Britax Romer Baby-Safe plus User Instructions

BABY-SAFE plus

Gebrauchsanleitung

0 - 13 kg

PL

BG

С удоволствие ще Ви изпратим това ръководство и на немски
BG. Моля обърнете се на горепосочения адрес.

Wyślemy Państwu chętnie niniejszą instruckję obsługi w języku
polskim. Prosimy zwrócić się pod niżej wymieniony adres.

Gebrauchsanleitung

Wir freuen uns, dass unser BABY-SAFE plus Ihr
Kind sicher durch die ersten Monate seines Lebens
begleiten darf.

Um Ihr Baby richtig schützen zu können, muss
der BABY-SAFE plus unbedingt so verwendet
und eingebaut werden, wie wir es Ihnen in
dieser Anleitung beschreiben.

BABY-SAFE plus

Mode d’emploi

Nous sommes heureux que notre BABY-SAFE

plus puisse accompagner votre enfant en toute

sécurité pendant les premiers mois de sa vie.

Pour protéger efficacement votre bébé, le

BABY-SAFE plus doit impérativement être

utilisé et installé de la manière décrite dans le
présent mode d’emploi.

User instructions

We are pleased that our BABY-SAFE plus may
accompany your child safely through the first
months of his or her life.

In order to protect your baby correctly, the

BABY-SAFE plus must always be used and

installed as described in these instructions.

If you have any further questions regarding its use,

3.3 Anpassen der Kopfstütze ............................ 19

3.4 Lockern der Schultergurte .......................... 23

3.5 Anschnallen des Babys .............................. 23

3.6 Straffen der Gurte ....................................... 27

3.7 So ist Ihr Baby richtig gesichert .................. 27

4. Einbau im Fahrzeug ......................................... 29

4.1 Anschnallen der Babyschale ...................... 31

4.2 So ist Ihre Babyschale richtig eingebaut .... 35

5. Anbringen des Sonnenverdeckes ................... 39

6. Verwendung als Travel System ....................... 41

3.3 Adjusting the headrest ................................20

3.4 Loosening the shoulder straps ....................24

3.5 Securing your baby using the harness ........24

3.6 Tightening the harness ................................28

3.7 Checklist to ensure that

your baby is buckled up correctly ................28

4. Installation in the vehicle .................................30

4.1 Securing the infant carrier in your vehicle ...32

4.2 Checklist for the correct installation of the

infant carrier in your car ..............................36

3.3 Réglage de l'appui-tête ............................... 20

3.4 Desserrage des bretelles ............................ 24

3.5 Mise en place de la ceinture du bébé ......... 24

3.6 Serrage des sangles ................................... 28

3.7 Comment savoir si votre bébé est bien

protégé ....................................................... 28

4. Montage dans le véhicule ................................ 30

4.1 Fixation de la coque pour bébé .................. 32

4.2 Montage correct de votre

coque pour bébé ......................................... 36

1. Eignung

Zulassung

*ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung

Britax / RÖMER

Auto-Kindersitz

Prüfung und Zulassung nach

ECE* R 44/04

Gruppe Körpergewicht

BABY-SAFE plus

(mit Raststangen X)

0+ bis 13 kg

1. Habilitation

Homologation

*ECE = norme européenne pour les équipements de sécurité

Britax / RÖMER

Siège auto

Vérification et homologation

selon ECE* R 44/04

Groupe Poids

BABY-SAFE plus

(avec tiges d'ancrage X)

0+ jusqu’à 13 kg

1. Suitability

Certification

Britax / RÖMER

Child safety seat

Test and certification to

ECE* R 44/04

Group Body weight

BABY-SAFE plus

(with locking bars X)

0+ to 13 kg

2. Verwendung im Fahrzeug

Gefahr! Ein auf die Babyschale auftreffender

Airbag kann Ihr Kind sehr schwer verletzen oder
sogar töten.

Nicht auf Beifahrersitzen mit Front­Airbag verwenden! 3)

Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zur
Benutzung von Auto-Kindersitzen in Ihrem

2. Use in the vehicle

Danger! An airbag hitting the infant carrier can

cause serious injuries to your child, possibly
resulting in death.

DO NOT use on a passenger seat with a
front airbag! 3)

Please observe the instructions in your vehicle

2. Utilisation dans le véhicule

Danger ! Un airbag heurtant la coque du siège

risque de blesser votre enfant gravement ou même
de le tuer.

Ne pas utiliser sur les sièges de passager
à airbag frontal ! 3)

Veuillez consulter à ce sujet les indications
d’utilisation des sièges auto pour enfants figurant

mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges
(universal)

with the vehicle's 3-point seatbelt
(universal)

avec la ceinture à 3 points du véhicule
(universel)

2.1 mit dem 3-Punkt-Gurt des
Fahrzeuges (universal)

So können Sie Ihren Auto-Kindersitz
verwenden:

in Fahrtrichtung nein
entgegen der Fahrtrichtung ja
mit 2-Punkt-Gurt nein 1)
mit 3-Punkt-Gurt 2) ja

!

2.1 with the vehicle's 3-point
seatbelt (universal)

This is how you can use your child safety seat:

forward facing no
rearward facing yes
with 2-point belt no 1)

2.1 avec la ceinture à 3 points
du véhicule (universel)

Voici comment vous pouvez utiliser le siège
auto :

dans le sens de la marche non
dans le sens contraire de la marche oui
avec ceinture à 2 points non 1)
avec ceinture à 3 points 2) oui

3. Sichern Ihres Babys

Zum Schutz Ihres Babys

• Schnallen Sie Ihr Baby in der Babyschale immer

an.

• Lassen Sie Ihr Baby in der Babyschale niemals

aus den Augen, wenn Sie es auf erhöhten
Flächen abstellen.
(z.B. Wickelkomode, Tisch...)

3. Protection de votre bébé

Pour protéger votre bébé

• Attachez toujours votre bébé dans la coque pour

bébé.

• Ne perdez jamais de vue votre bébé se trouvant

dans la coque lorsque vous la déposez sur des
surfaces surélevées
(table à langer, table à manger, etc.).

3. Securing your baby

For the protection of your baby

• Always secure your baby in the infant carrier
using the seat belt.

• Never leave your baby unattended in the infant
carrier when placing it on elevated surfaces
(e.g. a table, nappy changing unit, etc.).

• Never allow the strap end 8 (see 3.6) to become

Ihr Baby nicht zu lange in der Babyschale zu
lassen.

• Wenn Ihr Baby noch sehr klein ist, verbessert
unser mitgeliefertes Stützkissen die Ergonomie
für Ihr Baby.
Vorsicht! Verwenden Sie das Stützkissen nur in
der untersten Position der Kopfstütze (siehe 3.1).

• The head support is used to provide extra
comfort for very small babies.
Caution! Only use the head support when the
headrest is in the lowest position (see 3.1).

votre bébé trop longtemps dans la coque pour
bébé à l’extérieur du véhicule.

• Lorsque votre bébé est encore très petit, notre
coussin de maintien, livré avec le siège, améliore
l'ergonomie au profit de votre enfant.
Attention! N'utilisez le coussin de maintien que
dans la position la plus basse de l'appui-tête
(voir 3.1).

3.2 Verstellen des Tragebügel

Sie können den Tragebügel in drei Stellungen
einrasten:

 Drücken Sie gleichzeitig die beiden Tasten 4 am

Tragebügel 5.

 Schwenken Sie nun den Tragebügel 5 mit

gedrückten Tasten 4 vor oder zurück, bis er in
der gewünschten Stellung einrastet.

3.2 Ajustage de l’anse

Vous pouvez enclencher l’anse en trois
positions :

 Appuyez simultanément sur les deux touches 4

de l’anse 5.

 Pivotez à présent l’anse 5 en avant ou en arrière

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans la position
souhaitée, les touches 4 étant enfoncées.

3.2 Adjusting the handle

You can engage the handle in three positions:

 Simultaneously press both buttons 4 on the

handle 5.

 Then whilst holding the buttons pressed 4 turn

the handle 5 backwards or forwards until it
engages in the desired position.

• C : Zum sicheren Stand ausserhalb des Autos

• C : pour déposer la coque à l’extérieur de la
voiture

• C : For setting the infant carrier down safely

outside the car

So können Sie die Höhe der Kopfstütze 16 der
Körpergrösse Ihres Babys anpassen:

 Öffnen Sie das Gurtschloss 1 (auf die rote Taste

drücken).

 Kippen Sie den Kopfstützen-Versteller 32 aus

der Rasterung.

Voici comment adapter la hauteur de l'appui­tête 16 à la taille de votre bébé :

 Ouvrez le fermoir de la ceinture 1 (appuyez sur

la touche rouge).

 Faites basculer le système de réglage de l'appui-

tête 32 hors de son logement.

To adjust the height of the headrest 16 to fit
your baby:

 Open the harness buckle 1 (press the red

release button).

 Tilt the headrest adjuster 32 until it disengages.

3.4 Lockern der Schultergurte



Drücken Sie auf die Verstelltaste 7 und ziehen
Sie gleichzeitig die beiden Schultergurte 3 nach
vorne.