Britax B-SMART User Manual
Gebrauchsanleitung User Instructions Mode d'emploi Instrucciones de uso Manual de instruções Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации Brugsvejledning Gebruiksaanwijzing
B-SMART
0 kg - 15 kg
DE GB FR ES PT I T RU DK NL
B-SMART
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
:LU IUHXHQ XQV GDVV XQVHU B-SMART*
,KU .LQG VLFKHU GXUFK VHLQH HUVWHQ /HEHQVMDKUH EHJOHLWHQ GDUI
'LH 6LFKHUKHLW ,KUHV .LQGHV OLHJW LQ ,KUHU 9HUDQWZRUWXQJ
/HVHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ VRUJI¦OWLJ GXUFK XQG PDFKHQ 6LH VLFK PLW GHP
.LQGHUZDJHQ YHUWUDXW EHYRU 6LH LKQ PLW ,KUHP .LQG EHQXW]HQ
:LUG ,KU .LQGHUZDJHQ YRQ DQGHUHQ 3HUVRQHQ JHQXW]W GLH QLFKW PLW LKP YHUWUDXW VLQG ] % *UR¡HOWHUQ ]HLJHQ 6LH LKQHQ LPPHU ZLH GHU
.LQGHUZDJHQ EHGLHQW ZLUG
'LH 6LFKHUKHLW ,KUHV .LQGHV NDQQ EHHLQWU¦FKWLJW ZHUGHQ ZHQQ 6LH VLFK QLFKW DQ GLHVH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ KDOWHQ
%HZDKUHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ VRUJI¦OWLJ DXI XP DXFK VS¦WHU QDFKVFKODJHQ ]X N¸QQHQ
/DVVHQ 6LH ,KU .LQG QLFKW PLW GHP 3URGXNW VSLHOHQ
:HQQ 6LH QRFK )UDJHQ ]XU %HQXW]XQJ KDEHQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ XQV
%ULWD[
'LHVH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ LVW I¾U GDV VRZLH GDV U¦GULJH 0RGHOO J¾OWLJ $EZHLFKXQJHQ LP *HEUDXFK VLQG JHVRQGHUW EHVFKULHEHQ
5¦GHU |
B-SMART 3 |
5¦GHU |
B-SMART 4 |
8VHU LQVWUXFWLRQV
:H DUH SOHDVHG WKDW RXU B-SMART*
ZLOO DFFRPSDQ\ \RXU FKLOG VDIHO\ WKURXJK WKH ILUVW \HDUV RI KLV RU KHU OLIH
$ FKLOGV VDIHW\ LV \RXU UHVSRQVLELOLW\
5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ DQG PDNH \RXUVHOI IDPLOLDU ZLWK WKH SXVKFKDLU EHIRUH XVLQJ LW ZLWK \RXU FKLOG
,I \RXU SXVKFKDLU LV XVHG E\ VRPHRQH XQIDPLOLDU ZLWK LW IRU H[DPSOH JUDQGSDUHQWV DOZD\V VKRZ WKHP KRZ WKH SXVKFKDLU ZRUNV
<RXU FKLOGV VDIHW\ PD\ EH DIIHFWHG LI \RX GR QRW IROORZ WKHVH LQVWUXFWLRQV
.HHS WKHVH XVHU LQVWUXFWLRQV LQ D VDIH SODFH IRU IXWXUH UHIHUHQFH
'RQ W OHW \RXU FKLOG SOD\ ZLWK WKLV SURGXFW
,I \RX KDYH DQ\ IXUWKHU TXHVWLRQV UHJDUGLQJ LWV XVH SOHDVH IHHO IUHH WR FRQWDFW XV
%ULWD[
7KHVH XVHU LQVWUXFWLRQV DUH YDOLG IRU ERWK WKHZKHHO DQG WKH ZKHHO PRGHOV 'LIIHUHQFHV LQ XVH DUH GHVFULEHG VHSDUDWHO\
ZKHHOV |
B-SMART 3 |
ZKHHOV |
B-SMART 4 |
0RGH GHPSORL
1RXV VRPPHV KHXUHX[ TXH QRWUH B-SMART* SXLVVH DFFRPSDJQHU YRWUH
HQIDQW HQ WRXWH V«FXULW« SHQGDQW OHV SUHPLªUHV DQQ«HV GH VD YLH
/D V«FXULW« GH YRWUH HQIDQW HVW GH YRWUH UHVSRQVDELOLW«
/LUH VRLJQHXVHPHQW OH PRGH G HPSORL HW VH IDPLOLDULVHU DYHF OD SRXVVHWWH DYDQW G\ LQVWDOOHU YRWUH HQIDQW
6L OD SRXVVHWWH HVW XWLOLV«H SDU GDXWUHV SHUVRQQHV TXL QH V\ VRQW SDV IDPLOLDULV«HV SDU H[HPSOH OHV JUDQGV SDUHQWV WRXMRXUV OHXU PRQWUHU FRPPHQW VH VHUYLU GH OD SRXVVHWWH
/D V«FXULW« GH YRWUH HQIDQW SHXW ¬WUH PLVH HQ S«ULO HQ FDV GH QRQ UHVSHFW GH FH PRGH G HPSORL
*DUGHU VRLJQHXVHPHQW OH PRGH G HPSORL SRXU SRXYRLU OH FRQVXOWHU XOW«ULHXUHPHQW
1H ODLVVH] SDV YRWUH HQIDQW MRXHU DYHF OH SURGXLW
3RXU WRXWH TXHVWLRQ FRPSO«PHQWDLUH QK«VLWH] SDV ¢ QRXV FRQWDFWHU
%ULWD[
&H PRGH GHPSORL HVW YDODEOH SRXU OHV DSSDUHLOV ¢ RX OO URXHV /HV GLII«UHQFHV SURSUHV ¢ FKDTXH DSSDUHLO VRQW G«FULWHV V«SDU«PHQW
URXHV |
B-SMART 3 |
URXHV |
B-SMART 4 |
,QKDOW |
|
1. Eignung......................................... |
3 |
2.Aufklappen/Zusammenklappen Ihres Kinderwagens6
3. |
Montage Ihres Kinderwagens |
.....8 |
|
|
|
0RQWDJH GHV |
|
|
|
.LQGHUZDJHQ 6LW]HV |
|
4. |
Gebrauch Ihres |
|
|
|
Kinderwagens ............................. |
14 |
|
|
|
%HQXW]HQ GHU %UHPVHQ |
|
|
|
(LQVWHOOHQ GHU |
|
|
|
6FKZHQNU¦GHU |
|
|
|
(LQVWHOOHQ GHV |
|
|
|
6FKLHEHJULIIV |
|
5. |
Verwendung des |
|
|
|
Kinderwagen-Sitzes.................... |
18 |
|
$QOHJHQ XQG (LQVWHOOHQ GHV *XUW]HXJHV
(LQVWHOOHQ GHU 5¾FNHQOHKQH(LQVWHOOHQ GHU %HLQVW¾W]H
9DULLHUHQ GHV 9HUGHFNHV$QOHJHQ GHV :LQGVFKXW]HV
6. |
Verwendung mit der |
|
|
|
Babyschale - Travel System....... |
23 |
|
|
|
$QEULQJHQ GHU %DE\VFKDOH |
|
|
|
$EQHKPHQ GHU %DE\VFKDOH |
|
7. |
Verwendung des Zubehörs ........ |
26 |
|
|
|
9HUZHQGXQJ GHU |
|
|
|
6RIWWUDJHWDVFKH |
|
|
|
9HUZHQGXQJ GHV .LQGHUZDJHQ |
|
|
|
$XIVDW]HV |
|
|
|
9HUZHQGXQJ GHV |
|
|
|
5HJHQYHUGHFNHV |
|
|
|
9HUZHQGXQJ GHV |
|
|
|
)X¡VDFNHV |
|
8. |
Pflegeanleitung ........................... |
28 |
|
|
|
5HLQLJXQJ |
|
9. |
2 Jahre Garantie.......................... |
32 |
|
10. *DUDQWLHNDUWH EHUJDEH &KHFN..35
&RQWHQWV |
|
1. Suitability ..................................... |
3 |
2.Unfolding/Folding the pushchair6
3. |
Assembling the pushchair |
.........8 |
|
|
|
)LWWLQJ WKH SXVKFKDLU VHDW |
|
4. |
Using the pushchair................... |
14 |
|
|
|
8VLQJ WKH EUDNHV |
|
|
|
$GMXVWLQJ WKH VZLYHO |
|
|
|
ZKHHOV |
|
|
|
$GMXVWLQJ WKH KDQGOH |
|
5. |
Using the pushchair seat .......... |
18 |
|
$SSO\LQJ DQG DGMXVWLQJ WKH KDUQHVV
$GMXVWLQJ WKH EDFNUHVW$GMXVWLQJ WKH OHJ VXSSRUW
9DU\LQJ WKH KRRG)DVWHQLQJ WKH DSURQ
6. |
Use with an infant carrier |
|
|
|
- Travel System........................... |
23 |
|
|
|
)LWWLQJ WKH LQIDQW FDUULHU |
|
|
|
5HPRYLQJ WKH LQIDQW FDUULHU |
|
7. |
Using the accessories ............... |
26 |
|
|
|
8VLQJ WKH 6RIW FDUU\FRW |
|
|
|
8VLQJ WKH FDUU\FRW |
|
|
|
8VLQJ WKH UDLQFRYHU |
|
|
|
8VLQJ WKH FRV\WRHV |
|
8. |
Care instructions........................ |
28 |
|
|
|
&OHDQLQJ |
|
9. |
2-year warranty .......................... |
32 |
|
10. Warranty Card / |
|
||
|
Transfer Check ........................... |
34 |
|
&RQWHQX |
|
1. Habilitation...................................... |
3 |
2.Ouvrez / fermez votre poussette6
3. |
Montage de votre poussette .........8 |
||
|
|
0RQWHU OH 6LªJH DXWR |
|
|
|
SRXUE«E« |
|
4. |
Utilisation de votre poussette.....14 |
||
|
|
8WLOLVDWLRQ GHV IUHLQV |
|
|
|
5«JOHU OHV URXHV SLYRWDQWHV |
|
|
|
5«JODJH GH OD SRLJQ«H GH |
|
|
|
SRXVV«H |
|
5. |
Utilisation du |
|
|
|
siège-auto pour bébé...................18 |
||
|
|
3RVHU HW U«JOHU OD VDQJOH |
|
|
|
5«JODJH GX GRVVLHU |
|
|
|
5«JOHU OH UHSRVH SLHGV |
|
|
|
&KDQJHPHQW GH OD FDSRWH |
|
|
|
,QVWDOOH] OH FRXSH YHQW |
|
6. |
Utilisation de la coque |
|
|
|
pour bébé - Travel System ..........23 |
||
|
|
)L[HU OD FRTXH SRXU E«E« |
|
|
|
'«PRQWHU OD FRTXH |
|
|
|
SRXU E«E« |
|
7. |
Utilisation des accessoires .........26 |
||
|
|
8WLOLVDWLRQ GX |
|
|
|
VDF ¢SURYLVLRQV |
|
|
|
8WLOLVDWLRQ GH OD QDFHOOH GH |
|
|
|
SRXVVHWWH |
|
|
|
8WLOLVDWLRQ GH OD FDSRWH |
|
|
|
GH SOXLH |
|
|
|
8WLOLVDWLRQ GH OD FKDQFHOLªUH |
|
8. |
Consignes d'entretien.................. |
28 |
|
|
|
1HWWR\DJH |
|
9. |
2 ans de garantie.......................... |
32 |
|
10. Carte de garantie / |
|
||
|
Procès-verbal de remise.............. |
36 |
|
2
(LJQXQJ
=XP 6FKXW] ,KUHV .LQGHV
WARNUNG! 'LHVHU .LQGHUZDJHQ LVW JHHLJQHW I¾U .LQGHU DE *HEXUW XQG ELV ]X HLQHP *HZLFKW YRQ NJ
WARNUNG! 'LHVHV 3URGXNW LVW QLFKW JHHLJQHW
DOV (UVDW] I¾U %HWW RGHU :LHJH 7UDJHWDVFKHQ .LQGHU XQG 6SRUWZDJHQ G¾UIHQ QXU I¾U GHQ 7UDQVSRUW JHQXW]W ZHUGHQ
]XP -RJJHQ 5HQQHQ 6NDWHQ RGHU KQOLFKHP 'HU *HEUDXFK YRQ .LQGHU XQG 6SRUWZDJHQ ¾EHU GLH W\SLVFKH 1XW]XQJ KLQDXV NDQQ JHI¦KUOLFK VHLQ
I¾U GHQ 7UDQVSRUW YRQ PHKU DOV HLQHP .LQG
I¾U GHQ JHZHUEOLFKHQ *HEUDXFK
DOV 7UDYHO 6\VWHP LQ 9HUELQGXQJ PLW DQGHUHQ %DE\VFKDOHQ
'HU B-SMART LVW I¾U GUHL XQWHUVFKLHGOLFKH $QZHQGXQJVDUWHQ ]XJHODVVHQ
'LHVHU .LQGHUZDJHQ Travel System LVW HQWZLFNHOW XQG KHUJHVWHOOW HQWVSUHFKHQG GHU 1RUPHQ (1 $ $ XQG (1
|
6XLWDELOLW\ |
|
+DELOLWDWLRQ |
|
)RU WKH SURWHFWLRQ RI \RXU FKLOG |
|
3RXU SURW«JHU YRWUH HQIDQW |
WARNING! 7KLV YHKLFOH LV RQO\ |
AVERTISSEMENT ! &HWWH SRXVVHWWH |
||
LQWHQGHG IRU FKLOGUHQ IURP ELUWK DQG XS |
HVW U«VHUY«H DX[ QRXYHDX Q«V HW DX[ |
||
WR NJ |
E«E«V GH PRLQV GH NJ |
||
WARNING! 7KLV SURGXFW LV QRW VXLWDEOH
DV D VXEVWLWXWH IRU D FRW RU D FUDGOH &DUU\FRWV SXVKFKDLUV DQG EXJJLHV PD\ EH XVHG RQO\ IRU WUDQVSRUWLQJ EDELHV RU FKLOGUHQ
IRU MRJJLQJ UXQQLQJ VNDWLQJ RU VLPLODU DFWLYLWLHV 8VLQJ D SXVKFKDLU RU EXJJ\ IRU DQRWKHU WKDQ LWV W\SLFDO SXUSRVH FDQ EH GDQJHURXV
IRU WKH WUDQVSRUW RI PRUH WKDQ RQH FKLOG
IRU FRPPHUFLDO XVH
DV D 7UDYHO 6\VWHP LQ FRQQHFWLRQ ZLWK RWKHU LQIDQW FDUULHUV
7KH B-SMART LV DSSURYHG IRU WKUHH GLIIHUHQW PHWKRGV RI XVH
7KLV SXVKFKDLU Travel System KDV EHHQ GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK (XURSHDQ VWDQGDUGV (1 $ $ DQG (1
AVERTISSEMENT ! &H SURGXLW
QHVW SDV DSSURSUL«
SRXU UHPSODFHU OH OLW RX OH EHUFHDX /HV SRUWH E«E«V OHV SRXVVHWWHV HW OHV EXJJ\V GRLYHQW XQLTXHPHQW ¬WUH XWLOLV«V SRXU OH WUDQVSRUW
SRXU IDLUH GX MRJJLQJ FRXULU IDLUH GX UROOHU RX WRXWH DXWUH DFWLYLW« VLPLODLUH / XWLOLVDWLRQ GHV SRXVVHWWHV HW GHV EXJJ\V ¢ GHV ILQV DXWUHV TXH OXVDJH SU«YX SHXW ¬WUH GDQJHUHXVH
SRXU OH WUDQVSRUW GH SOXV G XQ HQIDQW
SRXU XQ XVDJH SURIHVVLRQQHO
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ HQ WDQW TXH 7UDYHO 6\VWHP DYHF G DXWUHV FRTXHV SRXU E«E«
/H B-SMART HVW KRPRORJX« SRXU WURLV W\SHV GDSSOLFDWLRQ GLII«UHQWVb
&HWWH SRXVVHWWH Travel System HVW FRQ©XH HW IDEULTX«H FRQIRUP«PHQW DX[ QRUPHV (1$ $ HW (1
|
DOV 6SRUWZDJHQ |
|
DV D EXJJ\ |
|
HQ WDQW TXH EXJJ\ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
9RUVLFKW %LWWH WUDQVSRUWLHUHQ 6LH ,KU %DE\ VRODQJ HV QRFK QLFKW VHOEVW¦QGLJ VLW]HQ NDQQ PLW FD 0RQDWHQ QXU LQ /LHJHSRVLWLRQ PLW ZDDJHUHFKWHU 5¾FNHQOHKQH 6FKQDOOHQ 6LH ,KU .LQG LP
.LQGHUZDJHQ 6LW] LPPHU DQ )¾KUHQ 6LH EHL .LQGHUQ XQWHU 0RQDWHQ GLH 6FKXOWHUJXUWH GXUFK GLH XQWHUVWHQ *XUWVFKOLW]H LQ GHU 5¾FNHQOHKQH XQG I¾KUHQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUWH GDQQ ]XU¾FN ZLH LQ EHVFKULHEHQ
.LQGHUZDJHQ 6LW] YRQ *HEXUW ELV NJ
&DXWLRQ 8QWLO \RXU EDE\ LV ROG HQRXJK WR VLW XQVXSSRUWHG DURXQG PRQWKV RQO\ XVH WKH SXVKFKDLU ZLWK \RXU FKLOG LQ WKH O\LQJ SRVLWLRQ ZLWK WKH EDFNUHVW KRUL]RQWDO $OZD\V VWUDS \RXU FKLOG LQWR WKH SXVKFKDLU VHDW )RU XVH XS WR PRQWKV WKUHDG WKH VKRXOGHU VWUDSV WKURXJK WKH ORZHVW EHOW VORWV LQ WKH EDFNUHVW DQG ORRS WKHP EDFN DV GHVFULEHG LQ
3XVKFKDLU VHDW IURP ELUWK WR NJ
'HU .LQGHUZDJHQ NDQQ PLW PLW DOOHQ %ULWD[ B-SMART XQG B-DUAL
.LQGHUZDJHQ 6LW]HQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH PLW GHP 6\PERO
.LQGHUZDJHQ 6LW] 7\S $ JHNHQQ]HLFKQHW VLQG
DOV 7UDYHO 6\VWHP PLW %DE\VFKDOH YRQ *HEXUW ELV NJ
Der Kinderwagen kann als Travel System mit allen Britax/RÖMER Babyschalen verwendet werden die mit dem Adapter „Typ A“ ausgestattet sind
7KH SXVKFKDLU FDQ EH XVHG ZLWK DOO %ULWD[ B-SMART DQG B-DUALVHDWV PDUNHG ZLWK WKH SXVKFKDLU VHDW V\PERO 7\SH $
DV D WUDYHO V\VWHP ZLWK
LQIDQW FDUULHU
IURP ELUWK WR NJ
The pushchair can be used as a travel system with all Britax/RÖMER infant carriers that are equipped with the 7\SH $ adapter
4
$WWHQWLRQb 7DQW TXH YRWUH E«E« QH WLHQW SDV DVVLV WRXW VHXO ¢ HQYPRLV YHXLOOH] OH WUDQVSRUWHU XQLTXHPHQW HQ SRVLWLRQ FRXFK«H OH GRVVLHU U«JO« ¢ OKRUL]RQWDOH $WWDFKH] WRXMRXUV YRWUH HQIDQW GDQV OH VLªJH DXWR GH OD SRXVVHWWH (QILOH] VXU YRV HQIDQWV GH PRLQV GHPRLV GHV EUHWHOOHV ¢ WUDYHUV OHV IHQWHV LQI«ULHXUHV GX GRVVLHU HW UHPHWWH] OHV WHO TXH G«FULW GDQV OH SDUDJUDSKH
6LªJH DXWR SRXU E«E« GH OD QDLVVDQFH MXVTX¢NJ
/D SRXVVHWWH SHXW ¬WUH XWLOLV«H DYHF WRXV OHV VLªJHV DXWR %ULWD[ B-SMART HW B-DUAL SRUWDQW OH V\PEROH GHV VLªJHV DXWR SRXU E«E« GH m 7\SH $ }
HQ WDQW TXH 7UDYHO 6\VWHP DYHF XQH FRTXH SRXU E«E« GH OD QDLVVDQFH MXVTX¢ NJ
La poussette peut être utilisée en tant que Travel System avec toutes les coques pour bébé Britax/RÖMER équipées d'un adaptateur de m Type A }.
|
DOV .LQGHUZDJHQ |
|
|
DV D SUDP |
|
FRPPH SRXVVHWWH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9RUVLFKW 'LH 6RIWWUDJHWDVFKH GHU
.LQGHUZDJHQ $XIVDW] LVW QXU I¾U %DE\V JHHLJQHW GLH VLFK QRFK QLFKW VHOEVWVW¦QGLJ DXIVHW]HQ DXI GLH 6HLWH UROOHQ RGHU DXI +¦QGH XQG
.QLH VW¾W]HQ N¸QQHQ
(UJ¦Q]W GXUFK GLH DOV %ULWD[ 5 0(5 =XEHK¸U HUK¦OWOLFKH
6RIWWUDJHWDVFKH YRQ *HEXUW ELV NJ
A
.LQGHUZDJHQ $XIVDW]
YRQ *HEXUW ELV NJ
'HU .LQGHUZDJHQ NDQQ PLW PLW DOOHQ %ULWD[ B-SMART XQG B-DUAL
.LQGHUZDJHQ $XIV¦W]HQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH PLW GHP 6\PERO
.LQGHUZDJHQ $XIVDW] 7\S $ JHNHQQ]HLFKQHW VLQG
&DXWLRQ 7KH VRIW FDUU\FRW FDUU\FRW LV RQO\ LQWHQGHG IRU EDELHV WKDW FDQQRW VLW XS UROO RYHU RU VXSSRUW WKHPVHOYHV RQ WKHLU KDQGV DQG NQHHV \HW
6XSSOHPHQWHG ZLWK WKH IROORZLQJ LWHPV DYDLODEOH DV %ULWD[ 5 0(5 DFFHVVRULHV
6RIW FDUU\FRW IURP ELUWK WR NJ
A
&DUU\FRW IURP ELUWK WR NJ
7KH SXVKFKDLU FDQ EH XVHG ZLWK DOO %ULWD[ B-SMART DQG B-DUAL
FDUU\FRWV PDUNHG ZLWK WKH FDUU\FRW V\PERO 7\SH $
$WWHQWLRQb /H VDF ¢ SURYLVLRQV GH OD QDFHOOH GH SRXVVHWWH HVW GHVWLQ« XQLTXHPHQW DX[ GHV E«E«V TXL QH VRQW SDV HQ PHVXUH GH VH UHGUHVVHU WRXW VHXOV GH URXOHU VXU OH F¶W« RX GH VH PHWWUH ¢ TXDWUH SDWWHV
&RPSO«W« SDU O DGDSWDWHXU %ULWD[ 5 0(5 GLVSRQLEOH
6DF ¢ SURYLVLRQV GH OD QDLVVDQFH MXVTX¢NJ
A1DFHOOH GHSRXVVHWWH
GH OD QDLVVDQFH MXVTX¢NJ
/D SRXVVHWWH SHXW ¬WUH XWLOLV«H DYHF WRXV OHV VLªJHV DXWR %ULWD[ B-SMART HW B-DUAL SRUWDQW OH
V\PEROH GHV VLªJHV DXWR SRXU E«E« GH m 7\SH $ }
$XINODSSHQ =XVDPPHQNODSSHQ ,KUHV
.LQGHUZDJHQV
=XP 6FKXW] ,KUHV .LQGHV
WARNUNG! 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU *HEUDXFK GHV
.LQGHUZDJHQV GDVV DOOH 9HUULHJHOXQJHQ JHVFKORVVHQ VLQG
$FKWHQ 6LH EHLP 7UDJHQ GHV
.LQGHUZDJHQV GDUDXI GDVV 6LH NHLQH GHU 9HUULHJHOXQJHQ DXV 9HUVHKHQ ¸IIQHQ
$FKWHQ 6LH EHLP .ODSSHQ GHV
.LQGHUZDJHQJHVWHOOV GDUDXI GDVV 6LH VLFK XQG DQGHUH QLFKW HLQNOHPPHQ
.ODSSHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ QLHPDOV ZHQQ HLQ .LQG GDULQ VLW]W
:$5181* 8P 9HUOHW]XQJHQ ]X YHUPHLGHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV ,KU .LQG QLFKW LQ GLUHNWHU 1¦KH LVW ZHQQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ DXI RGHU ]XVDPPHQNODSSHQ
:$5181* /DVVHQ 6LH ,KU .LQG QLFKW PLW GHP 3URGXNW VSLHOHQ
6R N¸QQHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ DXINODSSHQ
Þ+DOWHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ DP 6FKLHEHJULII XQG O¸VHQ 6LH DXI GHU UHFKWHQ 6HLWH GHQ VFKZDU]HQ
.ODSSYHUVFKOXVV
Þ=LHKHQ 6LH GHQ 6FKLHEHJULII QDFK REHQ ELV GDV .LQGHUZDJHQJHVWHOO YROOVW¦QGLJ DXIJHNODSSW LVW XQG K¸UEDU HLQUDVWHW
8QIROGLQJ )ROGLQJ WKH SXVKFKDLU
)RU WKH SURWHFWLRQ RI \RXU FKLOG
WARNING! (QVXUH WKDW DOO ORFNLQJ GHYLFHV DUH IXOO\ HQJDJHG EHIRUH XVH
0DNH VXUH WKDW QR ORFNV GLVHQJDJH DFFLGHQWDOO\ ZKLOH WKH SXVKFKDLU LV FDUULHG
:KHQ IROGLQJ WKH SXVKFKDLU IUDPH PDNH VXUH WKDW \RX GR QRW WUDS DQ\ SDUW RI \RXUVHOI RU RWKHUV
1HYHU IROG WKH SXVKFKDLU ZKHQ LW LV RFFXSLHG E\ D FKLOG
:$51,1* 7R DYRLG LQMXU\ HQVXUH WKDW \RXU FKLOG LV NHSW DZD\ ZKHQ XQIROGLQJ DQG IROGLQJ WKLV SURGXFW
:$51,1* 'R QRW OHW \RXU FKLOG SOD\ ZLWK WKLV SURGXFW
+RZ WR XQIROG WKH SXVKFKDLU
Þ+ROG WKH SXVKFKDLU E\ WKH KDQGOH DQG UHOHDVH WKH EODFN KLQJHG ODWFK RQ WKH ULJKW KDQG VLGH
Þ3XOO WKH KDQGOH XSZDUGV XQWLO WKH SXVKFKDLU IUDPH LV FRPSOHWHO\ XQIROGHG DQG HQJDJHV ZLWK DQ DXGLEOH FOLFN
2XYUH] IHUPH] YRWUH SRXVVHWWH
3RXU SURW«JHU YRWUH HQIDQW
AVERTISSEMENT ! $YDQW
O XWLOLVDWLRQ GH OD SRXVVHWWH V DVVXUHU TXH WRXV OHV GLVSRVLWLIV GH YHUURXLOODJH VRQW IHUP«V
9HLOOHU ¢ QH SDV RXYULU DFFLGHQWHOOHPHQW OH GLVSRVLWLI GH YHUURXLOODJH ORUV GX WUDQVSRUW GH OD SRXVVHWWH
9HLOOHU ¢ QH SDV VH EOHVVHU VRL P¬PH RX XQH DXWUH SHUVRQQH HQ SOLDQW OH FK¤VVLV GH OD SRXVVHWWH
1H MDPDLV UHSOLHU OD SRXVVHWWH ORUVTXXQ HQIDQW HVW DVVLV ¢ OLQW«ULHXU
$9(57,66(0(17 3RXU «YLWHU WRXWH EOHVVXUH UDVVXUH] YRXV TXH YRWUH HQIDQW QH VH WURXYH SDV ¢ SUR[LPLW« GH YRXV ORUVTXH YRXV RXYUH] HW IHUPH] OD SRXVVHWWH
$9(57,66(0(17b 1H ODLVVH] SDV YRWUH HQIDQW MRXHU DYHF OH SURGXLW
3RXU G«SOLHU OD SRXVVHWWH SURF«GHU
FRPPH VXLWb
Þ7HQH] OD SRXVVHWWH SDU OD SRLJQ«H HWG«EORTXH] OH F¶W« GURLW GX IHUPRLU QRLU
Þ7LUH] OHV SRLJQ«HV GH SRXVV«H YHUV OH KDXW MXVTX¢ FH TXH OH FK¤VVLV GH OD SRXVVHWWH VRLW FRPSOªWHPHQW RXYHUW HW HQFOHQFK« GH PDQLªUH DXGLEOH
6
9RUVLFKW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH 9HUULHJHOXQJ OLQNV XQG UHFKWV YROOVW¦QGLJ HLQJHUDVWHW LVW
6R N¸QQHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ ]XVDPPHQNODSSHQ
9RUVLFKW .ODSSHQ 6LH GHQ
.LQGHUZDJHQ QLHPDOV PLW PRQWLHUWHU %DE\VFKDOH GHP .LQGHUZDJHQ $XIVDW] RGHU PLW U¾FNZ¦UWV JHULFKWHWHP .LQGHUZDJHQ 6LW] 7LSS 'HU .LQGHUZDJHQ O¦VVW VLFK OHLFKWHU NODSSHQ ZHQQ GLH 5¾FNHQOHKQH DXIUHFKW LVW VLHKHGDV 9HUGHFN ]XU¾FNJHNODSSW LVW XQG GLH 6FKZHQNU¦GHU EHLP B-SMART 4 GUHKEDU XQG EHLP B-SMART 3 IHVWJHVWHOOW VLQGVLHKH
Þ'U¾FNHQ 6LH DP 6FKLHEHJULII UHFKWV GHQ 6LFKHUXQJVKHEHO QDFK XQWHQ XQG ]LHKHQ 6LH JOHLFK]HLWLJ GLH 6FKQDSSKDNHQ QDFK REHQ 1XQ LVW GLH .ODSSPHFKDQLN HQWULHJHOW
Þ.ODSSHQ 6LH GHQ GHQ 6FKLHEHJULII JDQ] QDFK XQWHQ VLHKH
Þ'U¾FNHQ 6LH GHQ 6FKLHEHJULII QDFK XQWHQ ELV GHU .ODSSYHUVFKOXVVDXWRPDWLVFK HLQUDVWHW
&DXWLRQ 0DNH VXUH WKDW WKH ORFNLQJ GHYLFHV RQ WKH OHIW DQG ULJKW DUH IXOO\ HQJDJHG
+RZ WR IROG WKH SXVKFKDLU
&DXWLRQ 1HYHU IROG WKH SXVKFKDLU PRXQWHG ZLWK DQ LQIDQW FDUULHU RU ZLWK WKH FDUU\FRW RU ZLWK WKH VHDW XQLW LQ UHZDUGLQJ IDFLQJ PRGH 7LS 7KH SXVKFKDLU LV HDVLHU WR IROG LI WKH EDFNUHVW LV XSULJKW VHH WKH KRRG LV IROGHG EDFN DQG WKH VZLYHO ZKHHOV FDQ WXUQ
Þ2Q WKH ULJKW VLGH RI WKH KDQGOH SXVK WKH VDIHW\ OHYHU GRZQZDUGV ZKLOH DW WKH VDPH WLPH SXOOLQJ WKH VQDS ILWV XSZDUGV 1RZ WKH IROGLQJ PHFKDQLVP LV XQORFNHG
Þ)ROG WKH KDQGOH GRZQ DOO WKH ZD\VHH
Þ3XVK WKH KDQGOH GRZQZDUGV XQWLO WKH KLQJHG ODWFK HQJDJHV DXWRPDWLFDOO\
$WWHQWLRQb 9«ULILH] TXH OHV GLVSRVLWLIV GH YHUURXLOODJH VRQW FRPSOªWHPHQW HQFOHQFK«V ¢ JDXFKH HW ¢ GURLWH
3RXU UHSOLHU OD SRXVVHWWH SURF«GHU FRPPH VXLWb
$WWHQWLRQb 1H UDEDWWH] MDPDLV OD SRXVVHWWH ORUVTXH OD FRTXH SRXU E«E« OD QDFHOOH GH SRXVVHWWH RX OH VLªJH RULHQW« YHUV ODUULªUH HVW LQVWDOO« $VWXFHb /D SRXVVHWWH VH UHSOLH IDFLOHPHQW ORUVTXH OH GRVVLHU HVW UHOHY« YRLU OD FDSRWH UHSOL«H HW OHV URXHV SLYRWDQWHV EORTX«HV B-SMART 4 SLYRWDQW HW EORTX« B-SMART 3 VRQW EORTX«V YRLU
Þ3RXVVH] OHV SRLJQ«HV GH SRXVV«H ¢ GURLWH GX OHYLHU GH V«FXULW« YHUV OH EDV HW WLUH] VLPXOWDQ«PHQW OHV FURFKHWV ¢ FOLTXHW YHUV OH KDXW /H P«FDQLVPH GH SOLDJH HVW ¢ SU«VHQW G«YHUURXLOO«
Þ5DEDWWH] OD SRLJQ«H GH SRXVV«H WRWDOHPHQW YHUV OH EDV YRLU
Þ3RXVVH]OD SRLJQ«H GH SRXVV«H YHUV OH EDV MXVTX¢ FH TXH OH IHUPRLUVRLW DXWRPDWLTXHPHQW HQFOHQFK«
0RQWDJH ,KUHV
.LQGHUZDJHQV
Þ.ODSSHQ 6LH GDV
.LQGHUZDJHQJHVWHOO DXI VLHKH
6R PRQWLHUHQ 6LH GLH 5¦GHU
B-SMART 4
Þ6WHFNHQ 6LH GLH 0HWDOODFKVHQ GHU 6FKZHQNU¦GHU YRQ XQWHQ LQ GLH 9RUGHUUDGDXIQDKPH YRUQH DP
.LQGHUZDJHQJHVWHOO ELV VLH HLQUDVWHQ
$VVHPEOLQJ WKH
SXVKFKDLU
Þ8QIROG WKH SXVKFKDLU IUDPH VHH
+RZ WR DVVHPEOH WKH ZKHHOV
B-SMART 4
Þ3XVK WKH PHWDO D[OHV RI WKH VZLYHO ZKHHOV IURP EHORZ LQWR WKH IURQW ZKHHO PRXQWV XQWLO WKH\ HQJDJH
B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ 6LH GHQ 0HWDOO 6LFKHUXQJVKHEHO HLQ XQG GU¾FNHQ 6LH GDV 9RUGHUUDG LQ GLH 5DGQDEH ELV GDV 9RUGHUUDG IHVW HLQUDVWHW XQG VLFKHU VLW]W
B-SMART 3
Þ3XVK WKH PHWDOOLF VDIHW\ ODWFK LQ DQG SXVK WKH IURQW ZKHHO LQWR WKH ZKHHO KXE XQWLO WKH IURQW ZKHHO ORFN HQJDJHV DQG VHFXUHO\ ORFNV WKH ZKHHO LQ
0RQWDJH GH YRWUH
SRXVVHWWH
Þ2XYUH] OH FK¤VVLV GH OD SRXVVHWWHYRLU
3RXU PRQWHU YRWUH SRXVVHWWH SURF«GHU FRPPH VXLWb
B-SMART 4
Þ,QV«UH] O D[H P«WDOOLTXH GHV URXHV SLYRWDQWHV HQ GHVVRXV GHV URXHV DYDQW GDGPLVVLRQ GHYDQW OH FK¤VVLV GH OD SRXVVHWWH MXVTX¢ FH TXHOOHV VRLHQW HQFOHQFK«HV
B-SMART 3
Þ$SSX\H] VXU OH OHYLHU GH V«FXULW« P«WDOOLTXH HW DSSX\H] OD URXH DYDQW VXU OH PR\HX GH URXH MXVTX¢ FH TXH OD URXH VRLW ELHQ HQFOHQFK«H HW ELHQ SRVLWLRQQ«H
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ 6LH GLH /¸VHWDVWH LQ GHU 5DGPLWWH
Þ6WHFNHQ 6LH GLH 0HWDOODFKVHQ GHU +LQWHUU¦GHU VHLWOLFK LQ GLH +LQWHUUDGDXIQDKPH KLQWHQ DP
.LQGHUZDJHQJHVWHOO ELV VLH HLQUDVWHQ
Þ9RUVLFKW =LHKHQ 6LH DQ GHQ 5¦GHUQ XP GDV (LQUDVWHQ ]X ¾EHUSU¾IHQ
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ3XVK WKH UHOHDVH EXWWRQ LQ WKH FHQWUH RI WKH ZKHHO
Þ3XVK WKH PHWDO D[OHV RI WKH UHDU ZKHHOV IURP WKH VLGH LQWR WKH UHDU ZKHHO PRXQWV DW WKH UHDU RI WKH SXVKFKDLU IUDPH XQWLO WKH\ HQJDJH
Þ&DXWLRQ 3XOO RQ WKH ZKHHOV WR FKHFN LI WKH\ DUH HQJDJHG SURSHUO\
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ3RXVVH] FO« GH G«YHUURXLOODJH ¢ OLQW«ULHXU GH OD URXH
Þ,QV«UH] OD[H P«WDOOLTXH GHV URXHV DUULªUHV VXU OHV F¶W«V GH OD URXH DUULªUH GDGPLVVLRQ YHUV ODUULªUH GX FK¤VVLV GH OD SRXVVHWWH MXVTX¢ FH TXHOOHV VRLHQW HQFOHQFK«HV
Þ$WWHQWLRQb 7LUHU VXU OHV URXHV SRXU Y«ULILHU TXHOOHV VRQW FRUUHFWHPHQW HQFOHQFK«HV
8
6R N¸QQHQ 6LH GLH 5¦GHU DEQHKPHQ
9RUVLFKW )DVVHQ 6LH GLH 6FKZHQNU¦GHU QLFKW DQ GHQ 5¦GHUQ 9HUOHW]XQJVJHIDKU
+RZ WR UHPRYH WKH ZKHHOV
&DXWLRQ 'R QRW JUDVS WKH VZLYHO ZKHHOV E\ WKH ZKHHOV WKHPVHOYHV ULVN RI LQMXU\
B-SMART 4
Þ'UHKHQ 6LH GHQ /¸VHNQRSI LQ 3IHLOULFKWXQJ XQG ]LHKHQ 6LH GLH 6FKZHQNU¦GHU DE
B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ 6LH GHQ 0HWDOO 6LFKHUXQJVKHEH HLQ XQG ]LHKHQ 6LH GDQQ GDV 9RUGHUUDG KHUDXV
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ 6LH GLH /¸VHWDVWH LQ GHU 5DGPLWWH XQG ]LHKHQ 6LH GLH +LQWHUU¦GHU DE
B-SMART 4
Þ7XUQ WKH UHOHDVH NQRE LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH DUURZ DQG SXOO WKH VZLYHO ZKHHOV RII
B-SMART 3
7R UHOHDVH WKH IURQW ZKHHO SOHDVH SXVK WKH PHWDOOLF VDIHW\ ODWFK LQ DQG SXOO WKH IURQW ZKHHO RXW
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ3XVK WKH UHOHDVH EXWWRQ LQ WKH FHQWUH RI WKH ZKHHO DQG SXOO WKH UHDU ZKHHOV RII
3RXU UHWLUHU OHV URXHV SURF«GHU FRPPH VXLWb
$WWHQWLRQb 1H PDQLSXOH] SDV OHV URXHV SLYRWDQWHV VXU OHV URXHV 5LVTXH GH EOHVVXUH
B-SMART 4
Þ'«YLVVH] OH ERXWRQ GH G«VHQJDJHPHQW VXU OD IOªFKH HW UHWLUH] OHV URXHV SLYRWDQWHV
B-SMART 3
Þ$SSX\H] OH OHYLHU GH V«FXULW« P«WDOOLTXH HW WLUH] HQVXLWH OD URXH DYDQW
B-SMART 4 / B-SMART 3
Þ3RXVVH] OD FO« GH G«VHQJDJHPHQWDX PLOLHX GHV URXHV HW UHWLUH] OHV URXHV DUULªUHV
6R PRQWLHUHQ 6LH GHQ (LQNDXIVNRUE
Þ/HJHQ 6LH GHQ (LQNDXIVNRUE PLW GHU KRKHQ 6HLWH QDFK YRUQH ]ZLVFKHQ GLH 5¦GHU
Þ5DVWHQ 6LH GLH 3ODVWLN &OLSV LQ GLH 0HWDOOKDNHQ LQQHQ GHV
.LQGHUZDJHQJHVWHOOV QDKH GHP YRUGHUHQ (QGH
Þ6FKODJHQ 6LH GLH 5¾FNVHLWH GHV (LQNDXIVNRUEV XP GLH KLQWHUH $FKVH KHUXP XQG VLFKHUQ 6LH GHQ .RUE PLW GHQ YLHU 0HWDOO 'UXFNNQ¸SIHQ
+RZ WR ILW WKH VKRSSLQJ EDVNHW
Þ3ODFH WKH VKRSSLQJ EDVNHW LQ EHWZHHQ WKH ZKHHOV ZLWK WKH KLJK VLGH WR WKH IURQW
Þ&OLFN WKH IURQW SODVWLF FOLSV LQWR WKH PHWDO KRRNV RQ WKH LQVLGH RI WKH FKDVVLV MRLQW LQ WKH IURQW
Þ)LW WKH EDFN RI WKH VKRSSLQJ EDVNHW DURXQG WKH UHDU D[LV DQG VHFXUH WKH EDVNHW ZLWK WKH IRXU PHWDO VQDSV
6R N¸QQHQ 6LH GHQ (LQNDXIVNRUE DEQHKPHQ
Þ IIQHQ 6LH GLH +DOWHE¦QGHU
0RQWDJH GHV
.LQGHUZDJHQ 6LW]HV
6R PRQWLHUHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ 6LW]
Þ.ODSSHQ 6LH GDV
.LQGHUZDJHQJHVWHOO DXI VLHKH
Þ5DVWHQ 6LH GLH %UHPVH HLQVLHKH
Þ+HEHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ 6LW] ¾EHU GHQ .LQGHUZDJHQ 7LSS 6LH N¸QQHQ GHQ .LQGHUZDJHQ 6LW] YRUZ¦UWV RGHU U¾FNZ¦UWV JHULFKWHW DXI GHP .LQGHUZDJHQ EHIHVWLJHQ
+RZ WR UHPRYH WKH VKRSSLQJ EDVNHW
Þ8QGR WKH UHWDLQLQJ VWUDSV
)LWWLQJ WKH SXVKFKDLU VHDW
+RZ WR ILW WKH SXVKFKDLU VHDW
Þ8QIROG WKH SXVKFKDLU IUDPH VHH
Þ(QJDJH WKH EUDNH VHH
Þ/LIW WKH SXVKFKDLU VHDW DERYH WKH SXVKFKDLU 7LS <RX FDQ DWWDFK WKH SXVKFKDLU VHDW RQ WKH SXVKFKDLU IRUZDUG RU UHDUZDUG IDFLQJ
3RXU LQVWDOOHU OH SDQLHU ¢ SURYLVLRQV SURF«GH] FRPPH VXLW
Þ3ODFH] OH SDQLHU ¢ SURYLVLRQV DYHF OHV F¶W«V VRXOHY«V YHUV ODYDQW HQWUH OHV URXHV
Þ(QFOHQFKH] OHV FOLSV HQ SODVWLTXH GDQV OHV FURFKHWV HQ P«WDO ¢ OLQW«ULHXU GX FK¤VVLV GH OD SRXVVHWWH SUªV GHV H[WU«PLW«V DYDQW
Þ3ODFH] ODUULªUH GX SDQLHU DXWRXU GH OHVVLHX DUULªUH HW IL[H] OH SDQLHU ¢ ODLGH GHV TXDWUH ULYHWV P«WDOOLTXHV
3RXU G«PRQWHU OH SDQLHU ¢ SURYLVLRQVSURF«GH] FRPPH VXLWb
Þ'«IDLUH OHV DWWDFKHV
0RQWHU OH
6LªJH DXWR SRXUE«E«
3RXU PRQWHU OH VLªJH DXWR SURF«GHU FRPPH VXLWb
Þ2XYUH] OH FK¤VVLV GH OD SRXVVHWWHYRLU
Þ(QFOHQFKH] OH IUHLQYRLU SRLQW
Þ6RXOHYH] OH VLªJH DXWR SRXU E«E« DX GHVVRXV GHOD SRXVVHWWH $VWXFH 9RXV SRXYH] IL[HU OD SRXVVHWWH YHUV ODYDQW RX YHUV ODUULªUH GH OD SRXVVHWWH
10
Þ5DVWHQ 6LH GLH %HIHVWLJXQJV]XQJHQGHV .LQGHUZDJHQ 6LW]HV
EHLGVHLWLJ LQ GLH %HIHVWLJXQJV VFKOLW]H HLQ- ./,&. :$5181* 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU .LQGHUZDJHQ 6LW] VLFKHU PLW GHP .LQGHUZDJHQ YHUEXQGHQ LVW LQGHP 6LH DP 6LW] QDFK REHQ ]LHKHQ
6R N¸QQHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ 6LW]DEQHKPHQ
Þ5DVWHQ 6LH GLH %UHPVH HLQVLHKH
Þ'U¾FNHQ 6LH GLH (QWULHJHOXQJVWDVWHDXI EHLGHQ 6HLWHQ GHV
.LQGHUZDJHQ 6LW]HV QDFK REHQ
Þ+HEHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ 6LW] DQ ELV VLFK GLH %HIHVWLJXQJV]XQJHQDXV GHQ %HIHVWLJXQJVVFKOLW]HQJHO¸VW KDEHQ
Þ1XQ N¸QQHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ 6LW] YRP .LQGHUZDJHQ KHUXQWHUQHKPHQ
6R PRQWLHUHQ 6LH GHQ 6LFKHUKHLWVE¾JHO
Þ6FKLHEHQ 6LH GLH (QGHQ GHV 6LFKHUKHLWVE¾JHOV LQ GLH $XIQDKPH ELV GHU 9HUULHJHOXQJVNQRSI HLQUDVWHW
Þ(QJDJH WKH IL[DWLRQ SURQJV RI WKH SXVKFKDLU VHDW LQWR WKH IL[DWLRQ VORWV RQ ERWK VLGHV
&/,&. :$51,1* 0DNH VXUH WKDW WKH SXVKFKDLU VHDW DWWDFKPHQW GHYLFHV DUH FRUUHFWO\ HQJDJHG EHIRUH XVH E\ SXOOLQJ E\ SXOOLQJ WKH VHDW XS
+RZ WR UHPRYH WKH SXVKFKDLU VHDW
Þ(QJDJH WKH EUDNHVHH
Þ3XVK XS WKH UHOHDVH EXWWRQV RQ ERWK VLGHV RI WKH SXVKFKDLU VHDW
Þ/LIW WKH SXVKFKDLU VHDW XQWLO WKH IL[DWLRQ SURQJV UHOHDVH IURP WKH IL[DWLRQ VORWV
Þ<RX FDQ QRZ UHPRYH WKH SXVKFKDLU VHDW IURP WKH SXVKFKDLU
+RZ WR ILW WKH EXPSHU EDU
Þ3XVK WKH HQGV RI WKH EXPSHU EDU LQWR WKH PRXQW XQWLO WKH ORFN EXWWRQ HQJDJHV
Þ(QFOHQFKH] OHV ODQJXHWWHV GH IL[DWLRQ GX VLªJH DXWR GHV GHX[ F¶W«V GDQV OHV UDLQXUHV GH IL[DWLRQ
mb&/,& b} $9(57,66(0(17 9«ULILH] TXH OH VLªJH DXWR HVW ELHQ IL[« VXU OD SRXVVHWWH HQ OH WLUDQW YHUV OH EDV GX VLªJH
3RXUUHWLUHU OH VLªJH DXWR SURF«GH] FRPPH VXLW
Þ(QFOHQFKH] OH IUHLQYRLU SRLQW
Þ3RXVVH] OD WRXFKH GHG«YHUURXLOODJHGHV GHX[ F¶W«V GX VLªJH DXWR YHUV OH KDXW
Þ6RXOHYH] OH VLªJH DXWR MXVTX¢ FH TXH OHV ODQJXHWWHV GH IL[DWLRQ GHV UDLQXUHV GH IL[DWLRQ VRLHQW GHVVHUU«HV
Þ/H VLªJH DXWR GH OD SRXVVHWWH SHXW ¢ SU«VHQW ¬WUH UHWLU« GH OD SRXVVHWWH
3RXU PRQWHU ODQVH GH V«FXULW«
SURF«GHU FRPPH VXLWb
Þ(QIRQFH] OHV H[WU«PLW«V GH ODQVH GH V«FXULW« GDQV OHQWU«H MXVTX¢ FH TXH OD WRXFKH GH YHUURXLOODJH VRLW HQFOHQFK«H
6R N¸QQHQ 6LH GHQ 6LFKHUKHLWVE¾JHO DEQHKPHQ
Þ'U¾FNHQ 6LH VHLWOLFK DXI GLH 9HUULHJHOXQJVNQ¸SIH XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 6LFKHUKHLWVE¾JHO KHUDXV 7LSS 'HU 6LFKHUKHLWVE¾JHO O¦VVW VLFK ]XP NRPIRUWDEOHQ +LQHLQ XQG +HUDXVKHEHQ ,KUHV .LQGHV DXFK HLQVHLWLJ ¸IIQHQ XQG ]XU 6HLWH VFKZHQNHQ
6R PRQWLHUHQ 6LH GDV 9HUGHFN
Þ6WHFNHQ 6LH GLH %¾JHOHQGHQ GHV 9HUGHFNV LQ GLH $XIQDKPHQ DXI EHLGHQ 6HLWHQ GHV 6LW]HV
Þ.ODSSHQ 6LH GDV 9HUGHFN LQ GLH JHZ¾QVFKWH 3RVLWLRQ
Þ%HIHVWLJHQ 6LH GLH 'UXFNNQ¸SIH XQWHQ DP 9HUGHFN VR ZLH LQ GHU $EELOGXQJ GDUJHVWHOOW
Þ%HIHVWLJHQ 6LH GLH 'UXFNNQ¸SIH XQG
.OHWWYHUVFKO¾VVH DQ GHU 6LW]OHKQH 'DPLW GLHV SUREOHPORV JHOLQJW NODSSHQ 6LH GLH 6LW]OHKQH JDQ] QDFK XQWHQ
+RZ WR UHPRYH WKH EXPSHU EDU
Þ3XVK RQ WKH VLGHV RI WKH ORFN EXWWRQV DQG SXOO WKH EXPSHU EDU RXW 7LS 7KH EXPSHU EDU FDQ DOVR EH RSHQHG RQ RQH HQG DQG VZXQJ WR WKH VLGH 7KLV PDNHV LW HDVLHU WR OLIW \RXU FKLOG LQ DQG RXW
+RZ WR DWWDFK WKH KRRG
Þ,QVHUW WKH SODVWLF FRQQHFWRU RI WKH KRRG IUDPH LQWR WKH PRXQWV RQ WKH VHDW XQLW ERWK VLGHV RI WKH KRRG
Þ)ROG WKH KRRG WR WKH GHVLUHG SRVLWLRQ
Þ$WWDFK WKH SRSSHUV DV VKRZQ RQ WKH ERWWRP RI WKH KRRG
Þ$WWDFK WKH SRSSHUV DQG 9HOFUR V WR WKH EDFNUHVW RI WKH VHDW XQLW 7R GR WKDW LW LV EHVW WR UHFOLQH WKH EDFNUHVW LQWR OLH IODW PRGH
3RXU G«PRQWHU ODQVH GH V«FXULW«
SURF«GH] FRPPH VXLWb
Þ3RXVVH] VXU OHV F¶W«V GX ERXWRQV GHYHUURXLOODJH HW UHWLUH] ODQVH GH V«FXULW« $VWXFHb /DQVH GH V«FXULW« SHXW ¬WUH «JDOHPHQW RXYHUW GXQ F¶W« RX SLYRW« GH ODXWUH SRXU YRXV SHUPHWWUH GLQVWDOOHU HW GH VRUWLU FRQIRUWDEOHPHQW YRWUH HQIDQW
3RXU PRQWHU OD FDSRWH SURF«GHU
FRPPH VXLWb
Þ,QV«UH] OHV H[WU«PLW«V GH ODQVH GH OD FDSRWH GDQV OHV ORJHPHQWV GHV GHX[ F¶W«V GX VLªJH
Þ3RVLWLRQQH] OD FDSRWH GDQV OD SRVLWLRQ VRXKDLW«H
Þ6WDELOLVH] OH ERXWRQ SUHVVLRQ VRXV OD FDSRWH FRPPH UHSU«VHQW« VXU OLOOXVWUDWLRQ
Þ$WWDFKH] OH ERXWRQ SUHVVLRQ HW OD IHUPHWXUH 9HOFUR VXU OH GRVVLHU 3RXU YHQLU ¢ ERXW GH FHV SUREOªPHV IHUPH] WRWDOHPHQW OH GRVVLHU YHUV OH EDV
12
Þ7LSS 8P JU¸¡HUH .LQGHU LP
.LQGHUZDJHQ ]X WUDQVSRUWLHUHQ N¸QQHQ 6LH GLH 9HUGHFN 9HUO¦QJHUXQJHQ QXW]HQ .OLSSVHQ 6LH GLH 9HUO¦QJHUXQJHQ ]ZLVFKHQ GHP 9HUGHFN XQG GHQ $XIQDKPHQ DP 6LW] HLQ
6R N¸QQHQ 6LH GDV 9HUGHFN DEQHKPHQ
ÞIIQHQ 6LH GLH 'U¾FNNQ¸SIH XQG
.OHWWYHUVFKO¾VVH DQ GHU 6LW]OHKQH
Þ'U¾FNHQ 6LH VHLWOLFK DXI GLH 9HUULHJOXQJVNQ¸SIH XQG ]LHKHQ 6LH GDV 9HUGHFN KHUDXV
Þ7LS <RX FDQ XVH WKH KRRG H[WHQGHUV DQG FOLS WKHP EHWZHHQ WKH KRRG DQG WKH PRXQWV RQ WKH VHDW XQLW WR DFFRPPRGDWH WDOOHU FKLOGUHQ LQ WKH SXVKFKDLU
+RZ WR WDNH WKH KRRG RII
Þ8QGR WKH VQDSV RQ WKH ERWWRP RI WKH VHDW KRRG DQG WKH VQDSV DQG 9HOFUR V RQ WKH EDFNUHVW RI WKH VHDW XQLW
Þ3UHVV RQ WKH ORFN EXWWRQV IURP WKH VLGH DQG SXOO WKH KRRG RXW
Þ$VWXFH 3RXU WUDQVSRUWHU GHV HQIDQWV SOXV JUDQGV GDQV OD SRXVVHWWH XWLOLVH] OHV UDOORQJHV GH OD FDSRWH 3DVVH] OHV UDOORQJHV HQWUH OD FDSRWH HW OHV ORJHPHQWV GX VLªJH
3RXU UHWLUHU OD FDSRWH SURF«GH] FRPPH VXLW
Þ2XYUH] OHV ERXWRQV SUHVVLRQV HW OHV IHUPHWXUHV YHOFUR VXU OH GRVVLHU
Þ3RXVVH] VXU OHV F¶W«V GX ERXWRQ GH YHUURXLOODJH HW UHWLUH] OD FDSRWH
*HEUDXFK ,KUHV
.LQGHUZDJHQV
=XP 6FKXW] ,KUHV .LQGHV
WARNUNG! 6FKQDOOHQ 6LH ,KU
.LQG LP .LQGHUZDJHQ LPPHU DQ
WARNUNG! /DVVHQ 6LH ,KU .LQG LP .LQGHUZDJHQ QLH XQEHDXIVLFKWLJW DXFK QLFKW I¾U NXU]H =HLW
5DVWHQ 6LH LPPHU GLH %UHPVH HLQ ZHQQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ DEVWHOOHQ XQG EHYRU 6LH LKU .LQG KLQHLQ VHW]HQ
+DOWHQ 6LH GLH 5¾FNHQOHKQH IHVW Z¦KUHQG 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ 6LW] LQ HLQH /LHJHSRVLWLRQ YHUVWHOOHQ
$FKWHQ 6LH EHL 9HUVWHOOXQJHQ GDUDXI GDVV VLFK ,KU .LQG QLFKW LQ GHU 5HLFKZHLWH EHZHJOLFKHU 7HLOH EHILQGHW
WARNUNG! $P 6FKLHEHJULII EHIHVWLJWH /DVWHQ EHHLQWU¦FKWLJHQ GLH 6WDQGIHVWLJNHLW GHV :DJHQV
6FK¾W]HQ 6LH ,KU .LQG YRU LQWHQVLYHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ 'DV 9HUGHFNELHWHW NHLQHQ YROOVW¦QGLJHQ 6FKXW] YRU JHI¦KUOLFKHU 89 6WUDKOXQJ
(UODXEHQ 6LH ,KUHP .LQG QLFKW
PLW GHP .LQGHUZDJHQ ]X VSLHOHQ RGHU LKQ ]X YHUVWHOOHQ
RKQH IUHPGH +LOIH LQ GHQ
.LQGHUZDJHQ ]X NOHWWHUQ
VLFK LQ GHQ (LQNDXIVNRUE ]X VWHOOHQ RGHU GDULQ PLW]XIDKUHQ
VLFK DXI GLH )X¡VW¾W]H ]X VWHOOHQ
8VLQJ WKH SXVKFKDLU
)RU WKH SURWHFWLRQ RI \RXU FKLOG
WARNING! &KLOGUHQ PXVW EH KDUQHVVHG DW DOO WLPHV
WARNING! ,W PD\ EH GDQJHURXV WR OHDYH \RXU FKLOG XQDWWHQGHG HYHQ IRU D VKRUW WLPH
$OZD\V DSSO\ WKH EUDNH ZKHQ WKH SXVKFKDLU LV VWDWLRQDU\ DQG EHIRUH SXWWLQJ \RXU FKLOG LQ WKH SXVKFKDLU
6XSSRUW WKH EDFNUHVW RI WKH SXVKFKDLU VHDW ZKHQ UHFOLQLQJ LW
0DNH VXUH WKDW \RXU FKLOG LV FOHDU RI PRYDEOH SDUWV ZKHQ UH DGMXVWLQJ WKH SXVKFKDLU
WARNING! $Q\ ORDG DWWDFKHG WR WKH KDQGOH DIIHFWV WKH VWDELOLW\ RI WKH SXVKFKDLU
3URWHFW \RXU FKLOG DJDLQVW LQWHQVH VXQOLJKW 7KH KRRG GRHV QRW SURYLGH FRPSOHWH SURWHFWLRQ DJDLQVW GDQJHURXV 89 UDGLDWLRQ
'R QRW DOORZ \RXU FKLOG WR
SOD\ ZLWK RU DGMXVW WKH SXVKFKDLU
FOLPE LQWR WKH SXVKFKDLU XQDVVLVWHG
VWDQG RU ULGH LQ WKH VKRSSLQJ EDVNHW
VWDQG RQ WKH IRRWUHVW
8WLOLVDWLRQ GH YRWUH
SRXVVHWWH
3RXU SURW«JHU YRWUH HQIDQW
AVERTISSEMENT ! $WWDFKH]
WRXMRXUV YRWUH HQIDQW GDQV OD SRXVVHWWH
AVERTISSEMENT ! 1H MDPDLV
ODLVVHU YRWUH HQIDQW GDQV OD SRXVVHWWH VDQV VXUYHLOODQFH P¬PH SRXU XQ EUHI LQVWDQW
%ORTXH] WRXMRXUV OH IUHLQ HQ JDUDQW OD SRXVVHWWH HW DYDQW G\ PHWWUH YRWUH HQIDQW
7HQLU IHUPHPHQW OH GRVVLHU ORUV GX SODFHPHQW GX VLªJH GH FHWWH SRXVVHWWH HQ SRVLWLRQ FRXFK«H
9HLOOHU ORUV GHV U«JODJHV ¢ FH TXH YRWUH HQIDQW QH VRLW SDV ¢ SUR[LPLW« GHV SLªFHV PRELOHV
AVERTISSEMENT ! 'HV FKDUJHV
IL[«H DX[ SRLJQ«HV QXLVHQW ¢ OD VWDELOLW« GH ODSRXVVHWWH
3URW«JH] YRWUH HQIDQW FRQWUH OH UD\RQQHPHQW LQWHQVLI GX VROHLO /D FDSRWH QH IRXUQLW SDV XQH SURWHFWLRQ FRPSOªWH FRQWUH OHV GDQJHUV OL«V DX[ UD\RQV 89
1DXWRULVH] SDV YRWUH HQIDQW ¢
MRXHU DYHF OD SRXVVHWWH RX ¢ OD U«JOHU
¢ JULPSHU GDQV OD SRXVVHWWH VDQV ODLGH GXQ DGXOWH
¢ VH WHQLU GHERXW GDQV OH SDQLHU RX GH PRQWHU GHGDQV
GH PRQWHU VXU OH UHSRVH SLHGV
14
)¾U PHKU 6LFKHUKHLW XQWHUZHJV
9HUPHLGHQ 6LH HV DP +DQJ ]X SDUNHQ
$FKWHQ 6LH EHVRQGHUV LQ ¸IIHQWOLFKHQ 9HUNHKUVPLWWHOQ DXI GHQ VLFKHUHQ 6WDQG GHV .LQGHUZDJHQV
)RU JUHDWHU VDIHW\ RQ WKH URDG
$OZD\V DYRLG SDUNLQJ RQ VORSHV
7DNH VSHFLDO FDUH WR HQVXUH WKH SXVKFKDLU VWDQGV ILUPO\ DQG VDIHO\ ZKHQ XVLQJ SXEOLF WUDQVSRUW
$OZD\V KROG RQ WR WKH SXVKFKDLU
3RXU SOXV GH V«FXULW« HQ FKHPLQ
(YLWHU GH OD JDUHU VXU XQH SHQWH
'DQV OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV SOXV SDUWLFXOLªUHPHQW YHLOOHU ¢ SODFHU OD SRXVVHWWH GDQV XQH SRVLWLRQ VWDEOH
7HQLU WRXMRXUV OD SRXVVHWWH
+DOWHQ 6LH ,KUHQ .LQGHUZDJHQ ZKHQ \RX DUH FORVH WR WUDIILF RU IHUPHPHQW ORUVTXH YRXV YRXV LPPHU IHVW ZHQQ 6LH VLFK GLFKW DP WUDLQV (YHQ LI WKH EUDNH LV HQJDJHG DUU¬WH] ¢ SUR[LPLW« GH OD FKDXVV«H
6WUD¡HQYHUNHKU RGHU DQ =¾JHQ DXIKDOWHQ 6HOEVW ZHQQ 6LH GLH %UHPVH HLQJHUDVWHW KDEHQ NDQQ GHU /XIW]XJ GHU )DKU]HXJH GHQ
.LQGHUZDJHQ LQ %HZHJXQJ VHW]HQ
1HKPHQ 6LH ,KU .LQG DXV GHP
.LQGHUZDJHQ XQG NODSSHQ 6LH LKQ ]XVDPPHQ EHYRU 6LH GHQ
.LQGHUZDJHQ ¾EHU HLQH 7UHSSH WUDJHQ RGHU HLQH 5ROOWUHSSH EHQXW]HQ
6HLHQ 6LH YRUVLFKWLJ ZHQQ 6LH ¾EHU %RUGVWHLQH 6FKLHQHQ 6FKRWWHU
.RSIVWHLQSIODVWHU XVZ IDKUHQU¦GULJH .LQGHUZDJHQ UHDJLHUHQ KLHU EHVRQGHUV VHQVLEHO 6FKLHEHQ 6LH GLHVH 0RGHOOH LPPHU PLW EHLGHQ +¦QGHQ
WKH GUDXJKW IURP WKH YHKLFOH FDQ PRYH WKH SXVKFKDLU
7DNH \RXU FKLOG RXW RI WKH SXVKFKDLU DQG IROG WKH SXVKFKDLU EHIRUH \RX FDUU\ LW RQ VWDLUV RU XVH DQ HVFDODWRU
%H FDUHIXO ZKHQ PRYLQJ RYHU NHUEV WUDFNV JUDYHO FREEOHVWRQHV HWFZKHHOHG SXVKFKDLUV DUH H[WUHPHO\ VHQVLWLYH WR VXFK FRQGLWLRQV $OZD\V SXVK ZKHHOHG PRGHOV ZLWK ERWK KDQGV
RX GH YRLHV IHUU«HV 0¬PH ORUVTXH OH IUHLQ HVW HQFOHQFK« ODSSHO GDLU J«Q«U« SDU OHV Y«KLFXOHV SHXW VXIILUH ¢ PHWWUH OD SRXVVHWWH HQ PRXYHPHQW
5HWLUHU YRWUH HQIDQW GH OD SRXVVHWWH HW OD UHSOLHU DYDQW GH SUHQGUH XQ HVFDOLHU RX XQ HVFDOLHU P«FDQLTXH
6R\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV FRQGXLVH] OD SRXVVHWWH VXU OHV ERUGXUHV GX WURWWRLU OHV UDLOV OHV FDLOORXWLV VXU OHV SDY«V HWF /D SRXVVHWWH ¢ WURLV URXHV U«DJLW HQ SDUWLFXOLHUV GH PDQLªUH VHQVLEOH 3RXVVH] WRXMRXUV FH PRGªOH DYHF OHV GHX[ PDLQV
%HQXW]HQ GHU %UHPVHQ
6R UDVWHQ 6LH GLH %UHPVH HLQ
Þ'U¾FNHQ 6LH GDV %UHPVSHGDO QDFK XQWHQ XP GLH %UHPVH IHVW]XVWHOOHQ 9RUVLFKW 3U¾IHQ 6LH RE GLH %UHPVH VLFKHU HLQJHUDVWHW LVW EHYRU 6LH GHQ
.LQGHUZDJHQ ORVODVVHQ
6R O¸VHQ 6LH GLH %UHPVH
Þ6FKLHEHQ 'U¾FNHQ 6LH GDV %UHPVSHGDO ZLHGHU KRFK ELV GLH %UHPVH ZLHGHU JHO¸VW LVW
8VLQJ WKH EUDNHV
+RZ WR HQJDJH WKH EUDNHV
Þ3XVK WKH EUDNH SHGDO GRZQ WR ORFN WKH EUDNHV &DXWLRQ $OZD\V FKHFN LI WKH EUDNHV KDYH HQJDJHG ILUPO\ EHIRUH SDUNLQJ WKH SXVKFKDLU
+RZ WR UHOHDVH WKH EUDNHV
Þ3XVK SUHVV WKH EUDNH SHGDO DJDLQWR XQORFN WKH EUDNHV
8WLOLVDWLRQ GHV IUHLQV
3RXU EORTXHU OH IUHLQ SURF«GHU FRPPH VXLWb
Þ$SSX\H] VXU OD S«GDOH GH IUHLQ SRXU EORTXHU OHV IUHLQV $WWHQWLRQb 9«ULILH] WRXMRXUV TXH OHV IUHLQV RQW «W« IHUPHPHQW HQFOHQFK«V DYDQW GH VWDWLRQQHU OD SRXVVHWWH
3RXU G«EORTXHU OH IUHLQ SURF«GHU
FRPPH VXLWb
Þ$SSX\H] ¢ QRXYHDX VXU OD S«GDOH GH IUHLQ SRXU G«EORTXHU OHV IUHLQV
(LQVWHOOHQ GHU 6FKZHQNU¦GHU
7LSS 6WHOOHQ 6LH GLH 6FKZHQNU¦GHU LPPHU IHVW ZHQQ 6LH DXI XQHEHQHP 8QWHUJUXQG XQWHUZHJV VLQG
6R VWHOOHQ 6LH GLH 6FKZHQNU¦GHU IHVW
B-SMART 4
Þ'U¾FNHQ 6LH GLH 5DVWHQ QDFK XQWHQ
$GMXVWLQJ WKH VZLYHO ZKHHOV
7LS $OZD\V ORFN WKH VZLYHO ZKHHOV LI \RX DUH XVLQJ WKH SXVKFKDLU RQ DQ XQHYHQ VXUIDFH
+RZ WR ORFN WKH VZLYHO ZKHHOV
B-SMART 4
Þ3XVK WKH VZLYHO ORFNV GRZQZDUGV
5«JOHU OHV URXHV
SLYRWDQWHV
$VWXFH %ORTXH] WRXMRXUV IHUPHPHQW OHV URXHV SLYRWDQWHV ORUVTXH YRXV YRXV G«SODFH] VXU XQ VRO DFFLGHQW«
3RXU EORTXHU OHV URXHV SLYRWDQWHV DILQ TXHOOHV QH SLYRWHQW SOXV SURF«GHU FRPPH VXLWb
B-SMART 4
Þ3RXVVH] OHV GLVSRVLWLIV GHQFOHQFKHPHQW YHUV OH EDV
16
B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ 6LH GLH 5DVWH QDFK OLQNV
6R VWHOOHQ 6LH GLH 6FKZHQNU¦GHU GUHKEDU HLQ
B-SMART 4
Þ'U¾FNHQ 6LH GLH 5DVWHQ QDFK REHQ
B-SMART 3
Þ'U¾FNHQ 6LH GLH 5DVWH QDFK UHFKWV
(LQVWHOOHQ GHV 6FKLHEHJULIIV
6R N¸QQHQ 6LH GHQ 6FKLHEHJULII ,KUHU .¸USHUJU¸¡H DQSDVVHQ
Þ'U¾FNHQ 6LH GLH 7DVWHQ DXI EHLGHQ 6HLWHQ
Þ6FKZHQNHQ 6LH GHQ 6FKLHEHJULII LQ GLH JHZ¾QVFKWH 3RVLWLRQ
B-SMART 3
Þ3XVK WKH FOLS WR WKH OHIW
+RZ WR DGMXVW WKH VZLYHO ZKHHOV VR WKDW WKH\ FDQ SLYRW
B-SMART 4
Þ3XVK WKH VZLYHO ORFNV XSZDUGV
B-SMART 3
Þ3XVK WKH FOLS WR WKH ULJKW
$GMXVWLQJ WKH KDQGOH
+RZ WR DGMXVW WKH KDQGOH WR \RXU ERG\ KHLJKW
Þ3UHVV WKH EXWWRQV RQ ERWK VLGHV
Þ6ZLYHO WKH KDQGOH WR WKH GHVLUHG SRVLWLRQ
B-SMART 3
Þ$SSX\H] OH SHWLW HQFOHQFKHPHQW YHUV OD GURLWH
3RXU SHUPHWWUH DX[ URXHV SLYRWDQWHV GH SLYRWHU SURF«GHU FRPPH VXLWb
B-SMART 4
Þ3RXVVHU OHV GLVSRVLWLIV GHQFOHQFKHPHQW YHUV OH KDXW
B-SMART 3
Þ$SSX\H] OH SHWLW HQFOHQFKHPHQW YHUV OD JDXFKH
5«JODJH GH OD SRLJQ«H GH SRXVV«H
,O HVW SRVVLEOH GH U«JOHU OD SRLJQ«H GH SRXVV«H ¢ YRWUH WDLOOHb
Þ$SSX\HU VXU OHV WRXFKHV VLWX«HV GH FKDTXH F¶W«
Þ)DLUH SLYRWHU OD SRLJQ«H GH SRXVV«HGDQV OD SRVLWLRQ VRXKDLW«H
9HUZHQGXQJ GHV
.LQGHUZDJHQ 6LW]HV
'HU B-SMART NDQQ DOV 6SRUWZDJHQ PLW DOOHQ %ULWD[ B-SMART XQG B-DUAL .LQGHUZDJHQ 6LW]HQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH PLW GHP 6\PERO .LQGHUZDJHQ 6LW] 7\S $ JHNHQQ]HLFKQHQ VLQG
=XP 6FKXW] ,KUHV .LQGHV
WARNUNG! 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU .LQGHUZDJHQ 6LW] VLFKHU PLW GHP .LQGHUZDJHQ YHUEXQGHQ LVW EHYRU 6LH LKQ EHQXW]HQ
*UHLIHQ 6LH QLH DQ GHQ
.LQGHUZDJHQ 6LW] XP GHQ
.LQGHUZDJHQ DQ]XKHEHQ RGHU ]X VFKLHEHQ
1HKPHQ 6LH ,KU .LQG LPPHU DXV GHP .LQGHUZDJHQ 6LW] EHYRU 6LH GHQ 6LW] DP .LQGHUZDJHQ EHIHVWLJHQ RGHU LKQ DEQHKPHQ
8VLQJ WKH SXVKFKDLU VHDW
7KH B-SMART FDQ EH XVHG ZLWK DOO %ULWD[ B-SMART DQG B-DUAL VHDWV PDUNHG ZLWK WKH SXVKFKDLU VHDW V\PERO 7\SH $
)RU WKH SURWHFWLRQ RI \RXU FKLOG
WARNING! 0DNH VXUH WKDW WKH SXVKFKDLU VHDW DWWDFKPHQW GHYLFHV DUH FRUUHFWO\ HQJDJHG EHIRUH XVH
1HYHU OLIW RU SXVK WKH SXVKFKDLU E\ WKH SXVKFKDLU VHDW
$OZD\V WDNH \RXU FKLOG RXW RI WKH SXVKFKDLU VHDW EHIRUH \RX IDVWHQ WKH VHDW WR WKH SXVKFKDLU RU UHPRYH LW
8WLOLVDWLRQ GX VLªJH DXWR SRXU E«E«
/H B-SMART SHXW ¬WUH XWLOLV« FRPPH EXJJ\V DYHF WRXV VLªJHV DXWR %ULWD[ B-SMART HW B-DUAL SRUWDQW OH V\PEROH GHV VLªJHV DXWR GH SRXVVHWWH GH mb7\SH $b}
3RXU SURW«JHU YRWUH HQIDQW
AVERTISSEMENT ! 9«ULILH] TXH OH VLªJH DXWR HVW ELHQ IL[« VXU OD SRXVVHWWH DYDQW GH OXWLOLVHU
1H SUHQH] MDPDLV DSSXL VXU OH VLªJH GH SRXVVHWWH SRXU VRXOHYHU RX FRQGXLUH OD SRXVVHWWH
5HWLUH] WRXMRXUV YRWUH HQIDQW GX VLªJH DXWR DYDQW GH IL[HU RX GHQOHYHU OH VLªJH DXWR GH OD SRXVVHWWH
$QOHJHQ XQG (LQVWHOOHQ GHV *XUW]HXJHV
=XP 6FKXW] ,KUHV .LQGHV
WARNUNG! 9HUZHQGHQ 6LH LPPHU GDV ULFKWLJ DQJHOHJWH XQG HLQJHVWHOOWH *XUW]HXJ
WARNUNG! 9HUZHQGHQ 6LH GHQ 6FKULWWJXUW LPPHU LQ 9HUELQGXQJ PLW GHP %HFNHQJXUW
$SSO\LQJ DQG DGMXVWLQJ WKH KDUQHVV
)RU WKH SURWHFWLRQ RI \RXU FKLOG
WARNING! $OZD\V XVH D FRUUHFWO\ ILWWHG DQG DGMXVWHG KDUQHVV
WARNING! $OZD\V XVH WKH FURWFK VWUDS LQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH ZDLVW EHOW
3RVHU HW U«JOHU OD VDQJOH
3RXU SURW«JHU YRWUH HQIDQW
AVERTISSEMENT ! 7RXMRXUV
SRVHU HW U«JOHU FRUUHFWHPHQW OD VDQJOH
AVERTISSEMENT ! 7RXMRXUV
XWLOLVHU OD VDQJOH G HQWUHMDPEHV HQ DVVRFLDWLRQ DYHF OD FHLQWXUH YHQWUDOH
18
6R VLFKHUQ 6LH ,KU .LQG PLW GHP *XUW]HXJ
Þ)¦GHOQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUW 6FKORVV]XQJH D DXI GLH +¾IWJXUW 6FKORVV]XQJH E XQG UDVWHQ 6LH GLH +¾IWJXUW 6FKORVV]XQJHQ E DQ EHLGHQ 6HLWHQ K¸UEDU LQ GDV *XUWVFKORVV HLQ
./,&.
Þ6WHOOHQ 6LH QXQ GDV *XUW]HXJ SDVVHQG HLQ LQGHP 6LH GLH *XUWYHUVWHOOHU LQ GLH JHZ¾QVFKWH 3RVLWLRQ YHUVFKLHEHQ 9RUVLFKW 6WHOOHQ 6LH GDV *XUW]HXJ LPPHU SDVVHQG HLQ ZHQQ 6LH GLH 6LW]SRVLWLRQ ,KUHV .LQGHV ¦QGHUQ
6R ¸IIQHQ 6LH GDV *XUW]HXJ
Þ'U¾FNHQ 6LH YRQ YRUQH DXI GDV 6FKORVVJHK¦XVH
+RZ WR VHFXUH \RXU FKLOG XVLQJ WKH KDUQHVV
Þ7KUHDG WKH VKRXOGHU VWUDS EXFNOH WRQJXH D RQWR WKH KLS EHOW EXFNOH WRQJXH E DQG HQJDJH WKH KLS EHOW EXFNOH WRQJXHV E RQ ERWK VLGHV LQWR WKH VHDW EXFNOH XQWLO LW FOLFNV&/,&.
Þ$GMXVW WKH KDUQHVV E\ VKLIWLQJ WKH KDUQHVV DGMXVWHU WR WKH GHVLUHG SRVLWLRQ &DXWLRQ $OZD\V UH DGMXVW WKH KDUQHVV ZKHQ FKDQJLQJ WKH VHDWLQJ SRVLWLRQ RI \RXU FKLOG
+RZ WR XQGR WKH KDUQHVV
Þ3XVK RQ WKH EXFNOH KRXVLQJ IURP WKH IURQW
3RXU V«FXULVHU YRWUH HQIDQW DYHF OD
VDQJOH SURF«GHU FRPPH VXLWb
Þ3DVVH] OD ERXFOH GH OD VDQJOH G«SDXOHV D GDQV OD ERXFKH GH OD FHLQWXUH GHV KDQFKHV E HW LQV«UH] OHV GHX[ VDQJOHV GH OD FHLQWXUH GHV KDQFKHV E GHV GHX[ F¶WªV GDQV OD ERXFOH GX VLªJH MXVTX¢ HQWHQGUH XQ FOLF mb&/,& }
Þ$GDSWH] PDLQWHQDQW OD VDQJOH HQ G«SOD©DQW VRQ GLVSRVLWLI GH U«JODJHGDQV OD SRVLWLRQ VRXKDLW«H $WWHQWLRQb 7RXMRXUV DGDSWHU OD VDQJOH DSUªV XQ FKDQJHPHQW GH OD SRVLWLRQ DVVLVH GH YRWUH HQIDQW
3RXU RXYULU OD VDQJOH SURF«GHU FRPPH VXLWb
Þ3RXVVH] OHIHUPRLU YHUVODYDQW
17 
15 
17
16a 
(LQ ULFKWLJ DQJHSDVVWHV 3XQNW
*XUW]HXJ JLEW ,KUHP .LQG LP
.LQGHUZDJHQ VLFKHUHQ +DOW 'HU 6LW] I¾U GLH %ULWD[ 0RGHOOH B-Smart XQG B- Dual ELHWHW HLQ K¸FKVW DQSDVVEDUHV *XUW]HXJ GDV VLFK DXI ]ZHL XQWHUVFKLHGOLFKH +¸KHQ HLQVWHOOHQ O¦VVW
%HL .LQGHUQ XQWHU 0RQDWHQ P¾VVHQ GLH 6FKXOWHUJXUWH GXUFK GLH XQWHUHQ *XUWVFKOLW]H YHUODXIHQ
%HL .LQGHUQ ¾EHU 0RQDWHQ N¸QQHQ GLH 6FKXOWHUJXUWH GXUFK GLH REHUHQ *XUWVFKOLW]H YHUODXIHQ
7LSS :HQQ 6LH HLQ DQGHUHV *XUW]HXJ QDFK GHU 1RUP %6 YHUZHQGHQ ILQGHQ 6LH GLH ' 5LQJ %HIHVWLJXQJHQ DXI EHLGHQ 6HLWHQ GHV .LQGHUZDJHQV
6R SDVVHQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUWK¸KH I¾U .LQGHU ¾EHU 0RQDWHQ ULFKWLJ DQ
ÞIIQHQ 6LH GDV *XUWVFKORVV XQG O¸VHQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUW 6FKORVV]XQJH D YRQ GHU +¾IWJXUW 6FKORVV]XQJH E
Þ(QWIHUQHQ 6LH GDV 6FKXOWHUSROVWHU YRQ GHP 6FKXOWHUJXUW
Þ*UHLIHQ 6LH LQ GHQ REHUHQ *XUWVFKOLW] XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 6FKXOWHUJXUW YROOVW¦QGLJ GXUFK GHQ REHUHQ *XUWVFKOLW]
Þ)¦GHOQ 6LH GDV 6FKXOWHUSROVWHU DXI GHQ 6FKXOWHUJXUW XQG GLH 6FKXOWHUJXUW 6FKORVV]XQJH D ZLHGHU DXI GLH +¾IWJXUW 6FKORVV]XQJH E
$ FRUUHFWO\ DGMXVWHG SRLQW KDUQHVV JLYHV \RXU FKLOG WKH QHFHVVDU\ VXSSRUW LQ WKH SXVKFKDLU WKH VHDW XQLW IRU WKH %ULWD[ B-Smart DQG B-Dual IHDWXUHV D KHLJKW DGMXVWDEOH KDUQHVV ZKLFK FDQ EH SRVLWLRQHG LQ WZR GLIIHUHQW KHLJKWV
)RU FKLOGUHQ OHVV WKDQ PRQWKV ROG WKH VKRXOGHU VWUDSV PXVW UXQ WKURXJK WKH ORZHVW EHOW VORWV
)RU FKLOGUHQ ROGHU WKDQ PRQWKV WKH VKRXOGHU VWUDSV FDQ UXQ WKURXJK WKH XSSHU EHOW VORWV
7LS ,I XVLQJ DQ DOWHUQDWLYH KDUQHVV FRQIRUPLQJ WR %6 ' ULQJ DWWDFKPHQWV DUH IRXQG RQ HDFK VLGH RI WKH SXVKFKDLU
+RZ WR DGMXVW WKH VKRXOGHU VWUDS KHLJKW FRUUHFWO\ IRU FKLOGUHQ ROGHU WKDQPRQWKV
Þ2SHQ WKH VHDW EXFNOH DQG ORRVHQ WKH VKRXOGHU VWUDS EXFNOH WRQJXHD IURP WKH KLS EHOW EXFNOH WRQJXHE
Þ5HPRYH WKH VKRXOGHU SDG IURP VKRXOGHU VWUDS
Þ5HDFK LQWR WKH XSSHU EHOW VORW DQG WKUHDG VKRXOGHU VWUDS FRPSOHWHO\ WKURXJK WKH XSSHU EHOW VORW
Þ7KUHDG WKH VKRXOGHU SDG RQWR VKRXOGHU VWUDS DQG WKH VKRXOGHU VWUDS EXFNOH WRQJXH D EDFN RQWR KLS EHOW EXFNOH WRQJXH E
20
8QH VDQJOH ¢ FLQT SRLQWV ELHQ DGDSW«H SHUPHW GH PDLQWHQLU HQ WRXWH V«FXULW« YRWUH HQIDQW GDQV OD SRXVVHWWH /H VLªJH SRXU OHV PRGªOHV B-Smart HW B-Dual GH %ULWD[ Q«FHVVLWH XQH VDQJOH DGDSWDEOH HQ KDXWHXU TXL VH UªJOHQW ¢ GHX[ KDXWHXUV GLII«UHQWHV
&KH] OHV HQIDQWV GH PRLQV GHPRLV SDVVH] OHV EUHWHOOHV DX WUDYHUV GHV IHQWHV SRXU FHLQWXUH LQI«ULHXUHV
&KH] OHV HQIDQWV GH SOXV GH PRLV SDVVH] OHV EUHWHOOHV DX WUDYHUV GHV IHQWHV SRXU FHLQWXUH VXS«ULHXUHV
$VWXFHb 6L XQH DXWUH VDQJOH FRQIRUPH ¢ OD QRUPH %6 HVW XWLOLV«H UHS«UH] O DQQHDX GH IL[DWLRQ HQ ' VXU OHV GHX[ F¶W«V GH OD SRXVVHWWH
3RXU DMXVWHU OD KDXWHXU GHV EUHWHOOHV VXU GHV HQIDQWV GH SOXV GH PRLV SURF«GH] FRPPH VXLW
Þ2XYUH] OD ERXFOH GX VLªJH HW G«WDFKH] OD ERXFOH GH OD VDQJOH G«SDXOHV D GH OD ERXFOH GH OD FHLQWXUH GHV KDQFKHV E
Þ(QOHYH] OH UHPERXUUDJH G«SDXOH GH OD EUHWHOOH
Þ,QV«UH] OD PDLQ GDQV OD IHQWH SRXU FHLQWXUH VXS«ULHXUH HW WLUH] OD EUHWHOOH FRPSOªWHPHQW ¢ WUDYHUV OD IHQWH SRXU FHLQWXUH VXS«ULHXUH
Þ3DVVH] OH UHPERXUUDJH G«SDXOH GDQV OD EUHWHOOH HW OD ERXFOH GH OD VDQJOH G«SDXOH D GDQV OD ERXFOH GH OD FHLQWXUH GHV KDQFKHV E
17 
15 
17
16a
6R SDVVHQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUWK¸KH I¾U .LQGHU XQWHU 0RQDWHQ ULFKWLJ DQ
ÞIIQHQ 6LH GDV *XUWVFKORVV XQG O¸VHQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUW 6FKORVV]XQJH D YRQ GHU +¾IWJXUW 6FKORVV]XQJH E
Þ(QWIHUQHQ 6LH GDV 6FKXOWHUSROVWHU YRQ GHP 6FKXOWHUJXUW
Þ6WHFNHQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUW 6FKORVV]XQJH D GXUFK GHQ REHUHQ *XUWVFKOLW] )¾KUHQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUW 6FKORVV]XQJH D KLQWHU GHP 6LW]PDWHULDO ELV ]XP XQWHUHQ *XUWVFKOLW] HQWODQJ XQG ]LHKHQ 6LH VLH GRUW ZLHGHU UDXV
Þ)¦GHOQ 6LH GDV 6FKXOWHUSROVWHU DXI GHQ 6FKXOWHUJXUW XQG GLH 6FKXOWHUJXUW 6FKORVV]XQJH D ZLHGHU DXI GLH +¾IWJXUW 6FKORVV]XQJH E
+RZ WR DGMXVW WKH VKRXOGHU VWUDS KHLJKW FRUUHFWO\ IRU FKLOGUHQ OHVV WKDQPRQWKV ROG
Þ2SHQ WKH VHDW EXFNOH DQG ORRVHQ WKH VKRXOGHU VWUDS EXFNOH WRQJXHD IURP WKH KLS EHOW EXFNOH WRQJXHE
Þ5HPRYH WKH VKRXOGHU SDG IURP VKRXOGHU VWUDS
Þ7KUHDG WKH VKRXOGHU VWUDS EXFNOH WRQJXH D WKURXJK WKH XSSHU EHOW VORW /D\ WKH VKRXOGHU VWUDS EXFNOH WRQJXH D EHKLQG WKH VHDW PDWHULDO WKUHDG LW WKURXJK WKH ORZHU EHOW VORW DQG ORRS LW EDFN IURP WKHUH
Þ7KUHDG WKH VKRXOGHU SDG RQWR VKRXOGHU VWUDS DQG WKH VKRXOGHU VWUDS EXFNOH WRQJXH D EDFN RQWR KLS EHOW EXFNOH WRQJXH E
3RXU DMXVWHU OD KDXWHXU GHV EUHWHOOHV VXU GHV HQIDQWV GH PRLQV GH PRLV SURF«GH] FRPPH VXLW
Þ2XYUH] OD ERXFOH GX VLªJH HW G«WDFKH] OD ERXFOH GH OD VDQJOH G«SDXOHV D GH OD ERXFOH GH OD FHLQWXUH GHV KDQFKHV E
Þ(QOHYH] OH UHPERXUUDJH G«SDXOH GH OD EUHWHOOH
Þ,QV«UH] OD ERXFOH GH OD VDQJOH G«SDXOH D GDQV OD IHQWH SRXU FHLQWXUH VXS«ULHXUH )DLWHV SDVVHU OD ERXFOH GH OD VDQJOH G«SDXOHV D GHUULªUH OH PDW«ULHO GX VLªJH MXVTX¢ OD IHQWH SRXU FHLQWXUH LQI«ULHXUH HW UHWLUH] OD GH FHWWH IHQWH
Þ3DVVH] OH UHPERXUUDJH G«SDXOH GDQV OD EUHWHOOH HW OD ERXFOH GH OD VDQJOH G«SDXOH D GDQV OD ERXFOH GH OD FHLQWXUH GHV KDQFKHV E
(LQVWHOOHQ GHU 5¾FNHQOHKQH
9RUVLFKW 9HUZHQGHQ 6LH GHQ
.LQGHUZDJHQ I¾U .LQGHU XQWHU 0RQDWH QXU PLW YROOVW¦QGLJ QDFK XQWHQ JHQHLJWHU 5¾FNHQOHKQH
Þ+DOWHQ 6LH GLH 5¾FNHQOHKQH PLW HLQHU +DQG IHVW
Þ=LHKHQ 6LH PLW GHU DQGHUHQ +DQG GHQ 9HUVWHOOJULII QDFK REHQ
Þ6FKZHQNHQ 6LH GLH 5¾FNHQOHKQHELV VLH LQ GHU JHZ¾QVFKWHQ 3RVLWLRQ HLQUDVWHW
$GMXVWLQJ WKH
EDFNUHVW
&DXWLRQ 8VH WKH SXVKFKDLU IRU FKLOGUHQ XQGHU PRQWKV RQO\ ZLWK WKH EDFNUHVW UHFOLQHG DOO WKH ZD\ EDFN
Þ+ROG WKH EDFNUHVW ZLWK RQH KDQG
Þ3XOO XSZDUGV WKH EDFNUHVW DGMXVWPHQW KDQGOH ZLWK WKH RWKHU KDQG
Þ6ZLYHO WKH EDFNUHVW XQWLO LW HQJDJHV LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ
5«JODJH GX GRVVLHU
$WWHQWLRQb 8WLOLVH] OD SRXVVHWWH SRXU OHV HQIDQWV GH PRLQV GH PRLV XQLTXHPHQW DYHF XQ GRVVLHU FRPSOªWHPHQW EDVFXO« YHUV OH EDV
Þ7HQH] OH GRVVLHU DYHF XQH PDLQ
Þ$YHF ODXWUH PDLQ WLUHU OD SRLJQ«H GH U«JODJH YHUV OH KDXW
Þ)DLUH SLYRWHU OH GRVVLHU MXVTX ¢ FH TXLO VHQFOHQFKH GDQV OD SRVLWLRQ VRXKDLW«H
(LQVWHOOHQ GHU %HLQVW¾W]H
6R VWHOOHQ 6LH GLH %HLQVW¾W]HQDFK REHQ
Þ'U¾FNHQ 6LH EHLGH .Q¸SIH OLQNV XQG UHFKWV JOHLFK]HLWLJ XQG VFKZHQNHQ 6LH GLH %HLQVW¾W]H LQ GLH JHZ¾QVFKWH 3RVLWLRQ /DVVHQ 6LH GLH .Q¸SIH ZLHGHU ORV
6R VWHOOHQ 6LH GLH %HLQVW¾W]H QDFK XQWHQ
Þ'U¾FNHQ 6LH EHLGH .Q¸SIH OLQNV XQG UHFKWV JOHLFK]HLWLJ
Þ6FKZHQNHQ 6LH GLH %HLQVW¾W]H QDFK XQWHQ ELV VLH LQ GHU JHZ¾QVFKWHQ 3RVLWLRQ HLQUDVWHW
$GMXVWLQJ WKH OHJ VXSSRUW
+RZ WR SXW WKH OHJ VXSSRUW XS
Þ3XVK ERWK OHIW DQG ULJKW EXWWRQV DQG DGMXVW WKH OHJ VXSSRUW XSZDUGV XQWLO LW FOLFNV LQWR WKH GHVLUHG SRVLWLRQ 5HOHDVH WKH EXWWRQV
+RZ WR SXW WKH OHJ VXSSRUW GRZQ
Þ3XVK WKH WZR EXWWRQV RQ ERWK VLGHV
Þ6ZLYHO WKH OHJ VXSSRUW GRZQZDUGV XQWLO LW HQJDJHV LQ WKH GHVLUHG SRVLWLRQ
5«JOHU OH UHSRVH SLHGV
3RXU UHOHYHU OH UHSRVH SLHGVSURF«GH] FRPPH VXLWb
Þ$SSX\H] VLPXOWDQ«PHQW VXU OHV GHX[ ERXWRQV JDXFKH HW GURLW HW EDVFXOH] OH UHSRVH SLHGV GDQV OD SRVLWLRQ VRXKDLW«H /¤FKH] ¢ QRXYHDX OHV ERXWRQV
3RXU DEDLVVHU OH UHSRVH SLHGV
SURF«GHU FRPPH VXLWb
Þ$SSX\H] VLPXOWDQ«PHQW VXU OHV GHX[ ERXWRQV JDXFKH HW GURLW
Þ)DLUH SLYRWHU OH UHSRVH SLHGV YHUV OH EDV MXVTX ¢ FH TX LO VHQFOHQFKH GDQV OD SRVLWLRQ VRXKDLW«H
9DULLHUHQ GHV 9HUGHFNHV
Þ.ODSSHQ 6LH GDV 9HUGHFNLQ GLH JHZ¾QVFKWH 3RVLWLRQ
6R ¸IIQHQ 6LH GDV 9HUGHFNIHQVWHU
ÞIIQHQ 6LH GHQ 5HL¡YHUVFKOXVV XQG NODSSHQ GDV 9HUGHFN JDQ] QDFK YRUQH
9DU\LQJ WKH
KRRG
Þ)ROG WKH KRRG WR WKH GHVLUHG SRVLWLRQ
2SHQLQJ WKH KRRG ZLQGRZ
Þ2SHQ WKH ]LSSHU DQG IROG WKH KRRGDOO WKH ZD\ IRUZDUGV
&KDQJHPHQW GH OD FDSRWH
Þ3RVLWLRQQH] OD FDSRWH GDQV OD SRVLWLRQ VRXKDLW«H
3URF«GH] FRPPH VXLW SRXU RXYULU OD IHQ¬WUH GH OD FDSRWH
Þ2XYUH] OD IHUPHWXUH «FODLU HW UDEDWWH] FRPSOªWHPHQW OD FDSRWH YHUV ODYDQW
22
$QOHJHQ GHV |
)DVWHQLQJ WKH DSURQ |
,QVWDOOH] OH |
:LQGVFKXW]HV |
|
FRXSH YHQW |
6R EHIHVWLJHQ 6LH GHQ |
+RZ WR IDVWHQ WKH DSURQ |
)L[HU OH FRXSH YHQW GH OD |
:LQGVFKXW] |
Þ3XOO WKH DSURQ RYHU WKH OHJ |
PDQLªUH VXLYDQWH |
Þ=LHKHQ 6LH GHQ :LQGVFKXW] YRQ |
VXSSRUW IURP EHORZ |
Þ7LUH] OD FDSRWH YHUV OH EDV VXU OH |
XQWHQ ¾EHU GLH %HLQVW¾W]H |
Þ)DVWHQ WKH VQDSV DERXW WKH EXPSHU |
UHSRVH SLHGV |
Þ6FKOLH¡HQ 6LH GLH 'UXFNNQ¸SIH XP |
EDU |
Þ)HUPH] OH ERXWRQ SUHVVLRQ DXWRXU |
GHQ 6LFKHUKHLWVE¾JHO KHUXP |
Þ)DVWHQ WKH 9HOFUR IDVWHQHUV RQ WKH |
GH ODQVH GH V«FXULW« |
Þ%HIHVWLJHQ 6LH GLH .OHWWYHUVFKO¾VVH |
VLGH RI WKH SXVKFKDLU VHDW |
Þ)L[H] OHV IHUPHWXUHV YHOFUR GH |
VHLWOLFK DP .LQGHUZDJHQ 6LW] |
|
FKDTXH F¶W« GX VLªJH DXWR |
9HUZHQGXQJ PLW GHU %DE\VFKDOH 7UDYHO 6\VWHP
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,KUHV $XWR .LQGHUVLW]HV
'HU B-SMART NDQQ DOV 7UDYHO 6\VWHP PLW IROJHQGHQ %ULWD[ 5 0(5 %DE\VFKDOHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ
%$%< 6$)( SOXV ]XV¦W]OLFK ZLUG GHU $GDSWHU 7\S $ EHQ¸WLJW
%$%< 6$)( SOXV ,, ]XV¦W]OLFK ZLUG GHU $GDSWHU 7\S $ EHQ¸WLJW
%$%< 6$)( SOXV 6+5 ,,
:HQQ 6LH GLH %DE\VFKDOH %$%< 6$)( SOXV RGHU %$%< 6$)( SOXV 6+5 YHUZHQGHQ EHQ¸WLJHQ 6LH DOV
8VH ZLWK DQ LQIDQW FDUULHU 7UDYHO 6\VWHP
3OHDVH UHIHU WR WKH XVHU LQVWUXFWLRQV VXSSOLHG ZLWK \RXU FKLOG VDIHW\ VHDW
7KH B-SMART FDQ EH XVHG DV D WUDYHO V\VWHP LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKH IROORZLQJ %ULWD[ 5 0(5 JURXS LQIDQW FDUULHUV
%$%< 6$)( SOXV DGGLWLRQDO 7\SH $ DGDSWHUV QHHGHG
%$%< 6$)( SOXV 6+5
%$%< 6$)( SOXV ,, DGGLWLRQDO7\SH $ DGDSWHUV QHHGHG
%$%< 6$)( SOXV 6+5 ,,
,I \RX DUH XVLQJ WKH %$%< 6$)( SOXV
8WLOLVDWLRQ GH OD FRTXH SRXU E«E« 7UDYHO 6\VWHP
9HXLOOH] UHVSHFWHU OH PRGH GHPSORL GH YRWUH VLªJH DXWR
/H B-SMART SHXW «JDOHPHQW ¬WUH XWLOLV« DYHF OHV FRTXHV SRXU E«E« %ULWD[ 5 0(5 VXLYDQWHV
%$%< 6$)( SOXV SU«YRLU XQ DGDSWDWHXU VXSSO«PHQWDLUH GH m 7\SH $ }
%$%< 6$)( SOXV ,, SU«YRLU XQ DGDSWDWHXU VXSSO«PHQWDLUH GH m 7\SH $ }
%$%< 6$)( SOXV 6+5 ,,
3RXU XWLOLVHU OHV FRTXHV SRXU E«E« %$%< 6$)( SOXV RX %$%< 6$)( SOXV 6+5 SU«YRLU «JDOHPHQW FRPPH
=XEHK¸U DXFK GLH %ULWD[ 5 0(5%$%< 6$)( $GDSWHU GLH ]XVDPPHQ PLW GHQ $GDSWHUQ 7\S $ YHUZHQGHW ZHUGHQ %LWWH EHIROJHQ 6LH GLH $QOHLWXQJHQ I¾U GLH $GDSWHU XQG GLH %DE\VFKDOHQ 'RUW LVW EHVFKULHEHQ ZLH 6LH ,KUH %DE\VFKDOH DOV 7UDYHO 6\VWHP YHUZHQGHQ N¸QQHQ
=XP 6FKXW] ,KUHV .LQGHV
WARNUNG! 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH %DE\VFKDOH VLFKHU PLW GHP .LQGHUZDJHQ YHUEXQGHQ LVW EHYRU 6LH LKQ EHQXW]HQ
*UHLIHQ 6LH QLH DQ GLH %DE\VFKDOH XP GHQ .LQGHUZDJHQ DQ]XKHEHQ RGHU ]X VFKLHEHQ
5DVWHQ 6LH LPPHU GLH %UHPVH HLQ EHYRU 6LH GLH %DE\VFKDOH DXI GHP
.LQGHUZDJHQ DQEULQJHQ RGHU ZLHGHU DEQHKPHQ
RU %$%< 6$)( SOXV 6+5 LQIDQW FDUULHU \RX QHHG WR JHW WKH DGGLWLRQDO DFFHVVRU\ %ULWD[ 5¸PHU %$%< 6$)( $GDSWRUV LQ RUGHU WR HTXLS WKHP ZLWK7\SH $ DGDSWRUV 3OHDVH IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV RI WKH $GDSWRUV DQG WKH LQIDQW FDUULHU RQ KRZ WR JHW \RXU LQIDQW FDUULHU UHDG\ WR EH XVHG DV D WUDYHO V\VWHP
)RU WKH SURWHFWLRQ RI \RXU FKLOG
WARNING! &KHFN WKDW WKH LQIDQW FDUULHU DWWDFKPHQW GHYLFHV DUH FRUUHFWO\ HQJDJHG EHIRUH XVH
1HYHU OLIW RU SXVK WKH SXVKFKDLU E\ WKH LQIDQW FDUULHU
$OZD\V DSSO\ WKH EUDNH EHIRUH ILWWLQJ WKH LQIDQW FDUULHU RQWR WKH SXVKFKDLU RU UHPRYLQJ LW
DFFHVVRLUHV ODGDSWDWHXU %$%< 6$)( GH %ULWD[ 5 0(5 ¢ XWLOLVHU DYHF ODGDSWDWHXU GH 7\SH $ 9HXLOOH] UHVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV FRQFHUQDQW ODGDSWDWHXU HW OHV FRTXHV SRXU E«E« &RQVXOWH] LFL FRPPHQW XWLOLVHU OD FRTXH SRXU E«E« FRPPH XQ 7UDYHO 6\VWHP
3RXU SURW«JHU YRWUH HQIDQW
AVERTISSEMENT ! $VVXUH]
YRXV TXH OD FRTXH SRXU E«E« HVW VROLGDULV«H FRUUHFWHPHQW VXU OD SRXVVHWWH DYDQW GH OXWLOLVHU
1H SUHQH] MDPDLV DSSXL VXU OD FRTXH SRXU E«E« SRXU VRXOHYHU RX SRXVVHU OD SRXVVHWWH
(QFOHQFKH] WRXMRXUV OH IUHLQ DYDQW GH IL[HU OD FRTXH SRXU E«E« VXU OD SRXVVHWWH RX OD UHWLUHU GH OD SRXVVHWWH
$QEULQJHQ GHU %DE\VFKDOH
Þ5DVWHQ 6LH GLH %UHPVH HLQ VLHKH
Þ1HKPHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ 6LW]VLHKH RGHU GHQ
.LQGHUZDJHQ $XIVDW] DE VLHKH
Þ+HEHQ 6LH GLH %DE\VFKDOH HQWJHJHQ GHU )DKUWULFKWXQJ ¾EHU GHQ .LQGHUZDJHQ 9RUVLFKW 9HUVXFKHQ 6LH QLH GLH %DE\VFKDOH LQ )DKUWULFKWXQJ DXI GHP .LQGHUZDJHQ ]X EHIHVWLJHQ
)LWWLQJ WKH LQIDQW FDUULHU
Þ(QJDJH WKH EUDNHVHH
Þ5HPRYH WKH SXVKFKDLU VHDWVHH RU WKH FDUU\FRW VHH
Þ/LIW WKH LQIDQW FDUULHU UHDUZDUG IDFLQJ DERYH WKH SXVKFKDLU &DXWLRQ 1HYHU WU\ WR DWWDFK WKH LQIDQW FDUULHU WR WKH SXVKFKDLU LQ D IRUZDUG IDFLQJ SRVLWLRQ
)L[HU OD FRTXH SRXU E«E« 
Þ(QFOHQFKH] OH IUHLQYRLU
Þ5HWLUH] OH VLªJH DXWR YRLU RX OD QDFHOOH GH SRXVVHWWHYRLU
Þ6RXOHYH] OD FRTXH SRXU E«E« DX GHVVXV GH OD SRXVVHWWH GDQV OH VHQV FRQWUDLUH GH OD PDUFKH $WWHQWLRQb 1HVVD\H] MDPDLV GH IL[HU OD FRTXH SRXU E«E« VXU OD SRXVVHWWH GDQV OH VHQV GH OD PDUFKH
24
Þ5DVWHQ 6LH GLH %HIHVWLJXQJV]XQJHQGHU %DE\VFKDOH EHLGVHLWLJ LQ GLH %HIHVWLJXQJVVFKOLW]H HLQ./,&. 9RUVLFKW 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH %DE\VFKDOH VLFKHU PLW GHP
.LQGHUZDJHQ YHUEXQGHQ LVW
Þ(QJDJH WKH IL[DWLRQ SURQJV RI WKH LQIDQW FDUULHU LQWR WKH IL[DWLRQ VORWV RQ ERWK VLGHV
&/,&. &DXWLRQ 0DNH VXUH WKDW WKH LQIDQW FDUULHU LV VHFXUHO\ FRQQHFWHG WR WKH SXVKFKDLU
$EQHKPHQ GHU %DE\VFKDOH
7LSS :HQQ ,KU $XWR
.LQGHUVLW] PLW HLQHP LQWHJULHUWHP 7UDYHO 6\VWHP $GDSWHU DXVJHVWDWWHW LVW ILQGHQ 6LH GLH SDVVHQGH %HVFKUHLEXQJ LQ GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,KUHV $XWR
.LQGHUVLW]HV
Þ5DVWHQ 6LH GLH %UHPVH HLQVLHKH
Þ6FKZHQNHQ 6LH GHQ 7UDJHE¾JHO GHU %DE\VFKDOH QDFK REHQ
Þ'U¾FNHQ 6LH GLH (QWULHJHOXQJVWDVWHDXI EHLGHQ 6HLWHQ GHU %DE\VFKDOH QDFK REHQ
Þ+HEHQ 6LH GLH %DE\VFKDOH DQ ELV VLFK GLH %HIHVWLJXQJV]XQJHQ DXV GHQ %HIHVWLJXQJVVFKOLW]HQ JHO¸VW KDEHQ 9RUVLFKW +DOWHQ 6LH GDEHL GLH %DE\VFKDOH JXW IHVW
Þ1XQ N¸QQHQ 6LH GLH %DE\VFKDOH YRP .LQGHUZDJHQ KHUXQWHUQHKPHQ
5HPRYLQJ WKH LQIDQW FDUULHU 
7LS ,I \RXU FKLOG VDIHW\ VHDW LV HTXLSSHG ZLWK DQ LQWHJUDWHG WUDYHO V\VWHP DGDSWHU WKH DSSURSULDWH GHVFULSWLRQ FDQ EH IRXQG LQ WKH XVHU LQVWUXFWLRQV VXSSOLHG ZLWK \RXU FKLOG VDIHW\ VHDW
Þ(QJDJH WKH EUDNHVHH
Þ6ZLYHO WKH KDQGOH RI WKH LQIDQW FDUULHU XSZDUGV
Þ3XVK XS WKH UHOHDVH EXWWRQ RQ ERWK VLGHV RI WKH LQIDQW FDUULHU
Þ/LIW WKH LQIDQW FDUULHU XQWLO WKH IL[DWLRQ SURQJV UHOHDVH IURP WKH IL[DWLRQ VORWV &DXWLRQ .HHS D ILUP JULS RQ WKH LQIDQW FDUULHU ZKLOH GRLQJ WKLV
Þ<RX FDQ QRZ UHPRYH WKH LQIDQW FDUULHU IURP WKH SXVKFKDLU
Þ(QFOHQFKH] OHV ODQJXHWWHV GH IL[DWLRQ GHV GHX[ F¶W«V GH OD FRTXH SRXU E«E« GDQV OHV UDLQXUHV GH IL[DWLRQ
mb&/,& b} $WWHQWLRQb $VVXUH] YRXV TXH OD FRTXH SRXU E«E« HVW VROLGDULV«H FRUUHFWHPHQW VXU OD SRXVVHWWH
'«PRQWHU OD FRTXH SRXU E«E«
$VWXFHb /RUVTXH OH VLªJH DXWR SRXU E«E« HVW «TXLS« GDGDSWDWHXU 7UDYHO 6\VWHP LQW«JU« YRXV WURXYHUH] OD GHVFULSWLRQ DSSURSUL«H GX VLªJH DXWR GDQVYRWUH PRGH GHPSORL
Þ(QFOHQFKH] OH IUHLQYRLU SRLQW
Þ)DLUH EDVFXOHU ODQVH GH OD FRTXH YHUV OH KDXW
Þ3RXVVH] OD WRXFKH GHG«YHUURXLOODJH YHUV OH KDXW GHV GHX[ F¶W«V GH OD FRTXH SRXU E«E«
Þ6RXOHYH] OD FRTXH SRXU E«E« MXVTX ¢ FH TXH OHV ODQJXHWWHV GH IL[DWLRQ VRLHQW G«JDJ«HV GHV UDLQXUHV GH IL[DWLRQ $WWHQWLRQb 7HQH] IHUPHPHQW OD FRTXH SRXU E«E« GDQV OH P¬PH WHPSV
Þ/D FRTXH SRXU E«E« SHXW ¢ SU«VHQW ¬WUH UHWLU«H GH OD SRXVVHWWH
9HUZHQGXQJ GHV =XEHK¸UV
'HU B-SMART NDQQ GXUFK HLQH
6RIWWUDJHWDVFKH HLQHQ .LQGHUZDJHQ $XIVDW] HLQ 5HJHQYHUGHFN XQG HLQHQ )X¡VDFN HUJ¦Q]W ZHUGHQ 'LHV LVW DOV =XEHK¸U LP )DFKKDQGHO HUK¦OWOLFK 9HUZHQGHQ 6LH QXU YRQ %ULWD[ IUHLJHJHEHQHV =XEHK¸U
9HUZHQGXQJ GHU 6RIWWUDJHWDVFKH
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,KUHU 
6RIWWUDJHWDVFKH 'HU .LQGHUZDJHQ NDQQ PLW PLW DOOHQ %ULWD[ 6RIWWUDJHWDVFKHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH I¾U GLHVHQ
.LQGHUZDJHQ IUHLJHJHEHQ VLQG
9HUZHQGXQJ GHV
.LQGHUZDJHQ $XIVDW]HV
%LWWH EHDFKWHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,KUHV
.LQGHUZDJHQ $XIVDW]HV
%LWWH EHDFKWHQ 6LH EHL 9HUZHQGXQJ PLW GHP BABY-
SAFE Sleeper GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,KUHU %DE\ZDQQH 'HU .LQGHUZDJHQ NDQQ PLW PLW DOOHQ %ULWD[
B-SMART,
B-DUAL,
B-MOBILE XQG
B-AGILE
.LQGHUZDJHQ $XIV¦W]HQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH PLW GHP 6\PERO
.LQGHUZDJHQ $XIVDW] 7\S $ JHNHQQ]HLFKQHW VLQG
8VLQJ WKH DFFHVVRULHV
7KH B-SMART FDQ EH VXSSOHPHQWHG
ZLWK D FDUU\FRW D VRIW FDUU\FRW D UDLQFRYHU DQG FRV\WRHV 7KHVH DUH DYDLODEOH DV DFFHVVRULHV IURP \RXU UHWDLOHU 2QO\ XVH SDUWV DQG DFFHVVRULHV DSSURYHG E\ %ULWD[
8WLOLVDWLRQ GHV DFFHVVRLUHV
/H B-SMART SHXW ¬WUH FRPSO«W« SDU
XQ VDF ¢ SURYLVLRQV XQH QDFHOOH GH SRXVVHWWH XQH FDSRWH GH SOXLH HW XQH FKDQFHOLªUH &HW DSSDUHLO HVW GLVSRQLEOH HQ DFFHVVRLUH GDQV OH FRPPHUFH 8WLOLVH] XQLTXHPHQWOHV DFFHVVRLUHV DXWRULV«V SRXU %ULWD[
8VLQJ WKH 6RIW FDUU\FRW
3OHDVH UHIHU WR WKH XVHU LQVWUXFWLRQV VXSSOLHG ZLWK \RXU VRIW FDUU\FRW
7KH SXVKFKDLU FDQ EH XVHG ZLWK DOO %ULWD[ VRIW FDUU\FRWV WKDW DUH DSSURYHG IRU WKLV SXVKFKDLU
8WLOLVDWLRQ GX VDF ¢SURYLVLRQV
9HXLOOH] UHVSHFWHU OH PRGH GHPSORL GH YRWUH VDF ¢ SURYLVLRQV
/D SRXVVHWWH SHXW ¬WUH XWLOLV«H DYHF WRXV OHV VDFV ¢ SURYLVLRQV %ULWD[ TXL RQW «W«FRQ©XV SRXU HOOH
8VLQJ WKH
FDUU\FRW
3OHDVH UHIHU WR WKH XVHU LQVWUXFWLRQV VXSSOLHG ZLWK \RXU FDUU\FRW
:KHQ XVLQJ ZLWK WKH BABY-
SAFE Sleeper SOHDVH UHIHU WR WKH XVHU LQVWUXFWLRQV VXSSOLHG ZLWK \RXU FDUU\FRW
7KH SXVKFKDLU FDQ EH XVHG ZLWK DOO %ULWD[
•B-SMART,
•B-DUAL,
•B-MOBILE and
B-AGILE FDUU\FRWV PDUNHG ZLWK WKH FDUU\FRW
V\PERO 7\SH $
8WLOLVDWLRQ GH OD QDFHOOH GH SRXVVHWWH
9HXLOOH] UHVSHFWHU OH PRGH GHPSORL GH YRWUH QDFHOOH GH SRXVVHWWH
/RUV GH OXWLOLVDWLRQ GH
BABY-SAFE Sleeper UHVSHFWH] OH PRGH GHPSORL GH YRWUH QDFHOOH SRXU E«E«b
/D SRXVVHWWH SHXW ¬WUH XWLOLV«H DYHF WRXWHV OHV QDFHOOHV GH SRXVVHWWHV
•B-SMART,
•B-DUAL,
•B-MOBILE et
B-AGILE SRUWDQW OH V\PEROH GHV QDFHOOHV SRXU E«E« GH m 7\SH $ }
26
9HUZHQGXQJ GHV 5HJHQYHUGHFNHV
=XP 6FKXW] ,KUHV .LQGHV
9HUZHQGHQ 6LH GDV 5HJHQYHUGHFN QLH LQ ,QQHQU¦XPHQ LQ ZDUPHU 8PJHEXQJ RGHU LQ 1¦KH YRQ :¦UPHTXHOOHQ ,KU .LQG NDQQ HLQHQ +LW]HVFKRFN HUOHLGHQ
WARNUNG! /DVVHQ 6LH ,KU .LQG QLH XQEHDXIVLFKWLJW
(UODXEHQ 6LH ,KUHP .LQG QLFKW PLW GHP 5HJHQYHUGHFN ]X VSLHOHQ
6R EHIHVWLJHQ 6LH GDV 5HJHQYHUGHFNGHV .LQGHUZDJHQ 6LW]HV
9RUVLFKW $FKWHQ 6LH VWHWV DXI HLQH DXVUHLFKHQGH %HO¾IWXQJ XQWHU GHP 5HJHQYHUGHFN
Þ0RQWLHUHQ 6LH GDV 9HUGHFNVLHKH
Þ=LHKHQ 6LH GDV 5HJHQYHUGHFN ¾EHU GHQ .LQGHUZDJHQ
Þ%HIHVWLJHQ 6LH GLH .OHWWE¦QGHU DP .LQGHUZDJHQJHVWHOO
8VLQJ WKH UDLQFRYHU
)RU WKH SURWHFWLRQ RI \RXU FKLOG
1HYHU XVH WKH UDLQFRYHU LQGRRUV LQ ZDUP ZHDWKHU RU QHDU VRXUFHV RI KHDW RWKHUZLVH \RXU FKLOG FRXOG EH H[SRVHG WR WKH ULVN RI D KHDW VKRFN
WARNING! ,W PD\ EH GDQJHURXV WR OHDYH \RXU FKLOG XQDWWHQGHG
'R QRW DOORZ \RXU FKLOG WR SOD\ ZLWK WKH UDLQFRYHU
7R DWWDFK WKH UDLQFRYHU RI WKH SXVKFKDLU VHDW
&DXWLRQ $OZD\V PDNH VXUH WKDW SOHQW\ RI IUHVK DLU FDQ JHW LQ XQGHU WKH UDLQFRYHU
Þ$WWDFK WKH KRRG VHH
Þ3XOO WKH UDLQFRYHU RYHU WKH SXVKFKDLU
Þ)DVWHQ WKH 9HOFUR VWULSV DURXQG WKH SXVKFKDLU IUDPH
8WLOLVDWLRQ GH OD FDSRWH GH SOXLH
3RXU SURW«JHU YRWUH HQIDQW
1XWLOLVH] HQ DXFXQ FDV OD FDSRWH GH SOXLH HQ YRLWXUH ¢ OLQW«ULHXU SDU WHPSV FKDXG RX ¢ SUR[LPLW« GH VRXUFHV GH FKDOHXU YRWUH HQIDQW ULVTXH G¬WUH YLFWLPH GXQ FKRF WKHUPLTXH
AVERTISSEMENT ! 1H ODLVVH]
MDPDLV YRWUH HQIDQW VDQV VXUYHLOODQFH
1H ODLVVH] SDV YRWUH HQIDQW MRXHU DYHF OD FDSRWH GH SOXLH
3RXU IL[HU OH QLG GDQJH GDQV OH VLªJH GH OD SRXVVHWWH SURF«GH] FRPPH VXLW
$WWHQWLRQb 9HLOOH] WRXMRXUV ¢ JDUDQWLU XQH D«UDWLRQ VXIILVDQWH VRXV OD FDSRWH GH SOXLH
Þ0RQWHU OD FDSRWH YRLU
Þ7LUH] OD FDSRWH GH SOXLH DX GHVVXV GH OD SRXVVHWWH
Þ)L[H] OD EDQGH YHOFUR VXUOH FK¤VVLV GH OD SRXVVHWWH
9HUZHQGXQJ GHV )X¡VDFNHV
6R EHIHVWLJHQ 6LH GHQ )X¡VDFN
IIQHQ 6LH GDV *XUW]HXJ XQG O¸VHQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUW 6FKORVV]XQJHQD YRQ GHQ +¾IWJXUW 6FKORVV]XQJHQ E
Þ)¦GHOQ 6LH GLH 6FKXOWHUJXUWH D XQG GLH +¾IWJXUWH E GXUFK GLH
8VLQJ WKH FRV\WRHV
+RZ WR IDVWHQ WKH FRV\WRHV
Þ2SHQ WKH KDUQHVV DQG ORRVHQ WKH VKRXOGHU VWUDS EXFNOH WRQJXH D IURP WKH KLS EHOW EXFNOH WRQJXH E
Þ7KUHDG WKH VKRXOGHU VWUDSV D DQG WKH KLS EHOW E WKURXJK WKH VORWV LQ WKH EDFN SDUW RI WKH IRRW PXII
8WLOLVDWLRQ GH OD
FKDQFHOLªUH
3RXU IL[HU OD FKDQFHOLªUH SURF«GH] FRPPH VXLWb
Þ2XYUH] OH KDUQDLV HW G«WDFKH] OD ERXFOH GH OD VDQJOH G«SDXOHV D GH OD ERXFOH GH OD FHLQWXUH GHV KDQFKHV E
Þ3DVVH] OHV VDQJOHV G«SDXOHV D
6FKOLW]H LP 5¾FNHQWHLO GHV )X¡VDFNHV
Þ)¦GHOQ 6LH GDV *XUWVFKORVV GXUFK GHQ 6FKOLW] LP 8QWHUWHLO GHV )X¡VDFNHV
Þ'HU )X¡VDFN O¦VVW VLFK ]XP NRPIRUWDEOHQ +LQHLQ XQG +HUDXVKHEHQ ,KUHV .LQGHV PLW +LOIH GHV 5HL¡YHUVFKOXVVHV ¸IIQHQ
Þ9RUVLFKW 6FKQDOOHQ 6LH ,KU .LQG LP
.LQGHUZDJHQ LPPHU DQ
6R N¸QQHQ 6LH GHQ )X¡VDFN YDULLHUHQ
'DV 2EHUWHLO N¸QQHQ 6LH JDQ] DEQHKPHQ XQG GHQ )X¡VDFN DOV 6LW]HLQODJH QXW]HQ
'HQ REHUHQ 5DQG N¸QQHQ 6LH DOV :LQGVFKXW] KRFKVWHOOHQ RGHU XP GHQ 6LFKHUKHLWVE¾JHO OHJHQ XQG PLW GHQ +DOWHE¦QGHUQ EHIHVWLJHQ
'DV .RSIWHLO N¸QQHQ 6LH PLW +LOIH GHV .RUGHO]XJHV ]X HLQHU .DSX]H UDIIHQ
Þ7KUHDG WKH VHDW EXFNOH WKURXJK WKH VORW LQ WKH ORZHU SDUW RI WKH IRRW PXII
Þ7KH FRV\WRHV FDQ EH RSHQHG ZLWK WKH DLG RI WKH ]LSSHU 7KLV PDNHV LW HDVLHU WR OLIW \RXU FKLOG LQ DQG RXW
Þ&DXWLRQ $OZD\V VHFXUH \RXU FKLOG LQ WKH SXVKFKDLU XVLQJ WKH KDUQHVV
+RZ WR YDU\ WKH FRV\WRHV
<RX FDQ UHPRYH WKH XSSHU SDUW FRPSOHWHO\ DQG XVH WKH FRV\WRHV DV D VHDW LQVHUW
<RX FDQ UDLVH WKH XSSHU HGJH DV D ZLQG VKLHOG RU ZUDS LW DURXQG WKH EXPSHU EDU DQG IDVWHQ LW ZLWK WKH UHWDLQLQJ VWUDSV
<RX FDQ JDWKHU WKH KHDG VHFWLRQ WRJHWKHU XVLQJ WKH GUDZVWULQJ WR IRUP D KRRG
HW OD FHLQWXUH GHV KDQFKHV E GDQV OHV IHQWHV ¢ ODUULªUH GX FRXYUH MDPEHV
Þ3DVVH] OD ERXFOH GX VLªJH GDQV OD IHQWH HQ EDV GX FRXYUH MDPEHV
Þ/D FKDQFHOLªUH VRXYUH ¢ ODLGH GXQH IHUPHWXUH «FODLU SRXU SHUPHWWUH GLQVWDOOHU HW GH VRUWLU YRWUH HQIDQW FRQIRUWDEOHPHQW GH OD SRXVVHWWH
Þ$WWHQWLRQb $WWDFKH] WRXMRXUV YRWUH HQIDQW GDQV OD SRXVVHWWH
3RXU UHPSODFHU OD FKDQFHOLªUH SURF«GH] FRPPH VXLW
9RXV SRXYH] HQOHYHU WRXWH OD SDUWLH VXS«ULHXUH HW XWLOLVHU OD FKDQFHOLªUH FRPPH JDUQLWXUH GH VLªJH
9RXV SRXYH] UHOHYHU OH ERUG VXS«ULHXU FRPPH XQ FRXSH YHQW RX LQVWDOOHU ODQVH GH V«FXULW« HW OD IL[HU DYHF GHV DWWDFKHV
$ ODLGH GX WUDLQ GH FRUGH UDWWDFKH] OD FDSXFKH ¢ OD SDUWLH VXS«ULHXUH
3IOHJHDQOHLWXQJ
=XP (UKDOW GHU VLFKHUHQ )XQNWLRQ
.RQWUROOLHUHQ 6LH UHJHOP¦¡LJ DOOH ZLFKWLJHQ 7HLOH DXI %HVFK¦GLJXQJHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GLH PHFKDQLVFKHQ %DXWHLOH HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUHQ
.RQWUROOLHUHQ 6LH UHJHOP¦¡LJ RE DOOH 6FKUDXEHQ 1LHWHQ %RO]HQ XQG DQGHUH %HIHVWLJXQJHQ IHVW VLW]HQ
&DUH LQVWUXFWLRQV
7R SUHVHUYH VDIH IXQFWLRQ
5HJXODUO\ FKHFN DOO LPSRUWDQW SDUWV IRU GDPDJH (QVXUH WKH FRUUHFW RSHUDWLRQ RI DOO PHFKDQLFDO FRPSRQHQWV
5HJXODUO\ FKHFN WKDW DQ\ VFUHZV QXWV EROWV DQG RWKHU IDVWHQLQJV DUH IXOO\ WLJKWHQHG
&RQVLJQHV GHQWUHWLHQ
3RXU DVVXUHU XQ
IRQFWLRQQHPHQW V½U
&RQWU¶OH] U«JXOLªUHPHQW O«WDW GH WRXWHV OHV SLªFHV LPSRUWDQWHV $VVXUH] YRXV GX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH WRXWHV OHV SLªFHV P«FDQLTXHV
&RQWU¶OH] U«JXOLªUHPHQW VL WRXWHV OHV YLV OHV ULYHWV OHV ERXORQV HW OHV DXWUHV SLªFHV VRQW ELHQ IL[«V
28
5HLQLJHQ XQG VFKPLHUHQ 6LH UHJHOP¦¡LJ GLH 6FKZHQNU¦GHU GD VFKPXW]LJH RGHU XQJHVFKPLHUWH %DXWHLOH GLH %HZHJOLFKNHLW XQG GDV /HQNHQ HUVFKZHUHQ
(LQH ]X VFKZHUH %HODGXQJ XQVDFKJHP¦¡HV =XVDPPHQNODSSHQ RGHU GLH 9HUZHQGXQJ YRQ QLFKW ]XJHODVVHQHP =XEHK¸U N¸QQHQ GHQ :DJHQ EHVFK¦GLJHQ RGHU ]HUVW¸UHQ
9HUZHQGHQ 6LH QLH DQGHUH DOV GLH PLWJHOLHIHUWHQ RGHU YRP +HUVWHOOHU IUHLJHJHEHQHQ =XEHK¸U XQG (UVDW]WHLOH
+DOWHQ 6LH GDV 3URGXNW VDXEHU
9HUPHLGHQ 6LH HV GDVV GHU
.LQGHUZDJHQ ¾EHU HLQH O¦QJHUH =HLW QDVV EOHLEW :HQQ HU QDVV ZLUG ODVVHQ 6LH LKQ DXIJHNODSSW EHL =LPPHUWHPSHUDWXU WURFNQHQ
/HJHQ 6LH QLH VFKZHUH *HJHQVW¦QGH DXI GHP 9HUGHFN DE
/DGHQ 6LH QLH PHKU DOV NJ LQ GHQ (LQNDXIVNRUE
9HUSDFNHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ I¾U )OXJUHLVHQ VRUJI¦OWLJ
%HZDKUHQ 6LH GHQ .LQGHUZDJHQ ZHQQ HU QLFKW EHQXW]W ZLUG VRUJI¦OWLJ DXI
6WHOOHQ 6LH NHLQH VFKZHUHQ 'LQJH DXI LKQ
/DJHUQ 6LH LKQ QLH LQ GHU 1¦KH YRQ +LW]HTXHOOHQ ] % +HL]N¸USHUQ RGHU RIIHQHQ +HL]HOHPHQWHQ
5HJXODUO\ FOHDQ DQG OXEULFDWH WKH IURQW VZLYHO ZKHHO XQLWV DV GLUW\ RU GU\ XQLWV FDQ KDYH DQ DGYHUVH HIIHFW RQ PDQRHXYUDELOLW\ DQG VWHHULQJ
7KH SXVKFKDLU FDQ EH GDPDJHG RU GHVWUR\HG E\ RYHUORDGLQJ LPSURSHU IROGLQJ RU XVH RI XQDSSURYHG DFFHVVRULHV
1HYHU XVH RWKHU VSDUH SDUWV RU DFFHVVRULHV WKDQ WKRVH VXSSOLHG RU DSSURYHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU
.HHS WKH SURGXFW FOHDQ
'R QRW DOORZ WKH SXVKFKDLU WR UHPDLQ ZHW IRU SURORQJHG SHULRGV RI WLPH ,I LW GRHV JHW ZHW DOORZ WR GU\ XQIROGHG DW URRP WHPSHUDWXUH
1HYHU SODFH KHDY\ REMHFWV RQ WKH KRRG
'R QRW FDUU\ PRUH WKDQ NJ LQ WKH VKRSSLQJ EDVNHW
3DFN WKH SXVKFKDLU FDUHIXOO\ IRU DLU WUDYHO
6WRUH WKH SXVKFKDLU LQ D VDIH SODFH ZKHQ LW LV QRW LQ XVH
$YRLG SODFLQJ KHDY\ REMHFWV RQ WRS RI LW
'R QRW VWRUH LW QHDU D GLUHFW KHDW VRXUFH H J UDGLDWRUV RU RSHQ EDU ILUH
1HWWR\H] HW OXEULILH] U«JXOLªUHPHQW OHV URXHV SLYRWDQWHV FDU DYHF GHV SLªFHV VDOHV RX QRQ OXEULIL«HV OD PRELOLW« HW OD FRQGXLWH GHYLHQQHQW GLIILFLOHV
/D SRXVVHWWH SHXW ¬WUH HQGRPPDJ«H RX G«WUXLWH SDU XQH FKDUJH WURS ORXUGH ORUV GXQ UHSOL QRQ FRQIRUPH RX ORUV GH OXWLOLVDWLRQ G DFFHVVRLUHV QRQ DXWRULV«V
1H MDPDLV XWLOLVHU GHV SLªFHV GH UHFKDQJH RX DFFHVVRLUHV DXWUHV TXH FHX[ OLYU«V RX DXWRULV«V SDU OH IDEULFDQW
*DUGHU OD SRXVVHWWH GDQV XQ SDUIDLW «WDW GH SURSUHW«
(YLWHU GH ODLVVHU OD SRXVVHWWH PRXLOO«H SHQGDQW XQH S«ULRGH SURORQJ«H 'DQV FH FDV OD IDLUH V«FKHU G«SOL« ¢ WHPS«UDWXUH DPELDQWH
1H MDPDLV G«SRVHU GREMHWV ORXUGV VXU OD FDSRWH
1H MDPDLV FKDUJHU SOXV GH NJ GDQV OH SDQLHU
(PEDOOH] VRLJQHXVHPHQW OD SRXVVHWWH SHQGDQW GHV G«SODFHPHQWV D«ULHQV
&RQVHUYHU VRLJQHXVHPHQW OD
SRXVVHWWH HQ FDV GH QRQ XWLOLVDWLRQb
1H SRVH] DXFXQ REMHW ORXUG VXU OH VLªJH DXWR
1H MDPDLV OD PHWWUH ¢ SUR[LPLW« GHV VRXUFHV GH FKDOHXU SDU H[HPSOH GHV UDGLDWHXUV RX GHV DSSDUHLOV GH FKDXIIDJH RXYHUWV
Loading...