Britax Romer Baby-Safe plus User Instructions

BABY-SAFE plus

Gebrauchsanleitung

0 - 13 kg

PL

BG

С удоволствие ще Ви изпратим това ръководство и на немски
BG. Моля обърнете се на горепосочения адрес.

Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku
polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymieniony adres.

Gebrauchsanleitung

Wir freuen uns, dass unser BABY-SAFE plus Ihr
Kind sicher durch die ersten Monate seines Lebens
begleiten darf.

Um Ihr Baby richtig schützen zu können, muss
der BABY-SAFE plus unbedingt so verwendet
und eingebaut werden, wie wir es Ihnen in
dieser Anleitung beschreiben.

BABY-SAFE plus

Mode d’emploi

Nous sommes heureux que notre BABY-SAFE

plus puisse accompagner votre enfant en toute

sécurité pendant les premiers mois de sa vie.

Pour protéger efficacement votre bébé, le

BABY-SAFE plus doit impérativement être

utilisé et installé de la manière décrite dans le
présent mode d’emploi.

User instructions

We are pleased that our BABY-SAFE plus may
accompany your child safely through the first
months of his or her life.

In order to protect your baby correctly, the

BABY-SAFE plus must always be used and

installed as described in these instructions.

If you have any further questions regarding its use,

3.3 Anpassen der Kopfstütze ............................ 19

3.4 Lockern der Schultergurte .......................... 23

3.5 Anschnallen des Babys .............................. 23

3.6 Straffen der Gurte ....................................... 27

3.7 So ist Ihr Baby richtig gesichert .................. 27

4. Einbau im Fahrzeug ......................................... 29

4.1 Anschnallen der Babyschale ...................... 31

4.2 So ist Ihre Babyschale richtig eingebaut .... 35

5. Anbringen des Sonnenverdeckes ................... 39

6. Verwendung als Travel System ....................... 41

3.3 Adjusting the headrest ................................20

3.4 Loosening the shoulder straps ....................24

3.5 Securing your baby using the harness ........24

3.6 Tightening the harness ................................28

3.7 Checklist to ensure that

your baby is buckled up correctly ................28

4. Installation in the vehicle .................................30

4.1 Securing the infant carrier in your vehicle ...32

4.2 Checklist for the correct installation of the

infant carrier in your car ..............................36

3.3 Réglage de l'appui-tête ............................... 20

3.4 Desserrage des bretelles ............................ 24

3.5 Mise en place de la ceinture du bébé ......... 24

3.6 Serrage des sangles ................................... 28

3.7 Comment savoir si votre bébé est bien

protégé ....................................................... 28

4. Montage dans le véhicule ................................ 30

4.1 Fixation de la coque pour bébé .................. 32

4.2 Montage correct de votre

coque pour bébé ......................................... 36

1. Eignung

Zulassung

*ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung

Britax / RÖMER

Auto-Kindersitz

Prüfung und Zulassung nach

ECE* R 44/04

Gruppe Körpergewicht

BABY-SAFE plus

(mit Raststangen X)

0+ bis 13 kg

1. Habilitation

Homologation

*ECE = norme européenne pour les équipements de sécurité

Britax / RÖMER

Siège auto

Vérification et homologation

selon ECE* R 44/04

Groupe Poids

BABY-SAFE plus

(avec tiges d'ancrage X)

0+ jusqu’à 13 kg

1. Suitability

Certification

Britax / RÖMER

Child safety seat

Test and certification to

ECE* R 44/04

Group Body weight

BABY-SAFE plus

(with locking bars X)

0+ to 13 kg

2. Verwendung im Fahrzeug

Gefahr! Ein auf die Babyschale auftreffender

Airbag kann Ihr Kind sehr schwer verletzen oder
sogar töten.

Nicht auf Beifahrersitzen mit Front­Airbag verwenden! 3)

Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zur
Benutzung von Auto-Kindersitzen in Ihrem

2. Use in the vehicle

Danger! An airbag hitting the infant carrier can

cause serious injuries to your child, possibly
resulting in death.

DO NOT use on a passenger seat with a
front airbag! 3)

Please observe the instructions in your vehicle

2. Utilisation dans le véhicule

Danger ! Un airbag heurtant la coque du siège

risque de blesser votre enfant gravement ou même
de le tuer.

Ne pas utiliser sur les sièges de passager
à airbag frontal ! 3)

Veuillez consulter à ce sujet les indications
d’utilisation des sièges auto pour enfants figurant

mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges
(universal)

with the vehicle's 3-point seatbelt
(universal)

avec la ceinture à 3 points du véhicule
(universel)

2.1 mit dem 3-Punkt-Gurt des
Fahrzeuges (universal)

So können Sie Ihren Auto-Kindersitz
verwenden:

in Fahrtrichtung nein
entgegen der Fahrtrichtung ja
mit 2-Punkt-Gurt nein 1)
mit 3-Punkt-Gurt 2) ja

!

2.1 with the vehicle's 3-point
seatbelt (universal)

This is how you can use your child safety seat:

forward facing no
rearward facing yes
with 2-point belt no 1)

2.1 avec la ceinture à 3 points
du véhicule (universel)

Voici comment vous pouvez utiliser le siège
auto :

dans le sens de la marche non
dans le sens contraire de la marche oui
avec ceinture à 2 points non 1)
avec ceinture à 3 points 2) oui

3. Sichern Ihres Babys

Zum Schutz Ihres Babys

• Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer

an.

• Lassen Sie Ihr Baby in der Babyschale niemals

aus den Augen, wenn Sie es auf erhöhten
Flächen abstellen.
(z.B. Wickelkomode, Tisch...)

3. Protection de votre bébé

Pour protéger votre bébé

• Attachez toujours votre bébé dans la coque pour

bébé.

• Ne perdez jamais de vue votre bébé se trouvant

dans la coque lorsque vous la déposez sur des
surfaces surélevées
(table à langer, table à manger, etc.).

3. Securing your baby

For the protection of your baby

• Always secure your baby in the infant carrier
using the seat belt.

• Never leave your baby unattended in the infant
carrier when placing it on elevated surfaces
(e.g. a table, nappy changing unit, etc.).

• Never allow the strap end 8 (see 3.6) to become

Ihr Baby nicht zu lange in der Babyschale zu
lassen.

• Wenn Ihr Baby noch sehr klein ist, verbessert
unser mitgeliefertes Stützkissen die Ergonomie
für Ihr Baby.
Vorsicht! Verwenden Sie das Stützkissen nur in
der untersten Position der Kopfstütze (siehe 3.1).

• The head support is used to provide extra
comfort for very small babies.
Caution! Only use the head support when the
headrest is in the lowest position (see 3.1).

votre bébé trop longtemps dans la coque pour
bébé à l’extérieur du véhicule.

• Lorsque votre bébé est encore très petit, notre
coussin de maintien, livré avec le siège, améliore
l'ergonomie au profit de votre enfant.
Attention! N'utilisez le coussin de maintien que
dans la position la plus basse de l'appui-tête
(voir 3.1).

3.2 Verstellen des Tragebügel

Sie können den Tragebügel in drei Stellungen
einrasten:

 Drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten 4 am

Tragebügel 5.

 Schwenken Sie nun den Tragebügel 5 mit

gedrückten Tasten 4 vor oder zurück, bis er in
der gewünschten Stellung einrastet.

3.2 Ajustage de l’anse

Vous pouvez enclencher l’anse en trois
positions :

 Appuyez simultanément sur les deux touches 4

de l’anse 5.

 Pivotez à présent l’anse 5 en avant ou en arrière

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans la position
souhaitée, les touches 4 étant enfoncées.

3.2 Adjusting the handle

You can engage the handle in three positions:

 Simultaneously press both buttons 4 on the

handle 5.

 Then whilst holding the buttons pressed 4 turn

the handle 5 backwards or forwards until it
engages in the desired position.

• C : Zum sicheren Stand ausserhalb des Autos

• C : pour déposer la coque à l’extérieur de la
voiture

• C : For setting the infant carrier down safely

outside the car

So können Sie die Höhe der Kopfstütze 16 der
Körpergrösse Ihres Babys anpassen:

 Öffnen Sie das Gurtschloss 1 (auf die rote Taste

drücken).

 Kippen Sie den Kopfstützen-Versteller 32 aus

der Rasterung.

Voici comment adapter la hauteur de l'appui­tête 16 à la taille de votre bébé :

 Ouvrez le fermoir de la ceinture 1 (appuyez sur

la touche rouge).

 Faites basculer le système de réglage de l'appui-

tête 32 hors de son logement.

To adjust the height of the headrest 16 to fit
your baby:

 Open the harness buckle 1 (press the red

release button).

 Tilt the headrest adjuster 32 until it disengages.

3.4 Lockern der Schultergurte



Drücken Sie auf die Verstelltaste 7 und ziehen
Sie gleichzeitig die beiden Schultergurte 3 nach
vorne.

3.4 Desserrage des bretelles

 Appuyez sur la touche de réglage 7 et tirez les

deux bretelles 3 en même temps vers l’avant.

3.4 Loosening the shoulder straps

 Press the adjustment button 7 and at the same

time pull both shoulder straps 3 forward.

 Führen Sie die beiden Schlosszungen 2

zusammen...



Rapprochez les deux languettes 2 l’une de
l’autre...

 Put the two buckle tongues 2 together...

3.6 Straffen der Gurte



Ziehen Sie am Gurtende 8.
Vorsicht! Gurtende gerade heraus ziehen, nicht
nach oben oder unten.

 Achten Sie auf das Gurtende 8. Es sollte

unterwegs stets in den Häkchen am
Anleitungsfach eingehängt sein.

3.6 Serrage des sangles

 Tirez sur l’extrémité de la sangle 8.

Attention! Tirez l’extrémité horizontalement, ni
vers le haut, ni vers le bas.

 Faites attention à l'extrémité de la sangle 8.

Pendant le trajet, elle doit en permanence être
reliée aux crochets du boîtier de rangement du
mode d'emploi.

3.6 Tightening the harness

 Pull the strap end 8.

Caution! Pull the strap end straight towards you,
not upwards or downwards.

 Please pay attention to the strap end 8. Whilst

travelling (especially outside the car) it should
always be attached to the hook on the user
instructions compartment.

4. Einbau im Fahrzeug

Bitte lassen Sie Ihr Kind im Auto-Kindersitz
nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen

Bei einer Notbremsung oder einem Unfall
können ungesicherte Gegenstände und Personen
andere Mitfahrer verletzen. Bitte achten Sie
deshalb stehts darauf, dass...

4. Montage dans le véhicule

Ne laissez pas votre enfant dans le siège

auto dans la voiture sans surveillance.

Pour protéger tous les passagers

En cas de freinage d’urgence ou d’accident, les
objets et personnes non attachés risquent de
blesser d’autres passagers. Veuillez donc toujours

4. Installation in the vehicle

Please do not leave your child unattended in
the child safety seat in the vehicle.

For the protection of all vehicle
occupants

In the case of an emergency stop or an accident
unsecured persons or objects may cause injury to
other vehicle occupants. Please always check

die Benutzung von Auto-Kindersitzen
Gebrauchsspuren auftreten. Um das zu
vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein
Handtuch unterlegen.

4.1 Anschnallen der Babyschale

So sichern Sie Ihre Babyschale mit dem
3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeugs:

marks when child seats are used. This can be
avoided by placing a blanket or towel under the
child seat.

4.1 Securing the infant carrier in
your vehicle

To secure the infant carrier using the 3-

cuir, etc.), l’utilisation de sièges auto risque de
laisser des traces. Pour éviter cela, vous pouvez
mettre en dessous une couverture ou une
serviette, par exemple.

4.1 Fixation de la coque pour
bébé

Comment fixer votre coque pour bébé

 Legen Sie den Beckengurt 10 in die hellblauen

Gurtführungen 11 an beiden Seiten des
Babyschalen-Randes ein.
Vorsicht! Gurt nicht verdrehen.

 Straffen Sie den Beckengurt 10, indem Sie am

Diagonalgurt 12 ziehen.
Vorsicht! Das Auto-Gurtschloss 9 darf auf
keinen Fall in der hellblauen Gurtführung 11
liegen oder so weit nach vorne reichen, dass es



Place the lap belt section 10 in the light blue belt
guides 11 on both sides of the infant carrier.
Caution! Do not twist the belt.

 Tighten the lap belt section 10 by pulling the

diagonal belt section 12.
Caution! The buckle 9 of the vehicle seat belt
must not be positioned in or in front of the light
blue belt guide 11 (in the direction of travel).

 Pull the diagonal seat belt section 12 behind the

 Introduisez la sangle ventrale 10 dans les

guidages de sangle bleu clair 11 des deux côtés
du bord de la coque pour bébé.
Attention! Ne pas torsader la sangle.

 Tendez la sangle ventrale 10, en tirant sur la

sangle diagonale 12.

Attention! Le fermoir de la ceinture du véhicule

9 ne doit en aucun cas se trouver dans le

guidage de ceinture bleu clair 11 ou se trouver à

Ausbau

 Drücken Sie den dunkelblauen Halter 13 etwas

von der Babyschale weg, um den Diagonalgurt

12 auszuhängen.

 Öffnen Sie das Autogurtschloss 9 und nehmen

Sie den Beckengurt 10 aus den hellblauen
Gurtführungen 11.

Removal

 Pull the dark blue holder 13 a little away from the

infant carrier to unhook the diagonal belt section

12.

 Open the vehicle seat buckle 9 and take the lap

belt section 10 out of the light blue belt guides

11.

Démontage

 Ecartez le support bleu foncé 13 un peu de la

coque pour bébé pour décrocher la sangle
diagonale 12.

 Ouvrez le fermoir de la ceinture du véhicule 9 et

retirez la sangle ventrale 10 du guidage de
sangle bleu clair 11.

• der Beckengurt 10 durch die beiden hellblauen

Gurtführungen 11 am Rand der Babyschalen
verläuft,

• der Diagonalgurt 12 zwischen dem dunkelblauen

Halter 13 und der Babyschalen verläuft,

• the lap belt section 10 runs through both light
blue belt guides 11 on the infant carrier,

• the diagonal belt section 12 runs through the
blue belt holder 13 and the infant carrier,

• la sangle ventrale 10 passe au travers des deux
guidages de sangle bleu clair 11 se trouvant au
bord de la coque pour bébé,

• la sangle diagonale 12 passe bien entre le
support bleu foncé 13 et la coque pour bébé,

5. Anbringen des

Sonnenverdeckes



Hängen Sie die Gummischlaufen 14 des
Sonnenverdeckes 15 von unten in die Haken am
Tragebügel 5 ein.

 Ziehen Sie die elastische Saumkante über den

5. Fitting the sunshade



Hook the elastic loops 14 of the sunshade 15
from underneath into the hooks on the handle 5.

 Pull the elastic seam over the upper edge of the

5. Fixation du pare-soleil



Accrochez les boucles élastiques 14 du pare­soleil 15 par le bas dans les crochets de l'anse 5.

 Tirez le bord élastique de la couture au-dessus

6. Verwendung als Travel

System

Bitte beachten Sie die Gebrauchsanleitung
Ihres Kinderwagens!

Die Babyschale kann als Travel System auf allen
Kinderwagen-Fahrgestellen verwendet werden, die
mit dem Adapter „Typ A“ ausgestattet sind und für
Britax/RÖMER Babyschalen freigegeben sind.

6. Use as a Travel System

Please refer to the operating instructions
supplied with your pram.

The baby seat can be used as a Travel System on
all pushchair frames which are equipped with the
"type A" adapter and which have been approved for
use with RÖMER/Britax baby seats.

6. Utilisation en tant que Travel

System

Veuillez respecter le mode d'emploi de
votre poussette !

La coque pour bébé peut être utilisée en tant que
Travel System sur tous les châssis de poussette
équipés de l'adaptateur de « type A » et dont
l'utilisation avec des coques pour bébé Britax/

Zum Schutz Ihres Babys

• Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer
an.

• WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die
Babyschale sicher mit dem Kinderwagen
verbunden ist.

• Greifen Sie nie an die Babyschale, um den
Kinderwagen anzuheben oder zu schieben.

For the protection of your baby

• Always secure your baby in the baby seat using
the seat belt.

• WARNING! Make sure that the infant carrier is
securely connected to the pushchair.

• Never lift or push the pushchair by the infant
carrier.

• Always apply the brake before fitting the infant

Pour protéger votre bébé

• Attachez toujours votre bébé dans la coque pour
bébé.

• AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que la
coque pour bébé est solidarisée correctement
sur la poussette.

• Ne prenez jamais appui sur la coque pour bébé
pour soulever ou pousser la poussette.

 Heben Sie die Babyschale entgegen der

Fahrtrichtung über den Kinderwagen.
Vorsicht! Versuchen Sie nie, die Babyschale in
Fahrtrichtung auf dem Kinderwagen zu
befestigen.



With the infant carrier in a rearward-facing
position, lift it above the pushchair.
Caution! Never try to attach the infant carrier to
the pushchair in a forward-facing position.

 Soulevez la coque pour bébé au-dessus de la

poussette dans le sens contraire de la marche.
Attention ! N'essayez jamais de fixer la coque
pour bébé sur la poussette dans le sens de la
marche.

6.2 Abnehmen der Babyschale

vom Kinderwagen



Rasten Sie die Bremse ein, wie in der
Kinderwagen-Anleitung beschrieben.

 Schwenken Sie den Tragebügel 5 der

Babyschale nach oben A (siehe 3.2).

BABY-SAFE plus

6.2 Removing the baby seat from
the pushchair



Always apply the brake as shown in the
instructions provided with the pushchair.

 Swivel the handle 5 of the baby seat upwards A

(see 3.2).

BABY-SAFE plus

6.2 Retrait de la coque pour bébé
de la poussette



Enclenchez le frein comme indiqué dans
le mode d'emploi de votre poussette.

 Faites basculer l'anse 5 de la coque vers le haut

A (voir 3.2).

BABY-SAFE plus

7. Pflegeanleitung

Zum Erhalt der Schutzwirkung

• Bei einem Unfall mit einer

Aufprallgeschwindigkeit über 10 km/h können
Beschädigungen am Auto-Kindersitz aufgetreten
sein, die nicht unbedingt offensichtlich sind.
Lassen Sie diesen Kindersitz unbedingt vom
Hersteller überprüfen und gegebenenfalls

7. Care instructions

To retain the protective effect

• In an accident at a collision speed above 10 km/
h the child safety seat could suffer damage
which is not necessarily obvious.
In such cases it is extremely important that you
replace the child seat. Please dispose of it
properly (see 7.).

7. Consignes d’entretien

Pour conserver l’efficacité de la
protection

• En cas de collision à une vitesse supérieure à 10
km/h, il est possible que le siège auto soit
endommagé, les dégâts n’étant pas forcément
visibles.
Remplacez impérativement ce siège auto.
Veuillez éliminer l'ancien siège auto selon la

7.1 Pflege des Gurtschlosses

Das Funktionieren des Gurtschlosses trägt
wesentlich zur Sicherheit bei. Funktionsstörungen
am Gurtschloss sind meist auf Verunreinigungen
zurückzuführen:

Funktionsstörung

• Die Schloßzungen werden beim Drücken der
roten Taste verlangsamt ausgeworfen.

• Die Schloßzungen rasten nicht mehr ein (werden

7.1 Care for the harness buckle

The function of the harness buckle is important for
the safety of your child. Malfunctions of the harness
buckle are mostly attributable to accumulations of
dirt and dust.

Malfunction

• The buckle tongues are ejected only slowly when
the red release button is pressed.

7.1 Entretien du fermoir de ceinture

Le bon fonctionnement du fermoir contribue de
manière essentielle à la sécurité. Dans la plupart
des cas, les dysfonctionnements du fermoir sont
causés par l’encrassement.

Dysfonctionnements

• Les languettes sont éjectées avec lenteur
lorsque la touche rouge est actionnée.

• Les languettes ne s’enclenchent plus (rejet hors

 Kippen Sie die Babyschale nach hinten und

öffnen Sie das Anleitungsfach.

 Schieben Sie die Metallplatte 19, mit der das

Gurtschloss 1 an der Sitzschale befestigt ist,
hochkant durch den Gurtschlitz 20.

2. Gurtschloß auswaschen

 Legen Sie das Gurtschloss 1 mindestens 1

Stunde in warmes Wasser mit Spülmittel. Spülen
Sie es danach aus und lassen Sie es gut



Tilt the infant carrier backwards and open the
user instructions compartment.

 Push the metal plate 19, with which the harness

buckle 1 is fixed to the seat shell, on its side
upwards through the belt slot 20.

2. Cleaning the harness buckle

 Soak the buckle 1 in warm water with

dishwashing liquid for at least an hour. Rinse and

 Basculez la coque pour bébé vers l’arrière et

ouvrez le compartiment du mode d’emploi.

 Poussez la plaque métallique 19 par laquelle le

fermoir 1 est fixé à la coque du siège au travers
de la fente 20 en position debout.

2. Lavage du fermoir

 Faites tremper le fermoir 1 dans de l’eau chaude

avec un produit vaisselle pendant 1 heure au
minimum. Rincez-le ensuite et laissez-le bien

7.2 Reinigung

Achten Sie darauf, dass Sie nur einen Original­Britax/RÖMER-Ersatzbezug einsetzen, da der
Bezug einen wesentlichen Teil der Systemfunktion
darstellt. Ersatz erhalten Sie im Fachhandel oder
bei einer ADAC-Geschäftsstelle.

Der Auto-Kindersitz darf nicht ohne Bezug
verwendet werden.

•Den Bezug können Sie abziehen und mit

7.2 Cleaning

Please be sure to use only original Britax / RÖMER
replacement seat covers, as the seat cover is
important to the proper functioning of the system.
Replacement seat covers are available from your
retailer and or at ADAC (German Motoring Club)
branches.

The child seat must not be used without

the seat cover.

7.2 Nettoyage

Veillez à seulement utiliser une housse de
rechange Britax / RÖMER car la housse représente
un élément fonctionnel essentiel du système. Les
housses de rechange sont disponibles dans les
magasins spécialisés ou dans une filiale de
l’automobile club allemand ADAC.

Le siège auto ne doit pas être utilisé sans
housse.

7.3 Abziehen des Bezuges



Lockern Sie die Gurte so weit wie möglich (siehe

3.4).

 Öffnen Sie das Gurtschloss 1 (auf die rote Taste

drücken).

 Verschieben Sie die Kopfstütze 16 in die

unterste Position (siehe 3.3).

 Öffnen Sie die Druckknöpfe 27 links und rechts

7.3 Removing the cover



Loosen the harness straps as far as possible
(see 3.4).

 Open the harness buckle 1 (press the red

release button).

 Slide the headrest 16 to the lowest position (see

3.3).

 Open the snaps 27 at the left and right on the

7.3 Retrait de la housse



Desserrez les sangles autant que possible (voir

3.4).

 Ouvrez le fermoir de la ceinture 1 (appuyez sur

la touche rouge).

 Faites glisser l'appui-tête 16 sur la position

inférieure (voir 3.3).

 Ouvrez les boutons-pressions 27 à gauche et à

 Hängen Sie die Gummischlaufen 21 des

Bezuges aus den Haken 22 unter dem
Babyschalen-Rand aus.



Take the elastic loops 21 of the cover off the
hooks 22 under the edge of the baby shell.

 Décrochez les passants en caoutchouc 21 de la

housse de leur crochet 22 situé sous le bord de
la coque pour bébé.

7.4 Aufziehen des Bezuges



Gehen Sie einfach in umgekehrter Reihenfolge
wie in 6.3 beschrieben vor.

 Vors icht! Vergewissen Sie sich dass die Gurte

nicht verdreht sind und richtig in die Gurtschlitze

29 des Bezuges eingelegt sind.

7.4 Re-fitting the cover



Simply proceed in the reverse order of section

6.3.

 Caution! Ensure that the harness straps are not

twisted and that they were correctly inserted in
the belt slots 29 of the cover.

7.4 Remise en place de la housse



Procédez simplement en sens inverse, comme
décrit au point 6.3.

 Attention ! Assurez-vous que les sangles ne

sont pas torsadées et qu'elles ont bien été
passées dans les fentes pour ceinture 29 de la
housse.

 Schieben Sie die Gurtschlaufen an der kurzen

Seite des Metallteiles 18 zurück und hängen Sie
es aus.

 Nun können Sie die Gurte abziehen.



Push the strap loop inwards from the short side
of the metal part 18 and unhook the strap.

 You can now pull the strap out.

 Faites glisser les passants des sangles sur le

petit côté de l’élément métallique 18 et
décrochez-le.

 Maintenant, vous pouvez retirer les sangles.

 Ziehen Sie am Gurt 3, bis das Metallteil 18

gerade in der Aussparung der Babyschale
anliegt.

 Fädeln Sie die Schultergurte 3 durch die



Pull the strap 3, until the metal part 18 is seated
squarely in the recess of the baby shell.

 Thread the shoulder straps 3 through the

 Tirez sur la sangle 3 jusqu’à ce que l’élément

métallique 18 soit bien droit dans l’évidement de
la coque pour bébé.

 Enfilez les bretelles 3 dans les épaulières 26 et

8. Hinweise zur Entsorgung

Bitte beachten Sie die Entsorgungs­bestimmungen Ihres Landes.

Entsorgung der Verpackung

Container für Pappe
Entsorgung der Einzelteile
Bezug Restmüll, thermische Verwertung

Kunststoffteile

entsprechend Kennzeichnung in

die dafür vorgesehenen

8. Notes regarding disposal

Please observe the disposal regulations in your
country.

Disposal of packaging

Container for paperboard
Disposal of components
cover garbage, thermal utilisation
plastic parts container corresponding to the

8. Remarques relatives à
l’élimination

Veuillez respecter les directives d’élimination
en vigueur dans votre pays

Elimination de l’emballage

Conteneur pour le carton
Elimination des pièces détachées
Housse Déchets résiduels, recyclage

thermique

10. 2 Jahre Garantie

Für diesen Auto-/Fahrradkindersitz leisten wir eine
Garantie für Fabrikations- oder Material-Fehler von
2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am Tage des
Kaufes. Zum Nachweis bewahren Sie bitte die
ausgefüllte Garantiekarte, den von Ihnen
unterzeichneten Übergabe-Check sowie den
Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit auf.

10. 2-year warranty

For this car/bicycle child seat we provide a 2-year
warranty against manufacturing or material defects.
The warranty period is effective from the day of
purchase. As proof we ask that you fill out the
Warranty Card and retain it for the whole term of
the warranty period, together with the Transfer
Check signed by you and your sales receipt.

10. 2 ans de garantie

Pour ce siège auto / bicyclette nous accordons une
garantie de 2 ans pour les défauts de fabrication ou
de matériau. La garantie débute le jour de l’achat.
Pour apporter la preuve de la garantie, veuillez
conserver pendant toute la durée de la garantie : la
carte de garantie remplie, le procès-verbal de
remise que vous avez signé ainsi que la facture
d’achat.

aus, wenn sie der UV-Strahlung ausgesetzt sind.
Hierbei handelt es sich um keinen Material-Fehler,
sondern um normale Verschleißerscheinungen, für
die keine Garantie übernommen wird.

Schloss: Sollten Funktionsstörungen am
Gurtschloss auftreten, so sind diese meist auf
Verunreinigungen zurückzuführen, welche
ausgewaschen werden können. Bitte halten Sie
sich in der Vorgehens- weise an Ihre

fade when exposed to UV radiation. This is not a
material defect, but rather a normal sign of wear
which is not covered by the Warranty.

Buckle: Buckle malfunction is often due to
accumulations of dirt and dust which may stop it
from working properly. If this happens, the buckle
can be washed out. Please refer to your user
instructions.

rayons UV. Malgré tout, les tissus se décolorent
lorsqu’ils sont soumis aux rayons UV. Dans ce cas,
il ne s’agit pas de défaut de matériel mais d’une
usure normale qui n’est pas couverte par la
garantie.

Fermoir : au cas où le fermoir présenterait des
dysfonctionnements, ceux-ci sont souvent dus aux
encrassements qui peuvent être enlevés par
lavage. Veuillez vous conformer aux instructions de

11. Garantiekarte / Übergabe-Check

Name:

________________________________________________

Adresse:

________________________________________________

Postleitzahl:

________________________________________________

Ort:

________________________________________________

Übergabe-Check:

1. Vollständigkeit  geprüft / in Ordnung

2. Funktionsprüfung

- Verstellmechanismus Sitz  geprüft / in Ordnung

- Gurtzeug-Verstellung  geprüft / in Ordnung

3. Unversehrtheit

 Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz geprüft

und mich vergewissert, dass der Sitz komplett
übergeben wurde und dass alle Funktionen
vollständig funktionieren.

 Ich habe ausreichend Informationen über das

Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf
erhalten und die Pflege- und
Wartungsanweisungen zur Kenntnis

11. Warranty Card / Transfer Check

Name:

________________________________________________

Address:

________________________________________________

Post Code:

________________________________________________

City/Town:

________________________________________________

Transfer Check:

1. Completeness  examined / OK

2. Function test

- Seat adjustment mechanism  examined / OK

- Belt adjustment  examined / OK

3. Intactness

 I have examined the car/bicycle child seat

and ensured that the seat has been sold to
the above customer in a complete and fully
functional condition.

 I have received sufficient information on the

above product and its functions before
purchase and noted the manufacturer's user
instructions supplied with the product.

11. Carte de garantie / Procès-verbal de remise

Nom :

________________________________________________

Adresse :

________________________________________________

Code postal :

________________________________________________

Lieu :

________________________________________________

Procès-verbal de remise :

1. Intégralité  contrôlé / en ordre

2. Contrôle fonctionnel

- Mécanisme de réglage siège  contrôlé / en ordre

- Réglage des sangles  contrôlé / en ordre

3. Absence de dommages

 J’ai contrôlé le siège auto / bicyclette

et vérifié qu’il a été remis en bon état et
complet, et que toutes les fonctions
sont parfaitement opérationnelles.

 J’ai reçu des informations suffisantes

concernant le produit et ses fonctions
avant l’achat, et j’ai pris connaissance
des instructions d’entretien et de