Britax MAX-FIX II User Manual

APERCU DU PRODUIT

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

GARANTIE 2 ANS

01 02

Points de xation ISOFIX (voiture)

Guides d’insertion ISOFIX

Housse

Appui-tête

Coussinets d’épaule

Siège de sécurité

pour enfants

BRITAX RÖMER

MAX-FIX II 0+ & 1 0 à 18 kg

*ECE = European Standard for Child safety Equipment

Testé et certié confor

mément à la norme ECE*

R44/04

Groupe Poids du corps

Bretelles

Boucle du harnais

Bouton d’ajustement

Sangle d’ajustement

Molette d’inclinaison

• Le siège auto a été conçu, contrôlé et certié selon les exigences de la norme européenne relative aux équi-

pements de sécurité pour enfants (ECE R44/04). La marque de contrôle E (dans un cercle) et le numéro de certication sont situés sur l’autocollant orange de certication (autocollant situé sur le siège pour enfants).

• Cette certication sera invalidée si vous effectuez des modications sur le siège de sécurité.

• Le siège pour enfants MAX-FIX II ne doit être utilisé que pour attacher votre enfant dans le véhicule. Il ne doit jamais être utilisé comme un siège ou un jouet à la maison.

• Risque de blessure suite à des modi cations arbitraires ! Les modi cations techniques arbitraires peuvent diminuer la fonction de protection du siège, voir même l‘annuler complètement.

- Ne procédez pas à des modi cations techniques sur la coque pour bébé.

- Utilisez la coque pour bébé uniquement de la façon indiquée dans ce mode d’emploi.

Pour assurer l’effet protecteur du siège de sécurité :

• En cas d’accident avec une vitesse d’impact de plus de

10 km/h, il est possible que le siège auto soit endommagé,

mais les dommages peuvent ne pas être évidents immédiatement. Dans ce cas, le siège auto doit être remplacé. Veuillez le jeter de manière appropriée.

Nous offrons une garantie de 2 ans sur les défauts de fabrication ou de matériau pour ce siège de sécurité pour enfants. La période de garantie prend effet à la

date d’achat. La garantie couvre uniquement les sièges pour enfants qui ont été correctement manipulés et qui nous sont retournés dans un état propre et correct.

La garantie ne couvre pas :

• les signes naturels d’usure et les dommages dus à une sollicitation excessive

• les dommages causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte.

• Contrôlez régulièrement la présence de dommages sur toutes

les pièces importantes. Assurez-vous que les composants mécaniques sont tous en parfait état de fonctionnement.

• An d’éviter tout dommage, assurez-vous que le siège auto

ne se coince pas entre des objets durs (porte de voiture,

système de guidage du siège, etc.).

• Vériez toujours que le siège auto n’est pas endommagé

(par exemple s’il est tombé).

• Ne lubriez ou n’huilez jamais les pièces du siège pour enfants.

• A n de bien pouvoir protéger votre enfant, vous devez obligatoirement utiliser et mettre en place le MAX-FIX II de la manière décrite dans ce mode d’emploi.

Boucle en tissu

Bras de verrouillage

Bouton de déverrouillage

Indicateurs ISOFIX

Compartiment de rangement

Base MAX-FIX II

Jambe de force

Boutons d’ajustement

Indicateur de jambe de force

Veuillez respecter les réglementations de votre pays en matière d’élimination des déchets.

Élimination de l’emballage Container à carton Housse Déchets résiduels, utilisation ther-

mique

Pièces en plastique Selon l’étiquetage dans le container

désigné

Pièces métalliques Container à métaux

Courroies de harnais Container à polyester Boucle et fermoirs Déchets résiduels

Que couvre la garantie ? Tissus : tous nos tissus sont conformes aux exigences les plus élevées en

termes de résistance des couleurs aux rayons UV. Cependant, tous les tissus ternissent s’ils sont exposés aux rayons UV. Il ne s’agit pas d’un défaut de matériau, mais de l’usure normale pour laquelle aucune garantie ne s’applique. Boucle : les dysfonctionnements de la boucle sont souvent dus à des accumulations de saleté ou de corps étrangers qui empêchent la boucle de fonctionner correctement. Si cela se produit, la boucle peut être nettoyée, veuillez suivre la procédure décrite dans les instructions d’utilisation. Veuillez contacter votre revendeur immédiatement dans le cas d’une demande de garantie. Il vous donnera des conseils et le soutien dont vous avez besoin. Lors du traitement de réclamations, des tarifs d’amortissement spéciques au produit seront appliqués. Veuillez vous référer aux conditions générales de vente disponibles chez votre revendeur.

Utilisation, entretien et maintenance

Le siège de sécurité pour enfants doit être utilisé conformément aux instructions d’utilisation. Nous vous indiquons explicitement que seuls les accessoires ou les pièces de rechange d’origine doivent être utilisés.

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW Royaume-Uni

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer Straße 71 D-89077 Ulm Allemagne

t: +44 (0) 1264 333343 f: +44 (0) 1264 334146 e: helpline@uk.britaxeurope.com www.britax.eu

t: +49 (0) 731 9345-199/-299 f: +49 (0) 731 9345-210 e: info@de.britaxeurope.com www.roemer.eu

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Entretien de la boucle du harnais

Il est crucial pour la sécurité de votre enfant que la boucle du harnais fonctionne correctement. Les dysfonctionnements de la boucle sont souvent causés par des accumulations de saleté ou de corps étrangers. Les dysfonctionnements peuvent être décrits comme suit :

• Les fermoirs de la boucle sont éjectés lentement lorsque le bouton rouge de déverrouillage est actionné.

• Les fermoirs de la boucle ne se verrouillent plus (ils sont par exemple à nouveau éjectés lorsque vous tentez de les introduire).

• Les fermoirs de la boucle s’enclenchent sans «clic» audible.

• Les fermoirs de la boucle sont difciles à insérer (vous sentez une résistance).

• La boucle s’ouvre uniquement lorsque vous employez une force extrême.

Remède

Lavez la boucle du harnais an qu’elle fonctionne à nouveau correctement.

Nettoyer la boucle du harnais

1. Ouvrez la boucle du harnais 07 (en appuyant sur le bouton rouge)

2. Tournez la molette d’inclinaison 10 et déplacez la coque du siègel 26 vers

le haut dans la position la plus inclinée.

3. Saisissez sous la coque du siège

, utilisée pour attacher la boucle du harnais 07 sur la coque du siège,

et faites glisser la plaque métallique

sur son bord à travers la fente de la sangle

4. Trempez la boucle du harnais

dans l’eau chaude avec du liquide vais-

selle pendant une heure au minimum. Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyer la housse

Veuillez n’utiliser que des housses de rechange Britax/RÖMER, la housse du

siège étant partie intégrante du siège de sécurité pour enfants et jouant un

rôle important dans l’assurance d’un fonctionnement correct du système. Les housses de rechange sont disponibles chez votre vendeur.

• Le siège pour enfants ne doit pas être utilisé sans sa housse.

• La housse peut être retirée et lavée avec une lessive douce en cycle délicat

(30°C). Veuillez respecter les instructions de l’étiquette de la housse.

• Les parties en plastique peuvent être lavées à l’eau savonneuse. N’utilisez pas d’agents de nettoyage acides (tels que les solvants).

• Les harnais peuvent être nettoyés à l’eau tiède et savonneuse.

• Les coussinets d’épaule peuvent être nettoyés à l’eau tiède et savonneuse.

Attention : ne jamais retirer les fermoirs de la boucle 21 des sangles. Attention : le siège pour enfants ne doit pas être utilisé sans la housse de

siège.

Retirer la housse

1. Tournez la molette d’inclinaison 10 et déplacez la coque du siège 26 vers le bas en position verticale.

2. Desserrez les sangles de harnais autant que possible.

3. Ouvrez la boucle du harnais 07 (en appuyant sur le bouton rouge)

4. Faites glisser l’appui-tête 04 dans sa position la plus basse.

6. Retirez la housse de l’appui-tête

7. Ouvrez les boutons-pressions sur la gauche et la droite de la partie arrière de la housse.

8. Pliez la partie arrière de la housse sur la surface du siège.

9. Enlez les sangles de harnais dans l’encoche de la housse.

10. Décrochez la couture élastique de la housse sous le bord de la coque de siège.

CONSEIL : commencez par les poignées sur le côté et sur le bord supérieur

de la coque de siège.

11. Remontez la housse et amenez-la au-dessus de la face avant du dispositif

de réglage de sangle.

12. Sortez la boucle du harnais 07 et le bout de la sangle de la housse.

13. Tirez légèrement la housse vers le haut et placez-la avec l’encoche sur

l’appui-tête 04.

Replacer la housse :

Réalisez simplement ces étapes dans l’ordre inverse.

Attention : vériez que les sangles de harnais ne sont pas torsadées et qu’elles

sont correctement insérées dans les fentes de ceinture sur la housse.

UTILISATION DANS LE VEHICULE

Veuillez respecter les instructions d’utilisation des dispositifs de retenue pour enfants décrits dans le guide d’utilisation de votre véhicule.

Le siège peut être utilisé dans tous les véhicules équipés de systèmes d’ancrage ISOFIX. Veuillez consulter le guide d’utilisation de votre véhicule pour savoir quels sièges sont approuvés pour les sièges de sécurité pour enfants dans la catégorie de poids de 0 à 18 kg.

L’attache avec ISOFIX et la jambe de force est basée sur une homologation semi-universelle. Le siège peut uniquement être utilisé dans les véhicules cités dans la liste des types de véhicules jointe. Cette liste est constamment mise à jour. Vous pourrez obtenir la toute dernière version en nous contactant ou en consultant les sites www.britax.eu / www.roemer.eu. Vous pouvez utiliser votre siège auto pour enfants comme suit :

Dans le sens de la marche Non

Dans le sens inverse de la marche

Sur les sièges équipés de :

xations ISOFIX (entre la surface du siège et le

dossier)

(Veuillez respecter les réglementations applicables dans votre pays).

1) En cas de présence d’un airbag avant : faire glisser le siège passager le plus possible vers l’arrière et référez-vous aux instructions du guide d’utilisation de votre véhicule.

0-18 kg

AUTRES SIEGES AUTO POUR ENFANTS

Sièges de sécurité pour enfants

BRITAX RÖMER

Orienté vers l’arrière Orienté vers l’avant Groupe Poids du corps

MAX-WAY 1 à 2 9 à 25 kg

MULTI-TECH 2 1 à 2 9 à 25 kg

KIDFIX /KIDFIX SICT 2 à 3 15 à 36 kg KID / KID plus 2 à 3 15 à 36 kg

Test et certication conformément

à la norme ECE R44/04

Oui

0 kg - 18 kg

0 ans ~ 4 ans

MAX-FIX II

Mode d’emploi

www.britax.eu

EDV-NR.: 2000011384 09/14

140915_MAX-FIX_II_FR.indd 1 15.09.2014 09:37:13

Prenez le temps de lire ces instructions soigneusement et gardez-les à portée de main dans la poche du siège pour enfants prévue à cet effet.

Pour la protection de tous les occupants du véhicule

En cas d’arrêt d’urgence ou en cas d’accident, des personnes ou des objets n’étant pas correctement attachés dans la voiture peuvent causer des blessures aux autres occupants du véhicule. Pour cette raison, veuillez toujours vérier que...

• le dossier des sièges du véhicule sont verrouillés (par exemple que le fermoir de la banquette arrière rabattable est enclenché).

• tous les objets lourds ou à bords tranchants se trouvant dans le véhicule (par exemple sur la plage arrière) sont attachés.

• toutes les personnes se trouvant dans le véhicule ont attaché leur ceinture.

• le siège de sécurité enfant est toujours xé dans la voiture par l’ancrage ISOFIX, même lorsqu’il n’y a pas d’enfant dans le siège.

Pour la protection de votre enfant

• Plus le harnais est ajusté au corps de votre enfant, plus votre enfant sera en sécurité.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège de sécurité dans le véhicule.

INSTALLATION

Travail préparatoire

1. Si votre véhicule n’est pas équipé de guides d’insertion ISOFIX, clipez les deux guides d’insertion 02 inclus avec le siège* avec l’encoche orientée vers le haut sur les deux points de xation ISO-

FIX 01 de votre véhicule.

CONSEIL : Les points de xation ISOFIX sont situés entre la surface

et le dossier du siège du véhicule.

2. Déplacer l’appui-tête sur le siège du véhicule en position la plus

haute.

* Les guides d’insertion facilitent l’installation du siège de sécurité avec l’aide des points de xation ISOFIX et permettent d’éviter tout dommage sur le revêtement du siège. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient de les retirer et de les stocker en lieu sûr. Sur les véhicules possédant un dossier rabattable, les guides d’insertion doivent être retirés avant de rabattre le dossier. Les problèmes pouvant survenir sont habituellement causés par la saleté ou les corps étrangers dans les guides d’insertion et sur les crochets. Nettoyez la saleté ou retirez les

corps étrangers pour remédier à ce type de problème.

1. Tirez la boucle grise en tissu

pour sortir les deux bras de

verrouillage 12 .

2. Placez le siège enfant dans la

direction de la marche et orienté

vers l’arrière sur le siège du véhicule.

3. Saisissez le siège enfant avec les

deux mains et faites glisser les deux bras de verrouillage 12 fermement

dans les guides d’insertion 02

jusqu’à ce que les bras de verrouillage s’enclenchent avec un cliquetis des deux côtés. Les indicateurs verts ISOFI être visibles des deux côtés.

ATTENTION ! Les bras de

verrouillage ne sont correctement enclenchés que si les deux indi-

cateurs ISOFIX 14 sont totale-

ment verts.

doivent maintenant

ATTACHER VOTRE ENFANT

• Utilisation sur le siège arrière : Poussez le siège avant vers l’avant sufsamment loin pour que les pieds votre enfant ne puissent pas toucher le dossier du siège avant

(an d’éviter tout risque de blessure).

• Le siège de sécurité peut chauffer en cas d’exposition aux rayons directs du soleil. Attention : la peau des enfants est délicate, ils peuvent donc se blesser. Protégez le siège pour enfants contre les rayons directs du soleil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne permettez à votre enfant d’entrer et de sortir du véhicule que du côté du trottoir.

• Arrêtez-vous régulièrement pendant les longs trajets an de permettre à votre enfant de se dégourdir les jambes et de jouer.

Pour protéger votre véhicule

Certains revêtements de sièges de véhicule composés de matières plus délicates (le velours, le cuir, etc.) peuvent développer des traces d’usure en cas

d’utilisation de sièges pour enfants. Pour une protection optimale de vos revêtements de siège, nous vous recommandons l’utilisation de BRITAX RÖMER Car Seat Protector, disponible dans notre gamme d’accessoires.

4. Poussez le siège enfant avec une

force considérable aussi loin que

possible.

5. Tirez la jambe de force aussi loin

que possible de l’arrière du siège

enfant.

6. Poussez les deux boutons

d’ajustement jambe de force 17 jusqu’à ce

qu’elle repose fermement sur le sol du véhicule. L’indicateur de

la jambe de force 19 doit être totalement vert.

ATTENTION ! La jambe de force

ne doit jamais être suspendue

dans les airs ou être soutenue

par d’autres objets. Assurez-vous également que la jambe de force

n’élève pas la base MAX-FIX

de la surface du siège du

véhicule.

et tirez sur la

POSITIONS D’INCLINAISON

7. Secouez le siège enfant pour

vous assurer qu’il est parfaitement attaché et vériez à nouveau les indicateurs ISOFIX

pour vous assurer que les

deux indicateurs sont totalement verts.

Votre siège auto est désormais

installé.

8. Suivez les étapes de la section

«ATTACHER VOTRE EN-

FANT».

INSERT POUR NOURRISSONS

Un appui-tête votre enfant dans le siège de sécurité :

L’appui-tête 04 doit être ajusté de sorte que les bretelles 06 soient au même niveau que les épaules de votre enfant ou à un niveau légèrement en dessous.

►Les bretelles 06 doivent être réglées de façon à arriver à hauteur des

épaules de votre enfant, ou juste en dessous.

►Les bretelles 06 ne doivent pas se situer derrière le dos de votre enfant,

à la hauteur de ses oreilles ni au-dessus des oreilles.

correctement ajusté assure une protection optimale pour

9. Ouvrez le compartiment de rangement

10. Tirez sur le dispositif d’ajustement de hauteur de ceinture

l’appui-tête en faisant glisser la plaque arrière vers le haut ou vers le bas.

11. Déplacez l’appui-tête 04 à la hauteur de bretelle correcte et vériez qu’il

est correctement enclenché en faisant légèrement glisser l’appui-tête 04

vers le bas.

à l’arrière de la coque du siège.

et ajustez

Pour la sécurité de votre enfant, veuillez vérier avant chaque voyage que...

• le siège pour enfants est enclenché des deux côtés avec les bras de verrouillage ISOFIX 12 aux points de xation ISOFIX 01 et que les deux indicateurs

ISOFIX 14 sont totalement verts,

• le siège pour enfants est correctement attaché,

• la jambe de force se tient fermement sur le sol du véhicule et que l’indicateur de la jambe de force

• les sangles du siège pour enfants sont positionnées contre le corps sans trop serrer l’enfant,

• les bretelles

• les coussinets d’épaule 05 ont correctement positionnés sur le corps de votre enfant,

• les fermoirs de boucle 21 sont enclenchés dans la boucle du harnais 07. ATTENTION ! Si votre enfant tente d’ouvrir le bouton de déverrouillage ISOFIX 13 ou la boucle du harnais 07, assurez-vous de vous arrêter à la première

occasion. Vériez que le siège de sécurité est correctement xé et que votre enfant est correctement attaché. Expliquez à votre enfant les dangers encour

sont correctement ajustées et les sangles ne sont pas torsadées,

est vert,

12. Ouvrez la boucle du harnais

13. Appuyez sur le bouton d’ajustement 08 et, en même temps, tirez les deux

bretelles 06 vers l’avant. Ne tirez pas sur les coussinets d’épaule 05 .

14. Asseyez votre enfant dans le siège auto.

15. Guidez les deux fermoirs de boucle 21 ensemble et enclenchez-les avant de

les insérer dans la boucle du harnai 07 : cela devrait produire un cliquetis.

16. Tirez sur la sangle d’ajustement

bien à plat contre le corps de votre enfant.

ATTENTION ! Sortez la sangle d’ajustement vers l’avant. ATTENTION ! Les sangles de hanche 22 doivent être positionnées aussi

bas que possible sur les hanches de votre enfant.

(en appuyant sur le bouton rouge)

jusqu’à ce que le harnais soit tendu

Le MAX-FIX II peut être placé dans de

multiples positions. Vous pouvez modier l’inclinaison lorsque l’enfant est installé

dans le siège auto.

La position la plus inclinée offre à votre

enfant un confort optimal pour dormir.

Pour les enfants âgés de 0 à 6 mois, utilisez le siège dans sa position la plus inclinée avec l’insert pour nourrissons an de vous assurer que la colonne vertébrale de votre enfant est bien soutenue lorsqu’il dort. Pour modier les positions, tournez la

molette d’inclinaison

L’insert pour nourrissons peut être utilisé

par des enfants âgés de 0 à 6 mois.

L’insert pour nourrissons garantit un

excellent soutien de la colonne vertébrale de votre bébé pendant le voyage.

Installation de l’insert pour nourrissons :

1. Ouvrez les deux xations en plastique

de l’insert pour nourrissons

2. Placez l’insert pour nourrissons dans

le siège pour enfants et placez les deux bretelles

nourrissons

3. Fermez les deux xations en plastique

4. Faites glisser la boucle de harnais

et le coussinet d’entrejambe dans l’ou

verture de l’insert pour nourrissons.

ATTENTION ! Assurez-vous que

votre enfant est toujours bien attaché.

sur l’insert pour

06 07 23

Retirer le siège pour enfants avec ISOFIX

1. Appuyez sur les deux boutons d’ajustement 18 et faites glisser la partie la plus basse de la jambe de force 17 idans la partie la plus haute jusqu’à ce qu’elle

soit complètement rangée. Relâchez les boutons d’ajustement 18 pour la xer dans sa position rangée.

2. Poussez l’indicateur ISOFIX 14 vert et le bouton rouge de déverrouillage 13 sur les deux bras de verrouillage 12 l’un vers l’autre.

Les bras de verrouillage 12 se libèrent.

3. Faites glisser les bras de verrouillage ISOFIX

à nouveau dans la coque de siège 26

→ Un cliquetis est produit lorsque les bras de verrouillage sont renfoncés.

CONSEIL : Les bras de verrouillage sont protégés contre les dommages lorsqu’ils sont replacés dans la base du siège.

ATTENTION ! Retirez le siège pour enfants du véhicule. Le siège de sécurité ne doit jamais être transporté dans la voiture s’il n’est pas correctement xé.

140915_MAX-FIX_II_FR.indd 2 15.09.2014 09:37:16