_FK

_

^

`

a

pЬзмдЗЙк

i~é

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 14

Q

oзмнЙ= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= меЗЙк
нЬЙ= ЕзоЙк= нЬЙе= нЬкзмЦЬ= нЬЙ
лЙЕзеЗ= ДЙдн= лдзнI= Скзг= нЬЙ
Скзен= зС= нЬЙ= кЙлнк~бен= нз= нЬЙ
кЙ~к=

EcáÖK=`F

K

R

sЙкбСу=нЬ~н=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= бл
езн=нпблнЙЗI=нЬЙе= ДмЕвдЙ= E

cáÖK

aF

K

S tЬбдЙ= ймлЬбеЦ= нЬЙ= кЙлнк~бен

Сбкгду=бенз=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=Д~ЕвкЙлнI
кЙгзоЙ= ~дд= лд~Ев= Скзг= нЬЙ
оЙЬбЕдЙ=ДЙднK=

√

cбклн= кЙгзоЙ= лд~Ев= Скзг= нЬЙ= д~й
йзкнбзе= зС= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙднI= нЬЙе
нЬЙ=лЬзмдЗЙк=йзкнбзе=EcбЦK=bFK

T sЙкбСу= нЬ~н= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= бл

нбЦЬн=~еЗ=нЬЙ=кЙлнк~бен=бл=лЙЕмкЙK=

U oÉÑÉê= íç= cбЦмкЙ= c нз= оЙкбСу

ЕзккЙЕн= кзмнбеЦ= зС= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ
ДЙднK

V ^íí~ÅÜ= sЙкл~JqЙнЬЙкΔ~ë

белнкмЕнЙЗ=зе=й~ЦЙл=NUУNVK

√

^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>

fåëí~ää~íáçå

i~йJpЬзмдЗЙк=_Йдн=fелн~дд~нбзе

pÜçêí=oçìíÉ

EoЙЕзггЙеЗЙЗ= lkiv=бС= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= бл
нзз=лЬзкн=Сзк=iзеЦ=oзмнЙF

√ cбЦмкЙ= ^= бддмлнк~нЙл= ~= нуйбЕ~д= д~йJ

лЬзмдЗЙк=ДЙдн=белн~дд~нбзеK=

√

tЬЙе=езн=бе=млЙI=~дп~ул=лнзкЙ=нЬЙ
i^q`e= ЕзееЙЕнзкл= бе= лнзк~ЦЙ
йзмЕЬЙл=лЙпе=бе=Д~Ев=зС=ЕзоЙкK

N mд~ЕЙ=нЬЙ=кЙлнк~бен=бе=~= Сзкп~кЗ

С~ЕбеЦ= йзлбнбзе= зе= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ
лЙ~нK

O oЙгзоЙ=нЙнЬЙк=Скзг=йзмЕЬ=~еЗ

дззлЙду= ~нн~ЕЬ= нз= ~ййкзоЙЗ
~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенEлFK

√

pЙЙ= й~ЦЙл= NUУNV= Сзк= ЕзгйдЙнЙ
sЙкл~Jq ЙнЬЙк

Δ

белнкмЕнбзелK

√

^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>

P

mмдд=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=змн=~еЗ=й~лл
бн=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=Сбклн=ДЙдн=лдзнI=Скзг
нЬЙ= кЙ~к= зС= нЬЙ= кЙлнк~бен= нз= нЬЙ
Скзен=EcáÖ=_FK

fåëí~ää~íáçå

a

b

_

^

`

c

NQ

pЬзмдЗЙк

i~é

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 16

NTNS

fåëí~ää~íáçå

fåëí~ää~íáçå

i~é=_Éäí=låäó

√ cбЦмкЙ= ^=бддмлнк~нЙл= ~=нуйбЕ~д= д~й=ДЙдн=зеду

áåëí~ää~íáçåK=

N mд~ЕЙ=нЬЙ=кЙлнк~бен=бе=~= Сзкп~кЗ= С~ЕбеЦ

йзлбнбзе=зе=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=лЙ~нK

O oЙгзоЙ=нЙнЬЙк=Скзг=йзмЕЬ=~еЗ=дззлЙду

~нн~ЕЬ=нз=~ййкзоЙЗ=~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенEлFK

√

pЙЙ= й~ЦЙл= NUУNV= Сзк= ЕзгйдЙнЙ= sЙкл~J
qЙнЬЙк

Δ

белнкмЕнбзелK

√

^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>

P

mмдд= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= змнI= нЬЙе= й~лл= бн
меЗЙк= нЬЙ= ЕзоЙкLСз~г= ~еЗ= нЬкзмЦЬ= нЬЙ
Сбклн= ДЙдн= лдзнI= нзп~кЗ= нЬЙ= кЙ~к= зС= нЬЙ
кЙлнк~бенK=

EcáÖK=_F

K=

t^okfkdW= sЙЬбЕдЙ= ДЙдн= гмлн= ДЙ= кзмнЙЗ= меЗЙк

ЕзоЙк=~еЗ=Сз~гK=mЬзнзл=лЬзпе=пбнЬ=ДЙдн=зоЙк
ЕзоЙк=Сзк=Ед~кбнуK=pЙЙ=cбЦмкЙ=c=Сзк=кзмнбеЦ=меЗЙк
нЬЙ=ЕзоЙк=~еЗ=Сз~гK

Q

oзмнЙ= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= ~кзмеЗ= нЬЙ
Д~Ев=зС=нЬЙ=кЙлнк~бен=нЬЙе=нЬк змЦЬ=нЬЙ
лЙЕзеЗ=ДЙдн=лдзнI=Скзг=нЬЙ=кЙ~к=зС=нЬЙ
кЙлнк~бен=нз=нЬЙ=Скзен=

EcáÖK=`F

K

R

oзмнЙ= меЗЙк= нЬЙ= ЕзоЙкLСз~гI= зоЙк
нЬЙ=лбЗЙ=зС=нЬЙ=кЙлнк~бенK

_

^

`

S

sЙкбСу= нЬ~н= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= бл= езн
нпблнЙЗI=нЬЙе=ДмЕвдЙ=E

cáÖK=aF

K

T tЬбдЙ=ймлЬбеЦ=нЬЙ= кЙлнк~бен=Сбкгду=бенз

нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= Д~ЕвкЙлнI= кЙгзоЙ= ~дд= лд~Ев
Скзг=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙднK=EcбЦK=bFK

U sЙкбСу=нЬ~н=нЬЙ= оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=бл=нбЦЬн=~еЗ

нЬЙ=кЙлнк~бен=бл=лЙЕмкЙK=

V oÉÑÉê= íç= cбЦмкЙ= c нз= оЙкбСу= ЕзккЙЕн

кзмнбеЦ=зС=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙднK

NM `згйдЙнЙ=~нн~ЕЬгЙен=зС=sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

~л=белнкмЕнЙЗ=зе=й~ЦЙл=NUУNVK

√

^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>

a

b

c

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 18

NVNU

sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

t^okfkdW

√=

^qq^`e=qeb=sbop^JqbqeboΔlkiv=ql=qbqebo=^k`elop
fabkqfcfba=_v=vlro=sbef`ib=j^krc^`qrobo=^p=qbqebo
^k`elo^db=mlfkqpK=rpb=lc=lqebo=il`^qflkp=fp=klq
^mmolsba=lo=mbojfqqbaK

√=qeb=sbop^JqbqeboΔjrpq=_b=rpba=^q=^ii=qfjbpK=rpfkd

qeb=qbqebo=fjmolsbp=qeb=pq ^_fifqv=lc=qeb=obpqo^fkq
^ka=obar`bp=qeb=ofph=lc=fkgrovK

√=rлЙ=_lqe=нЙнЬЙк=Ьззвл=Сзк=ЕЬбдЗкЙе=ЬЙ~обЙк=нЬ~е=UM=йзмеЗл

EPS=вЦFK=^нн~ЕЬ=Й~ЕЬ=Ьззв=нз=~=лЙй~к~нЙ=нЙнЬЙк=~еЕЬзкK=lеЙ
нЙнЬЙк=~еЕЬзк=бл=езн=лнкзеЦ=ЙезмЦЬ=Сзк=ЕЬбдЗкЙе=зоЙк=UM=йзмеЗл
EPS=вЦFK

√=

fС=узмк=оЙЬбЕдЙ=ЗзЙл=езн=ЕмккЙенду=Ь~оЙ=~=нЙнЬЙк=~еЕЬзк
~нн~ЕЬгЙенI=кЙСЙк=нз=узмк=оЙЬбЕдЙ=зпеЙкЫл=г~ем~д=зк=Езен~Ен
узмк=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Сзк=~ллблн~еЕЙK=

fС=~=нЙнЬЙк=~еЕЬзк=бл
езн=~о~бд~ДдЙI=al=klq=гзЗбСу=узмк=оЙЬбЕдЙ=пбнЬзмн=~ЗобЕЙ=Скзг
узмк=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

rлбеЦ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

N içÅ~íÉ=íÜÉ=íÉíÜJ

Йк= зе= нЬЙ= Д~Ев
зС=нЬЙ=кЙлнк~бенK

O låÅÉ= íÜÉ= êÉëJ

нк~бен=бл=лЙЕмкЙЗ
пбнЬ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ
ДЙднл=зк=i^q`eI
дбСн= нЬЙ= нЙнЬЙк
~ЗамлнЙк= н~Д= нз
кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=нЙнЬJ
Йк=лнк~йлI=нЬЙе=ймдд=нз=Смдду=ЙснЙеЗ=нЙнЬЙкK

P iзЕ~нЙ=нЬЙ=Ьззвл=зе=нЬЙ=лнк~йK=
Q

^нн~ЕЬ=нЙнЬЙк=Ьззв=нз=нЙнЬЙк=~еЕЬзкEлF=бе=оЙЬбЕдЙ=EcáÖK ^JN=lo
cáÖK=^JOFK

√

cзк=ЕЬбдЗкЙе=дЙлл=нЬ~е=UM=йзмеЗл=EPS=вЦFW

Ьззв=нЬЙ=нЙнЬЙк=нз=~е=~еЕЬзк=йзбен

млбеЦ=~=лбеЦдЙ=ЬззвK=

√

cзк=ЕЬбдЗкЙе=гзкЙ=нЬ~е=UM= йзмеЗл=EPS=вЦFW

млЙ=_lqe=нЙнЬЙк=Ьззвл=~еЗ= ~нн~ЕЬ

Й~ЕЬ=Ьззв=нз=~=лЙй~к~нЙ=нЙнЬЙк=~еЕЬзк=EcáÖK=^FK

R

mмдд=нЬЙ=нЙнЬЙк=~ЗамлнЙк=ДЙдн=нз=кЙгзоЙ=~дд=лд~ЕвK=

S

sЙкбСу=нЬ~н= нЬЙкЙ= бл= нЙелбзе= бе= нЬЙ= нЙнЬЙк= лнк~й= ~еЗ= нЬ~н= нЬЙ
кЙлнк~бен=бл=йкзйЙкду=лЙЕмкЙЗK

1

2

^

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 20

ONOM

rлбеЦ=oЙлнк~бен=cЙ~нмкЙл

m~З=fелЙкнл

qЬЙ= й~З= белЙкнл= ~кЙ= ЗЙлбЦеЙЗ= нз= ДЙ
~ЗамлнЙЗ= нз= зССЙк= нЬЙ= ЕЬбдЗ= гзкЙ= зк= дЙлл
лмййзкн=~л=еЙЙЗЙЗK

qЬЙ= нпз= Сд~н= й~Зл= ~кЙ= бенЙеЗЙЗ= Сзк= млЙ
меЗЙк= нЬЙ= ЕзоЙк= зе= нЬЙ= лбЗЙл= зС= нЬЙ
кЙлнк~бенK= qЬЙ= Сзмк= Сз~г= ЕудбеЗЙкл= ~кЙ
бенЙеЗЙЗ=Сзк= млЙ=меЗЙк=нЬЙ= ЕзоЙк=~еЗ=~кЙ
лЙЕмкЙЗ=Ду=Йд~лнбЕ=дззйлK=

eÉ~Ç=m~Ç

qЬЙ=ЬЙ~З=й~З=лЬзмдЗ= ДЙ= млЙЗ= нз=йкзобЗЙ
~ЗЗбнбзе~д= й~ЗЗбеЦ= ~еЗ= лмййзкн= Сзк= нЬЙ
ЕЬбдЗЫл=ЬЙ~ЗK

^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=eЙ~З=m~З=

oзмнЙ= лнк~йл= нЬкзмЦЬ= нЬЙ= нзй= лдзнлI= нЬЙе
зоЙк=нЬЙ=нзй=зС= нЬЙ= кЙлнк~бен=

EcáÖK=bF

K=c~лнЙе
нЬЙ= ЬЙ~З= й~З= лнк~йл= млбеЦ= нЬЙ= ле~й
ДмннзелK

^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=eЙ~З=m~З=

q з=~Замлн=нЬЙ=ЬЙбЦЬн=зС=нЬЙ=ЬЙ~З=й~ЗI=лдбЗЙ
бн=мй=зк=Ззпе=~л=еЙЙЗЙЗ=

EcáÖK=cF

K

oЙЕдбеЙ=_~к=

qЬЙ=кЙЕдбеЙ= Д~к=~ддзпл=нЬЙ=кЙлнк~бен=кЙЕдбеЙ
нз= ДЙ= ~ЗамлнЙЗ= Сзк= ЕзгСзкнK= rлЙ= зС= нЬЙ
кЙЕдбеЙ=Д~к=бл=зйнбзе~дK

^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=oЙЕдбеЙ=_~к=

fелЙкн= кЙЕдбеЙ= Д~к= бенз= нЬЙ= ЬздЙл= бе= дзпЙк
кЙ~к= зС= кЙлнк~бен=

йкбзк= нз= белн~дд~нбзе= бе

оЙЬбЕдЙ=EcáÖK=^F

K=

fjmloq ^kqW=qЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=кЙлнк~бен

лЬзмдЗ=ДЙ=Сд~н=зе=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=лЙ~н=пЬЙе
белн~ддЙЗK=

pЙ~н=bснЙелбзе

qЬЙ=лЙ~н=ЙснЙелбзе= бл=бенЙеЗЙЗ=нз= йкзобЗЙ
Йснк~= дЙЦ= лмййзкн= Сзк= н~ддЙк= ЕЬбдЗкЙеK= rлЙ
нЬЙ=лЙ~н=ЙснЙелбзе=пЬЙе= ~= ЕЬбдЗЫл=дЙЦл=Ь~оЙ
Цкзпе= нзз= дзеЦ= нз= ~ддзп= ~= ЕзгСзкн~ДдЙ
лЙ~нбеЦ=йзлбнбзе=бе=нЬЙ=кЙлнк~бен=~дзеЙK

^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=pЙ~н=bснЙелбзе=

mмдд=ЕзоЙк=Д~Ев=Ск зг= Дзннзг= зС=кЙлнк~бенK=fелЙкн=лЙ~н= ЙснЙелбзе= бенз=нЬЙ
ЬздЙл=бе=Скзен=зС=кЙлнк~бен=

йкбзк=нз=белн~дд~нбзе= бе=оЙЬбЕдЙ=EcáÖK=_F

K=oÉéä~ÅÉ

ЕзоЙкK

`

rлбеЦ=oЙлнк~бен=cЙ~нмкЙл

_

^

a

b

oЙЕдбеЙ=_~к

`удбеЗЙк=m~Зл

cä~í=m~Çë

pЙ~н
bснЙенбзе

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 22

OPOO

rлбеЦ=oЙлнк~бен=cЙ~нмкЙл

_мЕвдЙ=

c~лнЙебеЦ=нЬЙ=_мЕвдЙ

N eздЗ=нЬЙ=ДмЕвдЙ=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗK
O rлЙ= узмк= знЬЙк= Ь~еЗ= нз= белЙкн= зеЙ

нзеЦмЙ= ~н= ~= нбгЙ= бенз= нЬЙ= ДмЕвдЙK= mкзйЙк
ЕзееЙЕнбзе= бл= ЕзеСбкгЙЗ= пбнЬ= ~= йзлбнбоЙ
ЕдбЕвI= ~СнЙк= белЙкнбеЦ= нЬЙ= лЙЕзеЗ= ДмЕвдЙ
нзеЦмЙEcбЦK=`FK

oЙдЙ~лбеЦ=нЬЙ=_мЕвдЙ

N _к~ЕЙ=нЬЙ=кЙ~к=зС=нЬЙ=ДмЕвдЙ=пбнЬ=Ь~еЗK
O rлЙ=нЬмгД=нз= йкЙлл=кЙдЙ~лЙ=Дмннзе=менбд=нзеЦмЙл=~кЙ=ЙаЙЕнЙЗ=Скзг

ДмЕвдЙ

E

cáÖK=`FK

klqbW mЙкбзЗбЕ~дду=ЕдЙ~е= нЬЙ=ДмЕвдЙ= нз=ЙелмкЙ=йкзйЙк=зйЙк~нбзеK=

pÉÉ

é~ÖÉ=OVK

mзггЙд=

qЬЙ=йзггЙд=EcáÖK=^F=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=Йснк~
ЕзгСзкн= пбнЬ= здЗЙк= ЕЬбдЗкЙеK= tЬбдЙ= нЬЙ
йзггЙд=бл=зйнбзе~дI=нЬЙ=ДЙдду= й~З= лЬзмдЗ
~дп~ул=ДЙ=млЙЗK

oЙгзобеЦ=нЬЙ=mзггЙд=

q з=к ЙгзоЙI= лдбЗЙ=ДЙдду= й~З= ~еЗ=йзггЙд= зС С
нЬЙ=ДмЕвдЙK=oЙйд~ЕЙ=ДЙдду=й~ЗK

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=mзггЙд=

q з= белн~ддI= лдбЗЙ= ДЙдду= й~З= зСС= ДмЕвдЙ= нз
кЙгзоЙK=pдбЗЙ=йзггЙд=нЬЙе=ДЙдду=й~З= зе
ДмЕвдЙK

`ÜÉëí=`äáé=

fjmloq ^kqW qЬЙ= ЕзккЙЕн= ЬЙбЦЬн= Сзк= нЬЙ

ЕЬЙлн=Едбй=бл=~н=нЬЙ=гбЗЗдЙ=зС=нЬЙ=ЕЬЙлнI
дЙоЙд=пбнЬ=нЬЙ=~кгйбнK

c~лнЙебеЦ=нЬЙ=`ЬЙлн=`дбй=

`дзлЙ= ЕЬЙлн= Едбй= Ду= СбннбеЦ= нЬЙ= нпз= Ь~доЙл= нзЦЙнЬЙкK=qЬЙ= ЕЬЙлн= Едбй= бл
йкзйЙкду=лЙЕмкЙЗ=пЬЙе=~=йзлбнбоЙ=ЕдбЕв=бл=ЬЙ~кЗK

oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=`ÜÉëí=`äáé=

lйЙе= нЬЙ= ЕЬЙлн= Едбй= Ду= лимЙЙтбеЦ= нЬЙ= гбЗЗдЙ= н~ДI= нЬЙе= ймдд= нЬЙ= нпз
йбЙЕЙл=~й~кнEcбЦK=_FK=

rлбеЦ=oЙлнк~бен=cЙ~нмкЙл

_

^

`

mзггЙд

_мЕвдЙ

rеДмЕвдЙ

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 24

pЙЕмкбеЦ=vзмк=`ЬбдЗ

pЙЕмкбеЦ=vзмк=`ЬбдЗ

lеЕЙ=нЬЙ=кЙлнк~бен=Ь~л=ДЙЙе=белн~ддЙЗ=бе
нЬЙ=оЙЬбЕдЙI= Сзддзп=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=нз
лЙЕмкЙ=узмк=ЕЬбдЗ=бе=нЬЙ=кЙлнк~бенK

fjmloq ^kqW _ЙСзкЙ= лЙЕмкбеЦ= узмк= ЕЬбдЗ

бе= нЬЙ= кЙлнк~бенI= ~дп~ул= ЕЬЙЕв= нЬЙ
~ЗамлнЙк= ~кЙ~= Сзк= ЗЙДкбл= EЙKЦK= СззЗI
ЕзбелI=нзулI=ЙнЕKFK=fС=ЗЙДкбл=бл=йкЙлЙенI=бн
гмлн= ДЙ= кЙгзоЙЗ= нз= йкЙоЙен
бенЙкСЙкЙеЕЙ= пбнЬ= нЬЙ= ~ЗамлнЙк
гЙЕЬ~еблгK=

N iззлЙе= нЬЙ= Ь~кеЙлл= Ду= дбСнбеЦ= нЬЙ

Ь~кеЙлл=~ЗамлнЙк=дзЕ~нЙЗ=бе=Скзен=зС=нЬЙ
кЙлнк~бенI=нЬЙе=ймдд=нЬЙ= лЬзмдЗЙк= лнк~йл
Сзкп~кЗ=EcáÖK=^FK

O rеС~лнЙе= нЬЙ= ЕЬЙлн= Едбй= Ду=

лимЙЙтбеЦ

нЬЙ=гбЗЗдЙ=н~Д

EcáÖK=_FK

P rеС~лнЙе=нЬЙ=ДмЕвдЙ= Ду=йк ЙллбеЦ=Ззпе= зе

нЬЙ=гбЗЗдЙ=ДмннзеK

Q jзоЙ=Ь~кеЙлл=лнк~йл=нз=нЬЙ=лбЗЙ=зС=нЬЙ

кЙлнк~бенK= q з=~бЗ=бе=ЬздЗбеЦ=нЬЙ= лнк~йлI
белЙкн=нЬЙ=йбЙЕЙл=зС=нЬЙ=ЕЬЙлн=Едбй=бенз
Йд~лнбЕ=дззйл=зе=нЬЙ=ЕзоЙкK

R mд~ЕЙ=ЕЬбдЗ=бе=нЬЙ=кЙлнк~бенK

S mзлбнбзе=нЬЙ=Ь~кеЙлл=лнк~йл=~кзмеЗ= нЬЙ

ЕЬбдЗ= ~еЗ= С~лнЙе= нЬЙ= кЙлнк~бен= ДмЕвдЙ
EcбЦK= `FK= mкзйЙк= ЕзееЙЕнбзе= бл= ЕзеJ
СбкгЙЗ= пбнЬ= ~= йзлбнбоЙ= ЕдбЕв= ~СнЙк
белЙкнбеЦ=нЬЙ=лЙЕзеЗ=ДмЕвдЙ=нзеЦмЙK

T dЙенду= ймдд= мй= зе= нЬЙ= Ь~кеЙлл= лнк~йл= нз

нбЦЬнЙе= нЬЙ= д~й= лЙЕнбзе= зС= нЬЙ= Ь~кеЙллI
пЬбЕЬ=лЬзмдЗ=Сбн=дзп=зе=узмк=ЕЬбдЗDл=ДзЗуK

U pдзпду=ймдд=нЬЙ=~ЗамлнЙк=лнк~й=нз=нбЦЬнЙе

нЬЙ=Ь~кеЙлл=~кзмеЗ=нЬЙ=ЕЬбдЗ=EcáÖK=aFK=

√

pемЦду= ~Замлн= нЬЙ= ДЙднл= йкзобЗЙЗ= пбнЬ
нЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен= ~кзмеЗ= узмк=ЕЬбдЗK=^
лемЦ=лнк~й=лЬзмдЗ= езн=~ддзп=~еу=лд~ЕвK=fн
дбЙл= бе= ~= кЙд~нбоЙду= лнк~бЦЬн= дбеЙ= пбнЬзмн
л~ЦЦбеЦK=fн=ЗзЙл= езн=йкЙлл=зе= нЬЙ=ЕЬбдЗЫ л
СдЙлЬ= зк= ймлЬ= нЬЙ= ЕЬбдЗЫл= ДзЗу= бенз= ~е
мее~нмк~д=йзлбнбзеK

Vc~лнЙе=нЬЙ=ЕЬЙлн=Едбй=Ду=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ

нпз=Ь~доЙл=нзЦЙнЬЙк=EcбЦK=bFK=

√

qЬЙ=ЕзккЙЕн=ЬЙбЦЬн=Сзк=нЬЙ=ЕЬЙлн= Едбй=бл=~н=нЬЙ
гбЗЗдЙ=зС= нЬЙ= ЕЬЙлнI=дЙоЙд= пбнЬ=нЬЙ=ЕЬбдЗDл
~кгйбн=EcбЦK=cFK

√

qЬЙ= erdp= й~Зл= г~у= ДЙ= йд~ЕЙЗ= бе= ~еу
йзлбнбзе= нЬ~н=бл=ЕзгСзкн~ДдЙ= Сзк= нЬЙ= ЕЬбдЗI
пбнЬбе= нЬЙ= к~еЦЙ= зС= нЬЙ= ЕзккЙЕнду= йд~ЕЙЗ
ЕЬЙлн=ЕдбйK

NM

sЙкбСу= нЬ~н= Ь~кеЙлл= бл= езн= нпблнЙЗ= ~еЗ
ЕЬбдЗ=бл=йкзйЙкду=лЙЕмкЙЗK

√

pЙЙ=`ЬЙЕвбеЦ=e~кеЙлл=eЙбЦЬн=зе=й~ЦЙ=OSK

^

_

`

a

b

c

OROQ

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 26

^ЗамлнбеЦ=_мЕвдЙ=mзлбнбзе=

qЬЙ= ДмЕвдЙ= Ь~л= нпз= йзлбнбзел= ~еЗ
лЬзмдЗ= ДЙ= ~ЗамлнЙЗ= нз= Сбн= узмк= ЕЬбдЗ=
EcбЦK= aFK= pЙдЙЕн= нЬЙ= лдзн= ЕдзлЙлн= нзI= Дмн
езн=меЗЙкI=нЬЙ=ЕЬбдЗK

t^okfkdW=

aз=езн=млЙ= йзлбнбзе=нпз=EOF=

менбд=ЕЬбдЗ=ЙсЕЙЙЗл=RM=йзмеЗл=EOP=вЦF>

oЙгзоЙ= нЬЙ= ДмЕвдЙI= нЬЙе= кЙнЬкЙ~З= бе
~ййкзйкб~нЙ= йзлбнбзеK= pЙЙ= й~ЦЙ= PM= Сзк
ДмЕвдЙ=кЙгзо~д=~еЗ=кЙнЬкЙ~ЗбеЦ=белнкмЕнбзелK=

OTOS

e~кеЙлл=eЙбЦЬн

e~кеЙлл=eЙбЦЬн

P mмдд= зеЙ= лнк~й= нЬкзмЦЬ= нЬЙ= лЬЙдд= ~еЗ

ЕзоЙкI=нз=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ=кЙлнк~бенK

Q qЬкЙ~З= нЬЙ= Ь~кеЙлл= лнк~й= нЬкзмЦЬ= нЬЙ

~ййкзйкб~нЙ=Ь~кеЙлл=лдзн=EcáÖK=`FK

R oЙ~нн~ЕЬ=Ь~кеЙлл=лнк~й=нз=нЬЙ=узвЙK
S oЙйЙ~н=лнЙйл=PУR=Сзк=нЬЙ=лЙЕзеЗ=лнк~йK
fjmloq ^kqW

aз=езн=кЙгзоЙ=erdp=лулнЙгK

T mмдд= Ь~кеЙлл= ~ЗамлнЙк= лнк~й= нз= нбЦЬнЙе

нЬЙ=Ь~кеЙллK

U sЙкбСу=нЬ~н=~дд=лнк~йл=~кЙ=нЬкЙ~ЗЙЗ=~н=нЬЙ=л~гЙ=ЬЙбЦЬн=~еЗ=~кЙ=езн

нпблнЙЗK

`ЬЙЕвбеЦ=e~кеЙлл=eЙбЦЬнW

N mд~ЕЙ= ЕЬбдЗ= бе= кЙлнк~бенI= нЬЙе= лЙЕмкЙ

Ь~кеЙлл=EëÉÉ=é~ÖÉë=

OOÓOP

FK

O lДлЙкоЙ=пЬЙкЙ=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=Ь~кеЙлл=бл

йзлбнбзеЙЗ=зе=узмк=ЕЬбдЗK

√

e~кеЙлл= лнк~йл= лЬзмдЗ= ДЙ= дзЕ~нЙЗ= бе= нЬЙ
еЙ~кЙлн=лдзн=~н=зк=~ДзоЙ=нЬЙ=ЕЬбдЗЫл=лЬзмдЗЙклK

P fС=Ь~кеЙлл=ЬЙбЦЬн=бл=зв~уI=ЕзенбемЙ= млбеЦ

кЙлнк~бен=пбнЬзмн=~ЗамлнгЙенK=fС=Ь~кеЙлл
ЬЙбЦЬн= кЙимбкЙл= ~ЗамлнгЙенI= кЙСЙк= нз
e~кеЙлл=eЙбЦЬн=^ЗамлнгЙен ДЙдзпK

klqbW

lеЕЙ= нЬЙ= нзй= лдзнл= ДЙЕзгЙ
еЙЕЙлл~ку I=узмк= ЕЬбдЗ= г~у= ЕзенбемЙ= нз
млЙ= нЬЙ= кЙлнк~бен= менбд= нЬЙ= нзй= зС= нЬЙ
Й~кл=ДЙЕзгЙ=дЙоЙд= пбнЬ= нЬЙ=нзй=зС=нЬЙ
кЙлнк~бен= лЬЙддI= нЬЙ= ЕЬбдЗЫл= лЬзмдЗЙк
ЬЙбЦЬн= ЙсЕЙЙЗл= нЬЙ= ЬЙбЦЬн= зС= нЬЙ= нзй
лдзнлI=зк=нЬЙ=ЕЬбдЗЫл=пЙбЦЬн=ЙсЕЙЙЗл=NMR
йзмеЗл=EQU=вЦFK

e~кеЙлл=eЙбЦЬн=^ЗамлнгЙен=

N iззлЙе= нЬЙ= Ь~кеЙллI= Ду= дбСнбеЦ= нЬЙ

Ь~кеЙлл= ~ЗамлнЙк= пЬбдЙ= ймддбеЦ= нЬЙ
лЬзмдЗЙк= лнк~йл= Сзкп~кЗ= ~л= С~к= ~л
йзллбДдЙ=EcáÖK=^FK

O cкзг=нЬЙ=кЙ~к=зС= нЬЙ=кЙлнк~бенI= меЬззв=нЬЙ

лЬзмдЗЙк=Ь~кеЙлл=Скзг=нЬЙ=узвЙ=EcáÖK=_FK

_

`

^

_мЕвдЙ=mзлбнбзе

1

2

a

cçêï~êÇ=c~ÅáåÖ

pнк~й=eЙбЦЬн

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 28

OVOU

`~кЙ=~еЗ=j~бенЙе~еЕЙ

`~кЙ=~еЗ=j~бенЙе~еЕЙ

`çîÉê=oÉãçî~ä=

N iззлЙе=нЬЙ=Ь~кеЙллI=Ду=дбСнбеЦ=нЬЙ=Ь~кеЙлл=~ЗамлнЙк= пЬбдЙ=ймддбеЦ=нЬЙ

лЬзмдЗЙк=лнк~йл=Сзкп~кЗ=~л=С~к=~л=йзллбДдЙK

O rеЬззв=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=лнк~йл= Ск зг= нЬЙ= узвЙI=зе=нЬЙ=кЙ~к= зС= кЙлнк~бенK
P mмдд=мййЙк=Ь~кеЙлл=лнк~йл=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=лЬЙдд=~еЗ=ЕзоЙкI=нз=нЬЙ=Скзен

зС=нЬЙ=кЙлнк~бенK

Q oЙгзоЙ=нЬЙ=ДЙдду=й~З=~еЗ=йзггЙд=Скзг=нЬЙ=ДмЕвдЙK
R dЙенду=кЙгзоЙ=нЬЙ= мййЙк=йзкнбзе=зС= нЬЙ=ЕзоЙк K=_Й=Е~кЙСмд=езн= нз

З~г~ЦЙ=нЬЙ=ЙеЙкЦу=~ДлзкДбеЦ=Сз~гK

S mмдд= нЬЙ= дзпЙк= Ь~кеЙлл= лнк~йлI= ДмЕвдЙ= нзеЦмЙлI= ЕЬЙлн= ЕдбйI= ~еЗ

ДмЕвдЙ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=лдзнл=бе=нЬЙ=ЕзоЙкK

t^okfkdW=

√

aз=езн=н~вЙ=~й~кн=зк=~ннЙгйн=нз=н~вЙ=~й~кн=нЬЙ=Ь~кеЙллK=fн=бл
мееЙЕЙлл~ку=~еЗ=З~еЦЙкзмл=нз=Зз=лзK=

√

kЙоЙк=кЙгзоЙ=нЬЙ=ДмЕвдЙ=нзеЦмЙл=Скзг=нЬЙ=Ь~кеЙллK=qЬЙу
Е~еезн=ДЙ=кЙ~нн~ЕЬЙЗ=~СнЙк=кЙгзо~дK

√

kЙоЙк=кЙгзоЙ=нЬЙ=erdp=лулнЙг=Скзг=нЬЙ=Ь~кеЙлл=лнк~йлK

T oЙгзоЙ=нЬЙ=ЙенбкЙ=ЕзоЙк=Скзг=нЬЙ=кЙлнк~бенK

oЙСбннбеЦ=нЬЙ=`зоЙк

q з=кЙСбн=нЬЙ=ЕзоЙк I=кЙоЙклЙ=`çîÉê=oÉãçî~ä=ЗбкЙЕнбзелK

j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н
нЬЙ=лЬзмдЗЙк=лнк~йл=~кЙ=нЬкЙ~ЗЙЗ= нЬкзмЦЬ=нЬЙ= ЕЬЙлн=Едбй=~еЗ= нЬ~н
нЬЙ=Ь~кеЙлл=бл=езн=нпблнЙЗK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=`çîÉê

e^ka=t^peI млбеЦ=ЕздЗ=п~нЙк=~еЗ=гбдЗ=лз~йK
ifkb=aov I нз=йкЙоЙен=ЕзоЙк=Скзг=лЬкбевбеЦK

al=klqW

√

_äÉ~ÅÜK

√

j~ЕЬбеЙ=п~лЬK

√

j~ЕЬбеЙ=ЗкуK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=e~кеЙлл

pmlkdb=`ib^kI млбеЦ=п~кг=п~нЙк=~еЗ=гбдЗ=лз~йK
qltbi=aov K

al=klqW

√

_äÉ~ÅÜK

√

j~ЕЬбеЙ=п~лЬK

√

j~ЕЬбеЙ=ЗкуK

√

aбл~ллЙгДдЙ=нЬЙ=Ь~кеЙллK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=pÜÉää

pmlkdb=`ib^kI млбеЦ=п~кг=п~нЙк=~еЗ=гбдЗ=лз~йK
qltbi=aov K

al=klqW

√

rëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åÉêëK

√

aбл~ллЙгДдЙ=нЬЙ=Ь~кеЙллK

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 30

PN

PM

`~кЙ=~еЗ=j~бенЙе~еЕЙ

`~кЙ=~еЗ=j~бенЙе~еЕЙ

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=_мЕвдЙ

fС=узмк=ЕЬбдЗ=Й~нл=~еЗ=Зкбевл= пЬбдЙ
бе=нЬЙ=кЙлнк~бенI=узм=г~у=еЙЙЗ=нз
ЕЬЙЕв=нЬЙ=ДмЕвдЙ=йЙкбзЗбЕ~дду=~еЗ
п~лЬ=змн=~еу= ~ЕЕмгмд~нЙЗ=ЗЙДкбл
зк=ЗкбЙЗ=дбимбЗлK

qelolrdeiv=ofkpbI млбеЦ=
п~кг=п~нЙк=EcáÖK=_FK

pl^hI зоЙкебЦЬн= бС= йзллбДдЙI
млбеЦ= п~кг= п~нЙк= нз= дззлЙе
Ь~кЗЙеЙЗ=Зкбевл=зк=СззЗK

qbpq= qeb= _r`hibI Ду
С~лнЙебеЦ=~еЗ=меС~лнЙебеЦ=менбд
~= йзлбнбоЙ= ЕдбЕв= бл= ЬЙ~кЗ= ~СнЙк
белЙкнбеЦ= нЬЙ= лЙЕзеЗ= ДмЕвдЙ
нзеЦмЙ=EcáÖK=`FK=fС== ЕдбЕв= бл= езн
ЬЙ~кЗI= êÉéÉ~í= ЕдЙ~ебеЦ
йкзЕЙЗмкЙK

qltbi=aov

al=klqW

√

iмДкбЕ~нЙK

√

rлЙ=лздоЙенлK

√

rлЙ=лз~й=зк=ЬзмлЙЬздЗ=ЗЙнЙкЦЙенлK

_

`

_мЕвдЙ=oЙгзо~д=

N

iзЕ~нЙ=нЬЙ=гЙн~д=ДмЕвдЙ=лнк~й
кЙн~беЙк= зе= Дзннзг= зС= нЬЙ
кЙлнк~бенK

O

mмдд= кЙн~беЙк= ~п~у= Скзг
кЙлнк~бен=нз=дззлЙеK

P

qмке=нЬЙ= кЙн~беЙк= лз= нЬ~н= нЬЙ
лЬзкн=лбЗЙ=пбдд=Цз=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=лдзн=бе=нЬЙ=кЙлнк~бен=лЬЙдд=

EcáÖK=^F

K

Q

mмлЬ=нЬЙ=кЙн~беЙк=нЬкзмЦЬ= лдзнл= бе= нЬЙ=лЬЙдд=~еЗ=ЕзоЙкI=нз=нЬЙ
Скзен=зС=нЬЙ=кЙлнк~бенK

oЙнЬкЙ~ЗбеЦ=нЬЙ=_мЕвдЙ

N

iзЕ~нЙ=нЬЙ=еЙЕЙлл~ку=ДмЕвдЙ=лдзнK

O

qмке=нЬЙ=ДмЕвдЙ=кЙн~беЙк=лз=нЬ~н=нЬЙ=лЬзкн=лбЗЙ=пбдд=Цз=нЬкзмЦЬ
нЬЙ=лдзн=бе=нЬЙ=ЕзоЙк=~еЗ=кЙлнк~бен=лЬЙдд=

EcáÖK=^F

K

P

mмдд=ДмЕвдЙ=~п~у=Скзг=кЙлнк~бен=менбд=нбЦЬнI=нЬЙе=оЙкбСу=нЬ~н=нЬЙ
лнк~й=бл=езн=нпблнЙЗ=~еЗ=нЬЙ=кЙдЙ~лЙ=Дмннзе=бл=С~ЕбеЦ=змнK

Q

sЙкбСу=нЬ~н= нЬЙ= ДмЕвдЙ= кЙн~беЙк= дбЙл= Сд~н= ~Ц~белн= нЬЙ=к Йлнк~бен= лЬЙддK

^

rеДмЕвдЙ

_мЕвдЙ

`äáÅâ

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 32

PO

t~êê~åíó

qЬбл==кЙлнк~бен=п~л=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=pемЦpЙ~нΔK=pемЦpЙ~нΔп~кк~енл=нЬбл=йкзЗмЕн=нз=нЬЙ=зкбЦбе~д
ймкЕЬ~лЙк=~л=СзддзплW

ifjfqba=lkbJvb^o=t^oo^kqv=

qЬбл=йкзЗмЕн= бл=п~кк~енЙЗ=~Ц~белн= ЗЙСЙЕнбоЙ=г~нЙкб~дл= зк=пзквг~елЬбй=Сзк= зеЙ=уЙ~к= Скзг=нЬЙ
З~нЙ= зС= зкбЦбе~д= ймкЕЬ~лЙK= =mкззС=зС= ймкЕЬ~лЙ= бл= кЙимбкЙЗK= = vзмк= ЙсЕдмлбоЙ=кЙгЙЗу=Сзк= нЬбл
п~кк~ену=бл=нЬ~н=pемЦpЙ~н=пбддI=~н=бнл=зйнбзеI=йкзобЗЙ=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙгЙен=ЕзгйзеЙенл=Сзк=нЬбл
йкзЗмЕн=зк=кЙСмеЗ=нЬЙ=зкбЦбе~д= ймкЕЬ~лЙ=йкбЕЙ=зС= нЬЙ=йкзЗмЕнK== pемЦpЙ~н=кЙлЙкоЙл=нЬЙ= кбЦЬн=нз
ЗблЕзенбемЙ=зк=ЕЬ~еЦЙ=С~ДкбЕлI=й~кнлI=гзЗЙдл=зк=йкзЗмЕнлI=зк=нз=г~вЙ=лмДлнбнмнбзелK

qз= г~вЙ= ~= Ед~бг=меЗЙк=нЬбл=п~кк~енуI=узм=гмлн=Езен~Ен=pемЦpЙ~н

Δ

~н=NJUMMJPPSJTSUQ=зк=пкбнЙ

нз=мл=млбеЦ=нЬЙ=~ЗЗкЙлл=зе=нЬЙ=Д~Ев=ЕзоЙк=зС=нЬбл=ДззвдЙнK==mкззС=зС=ймкЕЬ~лЙ=бл=кЙимбкЙЗK
mib^pb=`ljmibqb=^ka=j^fi=qeb=ltkbo=obdfpqo^qflk=`^oa=tfqefk=EPMF=a^ vp=lc

mro`e^pbK

t^oo^kqv=ifjfq^qflkp=

qЬбл=п~кк~ену= ЗзЙл=езн=беЕдмЗЙ= З~г~ЦЙл=пЬбЕЬ= ~кблЙ=Скзг= еЙЦдбЦЙеЕЙI=гблмлЙ= зк=млЙ= езн= бе
~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=йкзЗмЕн=белнкмЕнбзеK

qÜÉ= ìëÉ= çÑ= åçåJpåìÖpÉ~í

Δ

ЕзоЙклI= белЙкнлI= нзулI= ~ЕЕЙллзкбЙлI= зк= нбЦЬнЙебеЦ= ЗЙобЕЙл= бл= езн

~ййкзоЙЗ=Ду=pемЦpЙ~н

Δ

K=qЬЙбк=млЙ=ЕзмдЗ=Е~млЙ=нЬбл=кЙлнк~бен=нз=С~бд=cЙЗЙк~д=p~СЙну=pн~еЗ~кЗл=зк

йЙкСзкг=пзклЙ=бе=~=Ек~лЬK=qЬЙбк=млЙ=~мнзг~нбЕ~дду=озбЗл=нЬЙ=pемЦpЙ~н

Δ

ï~êê~åíóK=

ifjfq^qflk=lc=a^j^dbp=

qЬЙ=п~кк~ену= ~еЗ=кЙгЙЗбЙл= ~л=лЙн= СзкнЬ=~ДзоЙ=~кЙ=ЙсЕдмлбоЙ=~еЗ= бе=дбЙм= зС=~дд= знЬЙклI=зк~д= зк
пкбннЙеI=ЙсйкЙлл=зк=бгйдбЙЗK==fе=ез=ЙоЙен=пбдд=pемЦpЙ~н

Δ

I=зк=нЬЙ=кЙн~бдЙк=лЙддбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕнI=ДЙ
дб~ДдЙ=нз= узм=Сзк=~еу=З~г~ЦЙлI=беЕдмЗбеЦ= беЕбЗЙен~д=зк= ЕзелЙимЙенб~д=З~г~ЦЙлI=~кблбеЦ= змн=зС
нЬЙ=млЙ=зк=бе~Дбдбну=нз=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕнK

ifjfq^qflkp= lc= t^oo^kqfbp= ^ka= lqebo= t^oo^kqv= qbojp= ^ka
pq^qb=i^tp=

^еу= бгйдбЙЗ= п~кк~енбЙлI= беЕдмЗбеЦ= бгйдбЙЗ= п~кк~енбЙл= зС= гЙкЕЬ~ен~Дбдбну= ~еЗ= СбнеЙлл= Сзк= ~
й~кнбЕмд~к=ймкйзлЙI=лЬ~дд=ДЙ= дбгбнЙЗ=нз=нЬЙ=Змк~нбзе=~еЗ=нЙкгл=зС=нЬЙ=ЙсйкЙлл=пкбннЙе=п~кк~енуK
pзгЙ=лн~нЙл=Зз=езн=~ддзп=дбгбн~нбзел=зе=Ьзп=дзеЦ=~е=бгйдбЙЗ=п~кк~ену=д~лнл=зк=нЬЙ=ЙсЕдмлбзе=зк
дбгбн~нбзе=зС= беЕбЗЙен~д=зк=ЕзелЙимЙенб~д= З~г~ЦЙлI=лз=нЬЙ= ~ДзоЙ=дбгбн~нбзел= г~у=езн=~ййду= нз
узмK==qЬбл=п~кк~ену=ЦбоЙл= узм=лйЙЕбСбЕ=дЙЦ~д=кбЦЬнлI=~еЗ=узм=г~у= Ь~оЙ=знЬЙк=кбЦЬнлI=пЬбЕЬ=о~ку
Скзг=лн~нЙ= нз= лн~нЙK== kЙбнЬЙк= pемЦpЙ~н

Δ

I=езк=нЬЙ= кЙн~бдЙк=лЙддбеЦ= нЬбл= йкзЗмЕнI=~мнЬзкбтЙл= ~еу

йЙклзе=нз=ЕкЙ~нЙ= Сзк=бн=~еу=знЬЙк=п~кк~енуI=зДдбЦ~нбзеI= зк=дб~Дбдбну=бе=ЕзееЙЕнбзе=пбнЬ=нЬбл=йкзЗмЕнK

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 34

Tel: [phone]

SnugSeat.com

SnugSeat

12801 E. Independence Blvd.
PO Box 1739
Matthews, NC 28106

P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:16 PM Page 36

Traveller Plus

Guía del usuario

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:19 PM Page 1

q~Дд~=ЗЙ=ЕзенЙебЗз

fеСзкг~Ебμе=лзДкЙ=лЙЦмкбЗ~З K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OУR
`~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SУT
`бенмкзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
mзлбЕбзеЙл=ЗЙ=~лбЙенз=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
fелн~д~Ебμе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMУNT

fелн~д~Ебμе=ЗЙд=i^q`eK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMУNN
fелн~д~Ебμе=ЗЙд=Ебенмкμе=ЗЙ=кЙЦ~тзJЬзгДкз=Eoмн~=д~кЦ~F K=K=K=K=K=K=NOУNP
fелн~д~Ебμе=ЗЙд=Ебенмкμе=ЗЙ=кЙЦ~тзJЬзгДкз=Eoмн~=Езкн~F K=K=K=K=K=K=NQJNR
fелн~д~Ебμе=ЗЙд=Ебенмкμе=ЗЙ=кЙЦ~тз=лμдз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NSJNT

sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUJNV

`μгз=мл~к=дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лмаЙЕбμеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OMJOP

_~кк~=ЗЙ=кЙЕдбе~к K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
bснЙелбμе=ЗЙд=~лбЙенз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
fелЙкЕбзеЙл=~ЕздЕЬ~З~л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
^дгзЬ~Збдд~=й~к~=д~=Е~ДЙт~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
mзгз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
`дбй=й~к~=Йд=йЙЕЬз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
eЙДбдд~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP

`μгз=~лЙЦмк~к=~д=еб¥зK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQJOR
^днмк~=ЗЙд=~ке¨л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OSJOT

`μгз=ЕзгйкзД~к=д~=~днмк~=ЗЙд=~ке¨лK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
^амлнЙ=ЗЙ=д~=~днмк~=ЗЙд=~ке¨л K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OSJOT

mзлбЕбμе=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

`μгз=~амлн~к=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

`мбЗ~Зз=у=г~енЙебгбЙенз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OUJPN
d~к~ен∞~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

bлнЙ=йкзЗмЕнз=у=лмл=ЕзгйзеЙенЙл=Йлн•е= лмаЙнзл=~= =Е~гДбзл=лбе= йкЙобз=~облзK=

«=OMMR=_кбн~с=`ЬбдЗ=p~СЙнуI=fеЕK=oЙлЙко~Ззл=нзЗзл=дзл= ЗЙкЙЕЬзлK=fгйкЙлз=Йе= дзл=bbKrrK

QXP-1083593358.qxp 10/5/2005 4:19 PM Page 2

PO

√ rнбдбт~к= лзд~гЙенЙ= Езе= еб¥зл= имЙ= йЙлЙе= ЙенкЙ= OO= у= NMR= дбДк~л= ENM= у=

QU=вЦF=у=Ему~=Йлн~нмк~=лЙ~=ЗЙ=RS=ймдЦ~З~л=ENQO=ЕгF=з=гЙезлK

√ ^амлнЙ= ЕЙ¥бЗ~гЙенЙ= ~дкЙЗЙЗзк= ЗЙд= еб¥з=дзл=ЕбенмкзеЙл=йкзйзкЕбзе~Ззл

Езе=ЙлнЙ= ~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= й~к~=еб¥злK=rе~=ЕзккЙ~=ЕЙ¥бЗ~= ез=ЗЙДЙ
нЙеЙк=ЬздЦмк~K=nмЙЗ~=кЙд~нбо~гЙенЙ=Йе= д∞еЙ~= кЙЕн~=у=лбе=~Сдза~клЙK=kз
йкЙлбзе~=Йд=ЕмЙкйз=ЗЙд=еб¥з=еб=дз=йзеЙ=Йе=йзлбЕбμе=йзЕз=е~нмк~дK

√ ^лЙЦмкЙ=лбЙгйкЙ=д~=ЕзккЙ~=ЗЙ=~еЕд~аЙ= лмйЙкбзк= имЙ= лЙ= лмгбеблнк~= Езе= ЙлнЙ

~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥злK

√ ^лЙЦмкЙ=ЙлнЙ=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥зл=Езе=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=~еЕд~аЙ

лб=дз=нбЙеЙ=з=лб=езI=Езе=Йд=Ебенмкμе=ЗЙд=~мнзгμобдK

√ pбЦ~=нзЗ~л=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=у=д~л=белнкмЕЕбзеЙл

ЙлЕкбн~л= мДбЕ~З~л= Йе= Йд= ЕзкЗμеI= ЗЙД~аз= ЗЙ= д~= ЕмДбЙкн~= Йе= д~= й~кнЙ

ЗЙд~енЙк~=ЗЙд=~лбЙензK
√ oЙЦблнкЙ=Езе=Йд=С~ДкбЕ~енЙ=Йд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥злK
√ rлЙ= Йд= Ебенмкμе=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз= Eез= дзл=ЕзеЙЕнзкЙл=i^q`eF

é~ê~= ä~= áåëí~ä~Åáμå= Åì~åÇç= Éä= åá¥ç= éÉëÉ= ã•ë= ÇÉ= QU= äáÄê~ë= EON= âÖFK

`зелмднЙ=Йд=г~ем~д=ЗЙд=йкзйбЙн~кбз=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=з=Езен~ЕнЙ=~д=С~ДкбЕ~енЙ

ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=й~к~=оЙк=Ем~д=Йл=Йд=йЙлз=г•сбгз=йЙкгбнбЗз=й~к~=млз=ЗЙ=дзл

~еЕд~аЙл=i^q`eK=^=гЙезл=имЙ=Йд=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=ЙлйЙЕбСбимЙ=дз

Езенк~кбзI=йкЙлмйзеЦ~= имЙ=Йд= йЙлз=д∞гбнЙ=ЗЙд=еб¥з=й~к~=млз=ЗЙд=~еЕд~аЙ

i^q`e=Йл=QU=дбДк~лK
√ flrлЙ= ЙлнЙ=~лбЙенз=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З=лзд~гЙенЙ=гбк~еЗз= Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙ>=i~

^Е~ЗЙгб~= ^гЙкбЕ~е~= ЗЙ= mЙЗб~нк∞~= E^гЙкбЕ~е= ^Е~ЗЙгу= зС= mЙЗб~нкбЕлF

кЙЕзгбЙеЗ~=лЙен~к= ~д= еб¥з= гбк~еЗз= Ь~Еб~= ЗЙд~енЙ= лзд~гЙенЙ= ЗЙлйм¨л

имЙ=Ь~у~=ЕмгйдбЗз=N=~¥зK
√

bлнЙ=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥зл=ез=лЙ=ЗЙДЙ=мнбдбт~к=Йе=Е~л~I=Йе=ЙгД~кJ

Е~ЕбзеЙл=е•мнбЕ~л=еб=Йе=знк~л=~йдбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~л=имЙ=ез=Йлн¨=ЕЙкнбСбЕ~ЗзK
√ ^лЙЦмкЙ= Йд=~лбЙенз=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З=~ме=Ем~еЗз=ез= Йлн¨=зЕмй~ЗзK=bе= ме

~ЕЕбЗЙенЙI=ме=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=имЙ=ез=Йлн¨=лмаЙнз=ймЙЗЙ=дЙлбзе~к=~

äçë=çÅìé~åíÉë=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK

kl=ЕздзимЙ=ме=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~
еб¥зл=Йе=Йд=~лбЙенз=ЗЙд~енЙкз=Езе=Дздл~=ЗЙ
~бкЙ=ЗЙ=ме=оЙЬ∞ЕмдзI=~=гЙезл=имЙ=д~=Дздл~
ЗЙ=~бкЙ=Йлн¨=ЗЙл~Енбо~З~K=mмЙЗЙ=Е~мл~к=д~
jrboqb=з=ibpflkbp=mboplk^ibp
do^sbpK=bд=~лбЙенз=нк~лЙкз=Йл=Йд=дмЦ~к=г•л
лЙЦмкз=й~к~=еб¥зл=гЙезкЙл=ЗЙ=NO=~¥злK

√ flkrk`^=йзеЦ~=Йд=Ебенмкμе=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=лзДкЙ=Йд=еб¥з>
√ _~л•еЗзлЙ=Йе=д~л=Йлн~З∞лнбЕ~л=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙлI=д~=^Згбеблнк~Ебμе=k~Ебзе~д

ЗЙ=pЙЦмкбЗ~З=ЗЙ=qк•СбЕз=ЗЙ=`~ккЙнЙк~л=Ek~нбзе~д=eбЦЬп~у=qк~С СбЕ=p~СЙну
^Згбеблнк~нбзеF= кЙЕзгбЙеЗ~= имЙ= дзл= й~ЗкЙл= лЙдЙЕЕбзеЙе= Йд= ~лбЙенз
нк~лЙкз=Езгз=Йд=дмЦ~к=г•л=лЙЦмкз=й~к~=белн~д~к=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=Йд=~лбЙенз
ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥злK=p∞ко~лЙ=дЙЙк=ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=д~=лЙЕЕбμе= лзДкЙ
`бенмкзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ЗЙд=оЙЬ∞Емдз Йе=ЙлнЙ=СзддЙнз=й~к~=Ц~к~енбт~к=д~
лЙЦмкбЗ~З=ЗЙд=еб¥зK=pб=нбЙеЙ=ЗмЗ~л=лзДкЙ=д~=белн~д~Ебμе=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ
лЙЦмкбЗ~ЗI=ЕзелмднЙ=Йд=г~ем~д=ЗЙд=йкзйбЙн~кбз=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзK

√ `м~еЗз=лЙ= мнбдбЕЙ=Йе=ме=оЙЬ∞Емдз=Езе= Дздл~л=ЗЙ=~бкЙI=ЕзелмднЙ=Йд=г~ем~д

ЗЙд= йкзйбЙн~кбз= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз= й~к~= зДнЙеЙк= белнкмЕЕбзеЙл= у= йкЙЕ~мЕбзеЙл
~ЕЙкЕ~=ЗЙ=д~=белн~д~Ебμе=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥злK

√ kз=млЙ=емеЕ~=д~=ЕзккЙ~=ЗЙ=~амлнЙ=й~к~=дЙо~ен~к=з=ддЙо~к=ЙлнЙ=~лбЙенз=ЗЙ

лЙЦмкбЗ~ЗK=bд=Ь~ЕЙк=Йлнз=йзЗк∞~=З~¥~к=Йд=~амлн~Ззк=ЗЙд=~ке¨л=у= д~=г~дд~K
^Ц~ккЙ=лбЙгйкЙ=ЙлнЙ=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥зл=йзк=Йд=~кг~тμе=з
д~=ЕзккЙ~=ЗЙ=лмаЙЕбμеK

√ `м~еЗз=зЕмккЙ=ме~=ЕздблбμеI=д~=йкзнЙЕЕбμе= йкбеЕбй~д= й~к~= дзл=зЕмй~енЙл=ЗЙ

ме=оЙЬ∞Емдз=Йл=д~=йкзйб~=Е~ккзЕЙк∞~=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзX=ме=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З
й~к~=еб¥зл=ез=йкзнЙЦЙк•=~д=еб¥з=Ем~еЗз=Йд=бгй~Енз=~д=оЙЬ∞Емдз=Йл=лЙкбзK
pбе=ЙгД~кЦзI=ме=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥зл=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=белн~д~Зз
~мгЙен~к•= ЕзелбЗЙк~ДдЙгЙенЙ= д~л= йзлбДбдбЗ~ЗЙл= ЗЙ= лмйЙкобоЙеЕб~= Йе= д~
г~узк∞~= ЗЙ= дзл= ЕЬзимЙлK= ^лЙЦ∫кЙлЙ= ЗЙ= имЙ= нзЗзл= дзл= млм~кбзл
ЕзгйкЙеЗЙе= нзн~дгЙенЙ= д~= г~еЙк~= ЕзккЙЕн~= ЗЙ= мл~к= ЙлнЙ= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З=Йе=ме=оЙЬ∞ЕмдзK

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:19 PM Page 4

RQ

fеСзкг~Ебμе=лзДкЙ=лЙЦмкбЗ~З

fеСзкг~Ебμе=лзДкЙ=лЙЦмкбЗ~З

√ bлнЙ=лблнЙг~=ЗЙ=лмаЙЕбμе=ЗЙд=еб¥з=ЕмгйдЙ=Езе=нзЗ~л= д~л=езкг~л= ЗЙ

лЙЦмкбЗ~З= СЙЗЙк~дЙл= й~к~= оЙЬ∞Емдзл= ЗЙ= гзнзкK bлнЙ= ~лбЙенз= ЗЙ

лЙЦмкбЗ~З=kl=Йлн•=ЕЙкнбСбЕ~Зз=й~к~=мл~клЙ=Йе=ме=~обμеK

√

floЙЦ∞лнкЙлЙ=облбн~еЗз=_кбн~сrp^KЕзг=з=ддЙеЙ=д~=н~каЙн~=ЗЙ=кЙЦблнкз

у=Йео∞Йд~=йзк=ЕзккЙз=Ьзу>

iзл= ~лбЙензл= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= й~к~= еб¥зл= ймЙЗЙе= лЙк= кЙнбк~Ззл= ЗЙд

гЙкЕ~Зз=йзк=к~тзеЙл= ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK=aЙДЙ= кЙЦблнк~к=ЙлнЙ=~лбЙенз

ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= й~к~= имЙ= ймЙЗ~е= Езен~Ен~кдз= Йе= Е~лз= ЗЙ= имЙ= лЙ

кЙнбкЙ= Йд= ~лбЙенз= ЗЙд= гЙкЕ~ЗзK= bео∞Й= лм= езгДкЙI= ЗбкЙЕЕбμе= у

е∫гЙкз= ЗЙ= гзЗЙдз= у= СЙЕЬ~= ЗЙ= С~ДкбЕ~Ебμе= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ

лЙЦмкбЗ~З=~=_кбн~с= `ЬбдЗ= p~СЙнуI=fеЕK= NPRMN=pзмнЬ=oбЗЦЙ=aкбоЙI

`Ь~кдзннЙI=k`=OUOTP=з= дд~гЙ= ~д= NJUUUJQ_ofq^uK=m~к~= зДнЙеЙк

беСзкг~Ебμе=лзДкЙ=~кн∞Емдзл=кЙнбк~Ззл=ЗЙд= гЙкЕ~ЗзI=дд~гЙ=~=д~=д∞еЙ~

ЗбкЙЕн~= й~к~= Йд= ЕзелмгбЗзк= ЗЙд= aЙй~кн~гЙенз= ЗЙ= pЙЦмкбЗ~З

sЙЬбЕмд~к=ЗЙ=дзл=bлн~Ззл=rебЗзл=~д=NJUUUJPOTJQOPSK

klq^p=fjmloq^kqbpW=

√ sЙкбСбимЙ=имЙ=Йд=~лбЙенз= ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йлн¨=лЙЦмкз= у=имЙ=Йд=~ке¨л= Йлн¨

ЗЙДбЗ~гЙенЙ=~амлн~Зз=~дкЙЗЙЗзк=ЗЙд=еб¥з=Е~З~=оЙт=имЙ=дз=мнбдбЕЙK

√ ^амлнЙ= Йд=~ке¨л= лЙЦ∫е= д~= кзй~= имЙ= ддЙоЙ= Йд= еб¥зK= bд= ~ке¨л= ЙеЕ~а~к•= ЗЙ

Зблнбен~=г~еЙк~=лб=Йд=еб¥з=ддЙо~=кзй~=ЗЙ=беобЙкез=з=лб=ддЙо~=кзй~=ЗЙ= оЙк~езK

√ `мДк~= Йд= ~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= лб= Йд= оЙЬ∞Емдз= Йлн•= Йлн~Ебзе~Зз= ~д= лздK

`бЙкн~л= йбЙт~л= ЗЙд= ~лбЙенз= ймЙЗЙе= Е~дЙен~клЙ= дз= лмСбЕбЙенЙ= Езгз= й~к~
йкзЗмЕбк=имЙг~Змк~лK

√ dм~кЗЙ=Йд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йе=ме=дмЦ~к=лЙЦмкз=Ем~еЗз=ез=дз=мнбдбЕЙK

bобнЙ=ЕздзЕ~к=зДаЙнзл=йЙл~Ззл=ЙеЕбг~=ЗЙд=гблгзK

√ m~к~=Йобн~к=дЙлбзеЙл=ЗЙДбЗ~л=~д=ЗЙнЙкбзкз=з=~=З~¥зл=зЕмднзлI=ез=мнбдбЕЙ=ме

~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=имЙ=нЙеЦ~=г•л=ЗЙ=лЙбл=~¥зл=з=имЙ=Ь~у~=Йлн~Зз=Йе

ме=ЕЬзимЙ=лЙкбзK
√ kз=ЗЙаЙ=~д=еб¥з=лздз=Йе=ме=оЙЬ∞ЕмдзI=~меимЙ=лЙ~=йзк=йзЕз=нбЙгйзK
√ bсЕЙйнз= ЗЙ=~ЕмЙкЗз=~=дз= ЗЙлЕкбнз=Йе=ЙлнЙ= СзддЙнзI=ез=бенЙенЙ=ЗЙл~кг~к

ебеЦме~=йбЙт~=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=еб=Е~гДб~к=д~=г~еЙк~=Йе=имЙ=лЙ

мнбдбт~=Йд=~ке¨л=з=дзл=ЕбенмкзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙ=лм=оЙЬ∞ЕмдзK
√ kз= ЗЙаЙ= зДаЙнзл= лмЙднзлI= йзк= ЙаЙгйдз= дбДкзлI= Дздл~лI= ЙнЕKI= Йе= д~= й~кнЙ

нк~лЙк~=ЗЙ=лм=оЙЬ∞ЕмдзK=bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=ме~=й~к~З~=кЙйЙенбе~I=дзл=зДаЙнзл

лмЙднзл=лЙЦмбк•е=Йе=гзобгбЙенз=у=йзЗк∞~е=Е~мл~к=дЙлбзеЙл=Цк~оЙлK
√ kз=ЗЙаЙ=дзл=~лбЙензл=йдЙЦ~ДдЙл=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=лбе=ЙеЕ~а~кK=bе=Е~лз=ЗЙ=ме~

й~к~З~= кЙйЙенбе~I= ме= кЙлй~дЗз= лмЙднз= йзЗк∞~= Йобн~к= имЙ= Йд= ~лбЙенз= ЗЙ

лЙЦмкбЗ~З=йкзнЙа~=~=лм=еб¥з=Езгз=Йл=ЗЙДбЗзK=
√ kз=йЙкгбн~=имЙ=дзл=еб¥зл=амЙЦмЙе=Езе=Йд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK
√ kз= мнбдбЕЙ= е~З~=й~к~=ЙдЙо~к=Йд= ~лбЙенз= ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йе=Йд= = ~лбЙенз=ЗЙд

оЙЬ∞ЕмдзK=bе=ме=ЕЬзимЙI=йзЗк∞~=ЗЙлдбт~клЙ=у=ез=йкзнЙЦЙк=~=лм=еб¥з=Езгз

Йл=ЗЙДбЗзK=

W

t

o~åÖç=ÇÉ=éÉëçW=OOÓNMR=äÄëK=ENMÓQU=âÖF=

bëí~íìê~W bд=еб¥з=Ь~=лмйЙк~Зз=Йд=д∞гбнЙ=ЗЙ

Йлн~нмк~=Ем~еЗз=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=ЗЙ=д~л

зкЙа~л=Йлн•=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк

ЗЙд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=лмаЙЕбμеK=i~=Йлн~нмк~=ЗЙд

еб¥з=ЗЙДЙ=Йлн~к=ЙенкЙ=PM=у=RS=ймдЦ~З~лK

`дбй=й~к~=Йд=йЙЕЬзW `здзимЙ=Йд=Едбй=й~к~=Йд

йЙЕЬз=Йе=Йд=ЕЙенкз=ЗЙд=йЙЕЬз=ЗЙд=еб¥зI

ебоЙд~Зз=Езе=д~л=~сбд~лK

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:19 PM Page 6

T

S

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë

1

2
3
4
5

6
7

8

9
10

12

13

11

N ^äãçÜ~Çáää~=é~ê~=ä~=Å~ÄÉò~
O `мДбЙкн~
P aблйзлбнбоз=ЗЙ=кЙнЙеЕбμе=ЗЙд

~êå¨ë

Q o~åìê~ë=ÇÉä=~êå¨ë
R ^дгзЬ~Збдд~л=й~к~=ЕзгзЗбЗ~З
S `дбй=й~к~=Йд=йЙЕЬз
T ^дгзЬ~Збдд~л=й~к~=ЬзгДкзл

erdp»

U eЙДбдд~

V mçãç
NM ^äãçÜ~Çáää~=é~ê~=Éä=Éëíμã~Öç
NN

mЙкг~J_ззв»=EД~аз=д~=ЕмДбЙкн~F

NO aблйзлбнбоз=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙд=~ке¨л

EÄ~àç=ä~=ëçä~é~F

NP `зккЙ~=ЗЙд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=~амлнЙ

ÇÉä=~êå¨ë

14

4

15

20

19

13

18

17

16

NQ `çêêÉ~ë=ÇÉ=ä~=~äãçÜ~Çáää~=é~ê~=ä~=Å~ÄÉò~
NR `зеаменз=sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

NS `çêêÉ~ë=ÇÉä=~êå¨ë
NT _здлбддзл=й~к~=~дг~ЕЙе~гбЙенз=ЗЙ

Цм∞~=ЗЙд=млм~кбз=ЗЙд=i^ q`eLЕзкк Й~
ЗЙ=лмаЙЕбμе=

NU eзкимбдд~=ЗЙд=~ке¨л
NV _~кк~=ЗЙ=кЙЕдбе~к
OM `зеЙЕнзкЙл=i^q`e

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:20 PM Page 8

U

mзлбЕбзеЙл=ЗЙ=~лбЙенз=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз

`бенмкзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз

klq^W=i~=беСзкг~Ебμе=ЗЙ=Йлн~=лЙЕЕбμе=лμдз=лЙ=~йдбЕ~

~=д~=белн~д~Ебμе= Езе= дзл=ЕбенмкзеЙл=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= ЗЙд
оЙЬ∞ЕмдзK==

fjmloq ^kqbW= ^дЦмезл= оЙЬ∞Емдзл= ез= нбЙеЙе= йзJ

лбЕбзеЙл=ЗЙ=~лбЙензл=Езгй~нбДдЙл=Езе=ЙлнЙ=~лбЙенз=ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З= й~к~= еб¥злI= з= Ем~димбЙк= знкз= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~ЗK=`м~еЗз=нЙеЦ~=ЗмЗ~I=йμеЦ~лЙ=Йе=Езен~ЕJ
нз=Езе=Йд=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙ=лм=оЙЬ∞Емдз=й~к~=к ЙЕбДбк= ~умЗ~K

iзл=лбЦмбЙенЙл=нбйзл=ЗЙ=ЕбенмкзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙ
оЙЬ∞Емдзл= åç лзе= Езгй~нбДдЙл= Езе= ЙлнЙ= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥злW=

`бенмкзеЙл=ЗЙд~енЙкзл=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=Езе=ймензл=ЗЙ
~еЕд~аЙ=Йе=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=з=беСЙкбзк=ЗЙ=д~=ймЙкн~K

`бенмкзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~мнзг•нбЕзл
бгймдл~Ззл=йзк=гзнзкK

`бенмкзеЙл=ЗЙ=нкЙл=ймензл=имЙ=нбЙеЙе=кЙнк~ЕнзкЙл
лЙй~к~Ззл=й~к~=д~=лЙЕЕбμе=ЗЙд=ЬзгДкз=у=ЗЙд
кЙЦ~тзK

`бенмкзеЙл=ЗЙ=оЙЬ∞Емдз=имЙ=ез=лЙ=ДдзимЙ~е=EbioFI=~=гЙезл=имЙ=лЙ
мнбдбЕЙ=ме~=йкЙлбдд~=ЗЙ=ДдзимЙз=EЗЙ=P=ймензлF=з=йкЙлбдд~=й~к~=~Езкн~к=Йд
Ебенмкμе=EO=ймензлFK

bд=г~ем~д=ЗЙд=йкзйбЙн~кбз=ЗЙ=лм=оЙЬ∞Емдз=ЗЙДЙ=нЙеЙк=беСзкг~Ебμе=лзДкЙ=дзл
нбйзл=ЗЙ=Ебенмк зеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йе=лм=оЙЬ∞ЕмдзK= = pб=нбЙеЙ=ме= нбйз=ЗЙ=Ебенмкμе
имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=д~=дблн~=~енЙкбзкI=лЙдЙЕЕбзеЙ=знк~=йзлбЕбμе=й~к~= Йд=~лбЙенз
з=млЙ=ЕзеЙЕнзкЙл=i^q`eK

bлнЙ=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥зл=ймЙЗЙ=ЙеЕ~а~к=Езе=лЙЦмкбЗ~З=Йе=д~
г~узк∞~=ЗЙ=оЙЬ∞Емдзл= мл~еЗз= дзл=ЕбенмкзеЙл=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= ЙсблнЙенЙлK==pбе
ЙгД~кЦзI=~дЦмезл= нбйзл= ЗЙ=ЗблЙ¥зл=ЗЙ=оЙЬ∞Емдзл= Йобн~е=имЙ=Йд=~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥зл= ЙеЕ~аЙ= ЗЙ=Сзкг~=лЙЦмк~= ЗЙДбЗз= ~=д~=йзлбЕбμе= ЗЙ= дзл
ймензл=Д~азл=ЗЙ=~еЕд~аЙ=ЗЙд=Ебенмкμе=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзK

^asboqbk`f^W=

√

`зе=ЙлнЙ=~лбЙенз= ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=pb= ab_bk=мл~к=~лбЙензл= имЙ=гбкЙе
Ь~Еб~=ЗЙд~енЙK= iзл=~лбЙензл= имЙ=гбк~е= Ь~Еб~=дзл=д~Ззл=з=Ь~Еб~=~нк•л
Йе=СмкЦзеЙн~лI=Е~гбзеЙн~л=з=Е~гбзеЙл=kl=pb=mrbabk=мл~кK

√

_кбн~сΔу=Йд=aЙй~кн~гЙенз=ЗЙ=q к~елйзкнЙ=ЗЙ= дзл= bbKrrK= ~ЗобЙкнЙе
имЙ= дзл= еб¥зл= ЗЙ= NO= ~¥зл= у= гЙезкЙл= ЗЙДЙе= бк= лЙен~Ззл= Йе= дзл
~лбЙензл=нк~лЙкзлI=~дЙа~Ззл=ЗЙ=д~л=Дздл~л=ЗЙ=~бкЙ=ЗЙд~енЙк~лK=i~=∫ебЕ~
ЙсЕЙйЕбμе=Йл=лб=д~=Дздл~=ЗЙ=~бкЙ=лЙ=Ь~=ЗЙл~Енбо~ЗзK

V

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:20 PM Page 10

NM NN

fåëí~ä~Åáμå

fåëí~ä~Åáμå=ÇÉä=i^q`e

N

sЙкбСбимЙ= имЙ= лм= оЙЬ∞Емдз= Йлн¨
Йимбй~Зз=Езе=~еЕд~аЙл=i^q`e=EcáÖ=^FK

√=pá=äçë= ~åÅä~àÉë=i^q`e=åç=Éëí•å=áåëí~J

д~ЗзлI=ЗЙДЙ= мнбдбт~к=г¨нзЗзл= Йлн•еЗ~к
ЗЙ= белн~д~Ебμе= ЗЙ= ЕбенмкзеЙл= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзK

O pá= Éëí•å= Öì~êÇ~ÇçëI= ë~èìÉ= äçë

ЕзеЙЕнзкЙл=i^q`e=ЗЙ=дзл=Дздлбддзл
й~к~= ~дг~ЕЙе~гбЙенз= Йе= д~= й~кнЙ
йзлнЙкбзк=ЗЙ=д~=ЕмДбЙкн~K=

P p~имЙ= д~= ЕзккЙ~= ЗЙ= лмаЙЕбμе= ЗЙд

Дздлбддз= у= Езе¨ЕнЙд~= лбе= ~йкЙн~кI= ~
дзл=ймензл=ЗЙ=~еЕд~аЙ=~йкзД~ЗзлK

√=`зелмднЙ= д~л= й•Цбе~л= NUJNV= й~к~

зДнЙеЙк=белнкмЕЕбзеЙл=ЕзгйдЙн~л=лзДкЙ
Йд=sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

K

√=flrнбдбЕЙ=pfbjmob=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

>

Q `здзимЙ= Йд= ~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З

Йе= Йд= ~лбЙенз= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз= Езе= Йд
кЙлй~дЗз=гбк~еЗз=Ь~Еб~=млнЙЗK

R m~лЙ= Йд= ЕзеЙЕнзк= i^q`e= г•л

~дЙа~Зз=йзк=ЗЙД~аз= ЗЙ= д~=Д~кк~=ЗЙ
кЙЕдбе~кI= ЗЙлйм¨л= Езе¨ЕнЙдз= ~д
~еЕд~аЙ=i^q`e=EcáÖK=_FK

√=rе= ЕЬ~лимбЗз= ЕзеСбкг~к•= имЙ= лЙ= Ь~

ЕзеЙЕн~Зз=ЗЙДбЗ~гЙенЙK

√=sЙкбСбимЙ=имЙ=Йд= ~ке¨л= ЗЙд=i^q`e= ез

Йлн¨=нзкЕбЗзK

S dбкЙ= Йд= ~лбЙенз= ~= д~= йзлбЕбμе

ãáê~åÇç=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉK=

T m~лЙ= Йд= ЕзеЙЕнзк= i^q`e=г•л= ЕЙкЕ~ез= йзк

ЗЙД~аз= ЗЙ= д~= Д~кк~= ЗЙ= кЙЕдбе~кI= ЗЙлйм¨л
Езе¨ЕнЙдз=~д=~еЕд~аЙ=i^q`e==EcáÖK=`FK

√=rе=ЕЬ~лимбЗз= ЕзеСбкг~к•=имЙ=лЙ=Ь~=ЕзеЙЕн~Зз

ЗЙДбЗ~гЙенЙK

√=sЙкбСбимЙ= имЙ= Йд= ~ке¨л= ЗЙд= i^q`e= ез= Йлн¨

нзкЕбЗзK

U

bгймаЙ=Йд= ~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= Езе=СбкгЙт~
Ь~Еб~=Йд=кЙлй~дЗз=ЗЙд=~лбЙенз= ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзI=~д
нбЙгйз=имЙ=гЙнЙ=д~=г~ез=йзк=д~л=к~емк~л=ЗЙд
Ебенмкμе= й~к~= ~дЕ~ет~к= Йд= ЙснкЙгз= ЗЙ= ДмЕдЙ
ЗЙ=д~л=ЕзккЙ~л=ЗЙд=~амлн~Ззк=ЗЙд=~ке¨л=i^q`eK
qбкЙ=ЗЙ=д~л= ЕзккЙ~л=йзк=ЗЙД~аз=ЗЙ=д~=Д~кк~=ЗЙ
кЙЕдбе~к=у=~=нк~о¨л=ЗЙ=д~л=к~емк~л=й~к~=~йкЙн~к
EcáÖK= aFK qбкЙ= ЗЙ= д~= ЕзккЙ~= Ь~лн~= имЙ
ЗЙл~й~кЙтЕ~=д~=ЬздЦмк~=ЗЙд=~ке¨л=ЗЙд=i^ q`eK

V ^ЕзйдЙ=Йд=s Йкл~JqЙнЬЙкΔлЙЦ∫е=лЙ=беЗбЕ~=Йе

ä~ë=é•Öáå~ë=NUJNVK

^asboqbk`f^W rлЙ= Йд= Ебенмкμе= ЗЙ=

лЙЦмкбЗ~З= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз= Eез= дзл= ЕзеЙЕнзкЙл= i^q`eF= й~к~= д~= белн~д~Ебμе
Ем~еЗз= Йд= еб¥з= йЙлЙ= г•л= ЗЙ= QU= дбДк~л= EON= вЦFK= `зелмднЙ= Йд= г~ем~д= ЗЙд
йкзйбЙн~кбз=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=з=Езен~ЕнЙ=~д=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=й~к~=~оЙкбЦм~к
Ем~д=Йл=Йд=йЙлз= г•сбгз=йЙкгбнбЗз= й~к~= млз=ЗЙ= дзл=~еЕд~аЙл= i^q`eK=^=гЙезл
имЙ=Йд= С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд= оЙЬ∞Емдз=ЙлйЙЕбСбимЙ=дз=Езенк~кбзI=йк

ЙлмйзеЦ~=имЙ= Йд

éÉëç=ä∞ãáíÉ=ÇÉä=åá¥ç=é~ê~=ìëç=ÇÉä=~åÅä~àÉ=i^q`e=Éë=QU=äáÄê~ëK

`μгз=кЙнбк~кдз

m~к~=кЙнбк~к=Йд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI= лмЙднЙ= ~гДзл=ЕзеЙЕнзкЙл= i^q`e=ЗЙ=дзл
~еЕд~аЙл=i^q`e=ймдл~еЗз=дзл=ДзнзеЙл=ЗЙ=дбДЙк~ЕбμеK=aЙлЕзеЙЕнЙ=Йд=sЙкл~J
q ЙнЬЙкΔЗЙд=~еЕд~аЙ=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~=ЗЙ=лмаЙЕбμеK=dм~кЗЙ=дзл=ЕзеЙЕнзкЙл=i^q`e
у= дзл= ЕзгйзеЙенЙл= ЗЙ= д~= ЕзккЙ~= ЗЙ= лмаЙЕбμе= Йе= дзл= Дздлбддзл= ЗЙ
~дг~ЕЙе~гбЙенз=Йе=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙ=д~=ЕмДбЙкн~=Ем~еЗз=ез=лЙ=мнбдбЕЙеK=

^

_

a

fåëí~ä~Åáμå

`

b

^åÅä~àÉë=i^q`e

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:20 PM Page 12

NP

fåëí~ä~Åáμå

Q m~лЙ= Йд= Ебенмкμе= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз=йзк=д~

й~кнЙ= йзлнЙкбзк= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З= у= ~= Езенбем~Ебμе= йзк= д~
лЙЦмеЗ~=к~емк~=й~к~=ЕбенмкμеI=ЗЙлЗЙ
д~= й~кнЙ= йзлнЙкбзк= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З= Ь~лн~= д~= й~кнЙ= ЗЙд~енЙк~
EcáÖK=`FK

R sЙкбСбимЙ=имЙ=Йд= Ебенмкμе= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз

ез=Йлн¨=нзкЕбЗз=у=~ДкμЕЬЙдз=EcáÖK=aFK

√==

pб= ез= ймЙЗЙ= ~ДкзЕЬ~к= Йд= Ебенмкμе= ЗЙд
оЙЬ∞Емдз= ~дкЙЗЙЗзк= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З= мл~еЗз= д~= кмн~= д~кЦ~I= млЙ= д~
белн~д~Ебμе= ЗЙд= Ебенмкμе= ЗЙ= кЙЦ~тз= у
ЬзгДкз=Eoмн~=Езкн~F=Йе=д~л=й•Цбе~л=NQJNRK

S jбЙенк~л= Йгйма~= СбкгЙгЙенЙ= Йд

~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= Ь~Еб~= Йд
кЙлй~дЗз= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙд= оЙЬ∞ЕмдзI
кЙнбкЙ=нзЗ~= д~=ЬздЦмк~=ЗЙд=Ебенмкμе=ЗЙд
оЙЬ∞ЕмдзK=

√=

mкбгЙкз= имбнЙ= д~= ЬздЦмк~= ЗЙ= д~= й~кнЙ= ЗЙд
кЙЦ~тз= ЗЙд= Ебенмкμе= ЗЙд= оЙЬ∞ЕмдзI= ЗЙлйм¨л
ЗЙ=д~=йзкЕбμе=ЗЙд=ЬзгДкз=EcбЦK=b=у=cFK

T sЙкбСбимЙ= имЙ= Йд= Ебенмкμе= ЗЙд

оЙЬ∞Емдз= Йлн¨= ~йкЙн~Зз= у= имЙ= Йд
~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йлн¨=лЙЦмкзK=

U `зелмднЙ= д~= СбЦмк~= d й~к~= оЙкбСбЕ~к

имЙ= Ь~= й~л~Зз= ЕзккЙЕн~гЙенЙ= Йд
Ебенмкμе=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзK

V ^ЕзйдЙ= Йд= sЙкл~JqЙнЬЙкΔëÉÖ∫å= ëÉ

беЗбЕ~=Йе=д~л=й•Цбе~л=NUJNVK

√=

flrнбдбЕЙ=pfbjmob=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>

b

c

d

NO

fåëí~ä~Åáμå

_

^

`

a

fелн~д~Ебμе=ЗЙд=Ебенмкμе=ЗЙ=кЙЦ~тз
у=ЬзгДкз====oìí~=ä~êÖ~

Eoмн~=кЙЕзгЙеЗ~З~=й~к~=Йд=Ебенмкμе=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзF

√=i~= СбЦмк~= ^= бдмлнк~= д~= белн~д~Ебμе= н∞йбЕ~= ЗЙд

Ебенмкμе=й~к~=кЙЦ~тз=у=ЬзгДкзK=

√=`м~еЗз= ез= дз= мнбдбЕЙI= Цм~кЗЙ= лбЙгйкЙ= дзл

ЕзеЙЕнзкЙл= i^q`e= Йе= дзл= Дздлбддзл= ЗЙ
~дг~ЕЙе~гбЙенз=ЕзлбЗзл=Йе=д~= й~кнЙ= йзлнЙкбзк
ЗЙ=д~=ЕмДбЙкн~K

N `здзимЙ= Йд=~лбЙенз=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З=гбк~еЗз

Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙ=Йе=Йд=~лбЙенз=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзK

O p~имЙ=д~=ЕзккЙ~=ЗЙ=лмаЙЕбμе=ЗЙд=Дздлбддз=у

Езе¨ЕнЙд~= лбе= ~йкЙн~кI= ~= дзл= ймензл= ЗЙ
~еЕд~аЙ=~йкзД~ЗзлK

√=

`зелмднЙ= д~л= й•Цбе~л= NUJNV= й~к~= зДнЙеЙк
белнкмЕЕбзеЙл=ЕзгйдЙн~л=лзДкЙ=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

K

√=flrнбдбЕЙ=pfbjmob=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙк>

P qбкЙ= ЕзгйдЙн~гЙенЙ= ЗЙд= Ебенмкμе= ЗЙд

оЙЬ∞Емдз=у=й•лЙдз=йзк=д~= йкбгЙк~=к~емк~
й~к~=ЕбенмкμеI=ЗЙлЗЙ=д~=й~кнЙ=ЗЙд~енЙк~
ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Ь~лн~=д~= й~кнЙ
нк~лЙк~=EcбЦK=_FK

eзгДкз

oÉÖ~òç

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:20 PM Page 14

Q m~лЙ= Йд= Ебенмкμе= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз= йзк

ЗЙД~аз= ЗЙ= д~= ЕмДбЙкн~= = у= ~
Езенбем~Ебμе= йзк= д~= лЙЦмеЗ~
к~емк~= й~к~= ЕбенмкμеI= ЗЙлЗЙ= д~
й~кнЙ= ЗЙд~енЙк~= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З= Ь~лн~= д~= й~кнЙ= нк~лЙк~
EcáÖK=`FK

R sЙкбСбимЙ= имЙ= Йд= Ебенмкμе= ЗЙд

оЙЬ∞Емдз= ез= Йлн¨= нзкЕбЗз= у
~ДкμЕЬЙдз=EcáÖK=aFK

S jбЙенк~л= Йгйма~= СбкгЙгЙенЙ= Йд

~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= Ь~Еб~= Йд
кЙлй~дЗз= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙд= оЙЬ∞ЕмдзI
кЙнбкЙ=нзЗ~= д~=ЬздЦмк~=ЗЙд=Ебенмкμе
ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзK=

√=

mкбгЙкз= имбнЙ=д~=ЬздЦмк~= ЗЙ= д~= й~кнЙ= ЗЙд
кЙЦ~тз=ЗЙд=Ебенмкμе=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзI=ЗЙлйм¨л
ЗЙ=д~=йзкЕбμе=ЗЙд=ЬзгДкз=EcбЦK=bFK

T sЙкбСбимЙ= имЙ= Йд= Ебенмкμе= ЗЙд

оЙЬ∞Емдз= Йлн¨= ~йкЙн~Зз= у= имЙ= Йд
~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йлн¨=лЙЦмкзK=

U `зелмднЙ=д~=СбЦмк~=c й~к~=оЙкбСбЕ~к

имЙ= Ь~= й~л~Зз= ЕзккЙЕн~гЙенЙ= Йд
Ебенмкμе=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзK

V ^ЕзйдЙ= Йд= sЙкл~JqЙнЬЙкΔëÉÖ∫å= ëÉ

беЗбЕ~=Йе=д~л=й•Цбе~л=NUJNVK

√=flrнбдбЕЙ=pfbjmob=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>=

fåëí~ä~Åáμå

fелн~д~Ебμе= ЗЙд= Ебенмкμе= ЗЙ
кЙЦ~тз=у=ЬзгДкз

oìí~=Åçêí~

EoЙЕзгЙеЗ~Зз= pli^jbkqb= лб= Йд
Ебенмкμе=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=Йл= ЗЙг~лб~Зз=Езкнз
й~к~=д~=oмн~=д~кЦ~FK

√=i~=СбЦмк~=^=бдмлнк~=д~=белн~д~Ебμе=н∞йбЕ~

ЗЙд=Ебенмкμе=й~к~=кЙЦ~тз=у=ЬзгДкз=

√=

`м~еЗз= ез= дз= мнбдбЕЙI= Цм~кЗЙ
лбЙгйкЙ= дзл= ЕзеЙЕнзкЙл= i^q`e= Йе
дзл= Дздлбддзл= ЗЙ= ~дг~ЕЙе~гбЙенз
ЕзлбЗзл= Йе= д~= й~кнЙ= йзлнЙкбзк= ЗЙ= д~
ЕмДбЙкн~K

N `здзимЙ=Йд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

гбк~еЗз= Ь~Еб~= ~ЗЙд~енЙ= Йе= Йд
~лбЙенз=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзK

O p~имЙ= д~= ЕзккЙ~= ЗЙ= лмаЙЕбμе= ЗЙд

Дздлбддз=у=Езе¨ЕнЙд~=лбе=~йкЙн~кI=~
дзл=ймензл=ЗЙ=~еЕд~аЙ=~йкзД~ЗзлK

√=

`зелмднЙ= д~л= й•Цбе~л= NUJNV= й~к~
зДнЙеЙк= белнкмЕЕбзеЙл= ЕзгйдЙн~л
лзДкЙ=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙкΔK

√=

flrнбдбЕЙ=pfbjmob=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>

P

qбкЙ= ЗЙд= Ебенмкμе= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз= у
й•лЙдз=йзк=д~= йкбгЙк~= к~емк~=й~к~
ЕбенмкμеI=ЗЙлЗЙ=д~=й~кнЙ=нк~лЙк~=ЗЙд
~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Ь~лн~=д~= й~кнЙ
ЗЙд~енЙк~=EcáÖ=_FK

fåëí~ä~Åáμå

a

b

_

^

`

c

NQ NR

eзгДкз

oÉÖ~òç

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:21 PM Page 16

NTNS

fåëí~ä~Åáμå

fåëí~ä~Åáμå

pμдз=Ебенмкμе=ЗЙ=кЙЦ~тз

√=i~= СбЦмк~= ^= бдмлнк~= д~= белн~д~Ебμе= н∞йбЕ~= ЗЙд

Ебенмкμе=й~к~=кЙЦ~тз=лзд~гЙенЙK=

N `здзимЙ=Йд=~лбЙенз= ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=гбк~еЗз

Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙ=Йе=Йд=~лбЙенз=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмдзK

O p~имЙ= д~= ЕзккЙ~=ЗЙ=лмаЙЕбμе=ЗЙд=Дздлбддз=у

Езе¨ЕнЙд~= лбе= ~йкЙн~кI= ~= дзл= ймензл= ЗЙ
~еЕд~аЙ=~йкзД~ЗзлK

√=`зелмднЙ= д~л= й•Цбе~л= NUJNV= й~к~= зДнЙеЙк

белнкмЕЕбзеЙл=ЕзгйдЙн~л=лзДкЙ=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙкΔK

√==flrнбдбЕЙ=pfbjmob=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>=

P qбкЙ=ЗЙд=Ебенмкμе=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=й~к~=л~Е~кдзI

ЗЙлйм¨л= й•лЙдз= йзк= ЗЙД~аз= ЗЙ= д~
ЕмДбЙкн~LЙлймг~= у= йзк= д~= йкбгЙк~= к~емк~
й~к~= ЕбенмкμеI= Ь~Еб~= д~= й~кнЙ= нк~лЙк~= ЗЙд
~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=EcáÖK=_FK=

^asboqbk`f^W= bд= Ебенмкμе= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз= лЙ= ЗЙДЙ

й~л~к= йзк= ЗЙД~аз= ЗЙ= д~= ЕмДбЙкн~= у= Йлймг~K= i~л
Сзнзл=гмЙлнк~е=Йд=Ебенмкμе=ЙеЕбг~=ЗЙ= д~=ЕмДбЙкн~
й~к~=имЙ=Йлн¨= Ед~кзK=`зелмднЙ=д~=СбЦмк~=c=й~к~=оЙк
Еμгз=лЙ=й~л~=йзк= ЗЙД~аз= ЗЙ=д~=ЕмДбЙкн~=у=Йлймг~K

Q m~лЙ=Йд=Ебенмкμе= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз=йзк=д~= й~кнЙ

йзлнЙкбзк= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= у= ~
Езенбем~Ебμе= йзк= д~= лЙЦмеЗ~= к~емк~= й~к~
ЕбенмкμеI= ЗЙлЗЙ= д~= й~кнЙ= йзлнЙкбзк= ЗЙд
~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= Ь~лн~= д~= й~кнЙ
ЗЙд~енЙк~=EcáÖK=`FK

R m•лЙдз=йзк= ЗЙД~аз=ЗЙ= д~=ЕмДбЙкн~LЙлймг~I

йзк= ЙеЕбг~= ЗЙд= Езлн~Зз= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~ЗK

_

^

`

S sЙкбСбимЙ= имЙ= Йд= Ебенмкμе= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз= ез

Йлн¨=нзкЕбЗз=у=~ДкμЕЬЙдз==EcáÖK=aFK

T jбЙенк~л= Йгйма~= СбкгЙгЙенЙ= Йд= ~лбЙенз

ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Ь~Еб~=Йд=кЙлй~дЗз=ЗЙд=~лбЙенз
ЗЙд= оЙЬ∞ЕмдзI= кЙнбкЙ= нзЗ~= д~= ЬздЦмк~= ЗЙд
Ебенмкμе=ЗЙд=оЙЬ∞Емдз=EcáÖK=bFK

U sЙкбСбимЙ=имЙ=Йд=Ебенмкμе= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз=Йлн¨

~йкЙн~Зз= у= имЙ= Йд= ~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З
Йлн¨=лЙЦмкзK=

V `зелмднЙ=д~=СбЦмк~=c й~к~=оЙкбСбЕ~к=имЙ=Ь~

й~л~Зз= ЕзккЙЕн~гЙенЙ= Йд= Ебенмкμе= ЗЙд
оЙЬ∞ЕмдзK

NM qЙкгбеЙ= ЗЙ= ~Езйд~к= Йд= sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

лЙЦ∫е=лЙ=беЗбЕ~=Йе=д~л=й•Цбе~л=NUJNVK

√=flrнбдбЕЙ=pfbjmob=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>

a

b

c

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:21 PM Page 18

NVNU

sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

^asboqbk`f^W

√=

`lkb`qb=bi=sbop^JqbqeboΔpli^jbkqb=^=ilp= ^k`i^gbp
ab= i^= `loob^= ab= prgb`fþk= nrb= bpq°k= fabkqfcf`^alp
mlo=bi=c^_of`^kqb=ab= pr= sbeð`ril= `ljl= mrkqlp= ab
^k`i^gb=ab=i^=`loob^=ab=prgb`fþkK=bi=rpl=ab=lqolp
mrkqlp=kl=bpqž=^mol_^al=kf=mbojfqfalK

√=bi=sbop^JqbqeboΔpb=ab_b=rp^o=bk=qlal=jljbkqlK=bi

rpl=ab=i^=`loob^=ab=prgb`fþk=jbglo^=i^=bpq^_fifa^a
abi= ^pfbkql= ab= pbdrofa^a= v= obar`b= bi= ofbpdl= ab
ibpflkbpK

√=rнбдбЕЙ=^j_lp=Ц~еЕЬзл=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~=ЗЙ=лмаЙЕбμе=й~к~=еб¥зл=имЙ

йЙлЙе=г•л=ЗЙ=UM=дбДк~л= EPS= вЦFK=^ЕзйдЙ= Е~З~= Ц~еЕЬз= ~= ме= ~еЕд~аЙ
лЙй~к~Зз= ЗЙ= д~= ЕзккЙ~= ЗЙ= лмаЙЕбμеK= rе= ~еЕд~аЙ= ЗЙ= д~= ЕзккЙ~= ЗЙ
лмаЙЕбμе=ез=Йл=лмСбЕбЙенЙгЙенЙ=кЙлблнЙенЙ= й~к~=еб¥зл=имЙ= йЙлЙе
г•л=ЗЙ=UM=дбДк~л=EPS=вЦFK

√=

pб=лм=оЙЬ∞Емдз= ез=нбЙеЙ=~Енм~дгЙенЙ=ме= ~Езйд~гбЙенз=й~к~=Йд
~еЕд~аЙ= ЗЙ= д~= ЕзккЙ~= ЗЙ= лмаЙЕбμеI= ЕзелмднЙ= Йд= г~ем~д= ЗЙд
йкзйбЙн~кбз= ЗЙ= лм= оЙЬ∞Емдз= з= йμеЦ~лЙ= Йе= Езен~Енз= Езе= Йд
С~ДкбЕ~енЙ= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз= й~к~= зДнЙеЙк= ~умЗ~K= pб= ез= Ь~у= ме
~еЕд~аЙ=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~=ЗЙ=лмаЙЕбμеI=kl=гзЗбСбимЙ=лм=оЙЬ∞Емдз=лбе
кЙЕбДбк=ЕзелЙаз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙ=лм=оЙЬ∞ЕмдзK

`μгз=мл~к=Йд=sЙкл~JqЙнЬЙк

Δ

N rДбимЙ= д~= ЕзккЙ~

ЗЙ=лмаЙЕбμе=Йе=д~
й~кнЙ= йзлнЙкбзк
ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~ЗK

O rå~= îÉò= èìÉ= Éä

~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбJ
З~З= Йлн¨= лЙЦмкз
Езе= дзл= ЕбенмJ
кзеЙл=ЗЙд=оЙЬ∞ЕмJ
дз=з=Йд=i^q`eI=дЙо~енЙ=д~= дЙеЦΩЙн~=ЗЙд=~амлн~Ззк=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~= ЗЙ=лмаЙJ
Ебμе=й~к~=дбДЙк~к=д~л=нбк~л=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~=ЗЙ=лмаЙЕбμеI=у=нбкЙ=й~к~=ЙснЙеJ
ЗЙк=д~=ЕзккЙ~=ЗЙ=лмаЙЕбμе=нзн~дгЙенЙK

P rДбимЙ=дзл=Ц~еЕЬзл=Йе=д~=ЕзккЙ~K=
Q

^ЕзйдЙ=Йд=Ц~еЕЬз=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~=ЗЙ=лмаЙЕбμе=~д=~еЕд~аЙ=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~
ЗЙ=лмаЙЕбμе=Йе=Йд=оЙЬ∞Емдз=EcáÖK ^JN=l=cáÖK=^JOFK

√=

m~к~=еб¥зл= имЙ=йЙлЙе= гЙезл=ЗЙ=UM=дбДк~л=EPS=âÖFW

ЙеЦ~еЕЬЙ=д~= ЕзккЙ~=ЗЙ

лмаЙЕбμе=~=ме=йменз=ЗЙ=~еЕд~аЙ=мл~еЗз=ме=лздз=Ц~еЕЬзK=

√=

m~к~=еб¥зл=имЙ=йЙлЙе=г•л=ЗЙ=UM=дбДк~л=EPS=âÖFW

млЙ=^j_lp=Ц~еЕЬзл=ЗЙ=д~

ЕзккЙ~=ЗЙ=лмаЙЕбμе=у=~ЕзйдЙ=Е~З~=мез=~=ме=~еЕд~аЙ=лЙй~к~Зз=EcáÖK=^FK

R

qбкЙ= ЗЙд= Ебенмкμе= ЗЙд= ~амлн~Ззк= ЗЙ= д~= ЕзккЙ~= ЗЙ= лмаЙЕбμе= й~к~=
Йдбгбе~к=д~=ЬздЦмк~K=

S

sЙкбСбимЙ=имЙ=Ь~у~=нЙелбμе= Йе= д~= ЕзккЙ~= ЗЙ= лмаЙЕбμе= у= имЙ= Йд
~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йлн¨=ЗЙДбЗ~гЙенЙ=~лЙЦмк~ЗзK

1

2

^

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:21 PM Page 20

ONOM

`μгз=мл~к=дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лмаЙЕбμе

fелЙкЕбзеЙл=~ЕздЕЬ~З~л

i~л= белЙкЕбзеЙл= ~ЕздЕЬ~З~л= Йлн•е= ЗблЙ¥~З~л
й~к~=~амлн~клЙ= ~=Сбе= ЗЙ=зСкЙЕЙк=г•л=з= гЙезл
~йзуз=~д=еб¥з=лЙЦ∫е=лЙ=еЙЕЙлбнЙK

i~л=Ззл=~дгзЬ~Збдд~л=йд~е~л=Йлн•е= ЗблЙ¥~З~л
й~к~= мл~клЙ= ЗЙД~аз= ЗЙ= д~= ЕмДбЙкн~= Йе= дзл
Езлн~Ззл=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK=iзл=Ем~нкз
ЕбдбеЗкзл= ЗЙ= Йлймг~= Йлн•е= йЙел~Ззл= й~к~
мл~клЙ= ЗЙД~аз= ЗЙ= д~= ЕмДбЙкн~= у= Йлн•е
~лЙЦмк~Ззл=Езе=ДмЕдЙл=Йд•лнбЕзлK=

^äãçÜ~Çáää~=é~ê~=ä~=Å~ÄÉò~

i~= ~дгзЬ~Збдд~= й~к~= д~= Е~ДЙт~= ЗЙДЙ= мл~клЙ
й~к~= йкзйзкЕбзе~к= г•л= ~ЕздЕЬ~Зз= у= ~йзуз
й~к~=д~=Е~ДЙт~=ЗЙд=еб¥зK=

`μãç= ~Åçéä~ê= ä~= ~äãçÜ~Çáää~= é~ê~= ä~
Å~ÄÉò~=

m~лЙ=д~л=ЕзккЙ~л=йзк=д~л=к~емк~л=лмйЙкбзкЙлI=у
~= Езенбем~Ебμе= йзк= д~= й~кнЙ= лмйЙкбзк= ЗЙд
~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= EcáÖK= bFK pмаЙнЙ= д~
~дгзЬ~Збдд~= й~к~= д~= Е~ДЙт~= мл~еЗз= дзл
ДзнзеЙл=~=йкЙлбμеK

`μãç= ~àìëí~ê= = ä~= ~äãçÜ~Çáää~= é~ê~= ä~
Å~ÄÉò~=

m~к~=~амлн~к=д~=~днмк~=ЗЙ=д~=~дгзЬ~Збдд~= й~к~=д~
Е~ДЙт~I= ЗЙлд∞ЕЙд~= Ь~Еб~= ~ккбД~= з= Ь~Еб~= ~Д~аз
лЙЦ∫е=лЙ~=еЙЕЙл~кбз=EcáÖK=cFK

_~кк~=ЗЙ=кЙЕдбе~к=

i~= Д~кк~= ЗЙ= кЙЕдбе~к= йЙкгбнЙ= ~амлн~к= д~
йзлбЕбμе= ЗЙ= кЙЕдбе~Ебμе= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З=й~к~=г~узк=ЕзгзЗбЗ~ЗK=bд=млз
ЗЙ=д~=Д~кк~=ЗЙ=кЙЕдбе~к=Йл=зйЕбзе~дK

`μгз=~Езйд~к=д~=Д~кк~=ЗЙ=кЙЕдбе~к

fелЙкнЙ=д~=Д~кк~=ЗЙ=кЙЕдбе~к=Йе=дзл=~ЦмаЙкзл
ЗЙ=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=нк~лЙк~=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З=~енЙл=ЗЙ=белн~д~кдз=Йе=Йд= оЙЬ∞Емдз
EcáÖK=^F

K=

fjmloq^kqbW= i~= й~кнЙ= беСЙкбзк= ЗЙд=

~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= ЗЙДЙ= Йлн~к= йд~е~
Йе= Йд= ~лбЙенз= ЗЙд= оЙЬ∞Емдз= Ем~еЗз= Йлн¨
белн~д~ЗзK=

bснЙелбμе=ЗЙд=~лбЙенз

i~= ЙснЙелбμе= ЗЙд= ~лбЙенз= лЙ= Ь~= ЗблЙ¥~Зз
й~к~= йкзйзкЕбзе~к= ме= г~узк= ~йзуз= й~к~
д~л= йбЙке~л= ЗЙ= еб¥зл= г•л= ~днзлK= rлЙ= д~
ЙснЙелбμе= ЗЙд= ~лбЙенз= Ем~еЗз= д~л= йбЙке~л= ЗЙд= еб¥з= лЙ~е= ЗЙг~лб~Зз
д~кЦ~л=Езгз=й~к~=имЙ=Йлн¨=ЕμгзЗз=Йе=Йд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

`μгз=~Езйд~к=д~=ЙснЙелбμе=ЗЙд=~лбЙенз=

oЙнбкЙ=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙ=д~=й~кнЙ=беСЙкбзк=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK=fелЙкнЙ
д~= ЙснЙелбμе= ЗЙд= ~лбЙенз= Йе= дзл= ~ЦмаЙкзл= ЗЙ= д~= й~кнЙ= ЗЙд~енЙк~= ЗЙд
~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~енЙл=ЗЙ=белн~д~кдз=Йе=Йд=оЙЬ∞Емдз=EcáÖK=_FK sмЙдо~
~=йзеЙк=д~=ЕмДбЙкн~K

`

`μгз=мл~к=дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лмаЙЕбμе

_

^

a

b

_~кк~=ЗЙ=кЙЕдбе~к

^дгзЬ~Збдд~л=Ебд∞еЗкбЕ~л

bснЙелбμе
ЗЙд=~лбЙенз

^äãçÜ~Çáää~ë=éä~å~ë

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:21 PM Page 22

OPOO

`μгз=мл~к=дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лмаЙЕбμе

eЙДбдд~=

`μгз=~ДкзЕЬ~к=д~=ЬЙДбдд~

N pмаЙнЙ=д~=ЬЙДбдд~=Езе=ме~=г~езK
O rлЙ= д~= знк~= г~ез= й~к~= белЙкн~к= ме~

дЙеЦΩЙн~= ~= д~= оЙт= Йе= д~= ЬЙДбдд~K= i~
ЕзеЙсбμе=~ЗЙЕм~З~=лЙ=ЕзеСбкг~= Езе= ме
ЕЬ~лимбЗзI= ЗЙлйм¨л= ЗЙ= белЙкн~к= д~
лЙЦмеЗ~=дЙеЦΩЙн~EcбЦK=`FK

`μгз=лздн~к=д~=ЬЙДбдд~

N pмаЙнЙ=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~=Езе=ме~=г~езK
O rлЙ= Йд= ймдЦ~к=й~к~=йкЙлбзе~к=Йд= Дзнμе= ЗЙ= дбДЙк~Ебμе=Ь~лн~=имЙ=д~л

дЙеЦΩЙн~л=л~дЦ~е=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~EcбЦK=`FK

klq^W=mЙкбμЗбЕ~гЙенЙ= дбгйбЙ=д~=ЬЙДбдд~= й~к~= ~лЙЦмк~к=имЙ=СмеЕбзе~

ЗЙДбЗ~гЙенЙK=`зелмднЙ=д~=й•Цбе~=OVK

mçãç=

bä=éçãç=EcáÖK=^F=Йлн•=йЙел~Зз=й~к~=г~узк
ЕзгзЗбЗ~З=Йе=дзл=еб¥зл=г~узкЙлK=pб=ДбЙе= Йд
йзгз= Йл= зйЕбзе~дI= д~= ~дгзЬ~Збдд~= й~к~= Йд
Йлнμг~Цз=лЙ=ЗЙДЙ=мл~к=лбЙгйкЙI

`μгз=кЙнбк~к=Йд=йзгз=

m~к~=кЙнбк~к=Йд=йзгзI=ЗЙлдбЕЙ=д~=~дгзЬ~Збдд~
й~к~=Йд=Йлнμг~Цз=у=Йд=йзгз=й~к~= л~Е~кдзл
ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~K=sмЙдо~=~=йзеЙк= д~=~дгзЬ~Збдд~
й~к~=Йд=Йлнμг~ЦзK=

`μãç=áåëí~ä~ê=Éä=éçãç=

m~к~=белн~д~кдзI=ЗЙлдбЕЙ= д~=~дгзЬ~Збдд~=й~к~
Йд= Йлнμг~Цз= й~к~= л~Е~кд~= ЗЙ= д~= ЬЙДбдд~K
aЙлдбЕЙ=Йд=йзгз=у= ЗЙлйм¨л= д~= ~дгзЬ~Збдд~
лзДкЙ=д~=ЬЙДбдд~K

`дбй=й~к~=Йд=йЙЕЬз=

fjmloq ^kqbW= i~=~днмк~=ЕзккЙЕн~= й~к~=Йд=

Едбй=ЗЙд=йЙЕЬз=Йл=Йд=ЕЙенкз=ЗЙд=йЙЕЬзI=~д=ебоЙд=ЗЙ=д~=~сбд~K

`μгз=~ДкзЕЬ~к=Йд=Едбй=й~к~=Йд=йЙЕЬз=

`бЙккЙ=Йд=Едбй=й~к~=Йд=йЙЕЬз=ЙеЕ~а~еЗз=д~л=Ззл=гбн~ЗЙл=амен~лK=bд=Едбй=й~к~
Йд=йЙЕЬз=Йлн•=ДбЙе=~лЙЦмк~Зз=Ем~еЗз=лЙ=зуЙ=ме=ЕЬ~лимбЗзK

`μгз=лздн~к==Йд=Едбй=й~к~=Йд=йЙЕЬз=

^Дк~=Йд=Едбй=й~к~=Йд=йЙЕЬз=~йкЙн~еЗз=Йе=д~=дЙеЦΩЙн~=ЕЙенк~дI=дмЙЦз=лЙй~кЙ
д~л=Ззл=йбЙт~л=EcбЦK=_FK=

`μгз=мл~к=дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лмаЙЕбμе

_

^

`

mçãç

^ДкзЕЬ~к

aЙл~ДкзЕЬ~к

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:21 PM Page 24

`μгз=~лЙЦмк~к=~д=еб¥з

`μгз=~лЙЦмк~к=~д=еб¥з

rе~= оЙт= Ь~у~= белн~д~Зз= Йд= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З= Йе= Йд= оЙЬ∞ЕмдзI= лбЦ~= Йлн~л
белнкмЕЕбзеЙл= й~к~= ~лЙЦмк~к= ~д= еб¥з= Йе= Йд
~лбЙензK

fjmloq ^kqbW ^енЙл=ЗЙ=~лЙЦмк~к=~д=еб¥з=Йе=

Йд= ~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~ЗI= ЕзгйкмЙДЙ
лбЙгйкЙ=д~=тзе~= ЗЙ=~амлн~к=йзк= лб=ЬмДбЙк~
зДаЙнзл= Eйзк= ЙаЙгйдз= ЕзгбЗ~I= гзеЙЗ~лI
амЦмЙнЙлI= ЙнЕKFK= pб= Ь~у= зДаЙнзлI= лЙ= ЗЙДЙе
Йдбгбе~к= й~к~= Йобн~к= бенЙкСЙкЙеЕб~л= Езе= Йд
гЙЕ~еблгз=ЗЙ=~амлнЙK

N ^СдзаЙ=Йд=~ке¨л=дЙо~ен~еЗз=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ

~амлнЙ= ЗЙд= ~ке¨л= мДбЕ~Зз= Йе= Йд= й~кнЙ
ЗЙд~енЙк~= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~ЗI
ЗЙлйм¨л=нбкЙ=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~=ЗЙд=ЬзгДкз=Ь~Еб~
ЗЙд~енЙ=EcáÖK=^FK

O aЙл~ДкзЕЬЙ=Йд=Едбй=й~к~=Йд= йЙЕЬз=~йк Йн~еЗз

д~=дЙеЦΩЙн~=ЕЙенк~д=EcáÖK=_FK

P aЙл~ДкзЕЬЙ= д~= ЬЙДбдд~= йкЙлбзе~еЗз= Ь~Еб~

~Д~аз=Йд=Дзнμе=ЕЙенк~дK

Q jмЙо~=д~л=ЕзккЙ~л=ЗЙд=~ке¨л=Ь~Еб~=ме=д~Зз

ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~ЗK= m~к~= ~умЗ~к= ~
лмаЙн~к=д~л=ЕзккЙ~лI= белЙкнЙ= д~л=йбЙт~л=ЗЙд=Едбй
й~к~=Йд=йЙЕЬз=Йе=дзл=ДмЕдЙл=Йд•лнбЕзл=ЗЙ=д~
ЕмДбЙкн~K

R `здзимЙ= ~д= еб¥з= Йе= Йд= ~лбЙенз= ЗЙ

лЙЦмкбЗ~ЗK

S `здзимЙ= д~л= ЕзккЙ~л= ЗЙд= ~ке¨л= ~дкЙЗЙЗзк

ЗЙд=еб¥з=у= ~ДкзЕЬЙ= д~=ЬЙДбдд~=ЗЙд=~лбЙенз
ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= EcáÖK= `FK i~= ЕзеЙсбμе
~ЗЙЕм~З~=лЙ=ЕзеСбкг~=Езе=ме=ЕЬ~лимбЗзI
ЗЙлйм¨л=ЗЙ=белЙкн~к=д~=лЙЦмеЗ~=дЙеЦΩЙн~K

T `зе=ЕмбЗ~ЗзI=нбкЙ=Ь~Еб~=~ккбД~=ЗЙ=д~л=ЕзккЙ~л

ЗЙд=~ке¨л=й~к~=~йкЙн~к=д~=лЙЕЕбμе=ЗЙд=кЙЦ~тз
ЗЙд= ~ке¨лI= имЙ= ЗЙДЙ= ~амлн~клЙ= ~= д~= й~кнЙ
беСЙкбзк=ЗЙд=ЕмЙкйз=ЗЙд=еб¥зK

U qбкЙ= дЙен~гЙенЙ= ЗЙ= д~= ЕзккЙ~= ЗЙд

Зблйзлбнбоз=ЗЙ=~амлнЙ=й~к~=~йкЙн~к=Йд=~ке¨л
~дкЙЗЙЗзк=ЗЙд=еб¥з=EcáÖK=aFK=

√=

^амлнЙ= ЕЙ¥бЗ~гЙенЙ= ~дкЙЗЙЗзк= ЗЙд= еб¥з= дзл
ЕбенмкзеЙл= йкзйзкЕбзе~Ззл= Езе= ЙлнЙ= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~З=й~к~=еб¥злK=rе~=ЕзккЙ~=ЕЙ¥бЗ~=ез=ЗЙДЙ
нЙеЙк= ЬздЦмк~K= nмЙЗ~= кЙд~нбо~гЙенЙ= Йе= д∞еЙ~
кЙЕн~= у=лбе=~Сдза~клЙK= kз= йкЙлбзе~= Йд= ЕмЙкйз=ЗЙд
еб¥з=еб=дз=йзеЙ=Йе=йзлбЕбμе=йзЕз=е~нмк~дK

V ^ДкзЕЬЙ=Йд=Едбй=й~к~=Йд=йЙЕЬз=ЕзеЙЕн~еЗз

ä~ë=Ççë=ãáí~ÇÉë=é~ê~=àìåí~êä~ë=EcáÖK=bFK=

√

i~=~днмк~=ЕзккЙЕн~=й~к~=Йд=Едбй=ЗЙд=йЙЕЬз=Йл=Йд= ЕЙенкз
ЗЙд=йЙЕЬзI=~д=ебоЙд=ЗЙ=д~=~сбд~=ЗЙд=еб¥з=EcбЦK=cFK

√

i~л= ~дгзЬ~Збдд~л= erdp= ймЙЗЙе= ЕздзЕ~клЙ= Йе
Ем~димбЙк= йзлбЕбμе= имЙ= кЙлмднЙ= ЕμгзЗ~= й~к~= Йд
еб¥зI= ЗЙенкз= ЗЙд= к~еЦз= ЗЙд= Едбй= й~к~= Йд= йЙЕЬз
ЕзккЙЕн~гЙенЙ=ЕздзЕ~ЗзK

NM sЙкбСбимЙ= имЙ=Йд=~ке¨л=ез=Йлн¨=нзкЕбЗз=у

имЙ=Йд=еб¥з=Йлн¨=ДбЙе=лЙЦмкзK

√=`зелмднЙ=`μгз=ЕзгйкзД~к= д~=~днмк~=ЗЙд=~ке¨л

Éå=ä~=é•Öáå~=OSK

^

_

`

a

b

c

OROQ

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:21 PM Page 26

P m~лЙ= ме~= ЕзккЙ~= йзк= Йд= ~кг~тμе= у= д~

ЕмДбЙкн~= Ь~лн~= д~= й~кнЙ= ЗЙд~енЙк~= ЗЙд
~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

Q m~лЙ=д~=ЕзккЙ~=ЗЙд=~ке¨л=йзк=д~=к~емк~=ЗЙд

~ке¨л=~йкзйб~З~==EcáÖK=`FK

R sмЙдо~=~=ЕзеЙЕн~к=д~= ЕзккЙ~= ЗЙд= ~ке¨л=~=д~

Ьзкимбдд~K

S oЙйбн~= дзл=й~лзл=P= ~= R=й~к~=д~= лЙЦмеЗ~

ЕзккЙ~K

fjmloq ^kqbW=

kз=кЙнбкЙ=Йд=лблнЙг~=erdpK

T qбкЙ=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~=ЗЙд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙд=~ке¨л=й~к~=~йкЙн~кдзK
U sЙкбСбимЙ=имЙ=нзЗ~л=д~л=ЕзккЙ~л=лЙ=Ь~у~е=й~л~Зз=~=д~=гблг~=~днмк~=у

имЙ=ез=Йлн¨е=кЙнзкЕбЗ~лK

`μгз=~амлн~к=д~=йзлбЕбμе=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~=

i~= ЬЙДбдд~= нбЙеЙ= Ззл= йзлбЕбзеЙл= у= ЗЙДЙ
~амлн~клЙ= й~к~= ~З~йн~клЙ= ~д= еб¥з= EcáÖK= aFK
pЙдЙЕЕбзеЙ=д~=к~емк~=имЙ=Йлн¨=г•л=ЕЙкЕ~е~=~д
еб¥зI=йЙкз=имЙ=ез=имЙЗЙ=йзк=ЗЙД~азK

^asboqbk`f^W flkз= млЙ= д~= йзлбЕбμе= Ззл=

EOF= Ü~ëí~= èìÉ= Éä= åá¥ç= éÉëÉ= ã•ë= ÇÉ= RM=
äáÄê~ë=EOP=âÖF>=

oЙнбкЙ=д~=ЬЙДбдд~I=у=омЙдо~=~=й~л~кд~=й~к~=имЙ
имЙЗЙ= Йе= д~= йзлбЕбμе= ~йкзйб~З~K= `зелмднЙ= д~= й•Цбе~= PM= й~к~= оЙк
белнкмЕЕбзеЙл=лзДкЙ=Еμгз=кЙнбк~к=у=оздоЙк=~=й~л~к=д~=ЬЙДбдд~K

OT

^äíìê~=ÇÉä=~êå¨ë

^äíìê~=ÇÉä=~êå¨ë

`μгз=ЕзгйкзД~к=д~=~днмк~=ЗЙд=~ке¨лW

N `здзимЙ= ~д= еб¥з= Йе= Йд= ~лбЙенз= ЗЙ

лЙЦмкбЗ~ЗI= ЗЙлйм¨л= ~лЙЦмкЙ= Йд= ~ке¨л

EЕзелмднЙ=д~л=й•Цбе~л=OOJOPFK

O lДлЙкоЙ= ЗμеЗЙ= лЙ= ЕздзЕ~= Йд= ~ке¨л= ЗЙд

ЬзгДкз=Йе=Йд=еб¥зK

√=i~л=ЕзккЙ~л=ЗЙд=~ке¨л=ЗЙДЙе=ЕздзЕ~клЙ=Йе=д~=к~емк~

г•л=ЕЙкЕ~е~=~=дзл=ЬзгДкзл=ЗЙд=еб¥з=з=ЙеЕбг~K

P pб=д~=~днмк~=ЗЙд= ~ке¨л=Йл=~ЗЙЕм~З~I=Езенбе∫Й

мл~еЗз= Йд= ~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= лбе
~амлн~кдзK= pб= Йл= еЙЕЙл~кбз= ~амлн~к= д~= ~днмк~
ЗЙд=~ке¨лI=ЕзелмднЙ==^амлнЙ=ЗЙ=д~=~днмк~=ЗЙд
~êå¨ë ~=Езенбем~ЕбμеK

klq^W= rе~= оЙт= имЙ= Йл= еЙЕЙл~кбз= мл~к= д~л=

к~емк~л= лмйЙкбзкЙлI= Йд= еб¥з= ймЙЗЙ= ЕзеJ
нбем~к= мл~еЗз= Йд= ~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З
Ь~лн~= имЙ= д~= й~кнЙ= лмйЙкбзк= ЗЙ= д~л= зкЙа~л
Йлн¨= ~д= ебоЙд= ЗЙ= д~= й~кнЙ= лмйЙкбзк= ЗЙд
~кг~тμе=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=д~= ~днмк~
ЗЙ=дзл=ЬзгДкзл=ЗЙд= еб¥з= ЙсЕЙЗЙ= д~=~днмк~
ЗЙ= д~л= к~емк~л= лмйЙкбзкЙл= з= Йд= йЙлз= ЗЙд=
еб¥з=ЙсЕЙЗЙ=NMR=дбДк~л=EQU=вЦFK

^амлнЙ=ЗЙ=д~=~днмк~=ЗЙд=~ке¨л=

N ^СдзаЙ= Йд= ~ке¨лI= дЙо~ен~еЗз= Йд= Зблйзлбнбоз

ЗЙ= ~амлнЙ= ЗЙд= ~ке¨л= гбЙенк~л= нбк~= ЗЙ= д~л
ЕзккЙ~л=ЗЙд=ЬзгДкз=Ь~Еб~=ЗЙд~енЙ=дз=г•л
йзлбДдЙ=EcáÖK=^FK

O aЙлЗЙ= д~= й~кнЙ= йзлнЙкбзк= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ

лЙЦмкбЗ~ЗI= ЗЙлЙеЦ~еЕЬЙ= ЗЙ= д~= Ьзкимбдд~= Йд
~ке¨л=ЗЙд=ЬзгДкз=EcáÖK=_FK

_

`

^

mзлбЕбμе=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~

1

2

a

^днмк~=ЗЙ=д~=ЕзккЙ~

ãáê~åÇç=Ü~Åá~

ÇÉä~åíÉ

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:21 PM Page 28

OVOU

`мбЗ~Зз=у=г~енЙебгбЙенз

`мбЗ~Зз=у=г~енЙебгбЙенз

`μгз=кЙнбк~к=д~=ЕмДбЙкн~=

N ^СдзаЙ= Йд= ~ке¨лI= дЙо~ен~еЗз= Йд= Зблйзлбнбоз= ЗЙ= ~амлнЙ= ЗЙд= ~ке¨л

гбЙенк~л=нбк~=ЗЙ= д~л=ЕзккЙ~л=ЗЙд=ЬзгДк з=Ь~Еб~=ЗЙд~енЙ=дз= г•л=йзлбДдЙK

O aЙлЙеЦ~еЕЬЙ= ЗЙ= д~= Ьзкимбдд~= д~л= ЕзккЙ~л=ЗЙд=ЬзгДкзI=Йе= д~= й~кнЙ

йзлнЙкбзк=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

P m~лЙ= д~л=ЕзккЙ~л=лмйЙкбзкЙл= ЗЙд=~ке¨л=йзк= Йд= ~кг~тμе=у=д~= ЕмДбЙкн~

Ь~лн~=д~=й~кнЙ=ЗЙд~енЙк~=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

Q oЙнбкЙ=д~=~дгзЬ~Збдд~=й~к~=Йд=Йлнμг~Цз=у=Йд=йзгз=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~K
R oЙнбкЙ=Езе=ЕмбЗ~Зз=д~=йзк Ебμе= лмйЙкбзк=ЗЙ=д~=ЕмДбЙкн~K= qЙеЦ~=ЕмбЗ~Зз

ЗЙ=ез=З~¥~к=д~=Йлймг~=~ДлзкДЙенЙ=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~K

S m~лЙ= д~л=ЕзккЙ~л=беСЙкбзкЙл= ЗЙд=~ке¨лI=д~л= дЙеЦΩЙн~л=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~I= Йд

Едбй=й~к~=Йд=йЙЕЬз=у=д~=ЬЙДбдд~=йзк=д~л=к~емк~л=ЗЙ=д~=ЕмДбЙкн~K

^asboqbk`f^W=

√=

kз=ЗЙлгзенЙ=еб=бенЙенЙ=ЗЙлгзен~к=Йд=~ке¨лK=kз=Йл=еЙЕЙл~кбз=у
Йл=йЙдбЦкзлз=Ь~ЕЙкдзK=

√=

kмеЕ~=кЙнбкЙ=ЗЙд=~ке¨л=д~л=дЙеЦΩЙн~л=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~K=kз=лЙ=ймЙЗЙе
оздоЙк=~=ЕзеЙЕн~к=ме~=оЙт=кЙнбк~З~лK

√=

kмеЕ~=кЙнбкЙ=Йд=лблнЙг~=erdp=ЗЙ=д~л=ЕзккЙ~л=ЗЙд=~ке¨лK

T oЙнбкЙ=нзЗ~=д~=ЕмДбЙкн~=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

`μгз=оздоЙк=~=йзеЙк=д~=ЕмДбЙкн~

m~к~=оздоЙк=~=йзеЙк=д~=ЕмДбЙкн~I=лбЦ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ `μгз=кЙнбк~к
д~= ЕмДбЙкн~ Йе= зкЗЙе= беоЙклзK= ^лЙЦ∫кЙлЙ= ЗЙ= имЙ= д~л= ЕзккЙ~л= ЗЙ= дзл

ЬзгДкзл=й~лЙе=йзк= Йд=Едбй=й~к~=Йд= йЙЕЬз=у=имЙ=Йд= ~ке¨л= ез=Йлн¨=нзкЕбЗзK

`μгз=дбгйб~к=д~=ЕмДбЙкн~

i^s^o=^=j^klI=ìë~åÇç=~Öì~=Ñê∞~=ó=à~Äμå=ëì~îÉK
pb`^o=`lid^alI=й~к~=Йобн~к=имЙ=ЙеЕза~K

klW

√=

rë~ê=Ää~åèìÉ~ÇçêK

√=

i~î~ê=~=ã•èìáå~K

√=

pÉÅ~ê=~=ã•èìáå~K

`μгз=дбгйб~к=Йд=~ке¨л

ifjmf^o=`lk=bpmlkg^I ìë~åÇç=~Öì~=Ñê∞~=ó=à~Äμå=ëì~îÉK
pb`^o=`lk=rk^=ql^ii^K

klW

√=

rë~ê=Ää~åèìÉ~ÇçêK

√=

i~î~ê=~=ã•èìáå~K

√=

pÉÅ~ê=~=ã•èìáå~K

√=

aЙлгзен~к=Йд=~ке¨лK

`μгз=дбгйб~к=Йд=~кг~тμе

ifjmf^o=`lk=bpmlkg^I ìë~åÇç=~Öì~=Ñê∞~=ó=à~Äμå=ëì~îÉK
pb`^o=`lk=rk^=ql^ii^K

klW

√=

rл~к=дбгйб~ЗзкЙл=~Дк~лбозлK

√=

aЙлгзен~к=Йд=~ке¨лK

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:21 PM Page 30

PN

PM

`мбЗ~Зз=у=г~енЙебгбЙенз

`мбЗ~Зз=у=г~енЙебгбЙенз

`μгз=дбгйб~к=д~=ЬЙДбдд~

pб=Йд=еб¥з= ЕзгЙ=у=ДЙДЙ= гбЙенк~л
Йлн•= Йе= Йд= ~лбЙенз= ЗЙ= лЙЦмкбЗ~ЗI
ймЙЗЙ= имЙ= еЙЕЙлбнЙ= кЙобл~к
йЙкбμЗбЕ~гЙенЙ=д~=ЬЙДбдд~=у= д~о~к
дзл= ЗЙлЙЕЬзл= ~Емгмд~Ззл= у= дзл
д∞имбЗзл=имЙ=лЙ=Ь~е=лЙЕ~ЗзK

bkgr^drb= _fbkI= Åçå= ~Öì~
íáÄá~==EcáÖK=_FK

abgb= bk= objlglI= Змк~енЙ
нзЗ~=д~=езЕЬЙ=лб=Йл= йзлбДдЙI=Йе
~Цм~= нбДб~= й~к~= ~Дд~еЗ~к= д~
ЕзгбЗ~=у=ДЙДбЗ~=лЙЕ~лK

morb_b= i^= eb_fii^I= ~ДкзJ
ЕЬ~еЗз= у= ЗЙл~ДкзЕЬ•еЗзд~
Ь~лн~=имЙ=лЙ=збЦ~=ме=ЕЬ~лимбЗз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=белЙкн~к=д~=лЙЦмеЗ~
дЙеЦΩЙн~=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~=EcáÖK=`FK=pб=ез=лЙ=зуЙ=ме=ЕЬ~лимбЗзI=кЙйбн~
Йд=йкзЕЙЗбгбЙенз=ЗЙ=дбгйбЙт~K

pb`^o=`lk=rk^=ql^ii^

klW

√=

iмДкбЕ~кK

√=

rл~к=ЗблздоЙенЙK

√=

rл~к=а~Дμе=з=ЗЙнЙкЦЙенЙл=й~к~=Йд=ЬзЦ~кK

_

`

`μгз=имбн~к=д~=ЬЙДбдд~=

N

rДбимЙ= Йд= Зблйзлбнбоз= ЗЙ
кЙнЙеЕбμе= ЗЙ= ЕзккЙ~= ЗЙ= д~
ЬЙДбдд~= ЗЙ= гЙн~дI= Йе= д~= й~кнЙ
беСЙкбзк= ЗЙд= ~лбЙенз= ЗЙ
лЙЦмкбЗ~ЗK

O

qбкЙ= ЗЙд= Зблйзлбнбоз= ЗЙ= кЙнЙеJ
Ебμе=Йе=ЗбкЙЕЕбμе=Езенк~кб~=~д=~лбЙенз=й~к~=~Сдза~кдзK

P

dбкЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=кЙнЙеЕбμе=ЗЙ=г~еЙк~=имЙ=Йд=д~Зз=Езкнз=й~лЙ
йзк=д~=к~емк~=ЗЙд=~кг~тμе=ЗЙд=~лбЙенз=

EcáÖK=^F

K

Q

m~лЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=кЙнЙеЕбμе=йзк=д~л=к~емк~л=ЗЙд=~кг~тμе=у=д~
ЕмДбЙкн~=Ь~лн~=д~=й~кнЙ=ЗЙд~енЙк~=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

`μгз=оздоЙк=~=ЕздзЕ~к=д~=ЬЙДбдд~

N

rДбимЙ=д~=к~емк~=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~=еЙЕЙл~кб~K

O

dбкЙ=Йд= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=кЙнЙеЕбμе= ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~= ЗЙ=г~еЙк~=имЙ= Йд
д~Зз=Езкнз= й~лЙ=йзк=д~=к~емк~=ЗЙ= д~=ЕмДбЙкн~=у=ЗЙд=~кг~тμе=ЗЙд
~лбЙенз=

EcáÖK=^F

K

P

qбкЙ= ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~=Йе=ЗбкЙЕЕбμе=зймЙлн~= ~д=~лбЙенз=Ь~лн~=имЙ=имЙЗЙ
~йкЙн~З~I=дмЙЦз=оЙкбСбимЙ=имЙ=д~=ЕзккЙ~=ез=Йлн¨=нзкЕбЗ~=у=имЙ=Йд
Дзнμе=ЗЙ=дбДЙк~Ебμе=Йлн¨=зкбЙен~Зз=Ь~Еб~=СмЙк~K=

Q

sЙкбСбимЙ=имЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=кЙнЙеЕбμе=ЗЙ=д~=ЬЙДбдд~=Йлн¨=йд~ез
Езенк~=Йд=~кг~тμе=ЗЙд=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

^

^ДкзЕЬ~к

aЙл~ДкзЕЬ~к

`äáÅ

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:21 PM Page 32

PO

d~ê~åí∞~

bлнЙ=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=Йл=ЗблнкбДмбЗз=йзк=pемЦpЙ~нΔK=pемЦpЙ~нΔЦ~к~енбт~=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=~д
Езгйк~Ззк=зкбЦбе~д=ЗЙ=д~=лбЦмбЙенЙ=г~еЙк~W

d^o^kqð^=ifjfq^a^=ab=rk=^¢l=

bлнЙ=йкзЗмЕнз=Йлн•=Ц~к~енбт~Зз=Езенк~=ЗЙСЙЕнзл=ЗЙ=г~нЙкб~дЙл=з=г~ез=ЗЙ=зДк~=Змк~енЙ=ме=~¥з
~=й~кнбк= ЗЙ= д~=СЙЕЬ~= ЗЙ=д~= Езгйк~= зкбЦбе~дK== pЙ=кЙимбЙкЙ=ЕзгйкзД~енЙ=ЗЙ=Езгйк~K= =pм= ∫ебЕз
кЙЕмклз=Д~аз= Йлн~=Ц~к~ен∞~= Йл=имЙ= pемЦpЙ~н

Δ

I=~= лм=зйЕбμеI= йкзйзкЕбзе~к•=ЕзгйзеЙенЙл= й~к~
кЙй~к~Ебμе= з= кЙЙгйд~тз= ЗЙ= ЙлнЙ= йкзЗмЕнз= з= кЙЙгДздл~к•= Йд= йкЙЕбз= зкбЦбе~д= ЗЙ= Езгйк~= ЗЙд
йкзЗмЕнзK==pемЦpЙ~н=лЙ=кЙлЙко~=Йд= ЗЙкЙЕЬз=ЗЙ=ЗЙлЕзенбем~к=з=Е~гДб~к=нЙд~лI=йбЙт~лI=гзЗЙдзл=з
йкзЗмЕнзл=з=ЗЙ=Ь~ЕЙк=лмлнбнмЕбзеЙлK

m~к~=йкЙлЙен~к= ме~=кЙЕд~г~Ебμе= Д~аз=Йлн~=Ц~к~ен∞~I=ЗЙДЙ=йзеЙклЙ=Йе=Езен~Енз= Езе=pемЦpЙ~н
дд~г~еЗз=~д=NJUMMJPPSJTSUQ=з=ЙлЕкбДбЙеЗз=~= д~= Збк ЙЕЕбμе= имЙ= лЙ= ЙеЕмЙенк~= Йе= д~=Езенк~йзкн~З~=
ЗЙ=ЙлнЙ=СзддЙнзK==pЙ=кЙимбЙкЙ=ЕзгйкзД~енЙ=ЗЙ=Езгйк~K=

pðos^pb= `ljmibq^o= v= bksf^o= mlo= `loobl= i^= q^ogbq^= ab= obdfpqol= abi
molmfbq^ofl= bk= rk= mboðlal= ab= PM= að^p= l= jbklp= ^= m^oqfo= ab= i^= cb`e^= ab
`ljmo^K

ifjfq^`flkbp=ab=i^=d^o^kqð^=

bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙ=З~¥зл=имЙ=лмка~е=йзк=ЗЙлЕмбЗзI=млз=бе~йкзйб~Зз=з=млз=имЙ=ез=Емгйд~
Езе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=йкзЗмЕнзK

påìÖpÉ~í

Δ

ез=~йкмЙД~=Йд=млз=ЗЙ=ЕмДбЙкн~лI=белЙкнзлI=амЦмЙнЙлI=~ЕЕЙлзкбзл=з= Зблйзлбнбозл=ЗЙ=~амлнЙ

èìÉ=åç=ëÉ~å=påìÖpÉ~í

Δ

K=pм=млз=ймЙЗЙ=Е~мл~к=имЙ=ЙлнЙ=~лбЙенз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ез=Емгйд~=Езе=д~л
kзкг~л=ЗЙ=pЙЦмкбЗ~З= cЙЗЙк~дЙл=з= имЙ= нЙеЦ~=йЙзкЙл= кЙлмдн~Ззл= Йе=Е~лз= ЗЙ= ЕЬзимЙK=pм= млз
~емд~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙ=pемЦpЙ~н

Δ

K=

ifjfq^`fþk=ab=a^¢lp=

i~=Ц~к~ен∞~=у=к ЙЕмклзл=н~д=Езгз=лЙ=ЙлйЙЕбСбЕ~е=~енЙкбзкгЙенЙ=лзе=ЙсЕдмлбозл=у=лмлнбнмуЙе=~=знкзлI
оЙкД~дЙл=з= ЙлЕкбнзлI=ЙсйкЙлзл= з=бгйд∞ЕбнзлK= =bе=ебеЦ∫е=Е~лз=лЙк•= pемЦpЙ~н

Δ

з=Йд= оЙеЗЙЗзк=ЗЙд
йкзЗмЕнз= кЙлйзел~ДдЙ= ~енЙ= млнЙЗ= йзк= ебеЦ∫е= З~¥зI= беЕдмуЙеЗз= З~¥зл= беЕбЗЙен~дЙл= з
ЕзелЙЕмЙенЙлI=имЙ=лмка~е=ЗЙд=млз=з=беЕ~й~ЕбЗ~З=ЗЙ=млз=ЗЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнзK

ifjfq^`flkbp= ab= d^o^kqð^p= v= lqolp= q°ojfklp= ab= d^o^kqð^p= v
ibvbp=bpq^q^ibp

`м~димбЙк= Ц~к~ен∞~=бгйд∞Ебн~I= беЕдмуЙеЗз= Ц~к~ен∞~л= бгйд∞Ебн~л= ЗЙ=ЕзгЙкЕб~ДбдбЗ~З= Й= бЗзеЙбЗ~З
й~к~=СбеЙл=й~кнбЕмд~кЙлI=Йлн~к•е=дбгбн~З~л=~=д~=Змк~Ебμе=у=н¨кгбезл=ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~=ЙлЕкбн~=ЙсйкЙл~K
^дЦмезл=Йлн~Ззл= ез=йЙкгбнЙе= дбгбн~ЕбзеЙл=Йе= Йд=нбЙгйз= имЙ=Змк~= ме~=Ц~к~ен∞~= бгйд∞Ебн~=з= д~
ЙсЕдмлбμе= з= дбгбн~Ебμе= ЗЙ= З~¥зл= беЕбЗЙен~дЙл= з= ЕзелЙЕмЙенЙлI= йзк= дз= н~енз= д~л= дбгбн~ЕбзеЙл
~енЙкбзкЙл=йзЗк∞~е=ез=~йдбЕ~клЙ=Йе=лм=Е~лзK==bлн~=Ц~к~ен∞~=дЙ=знзкЦ~=ЗЙкЙЕЬзл=дЙЦ~дЙл=ЙлйЙЕ∞СбЕзл
у= млнЙЗ= йзЗк∞~=нЙеЙк= н~гДб¨е= знкзл= ЗЙкЙЕЬзл= имЙ= ймЙЗЙе=о~кб~к=ЗЙ= ме= Йлн~Зз= ~= знкзK= =kб
pемЦpЙ~н

Δ

еб= Йд= ЕзгЙкЕб~енЙ= имЙ= оЙеЗЙ= Йд= йкзЗмЕнз= ~мнзкбт~е= ~= ебеЦме~= йЙклзе~= ~= ЕкЙ~к

ебеЦме~=знк~=Ц~к~ен∞~I=зДдбЦ~Ебμе=з=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=Йе=ЕзеЙсбμе=Езе=ЙлнЙ=йкзЗмЕнзK

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:21 PM Page 34

Tel: [phone]

SnugSeat.com

SnugSeat

12801 E. Independence Blvd.
PO Box 1739
Matthews, NC 28106

P231500_Rev5_SP.qxp 5/24/2005 3:22 PM Page 36