Britax SMILE User Manual

Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi Instrucciones del usuario Manual do utilizador Manuale di istruzioni Инструкция пользователя Brugerinstruktioner Gebruiksinstructies Instrukcja użytkownika Pokyny k použití

Pokyny pre užívateľa Felhasználói útmutató Navodila za uporabo Upute za korisnika Указания за потребителя Instrucţiuni de utilizare Kullanıcı Talimatları Kasutusjuhised Norādījumi lietotājam Naudojimo instrukcija Οδηγίες Xρήσης Інструкція користувача Korisnička uputstva

BRITAX SMILE

6 M – 3 Y / 17 kg

FR ES PT

IT RU DK

PL CZ

HU SI

BG RO

EE LV

GR UA

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

Inhalt

1. WICHTIG: bewahren Sie diese Ge-

brauchsanleitung bitte auf, um auch später noch darin nachschlagen zu können 1

2. Einführung 1

3. Sicherheitshinweise 2

4. BRITAX SMILE 7

4.1 Pﬂegen Ihres BRITAX SMILE 7

4.2 Pﬂegeanleitung 8

4.3 Produktübersicht 9

4.4 Beschreibung 10

4.5 Technische Details 11

5. Gestell 12

5.1 Aufstellen des Gestelles 12

5.2 Einstellen des Gris 12

5.3 Zusammenklappen des Gestelles 13

5.4 Montage der Hinterräder 13

5.5 Hinterrad-Luftdruck 14

5.6 Schwenkräder 14

5.7 Feststellbremse 15

5.8 Befestigung der Sitzeinheit auf dem Gestell 16

5.9 Sicherheitsbügel 17

5.10 Verstellen der Rückenlehne und der Fußablage 17

5.11 Anbringen der Babyschale 18

5.12 Anschnallen Ihres Kindes 18

Contents

1. IMPORTANT: keep this instruc-

Sommaire

1. IMPORTANT : Garder cette notice

tions for future reference 1

2. Introduction 1

3. Safety Instructions 2

4. BRITAX SMILE 7

4.1 Taking care of your BRITAX SMILE 7

4.2 Care instructions 8

4.3 Product Overview 9

4.4 Description 10

4.5 Technical Information 11

5. Chassis 12

5.1 Unfolding the chassis 12

5.2 Adjusting handle 12

5.3 Folding the chassis 13

5.4 Attaching the rear wheels 13

5.5 Rear wheel air pressure 14

5.6 Swivel wheels 14

5.7 Parking brake 15

5.8 Fixing the seat unit to the chassis 16

5.9 Bumper Bar 17

5.10 Adjusting the back and footrest 17

5.11 Attaching the infant carrier 18

5.12 Harnessing your child 18

2. Introduction 1

3. Consignes de sécurité 2

4. BRITAX SMILE 7

5. Châssis 12

5.5 Pression d‘air des roues arrière 14

5.6 Roues pivotantes 14

5.7 Frein de garage 15

5.8 Fixer le siège au châssis 16

5.9 Barre de butoir 17

5.10 Régler le dossier et le repose-pieds 17

5.11 Fixer le porte-bébé 18

5.12 Attacher votre enfant 18

pour toute consultation ultérieure 1

4.1. Entretien de votre BRITAX SMILE 7

4.2 Instructions d‘entretien 8

4.3 Aperçu du produit 9

4.4 Description 10

4.5 Caractéristiques techniques 11

5.1 Déplier le châssis 12

5.2 Régler la poignée 12

5.3 Plier le châssis 13

5.4 Fixer les roues arrière 13

6. Bezug 20

6.1 Verdeck 20

6.2 Entfernen von Korbstoteilen zum Waschen 21

6.3 Entfernen der Stobezüge zum Waschen 21

6. Fabric 20

6.1 Hood 20

6.2 Basket fabric removal 21

6.3 Seat cover removal for washing 21

6. Tissu 20

6.1 Capuche 20

6.2 Retirer le tissu du panier 21

6.3 Retirer la housse du siège pour la laver 21

DE GB FR

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

1. WICHTIG: bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung bitte auf, um auch später noch darin nach schlagen zu können

Eine Missachtung dieser Anleitung kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigen. Es ist wichtig, dass alle Personen, die den Kinderwagen und das Zubehör dazu benutzen wissen, wie damit umzugehen ist, auch wenn der Betreende den Wagen nur kurz benutzt. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Gebrauchsanweisung nicht alle möglichen Gefahren ausschließen kann, denen ein Kind aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts ausgesetzt sein kann. Der Nutzer ist für die Sicherheit des Kindes verantwortlich. Falls Sie weitere Fragen haben, hilft Ihnen Ihr Fachhändler gerne weiter.

2. Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den BRITAX SMILE entschieden haben. Wir freuen uns, dass Ihr BRITAX SMILE Ihr Kind sicher durch seine ersten Lebensjahre begleiten darf.

WICHTIG:

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Kinderwagen vertraut, bevor Sie ihn mit Ihrem Kind benutzen.

• Wenn Ihr Kinderwagen von anderen Personen verwendet wird, die nicht mit ihm vertraut sind (z.B. Großeltern), diesen stets die Benutzung erklären.

• Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn Sie sich

1. IMPORTANT: keep this instruc-

tions for future reference

Your child’s safety may be aected if you do not follow these instructions. It is important that anyone using this pushchair and its accessories should be familiar with how it is operated even if he/ she is only going to use the pushchair for a short while. Obviously these instructions cannot eliminate all possible risks when using this pushchair. You are of course responsible for your child’s safety. If anything is unclear, contact the retail outlet you purchased this pushchair from.

2. Introduction

Thank you for choosing the BRITAX SMILE. We are pleased that your BRITAX SMILE will accompany your child safely throughout the ﬁrst years of his or her life.

IMPORTANT:

• Read the instructions carefully and familiarize yourself with the pushchair before you use it with your child.

• If your pushchair is to be used by other people who are not familiar with it (such as grandparents), always show them how the pushchair is used.

• Your child’s safety may be put at risk if you do not follow these instructions.

1. IMPORTANT : Garder cette notice

pour toute consultation ultérieure

La sécurité de votre enfant peut être mise en danger si vous ne suivez pas ces instructions. Il est important que toute personne utilisant cette poussette et ses accessoires sache comment l‘utiliser même si elle ne l‘utilisera que sur une courte période. Bien évidemment, ces instructions ne peuvent pas éliminer tous les risques possibles liés à l‘utilisation de cette poussette. Vous êtes bien évidemment responsable de la sécurité de votre enfant. En cas de question, contactez le revendeur de votre poussette.

2. Introduction

Merci d‘avoir choisi BRITAX SMILE. Nous sommes ravis de savoir que votre BRITAX SMILE accompagnera votre enfant en toute sécurité tout au long des premières années de sa vie.

IMPORTANT :

• Lisez les instructions soigneusement et familiarisez-vous avec la poussette avant de l‘utiliser avec votre enfant.

• Si votre poussette est utilisée par d‘autres personnes qui ne sont pas familiarisées avec son fonctionnement (par ex. grands-parents), montrez leur toujours comment utiliser la poussette.

• La sécurité de votre enfant peut être mise en danger si vous ne suivez pas ces instructions.

nicht an diese Gebrauchsanleitung halten.

• Die Gebrauchsanleitung sorgsam für eine spätere Konsultation aufbewahren.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht von BRITAX für die Verwendung mit dem BRITAX SMILE zugelassen wurde. Dadurch wird Ihre Garantie ungültig und Ihr Produkt kann beschädigt werden.

• Es sollten nur von BRITAX stammende oder empfohlene Original-Ersatzteile mit dem BRITAX SMILE verwendet werden.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht

mit dem Wagen spielen.

Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung des BRITAX SMILE oder dessen Zubehör haben, wenden Sie sich bitte an uns.

3. Sicherheitshinweise

WARNUNG! Dieser Kinderwagen ist

geeignet für Kinder ab 6 Monaten bis zu einem Gewicht von 17 kg oder einem Alter von 3 Jahren.

WARNUNG! Diese Sitzeinheit ist für Kin-

der unter 6 Monaten nicht geeignet.

WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht

geeignet:

• als Ersatz für ein Bett oder Kinderbett. Babyschalen, Kinderwagen und Buggys

DE GB FR

• Keep the user instructions carefully so you can also look through them later.

• Do not use any accessories which have not been approved by BRITAX for use with the BRITAX SMILE. This will void your warranty and might cause damage to your product.

• Only original replacement parts supplied or recommended by BRITAX should be used with the BRITAX SMILE.

WARNING! Do not let your child play

with the product.

If you have further questions regarding the use of the BRITAX SMILE or its accessories, feel free to contact us.

3. Safety Instructions

WARNING! This pushchair is suitable for

children from 6 months up to a weight of 17kg or 3 years of age.

WARNING! This seat unit is not suitable

for children under 6 months.

WARNING! This product is not suitable:

• As a substitute for a bed or cot. Carrycots, strollers and pushchairs may only be used for transport.

• For jogging, running, skating or the like.

• For transporting more than one child.

• Conservez les instructions d‘utilisation soigneusement aﬁn de pouvoir les consulter plus tard.

• N‘utilisez pas d‘accessoires qui n‘ont pas été approuvés par BRITAX pour une utilisation avec BRITAX SMILE. Cela annulerait votre garantie et pourrait endommager votre produit.

• N‘utiliser que des pièces de rechange originales fournies ou recommandées par BRITAX avec BRITAX SMILE.

AVERTISSEMENT ! Ne laissez pas votre

enfant jouer avec le produit.

Si vous avez des questions supplémentaires concernant l‘utilisation de BRITAX SMILE ou de ses accessoires, n‘hésitez pas à nous contacter.

3. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Cette poussette

convient aux enfants de 6 mois jusqu‘à un poids de 17 kg ou l‘âge de 3 ans.

AVERTISSEMENT ! Cette unité de

siège ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT ! Ce produit ne

convient pas :

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

dürfen nur zum Transport verwendet werden.

• zum Joggen, Rennen, Skaten oder Ähnlichem.

• für den Transport von mehr als einem Kind.

• für den gewerblichen Gebrauch.

• als Travel System in Verbindung mit anderen Babyschalen als den in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor

Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind.

WARNUNG! Beim Tragen des Kinder-

wagens darauf achten, dass die Sicherheitsverriegelungen nicht versehentlich geönet werden.

WARNUNG! Beim Zusammenklappen

des Gestells darauf achten, dass Sie und andere sich nicht einklemmen.

WARNUNG! Den Kinderwagen nicht zu-

sammenklappen, wenn ein Kind darin sitzt.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass

Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG! Verwenden Sie immer das

Rückhaltesystem.

• For commercial use.

• As a travel system in combination with infant carriers other than the ones mentioned in this user guide.

WARNING! Ensure that all the locking

devices are engaged before use.

WARNING! When carrying the push-

chair, make sure you do not open the safety lock by mistake.

WARNING! When folding the pushchair

frame, make sure you and others do not get trapped.

WARNING! Never fold the pushchair

when a child is sitting in it.

WARNING! To avoid injury ensure that

your child is kept away when unfolding and folding this product.

WARNING! Always use the restraint

system.

WARNING! Check that the carrycot or

seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use.

WARNING! Never leave your child unat-

tended.

WARNING! Always engage the brake

when you park the pushchair, before

• comme remplacement de lit ou de berceau. Les berceaux portables, poussettes et buggies peuvent uniquement être utilisés pour le transport.

• pour la course, le skating ou similaire.

• pour le transport de plus d‘un enfant.

• pour une utilisation commerciale.

• comme système de voyage en association avec d‘autres lits d‘auto que ceux indiqués dans ce manuel.

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que

tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant l‘utilisation.

AVERTISSEMENT ! Lorsque vous por-

tez la poussette, assurez-vous que vous n‘ouvrez pas les verrous de sécurité par erreur.

AVERTISSEMENT ! Lorsque vous pliez

le châssis de la poussette, assurez-vous de ne pas vous coincer les doigts ou de ne pas blesser un tiers.

AVERTISSEMENT ! Ne pliez jamais la

poussette lorsqu‘un enfant est assis à l‘intérieur.

AVERTISSEMENT ! Pour éviter les

blessures, assurez-vous que votre enfant est éloigné lorsque vous pliez et dépliez ce produit

WARNUNG! Es ist zu überprüfen, dass

der Kinderwagen-Aufsatz oder die Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie

unbeaufsichtigt.

WARNUNG! Beim Parken des Wagens

stets die Bremse anziehen, bevor das Kind hineingesetzt oder herausgenommen wird.

WARNUNG! Die Rückenlehne während

der Einstellung des Wagensitzes festhalten.

WARNUNG! Beim Einstellen des Wagens

darauf achten, dass Ihr Kind außer Reichweite von sich bewegenden Teilen ist.

WARNUNG! Am Schiebegri befestigte

Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG! Kind vor intensiver Sonnen-

einstrahlung schützen. Das Verdeck bietet keinen vollständigen Schutz vor gefährlicher UV-Strahlung.

WARNUNG! Wenn Sie ein anderes Gurt-

zeug nach der Norm EN13210 verwenden, ﬁnden Sie die D-Ring Befestigungen auf beiden Seiten des Kinderwagens.

WARNUNG! Stets den Schrittgurt in Ver-

bindung mit dem Beckengurt verwenden.

you put your child into it and before you remove your child.

WARNING! When making adjustments,

make sure your child cannot reach into moving parts.

WARNING! Loads on the push handle

aect the stability of the pushchair.

WARNING! Protect your child from strong

sunlight. The hood does not provide complete protection from dangerous UV rays.

WARNING! If using an alternative har-

ness conforming to EN13210, D ring attachments are found on each side of the pushchair.

WARNING! Always use a correctly ﬁtted

and adjusted harness.

WARNING! Always use the crotch strap

in combination with the waist belt.

WARNING! Always re-adjust the harness

when changing the seating position of your child.

WARNING! Never use the bumper bar

or the hood to carry your seat unit or pushchair.

WARNING! Use this stroller only for the

number of children (1) for which it has been designed.

AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours le

système de retenue.

AVERTISSEMENT ! Vériﬁez que le landau

ou l‘unité de siège ou les dispositifs de ﬁxation du siège automobile sont correctement enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT ! Ne laissez jamais

votre enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT ! Enclenchez toujours

le frein lorsque vous garez la poussette avant d‘y installer l‘enfant et avant de l‘en retirer.

AVERTISSEMENT ! Lorsque vous eec-

tuez des réglages, assurez-vous que votre enfant n‘ait pas accès aux pièces mobiles.

AVERTISSEMENT ! Toute charge atta-

chée à la poignée aecte la stabilité de la poussette.

AVERTISSEMENT ! Protégez votre en-

fant contre la lumière agressive du soleil. La capote ne fournit pas de protection totale contre les rayons UV dangereux.

AVERTISSEMENT ! En cas d‘utili-

sation d‘un autre harnais conforme à l‘EN13210, des ﬁxations de bague en D se trouvent sur chaque côté de la poussette.

DE GB FR

Gebrauchsanleitung

User Instructions

Mode d'emploi

WARNUNG! Das Gurtzeug immer pas-

send einstellen, wenn Sie die Sitzposition Ihres Kindes ändern.

WARNUNG! Niemals den Sicherheits-

bügel oder das Verdeck zum Tragen Ihrer Sitzeinheit oder Ihres Kinderwagens benutzen.

WARNUNG! Verwenden Sie diesen Wa-

gen nur für die vorgesehene Anzahl von Kindern (1).

WARNUNG! Am Gri und/oder der

Rückenlehne und/oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.

Den Wagen nur mit festgestellter Bremse abstellen. Stets prüfen, ob die Bremse korrekt angezogen ist.

Dieser Wagen (Travel System) wurde nach dem Standard EN1888:2012 entwickelt und hergestellt.

Der BRITAX SMILE kann in den folgenden Konﬁgurationen benutzt werden:

Als Sportwagen mit der BRITAX SMILE Sitzenheit ab 6 Monaten bis 17 kg oder einem Alter von 3 Jahren

Als Travel System mit Babyschale ab Geburt bis 13 kg

WARNING! Any load attached to the

handle and/or to the back of the backrest and/or on the sides of the vehicle will aect the stability of the vehicle.

Only park the pushchair with the brake applied. Always check that the brake is properly engaged.

This pushchair (travel system) has been developed and manufactured according to standard EN1888:2012.

The BRITAX SMILE can be used in the following conﬁgurations:

As a pushchair with the BRITAX SMILE seat from 6 months up to 17kg or 3 years of age

As a travel system with an infant carrier from birth up to 13kg

AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours un

harnais correctement installé et ajusté.

AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours

la courroie d‘entrejambe en lien avec le ceinturon.

AVERTISSEMENT ! Réajustez toujours

le harnais lorsque vous modiﬁez la position d‘assise de votre enfant.

AVERTISSEMENT ! N‘utilisez jamais la

barre de butoir ou la capuche pour transporter l‘unité de siège ou la poussette.

AVERTISSEMENT ! Utiliser cette

poussette uniquement pour le nombre d‘enfant (1) pour lequel elle a été conçue.

AVERTISSEMENT ! Toute charge atta-

chée à la poignée et / ou à l‘arrière du dossier et / ou sur les côtés du véhicule aecteront la stabilité du véhicule.

Ne garez la poussette qu‘avec le frein engagé. Vériﬁez toujours que le frein est correctement engagé.

Cette poussette (système de voyage) a été développée et fabriquée conformément aux normes EN1888:2012.

La poussette BRITAX SMILE peut être utilisée dans les conﬁgurations suivantes:

Comme poussette avec le siège BRITAX SMILE de 6 mois à 17kg ou 3 ans.

Der BRITAX SMILE kann als Travel System mit den folgenden BRITAX Römer Babyschalen verwendet werden:

The BRITAX SMILE can be used as a travel system with the following BRITAX Römer infant carriers:

Comme système de voyage avec lit d'auto de la naissance à 13kg

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Eine Babyschale darf generell nur rückwärtsgerichtet auf dem Wagen transportiert werden. Bei Gebrauch als Travel System bitte die Anweisungen für Ihre Babyschale befolgen.

Als Travel System mit BRITAX SMILE Kinderwagen-Aufsatz ab Geburt bis 9 kg

Der BRITAX SMILE kann zusammen mit dem BRITAX SMILE carrycot (Kinderwagen-Aufsatz) verwendet werden. Bei Verwendung mit einem Kinderwagen-Aufsatz bitte die Anweisungen für Ihren Kinderwagen-Aufsatz befolgen. Der BRITAX SMILE Kinderwagen-Aufsatz darf generell nur rückwärtsgerichtet verwendet werden.

Das BRITAX SMILE Gestell + die Sitzeinheit sind kompatibel mit:

a) BRITAX SMILE Carrycot (Kinderwagen-Aufsatz) b) BRITAX Baby Safe infant carriers (Baby Safe Babyschalen) c) BRITAX SMILE Raincover (Kinderwagen Regenverdeck) d) BRITAX SMILE Carrycot Raincover (Kinderwagen-Aufsatz Regenverdeck) e) BRITAX SMILE Mosquito Net (Moskitonetz) f) BRITAX Cosytoes

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

An infant carrier must only be used facing rearwards on the pushchair. When used as a travel system, please follow the instructions for your infant carrier.

As a travel system with BRITAX SMILE carrycot from birth to 9kg

The BRITAX SMILE can be used together with a carrycot. When used with the BRITAX SMILE carrycot, please follow the instructions for it. The BRITAX SMILE carrycot must only be used rearward facing on the pushchair.

BRITAX SMILE chassis + seat unit is compatible with:

a) BRITAX SMILE Carrycot b) BRITAX Baby Safe infant carriers c) BRITAX SMILE Raincover d) BRITAX SMILE Carrycot Raincover e) BRITAX SMILE Mosquito Net f) BRITAX Cosytoes g) BRITAX Shiny Cosytoes h) BRITAX Performance Cosytoes

La poussette BRITAX SMILE peut être utilisée comme système de voyage avec les lits d‘auto BRITAX Römer suivants:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Un lit d‘auto ne doit être utilisé que face arrière sur la poussette. Lorsqu‘il est utilisé comme système de voyage, veuillez suivre les instructions pour votre lit d‘auto.

Comme système de voyage avec landau BRITAX SMILE de la naissance à 9kg

La poussette BRITAX SMILE peut être utilisée être une nacelle. Lors d‘une utilisation avec le landau BRITAX SMILE, veuillez suivre les instructions correspondantes. La nacelle BRITAX SMILE doit uniquement être utilisé face arrière sur la poussette.

BRITAX SMILE châssis + unité de siège compatibles avec :

a) landau BRITAX SMILE b) porte-bébé BRITAX Baby Safe c) housse imperméable BRITAX SMILE

DE GB FR

g) BRITAX Shiny Cosytoes h) BRITAX Performance Cosytoes

Gebrauchsanleitung

User Instructions

d) housse imperméable de landau BRITAX SMILE e) moustiquaire BRITAX SMILE f) chancelière BRITAX g) chancelière brillante BRITAX h) chancelière Performance BRITAX

Mode d'emploi

4. BRITAX SMILE

4.1

Pﬂegen Ihres BRITAX SMILE

Das Produkt sollte regelmäßig geprüft und gesäubert werden.

• Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen Teile auf Beschädigungen. Vergewissern Sie sich, dass die mechanischen Bauteile einwandfrei funktionieren.

• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Schrauben, Nieten, Bolzen und andere Befestigungen fest sitzen.

• Verwenden Sie zum Schmieren kein Fett oder Öl, sondern ein Spray auf Basis von Silikon.

• Eine zu schwere Beladung, unsachgemäßes Zusammenklappen oder die Verwendung von nicht zugelassenem Zubehör können den Wagen beschädigen oder zerstören.

• Laden Sie nie mehr als 7 kg in den Einkaufskorb

• Bewahren Sie den zusammengeklappten Kinderwagen nur an einem gut belüfteten Ort auf, um Schimmel zu vermeiden.

• Setzen Sie den Kinderwagen nicht direktem Sonnenlicht aus, da die Bezüge ausbleichen können.

• Verwenden Sie den Kinderwagen nicht, wenn Teile verbogen, verschlissen oder gebrochen sind. Lassen Sie den Kinderwagen von einem Reparaturdienst reparieren oder wenden Sie sich an den Kundenservice von BRITAX.

4. BRITAX SMILE

4.1

Taking care of your BRITAX SMILE

The product should be regularly checked and cleaned.

• Regularly check all important parts for damage. Make sure that mechanical components are working properly.

• Regularly check that all screws, rivets, bolts and other fasteners are tight.

• Do not use grease or oil for lubrication – use a silicone-based spray.

• Too heavy a load, improper folding or the use of non-approved accessories may damage or destroy the pushchair.

• Never put more than 7 kg in the shopping basket.

• Please keep the folded pushchair only in wellventilated area to prevent mildew.

• Put the pushchair out of direct sunlight, the textiles can fade.

• Do not use the pushchair if parts are bent, worn or broken. Have the pushchair repaired by a repair service or contact BRITAX Customer Service.

4. BRITAX SMILE

4.1

Entretien de votre BRITAX SMILE

Le produit doit être contrôlé et nettoyé régulièrement.

• Contrôlez régulièrement la présence de dommages sur toutes les pièces importantes. Assurez-vous que les composants mécaniques fonctionnent correctement.

• Vériﬁez régulièrement que toutes les vis, tous les rivets, tous les écrous et toutes les autres attaches sont bien serrés.

• N‘utilisez pas de graisse ou d‘huile pour la lubriﬁcation – utilisez un spray à base de silicone.

• Une charge trop lourde, un pliage inapproprié ou l‘utilisation d‘accessoires non autorisé peuvent endommager ou détruire la poussette.

• Ne placez jamais plus de 7 kg dans le panier.

• Veillez à conserver la poussette pliée dans une zone bien aérée aﬁn d‘éviter la moisissure.

• Conservez la poussette à l‘abri des rayons directs du soleil, les textiles pourraient autrement se décolorer.

• N‘utilisez pas la poussette si des pièces sont pliées, usées ou cassées. Faites réparer la poussette par un service de réparation ou contactez le service clientèle de BRITAX.

4.2

Pﬂegeanleitung

Der Sitzbezug und das Verdeck können mit einem Schwamm und warmem Seifenwasser gereinigt werden.

4.2

Care instructions

The seat cover and hood can be cleaned with a sponge and warm soapy water.

4.2

Instructions d‘entretien

La couverture du siège et la capuche peuvent être nettoyés avec une éponge et de l‘eau tiède savonneuse.

DE GB FR

4.3

Produktübersicht

Gebrauchsanleitung

4.3

Product Overview

User Instructions

4.3

Aperçu du produit

Mode d'emploi

4.4

Beschreibung

4.4

Description

4.4

Description

Nr. Beschreibung

Gri Riegel für die Entriegelung beim

Zusammenklappen des Gestelles

Sicherheitsbügel

Sicherheitsgurt

Einkaufskorb

Fußstütze

Sichtfenster

Höhenverstellung

Verdeck

Riegel für verstellbare Rückenlehne

Lüftungsönung

Click-in-Verriegelung

Gestellverriegelung

Feststellbremse

Löseknopf Schwenkrad

Drehsperre

Schwenkrad

No. Description

Handle

Lever for folding the chassis

Bumper bar

Harness

Basket

Footrest

Viewing window

Handle height adjuster

Hood

Backrest adjustment handle

Ventilation opening

Click-in lock

Chassis lock

Parking brake

Release button swivel wheel

Swivel lock

Swivel wheel

N° Description

Poignée

Poignée pour plier le châssis

Barre de butoir

Harnais

Panier

Repose-pieds

Fenêtre d'observation

Réglage de la hauteur de la poignée

Capuche

Poignée de réglage du repose-pieds

Ouverture de ventilation

Verrouillage à clic

Verrouillage du châssis

Frein de garage

Bouton d'activation roue pivotante

Verrouillage de la fonction pivotante

Roue pivotante

DE GB FR

Ihr Händler ist gern bereit, Ihnen weitere Fragen zu beantworten.

4.5

Technische Details

Gewicht

• Gestell, Räder, Sitzeinheit 12 kg

• Gestell, Räder 8.6 kg

• Sitzeinheit 3.4 kg

Gebrauchsanleitung

Ask the store to demonstrate the pushchair if you do not understand these instructions.

4.5

Technical Information

Weight

• chassis, wheels, seat unit 12 kg

• chassis, wheels 8.6 kg

• seat unit 3.4 kg

User Instructions

Demandez une démonstration en magasin si vous ne comprenez pas ces instructions.

4.5

Caractéristiques techniques

Poids

• châssis, roues, unité de siège 12 kg

• châssis, roues 8.6 kg

• unité de siège 3.4 kg

Mode d'emploi

Maße

• Höhenverstellbarer Schieber 101 - 106 cm

• Gestell, Räder, Sitzeinheit (aufgestellt) 101 - 106 x 62 x 104 cm

• Gestell, Räder, Sitzeinheit (zusammengeklappt) 81 x 62 x 45 cm-Räder 18.5 - 28 cm

Max. Belastung

• Sitzeinheit 17 kg

• Einkaufskorb 7 kg

• Tasche (Rückseite des Sitzes) 2 kg

Dimensions

• Handle height range 101 - 106 cm

• chassis, wheels, seat unit (built up) 101 - 106 x 62 x 104 cm

• chassis, wheels, seat unit (folded) 81 x 62 x 45 cm - wheels 18.5 - 28 cm

Maximum load

• seat unit 17 kg

• basket 7 kg

• seat pocket (back of seat unit) 2 kg

Dimensions

• Plage de hauteur du poignée 101 - 106 cm

• châssis, roues, unité de siège (montés)

101 - 106 x 62 x 104 cm

• châssis, roues, unité de siège (pliés)

81 x 62 x 45 cm - roues 18.5 - 28 cm

Charge maximale

• unité de siège 17 kg

• panier 7 kg

• poche du siège (arrière de l‘unité de siège) 2 kg

5. Gestell

5.1

Aufstellen des Gestells

1. Lösen Sie die Transportsperre,durch ziehen des Verschlusses.

2. Stellen Sie den Wagen auf, indem Sie den Schieber nach oben ziehen.

3. Stellen Sie sicher, dass das Gestell einrastet (in die Position wie auf dem Bild beschrieben).

4. Bringen Sie den Schieber in die gewünschte Position, siehe unten.

5. Chassis

5.1

Unfolding the chassis

1. Release the transport lock by pulling the latch.

2. Unfold the chassis by lifting up the handle.

3. Ensure that the chassis locks lock into position as indicated by the pictures.

4. Raise the handle to required position, see below.

5. Châssis

5.1

Déplier le châssis

1. Desserrer le verrouillage de transport en tirant sur le fermoir.

2. Déplier le châssis en soulevant la poignée.

3. S‘assurer que le châssis est verrouillé en position tel qu‘indiqué sur les illustrations.

4. Soulever la poignée dans la position requise, voir ci-dessous.

DE GB FR

WARNUNG!

• Achten Sie auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand zwischen Ihrem Kind und dem Kinderwagen, während Sie diesen zusammen- oder aufklappen.

• Prüfen Sie immer vor der Nutzung des Wagens, dass das Gestell richtig eingerastet ist.

5.2

Einstellen des Gris

Halten Sie den Knopf in der Mitte des Schiebers (4) gedrückt und bringen Sie diesen in die gewünschte Position. Achten Sie darauf, dass der Schieber in einer der drei Möglichen Positionen einrastet.

WARNING!

• Keep children away from the pushchair during unfolding and folding.

• Ensure that the chassis locks are engaged before use.

5.2

Adjusting handle

Push the button at the middle of the handle (4) and slide the handle to the desired position. Make sure that the handle snaps in one of the 3 dierent positions.

AVERTISSEMENT !

• Maintenir les enfants éloignés de la poussette pendant le pliage et le dépliage.

• S‘assurer que les verrouillages du châssis sont engagés avant utilisation.

5.2

Régler la poignée

Pousser le bouton situé au milieu de la poignée (4) et faire glisser la poignée dans la position désirée. S‘assurer que la poignée s‘enclenche dans l‘une des 3 positions diérentes.

Gebrauchsanleitung

WICHTIG! Bevor Sie den

Wagen benutzen stellen Sie sicher, dass der Schieber fest eingerastet ist. Alles, was Sie an den Schiebebügel und / oder an die Rückenlehne und / oder an die Seiten hängen, mindert die Stabilität des

IMPORTANT! Ensure that the

handle is in locked position before use. Any load attached to the handle and/or on the backrest and/or on the sides will aect the stability of the pushchair.

User Instructions

Mode d'emploi

IMPORTANT ! S‘assurer

que la poignée est verrouillée en position avant utilisation. Toute charge attachée à la poignée et / ou à l‘arrière du dossier et / ou sur les côtés du véhicule aecteront la stabilité de la poussette.

Wagens.

5.3

Zusammenklappen des

5.3

Folding the chassis

Gestells

1. Bringen Sie den Schieber in die niedrigste Position.

2. Drücken Sie gleichzeitig die Höhenverstellung des Schiebers und den schwarzen Druckknopf auf der linken Seite des Kinderwagens.

3. Drücken Sie den Schieber so weit es geht zurück; dann drücken Sie nach unten. Nun können Sie beide Druckknöpfe lösen.

4. Drücken Sie so lange nach unten, bis das Gestell in den Schließmechanismus auf der rechten Seite einrastet.

1. Place handle bar in lowest position.

2. Simultaneously push black tab on the left side of the pushchair and the handle height adjustment button.

3. While holding both buttons, push handle bar all the way in, then push down. You can now release both buttons.

4. Continue to collapse until locking mechanism engages on the right side of the pushchair.

5.4

Montage der Hinterräder

1. Drücken Sie den Verriegelungsknopf und schieben das Rad so weit es geht auf die Achse.

2. Lassen Sie den Knopf los und prüfen Sie den festen Sitz des Rades, indem Sie leicht daran ziehen.

Attaching the rearwheels

1. Press the locking button and push the wheel onto the axle as far as it will go.

2. Release the button and check that the wheel is securely in place.

WARNING! Ensure before

use that the wheels are ﬁrmly

Plier le châssis

1. Placer la poignée dans la position inférieure.

2. Pousser simultanément la languette noire sur le côté gauche de la poussette et le bouton de réglage de la hauteur de la poignée.

3. Tout en tenant les deux boutons, pousser la poignée pour l‘enclencher en entier puis l‘abaisser. Vous pouvez maintenant relâcher les deux boutons

4. Continuer de baisser jusqu‘à ce que le mécanisme de verrouillage s‘enclenche sur le côté droit de la poussière.

5.4

Fixer les roues arrière

1. Appuyer sur le bouton de ver-

rouillage et pousser la roue sur l‘axe aussi loin que possible.

2. Relâcher le bouton et contrôler que

la roue est bien en place.

AVERTISSEMENT ! S‘assu-

rer avant utilisation que les

WARNUNG! Stellen Sie vor

jedem Gebrauch sicher, dass die Räder fest sitzen und nicht abgehen können.

WICHTIG! Manche Boden-

beläge beinhalten Stoe, die schwarze Farbpigmente von den Rädern ablösen und auf dem Boden Verfärbungen hinterlassen können. Stellen Sie daher sicher, dass die Räder nicht direkt auf diesen

Belägen stehen.

Rad abnehmen: drücken Sie den Sicherungsknopf und ziehen Sie das Rad von der Achse. Wischen Sie den Schmutz von der Achse, bevor Sie das Rad wieder aufstecken.

5.5

Hinterrad-Luftruck

WARNUNG! Immer auf den

korrekten Luftdruck der Räder achten! Der maximale Luftdruck in den Hinterrädern beträgt 1,7 bar (25 psi).

5.6

Schwenkräder

Befestigen der Räder:

1. Drücken Sie den Radblock auf die Radaufnahme, bis er mit einem Klick einrastet.

2. Kontrollieren Sie den festen Sitz des Rades, indem Sie vorsichtig am Rad ziehen.

attached and that they cannot be pulled o the axle.

IMPORTANT! Some ﬂoor

materials contain components which release black colour pigment from the tyres which may discolour the ﬂoor. You should therefore ensure that the tyres do not stand directly on the ﬂoor.

Removal of the rearwheel: press the locking button and then pull the wheel o the axle. Wipe o any dirt from the axles before you put the wheel back on again.

5.5

Rear wheel air pressure

WARNING! Always ensure

the correct air pressure in the wheels! The maximum air pressure in the rear wheels is 1,7 bar (25 psi)

5.6

Swivel wheels

Attach wheels:

1. Press the wheel unit into the wheel attachment until it fastens with a click.

2. Check that the wheel is ﬁrmly in place by pulling it outwards.

roues sont bien ﬁxées et qu‘elles ne peuvent pas se détacher de l‘axe.

IMPORTANT ! Certains revê-

tements de sol contiennent des composants qui dégagent des pigments noirs des pneus et tâchent ainsi le sol. Par conséquent, s‘assurer que les pneus ne sont pas en contact direct avec le sol.

Retirer la roue arrière : appuyer sur le bouton de verrouillage et ensuite dégager la roue de l‘axe. Essuyer toute saleté des axes avant de remettre la roue en place.

5.5

Pression d‘air de roues arrière

AVERTISSEMENT ! Veillez

toujours à une pression d‘air correcte dans les roues ! La pression d‘air maximale dans les roues arrière est de 1,7 bar (25 psi)

5.6

Roues pivotantes

Fixer les roues :

1. Enfoncer la roue dans la ﬁxation de la roue jusqu‘à ce qu‘elle se ﬁxe avec un clic.

2. Contrôler que la roue est bien en place en la poussant vers l‘extérieur.

DE GB FR

WARNUNG! Stellen Sie vor

jedem Gebrauch sicher, dass die Räder fest sitzen und nicht abgehen können.

WICHTIG! Stellen Sie sicher,

dass die Schwenkfuntion der Räder gelöst ist, bevor Sie die Vorderräder anbringen.

Abnehmen der Räder:

Um das Schwenkrad zu entfernen, drehen Sie den Knopf an der Oberseite der Aufnahme in Pfeilrichtung, während Sie an dem Schwenkrad ziehen. Wischen Sie den Schmutz von der Radaufnahme ab, bevor Sie das Rad wieder aufstecken.

Lösen der Schwenkfunktion (A):

Drücken Sie die Verriegelung nach oben damit die Vorderräder schwenkbar sind.

Feststellen der Schwenkfunktion (B):

Drücken Sie die Verriegelung nach unten damit die Vorderräder festgestellt sind.

5.7

Betätigen der Feststellbremse: Drücken Sie das Bremspedal nach unten bis im Anzeigefenster die rote Markierung sichtbar ist.

Lösen der Feststellbremse: Drücken Sie das Bremspedal nach unten bis im Anzeigefenster die grüne Markierung sichtbar ist.

Gebrauchsanleitung

Feststellbremse

WARNING! Ensure befo-

re use that the wheels are ﬁrmly attached and that they cannot be pulled o the wheel attachment.

IMPORTANT! Ensure that the

swivel wheels are unlocked before you attach the front wheels.

Removal of the swivel wheels:

To remove the swivel wheel (Singular), turn the button on top of the wheel holder in direction of arrow while pulling o the wheel. Wipe o any dirt from the attachment before

you put the wheel back on.

Release swivel function (A):

Press the swivel lock in the upward position to release the swivel function.

Lock swivel function (B):

Push the swivel lock in the downward position to lock the wheels in place.

5.7

Parking brake

Engage parking brake: Push the brake pedal down until the red marking is visible in the indicator window.

Release parking brake Push the brake pedal down until the green marking is visible in the indicator window.

User Instructions

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT ! S‘assurer

avant utilisation que les roues sont bien ﬁxées et qu‘elles ne peuvent pas se détacher de la ﬁxation de la roue.

IMPORTANT ! S‘assurer que

les roues pivotantes sont déverrouillées avant de les

ﬁxer sur les roues avant.

Retirer les roues pivotantes :

Pour retirer la roue pivotante (unique), tourner le bouton situé sur le support de la roue dans le sens de la ﬂèche tout en retirant la roue. Essuyer toute saleté de la ﬁxation avant de remettre la roue en place.

Activer la fonction pivotante (A) :

Appuyer sur le verrouillage de la fonction pivotante vers le haut pour activer celle-ci.

Désactiver la fonction pivotante (B) :

Enfoncer le verrouillage de la fonction pivotante vers le bas pour que les roues restent ﬁxes.

5.7

Frein de garage

Enclencher le frein de garage : Enfoncer la pédale de frein vers le bas jusqu‘à ce que la marque rouge soit visible sur la fenêtre d‘indicateur.

Désactiver le frein de garage Enfoncer la pédale de frein vers le bas jusqu‘à ce que la marque verte soit visible sur la fenêtre d‘indicateur.

WARNUNG! Bitte verriegeln

Sie unbedingt die Feststellbremse wenn Sie Ihr Kind in den Wagen setzen oder herausnehmen.

5.8

Befestigung der Sitz-

einheit auf dem Gestell

Heben Sie die Sitzeinheit an und stecken Sie sie in den Click & Go Adapter des Wagens. Achten Sie auf das ”Click”-Geräusch, sobald die Sitzeinheit in dem Wagen einrastet. Die Sitzeinheit kann auf dem Wagen in beide Richtungen plaziert werden.

WARNUNG! Prüfen Sie unbe-

dingt vor dem Gebrauch, dass der Sitz fest mit dem Gestell verbunden ist. Nehmen Sie die Sitzeinheit ab, indem Sie die schwarzen Knöpfe an der Verriegelungseinheit beider Seiten drücken und heben Sie die Sitzeinheit an.

WICHTIG! Benutzen Sie die

Sitzeinheit nicht als Autositz.

WARNING! Ensure that the

parking brake is engaged as you place your child in or take your child out of the pushchair.

5.8

Fixing the seat unit to the

chassis

Lift up the seat unit and place it in the Click & Go Adapter on the chassis. Listen to hear the ”click” as the seat unit lock on to the chassis. The seat unit can be placed on the chassis in either directions.

WARNING! Check that the

seat unit attachment devices are correctly engaged to the chassis before use. Detach the seat unit by pressing in the black buttons on the locking device on both sides and lift o the seat unit.

IMPORTANT! Do not use the

seat unit as a car seat.

AVERTISSEMENT! Assurez-

vous que le frein de garage est activé lorsque vous placez ou retirez votre enfant de la poussette

5.8

Fixer le siège au châssis

Soulever l‘unité de siège et la placer dans l‘adaptateur clic & go sur le châssis. Faire attention au „clic“ dès que l‘unité de siège est verrouillé sur le châssis. L‘unité de siège peut être placée sur le châssis dans toute direction.

AVERTISSEMENT ! Contrô-

ler que les appareils de ﬁxation de l‘unité de siège sont correctement engagés sur le châssis avant utilisation. Détacher l‘unité de siège en appuyant sur les boutons noirs sur l‘appareil de verrouillage des deux côté et soulever l‘unité de siège.e

IMPORTANT ! Ne pas utiliser

l‘unité de siège comme un siège auto.

DE GB FR

5.9

Der Sicherheitsbügel kann auf jeder Seite der Sitzeinheit geönet werden. Drücken Sie zum Önen des Sicherheitsbügels einfach den Knopf unter der Steckverbindung mit dem Sitz und ziehen Sie ihn auf.

Gebrauchsanleitung

Sicherheitsbügel

WARNUNG! Versichern Sie

sich, daß der Sicherheitsbügel fest eingerastet ist, wenn ein Kind im Wagen sitzt.

5.10

Verstellen der Rücken-

lehne und der Fußablage

Rückenlehne:

Um die Rückenlehne einzustellen, ziehen Sie den Hebel am oberen Ende des Sitzes heraus und bringen Sie die Rückenlehne in die gewünschte Position. Mit dem Lösen des Hebels rastet die Rückenlehne in die gewünschte (eine von vier) Position ein.

Fußablage:

Die Fußablage hat 3 Positionen. Für eine höhere Stellung der Fußablage ziehen Sie die Ablage nach oben. Für eine niedrigere Stellung der Fußablage halten Sie die Knöpfe an beiden Seiten der Fußablage gedrückt und schieben Sie die Fußablage nach unten.

5.9

Bumper Bar

The bumper bar opens on either side of the seat unit. To open the bumper bar, just press the button underneath the connector to the seat unit and pull it open.

User Instructions

WARNING! Ensure that the

bumper bar is locked when a child is sitting in the pushchair.

5.10

Adjusting the back-

and footrest

Backrest:

To adjust the backrest angle pull the lever near top of the seat and tilt seat to desired position. Release the lever to lock in the desired (one of four) position.

Footrest:

The footrest can be placed in three positions. For a higher position of the footrest move the footrest upwards. For a lower position of the footrest push the button on both sides of the footrest while moving the footrest downwards.

5.9

Barre de butoir

La barre de butoir s‘ouvre de n‘importe quel côté de l‘unité de siège. Pour ouvrir la barre de butoir, appuyer seulement sur le bouton situé sous le connecteur de l‘unité de siège et le pousser pour ouvrir.

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT ! S‘assu-

rer que la barre de butoir est verrouillée lorsqu‘un enfant est assis dans la poussette.

5.10

Régler le dossier et le repose-pieds

Dossier:

Pour régler l‘angle du dossier, tirer la poignée près du haut du siège et déplacer le siège dans la position désirée. Desserrer la poignée pour verrouiller celui-ci dans la (l‘une des quatre) position désirée.

Repose-pieds :

Le repose-pieds peut être placé dans trois positions. Pour rehausser le repose-pieds, déplacer celui-ci vers le haut. Pour l‘abaisser, appuyer sur le bouton des deux côtés du repose-pieds tout en le déplaçant vers le bas.

5.11

Anbringen der Baby-

schale

Der BRITAX SMILE kann als Travel System mit den folgenden BRITAX Römer Babyschalen verwendet werden:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper Eine Babyschale darf generell nur rückwärtsgerichtet auf dem Wagen transportiert werden. Bei Gebrauch als Travel System bitte die Anweisungen für Ihre Babyschale befolgen.

Um Um den BRITAX SMILE als Travel System mit einer BRITAX Babyschale zu verwenden, befestigen Sie die Babyschale mit einem „Click“-Geräusch

in den Click & Go Adaptern.

5.12

Anschnallen Ihres

Kindes

WARNUNG! Stets richtig

angelegtes und eingestelltes Gurtzeug verwenden!

WARNUNG! Stets den

Schrittgurt in Verbindung mit dem Beckengurt verwenden!

5.11

Attaching the infant

carrier

The BRITAX SMILE can be used as a travel system with the following BRITAX Römer infant carriers:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper An infant carrier must only be used facing rearwards on the pushchair. When used as travel system please follow the instructions on your infant carrier.

Um den BRITAX SMILE als Travel System mit einer BRITAX Babyschale zu verwenden, befestigen Sie die Babyschale mit einem „Click“-Geräusch in den Click & Go Adaptern.

5.12

Harnessing your child

WARNING! Always use a

correctly ﬁtted and adjusted harness!

WARNING! Always use the

crotch strap in combination with the waist belt!

5.11

Fixer le porte-bébé

La poussette BRITAX SMILE peut être utilisée comme système de voyage avec les lits d‘auto BRITAX Römer suivants:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Un lit d‘auto ne doit être utilisé que face arrière sur la poussette. Lorsqu‘il est utilisé comme système de voyage, veuillez suivre les instructions pour votre lit d‘auto.

Pour utiliser le BRITAX SMILE en tant que système de voyage avec une nacelle BRITAX, ﬁxez la nacelle jusqu‘à entendre un „clic“ dans les adaptateurs „clic & go“.

5.12

Attacher votre enfant

AVERTISSEMENT ! Utilisez

toujours un harnais correctement installé et ajusté.

AVERTISSEMENT ! Utilisez

toujours la courroie d‘entrejambe en lien avec le ceinturon.

DE GB FR

click!

Gebrauchsanleitung

Zum Schließen des Gurtzeugs:

• Fädeln Sie die SchultergurtSchlosszunge durch die HüftgurtSchlosszunge und stecken Sie sie in das Gurtschloss.

User Instructions

To close the harness:

• Thread the shoulder strap buckle tongue through the waist strap

tongue and click into the buckle.

Mode d'emploi

Pour fermer le harnais:

• Enﬁlez la languette de boucle de la bretelle à travers la languette du ceinturon et enclenchez-les dans la boucle

3. 4.

Zum Einstellen des Gurtzeugs:

• Stellen Sie das Gurtzeug ein, indem Sie die Gurtversteller an den Schulter- und Hüftgurten auf die erforderliche Länge verschieben.

• Das Gurtzeug kann auf zwei verschiedene Höhen eingestellt

werden. Achten Sie immer darauf, dass für das Kind im Sitz die richtige Höhe eingestellt ist:

1. Ziehen Sie den Gurt nach hinten

aus der Rückenlehne

2. Drehen Sie die Halteklammer um

90 Grad und führen Sie sie, wie in der Abbildung dargestellt, durch den Gurtschlitz in der Rückenlehne

3. Ziehen Sie den Gurthalter auf die

Vorderseite der Rückenlehne.

4. Drücken Sie den Gurthalter durch

den anderen Gurthöhenschlitz auf die Hinterseite der Rückenlehne.

5. Ziehen Sie den Gurthalter erneut

durch den Schlitz und achten Sie

darauf, dass der Gurthalter wieder um 90 Grad gedreht ist, damit er das Gurtzeug, wie in der Abbildung dargestellt, richtig sichert.

To adjust the harness:

• Adjust the harness by moving the adjuster clips on the shoulder strap and waist straps to the required lengths.

• The harness can be adjusted to two dierent heights. Always ensure that the correct height for the occupying child is adjusted.

1. Pull the harness strap out on

behind the backrest

2. Turn the retainer clip 90 degrees

and feed it through the harness hole in the backrest as shown in the image

3. Pull the harness retainer through to

the front side of the backrest

4. Push the harness retainer through

the other harness height hole towards the rear side of the backrest

5. Pull the harness retainer through

the hole again. Ensure that the harness retainer is turned 90 degrees again so that it properly retains the harness as shown in the image.

Pour ajuster le harnais:

• Ajustez les harnais en déplaçant les clips d‘ajustement sur la bretelle et les ceinturons à la longueur souhaitée.

• Le harnais peut être ajusté sur deux hauteurs diérentes. Assurez-vous toujours que la hauteur correcte soit ajustée pour l‘occupant.

1. Retirez la courroie de harnais

derrière le dossier

2. Tournez le clip de retenue sur 90

degrés et alimentez-le à travers le trou du harnais du dossier, comme cela est représenté sur l‘image

3. Tirez la retenue du harnais à tra-

vers le côté avant du dossier

4. Tirez la retenue du harnais à

travers l‘autre trou de hauteur du harnais vers l‘arrière du dossier

5. Tirez à nouveau la retenue du har-

nais à travers le trou. Vériﬁez que la retenue du harnais est à nouveau tournée sur 90 degrés de sorte à retenir correctement le harnais, comme cela est représenté sur l‘image.

VORSICHT! Das Gurtzeug

immer passend einstellen, wenn Sie die Sitzposition Ihres Kindes ändern.

Zum Önen des Gurtzeugs:

• Drücken Sie auf den Knopf am Gurtschloss und ziehen Sie die Hüft- und Schultergurte aus dem Schloss.

CAUTION! Always re-adjust

the harness when changing the seating position of your child.

To open the harness:

• Push the button on the buckle and release waist and shoulder straps from the buckle.

ATTENTION ! Réajustez tou-

jours le harnais lorsque vous modiﬁez la position d‘assise de votre enfant.

Pour ouvrir le harnais:

• Appuyez sur le bouton de la boucle et relâchez le ceinturon et les bretelles de la boucle

DE GB FR

6. Bezug

6.1

Verdeck

Schieben Sie die Bügelenden des Verdecks auf die Aufnahmen.

Um das Verdeck abzunehmen, ziehen Sie die Bügel-Enden des Verdecks von den Aufnahmen ab.

Die Lüftung des Verdecks kann mit dem Reißverschluss geönet werden.

Das Verdeck hat verschiedene Positionen.

6. Fabric

6.1

Hood

Push the ends of the hood frame into the slots.

To remove the hood, pull the ends of the hood frame out of the slots.

The vent in the hood can be opened and closed with the zip.

The hood is adjustable up and down.

6. Tissu

6.1

Capuche

Pousser les extrémités du cadre de la capuche dans les fentes.

Pour retirer la capuche, poussez les extrémités du cadre de la capuche en dehors des fentes.

L‘ouverture dans la capuche peut être ouvert et fermé avec le zip.

La capuche est réglable en haut et en bas.

1. + 2.

6.2

Gebrauchsanleitung

Entfernen von Korb-

6.2

Basket fabric removal

User Instructions

6.2

Retirer le tissu du panier

Mode d'emploi

stoteilen zum Waschen

Önen Sie alle Druckknöpfe und Reißverschlüsse die die Korbstoteile halten.

6.3

Entfernen der Stobezüge

zum Waschen

Sicherheitsbügel

1. Drücken Sie die Taste zum Önen des Sicherheitsbügels.

2. Klappen Sie den Sicherheitsbügel zur Seite.

3. Önen Sie den Reisverschluss und nehmen Sie den Stobezug des Sicherheitsbügels ab.

-> Der Stobezug kann nun gereinigt werden.

Remove all buttons and zipper holding the basket fabric.

6.3

Seat cover removal for

washing

Bumper bar

1. Push the opening button of the bumper bar.

2. Put the bumper bar to the side.

3. Open the zipper and pull o the bumper bar cover.

-> the cover can now be cleaned.

Retirer tous les boutons et la fermeture-éclair maintenant le tissu du panier.

6.3

Retirer la housse du siège pour la laver

Barre de butoir

1. Appuyer sur le bouton d‘ouverture de la barre de butoir.

2. Placer la barre de butoir sur le côté.

3. Ouvrir la fermeture-éclair et retirer le cache de la barre de butoir.

-> la housse peut être maintenant lavée.

1. + 2. 3.

Sitz

1. Önen Sie den Klettverschluss am unteren Ende der Fußstütze.

2. Lösen Sie das Band an der Unterseite des Sitzes.

3. Lösen Sie die beiden (links und rechts) Klettverschlüsse an der Außenseite des Sitzes.

Verdeck

1. Um das Verdeck abzunehmen, ziehen Sie die Bügel-Enden des Verdecks von den Aufnahmen ab

Seat

1. Unfasten Velcro from lower foot rest.

2. Disconnect the strap on the underside of the seat.

3. Unfasten both (left and right) velcros on the outside of the seat.

Canopy

1. To remove the hood, pull the ends of the hood frame out of the slots.

Siège

1. Desserrer le bande Velcro de l‘appuie-pieds inférieur

2. Détacher la bande sur le côté inférieur du siège.

3. Desserrer les bandes velcros (gauche et droite) sur l‘extérieur du siège.

Auvent

1. Pour retirer la capuche, poussez les extrémités du cadre de la capuche en dehors des fentes.

2. Önen Sie die Schrauben an einer Seite der Verdeckaufnahme.

3. Nehmen Sie den Bezug über eine Seite ab.

2. Open the screws on one side of the ends of the hood frame.

3. Pull o the canopy cover over one side.

2. Ouvrir les vis sur l‘un des côtés des extrémités du cadre de la capuche.

3. Placer la housse du auvent audessus de l‘un des côtés.

DE GB FR

Instrucciones del usuario

Manual do utilizador

Manuale di istruzioni

Contenido

1. IMPORTANTE: guarde estas instruc-

ciones para futuras consultas 25

2. Introducción 25

3. Instrucciones de seguridad 26

4. BRITAX SMILE 31

4.1 Cuidados de su BRITAX SMILE 31

4.2 Instrucciones de cuidado 32

4.3 Vista general del producto 33

4.4 Descripción 34

4.5 Información técnica 35

5. Chasis 36

5.1 Desplegar el chasis 36

5.2 Ajuste de la manivela 36

5.3 Plegar el chasis 37

5.4 Fijación de las ruedas traseras 37

5.5. Presión del aire de la rueda trasera 38

5.6 Ruedas giratorias 38

5.7 Freno de estacionamiento 39

5.8 Fijar la silla al chasis 40

5.9 Barra de protección 41

5.10 Ajuste del respaldo y del reposapiés 41

5.11 Fijación del portabebés 42

5.12 Sujetar al niño con el arnés 42

Índice

1. IMPORTANTE: guarde estas

instruções para referências futuras 25

2. Introdução 25

3. Instruções de segurança 26

4. BRITAX SMILE 31

4.1 Cuidar do seu BRITAX SMILE 31

4.2 Instruções de manutenção 32

4.3 Visão geral do produto 33

4.4 Descrição 34

4.5 Informação técnica 35

5. Chassi 36

5.1 Desdobrar o chassi 36

5.2 Ajuste da manivela 36

5.3 Dobrar o chassi 37

5.4 Ligação das rodas traseiras 37

5.5. Pressão de ar das rodas traseiras 38

5.6 Rodas de deslizamento 38

5.7 Travão de estacionamento 39

5.8 Fixação do assento no chassi 40

5.9 Barra de protecção 41

5.10 Ajuste do encosto e do suporte para pés 41

5.11 Ligação do transportador de bebé 42

5.12 Prender a sua criança 42

Contenuti

1. IMPORTANTE: conservare le

presenti istru zione per una futura consultazione 25

2. Introduzione 25

3. Istruzioni di sicurezza 26

4. BRITAX SMILE 31

4.1 Manutenzione del proprio BRITAX SMILE 31

4.2 Istruzioni per la manutenzione ordinaria 32

4.3 Panoramica del prodotto 33

4.4 Descrizione 34

4.5 Informazioni tecniche 35

5. Telaio 36

5.1 Apertura del telaio 36

5.2 Regolazione della maniglia 36

5.3 Chiusura del telaio 37

5.4 Attacco delle ruote posteriori 37

5.5 Pressione pneumatica delle ruote posteriori 38

5.6 Ruote girevoli 38

5.7 Freno di parcheggio 39

5.8 Fissaggio del gruppo sedile al telaio 40

5.9 Bracciolo di protezione 41

5.10 Regolazione dello schienale e del poggiapiedi 41

5.11 Attacco della poltroncina auto 42

5.12 Come legare il proprio bambino 42

6. Tejido 44

6.1 Capota 44

6.2 Retirar la funda de la cesta 45

6.3 Retirar la funda del asiento para el lavado 45

6. Tecido 44

6.1 Cobertura 44

6.2 Remoção do tecido do cesto 45

6.3 Remoção da capa do assento, para lavagem 45

6. Struttura 44

6.1 Capottina 44

6.2 Rimozione della struttura del cestello 44

6.3 Rimozione del rivestimento del sedile a scopo di lavaggio 45

PT IT

Instrucciones del usuario

Manual do utilizador

Manuale di istruzioni

1. IMPORTANTE: guarde estas inst-

rucciones para futuras consultas

La seguridad del niño podría estar en peligro si no sigue estas instrucciones. Es importante que cualquier persona que use esta silla de paseo y sus accesorios esté familiarizado con el funcionamiento, incluso si solamente va a usar el cochecito durante un breve periodo de tiempo. Obviamente estas instrucciones no pueden descartar todos los riesgos posibles al utilizar esta silla de paseo. Por supuesto usted es responsable de la seguridad del niño. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el establecimiento donde ha adquirido esta silla de paseo.

2. Introducción

Gracias por escoger BRITAX SMILE. Es un placer comunicarle que BRITAX SMILE acompañará la seguridad de su hijo en sus primeros años de vida.

IMPORTANTE:

• Lea con atención las instrucciones y familiarícese con la silla de paseo antes de usarla con el niño sentado.

• Si la silla de paseo va a ser usada por otras personas que no estén familiarizadas con ella (por ejemplo, los abuelos), muéstreles cómo usarla.

• La seguridad del niño podría estar en peligro si no sigue estas instrucciones.

1. IMPORTANTE: guarde estas in-

struções para referências futuras

A segurança do seu ﬁlho pode ser afetada se não seguir estas instruções. É importante que qualquer pessoa que utilize esta cadeira de passeio e os seus acessórios esteja familiarizada com a sua operação, mesmo utilizando-a durante pouco tempo. É óbvio que estas instruções não podem eliminar todos possíveis riscos ao usar esta cadeira de passeio. Você é claramente responsável pela segurança de sua criança. Se alguma informação não estiver clara, contacte a entidade a quem comprou esta cadeira de passeio.

2. Introdução

Obrigado por ter escolhido o BRITAX SMILE. Estamos satisfeitos por saber que o seu BRITAX SMILE irá acompanhar a sua criança com segurança ao longo dos seus primeiros anos de vida.

IMPORTANTE:

• Leia atentamente as instruções e familiarize-se com a cadeira de passeio antes de a utilizar com a sua criança.

• Se a sua cadeira de passeio for utilizada por outras pessoas que não estejam familiarizadas com ela (como os avós), mostre-lhes sempre como é que a cadeira de passeio deve ser utilizada.

• A segurança do seu ﬁlho pode ser colocada em risco se não seguir estas instruções.

1. IMPORTANTE: conservare le

presenti istruzioni per una futura consultazione

La sicurezza del bambino può essere messa a rischio se non vengono seguite queste istruzioni. È importante che chiunque utilizzi questo passeggino e i suoi accessori abbia preso dimestichezza sul modo in cui funziona anche se deve essere utilizzato solo per breve tempo. Ovviamente le presenti istruzioni non possono eliminare qualsiasi rischio possibile nell‘utilizzo di questo passeggino. Siete naturalmente voi ad essere responsabili della sicurezza del vostro bambino. Se qualcosa non è chiaro, contattare il proprio rivenditore dal quale avete acquistato il passeggino.

2. Introduzione

Grazie per avere scelto BRITAX SMILE. Siamo lieti che il BRITAX SMILE da voi acquistato possa accompagnare il vostro bambino in modo sicuro nei suoi primi anni di vita.

IMPORTANTE:

• Leggere attentamente le istruzioni e prendere familiarità con il passeggino prima di usarlo con il bambino.

• Se il passeggino dovesse essere utilizzato da persone che non hanno dimestichezza con esso (ad es. i nonni), mostrate sempre loro come utilizzarlo.

• La sicurezza del bambino può essere messa a rischio se non vengono seguite queste istruzioni.

• Guarde las instrucciones de usuario para poder consultarlas en otro momento.

• No emplee accesorios que no hayan sido aprobados por BRITAX para el uso con BRITAX SMILE. Esto extinguirá su garantía y provocará daños en el producto.

• Con el BRITAX SMILE sólo deben emplearse recambios originales o recomendados por BRITAX.

¡ADVERTENCIA! No deje que el niño

juegue con este producto.

Si tiene alguna pregunta más respecto al uso de BRITAX SMILE o de sus accesorios, no dude en ponerse en contacto con nosotros.

3. Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Esta silla de paseo es

apta para niños desde los 6 meses hasta un peso de 17 kg o 3 años de edad.

¡ADVERTENCIA! La unidad de asiento

no es recomendable para niños menores

de 6 meses.

¡ADVERTENCIA! Este producto no es

adecuado:

• para ser utilizado como sustituto de la cama o cuna. Los capazos, cochecitos y sillas de paseo sólo pueden ser utilizados para el transporte.

• Guarde cuidadosamente o manual do utilizador para futuras referências.

• Não utilize acessórios que não tenham sido aprovados pela BRITAX para uso com o BRITAX SMILE. A utilização de acessórios não aprovados resulta na anulação da garantia e pode causar danos no seu produto.

• Apenas peças sobresselentes originais fornecidas ou recomendadas pela BRITAX deverão ser usadas com o BRITAX SMILE.

AVISO! Não deixe as crianças brincarem

com este produto.

Caso tenha outras questões relativamente à utilização do BRITAX SMILE ou dos seus acessórios, não hesite em contactar-nos.

3. Instruções de segurança

AVISO! Esta cadeira de passeio é ade-

quada para crianças com 6 meses até 3 anos de idade, ou até um peso de 17kg.

AVISO! Esta unidade de assento não é

indicada para crianças com menos de 6 meses de idade.

AVISO! Este produto não é adequado:

• Como substituto de uma cama ou alcofa. As alcofas, os carrinhos de bebé e as cadeiras de passeio apenas podem ser utilizados para transporte.

• Conservare attentamente il manuale di istruzioni per una futura consultazione.

• Non utilizzare accessori non approvati da BRITAX per l‘uso insieme al BRITAX SMILE. In caso contrario, decade il diritto alla garanzia e sono possibili danni al prodotto.

• Utilizzare per il BRITAX SMILE solo pezzi di ricambio originali forniti o consigliati da BRITAX.

ATTENZIONE! Impedire al bambino di

usare il prodotto come giocattolo.

In caso di ulteriori domande relative all‘uso del BRITAX SMILE o dei sui accessori, non esitate a contattarci.

3. Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE! Questo passeggino è

adatto a bambini da 6 mesi in su ﬁno a un peso di 17kg o a bambini di età superiore a 3 anni.

ATTENZIONE! Questo gruppo sedile non

è adatto a bambini di età inferiore ai 6 mesi.

ATTENZIONE! Il prodotto non è adatto:

• a sostituire un lettino o culla. Le culle portatili e i passeggini di qualsiasi tipo possono essere usati solamente per il trasporto.

PT IT

Instrucciones del usuario

Manual do utilizador

Manuale di istruzioni

• para correr, patinar o actividades similares.

• para transportar a más de un niño.

• para uso comercial.

• como sistema de transporte en combinación con portabebés que no hayan sido mencionados en esta guía de usuario.

¡ADVERTENCIA! Antes del uso, asegú-

rese de que todos los dispositivos de cierre están bloqueados.

¡ADVERTENCIA! Durante el transporte

de la silla de paseo, asegúrese de los dispositivos de seguridad no se abran por error.

¡ADVERTENCIA! Al plegar la silla de

paseo, asegúrese de no quede nadie atrapado.

¡ADVERTENCIA! No pliegue la silla de

paseo si se encuentra un niño sentado.

¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones,

asegúrese de que el niño está alejado al plegar y desplegar el producto.

¡ADVERTENCIA! Utilice siempre el siste-

ma de retención.

¡ADVERTENCIA! Antes del uso, com-

pruebe que el capazo o la unidad de asiento están bloqueados.

• Para correr, fazer skate ou práticas similares.

• Para transportar mais de uma criança.

• Para utilização comercial.

• Como sistema de viagem em combinação com outros transportadores de bebé que não os mencionados neste manual do utilizador.

AVISO! Certiﬁque-se de que todos os

dispositivos de bloqueio estão accionados antes de qualquer utilização.

AVISO! Ao transportar a cadeira de pas-

seio, certiﬁque-se de que não abre inadvertidamente os dispositivos de bloqueio.

AVISO! Ao dobrar a estrutura da cadeira

de passeio, certiﬁque-se de que tanto você como outras pessoas não ﬁquem presos.

AVISO! Nunca dobre a cadeira de passeio

quando a criança estiver sentada nela.

AVISO! Para evitar ferimentos, certiﬁque-

se de que a criança está afastada ao dobrar e desdobrar este produto.

AVISO! Utilize sempre o sistema de

retenção.

AVISO! Veriﬁque que os dispositivos

de ﬁxação da estrutura da alcofa ou

• per correre, pattinare o simili.

• per trasportare più di un bambino.

• per uso commerciale.

• per essere usato come struttura di trasporto in combinazione con poltroncine auto diverse da quelle citate nel presente manuale di istruzioni.

ATTENZIONE! Assicurarsi che tutti i di-

spositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell‘uso.

ATTENZIONE! Mentre conducete il pas-

seggino, assicuratevi di non sganciare per errore il blocco di sicurezza.

ATTENZIONE! Quando viene chiuso il

telaio del passeggino, assicurarsi di non rimanere intrappolati o che non succeda ad altri.

ATTENZIONE! Mai chiudere il passeggi-

no quando un bambino vi è seduto.

ATTENZIONE! Per evitare lesioni, assicu-

rarsi che il bambino sia tenuto lontano quando si apre o si chiude il prodotto.

ATTENZIONE! Usare sempre il sistema

di tenuta.

ATTENZIONE! Assicurarsi che la culla

portatile o il gruppo sedile, oppure i dispositivi di aggancio del seggiolino auto siano correttamente ﬁssati prima dell‘uso.

¡ADVERTENCIA! No deje al niño desa-

tendido.

¡ADVERTENCIA! Bloquee los frenos

siempre que estacione la silla de paseo antes de colocar al niño y antes de retirarlo.

¡ADVERTENCIA! Si se efectúan ajus-

tes, asegúrese de que el niño no puede alcanzar las piezas en movimiento.

¡ADVERTENCIA! Las cargas en el ma-

nillar afectan a la estabilidad de la silla de paseo.

¡ADVERTENCIA! Proteja al niño de la

radiación solar extrema. La capota no proporciona una protección absoluta ante los rayos UVA perjudiciales.

¡ADVERTENCIA! Si se usa un arnés

alternativo conforme a EN13210, encontrará conexiones para anillos D a cada lado de la sillita.

¡ADVERTENCIA! Emplee siempre un

arnés ajustado correctamente.

¡ADVERTENCIA! Emplee siempre la

cinta de la entrepierna en combinación con el cinturón.

¡ADVERTENCIA! Reajuste siempre el

arnés antes de cambiar la posición de asiento del niño.

da unidade de assento da cadeira auto estão correctamente acionados antes de qualquer utilização.

AVISO! Nunca deixe a criança sem

vigilância.

AVISO! Accione sempre o travão quando

estaciona a cadeira de passeio, antes de colocar a criança e quando retira a criança.

AVISO! Ao efectuar qualquer ajuste,

certiﬁque-se de que a criança não consegue tocar em quaisquer peças móveis.

AVISO! A colocação de carga na asa de

empurrar afecta a estabilidade da cadeira de passeio.

AVISO! Proteja a criança da luz solar

forte. A cobertura não fornece uma protecção completa contra os perigosos raios UV.

AVISO! Em caso de utilização de um

arnês alternativo, em conformidade com a norma EN13210, encontrará argolas de ﬁxação em D em cada lado da cadeira de passeio.

AVISO! Utilize sempre um arnês correc-

tamente instalado e ajustado.

AVISO! Utilizar sempre a cinta entre-

pernas em combinação com o cinto da cintura.

ATTENZIONE! Mai lasciare incustodito il

proprio bambino.

ATTENZIONE! Inserire sempre il freno

quando si parcheggia il passeggino, prima di posizionare il vostro bambino al suo interno e prima di tirarlo fuori.

ATTENZIONE! Durante la regolazione,

assicurarsi che il bambino non possa raggiungere parti in movimento.

ATTENZIONE! Eventuali carichi presenti

sulla maniglia a spina inﬂuiscono sulla stabilità del passeggino.

ATTENZIONE! Proteggere il proprio

bambino da luce solare forte. La capottina non fornisce protezione completa contro radiazioni UV pericolose.

ATTENZIONE! Se si utilizza un imbra-

catura alternativa conforme alla norma EN13210, è possibile trovare degli attacchi con anello a D su ogni lato del passeggino.

ATTENZIONE! Usare sempre un‘imbra-

catura idoneamente adattata e messa a punto.

ATTENZIONE! Usare sempre il sotto-

gamba in combinazione con la cinghia in cintura.

ATTENZIONE! Regolare nuovamente

l‘imbracatura ogniqualvolta si modiﬁchi la posizione di seduta del bambino.

PT IT

Instrucciones del usuario

Manual do utilizador

Manuale di istruzioni

¡ADVERTENCIA! No use la barra de pro-

tección frontal de la capota para transportar la unidad de asiento o la silla.

¡ADVERTENCIA! Use este cochecito

sólo para el número de niños (1) para el cual ha sido diseñado.

¡ADVERTENCIA! Cualquier carga sujeta

al manillar y/o al respaldo del asiento y/o a los laterales del vehículo afectará a la estabilidad del vehículo.

Estacione sólo la silla de paseo con el freno activado. Compruebe que el freno está bloqueado adecuadamente.

La silla de paseo (sistema de transporte) ha sido desarrollada y fabricada conforme a los estándares EN1888:2012.

AVISO! Reajuste sempre o arnês ao

alterar a posição de assentamento da criança.

AVISO! Nunca utilize a barra de pro-

tecção nem a cobertura para transportar a unidade de assento ou a cadeira de passeio.

AVISO! Use este carrinho apenas para o

número de crianças (1) para o qual ele foi projetado.

AVISO! Qualquer carga presa na asa e/

ou na parte traseira do encosto e/ou nos lados do veículo afectará a sua estabilidade.

Estacione apenas a cadeira de passeio com o travão aplicado. Veriﬁque sempre se o travão se encontra devidamente accionado.

Esta cadeira de passeio (sistema de viagem) foi desenvolvida e fabricada de acordo com a norma EN1888:2012.

ATTENZIONE! Non usare mai il brac-

ciolo di protezione o la capottina per trasportare il sedile o il passeggino.

ATTENZIONE! Utilizzare questo passeg-

gino solo per il numero di bambini (1) per il quale è stato concepito.

ATTENZIONE! Qualsiasi carico attaccato

alla maniglia e/o al retro dello schienale, nonché sui lati del mezzo di trasporto, inﬂuenzerà la stabilità del mezzo stesso.

Parcheggiare il passeggino esclusivamente con il freno di parcheggio tirato. Controllare sempre che il freno sia correttamente inserito.

Questo passeggino (struttura di trasporto) è stato sviluppato e prodotto in conformità con lo standard EN1888:2012.

BRITAX SMILE puede usarse con las siguientes conﬁguraciones:

Como silla de paseo con el asiento BRITAX SMILE a partir de 6 meses hasta 17kg o 3 años.

O BRITAX SMILE pode ser usado nas seguintes conﬁgurações:

Como cadeira de passeio com o assento BRITAX SMILE, a partir dos 6 meses até 3 anos de idade, ou até um peso de 17kg.

Il BRITAX SMILE può essere utilizzato nelle seguenti conﬁgurazioni:

Come passeggino insieme al sedile BRITAX SMILE a partire dall'età di 6 mesi e ﬁno a 17 kg o a 3 anni d'età.

Como sistema de transporte con un portabebé desde el nacimiento hasta los 13kg

Como sistema de viagem com um transportador de bebé, desde o nascimento até aos 13 kg

Come struttura di trasporto con una poltroncina auto per bambini dal momento della nascita ﬁno a 13 kg di peso

BRITAX SMILE se puede usar como sistema de transporte con los siguientes portabebés BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

El portabebé sólo se puede usar de espaldas a la marcha sobre la sillita. Si se usa como sistema de transporte, siga las siguientes instrucciones para su portabebé.

Como sistema de transporte con el capazo BRITAX SMILE desde el nacimiento hasta los 9kg

El BRITAX SMILE puede usarse en combinación con un capazo. Si se usa con el BRITAX SMILE, siga las instrucciones respectivas. El capazo BRITAX SMILE sólo se puede usar de espaldas a la marcha sobre la sillita.

El chasis BRITAX SMILE + asiento es compatible con:

a) Capazo BRITAX SMILE b) Portabebés BRITAX Baby Safe c) Burbuja de lluvia BRITAX SMILE

O BRITAX SMILE pode ser utilizado como sistema de viagem com os seguintes transportadores de bebés BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

O transportador de bebé apenas pode ser usado voltado para trás na cadeira de passeio. Quando utilizado como sistema de viagem, siga as instruções do seu transportador de bebé.

Como sistema de viagem, com a alcofa BRITAX SMILE, desde o nascimento até aos 9 kg

O BRITAX SMILE pode ser usado juntamente com uma armação de carrinho de bebé. Sempre que utilizar a alcofa BRITAX SMILE, siga as suas respetivas instruções. A armação de carrinho de bebé BRITAX SMILE apenas pode ser usada voltada para trás na cadeira de passeio.

O conjunto chassi BRITAX SMILE + unidade de assento é compatível com:

a) Alcofa BRITAX SMILE b) Transportador de bebé BRITAX c) Capa impermeável BRITAX SMILE

Il BRITAX SMILE può essere utilizzato come struttura di trasporto insieme alle seguenti poltroncine auto BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper - Lettino

Una poltroncina auto deve essere usata solo rivolta all‘indietro sul passeggino. Se usato come supporto per poltroncina auto, si prega di seguire le istruzioni per la propria poltroncina.

Come struttura di trasporto insieme alla culla portatile BRITAX SMILE, dal momento della nascita ﬁno a un peso di 9 kg

Il BRITAX SMILE può essere utilizzato insieme a una navicella. Se si usa il BRITAX SMILE insieme alla culla portatile, si prega di attenersi alle relative istruzioni. La navicella BRITAX SMILE deve essere usata solo rivolta all‘indietro sul passeggino.

Il telaio + il gruppo sedile BRITAX SMILE sono compatibili con:

a) Culla portatile BRITAX SMILE b) Poltroncine auto di sicurezza per bambini BRITAX c) Parapioggia BRITAX SMILE

PT IT

d) Burbuja de lluvia BRITAX SMILE e) Mosquitera BRITAX SMILE f) Saco BRITAX g) Saco BRITAX Shiny h) Saco BRITAX Performance

Instrucciones del usuario

d) Capa impermeável de alcofa BRITAX SMILE e) Rede anti-mosquitos BRITAX SMILE f) Protetor de pés BRITAX g) Protetor de pés brilhante BRITAX h) Protetor de pés de rendimento BRITAX

Manual do utilizador

d) Parapioggia della culla portatile BRITAX SMILE e) Zanzariera BRITAX SMILE f) Copripiedi BRITAX g) Copripiedi lucidi BRITAX h) Copripiedi ad alte prestazioni BRITAX

Manuale di istruzioni

4. BRITAX SMILE

4.1

Cuidados de su BRITAX SMILE

El producto debe limpiarse y veriﬁcarse con regularidad.

• Compruebe regularmente si las piezas están dañadas. Asegúrese de que los componentes mecánicos funcionan correctamente.

• Compruebe con regularidad que todos los tornillos, remaches, pernos y otros elementos de ﬁjación están apretados.

• No utilice aceite o grasa para lubricación; use un spray de silicona.

• Una carga demasiado pesada, el plegado incorrecto o el uso de accesorios no aprobados puede dañar o destruir la silla de paseo.

• Nunca ponga más de 7 kg en la cesta de la compra.

• Por favor, mantenga el cochecito doblado solamente en áreas bien ventiladas para evitar el moho.

• No exponga la silla de paseo a la luz solar directa, los textiles puede desteñirse.

• No utilice la silla si las piezas están dobladas, desgastadas o rotas. La silla deberá ser reparada por un servicio de reparación o deberá ponerse en contacto con el Servicio al Cliente de BRITAX.

4. BRITAX SMILE

4.1

Cuidar do seu BRITAX SMILE

O produto deve ser regularmente inspeccionado e limpo.

• Veriﬁque regularmente todas as peças importantes quanto a possíveis danos. Certiﬁque-se de que os componentes mecânicos estão a funcionar correctamente.

• Veriﬁque regularmente o aperto de todos os parafusos, rebites, pernos e outros elementos de ﬁxação.

• Não utilize massa ou óleo para lubriﬁcação – use um spray à base de silicone.

• Uma carga excessiva, a dobragem incorreta ou a utilização de acessórios não aprovados poderão causar danos ou a destruição da cadeira de passeio.

• Nunca coloque mais de 7 kgs no cesto de compras.

• Armazene sempre a alcofa desdobrada numa área bem ventilada para evitar a formação de fungos.

• Evite a exposição da cadeira de passeio à luz solar directa para evitar a descoloração dos tecidos.

• Não utilize a cadeira de passeio caso detecte peças deformadas, desgastadas ou partidas. Para efeitos de reparação da cadeira de passeio, contacte um serviço de reparação ou o Serviço de Apoio ao Cliente da BRITAX.

4. BRITAX SMILE

4.1

Manutenzione del proprio BRITAX

SMILE

Il prodotto deve essere controllato e pulito regolarmente.

• Controllare regolarmente la presenta di danni su tutti i componenti più importanti. Assicurarsi che i componenti del meccanismo funzionino correttamente.

• Controllare regolarmente che tutte le viti, i chiodi, i bulloni e qualsiasi altro elemento di ﬁssaggio siano stretti.

• Non utilizzare grasso o olio per la lubriﬁcazione – utilizzare uno spray a base di silicone.

• Un carico troppo elevato, una chiusura impropria o l‘utilizzo di accessori non approvati possono danneggiare o distruggere il passeggino.

• Non mettere mai più di 7 kg nel cestello.

• Si prega di conservare il passeggino chiuso solo in una zona correttamente ventilata, per evitare l‘insorgenza di mua.

• Non esporre il passeggino alla luce solare diretta, per non far sbiadire il tessuto.

• Non utilizzare il passeggino se presenta parti piegate, usurate o rotte. Fare riparare il passeggino da un servizio di riparazione o contattare il servizio clienti BRITAX.

4.2

Instrucciones de cuidado

El asiento y la capota pueden limpiarse con una esponja y agua jabonosa tibia.

4.2

Instruções de manutenção

O revestimento e a cobertura do assento podem ser limpos com uma esponja e água morna com sabão.

4.2

Istruzioni per la manutenzione

ordinaria

Il rivestimento del sedile e la capottina possono essere puliti con una spugna e acqua calda saponata.

PT IT

4.3

Vista general del producto

Instrucciones del usuario

4.3

Visão geral do produto

Manual do utilizador

4.3

Panoramica del prodotto

Manuale di istruzioni

4.4

Descripción

4.4

Descrição

4.4

Descrizione

Nº Descripción

Manillar

Palanca para plegar el chasis

Barra frontal

Arnés

Cesta

Reposapiés

Visor

Ajustador de la altura del manillar

Capota

Manivela de ajuste de respaldo

Abertura de ventilación

Bloqueo Click-in

Bloqueo del chasis

Freno de estacionamiento

Botón de liberación rueda giratoria

Traba

Rueda giratoria

Nº Descrição

Asa

Alavanca para dobrar o chassi

Barra de protecção

Arnês

Cesto

Suporte para pés

Janela de visualização

Ajuste de altura da manivela

Cobertura

Manivela de ajuste do encosto

Abertura para a ventilação

Travamento de clique

Travamento de chassi

Travão de estacionamento Botão de desengate para

rodas giratórias

Travão de rodas giratórias

Roda giratória

N° Descrizione

Maniglia

Leva per la chiusura del telaio

Bracciolo di protezione

Imbracatura

Cestello

Poggiapiedi

Finestra di vista

Regolatore dell'altezza della maniglia

Capottina Maniglia di regolazione

dello schienale

Apertura di ventilazione

Blocco ad innesto

Blocco del telaio

Freno di parcheggio

Pulsante di rilascio ruota girevole

Blocco di rotazione

Ruota girevole

PT IT

Solicite en tienda una demostración del cochecito si usted no entiende estas instrucciones.

4.5

Información técnica

Peso

• chasis, ruedas, silla 12 kg

• chasis, ruedas 8,6 kg

• unidad de asiento 3,4 kg

Instrucciones del usuario

Peça na loja para demonstrar o funcionamento da cadeira de passeio caso não entenda estas instruções.

4.5

Informação técnica

Peso

• chassi, rodas, unidade de assento 12 kg

• chassi, rodas, 8,6 kg

• unidade de assento 3,4 kg

Manual do utilizador

Chiedere all‘interno del negozio se è possibile avere una dimostrazione sull‘uso del passeggino, qualora non si comprendano le presenti istruzioni.

4.5

Informazioni tecniche

Peso

• telaio, ruote, gruppo sedile 12 kg

• telaio, ruote 8,6 kg

• gruppo sedile 3,4 kg

Manuale di istruzioni

Dimensiones

• rango de altura del manillar 101 - 106 cm

• chasis, ruedas, unidad de asiento (desplegado) 101 - 106 x 62 x 104 cm

• chasis, ruedas, unidad de asiento (plegado) 81 x 62 x 45 cm - ruedas 18,5 - 28 cm

Carga máxima

• silla 17 kg

• cesta 7 kg

• bolsillo de asiento (respaldo del asiento) 2 kg

Dimensões

• intervalo de alturas para a manivela 101 - 106 cm

• chassi, rodas, unidade de assento (montados) 101 - 106 x 62 x 104 cm

• chassi, rodas, unidade de assento (desmontados)

81 x 62 x 45 cm - rodas 18,5 - 28 cm

Carga máxima

• unidade de assento 17 kg

• cesto 7 kg

• bolso do assento (parte traseira da unidade de

assento) 2 kg

Dimensioni

• Campo di altezza della maniglia 101 - 106 cm

• telaio, ruote, gruppo sedile (rialzato) 101 - 106 x 62 x 104 cm

• telaio, ruote, gruppo sedile (piegato) 81 x 62 x 45 cm - ruote 18,5 - 28 cm

Carico massimo

• gruppo sedile 17 kg

• cestello 7 kg

• tasca del sedile (retro del gruppo sedile) 2 kg

5. Chasis

5.1

Desplegar el chasis

1. Suelte el seguro de transporte tirando del pestillo.

2. Despliegue el chasis levantando la manivela.

3. Asegúrese de que los bloqueos del chasis encajan en su posición según lo indicado por las fotos.

4. Levante la manivela hasta la posición deseada, veáse abajo.

5. Chassi

5.1

Desdobrar o chassi

1. Puxe o trinco para soltar a fechadura de transporte.

2. Levante para cima a manivela para desdobrar o chassi.

3. Assegure que os encaixes de chassi

cam presos no seu lugar, como

indicado nas imagens.

4. Levante a manivela para a posição correta, veja como a seguir.

5. Telaio

5.1

Apertura del telaio

1. Rilasciare il blocco di trasporto tirando sul sistema di chiusura

2. Aprire il telaio sollevando la maniglia.

3. Assicurarsi che i blocchi del telaio si innestino in posizione come indicato

nelle gure.

4. Sollevare la maniglia no alla posizione richiesta; vedere sotto.

¡ADVERTENCIA!

• Mantenga a los niños alejados de la silla mientras ésta se pliega y despliega

• Asegúrese de que los bloqueos del chasis estén encajados antes del uso.

5.2

Ajuste de la manivela

PT IT

Presione el botón en el centro de la manivela (4) y deslice la manivela a la posición deseada. Asegúrese de que la manivela encaja en una de las tres posiciones diferentes.

AVISO!

• Mantenha as crianças afastadas da cadeira de passeio durante a sua dobragem e desdobramento.

• Assegure que os encaixes de chassi estão acionados antes de usar.

5.2

Ajuste da manivela

Prima o botão no centro da manivela (4) e deslize-a para a posição desejada. Certiﬁque-se de que a manivela encaixa numa das 3 posições diferentes.

ATTENZIONE!

• Tenere i bambini lontani dal passeggino durante la chiusura e l‘apertura dello stesso.

• Assicurarsi che i blocchi del telaio si innestino prima dell‘uso.

5.2

Regolazione della

maniglia

Premere il pulsante al centro della maniglia (4) e fare scorrere la maniglia nella posizione desiderata. Assicurarsi che la maniglia scatti in una delle 3 diverse posizioni.

Instrucciones del usuario

¡IMPORTANTE! Asegúrese

de que la manivela está en posición cerrada antes del uso. Cualquier carga sujeta al manillar y/o al respaldo del asiento y/o a los laterales afectará a la estabilidad de la

silla de paseo.

5.3

Plegar el chasis

1. Coloque el manillar en la posición más baja.

2. Al mismo tiempo, presione la pestaña negra en el lado izquierdo de la silla y el botón de ajuste de altura del manillar.

3. Mientras pulsa ambos botones, empuje el manillar, luego empuje hacia abajo. Ahora puede soltar ambos botones.

4. Continúe hasta que el mecanismo de bloqueo encaje en el lado derecho de la silla.

IMPORTANTE! Assegure que

a manivela está em posição de travamento antes de usar. Qualquer carga presa na manivela e/ou parte de trás do encosto e/ou nos lados afectará a estabilidade do veículo.

5.3

1. Coloque a manivela na posição mais baixa.

2. Prima simultaneamente a aba preta do lado esquerdo da cadeira de passeio e o botão de ajuste de altura da manivela.

3. Enquanto aciona ambos os botões, empurre a manivela toda para dentro, e de seguida para baixo. Pode soltar ambos os botões agora.

4. Continue a recolher até acionar o mecanismo de travamento do lado direito da cadeira de passeio.

Manual do utilizador

Dobrar o chassi

IMPORTANTE! Assicurarsi

che la maniglia sia bloccata in posizione prima dell‘uso. Qualsiasi carico attaccato alla maniglia e/o allo schienale, nonché sui lati, inﬂuenzerà la stabilità del passeggino.

5.3

1. Posizionare la barra della maniglia in posizione inferiore.

2. Premere contemporaneamente il passante nero sul lato sinistro del passeggino e il pulsante di regolazione dell‘altezza della maniglia.

3. Tenendo premuti entrambi i pulsanti, premere la barra della maniglia più possibile all‘interno e poi spingere verso il basso. È ora possibile rilasciare entrambi i pulsanti.

4. Continuare il processo di chiusura ﬁno a quando il meccanismo di blocco non si innesta sul lato destro del passeggino.

5.4

Fijación de las ruedas traseras

1. Presione el botón de bloqueo y empuje la rueda en el eje tanto como pueda.

2. Suelte el botón y compruebe que la rueda está ﬁrmemente en su lugar.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese

antes de su uso de que las rue-

5.4

Fixar as rodas traseiras

1. Aperte o botão de travamento e empurre a roda sobre o eixo até o seu curso máximo.

2. Solte o botão e veriﬁque que a roda está ﬁrme no seu lugar.

AVISO! Assegure, antes de

usar, que as rodas estão ﬁrmemente ﬁxas e que estas

1. Premere il pulsante di blocco e spingere la ruota sull‘asse ﬁno a quando riesce ad andare.

2. Rilasciare il pulsante e controllare che la ruota si ﬁssata in posizione in modo sicuro.

ATTENZIONE! Assicurarsi

che le ruote siano collegate in

Manuale di istruzioni

Chiusura del telaio

Attacco delle ruote

posteriori

das estén ﬁrmemente sujetas y no se puedan sacar del eje.

¡IMPORTANTE! Algunos

materiales de suelo contienen componentes que liberan pigmentos de color negro de los neumáticos que pueden decolorar el piso. Por lo tanto, debe asegurarse de que los neumáticos no se apoyan directamente sobre el piso.

Retirada de la rueda trasera: pulse el botón de bloqueo y luego tire de la rueda del eje. Limpie cualquier suciedad de los ejes antes de poner la rueda de nuevo.

5.5

Presión del aire de la rueda trasera

¡ADVERTENCIA! ¡Asegúrese

de que las ruedas presentan la correcta presión de aire! La presión máxima del aire en las ruedas traseras es de 1,7 bares (25 psi)

não podem ser removidas do seu eixo.

IMPORTANTE! Alguns pisos

podem conter componentes que libertam pigmentos de cor preta dos pneus, podendo manchar o chão. Deve portanto assegurar que os pneus não toquem diretamente no chão.

Remoção da roda traseira: prima o botão de travamento e retire a roda do eixo. Remova qualquer sujidade dos eixos antes de voltar a colocar novamente a roda.

5.5

Pressão de ar das rodas

traseiras

AVISO! Veriﬁque sempre

se as rodas estão com a pressão de ar correcta! A pressão máxima de ar nas rodas traseiras é de 1,7 bar (25 psi)

modo stabile e che non possano fuoriuscire dall‘asse.

IMPORTANTE! Alcuni materiali

presenti nel pavimento contengono componenti che distaccano pigmenti di colore nero dalle gomme, i quali possono scolorire il pavimento stesso. Occorre dunque assicurarsi che le gomme non siano a contatto

diretto con il pavimento.

Rimozione della ruota posteriore: premere il pulsante di blocco e poi estrarre la ruota dall‘asse. Rimuovere le tracce di sporco presenti sugli assi prima di rimontare la ruota.

5.5

Pressione pneumatica

delle ruote posteriori

ATTENZIONE! Assicurar-

si sempre che la pressione pneumatica nelle ruote sia corretta! La pressione pneumatica massima nelle ruote posteriore

è pari a 1,7 bar (25 psi)

PT IT

5.6

Ruedas giratorias

Sujeción de las ruedas:

1. Presione la unidad de la rueda en la ﬁjación de la rueda hasta que encaje con un clic.

2. Compruebe que la rueda está ﬁrmemente en su lugar tirando de ella hacia fuera.

5.6

Rodas giratórias

Fixar as rodas:

1. Aperte a unidade de rodas no ponto de ﬁxação até prenderem com um clique.

2. Puxe as rodas para fora, para veriﬁcar que estão ﬁrmemente presas.

5.6

Ruote girevoli

Attacco delle ruote:

1. Premere il gruppo ruota sull‘attacco della ruota ﬁno a quando non si aggancia producendo un clic.

2. Controllare che la ruota sia posizionata in modo stabile tirandola verso l‘esterno.

Instrucciones del usuario

¡ADVERTENCIA! Asegúrese

antes de su uso de que las ruedas estén ﬁrmemente sujetas y no se puedan sacar de la ﬁjación de las ruedas.

¡IMPORTANTE! Asegúrese

de que las ruedas giratorias están desbloqueadas antes de ﬁjar las ruedas delanteras.

Desmontaje de las ruedas giratorias:

Para quitar la rueda giratoria (individual), gire el botón en la parte superior del soporte de rueda en la dirección de la ﬂecha mientras tira de la rueda. Limpie cualquier suciedad de la ﬁjación antes de poner la rueda de nuevo.

Liberar la función de la rueda (A):

Presione la traba en la posición hacia arriba para liberar la función giratoria.

Bloquear la función giratoria (B):

Empuje la traba en la posición hacia abajo para bloquear las ruedas en su posición.

Manual do utilizador

AVISO! Assegure, antes de

usar, que as rodas estão presas com ﬁrmeza e que estas não podem ser removidas do seu ponto de ﬁxação.

IMPORTANTE! Certiﬁque

que as rodas giratórias são destravadas antes de colocar as rodas dianteiras.

Remoção das rodas giratórias:

Para remover a roda giratória (singular), rode o botão em cima do suporte de roda, na direção da seta, enquanto puxa a roda para fora. Remova qualquer sujidade do ponto de ﬁxação antes de voltar a colocar novamente a roda.

Habilitar a função giratória (A):

Coloque o travamento giratório para cima para habilitar a funcionalidade de rodas giratórias.

Desabilitar a função giratória (B):

Coloque o travamento giratório para baixo para prender as rodas no sítio.

Manuale di istruzioni

ATTENZIONE! Assicurarsi

che le ruote siano collegate in modo stabile e che non possano fuoriuscire dall‘attacco della ruota.

IMPORTANTE! Assicurarsi

che le ruote girevoli siano sbloccate prima di attaccare

le ruote anteriori.

Rimozione delle ruote girevoli:

Per rimuovere la ruota girevole (singola), ruotare il pulsante presente sulla sommità del supporto portaruota in direzione della freccia tirando allo stesso tempo la ruota verso l‘esterno. Rimuovere le tracce di sporco presenti sull‘attacco prima di rimontare la ruota.

Sblocco della funzione di rotazione (A):

Premere il blocco di rotazione in posizione alta per sbloccare la funzione

di rotazione.

Blocco della funzione di rotazione (B):

Spingere il blocco di rotazione in posizione bassa per bloccare le ruote in posizione.

5.7

Freno de estacionamiento

Bloquear el freno de estacionamiento: Presione el pedal del freno hacia abajo hasta la marca roja visible en el visor.

Liberar el freno de estacionamiento Presione el pedal del freno hacia abajo hasta la marca verde visible en el visor

Travão de estacionamento

Ativar o travão de estacionamento: Acione o pedal de travão para baixo até a marcação vermelha ser visível na janela de indicação.

Desativar o travão de estacionamento: Acione o pedal de travão para baixo até a marcação verde ser visível na janela de indicação.

Freno di parcheggio

Inserimento del freno di parcheggio: spingere verso il basso il pedale del freno ﬁno a quando non è visibile il contrassegno rosso nella ﬁnestra

dell‘indicatore. Rilascio del freno di parcheggio

Spingere verso il basso il pedale del freno ﬁno a quando non è visibile il contrassegno verde nella ﬁnestra dell‘indicatore.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese

de que el freno de estacionamiento está bloqueado mientras sienta al niño o lo saca del cochecito.

5.8

Fijación del asiento al chasis

Levante la unidad de asiento y colóquela en el adaptador Click & Go en el chasis. Escuche el „clic“ cuando la unidad de asiento se bloquee en el chasis. El asiento se puede colocar en el chasis en ambos sentidos.

¡ADVERTENCIA! Compruebe

que los dispositivos de sujeción de la silla están correctamente sujetos al chasis antes del uso. Separe la silla presionando los botones negros en el dispositivo de bloqueo en ambos lados y levante la silla.

¡IMPORTANTE! No utilice la

silla a modo de asiento para el automóvil.

AVISO! Assegure que o

travão de estacionamento está acionado quando coloca ou retira a sua criança da cadeira de passeio.

5.8

Fixação do assento no chassi

Levante a unidade de assento e coloque-a no adaptador Click & Go do chassi. Espere até ouvir um „clique“, indicando que a unidade de assento está ﬁxada ao chassi. A unidade de assento pode ser colocada no chassi em ambas as direções.

AVISO! Veriﬁque que os

dispositivos de ﬁxação da unidade de assento estão corretamente colocados no chassi antes da sua utilização. Separe a unidade de assento ao premir os botões pretos no dispositivo de travamento em ambos os lados e retire a unidade de assento.

IMPORTANTE! Não use a

unidade de assento como assento de automóvel.

ATTENZIONE! Assicurarsi

che il freno di parcheggio sia inserito quando si posiziona il bambino all‘interno o si tira fuori il bambino dal passeggino.

5.8

Fissaggio del gruppo

sedile al telaio

Sollevare il gruppo sedile e posizionarlo nell‘adattatore Click & Go sul telaio. Ascoltare ﬁno a sentire un „clic“ quando avviene il blocco del gruppo sedile sul telaio. Il gruppo sedile può essere posizionato sul telaio in entrambe le posizioni.

ATTENZIONE! Controllare

che i dispositivi di aggancio del gruppo sedile siano innestati correttamente al telaio prima dell‘uso. Sganciare il gruppo sedile premendo ﬁno in fondo i pulsanti neri sul dispositivo di blocco da entrambi i lati e sollevare il gruppo sedile.

IMPORTANTE! Non utilizzare

il gruppo sedile come sedile del veicolo.

PT IT

Instrucciones del usuario

5.9

Barra de protección frontal

La barra se abre en cualquier lado de la unidad de asiento. Para abrir la barra frontal, sólo tiene que pulsar el botón debajo del conector para la unidad de asiento y tirar de ella para abrirla.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese

de que la barra está bloqueada cuando un niño está sentado en la silla de paseo.

5.10

Ajuste del respaldo y del reposapiés

Respaldo:

Para ajustar el ángulo del respaldo, tire de la palanca cerca de la parte superior del asiento e incline el asiento a la posición deseada. Suelte la palanca para bloquearla en la posición deseada (una de cuatro).

5.9

A barra de protecção abre em qualquer um dos lados da unidade de assento. Para abrir a barra de protecção, basta premir o botão por baixo do conetor da unidade de assento e puxe para abrir.

Manual do utilizador

Barra de protecção

AVISO! Certiﬁque-se de que

a barra de protecção está travada quando uma criança estiver a sentar-se na cadeira de passeio.

5.10

Ajuste do encosto e do suporte para pés

Encosto:

Para ajustar o ângulo do encosto, puxe a alavanca próxima da parte superior do assento e incline o assento para a posição desejada. Solte a alavanca para prender na posição desejada (existem quatro posições).

5.9

Il braccio di protezione si apre su entrambi i lati del gruppo sedile. Per aprire il bracciolo di protezione, basta premere il pulsante sotto al connettore verso il gruppo sedile e tirarlo per aprirlo.

Manuale di istruzioni

Bracciolo di protezione

ATTENZIONE! Assicurarsi

che il bracciolo di protezione sia bloccato quando è presente un bambino seduto all‘interno del passeggino.

5.10

Regolazione dello schienale e del poggiapiedi

Schienale:

Per regolare l‘angolo dello schienale, tirare la leva vicino alla sommità del sedile e inclinare il sedile nella posizione desiderata. Rilasciare la leva per bloccarlo nella posizione desiderata (una delle quattro disponibili).

Reposapiés:

El reposapiés puede colocarse en tres posiciones. Para colocar el reposapiés en una posición más alta Mueva el reposapiés hacia arriba. Para colocar el reposapiés en una posición más baja, pulse el botón en ambos lados del reposapiés mientras se mueve hacia abajo.

Suporte para pés:

O suporte para pés pode ser colocado em três posições. Para uma posição mais alta do suporte para pés, mova o suporte para pés para cima. Para uma posição mais baixa do suporte para os pés, prima o botão em cada lado do suporte para os pés enquanto desloca o suporte para pés para baixo.

Poggiapiedi:

Il poggiapiedi può essere sistemato in tre posizioni. Per una posizione superiore del poggiapiedi, spostare il poggiapiedi verso l‘alto. Per portare il poggiapiedi in posizione inferiore, premere il pulsante su entrambi i lati del poggiapiedi spostando allo stesso tempo il poggiapiedi verso il basso.

5.11

Fijación del portabebés

BRITAX SMILE se puede usar como sistema de transporte con los siguientes portabebés BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper El portabebé sólo se puede usar de espaldas a la marcha sobre la sillita. Si se usa como sistema de transporte, siga las siguientes instrucciones para su portabebé.

Para usar el BRITAX SMILE a modo de sistema de viaje con un portabebé BRITAX, ﬁje el portabebés con un sonido de „Click“ en los adaptadores Click & Go.

5.12

Atar el arnés al niño

¡ADVERTENCIA! ¡Emplee

siempre un arnés ajustado correctamente!

¡ADVERTENCIA! ¡Emplee

siempre la cinta de la entrepierna en combinación con el cinturón!

5.11

Ligação do transportador de bebé

O BRITAX SMILE pode ser utilizado como sistema de viagem com os seguintes transportadores de bebés BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper O transportador de bebé apenas pode ser usado voltado para trás na cadeira de passeio. Quando utilizado como sistema de viagem, siga as instruções do seu transportador de bebé.

Para usar o BRITAX SMILE como sistema de viagem com um transportador de bebé BRITAX, ﬁxe o transportador de bebé com um ruído de “clique” nos adaptadores Click & Go.

5.12

Prender a sua criança

AVISO! Utilize sempre um

arnês correctamente instalado e ajustado!

AVISO! Utilize sempre a cinta

entre-pernas em combinação com o cinto da cintura!

5.11

Attacco della poltroncina auto

Il BRITAX SMILE può essere utilizzato come struttura di trasporto insieme alle seguenti poltroncine auto BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper - Lettino

Una poltroncina auto deve essere usata solo rivolta all‘indietro sul passeggino. Se usato come supporto per poltroncina auto, si prega di seguire le istruzioni per la propria poltroncina.

Per utilizzare BRITAX SMILE come sistema di trasporto insieme a un ovetto BRITAX, ﬁssare l‘ovetto sino ad udire un rumore di „clic“ negli adattatori Click & Go.

5.12

Come legare il proprio bambino

ATTENZIONE! Usare sempre

un‘imbracatura idoneamente adattata e messa a punto!

ATTENZIONE! Usare sempre

il sottogamba in combinazione con la cinghia in cintura!

PT IT

Instrucciones del usuario

click!

Para cerrar el arnés:

• Guíe la lengüeta de la hebilla de la correa de hombro a través de la lengüeta de la correa de la cintura e insértela en la hebilla.

Manual do utilizador

Para fechar o arnês:

• Insira a lingueta da ﬁvela da cinta de ombro na lingueta da cinta da cintura e encaixe-a na ﬁvela.

Manuale di istruzioni

Come chiudere l‘imbracatura:

• Inﬁlare la linguetta della ﬁbbia della cintura nella linguetta della cintura in vita e inserirla nella ﬁbbia con un clic.

3. 4.

Para ajustar el arnés:

• Ajuste el arnés moviendo los clips de ajuste en la correa de hombro y las correas de la cintura a la longitud necesaria.

• El arnés puede ajustarse a dos

alturas diferentes. Asegúrese siempre de que se ajusta la altura correcta para el niño ocupante.

1. Tire de la correa del arnés hacia

fuera detrás del respaldo

2. Gire el clip de retención 90 grados

y guíelo a través del oriﬁcio del arnés en el respaldo tal como se muestra en la imagen

3. Tire del retén del arnés a través de

la parte delantera del respaldo

4. Empuje el retén del arnés a

través del otro oriﬁcio de altura del arnés hacia la parte posterior del respaldo

5. Tire el retén del arnés a través del

oriﬁcio de nuevo. Asegúrese de que el retén del arnés se gira 90 grados nuevamente de forma que retenga correctamente el arnés como se muestra en la imagen.

• Ajuste o arnês movendo os grampos de ajuste para os comprimentos necessários nas cintas de ombro e da cintura.

• O arnês pode ser ajustado para duas alturas diferentes. Certiﬁquese sempre de que é ajustado para a altura correcta da criança que o está a utilizar.

1. Puxe a cinta do arnês para fora,

por detrás do encosto

2. Rode o grampo de retenção 90

graus e faça-o passar através do orifício para o arnês no encosto, conforme ilustrado na imagem

3. Puxe o dispositivo de retenção

do arnês para a parte dianteira do encosto

4. Empurre o dispositivo de retenção

do arnês pelo outro orifício de altura do arnês, até à parte traseira do encosto

5. Puxe o dispositivo de retenção

do arnês novamente pelo orifício. Rode novamente o dispositivo de retenção do arnês 90 graus, para que o arnês ﬁque devidamente preso, conforme ilustrado na imagem.

Para ajustar o arnês:

Come regolare l‘imbracatura:

• Regolare l‘imbracatura spostando le clip di regolazione sulla cintura a bretella e sulle cinture in vita alla lunghezza desiderata.

• L‘imbracatura può essere regolata su due diverse altezze. Assicurarsi sempre che sia regolata all‘altezza corretta in funzione del bambino occupante.

1. Staccare la cinghia dell‘imbraca-

tura sulla parte posteriore dello schienale

2. Ruotare la clip di tenuta di 90 gradi

ed inserirla nel foro dell‘imbracatura sullo schienale, come mostrato in ﬁgura

3. Tirare il fermo dell‘imbracatura dalla

parte anteriore dello schienale

4. Spingere il fermo dell‘imbracatura

attraverso l‘altro foro sull‘altezza dell‘imbracatura verso il lato posteriore dello schienale

5. Tirare nuovamente il fermo

dell‘imbracatura facendolo passare dal foro. Assicurarsi che il fermo dell‘imbracatura sia ruotato di altri 90 gradi in modo da poter bloccare correttamente l‘imbracatura, come mostrato in ﬁgura.

¡PRECAUCIÓN! Reajuste

siempre el arnés antes de cambiar la posición de asiento del niño.

Para abrir el arnés:

• Presione el botón de la hebilla y abra las correas de la cintura y los hombros de la hebilla.

CUIDADO! Reajuste sempre

o arnês ao alterar a posição de assentamento da criança.

Para abrir o arnês:

• Prima o botão na ﬁvela e solte as cintas de ombro e da cintura da ﬁvela.

ATTENZIONE! Regolare

nuovamente l‘imbracatura ogniqualvolta si modiﬁchi la posizione di seduta del bambino.

Come aprire l‘imbracatura:

• Premere il pulsante sulla ﬁbbia e rilasciare le cinture in vita e le cinture a bretella dalla ﬁbbia.

PT IT

6. Tejido

6.1

Capota

Inserte los extremos de la estructura de la capota en las ranuras.

Para retirar la capota, tire de los ex- tremos de la estructura de la capota de las ranuras.

La ventilación de la capota se puede abrir y cerrar con la cremallera.

La capota se puede ajustar hacia arriba y hacia abajo.

6. Tecido

6.1

Cobertura

Empurre as pontas da armação da cobertura para dentro das ranhuras.

Para remover a cobertura, puxe as pontas da armação da cobertura para fora das ranhuras.

A ventilação na capota pode ser aberta a fechada usando o fecho.

A cobertura pode ser ajustada para cima e para baixo.

6. Struttura

6.1

Capottina

Premere le estremità del telaio della capottina nelle fessure.

Per rimuovere la capottina, tirare le estremità del telaio della capottina all‘esterno delle fessure.

A ﬁni di ventilazione, la capottina può essere aperta e chiusa con una zip.

La capottina è regolabile verso l‘alto e verso il basso.

Instrucciones del usuario

6.2

Retirar la funda de la cesta

6.2

Manual do utilizador

Remoção do tecido do cesto

6.2

Manuale di istruzioni

Rimozione della struttura del cestello

1. + 2.

1. + 2. 3.

Retire todos los botones y la cremallera sosteniendo al tejido de canasta.

6.3

Retirar la funda del asiento para el lavado

Barra de protección frontal

1. Pulse el botón de apertura de la barra frontal.

2. Coloque la barra frontal en el lateral.

3. Abra la cremallera y tire de la funda de la barra central.

-> Ahora se puede limpiar la funda.

Asiento

1. Desenganche el velcro del reposapiés inferior.

2. Desenganche la correa en la parte inferior del asiento.

3. Suelte los velcros (izquierdos y derecho) en la parte exterior del asiento.

Capota

1. Para retirar la capota, tire de los extremos de la estructura de la campana de las ranuras.

Remova todos os botões/fechos que seguram o tecido do cesto.

6.3

Remoção da capa do assento, para lavagem

Barra de protecção

1. Prima o botão de abertura da barra de protecção.

2. Coloque a barra de protecção para o lado.

3. Abra o fecho e remova a cobertura da barra de protecção.

-> a cobertura pode agora ser

limpa.

Assento

1. Remova o velcro do suporte para pés inferior.

2. Retire a cinta na parte de baixo do assento.

3. Remova ambos os velcros (da esquerda e da direita) na parte de fora do assento.

Capota

1. Para remover a cobertura, puxe as pontas da armação da cobertura para fora das ranhuras.

Rimuovere tutti i pulsanti e la cerniera che trattiene la struttura del cestello.

6.3

Rimozione del rivestimento del sedile a scopo di lavaggio

Bracciolo di protezione

1. Premere il pulsante di apertura del bracciolo di protezione.

2. Posizionare il bracciolo di protezione da un lato.

3. Aprire la cerniera ed estrarre la copertura del bracciolo di protezione.

-> la protezione può a questo

punto essere pulita.

Sedile

1. Staccare il Velcro dal poggiapiedi inferiore.

2. Scollegare la cintura sulla parte inferiore del sedile.

3. Staccare entrambi i velcri (sinistro e destro) sulla parte esterna del sedile.

Capottina

1. Per rimuovere la capottina, tirare le estremità del telaio della capottina all‘esterno delle fessure.

2. Abra los tornillos de un lado de los extremos de la estructura de la capota.

3. Quite la funda de la capota sobre un lado.

2. Remova os parafusos numa das pontas da armação da cobertura.

3. Retire a capota para um dos lados.

2. Aprire le viti su un lato delle estremità del telaio della capottina.

3. Estrarre la copertura della capottina su un lato.

PT IT

Инструкция пользователя

Brugerinstruktioner

Gebruiksinstructies

Содержание

1. ВНИМАНИЕ: храните инструкцию

для обращения к ней в случае необходимости 49

2. Введение 49

3. Указания по безопасному

использованию 50

4. BRITAX SMILE 55

4.1. Уход за коляской BRITAX SMILE 55

4.2 Указания по уходу 56

4.3 Обзор изделия 57

4.4 Описание 58

4.5 Техническая информация 59

5. Шасси 60

5.1 Раскладывание шасси 60

5.2 Регулировка ручки 60

5.3 Складывание шасси 61

5.4 Установка задних колес 61

5.5 Давление воздуха в задних колесах 62

5.6 Поворотные колеса 62

5.7 Стояночный тормоз 63

5.8 Крепление сидения на шасси 64

5.9 Бампер 65

5.10 Регулировка спинки и подставки для ног 65

5.11 Крепление детского автомобильного кресла 66

5.12 Пристегивание ребенка с помощью ремней безопасности 66

Indhold

1. VIGTIGT: Opbevar disse

instruktioner til fremtidig reference 49

2. Introduktion 49

3. Sikkerhedsinstruktioner 50

4. BRITAX SMILE 55

4.1 Pleje af din BRITAX SMILE 55

4.2 Plejeinstruktioner 56

4.3 Produktoversigt 57

4.4 Beskrivelse 58

4.5 Teknisk information 59

5. Stel 60

5.1 Sådan foldes stellet ud 60

5.2 Justering af grebet 60

5.3 Sådan foldes stellet sammen 61

5.4 Påsætning af baghjulene 61

5.5 Lufttryk på baghjul 62

5.6 Drejelige hjul 62

5.7 Parkeringsbremse 63

5.8 Fastgørelse af sædeenheden i stellet 64

5.9 Støttestang 65

5.10 Justering af ryglænet og fodstøtten 65

5.11 Påsætning af babysædet 66

5.12 Selespænding af dit barn 66

Inhoud

1. BELANGRIJK: bewaar deze

instructies om deze in de toekomst te raadplegen 49

2. Introductie 49

3. Veiligheidsinstructies 50

4. BRITAX SMILE 55

4.1 Verzorging van uw BRITAX SMILE 55

4.2 Onderhoudsinstructies 56

4.3 Productoverzicht 57

4.4 Beschrijving 58

4.5 Technische informatie 59

5. Chassis 60

5.1 Uitklappen van het chassis 60

5.2 Bijstellen van de hendel 60

5.3 Opvouwen van het chassis 61

5.4 Bevestigen van de achterwielen 61

5.5 Achterwiel bandenspanning 62

5.6 Zwenkwielen 62

5.7 Parkeerrem 63

5.8 Bevestigen van de stoel aan het chassis 64

5.9 Veiligheidsbeugel 65

5.10 Bijstellen van de rugleuning en de voetsteun 65

5.11 Bevestigen van de babydrager 66

5.12 Uw kind in de gordels plaatsen 66

6. Ткань 68

6.1 Навес 68

6.2 Снятие ткани корзины 69

6.3 Снятие чехла сидения для стирки 69

6. Stof 68

6.1 Skærm 68

6.2 Afmontering af stof på kurv 69

6.3 Afmontering af sædebeklædning ved vask 69

6. Weefsel 68

6.1 Kap 68

6.2 Verwijdering mandweefsel 69

6.3 Verwijdering bekleding voor wassen 69

DK NL

Инструкция пользователя

Brugerinstruktioner

Gebruiksinstructies

1. ВНИМАНИЕ: храните инструк-

цию для обращения к ней в случае необходимости

Если вы не будете придерживаться приведенных здесь указаний, это может угрожать безопасности вашего ребенка. Важно, чтобы те, кто использует эту коляску и дополнительные устройства, были знакомы с правилами его использования, если даже коляску предполагается использовать в течение непродолжительного времени. Очевидно, что эти инструкции не могут охватить все потенциальные опасности при использовании этой коляски. Несомненно, что ответственность за своего ребенка несете вы. При возникновении вопросов обращайтесь к продавцу, у которого вы купили коляску.

2. Введение

Спасибо за выбор BRITAX SMILE. BRITAX SMILE будет сопровождать вашего ребенка в течение первых годов ее жизни, обеспечивая его безопасность.

ВАЖНО:

• Перед тем как использовать коляску с ребенком, внимательно прочитайте эту инструкцию и ознакомьтесь с ее особенностями.

• Если коляской будут пользоваться другие люди, незнакомые с ее особенностями (например, бабушка или дедушка), всегда показывайте им, как правильно ею пользоваться.

• Если вы не будете придерживаться приведенных здесь указаний, это может угрожать безопасности вашего ребенка.

1. VIGTIGT: Opbevar disse instrukti-

oner til fremtidig reference

Dit barns sikkerhed kan blive påvirket, hvis du ikke følger disse instruktioner. Det er vigtigt at alle som bruger denne klapvogn og tilbehøret er bekendt med hvordan den betjenes, selv hvis han/hun kun skal bruge klapvognen i kort tid. Naturligvis kan disse instruktioner ikke eliminere alle mulige risici ved brug af klapvognen. Du er selvfølgelig ansvarlig for dit barns sikkerhed. Hvis noget er uklart skal du kontakte den forhandler, du købte klapvognen hos.

2. Introduktion

Tak fordi du valgte BRITAX SMILE. Vi er glade for at din BRITAX SMILE vil ledsage dit barn sikkert gennem de første år af hans eller hendes liv.

VIGTIGT:

• Læs instruktionerne grundigt og gør dig selv bekendt med klapvognen før du bruger den med dit barn.

• Hvis din klapvogn skal bruges af andre mennesker, som ikke kender den (såsom bedsteforældre), skal du altid vise dem hvordan klapvognen bruges.

• Dit barns sikkerhed kan komme i fare hvis du ikke følger disse instruktioner.

• Opbevar brugervejledningen på et sikkert sted så du også kan gennemse den senere.

1. BELANGRIJK: bewaar deze inst-

ructies om deze in de toekomst te raadplegen

De veiligheid van uw kind kan worden beïnvloed als u deze instructies niet opvolgt. Het is belangrijk dat iedereen die deze kinderwagen en zijn accessoires gebruikt, op de hoogte is hoe hij wordt gebruikt, zelfs als hij/zij de kinderwagen slechts voor korte tijd gebruikt. Deze instructies kunnen uiteraard niet alle mogelijke risico‘s tijdens het gebruik van de kinderwagen elimineren. U bent natuurlijk verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind. Neem als iets onduidelijk is, contact op met de winkel waar u deze kinderwagen hebt gekocht.

2. Introductie

Dank u voor het kiezen van de BRITAX SMILE. We zijn verheugd dat uw BRITAX SMILE uw kind veilig zal begeleiden gedurende de eerste jaren van zijn of haar leven.

BELANGRIJK:

• Lees zorgvuldig de instructies en maak uzelf vertrouwd met de kinderwagen voordat u deze met uw kind gebruikt.

• Als uw kinderwagen moet worden gebruikt door mensen die deze niet kennen (zoals grootouders), laat hun dan altijd zien hoe de kinderwagen wordt gebruikt.

• De veiligheid van uw kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt.

• Храните эту инструкцию пользователя в надежном месте, чтобы иметь возможность обратиться к ней позже.

• Не используйте какие-либо принадлежности с коляской модели BRITAX SMILE, если это не одобрено компанией BRITAX. Это может привести к повреждению коляски, а гарантия на нее в этом случае становится недействительной.

• С коляской BRITAX SMILE можно использовать лишь оригинальные запасные части, которые поставляются компанией BRITAX, или заказанные ею для использования с этой моделью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не позволяйте

ребенку играть с этим изделием.

Если у вас возникнут вопросы относительно использования коляски модели BRITAX SMILE или принадлежностей для нее, обращайтесь к нам.

3. Указания по безопасному

использованию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эта коляска

предназначается для детей от 6 месяцев до достижения ими веса 17 кг или трехлетнего возраста.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это сиденье не

приспособлено для детей младше 6 месяцев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это сиденье не

приспособлено:

• Brug ikke tilbehør som ikke er godkendt af BRITAX til anvendelse med BRITAX SMILE. Dette vil medføre bortfald af garantien og kan forårsage skader på dit produkt.

• Man bør udelukkende anvende originale reservedele som er leveret eller anbefalet af BRITAX med BRITAX SMILE.

ADVARSEL! Lad ikke dit barn lege med

produktet.

Har du yderligere spørgsmål vedrørende brugen af BRITAX SMILE eller tilbehøret hertil, er du velkommen til at kontakte os.

3. Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL! Denne klapvogn er egnet til

børn fra 6 måneder og op til en vægt på 17kg eller 3 år.

ADVARSEL! Sædeenheden er ikke eg-

net til børn på under 6 måneder.

ADVARSEL! Dette produkt er ikke

egnet:

• Som en erstatning for en seng eller en vugge. Babylifte og klapvogne må kun bruges til transport.

• Til løb, rulleskøjteløb eller lignende.

• Til transport af mere end et barn.

• Bewaar de gebruiksinstructies zorgvuldig zodat u deze ook later kunt doorkijken.

• Gebruik geen accessoires die niet zijn goedgekeurd door BRITAX voor gebruik met de BRITAX SMILE. Hierdoor vervalt de garantie en kan schade aan het product ontstaan.

• Alleen originele onderdelen geleverd of aanbevolen door BRITAX mogen worden gebruikt met de BRITAX SMILE.

WAARSCHUWING! Laat uw kind niet

met dit product spelen.

Als u verdere vragen heeft over het gebruik van de BRITAX SMILE of de accessoires, neem dan gerust contact met ons op.

3. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Deze kinderwagen

is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden tot een gewicht van 17 kg of een leeftijd van 3 jaar.

WAARSCHUWING! Deze ziteenheid is

niet geschikt voor kinderen jonger dan 6

maanden.

WAARSCHUWING! Dit product is niet

geschikt:

• Als vervanging voor een bed of wieg.

Reiswiegen, wandel- en kinderwagens mogen alleen worden gebruikt voor transport.

DK NL

Инструкция пользователя

Brugerinstruktioner

Gebruiksinstructies

• Как замена кроватке или люльке. Переносные кроватки, коляски и тележки можно использовать лишь для перевозки ребенка.

• Для бега, катания на коньках и т.п.

• Для перевозки более одного ребенка.

• Для коммерческого использования.

• Как система для перевозки в автомобиле в комбинации с автокреслами, не указанными в этом руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед исполь-

зованием убедитесь, что задействованы все фиксаторы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перевозя

коляску, убедитесь, что вы не открыли случайно замки безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Складывая

раму коляски, убедитесь, что вы не сможете никого защемить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не

складывайте коляску, если в ней находится ребенок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для пред-

упреждения травмирования во время раскладывания или сложения коляски ребенок не должен находиться рядом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда исполь-

зуйте систему фиксации.

• Til kommerciel brug.

• Som et rejsesystem i kombination med andre babysæder, end de der nævnes i denne brugervejledning.

ADVARSEL! Sørg for at alle låsemeka-

nismer er tilkoblet inden brug.

ADVARSEL! Når du bærer klapvognen,

skal du sørge for ikke at åbne sikkerhedslåsen ved en fejl.

ADVARSEL! Når du folder klapvognens

stel skal du sørge for at hverken du eller andre bliver fastklemt.

ADVARSEL! Fold aldrig klapvognen

sammen, mens der sidder et barn i den.

ADVARSEL! For at undgå kvæstelser

skal du altid sørge for at holde dit barn på afstand, når du folder dette produkt ud eller sammen.

ADVARSEL! Anvend altid fastspæn-

dingssystemet.

ADVARSEL! Kontrollér at babyliften eller

sædeenheden eller tilkoblingen til bilsædet er korrekt tilkoblet før brugen.

ADVARSEL! Efterlad aldrig dit barn uden

opsyn.

ADVARSEL! Bremsen skal altid være

tilkoblet når du parkerer klapvognen, før

• Om te joggen, te schaatsen en dergelijke.

• Om meer dan één kind te vervoeren

• Voor commercieel gebruik.

• Als reissysteem in combinatie met andere autostoeltjes dan genoemd in deze gebruikershandleiding.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat alle

blokkeerapparaten ingeschakeld zijn vóór gebruik.

WAARSCHUWING! Zorg er bij het dra-

gen van de kinderwagen voor dat u het veiligheidsslot niet per ongeluk opent.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u

en anderen niet verstrikt raken bij het opvouwen van het frame van de kinderwagen.

WAARSCHUWING! Vouw de kinderwa-

gen nooit op als er een kind inzit.

WAARSCHUWING! Zorg er om letsel

te voorkomen voor dat uw kind uit de buurt is bij het op- en uitvouwen van dit product.

WAARSCHUWING! Gebruik altijd het

beveiligingssysteem voor inzittenden van de auto.

WAARSCHUWING! Controleer vóór

gebruik of de reiswieg of de ziteenheid of

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед исполь-

зованием убедитесь, что устройства для крепления переносной кроватки, сидения, или автомобильного сидения были правильно зафиксированы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не остав-

ляйте своего ребенка без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед парков-

кой коляски и прежде чем посадить ребенка в коляску или забрать его из коляски включайте тормоза.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В процессе

регулировки коляски убедитесь, что ребенок не сможет дотянуться до движущихся частей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Дополнительные

нагрузки на ручку для передвижения коляски влияют на ее устойчивость.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Защищайте

вашего ребенка от сильного солнечного света. Капюшон не обеспечивает полную защиту от опасных УФ-лучей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для возмож-

ности использования альтернативных ремней безопасности в соответствии со стандартом EN13210, с каждой стороны коляски находятся крепежные кольца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда исполь-

зуйте подходящие и корректно отрегулированные ремни безопасности.

du sætter dit barn i den, og før du tager dit barn ud.

ADVARSEL! Når du foretager justeringer

af klapvognen skal du altid sikre at dit barn ikke kan række ind i de bevægelige dele.

ADVARSEL! Belastninger på skubbegre-

bet påvirker klapvognens stabilitet.

ADVARSEL! Beskyt dit barn mod stærkt

sollys. Skærmen giver ikke total beskyttelse mod farlige UV-stråler.

ADVARSEL! Hvis du anvender en alter-

nativ sele som stemmer overens med EN13210, ﬁndes der tilslutninger med D-ringe på hver side af klapvognen.

ADVARSEL! Anvend altid en korrekt

tilpasset og justeret sele.

ADVARSEL! Anvend altid skridtremmen i

kombination med maveselen.

ADVARSEL! Genjustér altid selen, når du

skifter dit barns sædeposition.

ADVARSEL! Brug aldrig støttestangen

eller skærmen til at bære din sædeenhed eller klapvogn.

ADVARSEL! Brug kun denne klapvogn

til det antal børn (1), som den er designet til.

de vastmaakvoorzieningen van de zitting op de juiste wijze vastzitten.

WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit

zonder toezicht.

WAARSCHUWING! Gebruik altijd de

rem als u de kinderwagen parkeert, voordat u uw kind erin zet en voordat u uw kind eruit haalt.

WAARSCHUWING! Zorg er bij het

maken van bijstellingen voor dat uw kind geen bewegende onderdelen kan vastgrijpen.

WAARSCHUWING! Beladingen op de

duwbeugel zijn van invloed op de stabiliteit van de kinderwagen.

WAARSCHUWING! Bescherm uw kind

tegen sterke zonneschijn. De kap biedt geen volledige bescherming tegen gevaarlijke UV-stralen.

WAARSCHUWING! Bij gebruik van een

alternatieve gordel volgens EN13210 zijn D bevestigingsogen te vinden aan beide zijden van de wagen.

WAARSCHUWING! Gebruik altijd een

correct aangebrachte en bijgestelde gordel.

WAARSCHUWING! Gebruik altijd de

kruisgordel in combinatie met de taillegordel.

DK NL

Инструкция пользователя

Brugerinstruktioner

Gebruiksinstructies

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда исполь-

зуйте паховый ремень вместе с поясным.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда выпол-

няйте повторную регулировку ремней при изменении положения сидения вашего ребенка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не

используйте бампер или навес для переноски коляски или сидения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте эту

коляску только для количества детей (1), для которого она предназначена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Любые допол-

нительные нагрузки на ручку и/или спинку сидения и/или стороны коляски влияют на ее устойчивость.

Парковать коляску можно только с включенными тормозами. Всегда проверяйте правильность зацепления парковочного тормоза.

Эта коляска (система транспортировки) была разработана и изготовлена в соответствии с требованиями стандарта EN1888:2012.

Модель BRITAX SMILE можно использовать в следующих конфигурациях:

Как коляска для ребенка, который сидит, с сиденьем BRITAX SMILE от 6 месяцев до 3 лет (если вес ребенка не превышает 17 кг)

ADVARSEL! Enhver last på håndtaget

og/eller bagsiden af ryglænet og/eller siderne på køretøjet vil påvirke køretøjets stabilitet.

Parkér kun klapvognen med tilkoblet bremse. Kontrollér altid at bremsen er korrekt tilkoblet.

Denne klapvogn (rejsesystem) er udviklet og produceret ifølge standarden EN1888:2012.

BRITAX SMILE kan bruges i de følgende konﬁgurationer:

Som en klapvogn med BRITAX SMILE sæde fra 6 måneder og op til 17kg eller 3 år

Som et rejsesystem med en babylift fra fødslen og op til 13 kg

WAARSCHUWING! Stel het tuigje altijd

bij wanneer de zitpositie van uw kind wordt veranderd.

WAARSCHUWING! Gebruik de veilig-

heidsbeugel of de kap nooit om het zitje of de kinderwagen te dragen.

WAARSCHUWING! Gebruik deze

wandelwagen uitsluitend voor het aantal kinderen (1) waarvoor hij is ontworpen.

WAARSCHUWING! Elke belading aan

het handvat en/of de achterkant van de rugleuning en/of op de zijkanten van het voertuig beïnvloedt de stabiliteit van het voertuig.

Parkeer de kinderwagen uitsluitend met de rem erop. Controleer altijd of de rem goed werkt.

Deze kinderwagen (reissysteem) is ontwikkeld en gefabriceerd conform de norm EN1888:2012.

De BRITAX SMILE kan worden gebruikt in de volgende conﬁguraties:

Als buggy met HET BRITAX SMILE zitje van 6 maanden tot 17 kg of een leeftijd van 3 jaar oud

В качестве транспортной системы с сиденьем для ребенка от рождения до 13 кг

Модель BRITAX SMILE может использоваться как система транспортировки для установки следующих детских автокресел марки BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Автокресло должно устанавливаться только против направления движения коляски. При использовании в качестве транспортной системы, пожалуйста, следуйте инструкциям по эксплуатации вашего детского автокресла.

Как транспортная система с переносной кроваткой BRITAX SMILE - от рождения до веса 9 кг

BRITAX SMILE может использоваться вместе с корпусом коляски. При использовании с переносной кроваткой BRITAX SMILE, следуйте инструкциям по ее использованию. Корпус коляски BRITAX SMILE должен устанавливаться только против направления движения коляски.

Шасси BRITAX SMILE + сиденье совместимы с:

а) Переносной кроваткой BRITAX SMILE b) Автокреслом BRITAX Baby Safe c) Дождевиком BRITAX SMILE

BRITAX SMILE kan bruges som et rejsesystem med de følgende BRITAX Römer babysæder:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Et babysæde må kun anvendes når det vender bagud på klapvognen. Når det anvendes som et rejsesystem, bedes du venligst følge instruktionerne for dit babysæde.

Som et rejsesystem med BRITAX SMILE babylift fra fødslen og op til 9kg

BRITAX SMILE kan bruges sammen med en barnevognslift. Når den bruges med BRITAX SMILE babyliften, bedes du venligst følge instruktionerne for denne. BRITAX SMILE barnevognsliften må kun anvendes når den vender bagud på klapvognen.

BRITAX SMILE stel + sædeenhed er kompatibel med:

a) BRITAX SMILE Babylift b BRITAX Baby Safe babysæder c) BRITAX SMILE Regnslag

d) BRITAX SMILE Regnslag til babylift e) BRITAX SMILE Myggenet f) BRITAX Cosytoes g) BRITAX Shiny Cosytoes h) BRITAX Performance Cosytoes

Als reissysteem met babydrager vanaf de geboorte tot 13 kg

De BRITAX SMILE kan worden gebruikt als reissysteem met de volgende BRITAX Römer autostoeltjes:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Een babydrager mag op de wandelwagen alleen worden gebruikt met het gezicht naar achter gericht. Volg a.u.b. de instructies op voor uw kindervervoerder bij gebruik als reissysteem.

Als reissysteem met BRITAX SMILE reiswieg vanaf de geboorte tot 9 kg

De BRITAX SMILE kan samen met een bak van een kinderwagen worden gebruikt. Volg bij gebruik van de BRITAX SMILE reiswieg de bijbehorende instructies. De BRITAX SMILE bak van de kinderwagen mag alleen op de kinderwagen worden gebruikt met het gezicht naar achter gericht.

BRITAX SMILE chassis + stoel is compatibel met:

a) BRITAX SMILE reiswieg b) BRITAX Baby Safe autostoeltjes c) BRITAX SMILE regenhoes

DK NL

d) Дождевиком переносной кроватки

BRITAX SMILE е) Москитной сеткой BRITAX SMILE f) Чехлом для ножек BRITAX g) Чехлом для ножек BRITAX Shiny h) Чехлом для ножек BRITAX Performance

Инструкция пользователя

Brugerinstruktioner

d) BRITAX SMILE regenhoes reiswieg e) BRITAX SMILE muggennet f) BRITAX voetenzak g) BRITAX Shiny voetenzak h) BRITAX Performance voetenzak

Gebruiksinstructies

4. BRITAX SMILE

4.1

Уход за изделием BRITAX SMILE

Необходимо регулярно проверять и чистить коляску.

• Регулярно проверяйте все важные детали на

наличие повреждений. Проверяйте надлежащую работу всех механических компонентов.

• Регулярно проверяйте, чтобы все винты, болты

и другие крепежные детали были затянуты.

• Не используйте для смазки консистентную

смазку или масло - необходимо использовать спрей на силиконовой основе.

• Слишком большая нагрузка, неправильное

сложение или использование дополнительных принадлежностей, не утвержденных производителем, могут повредить коляску или полностью вывести ее из строя.

• Никогда не кладите более 7 кг в корзину для

покупок.

• Для предупреждения появления плесени

сложенная коляска должна храниться в сухом месте с хорошей вентиляцией.

• Не оставляйте коляску на солнце, это может

привести к ее обесцвечению.

• Не используйте коляску с погнутыми,

изношенными или поврежденными частями. Ремонт коляски должен выполняться в сервисном центре, при необходимости обращайтесь в службу обслуживания клиентов компании BRITAX.

4. BRITAX SMILE

4.1

Pleje af din BRITAX SMILE

Produktet bør tjekkes og rengøres jævnligt.

• Kontrollér jævnligt alle vigtige dele for skader. Sørg for at mekaniske komponenter fungerer korrekt.

• Kontrollér jævnligt at alle skruer, nitter, bolte og andre fastgørelseselementer er stramme.

• Brug ikke fedt eller olie til smøring – brug en silikonebaseret spray.

• En for høj belastning, ukorrekt foldning eller brug af tilbehør, som ikke er godkendt, kan beskadige eller ødelægge klapvognen.

• Læg aldrig mere end 7 kg i indkøbs-kurven.

• Opbevar venligst kun den sammenfoldede klapvogn i et godt ventileret område for at undgå mug.

• Sæt klapvognen uden for direkte sollys, da tekstilerne kan falme.

• Brug ikke klapvognen hvis dele er bøjede, slidte eller i stykker. Få klapvognen repareret hos en reparatør eller kontakt BRITAX kundeservice.

4. BRITAX SMILE

4.1

Verzorging van uw BRITAX SMILE

Het product moet regelmatig worden gecontroleerd en gereinigd.

• Controleer regelmatig alle belangrijke onderdelen op beschadiging. Zorg ervoor dat de mechanische onderdelen goed werken.

• Controleer regelmatig of alle schroeven, klinknagels, bouten en andere bevestigingen goed vastzitten.

• Gebruik geen vet of olie voor smering - gebruik een op siliconen gebaseerde spray.

• Te zware belasting, onjuist opvouwen of het gebruik van niet-goedgekeurde accessoires kunnen de kinderwagen beschadigen of vernielen.

• Plaats nooit meer dan 7 kg in de winkel mand.

• Houd de opgevouwen kinderwagen uitsluitend in goed geventileerde ruimten om schimmel te voorkomen.

• Zet de kinderwagen niet in direct zonlicht, het textiel kan vervagen.

• Gebruik de kinderwagen niet als er onderdelen gebogen, versleten of gebroken zijn. Laat de kinderwagen repareren door een reparatieservice of neem contact op met BRITAX klantenservice.

4.2

Инструкции по уходу

Покрытие сиденья и козырек можно чистить мягкой губкой с теплой мыльной водой.

4.2

Plejeinstruktioner

Sædedækkenet og hætten kan rengøres med en svamp og varmt sæbevand.

4.2

Onderhoudsinstructies

De bekleding en kap kunnen worden schoongemaakt met een spons en een warm sopje.

DK NL

4.3

Обзор изделия

Инструкция пользователя

4.3

Produktoversigt

Brugerinstruktioner

4.3

Productoverzicht

Gebruiksinstructies

4.4

Описание

4.4

Beskrivelse

4.4

Beschrijving

№ Описание

Ручка

Рычаг для складывания шасси

Бампер

Ремни безопасности

Корзина

Подставка для ног

Окошко для наблюдения

Регулятор высоты ручки

Навес

Ручка для регулировки спинки

Вентиляционное отверстие

Фиксатор

Фиксатор шасси

Стояночный тормоз Кнопка освобождения

поворотного колеса

Фиксатор поворотного колеса

Поворотное колесо

Nr. Beskrivelse

Håndtag

Greb til sammenfoldning af stel

Støttestang

Sele

Kurv

Fodstøtte

Visningsvindue

Højdejustering til håndtag

Skærm

Justeringsgreb til ryglæn

Ventilationsåbning

Kliklås

Stellås

Parkeringsbremse

Frigørelsesknap til drejeligt hjul

Drejelås

Drejeligt hjul

Nr. Beschrijving

Duwbeugel Hendel voor het vouwen

van het chassis

Veiligheidsbeugel

Tuigje

Mand

Voetsteun

Kijkvenster

Hendel van hoogtebijsteller

Kap

Bijstelhendel rugleuning

Ventilatieopening

Inklikvergrendeling

Chassisvergrendeling

Parkeerrem

Ontgrendelingsknop zwenkwiel

Zwenkvergrendeling

Zwenkwiel

DK NL

Попросите в магазине показать коляску, если вы не поняли эти инструкции.

4.5

Техническая информация

Вес

• шасси, колеса, сиденье 12 кг

• шасси, колеса 8,6 кг

• сиденье 3,4 кг

Инструкция пользователя

Bed forretningen om at demonstrere klapvognen, hvis du ikke forstår disse instruktioner.

4.5

Teknisk information

Vægt

• stel, hjul, sædeenhed 12 kg

• stel, hjul 8,6 kg

• sædeenhed 3,4 kg

Brugerinstruktioner

Vraag de winkel om de kinderwagen te demonstreren als u deze instructies niet begrijpt.

4.5

Technische Informatie

Gewicht

• chassis, wielen, stoel 12 kg

• chassis, wielen 8,6 kg

• stoel 3,4 kg

Gebruiksinstructies

Размеры

• диапазон регулировки высоты ручки 101 - 106 см

• шасси, колеса, сиденье (разложенное состояние)

101 - 106 x 62 x 104 см

• шасси, колеса, сиденье (сложенное состояние)

81 x 62 x 45 см- колеса 18,5 - 28 см

Максимальная нагрузка

• сиденье 17 кг

• корзина 7 кг

• карман сиденья (спинка сиденья) 2 кг

Mål

• Grebets højdejusteringsinterval 101 - 106 cm

• stel, hjul, sædeenhed (opbygget) 101 - 106 x 62 x 104 cm

• stel, hjul, sædeenhed (foldet) 81 x 62 x 45 cm - hjul 18.5 - 28 cm

Maksimal belastning

• sædeenhed 17 kg

• kurv 7 kg

• sædelomme (bag på sædeenhed) 2 kg

Afmetingen

• Bereik duwbeugelhoogte 101 - 106 cm

• chassis, wielen, stoel (gemonteerd) 101 - 106 x 62 x 104 cm

• chassis, wielen, stoel (gevouwen) 81 x 62 x 45 cm - wielen 18,5 - 28 cm

Maximale belasting

• stoel 17 kg

• mand 7 kg

• stoelzak (achterkant van stoel) 2 kg

5. Шасси

5.1

Раскладывание шасси

1. Откройте транспортировочный

замок, потянув фиксатор.

2. Разложите шасси, подняв ручку.

3. Убедитесь в правильном положе-

нии замка шасси, как показано на рисунке.

4. Поднимите ручку до желаемой вы-

соты, смотрите ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не позволяйте детям находиться рядом с коляской во время раскладывания и сложения.

• Перед использованием убедитесь в надежном закреплении фиксаторов шасси.

5.2

Регулировка ручки

Нажмите на кнопку посредине ручки (4) и установите ручку в желаемое положение. Убедитесь в фиксации ручки в одном из 3 положений.

5. Stel

5.1

Sådan folder du stellet ud

1. Frigør transportlåsen ved at trække i låsen.

2. Fold stellet ud ved at løfte op i grebet.

3. Sørg for at stellets låse låser på plads som angivet på billederne.

4. Hæv grebet til den påkrævede position, se nedenfor.

ADVARSEL!

• Hold børn på afstand af

klapvognen under foldning og sammenfoldning.

• Sørg for at stellets låse er

tilkoblet før brug.

5.2

Justering af grebet

Tryk på knappen midt på grebet (4) og skub grebet til den ønskede position. Sørg for at grebet klikker ind i en af de 3 forskellige positioner.

5. Chassis

5.1

Uitklappen van het chassis

1. Deblokkeer de transportvergrendeling door aan de sluiting te trekken.

2. Vouw het chassis uit door de duwbeugel op te tillen.

3. Zorg ervoor dat het chassis de vergrendeling vastklikt op de plaats zoals aangegeven staat op de foto‘s.

4. Til de duwbeugel op naar de vereiste positie, zie beneden.

WAARSCHUWING!

• Houd kinderen weg van de

kinderwagen gedurende het uit- en opvouwen.

• Zorg ervoor dat de

chassisvergrendelingen ingeschakeld zijn vóór het gebruik.

5.2

Instellen van de

duwbeugel

Duw op de knop in het midden van de duwbeugel (4) en schuif de duwbeugel naar de gewenste positie. Zorg ervoor dat de duwbeugel in één van de 3 verschillende posities vastklikt.

DK NL

Инструкция пользователя

ВНИМАНИЕ! Перед исполь-

зованием убедитесь в надежном закреплении ручки. Любые дополнительные нагрузки на ручку и/или спинку сидения и/или стороны коляски влияют на ее

VIGTIGT! Sørg for at grebet

er i låst position før brug. Enhver last på håndtaget og/eller på ryglænet og/eller siderne vil påvirke klapvognens stabilitet.

устойчивость.

5.3

Складывание шасси

1. Установите ручку в нижнее положение.

2. Одновременно нажмите на выступ с левой стороны коляски и на кнопку регулировки высоты ручки.

3. Удерживая нажатыми обе кнопки, нажимайте на ручку внутрь, а затем вниз. Теперь обе кнопки можно отпустить.

4. Продолжайте складывание, пока фиксатор не защелкнется с правой стороны коляски.

5.4

Крепление задних колес

1. Нажмите фиксирующую кнопку

и установите колесо на ось как можно дальше.

2. Отпустите кнопку и убедитесь в

надежном креплении колеса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Убедитесь перед использованием, что колеса надежно

5.3

1. Placer styret i laveste position.

2. Tryk samtidigt på den sorte ring på venstre side af klapvognen og justeringsknappen til styret.

3. Skub styret hele vejen ind, og skub det nedad, mens du holder begge knapper inde. Du kan nu slippe begge knapper.

4. Fortsæt med sammenfoldningen indtil låsemekanismen tilkobler på højre side af klapvognen.

5.4

1. Tryk på låseknappen og skub hjulet på akslen så langt ind, du kan.

2. Slip knappen og kontrollér at hjulet sidder sikkert fast.

ADVARSEL! Sørg før brugen

for at hjulene er sat fast, og at de ikke kan trækkes af akslen.

Brugerinstruktioner

Sådan foldes stellet

sammen

Påsætning af baghjulene

Gebruiksinstructies

BELANGRIJK: Zorg ervoor

dat de duwbeugel vóór gebruik in de vergrendelde positie zit. Elke belading aan het handvat en/of de rugleuning en/of op de zijkanten van het voertuig beïnvloedt de

stabiliteit van de kinderwagen.

5.3

Inklappen van het

chassis

1. Zet de duwbeugel op de laagste positie.

2. Duw tegelijkertijd op de zwarte plaat aan de linkerkant van de kinderwagen en op de knop voor de hoogteverstelling van de duwbeugel.

3. Duw, terwijl u beide knoppen blijft induwen, de duwbeugel helemaal naar binnen en daarna naar beneden. U kunt nu beide knoppen loslaten.

4. Blijf inklappen totdat het vergrendelingsmechanisme aan de rechterkant van de kinderwagen inklikt.

5.4

Bevestigen van de

achterwielen

1. Druk op de vergrendelingsknop en

duw het wiel zover mogelijk op de as.

2. Laat de knop los en controleer of

het wiel veilig op zijn plaats zit.

WAARSCHUWING! Zorg

vóór het gebruik ervoor dat de wielen stevig bevestigd zijn

закреплены и не могут соскочить с оси.

ВНИМАНИЕ! Некоторые

напольные материалы содержат компоненты, снимающие черную краску с шин, что может привести к изменению цвета пола. Поэтому необходимо обеспечить, чтобы шины не находились непосредственно на полу.

Снятие задних колес: нажмите фиксирующую кнопку и снимите колесо с оси. Перед установкой колеса удалите всю грязь с оси.

5.5

Давление воздуха в колесах

VIGTIGT! Nogle gulvmateria-

ler indeholder komponenter, som frigør sort farvepigment fra dækkene, hvilket kan misfarve gulvet. Du skal derfor sikre at dækkene ikke står direkte på gulvet.

Afmontering af baghjulet: Tryk på låseknappen og træk derefter hjulet af akslen. Tør evt. snavs af akslerne før du sætter hjulet på igen.

5.5

Lufttryk på baghjul

en niet van de as afgetrokken kunnen worden.

BELANGRIJK: Sommige vloer-

materialen bevatten componenten die zwart kleurpigment uit de banden vrijmaken, waardoor de vloer vol vlekken kan raken. U moet er daarom voor zorgen dat de banden niet rechtstreeks op de vloer staan.

Verwijdering van het achterwiel: druk op de vergrendelingsknop en trek dan het wiel van de as af. Veeg vuil van de assen af voordat u het wiel weer aanbrengt.

5.5

Achterwiel bandenspanning

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Давление воздуха в колесах всегда должно быть правильным! Максимальное давление воздуха в задних колесах составляет 1,7 бар (25 фунтов на кв. дюйм)

5.6

Поворотные колеса

Установите колеса:

1. Вставляйте колесо в крепление колеса до щелчка.

2. Убедитесь в надежном креплении колеса, потянув его наружу.

DK NL

ADVARSEL! Sørg altid for det

korrekte lufttryk i hjulene! Det maksimale lufttryk i baghjulene er 1,7 bar (25 psi)

5.6

Drejelige hjul

Påsætning af hjul:

1. Tryk hjulenheden ind i hjulholderen, indtil den fastgøres med et klik.

2. Kontrollér at hjulet sidder fast ved at trække det udad.

WAARSCHUWING! Zorg

altijd voor een correcte bandenspanning in de wielen! De maximale luchtdruk in de achterwielen is 1,7 bar (25 psi)

5.6

Zwenkwielen

Wielen bevestigen:

1. Druk de wielunit in de wielbevestiging totdat hij met een klik vastzit.

2. Controleer of het wiel stevig op zijn plaats zit door het naar buiten te trekken.

Инструкция пользователя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием убедитесь в надежном креплении колес и невозможности их снятия с колесного крепления.

ВНИМАНИЕ! Перед уста-

новкой передних колес обеспечьте отсутствие фикса-

ции поворотных колес.

Снятие поворотных колес:

для снятия поворотного колеса (одного) поверните кнопку сверху держателя колеса в направлении стрелки, одновременно стягивая колесо. Перед повторной установкой колеса удалите всю грязь с крепления.

Освобождение переднего колеса (А):

установите фиксатор поворотного колеса в верхнее положение для освобождения колеса.

Фиксация поворотного колеса (В):

установите фиксатор поворотного колеса в нижнее положение для фиксации колес на месте.

Brugerinstruktioner

ADVARSEL! Sørg før brugen

for at hjulene er sat fast, og at de ikke kan trækkes af hjulholderen.

VIGTIGT! Sørg for at de

drejelige hjul er frigjort før du sætter forhjulene på.

Afmontering af de drejelige hjul:

For at afmontere det drejelige hjul (enkelt), skal du dreje knappen oven på hjulholderen i pilens retning, mens du trækker hjulet af. Tør evt. snavs af holderen før du sætter hjulet på igen.

Frigørelse af drejefunktion (A):

Tryk drejelåsen opad for at frigøre drejefunktionen.

Låsning af drejefunktion (B):

Skub drejelåsen nedad for at låse hjulene på plads.

Gebruiksinstructies

WAARSCHUWING! Zorg

er vóór gebruik voor dat de wielen stevig vastzitten en dat zij niet van de wielbevestiging kunnen worden getrokken.

BELANGRIJK! Zorg ervoor

dat de zwenkwielen ontgrendeld zijn voordat u de voorwielen bevestigt..

Verwijdering van de zwenkwielen:

Draai om het zwenkwiel (enkelvoudig) te verwijderen de knop bovenop de wielhouder in de richting van de pijl, terwijl het wiel wordt vastgehouden. Veeg vuil van de koppeling af voordat u het wiel weer aanbrengt.

Ontgrendelen van zwenkfunctie (A):

Druk de zwenkvergrendeling omhoog om de zwenkfunctie te ontgrendelen.

Vergrendelen van zwenkfunctie (B):

Duw de zwenkvergrendeling naar beneden om de wielen op hun plaats te vergrendelen.

5.7

Стояночный тормоз

Включение стояночного тормоза: нажимайте на тормозную педаль, пока не увидите красную метку в окошке индикатора.

Выключение парковочного тормоза: нажимайте на тормозную педаль, пока не увидите зеленую метку в окошке индикатора.

Parkeringsbremse

Tilkobling af parkeringsbremse: Skub bremsepedalen ned indtil den røde markering er synlig i indikatorvinduet.

Frigørelse af parkeringsbremse Skub bremsepedalen ned indtil den grønne markering er synlig i indikatorvinduet.

Parkeerrem

Instellen van parkeerrem: Duw het rempedaal omlaag totdat de rode markering zichtbaar is op het indicatievenster.

Vrijzetten van parkeerrem Duw het rempedaal omlaag totdat de groene markering zichtbaar is op het indicatievenster.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ког-

да вы кладете ребенка в коляску или забираете ребенка из коляски, необходимо убедиться, что парковочные тормоза включены.

5.8

Крепление сиденья на шасси

Поднимите сиденье и установите его на переходное устройство Click & Go на шасси. Фиксация сиденья на шасси подтверждается щелчком. Сиденье можно установить на шасси в обоих направлениях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием всегда проверяйте правильность закрепления устройства для крепления сиденья на шасси. Отсоедините сиденье нажатием на черные кнопки на устройствах для крепления с обеих сторон и поднимите сиденье.

ВНИМАНИЕ! Не исполь-

зуйте сиденье в качестве детского автомобильного кресла.

ADVARSEL! Sørg for at par-

keringsbremsen er tilkoblet, mens du anbringer dit barn i eller tager det ud af klapvognen.

5.8

Fastgørelse af sædeenheden i stellet

Løft sædeenheden og anbring den i Click & Go-adapteren på stellet. Lyt efter „klikket“ mens sædeenheden låser fast til stellet. Sædeenheden kan placeres på stellet i begge retninger.

ADVARSEL! Kontrollér at

sædeenhedens tilkoblingsmekanismer er korrekt tilkoblet til stellet før brug. Frakobl sædeenheden ved at trykke ind på de sorte knapper på låsemekanismen på begge sider, og løft sædeenheden af.

VIGTIGT! Brug ikke sædeen-

heden som en autostol.

WAARSCHUWING! Zorg

ervoor dat de parkeerrem ingesteld is terwijl u uw kind in de kinderwagen zet of het eruit haalt.

5.8

Vastmaken van de stoel aan het chassis

Til de stoel op en zet hem in de Klikken & Gaan-adapter op het chassis. Luister totdat u de ”klik” hoort terwijl de stoel op het chassis wordt bevestigd. De stoel kan in alle richtingen op het chassis worden gezet.

WAARSCHUWING! Con-

troleer vóór gebruik of de vastmaakvoorzieningen van het zitje op de juiste wijze vastzitten. Maak de stoel los door de zwarte knoppen op het blokkeerapparaat aan beide kanten in te drukken en til de stoel eraf.

BELANGRIJK! Gebruik de

stoel niet als autostoel.

DK NL

Инструкция пользователя

5.9

Бампер

Бампер открывается с любой стороны сиденья. Для открытия бампера нажмите на кнопку под соединителем сиденья и потяните бампер.

5.9

Støttestangen åbner på begge sider af sædeenheden. For at åbne støttestangen skal du blot trykke på knappen under stikket til sædeenheden og trække den åben.

Brugerinstruktioner

Støttestang

5.9

De veiligheidsbeugel gaat open aan elke kant van de stoel. Ter opening van de veiligheidsbeugel drukt u gewoon op de knop onder de koppeling met de stoel en trekt u deze open.

Gebruiksinstructies

Veiligheidsbeugel

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Когда ребенок находится в коляске, убедитесь в фиксации бампера.

5.10

Регулировка спинки и подставки для ног

Спинка.

Для регулировки угла наклона спинки потяните рычаг рядом с верхней частью спинки и наклоните спинку в желаемое положение. Отпустите рычаг для фиксации спинки в желаемом положении (одном из четырех).

Подставка для ног:

подставка для ног может быть установлена в одном из трех положений. Для установки подставки для ног в верхнее положение переместите подставку для ног вверх. Для установки подставки для ног в нижнее положение нажмите на кнопки с обеих сторон подставки для ног, перемещая ее вниз.

ADVARSEL! Sørg for at

støttestangen er låst, når der sidder et barn i klapvognen.

5.10

Justering af ryglænet og fodstøtten

Ryglæn.

For at justere vinklen på ryglænet skal du trække i grebet foroven på sædet og vippe sædet til den ønskede position. Slip grebet for at låse til den ønskede position (en ud af ﬁre).

Fodstøtte:

Fodstøtten kan placeres i tre positioner.

For en højere position på fodstøtten ﬂyttes fodstøtten opad. For en lavere position på fodstøtten skal man trykke på knappen på begge sider af fodstøtten, mens man ﬂytter denne nedad.

WAARSCHUWING! Zorg er-

voor dat de veiligheidsbeugel vergrendeld is als er een kind in de kinderwagen zit.

5.10

Bijstellen van de rugleuning en voetsteun

Rugleuning.

Trek om de hoek van de rugleuning bij te stellen aan de hendel bij de bovenkant van het zitje en kantel het zitje naar de gewenste positie. Laat de hendel vergrendelen in de gewenste positie (één van de vier).

Voetsteun:

De voetsteun kan in drie posities worden gezet. Voor een hogere positie van de voetsteun zet de voetsteun omhoog. Duw voor een lagere positie van de voetsteun op de knop aan beide kanten van de voetsteun en breng de voetsteun omlaag.

5.11

Крепление детского автомобильного кресла

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper Автокресло должно устанавливаться только против направления движения коляски. Если она используется в качестве транспортной системы, выполняйте инструкции к детскому автомобильному креслу.

Для использования BRITAX SMILE как транспортной системы с детским креслом BRITAX, закрепите кресло со звуком „Click“ в адаптерах Click & Go.

5.12

Пристегивание ребенка с помощью ремней безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всег-

да используйте правильно установленные и отрегулированные ремни безопасности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда

используйте паховый ремень вместе с грудным ремнем!

5.11

Påsætning af babysædet

BRITAX SMILE kan bruges som et rejsesystem med de følgende BRITAX Römer babysæder:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper Et babysæde må kun anvendes når det vender bagud på klapvognen. Når det anvendes som rejsesystem, bedes du venligst følge instruktionerne på dit babysæde.

For at anvende BRITAX SMILE som rejsesystem med et BRITAX babysæde skal du fastgøre babysædet med en „klik“-lyd i Click & Go-adapterne.

5.12

Selespænding af dit barn

ADVARSEL! Anvend altid en

korrekt tilpasset og justeret sele!

ADVARSEL! Anvend altid

skridtremmen i kombination med maveselen!

5.11

Bevestigen van de babydrager

De BRITAX SMILE kan worden gebruikt als reissysteem met de volgende BRITAX Römer autostoeltjes:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Een babydrager mag op de wandelwagen alleen worden gebruikt met het gezicht naar achter gericht. Volg a.u.b. de instructies op uw babydrager bij gebruik als reissysteem.

Om de BRITAX SMILE als reissysteem met een BRITAX babyschaal te gebruiken bevestigt u de babyschaal met een „klik“-geluid in de klikken & gaan-adapters.

5.12

Uw kind in de gordels plaatsen

WAARSCHUWING! Gebruik

altijd een correct aangebrachte en bijgestelde gordel!

WAARSCHUWING! Gebruik

altijd de kruisgordel in combinatie met de taillegordel!

DK NL

click!

3. 4.

Инструкция пользователя

Чтобы закрыть ремни безопасности:

• Пропустите язычки плечевого ремня через соответствующие язычки поясного ремня и

For at lukke selen:

• Før tungen på skulderremmens spænde gennem tungen på maveremmen og klik den ind i spændet.

Brugerinstruktioner

Gebruiksinstructies

Om de gordel te sluiten:

• Voer de schoudergordelgesptong door de taillebandtong en klik deze vast in de gesp.

защелкните пряжку.

Регулировка ремней безопасности:

• Установите нужную длину плечевых ремней и поясных ремней с помощью пряжек для регулировки.

• Ремни безопасности можно установить на двух разных уровнях высоты. Всегда

используйте уровень высоты в соответствии с ростом ребенка.

1. Вытяните ремень из-за спинки.

2. Поверните фиксатор на 90.

градусов и протяните через отверстие в спинке, как показано на рисунке.

3. Протяните фиксатор ремня без-

опасности через отверстие на переднюю часть спинки.

4. Протолкните фиксатор ремня

безопасности через отверстие

на другой высоте на заднюю сторону спинки.

5. Вытяните пряжку ремня через

For at justere selen:

• Juster selen ved at ﬂytte justeringsclipsene på skulderremmen og maveremmene til de påkrævede længder.

• Selen kan justeres til to forskellige højder. Sørg altid for at justere den korrekte højde til barnet i klapvognen.

1. Træk seleremmen ud bagpå

ryglænet

2. Drej holdeclipsen 90 grader og før

den gennem selehullet i ryglænet som vist på billedet

3. Træk seleholderen gennem forsi-

den af ryglænet

4. Skub seleholderen gennem det an-

det hul for selehøjde mod bagsiden af ryglænet

5. Træk seleholderen gennem hullet

igen. Sørg for at seleholderen er drejet 90 grader igen, så den holder selen korrekt, som vist på

billedet. отверстие. Поверните пряжку ремня обратно на 90 градусов, чтобы она надежно удерживала ремень, как показано на

Om de gordel aan te passen:

• Pas de gordel aan door de regelclips op de schoudergordel en taillegordels naar de gewenste lengtes te verplaatsen.

• De gordel kan worden aangepast op twee verschillende hoogtes. Zorg er altijd voor dat de juiste hoogte voor het betreende kind wordt aangepast.

1. Trek de gordelriem uit aan de ach-

terkant van de rugleuning

2. Draai de opsluitklem 90 graden en

voer hem door het gordelgat in de rugleuning als in de afbeelding

3. Trek de gordelhouder naar de

voorzijde van de rugleuning

4. Duw de gordelhouder via het

andere gordelhoogtegat in de richting van de achterzijde van de rugleuning

5. Trek de gordelhouder weer door

het gat. Zorg ervoor dat gordelhouder weer 90 graden is gedraaid, zodat hij de gordel goed houdt, zoals aangegeven op de afbeelding.

рисунке.

ОСТОРОЖНО! Всегда вы-

полняйте повторную регулировку ремней при изменении положения сидения

вашего ребенка.

Чтобы открыть ремни безопасности:

• Нажмите кнопку на пряжке и расстегните поясные и плечевые ремни.

FORSIGTIG! Genjustér altid

selen, når du skifter dit barns sædeposition.

For at åbne selen:

• Tryk på knappen på spændet og frigør mave- og skulder-remmene fra spændet.

VOORZICHTIG! Stel het

tuigje altijd bij wanneer de zitpositie van uw kind wordt veranderd.

Om de gordel te openen:

• Druk op de knop op de gesp en maak taille- en schoudergordels los van de gesp.

6. Ткань

6.1

Навес

Вставьте концы рамы навеса в гнезда.

Для снятия навеса, вытяните концы рамы навеса из гнезд.

Вентиляционное отверстие может быть открыто и закрыто с помощью застежки-молнии.

Навес можно поднимать и опускать.

DK NL

6. Stof

6.1

Skærm

Skub enderne af skærmens ramme ind i åbningerne.

For at fjerne skærmen skal du trække enderne af skærmens ramme ud af åbningerne.

Selve ventilationen i skærmen kan åbnes og lukkes med lynlåsen.

Selve skærmen kan justeres op og ned.

6. Weefsel

6.1

Kap

Duw de uiteinden van het frame van de kap in de sleuven.

Trek om de kap te verwijderen de uiteinden van het frame van de kap uit de sleuven.

De luchtopening in de kap kan met een rits worden geopend en gesloten.

De kap kan omhoog en omlaag worden bijgesteld.

1. + 2.

Инструкция пользователя

6.2

Снятие ткани корзины

Расстегните все кнопки и молнию, держащие ткань корзины.

6.3

Снятие чехла сиденья

6.2

Fjern alle knapper og lynlåsen, som fastholder kurvestoet.

6.3

для стирки

Бампер

1. Нажмите на кнопку для открытия бампера.

2. Установите бампер в боковое положение.

3. Расстегните молнию и вытяните чехол бампера.

-> Теперь бампер можно очи-

стить.

Støttestang

1. Tryk på åbningsknappen på støttestangen.

2. Sæt støttestangen til siden.

3. Åbn lynlåsen og træk beklædningen til støttestangen af.

-> beklædningen kan nu rengøres.

Brugerinstruktioner

Afmontering af stof på kurv

Afmontering af sædebeklædning ved vask

6.2

Gebruiksinstructies

Verwijdering van mandweefsel

Verwijder alle knopen en de rits die het weefsel van de mand vasthouden.

6.3

Verwijdering van bekleding voor wassen

Veiligheidsbeugel

1. Duw op de knop om de veiligheidsbeugel te openen.

2. Duw de veiligheidsbeugel opzij.

3. Open de rits en trek de hoes van de veiligheidsbeugel eraf.

-> de hoes kan nu worden gerei-

nigd.

1. + 2. 3.

Сиденье

1. Отсоедините застежку-липучку от нижней подставки для ног.

2. Отсоедините ремень от нижней части сиденья.

3. Отсоедините обе (левую и правую) застежки-липучки с наружной стороны сиденья.

Козырек

1. Для снятия навеса, вытяните концы рамы навеса из гнезд.

Sæde

1. Frigør velcrobåndet fra den nederste del af fodstøtten.

2. Hægt stroppen på sædets underside af.

3. Hægt begge (venstre og højre) velcrobånd af på sædets yderside.

Skærm

1. For at fjerne skærmen skal du trække enderne af skærmens ramme ud af åbningerne.

Zitje

1. Maak de klittenband van de onderste voetsteun los.

2. Koppel de gordel aan de onderkant van het zitje los.

3. Maak beide (links en rechts) klittenbanden aan de buitenkant van het zitje los.

Luifel

1. Trek om de kap te verwijderen de uiteinden van het frame van de kap uit de sleuven.

2. Выкрутите винты с одной стороны концов рамы навеса.

3. Стяните чехол навеса с одной стороны.

2. Åbn skruerne på den ene side af enderne på skærmens ramme.

3. Træk kalechens beklædning af over den ene side.

2. Draai de schroeven los aan één kant van de uiteinden van het frame van de kap.

3. Trek de hoes van de luifel naar één kant eraf.

DK NL

Instrukcja użytkownika

Pokyny k použití

Pokyny pre užívateľa

Spis treści

1. WAŻNE: zachowaj tę instrukcję

dla przyszłej informacji 73

2. Wstęp 73

3. Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa 74

4. BRITAX SMILE 79

4.1 Dbałość o BRITAX SMILE 79

4.2 Instrukcje pielęgnacji 80

4.3 Przegląd produktu 81

4.4 Opis 82

4.5 Informacja techniczna 83

5. Rama konstrukcyjna 84

5.1 Rozkładanie ramy konstrukcyjnej 84

5.2 Regulacja uchwytu 84

5.3 Składanie ramy konstrukcyjnej 85

5.4 Mocowanie tylnych kółek 85

5.5 Ciśnienie powietrza w tylnych kołach 86

5.6 Kółka obrotowe 86

5.7 Hamulec postojowy 87

5.8 Mocowanie siedziska na ramie konstrukcyjnej 88

5.9 Pręt zderzaka 89

5.10 Regulacja oparcia i podnóżka 89

5.11 Mocowanie nosidełka dla niemowlaka 90

5.12 Zakładanie uprzęży dziecka 90

Obsah

1. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Pokyny uschovejte pro nahlédnutí v budoucnu 73

2. Úvod 73

3. Bezpečnostní upozornění 74

4. BRITAX SMILE 79

4.1 Údržba výrobku BRITAX SMILE 79

4.2 Pokyny k údržbě 80

4.3 Přehled o výrobku 81

4.4 Popis 82

4.5 Technické informace 83

5. Podvozek 84

5.1 Rozkládání podvozku 84

5.2 Nastavení rukojeti 84

5.3 Skládání podvozku 85

5.4 Upevnění zadních kol 85

5.5 Tlak vzduchu v zadních kolečkách 86

5.6 Otočná kola 86

5.7 Parkovací brzda 87

5.8 Upevnění sedačky k podvozku 88

5.9 Nárazník 89

5.10 Nastavení opěradla a opěrky nohou 89

5.11 Upevnění dětské sedačky 90

5.12 Připásání dítěte 90

Obsah

1. DÔLEŽITÉ: uschovajte si tieto

pokyny pre neskoršie použitie 73

2. Úvod 73

3. Bezpečnostné pokyny 74

4. BRITAX SMILE 79

4.1 Starostlivosť o váš výrobok BRITAX SMILE 79

4.2 Pokyny o starostlivosti 80

4.3 Prehľad výrobku 81

4.4 Opis 82

4.5 Technické informácie 83

5. Rám 84

5.1 Rozkladanie rámu 84

5.2 Nastavenie rúčky 84

5.3 Skladanie rámu 85

5.4 Pripevnenie zadných koliesok 85

5.5 Tlak vzduchu v zadných kolieskach 86

5.6 Výkyvné kolieska 86

5.7 Parkovacia brzda 87

5.8 Pripevnenie sedáku k rámu 88

5.9 Zábrana 89

5.10 Nastavenie chrbtovej opierky a opierky nôh 89

5.11 Pripevnenie autosedačky (vajíčka) 90

5.12 Pripútanie dieťaťa 90

6. Tkanina 92

6.1 Daszek 92

6.2 Zdejmowanie tkaniny kosza 93

6.3 Zdejmowanie pokrycia siedzenia do prania 93

6. Látka 92

6.1 Stříška 92

6.2 Sejmutí látky košíku 93

6.3 Sejmutí krytu sedačky za účelem vyprání 93

6. Látky 92

6.1 Strieška 92

6.2 Odobratie častí koša 93

6.3 Odobratie látkových poťahov na pranie 93

PL CZ

Instrukcja użytkownika

Pokyny k použití

Pokyny pre užívateľa

1. WAŻNE: zachowaj tę instrukcję

dla przyszłej informacji

Nieprzestrzeganie tych instrukcji stwarza ryzyko dla bezpieczeństwa dziecka. Ważne jest to, by każdy, kto korzysta z wózka i jego akcesoriów był zaznajomiony z obsługą nawet wtedy, gdy korzysta z wózka tylko przez krótki czas. Rzecz jasna, te instrukcje nie eliminują wszystkich możliwych zagrożeń podczas używania wózka. Jesteś odpowiedzialny za bezpieczeństwo dziecka. W razie jakiejkolwiek niejasności należy skontaktować się z placówką handlową, gdzie wózek został zakupiony.

2. Wstęp

Dziękujemy za wybór BRITAX SMILE. Miło nam, że będzie on bezpiecznie towarzyszyć Twojemu dziecku w pierwszych latach jego życia.

WAŻNE:

• Przeczytaj uważnie instrukcje i zapoznaj się z wózkiem, zanim użyjesz go z dzieckiem.

• Jeżeli wózek ma być używany przez inną osobę, która nie jest z nim zaznajomiona (np. dziadkowie), zawsze pokaż im, jak używać wózek.

• Twoje dziecko może być wystawione na ryzyko, jeżeli nie przestrzegasz tych instrukcji.

1. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Poky-

ny uschovejte pro nahlédnutí v budoucnu

Pokud nebudete postupovat podle těchto pokynů, může dojít k ohrožení bezpečnosti vašeho dítěte. Je důležité, aby všechny osoby, které používají tento kočárek a jeho příslušenství, byly obeznámeny se způsobem jeho používání, i když budou kočárek používat jen krátce. Tyto pokyny samozřejmě nedokážou eliminovat všechna možná rizika související s používáním tohoto kočárku. Zodpovědnost za vaše dítě nesete vy. Pokud vám něco není jasné, obraťte se na obchod, kde jste kočárek zakoupili.

2. Úvod

Těší nás, že jste si vybrali výrobek BRITAX SMILE. Jsme rádi, že výrobek BRITAX SMILE bude bezpečně doprovázet vaše dítě v jeho prvních rocích života.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

• Přečtěte si pozorně pokyny a obeznamte se s použitím kočárku, než do něho položíte své dítě.

• Pokud budou dětský kočárek používat i jiné osoby, které nejsou s používáním kočárku obeznámeny (například prarodiče), vždy jim ukažte, jak se kočárek používá.

• Pokud nebudete dodržovat tyto pokyny, může dojít k ohrožení bezpečnosti vašeho dítěte.

1. DÔLEŽITÉ: uschovajte si tieto

pokyny pre neskoršie použitie

V prípade nedodržiavania pokynov to môže mať vplyv na vaše dieťa. Je dôležité, aby každá osoba používajúca tento kočík a jeho príslušenstvo vedela, ako sa ovláda, aj keď ho bude používať iba krátku dobu. Tieto pokyny nemôžu samozrejme vylúčiť všetky možné riziká počas používania. Za bezpečnosť svojho dieťaťa zodpovedáte samozrejme vy. Ak vám niečo nie je jasné, spojte sa s maloobchodným predajcom, od ktorého ste kúpili tento vozík.

2. Úvod

Ďakujeme, že ste si vybrali výrobok BRITAX SMILE. Máme radosť z toho, že výrobok BRITAX SMILE bude bezpečným spoločníkom vášho dieťaťa počas prvých rokov jeho života.

DÔLEŽITÉ:

• Pokyny si pozorne prečítajte a oboznámte sa s kočíkom skôr, než ho začnete používať s dieťaťom.

• Ak váš kočík budú používať osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené (napr. vaši starí rodičia), vždy im ukážte, ako sa kočík používa.

• V prípade nedodržiavania pokynov môžete vystavovať svoje dieťa nebezpečenstvu.

• Przechowuj tę instrukcję starannie tak, byś mógł zajrzeć do niej w przyszłości.

• Nie używaj akcesoriów, które nie zostały zaaprobowane przez firmę BRITAX do stosowania z wózkiem BRITAX SMILE. To unieważni gwarancję i może powodować uszkodzenie produktu.

• Tylko oryginalne części zamienne, dostarczane lub zalecane przez BRITAX powinny być używane w wózku BRITAX SMILE.

OSTRZEŻENIE! Nie pozwalać dziecku

na zabawę produktem.

W razie pytań dotyczących tego, jak używać wózek BRITAX SMILE lub jego akcesoria, prosimy o kontakt z nami.

3. Instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Ten wózek nadaje się

dla dzieci w wieku od 6 miesięcy do wagi 17 kg lub wieku 3 lat.

OSTRZEŻENIE! To siedzisko nie jest

odpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy.

OSTRZEŻENIE! Ten produkt nie jest

odpowiedni:

• Jako substytut łóżeczka ani kojca. Nosidełka i wózki spacerowe mogą być używane tylko do transportu.

• Tento návod s pokyny si důkladně uschovejte pro případ potřeby v budoucnosti.

• Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo schváleno společností BRITAX pro použití s výrobkem BRITAX SMILE. V opačném případě bude zrušena záruka a může dojít i k poškození výrobku.

• S výrobkem BRITAX SMILE by se měly používat pouze originální náhradní díly dodávané společností BRITAX nebo díly doporučené společností BRITAX.

VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si vaše dítě

hrálo s tímto produktem.

Pokud máte další dotazy týkající se používání výrobku BRITAX SMILE nebo jeho příslušenství, neváhejte nás kontaktovat.

3. Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ! Tento kočárek je vhodný

pro děti od 6 měsíců do 17 kg tělesné hmotnosti nebo do věku 3 let.

VAROVÁNÍ! Tato sedačka není vhodná

pro děti mladší než 6 měsíců.

VAROVÁNÍ! Tento výrobek není vhodný:

• Jako náhrada postele nebo dětské postýlky. Přenosné tašky, sportovní kočárky a skládací kočárky se mohou používat pouze na přepravu dětí.

• Pro běh, bruslení apod.

• Pokyny pre užívanie si dôkladne uložte, aby ste si ich vedeli neskôr pozrieť.

• Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré spoločnosť BRITAX neschválila pre používanie s výrobkom BRITAX SMILE. Zanikne vám tak záruka a môže dôjsť k poškodeniu vášho výrobku.

• S výrobkom BRITAX SMILE používajte iba originálne náhradné diely, ktoré dodáva alebo odporúča spoločnosť BRITAX.

UPOZORNENIE! Nedovoľte svojmu

dieťaťu hrať sa s výrobkom.

Ak máte viac otázok ohľadom používania výrobku BRITAX SMILE alebo jeho príslušenstva, ozvite sa nám.

3. Bezpečnostné pokyny

UPOZORNENIE! Tento kočík je vhodný

pre deti od 6 mesiacov do hmotnosti 17 kg alebo do veku 3 rokov.

UPOZORNENIE! Tento sedák nie je

vhodný pre deti do 6 mesiacov.

UPOZORNENIE! Tento výrobok nie je

vhodný:

• Ako náhrada za posteľ alebo postieľku. Vaničky, športové kočíky a skladacie kočíky sa môžu používať iba na prepravu.

PL CZ

Instrukcja użytkownika

Pokyny k použití

Pokyny pre užívateľa

• Do joggingu, biegania, jazdy na łyżworolkach itp.

• Do transportu więcej niż jednego dziecka.

• Do użytku komercyjnego.

• Jako system podróżny w połączeniu z nosidełkami innymi niż te, które są wymienione w tej instrukcji.

OSTRZEŻENIE! Przed użyciem zadbać

o to, by wszystkie urządzenia blokujące były włączone.

OSTRZEŻENIE! Przenosząc wózek

dbać o to, by omyłkowo nie otworzyć blokad zabezpieczających.

OSTRZEŻENIE! Składając ramę wózka

zachować ostrożność, abyś ty lub inne osoby nie zostały uchwycone.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie składać

wózka, gdy jest w nim dziecko.

OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec

obrażeniom, nie dopuszczać dziecka do produktu w czasie jego składania lub rozkładania.

OSTRZEŻENIE! Zawsze korzystać z

układu bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE! Przed użyciem

sprawdzić, czy korpus wózka, siedzisko

• Na přepravu více než jednoho dítěte.

• Pro komerční použití.

• Jako přepravní systém v kombinaci s jinými dětskými sedačkami, než které jsou uvedeny v tomto návodu.

VAROVÁNÍ! Před použitím si ověřte, zda

jsou aktivovány všechny bezpečnostní prvky.

VAROVÁNÍ! Při přepravě dětského

kočárku zajistěte, aby nedošlo k náhodnému otevření bezpečnostních zámků.

VAROVÁNÍ! Při skládání rámu kočárku

dbejte na to, abyste neporanili sebe nebo jiné osoby.

VAROVÁNÍ! Nikdy kočárek neskládejte,

pokud v něm sedí dítě.

VAROVÁNÍ! Zajistěte, aby se při rozklá-

dání a skládání kočárku nezdržovalo v blízkosti dítě.

VAROVÁNÍ! Vždy používejte zádržný

systém.

VAROVÁNÍ! Před použitím zkontrolujte,

zda jsou upevňovací zařízení přenosné tašky, sedačky nebo autosedačky správně aktivované.

VAROVÁNÍ! Nikdy nenechávejte dítě bez

dozoru.

• Na beh, korčuľovanie a podobné aktivity.

• Na prepravu viac než jedného dieťaťa.

• Na komerčné účely.

• Ako cestovný systém v kombinácii s inými autosedačkami (vajíčkami) než tie, ktoré sú spomenuté v tomto návode na použitie.

UPOZORNENIE! Pred použitím skontro-

lujte, či sú poistné zariadenia zapnuté.

UPOZORNENIE! Pri prenášaní kočíka

dávajte pozor, aby ste omylom neodblokovali poistné zariadenie.

UPOZORNENIE! Pri skladaní kočíka sa

uistite, že sa doň nezachytíte vy ani iné osoby.

UPOZORNENIE! Kočík nikdy neskladaj-

te, keď v ňom sedí dieťa.

UPOZORNENIE! Aby nedošlo k zra-

neniu, počas skladania a rozkladania výrobku sa presvedčte, že vaše dieťa nie je v blízkosti.

UPOZORNENIE! Používajte vždy

zádržný systém.

UPOZORNENIE! Pred použitím skontro-

lujte, či je vanička, sedák alebo zariadenie na upevnenie autosedačky správne zasunuté.

lub urządzenia mocujące fotelika są prawidłowo zamocowane.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie pozostawiać

dziecka bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE! Przed włożeniem lub

wyjęciem dziecka zawsze zatrzymać wózek i włączyć hamulec.

OSTRZEŻENIE! Dokonując regulacji

dbać o to, by dziecko nie dosięgło części ruchomych.

OSTRZEŻENIE! Ładunki na uchwycie

do popychania wpływają na stabilność wózka.

OSTRZEŻENIE! Chronić dziecko

przed silnym słońcem. Daszek nie zapewnia dostatecznej ochrony przed niebezpiecznymi promieniami UV.

OSTRZEŻENIE! W razie używania szelek

alternatywnych, zgodnych z EN13210, po obu stronach wózka są mocowania pierścienia D.

OSTRZEŻENIE! Zawsze używać

prawidłowo zamocowaną i wyregulowaną uprząż.

OSTRZEŻENIE! Zawsze stosować pas

pachwinowy w połączeniu z pasem w talii.

VAROVÁNÍ! Při parkování kočárku vždy

aktivujte parkovací brzdu, stejně tak i před vložením a vyjmutím dítěte z kočárku.

VAROVÁNÍ! Při úpravách a nastaveních

kočárku se ujistěte, zda vaše dítě nedosáhne na pohyblivé díly.

VAROVÁNÍ! Jakékoliv zatížení upevněné

na rukojeti ovlivňuje stabilitu kočárku.

VAROVÁNÍ! Chraňte vaše dítě před

přímým slunečním zářením. Stříška neposkytuje úplnou ochranu před nebezpečným UV zářením.

VAROVÁNÍ! Pokud používáte alterna-

tivní popruhy splňující normu EN13210, jsou na každé straně dětského kočárku upevňovací kroužky D.

VAROVÁNÍ! Vždy používejte správně

nasazené a nastavené popruhy.

VAROVÁNÍ! Vždy používejte sedací po-

pruh v kombinaci s pásovým popruhem.

VAROVÁNÍ! Při každé změně polohy se-

zení dítěte je nutné přizpůsobit i popruhy.

VAROVÁNÍ! K nošení sedačky nebo

kočárku nikdy nepoužívejte nárazník ani stříšku.

VAROVÁNÍ! Tento kočárek používejte

pouze na takový počet dětí (1), pro který byl navržen.

UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte

svoje dieťa bez dozoru.

UPOZORNENIE! Pri parkovaní s

kočíkom, pred vložením dieťaťa alebo vybraním dieťaťa zasuňte vždy brzdu.

UPOZORNENIE! Ak vykonávate úpravy,

presvedčte sa, že dieťa nedosiahne na pohyblivé časti.

UPOZORNENIE! Zaťažovanie rúčky má

vplyv na stabilitu kočíka.

UPOZORNENIE! Chráňte svoje dieťa

pred silným slnkom. Strieška neposkytuje úplnú ochranu proti nebezpečnými UV lúčmi.

UPOZORNENIE! Ak používate iné

popruhy, spĺňajúce požiadavky normy EN13210, upevnenie k D-krúžkom nájdete po oboch stranách kočíka.

UPOZORNENIE! Vždy používajte správ-

ne namontované a nastavené popruhy.

UPOZORNENIE! Používajte vždy pás v

rozkroku a zároveň panvový pás.

UPOZORNENIE! Pri zmene polohy se-

denia dieťaťa vždy upravte popruhy.

UPOZORNENIE! Zábranu ani striešku

nikdy nepoužívajte na prenášanie sedáku ani kočíka.

PL CZ

Instrukcja użytkownika

Pokyny k použití

Pokyny pre užívateľa

OSTRZEŻENIE! Zawsze wyregulować

uprząż zmieniając pozycję dziecka.

OSTRZEŻENIE! Do przenoszenia

siedziska bądź spacerówki nigdy nie używać pręta zderzaka.

OSTRZEŻENIE! Spacerówkę używać

tylko dla jednego (1) dziecka, dla której to liczby wózek jest przewidziany.

OSTRZEŻENIE! Wszelki ładunek

zamocowany na uchwycie i/lub z tyłu oparcia i/lub z boków wózka wpływają na jego stabilność.

Parkować wózek tylko z zaciągniętym hamulcem. Zawsze sprawdzać, czy hamulec jest prawidłowo zaciągnięty.

Ten wózek (system podróżny) został opracowany i wyprodukowany według normy EN1888:2012 i EN466:2004.

BRITAX SMILE może być używany w następujących konfiguracjach:

Jako nosidełko z siedziskiem BRITAX SMILE w wieku od 6 miesięcy do 17kg lub 3 lat

Jako system podróżny z nosidełkiem dziecinnym od urodzenia do 13kg

VAROVÁNÍ! Jakékoliv zatížení upevněné

na rukojeti kočárku a/nebo na zadní straně opěradla a/nebo po stranách negativně ovlivňuje stabilitu kočárku.

Kočárek odstavte pouze s aktivovanou parkovací brzdou. Vždy zkontrolujte, zda je brzda správně aktivovaná.

Tento kočárek (přepravní systém) byl vyvinutý a vyrobený v souladu s normami EN1888:2012 a EN1466:2004.

Výrobek BRITAX SMILE lze používat v následujících konﬁguracích:

Jako kočárek se sedačkou BRITAX SMILE od 6 měsíců do 17 kg tělesné hmotnosti nebo do věku 3 let.

Jako přepravní systém s dětskou sedačkou pro děti od narození až do tělesné hmotnosti 13 kg

UPOZORNENIE! Tento kočík používajte

pre taký počet detí (1), pre aký bol navrhnutý.

UPOZORNENIE! Akákoľvek záťaž

pripevnená k rúčke, zadnému operadlu alebo stranám kočíka ovplyvní stabilitu kočíka.

Kočík odparkujte iba s použitou brzdou. Vždy skontrolujte, či je brzda riadne zasunutá.

Tento kočík (cestovný systém) bol vyvinutý a vyrobený podľa noriem EN1888:2012 a EN1466:2004.

Výrobok BRITAX SMILE sa dá používať v nasledovných konﬁguráciách:

Ako kočík so sedačkou BRITAX SMILE pre deti od 6 mesiacov do hmotnosti 17 kg alebo veku 3 rokov.

Ako cestovný systém s autosedačkou (vajíčkom) od narodenia do 13kg

BRITAX SMILE może być używany jako system podróżny z następującymi nosidełkami BRITAX Römer:

Výrobek BRITAX SMILE lze používat jako přepravní systém s následujícími dětskými sedačkami BRITAX Römer:

Výrobok BRITAX SMILE sa dá použiť ako cestovný systém s nasledovnými autosedačkami (vajíčkami) BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Nosidełko musi być stosowane wyłącznie zwrócone wstecz w wózku spacerowym. W razie użycia jako system podróżny prosimy stosować się do instrukcji nosidełka.

Jako system podróżny ze spacerówką BRITAX SMILE od urodzenia do 9 kg.

BRITAX SMILE może być używany razem z gondolą. W razie użycia ze spacerówką BRITAX SMILE należy stosować się do jej instrukcji. Gondola BRITAX SMILE musi być stosowana tylko jako zwrócona wstecz na wózku spacerowym.

Rama konstrukcyjna BRITAX SMILE + siedzisko jest kompatybilna z:

a) Spacerówką BRITAX SMILE b) Nosidełkami BRITAX Baby Safe c) Pokryciem przeciwdeszczowym BRITAX SMILE

d) Pokryciem przeciwdeszczowym nosidełka

BRITAX SMILE e) Moskitierą BRITAX SMILE f) Śpiworami BRITAX g) Śpiworami BRITAX Shiny h) Śpiworami BRITAX Performance

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• autovanička BABY-SAFE Sleeper

Dětská sedačka se smí v kočárku používat pouze zády ke směru jízdy. Při použití přepravního systému postupujte podle pokynů výrobce dětské sedačky.

Jako přepravní systém s přenosnou taškou BRITAX SMILE od narození do 9 kg tělesné hmotnosti

Výrobek BRITAX SMILE lze používat pouze s tělem kočárku: Při používání s přenosnou taškou BRITAX SMILE postupujte podle pokynů k použití tašky. Tělo kočárku BRITAX SMILE se v kočárku smí používat pouze zády ke směru jízdy.

Podvozek + sedačka BRITAX SMILE je kompatibilní s:

a) přenosná taška na dítě BRITAX SMILE b) dětská sedačka BRITAX Baby Safe c) kryt proti dešti BRITAX SMILE

d) kryt proti dešti na přenosnou tašku

BRITAX SMILE e) síťka proti komárům BRITAX SMILE f) návlek na nohy BRITAX g) návlek na nohy BRITAX Shiny h) návlek na nohy BRITAX Performance

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Autosedačku (vajíčko) musíte vždy používať tak, aby bola otočená chrbtom ku kočíku. Pri použití ako cestovný systém dodržiavajte pokyny pre vašu autosedačku.

Ako cestovný systém s vaničkou BRITAX SMILE od narodenia do hmotnosti 9 kg

Výrobok BRITAX SMILE sa dá používať spolu s vaničkou. Pri používaní s vaničkou BRITAX SMILE dodržiavajte pokyny pre jej používanie. Vaničku BRITAX SMILE musíte vždy používať tak, aby bola otočená chrbtom ku kočíku.

Rám a sedák BRITAX SMILE sú kompatibilné s:

a) vaničkou BRITAX SMILE b) autosedačkami BRITAX Baby Safe c) pláštenkou BRITAX SMILE

d) pláštenkou pre vaničku BRITAX SMILE e) moskytiérou BRITAX SMILE f) fusakom BRITAX Cosytoes g) fusakom BRITAX Shiny Cosytoes h) fusakom BRITAX Performance Cosytoes

PL CZ

Instrukcja użytkownika

Pokyny k použití

Pokyny pre užívateľa

4. BRITAX SMILE

4.1

Dbałość o BRITAX SMILE

Produkt należy sprawdzać i czyścić regularnie.

• Regularnie sprawdzać wszystkie istotne części pod względem uszkodzenia. Upewnić się, czy elementy mechaniczne działają prawidłowo.

• Regularnie sprawdzać, czy wszystkie śruby, zawiasy, sworznie i inne elementy mocujące są dokręcone.

• Do smarowania nie używaj smarów ani olejów, wyłącznie spray silikonowy.

• Za duże obciążenie, nieprawidłowe składanie lub używanie niezaaprobowanych akcesoriów może uszkodzić lub zniszczyć spacerówkę.

• Nigdy nie wkładaj więcej niż 7 kg do kosza na zakupy.

• Złożoną spacerówkę prosimy przechowywać tylko w dobrze przewietrzanym miejscu, aby uniknąć pleśni.

• Chroń wózek przed bezpośrednim działaniem słońca, tekstylia mogą blaknąć.

• Nie używaj spacerówki, jeżeli części są wygięte, zużyte lub pęknięte. Oddaj wózek do naprawy przez serwis lub skontaktuj się serwisem firmy BRITAX.

4. BRITAX SMILE

4.1

Údržba výrobku BRITAX SMILE

Výrobek se musí pravidelně kontrolovat a čistit.

• Pravidelně kontrolujte všechny důležité díly, zda nejsou poškozené. Ujistěte se, že mechanické komponenty řádně fungují.

• Pravidelně kontrolujte pevnost všech šroubů, nýtů, matic a ostatních upevňovacích prvků.

• K mazání nepoužívejte olej nebo mazací tuk používejte sprej na bázi silikonu.

• Příliš velké zatížení, nesprávné skládání nebo použití neschváleného příslušenství může kočárek poškodit nebo znehodnotit.

• Do nákupního košíku nikdy nepokládejte více než 7 kg.

• Složený kočárek skladujte pouze v dobře větraných prostorách, čímž zabráníte tvorbě plísní.

• Kočárek nenechávejte na přímém slunečním světle, textilie může vyblednout.

• Nepoužívejte kočárek, pokud je některá z jeho součástí ohnutá, opotřebovaná nebo zlomená. Kočárek si nechte opravit v servisním středisku nebo kontaktujte oddělení služeb zákazníkům společnosti BRITAX.

4. BRITAX SMILE

4.1

Starostlivosť o váš výrobok BRITAX

SMILE

Výrobok treba pravidelne kontrolovať a čistiť.

• Pravidelne kontrolujte diely, či nie sú poškodené. Ubezpečte sa, že mechanické komponenty fungujú správne.

• Pravidelne kontrolujte, že všetky skrutky, nity, svorníky a iné spojovacie prostriedky sú dotiahnuté.

• Na mazanie nepoužívajte mazivo ani olej používajte silikónový sprej.

• Príliš veľká záťaž, nesprávne skladanie alebo používanie nepovoleného príslušenstva môže kočík poškodiť alebo zničiť.

• Do nákupného košíka nikdy nevkladajte viac než 7 kg.

• Zložený kočík skladujte iba v dobre odvetranom priestore, aby nevznikla pleseň.

• Kočík skladujte mimo priameho slnečného žiarenia, textílie môžu vyblednúť.

• Kočík nepoužívajte, ak sú diely ohnuté, opotrebované alebo zlomené. Kočík nechajte opraviť v opravovni alebo sa spojte so službou zákazníkom BRITAX.

4.2

Instrukcje pielęgnacji

Pokrycie siedzenia i kaptur można myć gąbką i ciepłą wodą z mydłem.

4.2

Pokyny k údržbě

Kryt sedačky a stříška se mohou čistit houbičkou a teplou mýdlovou vodou.

4.2

Pokyny o opatere

Kryt sedačky a strieška sa môžu umývať so špongiou a teplou mydlovou vodou.

PL CZ

4.3

Przegląd produktu

Instrukcja użytkownika

4.3

Přehled produktu

Pokyny k použití

4.3

Prehľad výrobku

Pokyny pre užívateľa

4.4

Opis

4.4

Popis

4.4

Popis

Nr Opis

Uchwyt Dźwignia do składania

ramy konstrukcyjnej

Pręt zderzaka

Uprząż

Kosz

Podnóżek

Okno widokowe

Regulator wysokości uchwytu

Daszek

Uchwyt regulacji oparcia

Otwór wentylacyjny

Blokada zatrzaskowa

Blokada ramy

Hamulec postojowy Kółko obrotowe z przyciskiem

zwalniającym

Blokada obrotu

Kółko obrotowe

Č. Popis

Rukojeť

Páčka na složení podvozku

Nárazník

Popruhy

Košík

Opěrka nohou

Okénko

Nastavení výšky rukojeti

Stříška

Páčka nastavení opěradla

Větrací otvor

Zacvakávací zámek

Zámek podvozku

Parkovací brzda

Tlačítko pro uvolnění otočného kola

Zajištění otáčení

Otočné kolo

č. Popis

Rúčka

Páka na sklápanie rámu

Zábrana

Popruh

Košík

Opierka nôh

Priezor

Výškové nastavenie rúčky

Strieška Rúčka na nastavenie

chrbtovej opierky

Vetrací otvor

Zámok s kliknutím

Zámok rámu

Parkovacia brzda Tlačidlo uvoľnenia

výkyvného kolieska

Výkyvný zámok

Výkyvné koliesko

PL CZ

Poproś w sklepie o zademonstrowanie spacerówki, jeżeli nie rozumiesz tej instrukcji.

4.5

Informacja techniczna

Waga

• rama konstrukcji, kółka, siedzisko 12 kg

• rama konstrukcji, kółka 8,6 kg

• siedzisko 3,4 kg

Instrukcja użytkownika

Pokud těmto pokynům nerozumíte, nechte si kočárek předvést v obchodě.

4.5

Technické informace

Hmotnost

• podvozek, kola, sedačka 12 kg

• podvozek, kola 8,6 kg

• sedačka 3,4 kg

Pokyny k použití

Ak nerozumiete týmto pokynom, požiadajte v obchode o názornú ukážku.

4.5

Technické informácie

Hmotnosť

• rám, kolieska, sedák 12 kg

• rám, kolieska 8,6 kg

• sedák 3,4 kg

Pokyny pre užívateľa

Wymiary

• Wysokość uchwytu w zakresie 101 - 106 cm

• rama konstrukcji, kółka, siedzisko (zmontowane) 101 - 106 x 62 x 104 cm

• rama konstrukcji, kółka, siedzisko (złożone) 81 x 62 x 45 cm - kółka 18,5 - 28 cm

Maksymalne obciążenie

• siedzisko 17 kg

• kosz 7 kg

• kieszeń siedzenia (z tyłu siedziska) 2 kg

Rozměry

• rozsah nastavení výšky rukojeti 101 - 106 cm

• podvozek, kola, sedačka (smontovaná) 101 - 106 x 62 x 104 cm

• podvozek, kola, sedačka (složená) 81 x 62 x 45 cm - kola 18,5 - 28 cm

Maximální zatížení

• sedačka 17 kg

• košík 7 kg

• kapsa sedačky (v opěradle sedačky) 2 kg

Rozmery

• Výškový rozsah rúčky 101 - 106 cm

• rám, kolieska, sedák (zabudované)

101 - 106 x 62 x 104 cm

• rám, kolieska, sedák (zložené)

81 x 62 x 45 cm - kolieska 18.5 - 28 cm

Maximálna záťaž

• sedák 17 kg

• kôš 7 kg

• vrecko (na zadnej strane sedáku) 2 kg

5. Rama konstrukcyjna

5.1

Rozkładanie ramy konstrukcyjnej

1. Zwolnij blokadę transportową

pociągając zatrzask.

2. Rozłóż ramę konstrukcyjną

podnosząc uchwyt.

3. Zadbaj o to, by blokada ramy

konstrukcyjnej blokowała w pozycji,

jak na rysunku.

4. Podnieś uchwyt do wymaganej

pozycji, patrz niżej.

OSTRZEŻENIE!

• Nie dopuszczaj dzieci do spacerówki podczas rozkładania i składania.

• Zadbaj o to, by blokady ramy konstrukcyjnej były

5. Podvozek

5.1

Rozkádání podvozku

1. Uvolněte přepravní zámek

zatažením za západku.

2. Rozložte podvozek zdvihnutím rukojeti.

3. Ujistěte se, že zámky podvozku se

zajistí na svém místě, jak je uvedeno na obrázcích.

4. Zvedněte rukojeť do požadované polohy, viz níže.

VAROVÁNÍ!

• Při rozkládání a skládání

držte děti v dostatečné vzdálenosti od kočárku.

• Před použitím si ověřte,

zda jsou aktivovány zámky podvozku.

5. Rám

5.1

Rozloženie rámu

1. Uvoľnite prepravný zámok vy-

tiahnutím západky.

2. Rám rozložte nadvihnutím rúčky.

3. Zabezpečte, aby sa rám zaxoval v polohe uvedenej na obrázku.

4. Rúčku dvihnite do požadovanej polohy, pozrite obrázok.

UPOZORNENIE!

• Počas rozkladania a skladania kočíka majte deti mimo dosahu.

• Zabezpečte, aby zámky rámu boli pred použitím zasunuté.

zamknięte przed użyciem.

5.2

Regulacja uchwytu

Wciśnij przycisk w środku uchwytu (4), a ten przesuń w żądaną pozycję. Zadbaj o to, by uchwyt zaskoczył w jednej z 3 różnych pozycji.

PL CZ

Nastavení rukojeti

Stiskněte tlačítko ve středu rukojeti (4) a posuňte rukojeť do požadované polohy. Ujistěte se, že rukojeť zapadla do jedné ze 3 různých poloh.

5.2

Nastavenie rúčky

Stlačte tlačidlo uprostred rúčky (4) a rúčku posuňte do požadovanej polohy. Ubezpečte sa, že rúčka zapadla na troch rôznych polohách.

Instrukcja użytkownika

WAŻNE! Zadbaj o to,

by uchwyt był w pozycji zablokowanej przed użyciem. Każdy ciężar zamocowany do uchwytu i/lub oparcia i/lub boków wpływa na stabilność

wózka.

5.3

Składanie ramy

konstrukcyjnej

Pokyny k použití

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Před použitím se ujistěte, že rukojeť je v zajištěné poloze. Jakékoliv zatížení upevněné na rukojeti kočárku a/nebo na zadní straně opěradla a/nebo po stranách bude mít nega-

tivní vliv na stabilitu kočárku.

5.3

Skládání podvozku

Pokyny pre užívateľa

DÔLEŽITÉ! Pred používaním

sa presvedčte, že rúčka je uzamknutá vo svojej polohe. Akákoľvek záťaž pripevnená k rúčke, zadnému operadlu alebo stranám kočíka ovplyvní stabilitu kočíka.

5.3

Skladanie rámu

1. Ustaw pręt uchwytu w najniższej pozycji.

2. Równocześnie wciśnij czarną klapkę po lewej stronie wózka i przycisk regulacji wysokości uchwytu.

3. Przytrzymując oba przyciski popychaj pręt uchwytu cały czas, potem w dół. Teraz możesz zwolnić oba przyciski.

4. Kontynuuj składanie, aż mechanizm blokujący zaskoczy po prawej stronie wózka.

5.4

Mocowanie tylnych

kółek

1. Wciśnij przycisk blokady i wepchnij

kółko na półoś na tyle, na ile się da.

2. Zwolnij przycisk i sprawdź, czy

kółko jest zabezpieczone na miejscu.

OSTRZEŻENIE! Przed

użyciem wózka sprawdź, czy

1. Umístěte rukojeť do nejnižší polohy.

2. Zároveň stlačte černou zarážku na levé straně kočárku a tlačítko pro nastavení výšky rukojeti.

3. Zatímco držíte obě tlačítka, stlačte rukojeť, jak je možné, a poté zatlačte dolů. Nyní můžete obě tlačítka pustit.

4. Pokračujte ve sklápění, dokud se neaktivuje zajišťovací mechanismus na pravé straně kočárku.

5.4

Upevnění zadních kol

1. Stiskněte zajišťovací tlačítko a tlačte kolo na nápravu, jak to jen půjde.

2. Uvolněte tlačítko a zkontrolujte, zda je kolo pevně osazené na svém místě.

VAROVÁNÍ! Před použitím se

ujistěte, zda jsou kola pevně

1. Tyč rúčky umiestnite do najnižšej polohy.

2. Spolu s tlačidlom výškového nastavenia stlačte čierne tlačidlo na ľavej strane kočíka.

3. Tlačidlá držte stlačené, rúčku zasuňte na doraz dovnútra a potom nadol. Obe tlačidlá môžete pustiť.

4. Skladajte ďalej, až kým sa nezasunie uzamykací mechanizmus na pravej strane kočíka.

5.4

Pripevnenie zadných

koliesok

1. Stlačte poistné tlačidlo a koliesko

nasuňte čo najďalej na os.

2. Pusťte tlačidlo a skontrolujte, či

je koliesko zaistené na svojom mieste.

UPOZORNENIE! Pred

použitím sa uistite, že kolieska

kółka są pewnie zamocowane i nie mogą odpaść z osi.

WAŻNE! Niektóre materiały

podłogowe mogą zawierać składniki uwalniające czarny pigment opon, co może przebarwić podłogę. Dlatego wskazana jest dbałość o to, by opony nie stały wprost na podłodze.

upevněná a zda se nemohou sesmeknout z nápravy.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Některé podlahové materiály obsahují složky, které z pneumatik uvolňují černý pigment a mohou znečistit podlahu. Proto byste se měli ujistit, že pneumatiky nejsou přímo na podlaze.

sú pevne pripevnené a že sa nedajú vytiahnuť z osi.

DÔLEŽITÉ! Niektoré pod-

lahové materiály obsahujú komponenty, ktoré uvoľňujú z koliesok čierny pigment a môžu zafarbiť podlahu. Preto zabezpečte, aby ste s kolieskami nestáli priamo na podlahe.

Zdejmowanie kółka tylnego: wciśnij przycisk blokady i ściągnij kółko z półosi. Wytrzyj brud z osi przed ponownym założeniem kółka.

5.5

Ciśnienie powietrza w tylnym kole

OSTRZEŻENIE! Zawsze

dbaj o prawidłowe ciśnienie powietrza w kółkach! Maksymalne ciśnienie powietrza w tylnych kółkach wynosi 1,7 bar (25 psi)

5.6

Kółka obrotowe

Mocowanie kółek:

1. Wciśnij jednostkę kółka na mocowanie, aż zaskoczy z kliknięciem.

2. Sprawdź, czy kółko jest pewnie na miejscu pociągając je na zewnątrz.

PL CZ

Demontáž zadního kola: stiskněte zajišťovací tlačítko a vytáhněte kolo z nápravy. Před opětovným nasazením kol utřete případné nečistoty z náprav.

5.5

Tlak vzduchu v zadních kolech

VAROVÁNÍ! Vždy se ujistěte,

že je v kolech správný tlak! Maximální tlak vzduchu v zadním kole je 1,7 bar (25 psi)

5.6

Otočná kola

Upevnění kol:

1. Zatlačte jednotku kola do nástavce kola, dokud nezacvakne na své místo.

2. Zatažením směrem ven zkontrolujte, zda je kolo pevně na svém místě.

Odobratie zadného kolieska: stlačte poistné tlačidlo a koliesko vytiahnite z osi. Pred opätovným nasunutím kolieska očistite z osí všetku nečistotu.

5.5

Tlak vzduchu v zadnom koliesku

UPOZORNENIE! Vždy dbajte

správny tlak vzduchu v kolieskach! Maximálny tlak vzduchu v zadných kolieskach je 1,7 bar (25 psi)

5.6

Výkyvné kolieska

Pripevnenie koliesok:

1. Blok s kolieskom zatlačte k upevneniu až kým nezaklikne.

2. Pevnosť pripevnenia kolieska skontrolujte vytiahnutím dovonku.

Instrukcja użytkownika

OSTRZEŻENIE! Przed

użyciem wózka sprawdź, czy kółka są pewnie zamocowane i nie mogą wypaść z mocowania.

WAŻNE! Zadbaj o to,

by kółka obrotowe nie odblokowały się, zanim zamocujesz kółka czołowe.

Zdejmowanie kółek obrotowych:

Aby zdjąć kółko obrotowe (pojedynczo), przycisk na górze uchwytu obróć w kierunku strzałki ściągając kółko. Wytrzyj brud z mocowania przed ponownym założeniem kółka.

Zwalnianie funkcji obrotowej (A):

Aby zwolnić funkcję obrotu, wciśnij blokadę obrotu w pozycję górną.

Pokyny k použití

VAROVÁNÍ! Před použitím se

ujistěte, zda jsou kola pevně upevněná a zda se nemohou sesmeknout z nástavce.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Před upevněním předních kol se ujistěte, že jsou otočná kola odjištěná.

Demontáž otočných kol:

Pokud chcete odmontovat otočné kolo (jedno), otočte tlačítko na horní straně držáku kola ve směru šipky a zároveň táhněte za kolo. Před opětovným nasazením kola utřete případné nečistoty z nástavce.

Uvolnění funkce otáčení (A):

Zatlačte zámek otáčení do horní polohy, čímž se uvolní funkce otáčení.

Pokyny pre užívateľa

UPOZORNENIE! Pred

použitím sa uistite, že kolieska sú pevne pripevnené a že sa nedajú vytiahnuť z upevnenia.

DÔLEŽITÉ! Pred pripevnením

predných koliesok sú výkyvné kolieska odblokované.

Odobratie výkyvných koliesok:

Pre odobratie výkyvného kolieska (jedného) otočte gombíkom na hornej časti upevnenia v smere šípky a ťahajte výkyvné koliesko von. Pred opätovným nasunutím kolieska očistite z upevnenia všetku nečistotu.

Odblokovanie výkyvnej funkcie (A):

Pre odblokovanie výkyvnej funkcie zatlačte poistku nahor.

Blokowanie funkcji obrotowej (B):

Pociągnij blokadę obrotu w dół, aby zablokować kółka na miejscu.

5.7

Hamulec postojowy

Zaciągnięcie hamulca postojowego: Popchnij pedał hamulca w dół, aż czerwone oznaczenie w okienku wskaźnikowym stanie się widoczne.

Zwalnianie hamulca postojowego Popchnij pedał hamulca w dół, aż zielone oznaczenie w okienku wskaźnikowym stanie się widoczne.

Zajištění funkce otáčení (B):

Zatlačte zámek otáčení do dolní polohy, čímž se kola zajistí.

5.7

Parkovací brzda

Zabrzdění parkovací brzdy: Zatlačte brzdový pedál směrem dolů, dokud v okénku indikátoru není vidět červenou značku.

Uvolnění parkovací brzdy Zatlačte brzdový pedál směrem dolů, dokud v okénku indikátoru není vidět zelenou značku.

Zablokovanie výkyvnej funkcie (B):

Pre zablokovanie koliesok zatlačte poistku nadol.

5.7

Parkovacia brzda

Zasunutie parkovacej brzdy Brzdový pedál zašľapujte nadol, až kým v indikačnom okienku neuvidíte červenú značku.

Uvoľnenie parkovacej brzdy Brzdový pedál zašľapujte nadol, až kým v indikačnom okienku neuvidíte zelenú značku.

OSTRZEŻENIE! Dbaj o to,

by hamulec postojowy był zaciągnięty zawsze wtedy, gdy wkładasz dziecko do wózka lub je z niego wyjmujesz.

5.8

Mocowanie siedziska na ramie konstrukcyjnej

Podnieś siedzisko i umieść je na adapterze Click & Go na ramie konstrukcyjnej. Gdy siedzisko blokuje się na ramie ma być słyszalne kliknięcie. Siedzisko można umieszczać na ramie w obu kierunkach.

OSTRZEŻENIE! Przed

użyciem sprawdź, czy urządzenia mocujące siedzisko są prawidłowo zaczepione na ramie. Siedzisko odpinasz naciskając czarne przyciski w urządzeniach blokujących po obu stronach i podnosząc je.

WAŻNE! Nie używaj

siedziska jako fotelika samochodowego.

VAROVÁNÍ! Dbejte na to, aby

parkovací brzda byla aktivovaná vždy při vkládání dítěte do kočárku nebo vyjmutí z kočárku.

5.8

Upevnění sedačky k podvozku

Zvedněte sedačku a umístěte ji do adaptéru Click & Go na podvozku. Sledujte, zda uslyšíte zacvaknutí zámku sedačky do podvozku. Sedačku lze umístit na podvozek v obou směrech.

VAROVÁNÍ! Před použitím

zkontrolujte, zda jsou upevňovací zařízení sedačky správně upevněna k podvozku. Pokud chcete sedačku odpojit, stiskněte černá tlačítka na zajišťovacím zařízení na obou stranách a sedačku zvedněte.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Sedačku nepoužívejte jako autosedačku.

UPOZORNENIE! Pri vkla-

daní alebo vyberaní dieťaťa z kočíka majte parkovaciu brzdu zasunutú.

5.8

Pripevnenie sedáku k rámu

Sedák nadvihnite a umiestnite ho do adaptéra Click & Go Adapter na ráme. Počkajte, kým nezačujete kliknutie, pri ktorom sa sedák upevní na rám. Sedák môžete vkladať na rám v oboch smeroch.

UPOZORNENIE! Pred

používaním sa presvedčte, že sedák je správne pripevnený k rámu. Sedák odoberiete tak, že stlačíte čierne tlačidlá na blokovacom zariadení na oboch stranách a sedák nadvihnete.

DÔLEŽITÉ! Se-

dák nepoužívajte ako autosedačku.

PL CZ

5.9

Pręt zderzaka otwiera się po obu stronach siedziska. Aby otworzyć pręt zderzaka, po prostu wciśnij przycisk pod złączem z siedziskiem i pociągnij go do otwarcia.

Instrukcja użytkownika

Pręt zderzaka

OSTRZEŻENIE! Dbaj o

to, by pręt zderzaka był zablokowany, gdy dziecko siedzi w wózku.

5.10

Regulacja oparcia i podnóżka

Oparcie.

Aby wyregulować kąt oparcia, pociągnij dźwignię przy górze siedzenia i przechyl je w żądane położenie. Zwolnij dźwignię, aby zablokować w żądanej pozycji (jednej z czterech).

5.9

Nárazník

Nárazník se dá otevřít na obou stranách sedačky. Pokud chcete otevřít nárazník, stačí stisknout tlačítko pod konektorem k sedačce a zatažením ji otevřít.

Pokyny k použití

VAROVÁNÍ! Pokud sedí dítě v

kočárku, dbejte na to, aby byl nárazník zajištěný.

5.10

Nastavení opěradla a opěrky nohou

Opěradlo.

Chcete-li upravit úhel opěradla, zatáhněte za páčku v blízkosti horní části sedadla a sklopte sedadlo do požadované polohy. Uvolněte páčku, aby se zajistilo v požadované (jedné ze čtyř) poloze.

5.9

Zábrana sa dá otvoriť na oboch stranách sedáku. Pre otvorenie zábrany stlačte tlačidlo pod konektorom sedáku a vytiahnite ju.

Pokyny pre užívateľa

Zábrana

UPOZORNENIE! Skontro-

lujte, či je zábrana zasunutá, keď v kočíku sedí dieťa.

5.10

Nastavenie chrbtovej opierky a opierky nôh

Chrbtová opierka

Pre nastavenie chrbtovej opierky potiahnite páku vedľa vrchu sedadla a sedadlo nakloňte do požadovanej polohy. Páku pustite, aby sa zablokovala do požadovanej polohy (jednej zo štyroch).

Podnóżek:

Podnóżek można umieszczać w trzech pozycjach. Aby podwyższyć podnóżek, przesuń go w górę. Aby obniżyć podnóżek, wciśnij przycisk po obu jego stronach przesuwając podnóżek w dół.

Opěrka nohou:

Opěrka nohou se může umístit v jedné ze tří poloh. Chcete-li dát opěrku nohou do vyšší polohy, posuňte opěrku nohou nahoru. Chcete-li dát opěrku nohou do nižší polohy, stiskněte tlačítko na obou stranách opěrky nohou a posuňte ji dolů.

Opierka nôh:

Opierku nôh môžete umiestniť do troch polôh. Pre vyššiu polohu opierky nôh posuňte opierku nahor. Pre nižšiu polohu opierky nôh stlačte tlačidlá po oboch stranách opierky a posúvajte ju nadol.

5.11

Mocowanie nosidełka dla niemowląt

BRITAX SMILE może być używany jako system podróżny z następującymi nosidełkami BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper Nosidełko musi być stosowane wyłącznie zwrócone wstecz w wózku spacerowym. W razie użycia jako system podróżny prosimy stosować się do instrukcji nosidełka.

Aby stosować BRITAX SMILE jako system podróżny z gondolą BRITAX, zamocować gondolę w adapterze Click & Go przy słyszalnym kliknięciu.

5.12

Zakładanie uprzęży dziecka

OSTRZEŻENIE! Zawsze

używać prawidłowo zamocowaną i wyregulowaną uprząż!

OSTRZEŻENIE! Zawsze

stosować pas pachwinowy w połączeniu z pasem w talii!

5.11

Upevnění dětské sedačky

Výrobek BRITAX SMILE lze používat jako přepravní systém s následujícími dětskými sedačkami BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• autovanička BABY-SAFE Sleeper Dětská sedačka se smí v kočárku používat pouze zády ke směru jízdy. Při používání jako přepravní systém postupujte podle pokynů výrobce dětské sedačky.

Pro použití BRITAX SMILE jako přepravního systému s dětskou sedačkou BRITAX upevněte dětskou sedačku slyšitelným zacvaknutím do adaptérů Click & Go.

5.12

Připoutání dítěte

VAROVÁNÍ! Vždy používejte

správně nasazené a nastavené popruhy!

VAROVÁNÍ! Vždy používejte

sedací popruh v kombinaci s pásovým popruhem!

5.11

Pripevnenie autosedačky

Výrobok BRITAX SMILE sa dá použiť ako cestovný systém s nasledovnými autosedačkami (vajíčkami) BRITAX Römer:

• BABY-SAFE

• BABY-SAFE plus

• BABY-SAFE plus II

• BABY-SAFE plus SHR II

• BABY-SAFE Sleeper

Autosedačku (vajíčko) musíte vždy používať tak, aby bola otočená chrbtom ku kočíku. Pri použití ako cestovný systém dodržiavajte pokyny pre vašu autosedačku (vajíčko).

Pre používanie výrobku BRITAX SMILE ako cestovného systému s autosedačkou BRITAX pripevnite autosedačku (vajíčko) so zakliknutím do adaptérov Click & Go.

5.12

Pripútanie dieťaťa

UPOZORNENIE! Vždy

používajte správne namontované a nastavené popruhy!

UPOZORNENIE! Používajte

vždy pás v rozkroku a zároveň panvový pás!

PL CZ

click!

Instrukcja użytkownika

Aby zamknąć uprząż:

• Przewlec języczek klamry pasa naramiennego przez języczek pasa biodrowego i zatrzasnąć w klamrze.

Pokyny k použití

Zavření popruhu:

• Protáhněte jazýček spony ramenního popruhu jazýčkem pásového popruhu a zacvakněte do spony.

Pokyny pre užívateľa

Zapnutie popruhu:

• Jazýček zámku ramenného pásu prevlečte cez jazýček zámku bedrového pásu a zakliknite do pracky.

3. 4.

Aby wyregulować uprząż:

• Wyregulować uprząż przesuwając zaciski regulatora na pasku naramiennym i paskach w talii na wymagane długości.

• Uprząż można regulować na dwie różne wysokości. Zawsze dbaj o

prawidłową regulację wysokości dla dziecka zajmującego wózek.

1. Wyciągnij pasek szelek za

oparciem.

2. Obróć o 90 stopni zacisk

utrzymujący i przeprowadź przez otwór szelek w oparciu, jak na rysunku

3. Przeciągnij trzymacz szelek na

przednią stronę oparcia

4. Przeciągnij trzymasz szelek przez

otwór na innej wysokości do tyłu oparcia

5. Ponownie przeciągnij trzymacz

szelek przez otwór Upewnij się,

czy trzymacz szelek jest znowu obrócony o 90 stopni tak, by prawidłowo utrzymywać szelki, jak

Nastavení popruhů:

• Popruhy nastavte posouváním klipu nastavovacího prvku na ramenním a pásovém popruhu na požadovanou délku.

• Popruhy lze nastavit na dvě různé výšky. Vždy se ujistěte, že je nastavena správná výška pro dítě.

1. Vytáhněte popruh ze zadní části

opěradla.

2. Otočte přidržovací sponu o 90

stupňů a nasuňte ji otvorem na popruh v opěradle tak, jak je znázorněné na obrázku.

3. Protáhněte přidržovač popruhů

přední stranou opěradla.

4. Zatlačte přidržovač popruhů ot-

vorem k nastavení výšky popruhů směrem k zadní části opěradla.

5. Protáhněte přidržovač popruhů

otvorem na druhou stranu. Nezapomeňte přidržovač popruhů opět otočit o 90 stupňů tak, aby správně přidržoval popruhy, jak je znázorněné na obrázku.

Nastavenie popruhu:

• Popruh nastavíte posúvaním klipsní nastavovača ramenného a panvového pásu na požadovanú dĺžku.

• Popruh je možné nastaviť na dve rôzne dĺžky. Vždy sa presvedčte, že dieťa v kočíku má nastavenú správnu výšku.

1. Pás vytiahnite von za zadnú

opierku

2. Klipsu svorky otočte o 90 stupňov

a prestrčte ju cez otvor na pás v zadnej opierke ako vidíte na obrázku

3. Svorku pásu prestrčte cez prednú

stranu chrbtovej opierky

4. Svorku pásu prestrčte znova cez

druhý otvor na výšku pásu smerom k zadnej časti chrbtovej opierky

5. Svorku pásu prestrčte ešte raz cez

otvor. Svorku pásu nezabudnite otočiť opäť o 90 stupňov, aby popruh riadne zaﬁxovala ako je uvedené na obrázku.

na rysunku.

OSTRZEŻENIE! Zawsze

wyregulować uprząż zmieniając pozycję dziecka.

Aby otworzyć uprząż:

• Wciśnij przycisk na klamrze i zwolnij pasek biodrowy i naramienny z klamry.

POZOR! Při každé změně

polohy sezení dítěte je nutné přizpůsobit i popruhy.

Otevření popruhu:

• Stiskněte tlačítko na sponě a uvolněte pásový a ramenní popruh ze spony.

POZOR! Pri zmene polohy

sedenia dieťaťa vždy upravte popruhy.

Rozopnutie popruhu:

• Stlačte tlačidlo na pracke a vytiahnite z nej panvové a ramenné pásy.

6. Tkanina

6.1

Daszek

Wciśnij końce ramy daszka w szczeliny.

Aby zdjąć daszek, wyciągnij końce ramy ze szczelin.

Wywietrznik w daszku można otwierać i zamykać zamkiem błyskawicznym.

Daszek można regulować w górę i w dół.

PL CZ

6. Látka

6.1

Stříška

Zatlačte konce rámu stříšky do otvorů.

Pokud chcete odstranit stříšku, vytáhněte konce rámu stříšky z otvorů.

Větrací otvor na stříšce lze otevřít a zavřít pomocí zipu.

Stříška je nastavitelná nahoru a dolů

6. Poťah

6.1

Strieška

Konce rámu striešky zatlačte do otvorov.

Pre odobratie striešky potiahnite konce rámu striešky von z otvorov.

Vetranie striešky môžete otvárať a zatvárať so zipsom.

Strieška sa dá nastaviť nahor a nadol.

6.2

Instrukcja użytkownika

Zdejmowanie tkaniny kosza

6.2

Sejmutí látky košíku

Pokyny k použití

6.2

Pokyny pre užívateľa

Odobratie látkových častí koša na pranie

1. + 2.

1. + 2. 3.

Zdjąć wszystkie guziki i zamek przytrzymujący tkaninę kosza.

6.3

Zdejmowanie pokrycia siedzenia do prania

Pręt zderzaka

1. Wcisnąć przycisk otwierający pręta zderzaka.

2. Odsunąć pręt zderzaka na bok.

3. Otworzyć zamek błyskawiczny i ściągnąć pokrycie pręta zderzaka.

-> pokrycie można teraz czyścić.

Siedzenie

1. Odmocować rzepy od dolnego podnóżka.

2. Odłączyć pasek od spodu siedzenia.

3. Odmocować oba rzepy (lewy i prawy) po zewnętrznej stronie siedzenia.

Baldachim

1. Aby zdjąć daszek, wyciągnij końce ramy ze szczelin.

Odstraňte všechny knoﬂíky a zip, které drží látku košíku.

6.3

Sejmutí krytu sedačky za účelem vyprání

Nárazník

1. Stiskněte otvírací tlačítko nárazníku.

2. Přesuňte nárazník na stranu.

3. Otevřete zip a stáhněte návlek nárazníku.

-> návlek můžete nyní vyčistit.

Sedačka

1. Odepněte suchý zip ze spodní strany opěrky nohou.

2. Odpojte popruh na spodní straně sedačky.

3. Odepněte oba (levý a pravý) suché zipy na vnější straně sedačky.

Stříška

1. Pokud chcete odstranit stříšku, vytáhněte konce rámu stříšky z otvorů.

Otvorte všetky tlačidlá a zipsy, ktoré pridržiavajú látkové časti koša.

6.3

Odobratie látkových poťahov na pranie

Zábrana

1. Stlačte tlačidlo na otvorenie zábrany.

2. Zábranu vyklopte nabok.

3. Otvorte zips a zo zábrany stiahnite látkový poťah.

-> látkový poťah teraz môžete

vyčistiť.

Sedadlo

1. Otvorte suchý zips na spodnom konci opierky nôh.

2. Uvoľnite pásik na spodnej časti sedadla.

3. Uvoľnite obe suché zipsy (ľavý aj pravý) na vonkajšej strane sedadla.

Strieška

1. Pre odobratie striešky potiahnite konce rámu striešky von z otvorov.

2. Otworzyć śruby po jednej stronie końców ramy daszka.

3. Ściągnąć pokrycie baldachimu na jedną stronę.

2. Otevřete šrouby na jedné straně konců rámů stříšky.

3. Stáhněte návlek stříšky na jednu stranu.

2. Otvorte skrutky na jednej strane konca rámu striešky.

3. Poťah striešky stiahnite na jednu stranu.

PL CZ

Felhasználói útmutató

Navodila za uporabo

Upute za korisnika

Tartalomjegyzék

1. FONTOS: Figyelmesen olvassa el a

használati útmutatót, és tartsa meg, hogy később is hozzáférjen 97

2. Bevezetés 97

3. Biztonsági utasítások 98

4. BRITAX SMILE 103

4.1 A BRITAX SMILE gondozása 103

4.2 Ápolási útmutató 104

4.3 A termék bemutatása 105

4.4 Leírás 106

4.5 Műszaki adatok 107

5. A váz 108

5.1 A váz kinyitása 108

5.2 A fogantyú beállítása 108

5.3 A váz összecsukása 109

5.4 A hátsó kerekek felhelyezése 109

5.5 Hátsó kerék légnyomás 110

5.6 Forgókerekek 110

5.7 Parkolófék 111

5.8 Az ülés rögzítése a vázra 112

5.9 Karfa 113

5.10 A háttámla és lábtartó beállítása 113

5.11 A gyerekhordozó felhelyezése 114

5.12 A gyermek rögzítése 114

Vsebina

1. POMEMBNO: navodila shranite,

da bi jih lahko pozneje ponovno prebrali. 97

2. Uvod 97

3. Varnostna navodila 98

4. BRITAX SMILE 103

4.1 Nega vašega BRITAX SMILE 103

4.2 Navodila za nego 104

4.3 Pregled izdelka 105

4.4 Opis 106

4.5 Tehnične informacije 107

5. Ogrodje 108

5.1 Razstavljanje izdelka 108

5.2 Nastavitev ročaja 108

5.3 Montaža izdelka 109

5.4 Pritrditev zadnjih koles 109

5.5 Zračni tlak v zadnjih kolesih 110

5.6 Zasučna kolesa 110

5.7 Parkirna zavora 111

5.8 Pritrditev sedežne enote na ogrodje 112

5.9 Varnostni lok 113

5.10 Nastavitev naslonjala in opore za noge 113

5.11 Pritrditev otroške lupinice 114

5.12 Pripenjanje vašega otroka 114

Sadržaj

1. VAŽNO: Ostavite ove upute

za buduću referencu 97

2. Uvod 97

3. Sigurnosne upute 98

4. BRITAX SMILE 103

4.1 Briga o vašem proizvodu BRITAX SMILE 103

4.2 Upute za održavanje 104

4.3 Pregled proizvoda 105

4.4 Opis 106

4.5 Tehničke informacije 107

5. Okvir 108

5.1 Rasklapanje okvira 108

5.2 Prilagođavanje drške 108

5.3 Sklapanje okvira 109

5.4 Montaža stražnjih kotača 109

5.5 Tlak u stražnjim kotačima 110

5.6 Zakretni kotači 110

5.7 Parkirna kočnica 111

5.8 Učvršćivanje sjedala na okvir 112

5.9 Šipka odbojnika 113

5.10 Prilagođavanje leđa i oslonca za noge 113

5.11 Pričvršćivanje nosiljke za dojenče 114

5.12 Sigurnosni pojasevi za dijete 114

6. Textil 116

6.1 Vászontető 116

6.2 A kosárhuzat eltávolítása 117

6.3 Üléshuzat eltávolítása mosás előtt 117

6. Blago 116

6.1 Pokrov 116

6.2 Odstranjevanje blaga košare 117

6.3 Odstranjevanje sedežne prevleke za pranje 117

6. Tkanina 116

6.1 Pokrov 116

6.2 Uklanjanje tkanine s košare 117

6.3 Uklanjanje navlake sa sjedala za pranje 117

HU SI

Felhasználói útmutató

Navodila za uporabo

Upute za korisnika

1. FONTOS: Figyelmesen olvassa el

a használati útmutatót, és tartsa meg, hogy később hozzáférjen

Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, azzal gyermeke biztonságát veszélyeztetheti. Lényeges, hogy bárki is használja ezt a babakocsit és annak tartozékait, ismernie kell a működését, még akkor is, ha csupán rövid ideig használja azt. Nyilvánvalóan nem kerülhető el minden lehetséges kockázat a babakocsi használata során, még az utasítások ismerete mellett sem. Egyértelműen Ön felelős gyermeke biztonságáért. Amennyiben valami nem világos, vegye fel a kapcsolatot azzal a kereskedővel, akitől ezt a babakocsit vásárolta.

2. Bevezetés

Köszönjük, hogy a BRITAX SMILE-t választotta. Örömünkre szolgál, hogy a BRITAX SMILE gondoskodik gyermeke biztonságáról életének első éveiben.

FONTOS:

• Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és ismerkedjen meg a babakocsival, mielőtt a gyermekkel együtt kezdené el használni.

• Ha a babakocsit olyan személyek használják, akik nem ismerik azt (például a nagyszülők), mindig mutassa meg nekik a babakocsi helyes használatát.

• Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, azzal gyermeke biztonságát teheti kockára.

1. POMEMBNO: navodila shranite,

da bi jih lahko pozneje ponovno prebrali.

Varnost vašega otroka se lahko omeji, če teh navodil za uporabo ne upoštevate. Pomembno je, da vsaka oseba, ki uporablja ta otroški voziček in njegov pribor, mora biti seznanjena z načinom uporabe, čeprav ga bo uporabljala kratek čas. Ta navodila očitno ne morejo odpraviti vseh možnih nevarnosti pri uporabi tega otroškega vozička. Seveda ste za otrokovo varnost odgovorni sami. Če imate vprašanja, se obrnite na trgovino, kjer ste kupili otroški voziček.

2. Uvod

Hvala, da ste se odločili za BRITAX SMILE.. Veseli nas, da bo BRITAX SMILE vašega otroka prve mesece varno spremljala.

POMEMBNO:

• Pozorno preberite navodila za uporabo in se seznanite z otroškim vozičkom, preden ga začnete uporabljate skupaj z otrokom.

• Če vaš voziček uporablja druga oseba, ki ni seznanjena z njegovo uporabo (npr. stari starši), ji vedno pokažite, kako se otroški voziček uporablja.

• Varnost vašega se lahko omeji, če teh navodil za uporabo ne upoštevate.

1. VAŽNO: Ostavite ove upute za

buduću upotrebu

U protivnom biste mogli ugroziti sigurnost djeteta. Važno je da svatko tko koristi ova kolica i njihove dodatke bude upoznat s time kako rade, čak i ako će ih upotrebljavati tijekom kratkog vremena. Jasno je da ove upute ne mogu eliminirati sve moguće rizike pri upotrebi kolica. Vi ste, naravno, odgovorni za sigurnost svog djeteta. Ako vam nešto nije jasno, obratite se trgovini u kojoj ste kupili kolica.

2. Uvod

Hvala vam što se odabrali BRITAX SMILE. Drago nam je da će BRITAX SMILE omogućiti sigurnost vašeg djeteta tijekom prvih godina njegova života.

VAŽNO:

• Pažljivo pročitajte upute i dobro se upoznajte s kolicima za bebe prije nego što ih upotrijebite za svoje dijete.

• Ako će vaša kolica koristiti netko tko nije upoznat s pravilnim korištenjem (npr. djedovi i bake), uvijek im pokažite kako ih treba koristiti.

• U protivnom biste mogli ugroziti sigurnost djeteta.

• Čuvajte Upute za korisnika na lako dostupnom mjestu da ih možete koristiti i kasnije.

Britax SMILE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual