Britax PRIMO BASE User Instructions
DE
GB
NL
ES
PT
IT
RU
DK
NL
Gebrauchsanleitung
User Instructions
Gebruiksaanwijzing
BRITAX RÖMER PRIMO BASE
0 kg – 13 kg
1
DE
Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanleitung
Wir freuen uns, dass unse re BRITAX RÖMER
PRIMO BASE Ihr Kind sicher durch die ersten
Monate seines Lebens begleiten darf.
Um Ihr Baby richtig schützen zu können, muss
die BRITAX RÖMER PRIMO BASE unbedingt
so verwendet und eingebaut werden, wie wir es
Ihnen in dieser Anleitung beschreiben.
Wenn Sie noch Fragen zur Benutzung haben,
wenden Sie sich bitte an uns.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
BRITAX RÖMER
PRIMO BASE
DE
GB
FR
2
GB
User instructions
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
GB
NL
User instructions
We are pleased that our BRITAX RÖMER PRIMO
BASE may accompany your child safely through
the first months of his or her life.
In order to protect your baby correctly, the
BRITAX RÖMER PRIMO BASE must always be
used and installed as described in these
instructions.
If you have any further questions regarding its use,
please feel free to contact us.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
Gebruiksaanwijzing
Gefeliciteerd met de aankoop van de BRITAX
RÖMER PRIMO BASE: de juiste keuze om uw
kind tijdens de eerste levensmaanden veilig te
vervoeren.
De BRITAX RÖMER PRIMO BASE moet voor
een juiste bescherming van uw baby precies zo
worden gebruikt en ingebouwd als in deze
gebruiksaanwijzing beschreven.
Als u nog vragen hebt over het gebruik, neem dan
contact met ons op.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
3
DE
Gebrauchsanleitung
Inhalt
1. Eignung ............................................................... 5
2. Verwendung im Fahrzeug ..................................7
2.1 mit ISOFIX-Befestigung und Stützbein
(Semi-UniversalSemi-Universal) .................. 9
2.2 mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges und
Stützbein (Semi-Universal).......................... 11
3. Einbau im Fahrzeug ......................................... 13
4. Montage des Dämpfungsbügels ...................... 17
5. Einbau mit ISOFIX .............................................19
5.1 Befestigung der Babyschale mit ISOFIX-
Adapter und Stützbein ................................21
5.2 So ist Ihre Babyschale mit dem ISOFIX-
Adapter richtig eingebaut ............................ 27
5.3 Ausbau der Babyschale mit dem ISOFIX-
Adapter und Stützbein................................ .29
6. Einbau mit 3-Punkt-Gurt ................................... 31
6.1 Befestigung der Babyschale mit
3-Punkt-Gurt und Stützbein.........................31
6.2 So ist Ihre Babyschale mit dem
3-Punkt-Gurt
richtig eingebaut ................... .. 37
6.3 Ausbau der Babyschale mit dem
3-Punkt-Gurt
und Stützbein..................... .....39
7. Pflegeanleitung ..... ....................... ..................... 41
8. Reinigung .......................................................... 43
9. Hinweise zur Entsorgung .................. .. ... ... .......43
10. Garantie - zwei Jahre ........................................ 45
11. Garantiekarte / Übergabe-Ch ec k ..................... 50
DE
GB
FR
4
GB
User instructions
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
GB
NL
Contents
1. Suitability ................ ....................................... ......6
2. Use in the vehicle ................................................8
2.1 with ISOFIX fastening and support mount
(Semi-Universal ...........................................10
2.2 with the vehicle's 3-point belt and support
mount (Semi-Universal) ..............................12
3. Installation in the vehicle .................................14
4. Assembling the shock bar ................................18
5. Installation with ISOFIX .....................................20
5.1 Fastening the baby seat using the ISOFIX
adapter and support mount .........................22
5.2 Correct installation of your baby seat
using the ISOFIX ................... .. ... .................28
5.3 Removing the baby seat using the ISOFIX
adapter and support mount .........................30
6. Installation with 3-point belt..............................32
6.1 Fastening the baby seat using the 3-point
belt and support mount ................................32
6.2 Correct installation of your baby seat using
the 3-point belt ............................................38
6.3 Removing the baby seat using the 3-point
belt and support mount .................. .. ............ 4 0
7. Care instructions ...... .. ... .. ... .......................... ....42
8. Cleaning ............. ............................... .................44
9. Notes regarding disposal .................................44
10. Warranty - two years ............................... .. ........46
11. Warranty Card / Transfer Check .. ....................52
Inhoud
1. Geschiktheid ..... .. ... ....................... ... ... ................. 6
2. Gebruik in de auto ...............................................8
2.1 Met ISOFIX-bevestiging en steunpoot
(semi-universeel) ............. .. ..........................10
2.2 Met de driepuntsgordel van de auto en
steunpoot (semi-universeel).........................12
3. Inbouw in de auto ..............................................14
4. Montage van de beugel .....................................18
5. Inbouw met ISOFIX ............................................20
5.1 Bevestiging van de baby-autostoel met de
ISOFIX-adapter en steunpoot .....................22
5.2 Zo is de baby-autostoel met de ISOFIX-
adapter juist ingebouwd ..............................28
5.3 Demontage van de baby-autostoel met de
ISOFIX-adapter en steunpoot......................30
6. Inbouw met driepuntsgordel.............................32
6.1 Bevestiging van de baby-autostoel met de
driepuntsgordel en ste unp o o t.................. .....32
6.2 Zo is de baby-autostoel met de
driepuntsgordel juist ingebouwd ..................38
6.3 Demontage van de baby-autostoel met de
driepuntsgordel en ste unp o o t.................. .....40
7. Onderhoudshandleiding ................. ........ .......... 42
8. Reiniging ............. ..................... ..................... .....44
9. Instructies voor de a fvo e r ...................... ..........44
10. Garantie - twee jaar ...........................................46
11. Garantiekaart/overdrachtscontrole .................54
5
DE
Gebrauchsanleitung
1. Eignung
Die BRITAX RÖMER PRIMO BASE ist nur in
Kombination mit BRITAX RÖMER PRIMO
Babyschalen geprüft und zugelassen.
Vorsicht! Keines der beiden Teile darf in
V er bin dung mit anderen Bases oder
Babyschalen verwendet werden.
Zulassung
*ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung
Britax / RÖMER
Auto-Kindersitz
Prüfung und Zulassung
nach ECE* R 44/04
Gruppe Körpergewicht
BRITAX RÖMER PRIMO
0+ bis 13 kg
DE
GB
FR
6
GB
User instructions
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
GB
NL
1. Geschiktheid
De BRITAX RÖMER PRIMO BASE is alleen in
combinatie met BRITAX RÖMER PRIMO-
baby-autostoelen getest en goedgekeurd.
Let op! Geen van de beide de len mag in
combinatie met andere ba ses of babyautostoelen worden ge bruikt.
Goedkeuring
*ECE = Europese norm voor veiligheidsuitrusting
Britax / RÖMER
Autokinderzitje
Controle en goedkeuring
conform ECE* R 44/04
Groep Lichaamsgewicht
BRITAX RÖMER PRIMO
0+ t/m 13 kg
1. Suitability
The BRITAX RÖMER PRIMO BASE is only
certified and approved in combination with
BRITAX RÖMER PRIMO baby seats.
Caution! Neither of thes e two parts may be
used in combination with other carry-cots or
baby seats.
Approval
*ECE = European Standard for Child Safety Equipment
Britax / RÖMER
Child safety seat
Tested and certified
according to ECE* R 44/04
Group Body weight
BRITAX RÖMER PRIMO
0+ up to 13 kg
7
DE
Gebrauchsanleitung
• Der Autokindersitz ist ausgelegt, geprüft und
zugelassen entsprechend den Anforderungen
der europäischen Norm für KindersicherheitsEinrichtungen (ECE R 44/04).
Das Prüfzeichen E (in einem Kreis) und die
Zulassungsnummer befinde n sich auf dem
Zulassungsetikett (Aufkleber am AutoKindersitz).
• Di e Zulassung erlischt, sobald Sie am AutoKindersitz etwas verändern. Änderungen darf
ausschließlich de r Hersteller vornehmen .
2. Verwendung im Fahrzeug
Gefahr! Ein auf die Babyschale auftreffender
Airbag kann Ihr Kind sehr schwer verletzen oder
sogar töten.
Nicht auf Beifahrersitzen mit FrontAirbag verwenden! 3)
Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise zur
Benutzung von Auto- Kindersitzen in Ihrem
Fahrzeug-Handbuch.
DE
GB
FR
8
GB
User instructions
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
GB
NL
• The child safety seat ha s been designed, tested
and certified according to the requirements of the
European Standard for Child Safety Equipmen t
(ECE R 44/04).
The seal of approval E (in a circle) and the
approval number are located on the approval
label (sticker on the child safety seat) .
• This approval will be invalidated if you make any
modifications to the child safety seat. Only the
manufacturer is permi tted to make modifications.
2. Use in the vehicle
Danger! An airbag hitti ng the baby seat can cause
serious injuries to your child, possibly resulting in
death.
Do not use on pas s e n ger seats with a
front airbag! 3)
Please observe the instructions in your vehicle
manual for the use of child safety seats.
• Het autokinderzitje is ontworpen, getest en
goedgekeurd overeen komstig de vereisten van
de Europese norm voor ve iligheidsvoorzien ingen
voor kinderen (ECE R 44/04).
Het keurmerk E (in een rondje) en het
goedkeuringsnummer bevinden zich op het
goedkeuringslabel (sticker op het
autokinderzitje).
• De goedkeuring vervalt zodra er wijzigingen aan
het autokinderzitje worden aangebracht.
Wijzigingen mogen alleen door de fabrikant
worden uitgevoerd.
2. Gebruik in de auto
Gevaar! Een airbag die tegen de baby-autostoel
klapt, kan uw kind zeer ernstig verwonden of zelfs
doden.
Gebruik het kinderzitje niet op een
passagiersstoel met frontairbag! 3)
Raadpleeg hiervoor de instructies voor het gebruik
van autokinderzitjes in het handboek van uw auto.
9
DE
Gebrauchsanleitung
2.1 mit ISOFIX-Befestigung
und Stützbein (SemiUniversal)
Die Befestigung mit der BRITAX
RÖMER PRIMO BASE erfolgt durch
eine Semi-Universale Genehmigung. Der Sitz
darf nur in den Fahrzeugen verwendet
werden die in der beigelegten Kfz-Typenliste
aufgeführt sind. Die Typenliste wird laufend
ergänzt. Die aktuellste Version erhalten Sie
auf www.britax.eu.
So können Sie Ihren Auto-Kindersitz
verwenden:
(Bitte beachten Sie die Vorschriften Ihres Landes.)
Nicht auf Beifahrersitzen mit FrontAirbag verwenden! 3)
in Fahrtrichtung nein
entgegen der Fahrtrichtung ja
auf Sitzen mit:
ISOFIX-Befestigungspunkten
(zwischen Sitzfläche und Rückenlehne)
ja 3)
DE
GB
FR
10
GB
User instructions
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
GB
NL
2.1 with ISOFIX fastening and
support mount (SemiUniversal)
Fastening with the BRITAX RÖMER
PRIMO BASE is achieved through a
Semi-Universal approval. The seat may only
be used in those vehicles cited in the
enclosed vehicle type list. This list is
constantly updated. You can find the latest
version at www.britax.eu.
You can use your child safety seat as follows:
(Please observe the regulations applicable to your
particular country).
Do not use on passenger seats with a
front airbag! 3)
in the direction of travel no
against the direction of travel yes
on seats featuring:
ISOFIX fastening points
(between seat surface and backrest)
yes 3)
2.1 Met ISOFIX-bevestiging en
steunpoot (semiuniverseel)
De bevestiging met BRITAX RÖMER
PRIMO BASE vereist een goedkeuring
voor semi-universele toepassing. Het zitje mag
alleen worden gebruikt in auto’s die in de
bijgevoegde lijst van autotypen worden
vermeld. Deze lijst van autotypen wordt
continu bijgewerkt. De actuele versie vindt u
op www.britax.eu.
Het autokinderzitje kan als volgt worden
gebruikt:
(Houd u aan de in uw land geldende voorschriften.)
Gebruik het kinderzitje niet op een
passagiersstoel met frontairbag! 3)
in de rijrichting nee
tegen de rijrichting in ja
op stoelen met:
ISOFIX-bevestigingspunten
(tussen zitting en rugleuning)
ja 3)
11
DE
Gebrauchsanleitung
2.2 mit dem 3-Punkt-Gurt des
Fahrzeuges und Stützbein
(Semi-Universal)
Die Befestigung mit der BRITAX
RÖMER PRIMO BASE erfolgt durch eine
Semi-Universale Genehmigung. Der Sitz darf
nur in den Fahrzeugen verwendet werden
die in der beigelegten Kfz-Typenliste
aufgeführt sind. Die Typenliste wird laufend
ergänzt. Die aktuellste Version erhalten Sie
auf www.britax.eu.
So können Sie Ihren Auto-Kindersitz
verwenden:
(Bitte beachten Sie die Vorschriften Ihres Landes.)
in Fahrtrichtung nein
entgegen der Fahrtrichtung ja
auf Sitzen mit:
ISOFIX-Befestigungspunkten
(zwischen Sitzfläche und Rückenlehne)
ja 3)
DE
GB
FR
12
GB
User instructions
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
GB
NL
2.2 with the vehicle's 3-point
belt and support mount
(Semi-Universal)
Fastening with the BRITAX RÖMER
PRIMO BASE is achieved through a Semi-
Universal approval. The seat may be used
only in those vehicles cited in the enclosed
vehicle type list. This list is constantly
updated. You can find the latest version at
www.britax.eu.
You can use your child safety seat as follows:
(Please observe the regulations applicable to your
particular country).
in the direction of travel no
against the direction of travel yes
on seats featuring:
ISOFIX fastening poin ts
(between seat surface and backrest)
yes 3)
2.2 Met de driepuntsgordel van
de auto en steunpoot
(semi-universeel)
De bevestiging met BRITAX RÖMER
PRIMO BASE vereist een goedkeuring voor
semi-universele toepassing. Het zitje mag
alleen worden gebruikt in auto’s die in de
bijgevoegde lijst van autotypen worden
vermeld. Deze lijst van autotypen wordt
continu bijgewerkt. De actuele versie vindt u
op www.britax.eu.
Het autokinderzitje kan als volgt worden
gebruikt:
(Neem de in uw land geldende voorschriften in acht.)
in de rijrichting nee
tegen de rijrichting in ja
op stoelen met:
ISOFIX-bevestigingspunten
(tussen zitting en rugleuning)
ja 3)
13
DE
Gebrauchsanleitung
Nicht auf Beifahrersitzen mit FrontAirbag verwenden! 3)
3. Einbau im Fahrzeug
Zum Schutz Ihres Babys
• Bitte lassen Sie Ihr Kind im Auto-Kindersitz nie
unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.
• Stellen Sie keine Gegenstände in den Fußraum
vor der Base.
Zum Schutz aller Fahrzeuginsassen
Bei einer Notbremsung oder einem Unfall
können ungesicherte Gegenstände und
Personen andere Mitfahrer verletzen. Bitte
achten Sie deshalb stehts darauf, dass...
• die Rückenlehnen der Fahrzeugsitze festgestellt
sind (z.B. umklappb are Rücksitzbank einrasten).
• im Fahrzeug (z.B. auf der Hutablage) alle
schweren oder scharfkantigen Gegenständ e
gesichert sind.
• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind.
• der Auto-Kindersitz im Auto immer gesichert ist,
auch wenn kein Kind transportiert wird.
DE
GB
FR
14
GB
User instructions
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
GB
NL
Do not use on passenger seats with a
front airbag! 3)
3. Installation in the vehicle
For the protection of your baby
• Please do not leave your child unattended in the
child safety seat in the vehicle.
• Do not place any objects in the foot area in front
of the carry-cot.
For the protection of all vehicle occupants
In the case of an emergency stop or an
accident, unsecured persons or objects may
cause injury to other vehicle occupants.
Please always check that...
• the backrests of the vehicle seats are locked (i.e.
that a foldable rear seat bench latch is engaged).
• all heavy or sharp-edged objects in the vehicle
(e.g. on the parcel shelf) are secured.
• all persons in the vehicle have their seat belts
fastened.
• the child safety seat is always secured when it is in
the vehicle, even if no child is being transported.
Gebruik het kinderzitje niet op een
passagiersstoel met frontairbag! 3)
3. Inbouw in de auto
Ter bescherming van uw baby
• La at uw kind nooit zonder to ezicht in het
kinderzitje in de aut o achter.
• Pl aats geen voorwerpen in de be enruimte vóór
de base.
Ter bescherming van alle passagiers
Bij een noodstop of een ongeval kunnen nietvastgemaakte voorwerpen of personen
andere passagiers verwonden. Zorg er
daarom altijd voor dat …
• de rugleuningen van de zitplaatsen zijn
vastgezet (bijv. de neerklapbare rugleuning van
de achterbank vastkli kken);
• alle zware of scherpe voorwerpen in de auto
(bijv. op de hoedenplank) vastgemaakt zijn;
• alle personen in de auto de g ordel om hebben;
• het kinderzitje in de auto is vastgemaakt, ook als
er geen kind wordt vervoerd.
15
DE
Gebrauchsanleitung
Zum Schutz Ihres Fahrzeuges
• An einigen Auto-Sitzbezügen aus emp findlichem
Material (z. B. Velours, Leder etc.) können durch
die Benutzung von Auto-Kindersitzen
Gebrauchsspuren auftreten. Zum optimalen
Schutz Ihrer Autosi tzbezüge empfehlen wir die
Verwendung des BRITAX-Autositzschoners aus
unserem Zubehörprogramm.
DE
GB
FR
16
GB
User instructions
NL
Gebruiksaanwijzing
DE
GB
NL
To protect your vehicle
• Wear marks may de velop on some vehicle seat
covers made of sensitive materials (e.g. velour,
leather, etc.) when child safety seats are used.
For optimal protection of your car seat covers,
we recommend using the BRITAX car seat
covers from our range of accessories.
Ter bescherming van uw auto
• Bepaalde autostoelbekledin ge n va n gevoelig
materiaal (bijv. velours, leer, …) kunnen tekenen
van slijtage gaan vertonen door gebruik van het
autokinderzitje. Om u w autostoelbekleding en
optimaal te beschermen , adviseren wij het
gebruik van de BRITAX-autostoelbeschermer uit
ons accessoireprogramma.
17
DE
Gebrauchsanleitung
4. Montage des Dämpfungsbügels
Þ
Führen Sie die Stäbe des Dämpfungsbügels in
die vorgesehene Halterung links und rechts ein.
Þ Befestigen Sie den Dämpfungsbügel von der
Unterseite mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben
Þ ...und ziehen Sie die Schrauben mit einem
Schraubenzieher fest an.
Vorsicht! Vergewissern Sie sich, ob der
Dämpfungsbügel korrekt ein gebaut ist.
Loading...