Britax Traveller Plus User Manual
Traveller Plus
User Guide
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:13 PM Page 1
q~ДдЙ=зС=`зенЙенл
p~СЙну=fеСзкг~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OУR
cЙ~нмкЙлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SУT
sЙЬбЕдЙ=p~СЙну=_ЙднлK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
sЙЬбЕдЙ=pЙ~нбеЦ=mзлбнбзел K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
fелн~дд~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMУNT
i^q`e=fелн~дд~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMУNN
i~йJpЬзмдЗЙк=_Йдн=fелн~дд~нбзе=EiзеЦ=oзмнЙF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOУNP
i~йJpЬзмдЗЙк=_Йдн=fелн~дд~нбзе=EpЬзкн=oзмнЙF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQJNR
i~й=_Йдн=lеду=fелн~дд~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NSJNT
sЙкл~JqЙнЬЙк
Δ
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NUJNV
rлбеЦ=oЙлнк~бен=cЙ~нмкЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OMJOP
oЙЕдбеЙ=_~к K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
pЙ~н=bснЙелбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
m~З=fелЙкнл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
eЙ~З=m~З K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON
mзггЙд K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
`ЬЙлн=`дбй K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
_мЕвдЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP
pЙЕмкбеЦ=vзмк=`ЬбдЗ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQJOR
e~кеЙлл=eЙбЦЬн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OSJOT
`ЬЙЕвбеЦ=e~кеЙлл=eЙбЦЬн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
e~кеЙлл=eЙбЦЬн=^ЗамлнгЙен K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OSJOT
_мЕвдЙ=mзлбнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
^ЗамлнбеЦ=_мЕвдЙ=mзлбнбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
`~кЙ=~еЗ=j~бенЙе~еЕЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OUJPN
t~кк~ену K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
qЬбл=йкзЗмЕн=~еЗ=бнл=ЕзгйзеЙенл=~кЙ= лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=пбнЬзмн=езнбЕЙK
«=OMMR=_кбн~с=`ЬбдЗ=p~СЙнуI=fеЕK=^дд=кбЦЬнл=кЙлЙкоЙЗK= mкбенЙЗ=бе=rKpK^K
mOPNRMM=oRWMTLMR
QXP-1083593895.qxp 10/5/2005 4:16 PM Page 2
PO
√
rлЙ=зеду=пбнЬ=ЕЬбдЗкЙе=пЬз=пЙбЦЬ=ДЙнпЙЙе=OO=~еЗ=NMR=йзмеЗл
ENM=~еЗ=QU=вЦF=~еЗ=пЬзлЙ=ЬЙбЦЬн=бл=RS=беЕЬЙл=ENQO=ЕгF=зк=дЙллK
√
pемЦду=~Замлн=нЬЙ=ДЙднл=йкзобЗЙЗ=пбнЬ=нЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=~кзмеЗ
узмк=ЕЬбдЗK=^=лемЦ=лнк~й= лЬзмдЗ=езн=~ддзп= ~еу=лд~ЕвK=fн= дбЙл=бе=~
кЙд~нбоЙду=лнк~бЦЬн=дбеЙ=пбнЬзмн=л~ЦЦбеЦK=fн=ЗзЙл=езн=йкЙлл=зе=нЬЙ
ЕЬбдЗЫл=СдЙлЬ=зк=ймлЬ=нЬЙ=ЕЬбдЗЫл=ДзЗу=бенз=~е=мее~нмк~д=йзлбнбзеK
√
^дп~ул=лЙЕмкЙ=нЬЙ=нзй=~еЕЬзк~ЦЙ=лнк~й=йкзобЗЙЗ=пбнЬ=нЬбл=ЕЬбдЗ
кЙлнк~бенK
√
pЙЕмкЙ= нЬбл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= пбнЬ= нЬЙ= оЙЬбЕдЙЫл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен
~еЕЬзк~ЦЙ=лулнЙг=бС=~о~бд~ДдЙ=зк=пбнЬ=~=оЙЬбЕдЙ=ДЙднK
√
cзддзп=~дд=белнкмЕнбзел=зе= нЬбл= ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=~еЗ=бе= нЬЙ= пкбннЙе
белнкмЕнбзел=дзЕ~нЙЗ=зе=д~еу~кЗI=меЗЙк=ЕзоЙк=бе=Скзен=зС=лЙ~нK
√
oЙЦблнЙк=узмк=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=пбнЬ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK
√
rлЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=Eезн=i^q`e=ЕзееЙЕнзклF= Сзк= белн~дд~нбзел= пбнЬ
ЕЬбдЗкЙе=пЙбЦЬбеЦ=гзкЙ= нЬ~е= QU=йзмеЗл=EON=вЦFK=oЙСЙк= нз= нЬЙ
оЙЬбЕдЙ=зпеЙкЫл=г~ем~д=зк=Езен~Ен=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Сзк
нЬЙ= г~сбгмг= пЙбЦЬн= к~нбеЦ= Сзк= нЬЙбк= i^q`e=~еЕЬзклK=rедЙлл
лйЙЕбСбЙЗ=знЬЙкпблЙ=Ду= нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙкI=~ллмгЙ= ~=QUJ
йзмеЗ=ЕЬбдЗ=бл=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=i^q`e=~еЕЬзк=дбгбнK
√
rлЙ= кЙлнк~бен= Сзкп~кЗ= С~ЕбеЦ= зеду>= qЬЙ= ^гЙкбЕ~е= ^Е~ЗЙгу= зС
mЙЗб~нкбЕл=кЙЕзггЙеЗл=Сзкп~кЗ=С~ЕбеЦ=зеду=~СнЙк=зеЙ=уЙ~к=здЗK
√ qЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=гмлн= езн= ДЙ=млЙЗ=бе=нЬЙ= ЬзгЙI= бе= Дз~нлI=зк
знЬЙк=езеJЕЙкнбСбЙЗ=~ййдбЕ~нбзелK
√
pЙЕмкЙ= нЬбл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= ЙоЙе= пЬЙе= бн= бл= езн= зЕЕмйбЙЗK= fе= ~
Ек~лЬI=~е=мелЙЕмкЙЗ=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=г~у=беамкЙ=оЙЬбЕдЙ=зЕЕмй~енлK
√
kЙоЙк=кзмнЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=зоЙк=ЕЬбдЗ>
√
_~лЙЗ= зе= Ек~лЬ= лн~нблнбЕлI= нЬЙ= k~нбзе~д= eбЦЬп~у= qк~ССбЕ=p~СЙну
^Згбеблнк~нбзе=кЙЕзггЙеЗл=нЬ~н=й~кЙенл=лЙдЙЕн=нЬЙ=кЙ~к=лЙ~н=~л
нЬЙ=л~СЙлн= дзЕ~нбзе=Сзк= ~=йкзйЙкду=белн~ддЙЗ=ЕЬбдЗ= кЙлнк~бенK=mдЙ~лЙ
лнмЗу= нЬЙ= лЙЕнбзе= зе= sЙЬбЕдЙ= p~СЙну= _Йднл бе= нЬбл= ДззвдЙн= нз
ЙелмкЙ= нЬЙ= ЕЬбдЗЫл=л~СЙнуK=fС= бе= ЗзмДн= ~Дзмн= белн~ддбеЦ= нЬЙ= ЕЬбдЗ
кЙлнк~бенI=Езелмдн=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=зпеЙкЫл=г~ем~дK
√
tЬЙе=млбеЦ= бе=оЙЬбЕдЙ= пбнЬ=~бк= Д~ЦлI=кЙСЙк= нз=нЬЙ= оЙЬбЕдЙ=зпеЙкЫл
г~ем~д=Сзк=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел=~еЗ=йкЙЕ~мнбзелK
√
kЙоЙк=млЙ=нЬЙ=~ЗамлнЙк=лнк~й=нз=дбСн=зк=Е~кку=нЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бенK=aзбеЦ
лз= ЕзмдЗ= Е~млЙ= З~г~ЦЙ= нз= нЬЙ= Ь~кеЙлл= ~ЗамлнЙк= ~еЗ= пЙДДбеЦK
^дп~ул=Е~кку=нЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=Ду=нЬЙ=лЬЙдд=зк=нЙнЬЙк=лнк~йлK
√
qЬЙ=йкбг~ку=йкзнЙЕнбзе=Сзк=зЕЕмй~енл=зС=~=оЙЬбЕдЙ=бе=~=Езддблбзе=бл
нЬЙ=ДзЗу=зС= нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=бнлЙдСX= ~=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=пбдд=езн=йкзнЙЕн=~
ЕЬбдЗ=пЬЙе= нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=бл=лЙкбзмлду=бгй~ЕнЙЗK=eзпЙоЙкI=ЕзккЙЕнду
белн~ддЙЗI=~=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен= пбдд= лмДлн~енб~дду=бгйкзоЙ=нЬЙ=ЕЬ~еЕЙл
Сзк= лмкобо~д= бе= гзлн= Ек~лЬЙлK= j~вЙ= лмкЙ= нЬ~н= ~дд= млЙкл= Смдду
меЗЙклн~еЗ=нЬЙ=ЕзккЙЕн=п~ул= нз= млЙ=нЬбл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= бе= ~= оЙЬбЕдЙK
al=klq=йд~ЕЙ=~=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бен=бе=нЬЙ=Скзен
лЙ~н=зС=~=оЙЬбЕдЙ=пбнЬ=~=й~ллЙеЦЙк=~бк=Д~Ц
медЙлл=нЬЙ=~бк=Д~Ц=бл=нмкеЙЗ=зССK=ab^qe=зк
pboflrp=fkgrov=Е~е=зЕЕмкK=qЬЙ=Д~Ев=лЙ~н
бл=нЬЙ=л~СЙлн=йд~ЕЙ=Сзк=ЕЬбдЗкЙе=меЗЙк=NOK
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:13 PM Page 4
RQ
p~СЙну=fеСзкг~нбзе
p~СЙну=fеСзкг~нбзе
√ qЬбл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= лулнЙг= ЕзеСзкгл= нз= ~дд= ~ййдбЕ~ДдЙ= cЙЗЙк~д
гзнзк=оЙЬбЕдЙ=л~СЙну=лн~еЗ~кЗлK qЬбл=кЙлнк~бен=бл=klq=ЕЙкнбСбЙЗ=Сзк
ìëÉ=áå=~áêÅê~ÑíK
√
oЙЦблнЙк=Ду=облбнбеЦ=_кбн~сrp^KЕзг=зк=Сбдд= змн= нЬЙ= кЙЦблнк~нбзе= Е~к З
~еЗ=г~бд=бн=бе=нзЗ~у>
`ЬбдЗ= кЙлнк~бенл=ЕзмдЗ=ДЙ=кЙЕ~ддЙЗ=Сзк=л~СЙну=кЙ~лзелK=v зм=гмлн
кЙЦблнЙк=нЬбл=кЙлнк~бен=нз=ДЙ=кЙ~ЕЬЙЗ=бе=~=кЙЕ~ддK=pЙеЗ=узмк=е~гЙI
~ЗЗкЙллI=~еЗ=нЬЙ=кЙлнк~бенDл=гзЗЙд=емгДЙк=~еЗ=г~емС~ЕнмкбеЦ
З~нЙ= нз= _кбн~с= `ЬбдЗ= p~СЙнуI= fеЕK= NPRMN= pзмнЬ= oбЗЦЙ= aкбоЙI
`Ь~кдзннЙI= k`= OUOTP= зк= Е~дд= NJUUUJQ_ofq^uK= cзк= кЙЕ~дд
беСзкг~нбзеI=Е~дд=нЬЙ=rKpK=dзоЙкегЙенDл= ^мнз=p~СЙну=eзндбеЙ=~н=
NJUUUJPOTJQOPSK
fjmloq ^kq=klqbp=
√
sЙкбСу= нЬ~н= нЬЙ= = кЙлнк~бен= бл= лЙЕмк Й= ~еЗ= нЬ~н= нЬЙ= Ь~кеЙлл= бл= йкзйЙкду
~ЗамлнЙЗ=~кзмеЗ=узмк=ЕЬбдЗ=Й~ЕЬ=нбгЙ=узм=млЙ=нЬЙ==кЙлнк~бенK
√
^Замлн= нЬЙ= Ь~кеЙлл= нз= Сбн= нЬЙ= ЕдзнЬЙл= нЬЙ= ЕЬбдЗ= бл= пЙ~кбеЦK= qЬЙ
Ь~кеЙлл=пбдд= Сбн=~=ЕЬбдЗ=бе=пбенЙк=ЕдзнЬЙл=ЗбССЙкЙенду=нЬ~е=~=ЕЬбдЗ=бе
лмггЙк=ЕдзнЬЙлK
√
`зоЙк=нЬЙ==кЙлнк~бен= бС= узмк= оЙЬбЕдЙ= бл=й~квЙЗ= бе= Збк ЙЕн= лмедбЦЬнK= m~кнл
зС=нЬЙ==кЙлнк~бен=Е~е=ДЙЕзгЙ=Ьзн=ЙезмЦЬ=нз=ДмкеK
√
pнзкЙ=нЬЙ==кЙлнк~бен=бе=~=л~СЙ=йд~ЕЙ=пЬЙе=бн=бл=езн=ДЙбеЦ=млЙЗK=^озбЗ
йд~ЕбеЦ=ЬЙ~оу=зДаЙЕнл=зе=нзй=зС=бнK
√
q з= йкЙоЙен= беамку= ЗмЙ= нз= ЗЙнЙкбзк~нбзе= зк= ЬбЗЗЙе= З~г~ЦЙI
ЗблЕзенбемЙ=млЙ=зС=~==кЙлнк~бен=нЬ~н=бл=здЗЙк=нЬ~е=лбс=уЙ~кл=зк=Ь~л
ДЙЙе=бе=~=лЙоЙкЙ=Ек~лЬK
√
aз=езн=дЙ~оЙ=ЕЬбдЗкЙе=~дзеЙ=бе=~=оЙЬбЕдЙI=ЙоЙе=Сзк=~=лЬзкн=нбгЙK
√
aз=езнI=ЙсЕЙйн=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬбл=ДззвдЙнI=~ннЙгйн=нз=Збл~ллЙгJ
ДдЙ=~еу=й~кн=зС=нЬЙ==кЙлнк~бен=зк=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=п~у=бнл=Ь~кеЙлл=зк=узмк
оЙЬбЕдЙ=кЙлнк~бен=ДЙднл=~кЙ=млЙЗK
√
aз=езн= дЙ~оЙ=дззлЙ=зДаЙЕнлI=ЙKЦK=ДззвлI=Д~ЦлI=ЙнЕKI= бе=нЬЙ= Д~Ев=зС
узмк=оЙЬбЕдЙK=fе=нЬЙ=ЙоЙен=зС=~=лмЗЗЙе=лнзйI=дззлЙ=зДаЙЕнл=пбдд=вЙЙй
гзобеЦI=йзнЙенб~дду=Е~млбеЦ=лЙкбзмл=беамкбЙлK
√
aз= езн= дЙ~оЙ= СздЗбеЦ= оЙЬбЕдЙ= лЙ~нл= мед~нЕЬЙЗK= fе= нЬЙ= ЙоЙен= зС= ~
лмЗЗЙе=лнзйI=~=дззлЙ=лЙ~н=Д~Ев= ЕзмдЗ= йкЙоЙен= нЬЙ= кЙлнк~бен= Скзг
йкзнЙЕнбеЦ=узмк=ЕЬбдЗ=~л=пЙдд=~л=бн=лЬзмдЗK
√
aз=езн=~ддзп=ЕЬбдЗкЙе=нз=йд~у=пбнЬ=нЬЙ=кЙлнк~бенK
√
aз=езн=млЙ=~еунЬбеЦ=нз=к~блЙ=нЬЙ=кЙлнк~бен=зСС=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=лЙ~нK=fе=~
Ек~лЬI=бн=ЕзмдЗ=лдбЗЙ=~еЗ=ДЙ=ме~ДдЙ=нз=йкзнЙЕн=узмк=ЕЬбдЗ=~л=пЙдд=~л
бн=лЬзмдЗK
Weight Range: 22–105 lbs. (10–48 kg)
Height: The child is too tall when the
top of the ears are above the top of the
restraint. Child's height must be
between 30 inches and 56 inches.
Chest Clip: Position the chest clip at
the middle of the child's chest, level
with the armpits.
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:13 PM Page 6
TS
cЙ~нмкЙл
cЙ~нмкЙл
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
11
N eÉ~Ç=m~Ç
O `çîÉê
P e~кеЙлл=oЙн~беЙк
Q e~кеЙлл=pдзнл
R `згСзкн=m~Зл
S `ÜÉëí=`äáé
T erdp»=pЬзмдЗЙк=m~Зл
U _мЕвдЙ
V mзггЙд
NM _Éääó=m~Ç
NN mЙкг~J_ззв»=EмеЗЙк=ЕзоЙкF
NO e~кеЙлл=^ЗамлнЙк=EмеЗЙк=Сд~йF
NP e~кеЙлл=^ЗамлнЙк=pнк~й
14
4
15
20
19
13
18
17
16
NQ eÉ~Ç=m~Ç=píê~éë
NR sЙкл~JqЙнЬЙкΔ^ллЙгДду
NS e~кеЙлл=pнк~йл
NT i^q`eLqЙнЬЙкLrлЙк=dмбЗЙ=
pнзк~ЦЙ=mзмЕЬЙл
NU e~кеЙлл=vзвЙ
NV oЙЕдбеЙ=_~к
OM i^q`e=`зееЙЕнзкл
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:14 PM Page 8
U
sЙЬбЕдЙ=pЙ~нбеЦ=mзлбнбзел
sЙЬбЕдЙ=p~СЙну=_Йднл
klqbW= qЬЙ= беСзкг~нбзе= бе= нЬбл= лЙЕнбзе= зеду
~ййдбЙл=нз=белн~дд~нбзе=пбнЬ=оЙЬбЕдЙ=лЙ~н=ДЙднлK=
fjmloq ^kqW pзгЙ=оЙЬбЕдЙл=Ь~оЙ=ез=лЙ~нбеЦ
йзлбнбзел=пЬбЕЬ=~кЙ= Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=нЬбл=ЕЬбдЗ
кЙлнк~бенI= зк= ~еу= знЬЙк= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бенK= = fС= бе
ЗзмДнI=Езен~Ен=узмк=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Сзк
~ллблн~еЕЙK
qЬЙ=СзддзпбеЦ= нуйЙл=зС= оЙЬбЕдЙ=лЙ~н= ДЙднл=~кЙ
åçí Езгй~нбДдЙ=пбнЬ=нЬбл=ЕЬбдЗ=кЙлнк~бенW
cкзен=оЙЬбЕдЙ=ДЙднл=пбнЬ=нзй=зк=Дзннзг
~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенл=бе=нЬЙ=ЗззкK
jзнзк=ЗкбоЙе=~мнзг~нбЕ=оЙЬбЕдЙ=ДЙднлK
qЬкЙЙJйзбен=ДЙднл=нЬ~н=Ь~оЙ=лЙй~к~нЙ
кЙнк~Ензкл=Сзк=нЬЙ=лЬзмдЗЙк=лЙЕнбзе=~еЗ
нЬЙ=д~й=лЙЕнбзеK
kзеJдзЕвбеЦ=EbioF=оЙЬбЕдЙ=ДЙднлI=медЙлл=~
дзЕвбеЦ=Едбй=EPJйзбенF зк=ДЙдн=лЬзкнЙебеЦ
Едбй=EOJйзбенF бл=млЙЗK
qЬЙ=зпеЙкDл=г~ем~д=Сзк= узмк= оЙЬбЕдЙ= пбдд= Ь~оЙ=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=нуйЙл
зС=оЙЬбЕдЙ=ДЙднл=бе=узмк=оЙЬбЕдЙK==fС=узмк=ДЙдн=нуйЙ=бл=дблнЙЗ=~ДзоЙI=лЙдЙЕн
~езнЬЙк=лЙ~нбеЦ=йзлбнбзе=зк=млЙ=i^q`e=ЕзееЙЕнзклK
qЬбл= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= Е~е= Сбн= лЙЕмкЙду= бе= гзлн= оЙЬбЕдЙл= млбеЦ= нЬЙ= ЙсблнбеЦ
оЙЬбЕдЙ=ДЙднлK==eзпЙоЙкI=лзгЙ=нуйЙл=зС=оЙЬбЕдЙ=ЗЙлбЦел=йк ЙоЙен=~= лЙЕмкЙ= Сбн
зС= нЬЙ= ЕЬбдЗ= кЙлнк~бен= ЗмЙ= нз= нЬЙ= йзлбнбзе= зС= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= дзпЙк
~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенлK
t^okfkdW=
√
cзкп~кЗ=С~ЕбеЦ=оЙЬбЕдЙ=лЙ~нл=jrpq=ДЙ=млЙЗ=пбнЬ=нЬбл=кЙлнк~бенK=pбЗЙ
С~ЕбеЦ= зк= кЙ~к= С~ЕбеЦ= лЙ~нл= бе= о~елI= лн~нбзе= п~Цзел= зк= нкмЕвл
`^kklq=ДЙ=млЙЗK
√
_кбн~сΔ~еЗ= нЬЙ= rKpK= aЙй~кнгЙен= зС= qк~елйзкн~нбзе= п~ке= нЬ~н
ЕЬбдЗкЙе=NO=~еЗ=меЗЙк=гмлн=кбЗЙ=бе=нЬЙ=кЙ~к=лЙ~нлI=~п~у=Скзг=Скзен
~бк=Д~ЦлK=qЬЙ=зеду=ЙсЕЙйнбзе=бл=бС=нЬЙ=~бк=Д~Ц=Ь~л=ДЙЙе=нмкеЙЗ=зССK
V
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:14 PM Page 10
NM NN
fåëí~ää~íáçå
i^q`e=fåëí~ää~íáçå
N
sЙкбСу=нЬ~н=узмк=оЙЬбЕдЙ=бл=ЙимбйJ
йЙЗ=пбнЬ=i^q`e=~еЕЬзкл=EcáÖ=^FK
√=
fС=i^q`e=~еЕЬзкл=~кЙ=езн белн~ддЙЗI
узм= гмлн= млЙ= лн~еЗ~кЗ= оЙЬбЕдЙ
ДЙдн=белн~дд~нбзе=гЙнЬзЗлK
O fС= лнзкЙЗI= кЙгзоЙ= i^q`e
ЕзееЙЕнзкл= Скзг= лнзк~ЦЙ
йзмЕЬЙл=зе=кЙ~к=зС=ЕзоЙкK
P oЙгзоЙ=нЙнЬЙк=Скзг=йзмЕЬ=~еЗ
дззлЙду= ~нн~ЕЬ= нз= ~ййкзоЙЗ
~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенEлFK
√
pЙЙ= й~ЦЙл= NUУNV= Сзк= ЕзгйдЙнЙ
sЙкл~Jq ЙнЬЙк
Δ
белнкмЕнбзелK
√
^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>
Q mд~ЕЙ= нЬЙ= кЙлнк~бен= зе= нЬЙ
оЙЬбЕдЙ= лЙ~н= пбнЬ= нЬЙ= Д~Ев
С~ЕбеЦ=нзп~кЗ=узмK
R oзмнЙ= нЬЙ= СмкнЬЙлн= i^q`e
ЕзееЙЕнзк=меЗЙк=нЬЙ=кЙЕдбеЙ=Д~к I
нЬЙе= ~нн~ЕЬ= нз= i^q`e= ~еЕЬзк
EcáÖK=_FK
√
^=йзлбнбоЙ=ЕдбЕв=ЕзеСбкгл= ~нн~ЕЬгЙенK
√
sЙкбСу=нЬ~н=i^q`e= Ь~кеЙлл= бл=езн
нпблнЙЗK
S oçí~íÉ=ëÉ~í=áåíç=Ñçêï~êÇ=Ñ~ÅáåÖ
йзлбнбзеK
T oзмнЙ=нЬЙ=ЕдзлЙлн= i^ q`e= ЕзееЙЕнзк
меЗЙк=нЬЙ=кЙЕдбеЙ=Д~к I=нЬЙе= ~нн~ЕЬ=нз
i^q`e=~еЕЬзк=EcáÖK=`FK
√
^=йзлбнбоЙ=ЕдбЕв=ЕзеСбкгл= ~нн~ЕЬгЙенK
√
sЙкбСу=нЬ~н=i^q`e= Ь~кеЙлл= бл=езн
нпблнЙЗK
U mмлЬ=кЙлнк~бен= Сбкгду=бенз= нЬЙ=оЙЬбЕдЙ
Д~ЕвкЙлнI= пЬбдЙ= кЙ~ЕЬбеЦ= нЬкзмЦЬ
ДЙдн= лдзнл= нз= ~ЕЕЙлл= дззй= ЙеЗ= зС
i^q`e= Ь~кеЙлл=~ЗамлнЙк=лнк~йлK= mмдд
лнк~йл= меЗЙк= кЙЕдбеЙ= Д~к= ~еЗ
нЬкзмЦЬ= лдзнл= нз= нбЦЬнЙе= EcáÖK= aFK
mмдд=лнк~й=менбд=~дд=лд~Ев= бл=кЙгзоЙЗ
Скзг=нЬЙ=i^q`e=Ь~кеЙллK
V ^нн~ЕЬ=s Йкл~JqЙнЬЙкΔ~л=белнкмЕнJ
ÉÇ=çå=é~ÖÉë=NUÓNVK
t^okfkdW
rлЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= Eезн
i^q`e= ЕзееЙЕнзклF= Сзк= белн~дJ
д~нбзел= пбнЬ= ЕЬбдЗкЙе= пЙбЦЬбеЦ
гзкЙ=нЬ~е=QU= йзмеЗл= EON=вЦFK
oЙСЙк= нз= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= зпеЙкЫл= г~ем~д= зк= Езен~Ен= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ
г~емС~ЕнмкЙк= Сзк= нЬЙ= г~сбгмг= пЙбЦЬн= к~нбеЦ= Сзк= нЬЙбк= i^q`e
~еЕЬзклK=rедЙлл=лйЙЕбСбЙЗ= знЬЙкпблЙ= Ду=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙкI
~ллмгЙ=~=QUJйзмеЗ=ЕЬбдЗ=бл=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=i^
q`e=~еЕЬзк=дбгбнK
oÉãçî~ä=
q з= кЙгзоЙ= нЬЙ= кЙлнк~бенI= кЙдЙ~лЙ= ДзнЬ= i^q`e= ЕзееЙЕнзкл= Скзг= нЬЙ
i^q`e=~еЕЬзкл= Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ= кЙдЙ~лЙ=ДмннзелK=aблЕзееЙЕн= нЬЙ=sЙкл~J
q ЙнЬЙк=Скзг=нЬЙ= нЙнЬЙк= ~еЕЬзкK= pнзкЙ= i^q`e=ЕзееЙЕнзкл= ~еЗ= нЙнЬЙк
ЕзгйзеЙенл=бе=лнзк~ЦЙ=йзмЕЬЙл=зе=Д~Ев=зС=ЕзоЙк=пЬЙе=езн=бе=млЙK
^
_
a
fåëí~ää~íáçå
`
b
i^q`e=~еЕЬзкл=
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:14 PM Page 12
NP
fåëí~ää~íáçå
Q
oзмнЙ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=~кзмеЗ
нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=кЙлнк~бен= нЬЙе
нЬкзмЦЬ=нЬЙ=лЙЕзеЗ= ДЙдн= лдзнI
Скзг=нЬЙ=кЙ~к=зС=нЬЙ=кЙлнк~бен
нз=нЬЙ=Скзен=
EcáÖK=`F
K
R
sЙкбСу=нЬ~н= нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн= бл=езн
нпблнЙЗI=нЬЙе=ДмЕвдЙ=E
cáÖK=aF
K
√
fС=ме~ДдЙ=нз=ДмЕвдЙ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн
~кзмеЗ=нЬЙ=кЙлнк~бен=млбеЦ=нЬЙ=дзеЦ
кзмнЙI= млЙ= i~йJpЬзмдЗЙк= _Йдн
fелн~дд~нбзе=EpЬзкн=oзмнЙF= зе=й~ЦЙл
NQ
ÓNRK
S tЬбдЙ= ймлЬбеЦ= нЬЙ= кЙлнк~бен
Сбкгду=бенз=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=Д~ЕвкЙлнI
кЙгзоЙ= ~дд= лд~Ев= Скзг= нЬЙ
оЙЬбЕдЙ=ДЙднK=
√
cбклн= кЙгзоЙ= лд~Ев= Скзг= нЬЙ= д~й
йзкнбзе= зС= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙднI= нЬЙе
нЬЙ=лЬзмдЗЙк=йзкнбзе=EcбЦK=b=C=cFK
T sЙкбСу= нЬ~н= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= бл
нбЦЬн=~еЗ=нЬЙ=кЙлнк~бен=бл=лЙЕмкЙK=
U oÉÑÉê= íç= cбЦмкЙ= d нз= оЙкбСу
ЕзккЙЕн= кзмнбеЦ= зС= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ
ДЙднK
V ^íí~ÅÜ= sЙкл~JqЙнЬЙкΔ~ë
белнкмЕJнЙЗ=зе=й~ЦЙл=NUУNVK
√
^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>
b
c
d
NO
fåëí~ää~íáçå
i~йJpЬзмдЗЙк=_Йдн=fелн~дд~нбзе
içåÖ=oçìíÉ
EoЙЕзггЙеЗЙЗ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=кзмнЙF
√ cбЦмкЙ= ^= бддмлнк~нЙл= ~= нуйбЕ~д= д~йJ
лЬзмдЗЙк=ДЙдн=белн~дд~нбзеK=
√
tЬЙе=езн=бе=млЙI=~дп~ул=лнзкЙ=нЬЙ
i^q`e= ЕзееЙЕнзкл= бе= лнзк~ЦЙ
йзмЕЬЙл=лЙпе=бе=Д~Ев=зС=ЕзоЙкK
N mд~ЕЙ= нЬЙ= кЙлнк~бен= бе= ~= Сзкп~кЗ
С~ЕбеЦ=йзлбнбзе=зе=нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= лЙ~нK
O oЙгзоЙ=нЙнЬЙк= Скзг=йзмЕЬ=~еЗ
дззлЙду= ~нн~ЕЬ= нз= ~ййкзоЙЗ
~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенEлFK
√
pЙЙ= й~ЦЙл= NUУNV= Сзк= ЕзгйдЙнЙ
sЙкл~Jq ЙнЬЙк
Δ
белнкмЕнбзелK
√
^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>
P
mмдд= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= змн= ЕзгJ
йдЙнЙду= ~еЗ= й~лл= бн= нЬкзмЦЬ= нЬЙ
Сбклн=ДЙдн=лдзнI=Скзг=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ
кЙлнк~бен=нз=нЬЙ=кЙ~к=EcáÖ=_FK
_
^
`
a
pЬзмдЗЙк
i~é
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 14
Q
oзмнЙ= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= меЗЙк
нЬЙ= ЕзоЙк= нЬЙе= нЬкзмЦЬ= нЬЙ
лЙЕзеЗ= ДЙдн= лдзнI= Скзг= нЬЙ
Скзен= зС= нЬЙ= кЙлнк~бен= нз= нЬЙ
кЙ~к=
EcáÖK=`F
K
R
sЙкбСу=нЬ~н=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= бл
езн=нпблнЙЗI=нЬЙе= ДмЕвдЙ= E
cáÖK
aF
K
S tЬбдЙ= ймлЬбеЦ= нЬЙ= кЙлнк~бен
Сбкгду=бенз=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=Д~ЕвкЙлнI
кЙгзоЙ= ~дд= лд~Ев= Скзг= нЬЙ
оЙЬбЕдЙ=ДЙднK=
√
cбклн= кЙгзоЙ= лд~Ев= Скзг= нЬЙ= д~й
йзкнбзе= зС= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙднI= нЬЙе
нЬЙ=лЬзмдЗЙк=йзкнбзе=EcбЦK=bFK
T sЙкбСу= нЬ~н= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= бл
нбЦЬн=~еЗ=нЬЙ=кЙлнк~бен=бл=лЙЕмкЙK=
U oÉÑÉê= íç= cбЦмкЙ= c нз= оЙкбСу
ЕзккЙЕн= кзмнбеЦ= зС= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ
ДЙднK
V ^íí~ÅÜ= sЙкл~JqЙнЬЙкΔ~ë
белнкмЕнЙЗ=зе=й~ЦЙл=NUУNVK
√
^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>
fåëí~ää~íáçå
i~йJpЬзмдЗЙк=_Йдн=fелн~дд~нбзе
pÜçêí=oçìíÉ
EoЙЕзггЙеЗЙЗ= lkiv=бС= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= бл
нзз=лЬзкн=Сзк=iзеЦ=oзмнЙF
√ cбЦмкЙ= ^= бддмлнк~нЙл= ~= нуйбЕ~д= д~йJ
лЬзмдЗЙк=ДЙдн=белн~дд~нбзеK=
√
tЬЙе=езн=бе=млЙI=~дп~ул=лнзкЙ=нЬЙ
i^q`e= ЕзееЙЕнзкл= бе= лнзк~ЦЙ
йзмЕЬЙл=лЙпе=бе=Д~Ев=зС=ЕзоЙкK
N mд~ЕЙ=нЬЙ=кЙлнк~бен=бе=~= Сзкп~кЗ
С~ЕбеЦ= йзлбнбзе= зе= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ
лЙ~нK
O oЙгзоЙ=нЙнЬЙк=Скзг=йзмЕЬ=~еЗ
дззлЙду= ~нн~ЕЬ= нз= ~ййкзоЙЗ
~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенEлFK
√
pЙЙ= й~ЦЙл= NUУNV= Сзк= ЕзгйдЙнЙ
sЙкл~Jq ЙнЬЙк
Δ
белнкмЕнбзелK
√
^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>
P
mмдд=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=змн=~еЗ=й~лл
бн=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=Сбклн=ДЙдн=лдзнI=Скзг
нЬЙ= кЙ~к= зС= нЬЙ= кЙлнк~бен= нз= нЬЙ
Скзен=EcáÖ=_FK
fåëí~ää~íáçå
a
b
_
^
`
c
NQ
pЬзмдЗЙк
i~é
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 16
NTNS
fåëí~ää~íáçå
fåëí~ää~íáçå
i~é=_Éäí=låäó
√ cбЦмкЙ= ^=бддмлнк~нЙл= ~=нуйбЕ~д= д~й=ДЙдн=зеду
áåëí~ää~íáçåK=
N mд~ЕЙ=нЬЙ=кЙлнк~бен=бе=~= Сзкп~кЗ= С~ЕбеЦ
йзлбнбзе=зе=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=лЙ~нK
O oЙгзоЙ=нЙнЬЙк=Скзг=йзмЕЬ=~еЗ=дззлЙду
~нн~ЕЬ=нз=~ййкзоЙЗ=~еЕЬзк~ЦЙ=йзбенEлFK
√
pЙЙ= й~ЦЙл= NUУNV= Сзк= ЕзгйдЙнЙ= sЙкл~J
qЙнЬЙк
Δ
белнкмЕнбзелK
√
^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>
P
mмдд= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= змнI= нЬЙе= й~лл= бн
меЗЙк= нЬЙ= ЕзоЙкLСз~г= ~еЗ= нЬкзмЦЬ= нЬЙ
Сбклн= ДЙдн= лдзнI= нзп~кЗ= нЬЙ= кЙ~к= зС= нЬЙ
кЙлнк~бенK=
EcáÖK=_F
K=
t^okfkdW= sЙЬбЕдЙ= ДЙдн= гмлн= ДЙ= кзмнЙЗ= меЗЙк
ЕзоЙк=~еЗ=Сз~гK=mЬзнзл=лЬзпе=пбнЬ=ДЙдн=зоЙк
ЕзоЙк=Сзк=Ед~кбнуK=pЙЙ=cбЦмкЙ=c=Сзк=кзмнбеЦ=меЗЙк
нЬЙ=ЕзоЙк=~еЗ=Сз~гK
Q
oзмнЙ= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= ~кзмеЗ= нЬЙ
Д~Ев=зС=нЬЙ=кЙлнк~бен=нЬЙе=нЬк змЦЬ=нЬЙ
лЙЕзеЗ=ДЙдн=лдзнI=Скзг=нЬЙ=кЙ~к=зС=нЬЙ
кЙлнк~бен=нз=нЬЙ=Скзен=
EcáÖK=`F
K
R
oзмнЙ= меЗЙк= нЬЙ= ЕзоЙкLСз~гI= зоЙк
нЬЙ=лбЗЙ=зС=нЬЙ=кЙлнк~бенK
_
^
`
S
sЙкбСу= нЬ~н= нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= ДЙдн= бл= езн
нпблнЙЗI=нЬЙе=ДмЕвдЙ=E
cáÖK=aF
K
T tЬбдЙ=ймлЬбеЦ=нЬЙ= кЙлнк~бен=Сбкгду=бенз
нЬЙ= оЙЬбЕдЙ= Д~ЕвкЙлнI= кЙгзоЙ= ~дд= лд~Ев
Скзг=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙднK=EcбЦK=bFK
U sЙкбСу=нЬ~н=нЬЙ= оЙЬбЕдЙ=ДЙдн=бл=нбЦЬн=~еЗ
нЬЙ=кЙлнк~бен=бл=лЙЕмкЙK=
V oÉÑÉê= íç= cбЦмкЙ= c нз= оЙкбСу= ЕзккЙЕн
кзмнбеЦ=зС=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=ДЙднK
NM `згйдЙнЙ=~нн~ЕЬгЙен=зС=sЙкл~JqЙнЬЙк
Δ
~л=белнкмЕнЙЗ=зе=й~ЦЙл=NUУNVK
√
^it^vp=млЙ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙкΔ>
a
b
c
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 18
NVNU
sЙкл~JqЙнЬЙк
Δ
sЙкл~JqЙнЬЙк
Δ
t^okfkdW
√=
^qq^`e=qeb=sbop^JqbqeboΔlkiv=ql=qbqebo=^k`elop
fabkqfcfba=_v=vlro=sbef`ib=j^krc^`qrobo=^p=qbqebo
^k`elo^db=mlfkqpK=rpb=lc=lqebo=il`^qflkp=fp=klq
^mmolsba=lo=mbojfqqbaK
√=qeb=sbop^JqbqeboΔjrpq=_b=rpba=^q=^ii=qfjbpK=rpfkd
qeb=qbqebo=fjmolsbp=qeb=pq ^_fifqv=lc=qeb=obpqo^fkq
^ka=obar`bp=qeb=ofph=lc=fkgrovK
√=rлЙ=_lqe=нЙнЬЙк=Ьззвл=Сзк=ЕЬбдЗкЙе=ЬЙ~обЙк=нЬ~е=UM=йзмеЗл
EPS=вЦFK=^нн~ЕЬ=Й~ЕЬ=Ьззв=нз=~=лЙй~к~нЙ=нЙнЬЙк=~еЕЬзкK=lеЙ
нЙнЬЙк=~еЕЬзк=бл=езн=лнкзеЦ=ЙезмЦЬ=Сзк=ЕЬбдЗкЙе=зоЙк=UM=йзмеЗл
EPS=вЦFK
√=
fС=узмк=оЙЬбЕдЙ=ЗзЙл=езн=ЕмккЙенду=Ь~оЙ=~=нЙнЬЙк=~еЕЬзк
~нн~ЕЬгЙенI=кЙСЙк=нз=узмк=оЙЬбЕдЙ=зпеЙкЫл=г~ем~д=зк=Езен~Ен
узмк=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Сзк=~ллблн~еЕЙK=
fС=~=нЙнЬЙк=~еЕЬзк=бл
езн=~о~бд~ДдЙI=al=klq=гзЗбСу=узмк=оЙЬбЕдЙ=пбнЬзмн=~ЗобЕЙ=Скзг
узмк=оЙЬбЕдЙ=г~емС~ЕнмкЙкK
rлбеЦ=нЬЙ=sЙкл~JqЙнЬЙк
Δ
N içÅ~íÉ=íÜÉ=íÉíÜJ
Йк= зе= нЬЙ= Д~Ев
зС=нЬЙ=кЙлнк~бенK
O låÅÉ= íÜÉ= êÉëJ
нк~бен=бл=лЙЕмкЙЗ
пбнЬ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ
ДЙднл=зк=i^q`eI
дбСн= нЬЙ= нЙнЬЙк
~ЗамлнЙк= н~Д= нз
кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=нЙнЬJ
Йк=лнк~йлI=нЬЙе=ймдд=нз=Смдду=ЙснЙеЗ=нЙнЬЙкK
P iзЕ~нЙ=нЬЙ=Ьззвл=зе=нЬЙ=лнк~йK=
Q
^нн~ЕЬ=нЙнЬЙк=Ьззв=нз=нЙнЬЙк=~еЕЬзкEлF=бе=оЙЬбЕдЙ=EcáÖK ^JN=lo
cáÖK=^JOFK
√
cзк=ЕЬбдЗкЙе=дЙлл=нЬ~е=UM=йзмеЗл=EPS=вЦFW
Ьззв=нЬЙ=нЙнЬЙк=нз=~е=~еЕЬзк=йзбен
млбеЦ=~=лбеЦдЙ=ЬззвK=
√
cзк=ЕЬбдЗкЙе=гзкЙ=нЬ~е=UM= йзмеЗл=EPS=вЦFW
млЙ=_lqe=нЙнЬЙк=Ьззвл=~еЗ= ~нн~ЕЬ
Й~ЕЬ=Ьззв=нз=~=лЙй~к~нЙ=нЙнЬЙк=~еЕЬзк=EcáÖK=^FK
R
mмдд=нЬЙ=нЙнЬЙк=~ЗамлнЙк=ДЙдн=нз=кЙгзоЙ=~дд=лд~ЕвK=
S
sЙкбСу=нЬ~н= нЬЙкЙ= бл= нЙелбзе= бе= нЬЙ= нЙнЬЙк= лнк~й= ~еЗ= нЬ~н= нЬЙ
кЙлнк~бен=бл=йкзйЙкду=лЙЕмкЙЗK
1
2
^
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 20
ONOM
rлбеЦ=oЙлнк~бен=cЙ~нмкЙл
m~З=fелЙкнл
qЬЙ= й~З= белЙкнл= ~кЙ= ЗЙлбЦеЙЗ= нз= ДЙ
~ЗамлнЙЗ= нз= зССЙк= нЬЙ= ЕЬбдЗ= гзкЙ= зк= дЙлл
лмййзкн=~л=еЙЙЗЙЗK
qЬЙ= нпз= Сд~н= й~Зл= ~кЙ= бенЙеЗЙЗ= Сзк= млЙ
меЗЙк= нЬЙ= ЕзоЙк= зе= нЬЙ= лбЗЙл= зС= нЬЙ
кЙлнк~бенK= qЬЙ= Сзмк= Сз~г= ЕудбеЗЙкл= ~кЙ
бенЙеЗЙЗ=Сзк= млЙ=меЗЙк=нЬЙ= ЕзоЙк=~еЗ=~кЙ
лЙЕмкЙЗ=Ду=Йд~лнбЕ=дззйлK=
eÉ~Ç=m~Ç
qЬЙ=ЬЙ~З=й~З=лЬзмдЗ= ДЙ= млЙЗ= нз=йкзобЗЙ
~ЗЗбнбзе~д= й~ЗЗбеЦ= ~еЗ= лмййзкн= Сзк= нЬЙ
ЕЬбдЗЫл=ЬЙ~ЗK
^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=eЙ~З=m~З=
oзмнЙ= лнк~йл= нЬкзмЦЬ= нЬЙ= нзй= лдзнлI= нЬЙе
зоЙк=нЬЙ=нзй=зС= нЬЙ= кЙлнк~бен=
EcáÖK=bF
K=c~лнЙе
нЬЙ= ЬЙ~З= й~З= лнк~йл= млбеЦ= нЬЙ= ле~й
ДмннзелK
^ЗамлнбеЦ=нЬЙ=eЙ~З=m~З=
q з=~Замлн=нЬЙ=ЬЙбЦЬн=зС=нЬЙ=ЬЙ~З=й~ЗI=лдбЗЙ
бн=мй=зк=Ззпе=~л=еЙЙЗЙЗ=
EcáÖK=cF
K
oЙЕдбеЙ=_~к=
qЬЙ=кЙЕдбеЙ= Д~к=~ддзпл=нЬЙ=кЙлнк~бен=кЙЕдбеЙ
нз= ДЙ= ~ЗамлнЙЗ= Сзк= ЕзгСзкнK= rлЙ= зС= нЬЙ
кЙЕдбеЙ=Д~к=бл=зйнбзе~дK
^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=oЙЕдбеЙ=_~к=
fелЙкн= кЙЕдбеЙ= Д~к= бенз= нЬЙ= ЬздЙл= бе= дзпЙк
кЙ~к= зС= кЙлнк~бен=
йкбзк= нз= белн~дд~нбзе= бе
оЙЬбЕдЙ=EcáÖK=^F
K=
fjmloq ^kqW=qЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=кЙлнк~бен
лЬзмдЗ=ДЙ=Сд~н=зе=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=лЙ~н=пЬЙе
белн~ддЙЗK=
pЙ~н=bснЙелбзе
qЬЙ=лЙ~н=ЙснЙелбзе= бл=бенЙеЗЙЗ=нз= йкзобЗЙ
Йснк~= дЙЦ= лмййзкн= Сзк= н~ддЙк= ЕЬбдЗкЙеK= rлЙ
нЬЙ=лЙ~н=ЙснЙелбзе=пЬЙе= ~= ЕЬбдЗЫл=дЙЦл=Ь~оЙ
Цкзпе= нзз= дзеЦ= нз= ~ддзп= ~= ЕзгСзкн~ДдЙ
лЙ~нбеЦ=йзлбнбзе=бе=нЬЙ=кЙлнк~бен=~дзеЙK
^нн~ЕЬбеЦ=нЬЙ=pЙ~н=bснЙелбзе=
mмдд=ЕзоЙк=Д~Ев=Ск зг= Дзннзг= зС=кЙлнк~бенK=fелЙкн=лЙ~н= ЙснЙелбзе= бенз=нЬЙ
ЬздЙл=бе=Скзен=зС=кЙлнк~бен=
йкбзк=нз=белн~дд~нбзе= бе=оЙЬбЕдЙ=EcáÖK=_F
K=oÉéä~ÅÉ
ЕзоЙкK
`
rлбеЦ=oЙлнк~бен=cЙ~нмкЙл
_
^
a
b
oЙЕдбеЙ=_~к
`удбеЗЙк=m~Зл
cä~í=m~Çë
pЙ~н
bснЙенбзе
P231500_Rev5_EN.qxp 5/24/2005 3:15 PM Page 22
Loading...