Britax B-Motion 4 Plus Service Manual

Britax Römer
Kindersicherheit GmbH

Theodor-Heuss-Straße 9
89340 Leipheim
Germany

T.: [phone]/-299
F.: [phone]
E.: [e-mail]
www.britax.com

Britax Childcare
Britax Exelsior Limited

1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom

T.: [phone]
F.: [phone]
E.: [e-mail]
www.britax.com

Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja uzytkowania
Návod k použití
Návod na použitie
Felhasználó útmutató
Navodila za uporabo
Upute za korisnika

Bruksanvisning
Bruksveiledning
Käyttöohje
Инструкция за ползване
Instrucţiuni de utilizare
Kullanım talimatı
Kasutusjuhend
Norādījumi lietotājam
Nurodymai vartotojams
Οδηγίες χρήσης
Інструкція з експлуатації
Korisnicka uputstva

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

B-MOTION 4 PLUS

0 kg – 20 kg

WG_IN_0450 - 08/17

B-Motion 4 plus

GB

16

15

14

13

18

17

12

3

4

Legende

Pos. Bezeichnung

Verd eck *

5

6

1

2

7

8

9

10

11

1

Spielbügel

2

Schultergurt

3

Schultergurt-Sc hlosszunge

4

Hüftgurt-Schlosszunge

5

Gurtschloss

6

7

Griff (Faltmechanismus)

Sitzäche

8

9

Beinstütze

10

Feststeller Schwenkräder

11

Schwenkräder

Einkaufskorb

12

Hinterräder

13

Bremse

14

15

Verriegelungshebel

16

Entriegelungsknopf

17

Aufnahme Verdeck

18

Schiebegriff

Travel System Ad apter - Typ "A"

19

* Wenn nicht im Produkt enthalten, als Zubehör separat

erhältlich.

Legend / caption Légende

No. Description

Hood*

1

Toy ba r

2

Shoulder strap

3

Shoulder-strap tongue

4

Hip-strap tongue

5

Buckle

6

7

Handle (folding mechanism)

Seat

8

9

Leg rest

10

Lock for swivel wh eels

11

Swivel wheels

Shopping basket

12

Rear wheels

13

Brake

14

15

Locking lever

16

Release button

17

Socket cover

18

Push handle

Travel System Ad apter - Type "A"

19

* Available as a separate accessory if not included with the

product.

Pos. Désignation

Capote*

1

Arceau de jeu

2

Bretelle

3

Languette de fermeture de bretelles

4

Languette de fermeture de ceinture ventrale

5

boucle de ceinture

6

7

Poignée (mécanisme pliable)

Assise

8

9

Appui-jambes

10

Système de verrouillage des roues pivotantes

11

Roues pivotantes

Panier

12

Roues arrières

13

Frein

14

15

Levier de verrouillage

16

Bouton de déverrouillage

17

Logeme nt de cap ote

18

Poignée de poussée

Adaptateur Travel Syst em - Type " A "

19

* Si pas inclu au produit, disponible séparément comme

accessoire.

GB

Verwendete Symbole

Für die Sicherheit Ihres Kindes

Montage/Demontage Ihres Kinderwagens

Benutzung Ihres Kinderwagens

Anschnallen und Sichern des Kindes

Verwendung des optionalen Zubehörs

PÀegehinweise/*arantie

Symbols used

For your child’s safety

Assembling/dismantling your stroller

Using your stroller

Buckling and securing the child

Using optional accessories

Care instructions/warranty

Symboles utilisés

Pour la sécurité de votre enfant

Monter / démontage de votre poussette

Utilisation de votre poussette

EN

Attacher et sécuriser l’enfant

Utilisation des accessoires en option

Conseils d’entretien / garantie

1

Leyenda

Pos. Denominación

Capota*

1

Barra de juguetes

2

Cinturones de hombros

3

Lengüeta de los cinturones de los hombros

4

Lengüeta del cinturón de cintura

5

Broche del cinturón

6

7

Asa (mecanismo de plegado)

Asiento

8

9

Reposapiernas

10

Bloqueo de las ruedas giratorias

11

Ruedas giratorias

Cesta portaobjetos

12

Ruedas traseras

13

Freno

14

15

Palanca de bloqueo

16

Botón de desbloqueo

17

Alojamiento para la capota

18

Empuñadura

Adaptador Travel System - tipo "A"

19

* En caso de no estar incluido en el producto suministrado, es

posible adquirirlo como accesorio por separado.

Legenda Legenda

Pos. Designação

Capota*

1

Protetor frontal

2

Cinto para os ombros

3

Lingueta de fecho do cinto para os ombros

4

Lingueta de fecho do cinto para a anca

5

Fecho do cinto

6

7

Pega (mecanismo articulado)

Assento

8

9

Apoio para as pernas

10

Fixador das rodas direcionais

11

Rodas direcionais

Cesto de compras

12

Rodas traseiras

13

Tra võe s

14

15

Alavanca de bloqueio

16

Botão de desbloqueio

17

Alojamento da capota

18

Pega

Adaptador do sistema de viagem - tipo "A"

19

* Se não estiver incluído no produto, deve adquirir como

acessório à parte.

Pos. Descrizione

Cappottina*

1

Arco porta-giochi

2

Cintura di sicurezza spalle

3

Linguetta di chiusura cintura spalle

4

Linguet ta di chiusura cintura sicurezza vit a

5

Fibbia della cintura

6

7

Maniglione (pieghevole)

Seduta

8

9

Poggiapiedi

10

Blocco ruote piroettanti

11

Ruote piroettanti

Cestello

12

Ruote posteriori

13

Freno

14

15

Leva di bloccaggio

16

Pulsante di sblocco

17

Sede cappottina

18

Maniglia scorrevole

Adattatore per auto - Tipo "A"

19

* Se non fornito con il prodotto all’acquisto, signi¿ca che si puz

comunque richiedere come optional.

2

Símbolos utilizados

Símbolos utilizados

Simboli utilizzati

Para la seguridad de su hijo

Montaje/desmontaje del cochecito

Uso del cochecito

Abrochar el cinturón y asegurar al niño

Utilización de los accesorios opcionales

Indicaciones sobre el mantenimiento/
garantía

Para a segurança da sua criança

Montagem/Desmontagem do seu
carrinho de passeio

Utilização do seu carrinho de passeio

Colocar o cinto à criança para a
transportar com segurança

Utilização do acessório opcional

Cuidados de limpeza/*arantia

Per la sicurezza del vostro bambino

Montaggio/Smontaggio del passeggino

Utilizzo del passeggino

Allacciare le cinture e mettere il bimbo in
sicurezza

Utilizzo degli accessori optional

Manutenzione/*aranzia

3

ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ

ɉɨɡ. Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ɍɟɧ ɬ *

1

Ⱦɭɝɚ

2

ɉɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ

3

əɡɵɱɨɤ ɡɚɦɤɚ ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɹ

4

əɡɵɱɨɤ ɡɚɦɤɚ ɛɟɞɪɟɧɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ

5

Ɂɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ

6

7

Ɋɭɱɤɚ (ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ)

ɉɨɫɚɞɨɱɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

8

9

Ɉɩɨɪɚ ɞɥɹ ɧɨɝ

10

ɋɬɨɩɨɪ ɨɬɤɢɞɧɵɯ ɤɨɥɟɫ

11

Ɉɬɤɢɞɧɵɟ ɤɨɥɟɫɚ

Ʉɨɪɡɢɧɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɨɤ

12

Ɂɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ

13

Ɍɨɪ ɦ ɨɡ

14

15

Ɋɵɱɚɝ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ

16

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ

17

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɧɬɚ

18

ȼɵɞɜɢɠɧɚɹ ɪɭɱɤɚ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ Travel System - ɬɢɩ "A"

19

* ȿɫɥɢ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɬɨ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɦɨɠɧɨ ɤɭɩɢɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.

Tekst Legende

Pos. Betegnelse

Afdækning*

1

Legebøjle

2

Skuldersele

3

Skuldersele-låsetunge

4

Hoftesele-låsetunge

5

Selelås

6

7

*reb (foldemekanisme)

SiddeÀade

8

9

Benstøtte

10

Fastholder drejehjul

11

Drejehjul

Indkøbskurv

12

Baghjul

13

Bremse

14

15

Låsegreb

16

Oplåsningsknap

17

Montering afdækning

18

Skydegreb

Travel System Adapter - Type "A"

19

* Hvis ikke medfølgende kan leveres som separat

Pos. Benaming

Afdekkap*

1

Speelbeugel

2

Schoudergordel

3

Schoudergordel-slottong

4

Heupgordel-slottong

5

*ordelslot

6

7

*reep (plooimechanisme)

Zitting

8

9

Beensteun

10

Fixering voor de zwenkwielen

11

Zwenkwielen

Boodschappenmand

12

Achterwielen

13

Rem

14

15

Vergrendelingshendel

16

Ontgrendelingsknop

17

Bevestiging afdekkap

18

Schuifgreep

Travel System Adapter - Type "A"

19

* Indien niet bij het product inbegrepen, als accessoire

afzonderlijk verkrijgbaar.

4

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɫɢɦɜɨɥɵ

Anvendte symboler

Gebruikte symbolen

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ

Ɇɨɧɬɚɠ / ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ

ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɪɟɦɧɹɦɢ ɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɟɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɩɰɢɨɧɧɵɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟɦ /
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

For dit barns sikkerhed

Montering/demontering af barnevogn

Brug af barnevogn

Fastspænding og sikring af barnet

Anvendelse af tilbehøret

Plejeanvisninger/garanti

Voor de veiligheid van uw kind

Montage/demontage van de kinderwagen

*ebruik van de kinderwagen

Uw kind ter bescherming de
veiligheidsgordels omdoen

*ebruik van de optionele accessoires

Aanwijzingen voor het onderhoud/
*arantie

5

Legenda

Poz. Oznaczenie

Osáona*

1

Paáąk na zabawki

2

Pas ramieniowy

3

-Ċzyk klamry pasa ramieniowego

4

-Ċzyk klamry pasa biodrowego

5

*niazdo klamry

6

7

Uchwyt (mechanizm skáadany)

Siedzisko

8

9

Podpórka pod nogi

10

Ustalacz kóáek skrĊtnych

11

Kóáka skrĊtne

Kosz na zakupy

12

Kóáka tylne

13

Hamulec

14

15

DĨwignia blokująca

16

Przycisk odblokowania

17

Mocowanie osáony

18

Uchwyt do pchania

Przystawka podróĪna typu "A"

19

* -eĪeli nie znajduje siĊ w zestawie, dostĊpny oddzielnie jako

akcesorium.

Popis

Pol. Oznaþení

StĜíãka*

1

Madlo na hraþku

2

Ramenní pás

3

Ramenní pás-zástrþka zámku

4

Kyþelní pás-zástrþka zámku

5

Zámek pásu

6

7

Úchyt (skládácí mechanizmus)

Sedaþka

8

9

OpČrka nohou

10

ZajiãtČní otoþnêch koleþek

11

Otoþná koleþka

1ákupní koã

12

Zadní koleþka

13

Brzda

14

15

Páþka blokace

16

Tlaþítko odblokování

17

1ásada na stĜíãku

18

Posuvná rukojeĢ

Adaptér Travel System - typ "A"

19

* Pokud není obsaåen ve vêrobku, obdråíte jej zvláãĢ jako

pĜísluãenství.

Legenda (vysvetlivky)

Pol. Oznaþenie

Strieãka*

1

Bezpeþnostnê obl~k

2

Ramennê pás

3

Upínacia pracka ramenného bezpeþnostného pásu

4

Upínacia pracka bedrového bezpeþnostného pásu

5

Tel o z ámk y

6

7

Dråiak (Skladací mechanizmus)

Sedacia plocha

8

9

Opora nôh

10

Západky otoþnêch koliesok

11

Otoþné kolieska

1ákupnê koãík

12

Zadné kolieska

13

Brzda

14

15

ZaisĢovacia páþka

16

OdisĢovacie tlaþidlo

17

Uchytenie strieãky

18

Posuvné dråadlo

Adaptér cestovného systému - typu "A"

19

* Ak nie je vo vêbave produktu, moåno ho samostatne

objednaĢ ako prísluãenstvo.

6

Zastosowane symbole

3RXåLWpV\PERO\

3RXåLWpV\PERO\

Dla bezpieczeĔstwa PaĔstwa dziecka

Skáadanie/rozkáadanie wózka dzieciĊcego

Korzystanie z wózka dzieciĊcego

Przypinanie pasami i zabezpieczenie
dziecka

Korzystanie z opcjonalnych akcesoriów

:skazówki na temat pielĊgnacji /
gwarancja

Pro bezpeþnost Vaãeho dítČte

Montáå/demontáå Vaãeho dČtského
koþárku

Pouåívání Vaãeho dČtského koþárku

PĜipoutání a zajiãtČní dítČte

Pouåití vhodného pĜísluãenství

Pokyny k ~dråbČ/záruka

Pre bezpeþnosĢ váãho dieĢaĢa

Montáå/demontáå váãho detského koþíka

Pouåívanie váãho detského koþíka

Prip~tanie a zaistenie dieĢaĢa

Pouåitie voliteĐného prísluãenstva

Informácie o otechnickej ~dråbe produktu/
Záruka

7

SI

Jelmagyarázat

Poz. Megnevezés

VédĘtetĘ*

1

Játszókar

2

Vállszíj

3

Vállszíj rögzítĘnyelve

4

Deréköv rögzítĘcsatja

5

gvrögzítĘ

6

7

Foganty~ (hajtószerkezet)

hlĘfelület

8

9

Lábtámasz

10

KerékrögzítĘk

11

Forgókerekek

Bevásárlókosár

12

Hátsó kerekek

13

Fék

14

15

RögzítĘkar

16

Kioldógomb

17

VédĘtetĘ-tartó

18

Tol óka r

Travel System rendszer adapter - "A" típus

19

* Ha nem tartalmazza a termék, akkor tartozékként külön

kapható.

Legenda

Poz. Opis

Pokrivalo*

1

Roþaj za igraþe

2

Ramenski pas

3

Zaponka za ramenski pas

4

Zaponka za boþni pas

5

Zaponka pasu

6

7

Dråalo (mehanizem prepogibanja)

sedalna povrãina

8

9

Opora za noge

10

Zapora za vrtljiva kolesa

11

Vrtljiva kolesa

1akupovalna koãarica

12

Zadnja kolesa

13

Zavora

14

15

Zaporna roþica

16

*umb za sprostitev

17

Nosilec pokrivala

18

Dråalo za potiskanje

Vmesnik za Travel System - tip "A"

19

* ýe ni priloåeno k izdelku, je moåno dobiti posebej kot

opremo.

Legenda

Poz. Naziv

Krov*

1

Naslon za ruke

2

Remen za ramena

3

Zatvaraþ remena za ramena

4

Zatvaraþ remena za struk

5

Brava remena

6

7

Ruþka (mehanizam sklapanja)

Povrãina za sjedenje

8

9

Naslon za noge

10

Blokada zakretnih kotaþa

11

Zakretni kotaþi

Koãara za kupnju

12

Straånji kotaþi

13

Koþnica

14

15

Poluga za blokiranje

16

*umb za deblokiranje

17

Prihvat krova

18

Ruþka za guranje kolica

Adapter za putovanja "Travel System" - tip "A"

19

* Ako ne postoji u proizvodu, moåe se kupiti posebno kao

pribor.

8

SI

Alkalmazott szimbólumok

A gyermek biztonsága érdekében

A babakocsi összeszerelése/
szétszerelése

A babakocsi használata

A gyermek becsatolása és rögzítése

Az opcionális tartozékok használata

Èpolási tudnivalók/*arancia

Uporabljeni simboli

Za varnost vaãega otroka

Montaåa / demontaåa vaãega otroãkega

voziþka

Uporaba vaãega otroãkega voziþka

Pripasanje in varovanje vaãega otroka

Uporaba moåne dodatne opreme

Navodila za negovanje / garancija

Upotrijebljeni simboli

Za sigurnost Vaãeg djeteta

Montaåa/demontaåa djeþjih kolica

Koriãtenje djeþjih kolica

Vezanje i osiguranje djeteta

Upotreba opcijskog pribora

Upute za njegu/jamstvo

SI

9

Bildtext

Pos. Beteckning

SufÀett*

1

Leksaksbygel

2

Axelbälte

3

Axelbälte-låstunga

4

Höftbälte-låstunga

5

Bältesspänne

6

7

Handtag (vikningsmekanism)

Sittyta

8

9

Benstöd

10

Fixering av svängbara hjul

11

Svängbara hjul

Köpkorg

12

Bakhjul

13

Broms

14

15

Låsspak

16

Upplåsningsknapp

17

SufÀettfäste

18

Skjuthandtag

Travel System-adapter - Typ A

19

* Om denna del inte ingår i produkten ¿nns den att köpa som

tillbör.

Tegnforklaring

Pos. Betegnelse

(Over)trekk*

1

Lekebøyle

2

Skulderstropp

3

Skulderstropp-Låsplate

4

Hoftesele-Låsplate

5

Selelås

6

7

Håndtak (sammenslåingsmekanisme)

SitteoverÀate (sete)

8

9

Benstøtte

10

Låsing av svingbare hjul

11

Svingbare hjul

Handlekurv

12

Bakhjul

13

Bremser

14

15

Låsespak

16

Utløsningsknapp

17

Opptakstrekk

18

Skyvbart håndtak

Travel System Adapter -

19

Reise-systemadapter type "A"

* Noen deler er ikke standard, disse selges separat.

Piirrosten selitys

Koh. Merkintä

Kuomu*

1

Leikkikaari

2

Olkavyö

3

Olkavyö-lukkokieli

4

Lannevyö-lukkokieli

5

Valjaiden lukitus

6

7

Kahva (taittomekanismi)

Istuinpinta

8

9

Jalkatuki

10

Kääntyvien pyörien lukitsija

11

Kääntyvät pyörät

Ostoskori

12

Tak apy örä t

13

Jarrut

14

15

Lukitusvipu

16

Vapautuspainike

17

Kuomun kiinnitysosa

18

Työ ntö ais a

Travel System Adapter – ty yppi "A"

19

* Jos ei kuulu tuotteeseen, saatavana erikseen lisävarusteena.

10

Symboler som används

Symboler som brukes

Käytetyt symbolit

För ditt barns säkerhet

Sätta ihop/ta isär din barnvagn

Använda din barnvagn

Spänna fast och skydda ditt barn

Använda tillbehören

Skötselanvisningar/garanti

Sikkerhet for barnet ditt

Montage/Demontage Ihres Kinderwagens

Bruk av barnvognen

Bruk av sikkerhetssele i vognen

Bruk av tilleggsutstyr

Vedlikehold/*aranti

Lapsesi turvallisuuden takaamiseksi

Lastenvaunujen kokoaminen/purkaminen

Lastenvaunujen käyttäminen

Lapsen kiinnittäminen turvavöihin

Lisävarusteiden käyttö

Hoito-ohjeet/takuu

11

Инструкция за ползване

Ʌɟɝɟɧɞɚ / ɧɚɞɩɢɫ

ʋ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɋɟɧɧɢɤ*

1

Ƚɪɢ ɮ ɫ ɢɝɪɚɱɤɢ

2

Ʉɨɥɚɧ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ

3

ȿɡɢɤ ɧɚ ɤɨɥɚɧɚ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ

4

ȿɡɢɤ ɧɚ ɤɨɥɚɧɚ ɨɤɨɥɨ ɯɚɧɲɚ

5

Ʉɚɬɚɪɚɦɚ

6

7

Ⱦɪɴɠɤɚ (ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɡɚ ɫɝɴɜɚɧɟ)

ɋɟɞɚɥɤɚ

8

9

ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɤɪɚɱɟɬɚ

10

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɬɟ ɫɟ ɤɨɥɟɥɚ

11

ȼɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɤɨɥɟɥɚ

Ʉɨɲɧɢɰɚ ɡɚ ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟ

12

Ɂɚɞɧɢ ɤɨɥɟɥɚ

13

ɋɩɢɪɚɱɤɚ

14

15

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɳ ɥɨɫɬ

16

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ

17

Ʉɚɩɚɱɟ ɧɚ ɦɭɮɚɬɚ

18

Ⱦɪɴɠɤɚ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɴɬɭɜɚɧɟ ɬɢɩ „A³

19

* ɉɪɟɞɥɚɝɚ ɫɟ ɤɚɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

, ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɤɴɦ

Legendă/captură

Nr. Descriere

Coviltir*

1

Bară de jucării

2

Centură pentru umăr

3

Limbă centură pentru umăr

4

Limbă centură pentru úolduri

5

Cataramă

6

7

Mâner (mecanism de pliere)

Scaun

8

9

Suport pentru picioare

10

Sistem de blocare pentr u roĠi pivotante

11

RoĠi pivotante

Coú de cumpărături

12

RoĠi spate

13

Frână

14

15

Mâner de blocare

16

Buton de declanúare

17

Husă suport

18

Mâner de împingere

Adaptor sistem de transport - Tip „A”

19

* Disponibil ca accesoriu separat dacă nu este inclus cu

produsul.

AçÕklama

Poz. AdlandÕrma

Ten te*

1

Oyun çÕtasÕ

2

Omuz kemeri

3

Omuz kemeri kilit dili

4

Kalça kemeri kilit dili

5

Kemer kilidi

6

7

Tutamak (katlama mekanizmasÕ)

Oturma yüzeyi

8

9

Bacak deste÷i

10

Hareketli teker sabitlemesi

11

Hareketli tekerler

AlÕúveriú sepeti

12

Arka tekerler

13

Fren

14

15

Kilit kolu

16

Kilit açma dü÷mesi

17

Ten te tes pit yu vasÕ

18

øtme kolu

Travel System Adaptörü - Tip "A"

19

* hründe mevcut de÷il ise aksesuar olarak ayrÕca temin

edilebilir.

12

Инструкция за ползване

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɫɢɦɜɨɥɢ

Ɂɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɟɬɟɬɨ ɜɢ

ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟ/ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɤɨɥɢɱɤɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɤɨɥɢɱɤɚ

Ɂɚɤɨɩɱɚɜɚɧɟ ɢ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɧɚ ɞɟɬɟɬɨ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ/ɝɚɪɚɧɰɢɹ

Simboluri utilizate

Pentru siguranĠa copilului dumneavoastră

Asamblarea/dezasamblarea căruciorului

Utilizarea căruciorului

Prinderea centurilor úi asigurarea copilului

Utilizarea accesoriilor opĠionale

InstrucĠiuni de îngrijire/garanĠie

.XOODQÕODQVHPEROOHU

docu÷unuzun emniyeti için

docuk arabanÕzÕn montajÕ/sökülmesi

docuk arabanÕzÕn kullanÕmÕ

docu÷un kemerinin takÕlmasÕ ve emniyete
alÕnmasÕ

Seçime ba÷lÕ aksesuarlarÕn kullanÕlmasÕ

BakÕm bilgileri/*aranti

13

Kirjeldus/selgitus

Nr Kirjeldus

Katus*

1

Mänguasjaraam

2

Õlarihm

3

Õlarihma keel

4

Puusarihma keel

5

Rihmapannal

6

7

Käepide (voltimismehhanism)

Iste

8

9

Jalatugi

10

Pöördrataste lukk

11

Pöördrattad

Pakikorv

12

Tag ara tt ad

13

Pidur

14

15

Lukustushoob

16

Vabastusnupp

17

Pesa kate

18

Lükkesang

Reisisüsteemi adapter – „A-tüüpi”

19

* Saadaval eraldi lisatarvikuna, kui ei ole tootega kaasas.

ApzƯmƝjumi/paraksts

Nr. Apraksts

PƗrsegs*

1

Rotaƺlietu virtene

2

Plecu siksna

3

Plecu siksnas mƝlƯte

4

*urnu siksnas mƝlƯte

5

SprƗdze

6

7

Rokturis (nolokƗms mehƗnisms)

SƝdeklis

8

9

KƗju balsts

10

*rozƗmo riteƼu slƝgmehƗnisms

11

*rozƗmie riteƼi

Iepirkumu grozs

12

AizmugurƝjie riteƼi

13

Bremze

14

15

BloƷƝãanas svira

16

Atlaiãanas poga

17

Uzmavas apvalks

18

Rokturis stumãanai

Ceƺoãanas iekƗrtas adapters – ³A” tips

19

* Pieejams kƗ atseviãƷs piederums, ja tas nav iekƺauts

produkta komplektƗcijƗ.

Apraãas / antraãtơ

Nr. Apraãymas

*aubtas*

1

äaislǐ juosta

2

Peþiǐ diråas

3

Peþiǐ diråo lieåuvơlis

4

Klubǐ diråo lieåuvơlis

5

Sagtis

6

7

Rankena (sulenkimo mechanizmo)

Sơdynơ

8

9

Atrama kojoms

10

Besisukiojanþiǐ ratukǐ ¿ksatorius

11

Besisukiojantys ratukai

Pirkiniǐ krepãys

12

*aliniai ratukai

13

Stabdys

14

15

Fiksavimo svirtis

16

Atleidimo mygtukas

17

Lizdo dangtelis

18

Nuleidåiama rankena

A tipo kelioninơs sistemos adapteris

19

* Jei nepridơtas kartu su gaminiu, galima Ƴsigyti kaip atskirą

priedą.

14

Kasutatud sümbolid

Izmantotie simboli

Naudojami simboliai

Teie lapse ohutuse nimel

Käru kokkupanek/lahtivõtmine

Käru kasutamine

Lapse rihmade kinnitamine

Valikuliste lisatarvikute kasutamine

Hooldusjuhend/garantii

Jnjsu bƝrna droãƯbai

Jnjsu bƝrna ratiƼu montƗåa/demontƗåa

Jnjsu bƝrna ratiƼu izmantoãana

BƝrna piesprƗdzƝãana un nostiprinƗãana

Papildu piederumu izmantoãana

NorƗdƯjumi par apkopi/garantija

Jnjsǐ vaiko saugumui

Veåimơlio surinkimas / iãardymas

Veåimơlio naudojimas

Vaiko prisegimas ir apsauga

Papildomǐ priedǐ naudojimas

Prieåinjros instrukcijos / garantija

15

GR

Οδηγίες χρήσης

RS

Korisnička uputstva

ǼʌİȟȒȖȘıȘ

ǹȡ ȆİȡȚȖȡĮijȒ

ȀȠȣțȠȪȜĮ*

1

ȂʌȐȡĮ ȖȚĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ

2

ǿȝȐȞIJĮȢ ȫȝȠȣ

3

īȜȫııĮ ȚȝȐȞIJĮ ȫȝȠȣ

4

īȜȫııĮ ȗȫȞ ȘȢ ȝȑıȘȢ

5

ȂʌȠȪțȜĮ

6

7

ȁĮȕȒ (ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ĮȞĮįȓʌȜȦıȘȢ)

ȀȐșȚıȝĮ

8

9

ȊʌȠʌȩįȚȠ

10

ȀȜİȓįȦȝĮ ȖȚĮ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞİȢ ȡȩįİȢ

11

ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞİȢ ȡȩįİȢ

ȀĮȜȐșȚ ĮȖȠȡȫȞ

12

ȆȓıȦ IJȡȠȤȠȓ

13

ĭȡȑȞȠ

14

15

ȂȠȤȜȩȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ

16

ǼȜİȣșİȡȫıIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ

17

ȀȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ

18

ȁĮȕȒ ȫșȘıȘȢ

ȈȪıIJȘȝĮ IJĮȟȚįȚȠȪ ıȪȞįİıȘȢ- ȉȪʌȠȣ "A"

19

* ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ ȦȢ ȟİȤȦȡȚıIJȩ ĮȟİıȠȣȐȡ İȐȞ įİȞ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ

ɉɨɡ. ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ

Ɍɟɧ ɬ *

1

Ⱦɭɝɚ ɞɥɹ ɿɝɪɚɲɨɤ

2

ɉɥɟɱɨɜɢɣ ɩɚɫɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ

3

əɡɢɤ ɡɚɦɤɚ ɩɥɟɱɨɜɨɝɨ ɩɚɫɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ

4

əɡɢɤ ɡɚɦɤɚ ɩɚɫɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚ ɫɬɟɝɧɨ

5

Ɂɚɦɨɤ ɩɚɫɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ

6

7

Ɋɭɱɤɚ (ɪɨɡɫɭɜɧɢɣ ɦɟɯɚɧɿɡɦ)

ɋɢɞɿɧɧɹ

8

9

Ɉɩɨɪɢ ɞɥɹ ɧɿɝ

10

Ɏɿɤɫɚɬɨɪ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɯ ɤɨɥɿɫ

11

ɉɨɜɨɪɨɬɧɿ ɤɨɥɟɫɚ

Ʉɨɲɢɤ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɨɤ

12

Ɂɚɞɧɿ ɤɨɥɟɫɚ

13

Ƚɚ ɥ ɶ ɦ ɚ

14

15

Ȼɥɨɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɜɚɠɿɥɶ

16

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

17

Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɬɟɧɬɭ

18

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ

Tra ve l S ystem ɚɞɚɩɬɟɪ - ɬɢɩ "A"

19

* əɤɳɨ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɦɨɠɧɚ ɡɚɦɨɜɢɬɢ

ɨɤɪɟɦɨ

ɹɤ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɚɤɫɟɫɭɚɪ.

Legenda / naslov

Br. Opis

Prekrivaþ*

1

Branik za igranje

2

Rameni pojas

3

Jezik ramenog pojasa

4

Jezik pojasa za kukove

5

Kopþa

6

7

Ruþica (mehanizam za sklapanje)

Sediãte

8

9

Oslonac za noge

10

Blokator protiv okretanja toþkova

11

Okretanje toþkova

Korpa za kupovinu

12

Zadnji toþkovi

13

Koþnica

14

15

Poluga za zakljuþavanje

16

Dugme za otpuãtanje

17

Prekrivaþ udubljenja

18

Ruþica za guranje

Adapter za putni sistem - tip „A³

19

* Dostupno kao odvojeni dodatak i nije ukljuþeno u proizvod.

16

GR

Οδηγίες χρήσης

RS

Korisnička uputstva

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȈȪȝȕȠȜĮʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ

īȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıĮȢ

ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ /
ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȡȠIJıȚȠȪ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ țĮȡȩIJıȚ ıĮȢ

ǻȑıȚȝȠ țĮȚ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ

ȋȡȒıȘ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȫȞ ĮȟİıȠȣȐȡ

ȅįȘȖȓİȢ ijȡȠȞIJȓįĮȢ / İȖȖȪȘıȘ

ɋɢɦɜɨɥɢ

Ⱦɥɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ȼɚɲɨʀ ɞɢɬɢɧɢ

Ɇɨɧɬɚɠ/ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ

ɉɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɩɚɫɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬ
ɞɢɬɢɧɢ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɩɨ ɞɨɝɥɹɞɭ/ɝɚɪɚɧɬɿɹ

Upotrebljeni simboli

Za bezbednost vaãeg deteta

Montiranje/demontiranje kolica

Koriãüenje kolica

Vezivanje i obezbeÿivanje deteta

Upotreba opcionalnih dodataka

Uputstva za odråavanje/garancija

GR

UA

RS

17

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ΔϳΣϳοϭΗ ΔϳϣγΗ / ΡΎοϳ· ΔϠϳγϭ

ϡϗέϟ΍ϑλϭϟ΍

1

*˯Ύρϐϟ΍

ϡϳίΑϹ΍

ΩόϘϣϟ΍

ϝϣ΍έϔϟ΍

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

ΏΎόϟϷ΍ ϝϣΣ Ώϳοϗ

ϑΗϛϟ΍ ϡ΍ίΣ

ϑΗϛϟ΍ ϡ΍ίΣ Γϭέϋ

ϙέϭϟ΍ ϡ΍ίΣ Γϭέϋ

(ϲρϟ΍ Δϳϟ΁) νΑϘϣϟ΍

ϕΎγϟ΍ Ωϧγϣ

έϭΣϣϟ΍ ΕϼΟϋ ϝϔϗ

έϭΣϣϟ΍ ΕϼΟϋ

ϕϭγΗϟ΍ ΔϠγ

ΔϳϔϠΧϟ΍ ΕϼΟόϟ΍

ϝϔϘϟ΍ ω΍έΫ

έϳέΣΗϟ΍ έί

ΔΣΗϔϟ΍ ˯ΎρϏ

ϊϓΩϟ΍ νΑϘϣ

"A" ωϭϧϟ΍ - έϳγϟ΍ ϡΎυϧ ΊϳΎϬϣ

.ΞΗϧϣϟ΍ ϊϣ Ύ˱ϧϣοϣ ϥϛϳ ϡϟ ΍Ϋ· ϝλϔϧϣ ϕΣϠϣ ϝϛη ϲϓ έϓϭΗϣ *

18

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ίϭϣέϟ΍

ϙϠϔρ Δϣϼγ ϝΟ΃ ϥϣ

ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϙϳϛϔΗ/ϊϳϣΟΗ

ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϡ΍ΩΧΗγ΍

Ϫϧϳϣ΄Ηϭ ϝϔρϟ΍ ΕϳΑΛΗ

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍

ϥΎϣοϟ΍/ΔϳΎϧόϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ

AR

19

GB

Inhalt

1 Vorbemerkung 21

2 Sicherheitshinweise 22

3 Kinderwagen montieren und
verwenden 100

3.1 Kinderwagen montieren 100

3.2 Verdeck befestigen 102

3.3 Verstellbarer Schiebegriff 104

3.4 Bremse benutzen 105

3.5 Einstellen der Fußstütze 106

3.6 Kinderwagen zusammenklappen 107

3.7 Kinderwagen auseinanderklappen 109

3.8 Schwenkräder feststellen 111

3.9 Rückenlehne verstellen 112

3.10 *urt einstellen 114

3.11 Kind anschnallen 115

3.12 Verdeck entfernen 116

3.13 Räder entfernen 119

3.14 Abnehmen des Kinderwagen­Sitzes 120

3.15 Verdeck verstellen 123

3.16 Verdeck-Abdeckung entfernen 124

3.17 Spielbügel befestigen 125

3.18 Spielbügel öffnen 127

3.19 Regenverdeck befestigen 128

3.20 Travel System Adapter befestigen 129

3.21 Travel System Adapter entfernen 130

3.22 Verwendung der Softtragetasche 131

3.23 Fußsack befestigen 132

4 PÀegeanleitung 134
5 *arantie 136

20

Contents

1 Introduction 21

2 Safety instructions 22

3 Assembling and using the
stroller 100

3.1 Assembling the stroller 100

3.2 Attaching the hood 102

3.3 Adjustable push handle 104

3.4 Using the brake 105

3.5 Adjusting the footrest 106

3.6 Folding the stroller 107

3.7 Unfolding the stroller 109

3.8 Securing the swivel wheels 111

3.9 Adjusting the backrest 112

3.10 Adjusting the straps 114

3.11 Buckling the child in 115

3.12 Removing the hood 116

3.13 Removing the wheels 119

3.14 Removing the pushchair seat 120

3.15 Adjusting the hood 123

3.16 Removing the hood cover 124

3.17 Fastening the toy bar 125

3.18 Opening the toy bar 127

3.19 Attaching the rain hood 128

3.20 Attaching the Travel System
Adapter 129

3.21 Removing the Travel System
Adapter 130

3.22 Using the soft carrycot 131

3.23 Attaching the foot bag 132

4 Care instructions 134
5 Warranty 136

Contenu

1 Remarque préliminaire 21

2 Consignes de sécurité 22

3 Montage et utilisation de la
poussette 100

3.1 Montage de la poussette 100

3.2 Fixation de la capote 102

3.3 Poignée coulissante réglable 104

3.4 Utilisation du frein 105

3.5 Ajuster le repose-pieds 106

3.6 Pliage de la poussette 107

3.7 Dépliage de la poussette 109

3.8 Verrouillage des roues pivotantes 111

3.9 Réglage du dossier 112

3.10 Réglage de la ceinture 114

3.11 Attacher l‘enfant 115

3.12 Retrait de la capote 116

3.13 Retrait des roues 119

3.14 Retrait du siége de la poussette 120

3.15 Réglage de la capote 123

3.16 Retrait de la housse de la capote 124

3.17 Fixation de l‘arceau de jeu 125

3.18 Ouverture de l‘arceau de jeu 127

3.19 Fixation de la capote de pluie 128

3.20 Fixation de l‘adaptateur
Travel System 129

3.21 Retrait de l‘adaptateur
Travel System 130

3.22 Utilisation de la nacelle souple 131

3.23 Fixation de la chancelière 132

4 Consignes d’entretien 134
5 *arantie 136

GB

1 Vorbemerkung

WICHTIG: Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung bitte auf,
um auch später noch darin
nachschlagen zu können.

Wir freuen uns, dass unser B-Motion 4 Plus
Ihr Kind sicher durch seine ersten Lebensjahre
begleiten darf.

Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer
Verantwortung

Þ Lesen Sie die *ebrauchsanleitung sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem Kinderwagen
vertraut, bevor Sie ihn mit Ihrem Kind benutzen.

Þ Wird Ihr Kinderwagen von anderen Personen

benutzt, die nicht mit ihm vertraut sind (z. B.
*roßeltern), zeigen Sie ihnen immer, wie der
Kinderwagen bedient wird.

Þ Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt

werden, wenn Sie sich nicht an diese
*ebrauchsanleitung halten.

Þ Bewahren Sie die *ebrauchsanleitung sorgfältig

auf, um auch später nachschlagen zu können.

Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung haben oder
weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich
bitte an uns.

Ihr Britax Team

1 Introduction

IMPORTANT: keep these instructions

for future reference.

We are pleased that our B-Motion 4 Plus will
accompany your child safely through its ¿ rst years
of life.

Your child’s safety is your responsibility

Þ Read the instructions carefully and familiarize

yourself with the stroller before you use it with
your child.

Þ If your stroller is to be used by other people who

are not familiar with it (such as grandparents),
always show them how the stroller is used.

Þ Your child’s safety may be put at risk if you do not

follow these instructions.

Þ Keep the user instructions carefully so you can

also look through them later.

If you have any questions regarding use or need
further information, please contact us.

The Britax Team

1 Remarque préliminaire

IMPORTANT: merci de conserver

le présent mode d’emploi pour
pouvoir le consulter ultérieurement!

Nous sommes heureux que notre B-Motion 4 Plus
puisse accompagner votre enfant en toute sécurité
pendant les premières années de sa vie.

La sécurité de votre enfant est de votre
responsabilité

Þ Lire soigneusement le mode d’emploi et se

familiariser avec la poussette avant d’y installer
votre enfant.

Þ Si la poussette est utilisée par d’autres personnes

qui ne s’y sont pas familiarisées (les grands­parents, par exemple), montrez-leur toujours
comment se servir de la poussette.

Þ La sécurité de votre enfant peut être mise en péril

en cas de non respect de ce mode d’emploi.

Þ *arder soigneusement le mode d’emploi pour

pouvoir le consulter ultérieurement.

Pour toute question complémentaire ou de plus
amples renseignements, n’hésitez pas à nous
contacter.

Votre équipe Britax

EN

21

GB

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Dieser Kinderwagen ist

geeignet für Kinder ab *eburt bis zu
einem *ewicht von 20 kg.

WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht
geeignet...

• als Ersatz für Bett oder Wiege.
Tragetaschen, Kinder- und
Sportwagen dürfen nur für den
Transport genutzt werden.

• zum Joggen oder Skaten.

• für den Transport von mehr als einem
Kind.

• für den gewerblichen *ebrauch.

• als Travel System in Verbindung mit
anderen Babyschalen.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor
*ebrauch, dass alle Verriegelungen
geschlossen sind.

WARNUNG! Achten Sie beim Tragen
des Kinderwagens darauf, dass Sie keine
der Verriegelungen aus Versehen öffnen.

2 Safety instructions

WARNING! This stroller is suitable for

children from birth up to a weight of
20 kg.

WARNING! This product is not
suitable...

• as a substitute for a bed or cot. Carry
cots, strollers and pushchairs may
only be used for transport.

• for running or skating.

• for transporting more than one child.

• for commercial use.

• as a travel system in combination
with other infant carriers.

WARNING! Ensure that all the locking
devices are engaged before use.

WARNING! When carrying the stroller,
make sure you do not open the safety
locks by mistake.

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Cette poussette

est réservée aux nouveau-nés et aux
bébés de moins de 20 kg.

AVERTISSEMENT ! Ce produit ne
convient pas...

• pour remplacer le lit ou le berceau.
Les porte-bébés, les poussettes et
les buggys doivent uniquement être
utilisés pour le transport.

• pour la course, le skating

• pour le transport de plus d’un enfant.

• pour un usage professionnel.

• pour une utilisation en tant Travel
System avec d’autres coques pour
bébé.

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que
tous les dispositifs de verrouillage sont

enclenchés avant l‘utilisation.
AVERTISSEMENT ! Veillez à ne

pas ouvrir accidentellement l’un des
dispositifs de verrouillage lors du
transport de la poussette.

22

GB

WARNUNG! Achten Sie beim Klappen
des Kinderwagengestells darauf, dass
Sie sich und andere nicht einklemmen.

WARNUNG! Klappen Sie den
Kinderwagen niemals, wenn ein Kind
darin sitzt.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich,
dass Ihr Kind beim Aufklappen und
Zusammenklappen des Wagens außer
Reichweite ist, um Verletzungen zu
vermeiden.

WARNUNG! Verwenden Sie immer das
Rückhaltesystem.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie
unbeaufsichtigt.

WARNUNG! Ziehen Sie beim Abstellen
des Kinderwagens immer die Bremse
an, bevor Sie Ihr Kind hineinlegen oder
herausnehmen.

WARNUNG! Halten Sie die
Rückenlehne fest, während Sie diese
am Kinderwagen-Sitz justieren.

WARNUNG! Achten Sie bei Verstellungen
darauf, dass sich Ihr Kind nicht in der
Reichweite beweglicher Teile be¿ ndet.

WARNING! When folding the stroller
frame, make sure you and others do not
get trapped.

WARNING! Never fold the stroller
when a child is sitting in it.

WARNING! To avoid injury ensure that
your child is kept away when unfolding
and folding this product.

WARNING! Always use the restraint
system.

WARNING! Never leave your child
unattended.

WARNING! Always engage the brake
when you park the stroller, before you put
your child into it and before you remove
your child.

WARNING! Hold the backrest securely
while you adjust the stroller seat.

WARNING! When making adjustments,
make sure your child cannot reach into

moving parts.
WARNING! Any load attached to the

handle and/or on the back of the backrest
and/or on the sidesof the vehicle will
affect the stability of the vehicle.

WARNING! Protect your child from
strong sunlight. The hood does not

AVERTISSEMENT! Veillez à ne pas
vous blesser vous-même ou une autre
personne en pliant le châssis de la
poussette.

AVERTISSEMENT! Ne repliez jamais
la poussette alors qu’un enfant est
assis dedans.

AVERTISSEMENT! Lors du dépliage
et du pliage de la poussette, s’assurer
que votre enfant ne soit pas à portée
pour éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT! Toujours utiliser le
système de retenue de la poussette.

AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais
votre enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT! Toujours
engager le frein lorsque vous garez
la poussette, avant d'y installer votre
enfant et avant de l'en retirer.

AVERTISSEMENT! Tenez fermement
le dossier, pendant que vous ajustez le
siège de la poussette

.

AVERTISSEMENT! Lors des réglages,
veillez à ce que les pièces mobiles ne
soient pas à portée de votre enfant.

AVERTISSEMENT! Des charges ¿ xées
aux poignées de poussée nuisent à la
stabilité de la poussette.

AVERTISSEMENT! Protégez votre
enfant contre le rayonnement intensif
du soleil. La capote ne fournit pas une

EN

23

GB

WARNUNG! Am Schiebegriff
befestigte Lasten beeinträchtigen die
Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG! Schützen Sie Ihr Kind vor
intensiver Sonneneinstrahlung. Das
Verdeck bietet keinen vollständigen
Schutz vor gefährlicher UV Strahlung.

WARNUNG! Es ist zu überprüfen, dass
der Kinderwagen-Aufsatz oder die
Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor
*ebrauch korrekt eingerastet ist.

WARNUNG! Das maximal zulässige
*ewicht der Tasche am Verdeck
beträgt 1kg.

WARNUNG! Falls Sie anderes, mit der
Norm EN13210 konformes *urtzeug
verwenden sollten, be¿nden sich
D-Ring-Ösen auf beiden Seiten des
Kinderwagens.

WARNUNG! Verwenden Sie immer
das richtig angelegte und eingestellte
*urtzeug.

WARNUNG! Verwenden Sie den
Schrittgurt immer in Verbindung mit dem
Beckengurt.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht
mit dem Wagen spielen.

24

provide complete protection from
dangerous UV rays.

WARNING! Check that the pram body or
seat unit or car seat attachment devices
are correctly engaged before use.

WARNING! Do not add more than 1kg
weight in the canopy pocket.

WARNING! If using an alternative
harness conforming to EN13210, D ring
attachments are found on each side of

the pushchair.
WARNING! Always use a correctly

¿tted and adjusted harness.
WARNING! Always use the crotch

strap in combination with the waist belt.
WARNING! Do not let your child play

with this product.
WARNING! Product may contain a bag

with desiccant silica gel. Do not eat,
throw away.

WARNING!

Click*o

®

receivers must
be removed before folding the stroller.
Failure to remove may cause damage
to

Click*o

of injury. Store receivers in a secure
location when not in use.

®

System, resulting in risk

protection complète contre les dangers
liés aux rayons UV.

AVERTISSEMENT! Il est impératif de
véri¿er que la nacelle de la poussette,
le siège ou le siège auto est bien
nclenché(e) avant son utilisation.

AVERTISSEMENT! Le poids maximal
admissible de la poche de la capote est
de 1 kg.

AVERTISSEMENT! Si vous deviez
utiliser une autre sangle conforme à la
norme EN13210, vous trouverez à cet
effet des °illets de ¿xation en D des
deux côtés de la poussette.

AVERTISSEMENT! Toujours poser et
régler correctement la sangle.

AVERTISSEMENT! Toujours utiliser la
sangle d’entrejambes en association
avec la ceinture ventrale.

AVERTISSEMENT! Ne laissez pas
votre enfant jouer avec la poussette.

AVERTISSEMENT!Le produit peut
contenir un sachet déshydratant de gel
de silice. Ne pas ingérer, à jeter à la
poubelle.

AVERTISSEMENT ! Retirez les
receveurs

Click*o

®

avant de plier

la poussette. Autrement, le système

Click*o

®

risque d’être endommagé
et de causer des blessures. Rangez les
receveurs dans un endroit sûr lorsque
vous ne les utilisez pas

GB

WARNUNG! Produkt kann eine
Packung mit Kieselgel enthalten. Nicht
essen, wegwerfen.

VORSICHT! Click*o® Adapter
müssen vor dem Zusammenklappen
des Kinderwagens abgenommen
werden. Wenn diese nicht abgenommen
werden, kann das Click*o®
System beschädigt werden, was eine
Verletzungsgefahr darstellt. Lagern Sie
die Adapter bei Nichtverwendung an
einem sicheren Ort.

VORSICHT! Stellen Sie das *urtzeug

immer passend ein, wenn Sie die
Sitzposition Ihres Kindes ändern.

Parken Sie den Kinderwagen nur
mit angezogener Bremse. Prüfen
Sie immer, dass die Bremse richtig
eingerastet ist.

Der Britax B-Motion 4 Plus ist für
drei unterschiedliche Anwendungen
zugelassen:

Dieser Kinderwagen (Travel System) ist
entwickelt und hergestellt entsprechend
der Normen EN1888:2012 und
EN1466:2014.

CAUTION! Always re-adjust the

harness when changing the seating
position of your child.

Only park the stroller with the brake
applied. Always check that the brake is
properly engaged.

The Britax B-Motion 4 Plus is approved
for three different uses:

This stroller (travel system) has been
developed and manufactured according
to standards EN1888:2012 and

EN1466: 2014.

ATTENTION! Toujours adapter la

sangle après un changement de la
position assise de votre enfant.

Ne garez la poussette qu’avec les
freins tirés. Véri¿ ez toujours que le
frein est bien enclenché.

Le B-Motion 4 Plus de Britax
est homologué pour trois types
d’application différents :

Cette poussette (Travel System) est
conçue et fabriquée conformément
aux normes EN1888:2012 et
EN1466:2014.

EN

25

GB

als Sportwagen

VORSICHT! Bitte transportieren Sie Ihr
Baby, solang es nocht nicht selbstständig
sitzen kann (mit ca. 6 Monaten), nur
in Liegeposition mit waagerechter
Rückenlehne. Schnallen Sie Ihr Kind
im Kinderwagen-Sitz immer an. Führen
sie bei Kindern unter 6 Monaten die
Schultergurte durch die untersten
*urtschlitze in der Rückenlehne.

als Travel System mit Babyschale
von *eburt bis 13 kg

Der Kinderwagen kann als Travel

System mit allen Britax/Römer
Babyschalen verwendet werden, die mit
dem Adapter "Typ A" ausgestattet sind.

Eine Babyschale darf generell
nur rückwärts gerichtet auf dem
Kinderwagen transportiert werden.

Bei der Verwendung als Travel System

- bitte befolgen Sie die Anweisungen zu
Ihrer Babyschale.

as a pushchair

CAUTION! Until your child can sit up
(around 6 months), please only carry
it in a sleeping position with the back
support horizontal. Always buckle your
child into the stroller seat. For children
under 6 months, pass the shoulder
belts through the lowest belt slots in the
backrest.

as a travel system with infant
carrier from birth to 13 kg

The stroller can be used as a travel

system with all Britax/Römer infant
carriers that are equipped with the
"Type A" adapter.

An infant carrier may generally only be
transported facing backwards on the
stroller.

When used as a travel system, please
follow the instructions for your infant
carrier.

en tant que buggy

ATTENTION ! Ne transportez votre
bébé qu’aussi longtemps qu’il ne
peut se tenir assis (à env. 6 mois) et
ce, uniquement en position couchée,
dossier à l’horizontal. Attachez toujours
votre enfant dans la poussette. Passez
les bretelles sur votre enfant de moins
de 6 moins en passant par les fentes
inférieures pour ceinture du dossier.

en tant que Travel System avec
coque pour bébé Babyschale de
la naissance jusqu'à 13 kg

La poussette peut être utilisée en

tant que Travel System avec toutes
les coques pour bébé Britax/Römer
équipées d’un adaptateur de " type A ".

En règle générale, la coque pour bébé
ne doit être transportée sur la poussette
uniquement orientée dos à la route.

En utilisation en tant que Travel
System, veuillez suivre les instructions
de votre coque pour bébé.

26

GB

Als Travel System mit Babyschale, die
in Verbindung mit einem Fahrgestell
genutzt wird, ist dieses Fahrzeug
kein Ersatz für ein Kinderbett oder
Bett. Sollte Ihr Kind schlafen müssen,
legen Sie es in einen geeigneten
Kinderwagen, ein Kinderbett oder Bett.

Bei der Nutzung mit einem
Kinderwagen sind Tragegriffe zu
entfernen.

A

Kinderwagen-Aufsatz
von *eburt bis 9 kg

Der Kinderwagen kann mit allen

Britax Kinderwagen-Aufsätzen
verwendet werden, die mit dem
Symbol Kinderwagen-Aufsatz "Typ A"

gekennzeichnet sind.

Bei der Verwendung mit dem
Kinderwagen-Aufsatz - bitte befolgen
Sie die Anweisungen zu Ihrem
Kinderwagen-Aufsatz.

Ein Kinderwagen-Aufsatz darf generell
nur rückwärts gerichtet auf dem
Kinderwagen transportiert werden.

As a travel system with infant carrier
used in conjunction with chassis, this
vehicle does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then
it should be placed in a suitable pram
body, cot or bed.

Carrying handles shall be left out of the
pram body during use.

A

Stroller attachment
from birth to 9 kg

The stroller can be used with all Britax

stroller attachments that are marked
with the symbol stroller attachment
"Type A".

When used with the stroller attachment,
please follow the instructions for your
stroller attachment.

A stroller attachment may generally
only be transported facing backwards
on the stroller.

En tant que système de voyage pour
le transport d’un enfant utilisé en
lien avec un cadre, ce véhicule ne
remplace pas un berceau ou un lit. Si
votre enfant a besoin de dormir, il doit
être installé dans un landau, berceau
ou lit approprié.

Les poignées de transport doivent
rester hors du landau pendant
l'utilisation.

A

Nacelle de poussette de la

naissance jusqu'à 9 kg

La poussette peut être utilisée avec

toutes les nacelles de poussette Britax
repérées du symbole de nacelle de

poussette de " type A ".

En utilisation avec nacelle de
poussette, veuillez suivre les
instructions de votre nacelle de
poussette.

En règle générale, la nacelle de
poussette ne doit être transportée sur
la poussette uniquement orientée dos
à la route.

EN

27

Contenido

Índice

Indice

1 Prefacio 29

2 Indicaciones de seguridad 30

3 Montaje y utilización del cochecito
de bebé 100

3.1 Montaje del cochecito de bebé 100

3.2 Fijación de la capota 102

3.3 Asa ajustable 104

3.4 Utilización de los frenos 105

3.5 Ajuste del reposapiés 106

3.6 Plegado del cochecito de bebé 107

3.7 Desplegado del cochecito de bebé 109

3.8 Fijación de las ruedas pivotantes 111

3.9 Ajuste del respaldo del asiento 112

3.10 Ajuste de correa 114

3.11 Sujeción del bebé 115

3.12 Extracción de la capota 116

3.13 Extracción de las ruedas 119

3.14 Extracción de la silla del cochecito 120

3.15 Colocación de la capota 123

3.16 Extracción de la capota-cubierta 124

3.17 Colocación del arco de juego 125

3.18 Abrir el arco de juego 127

3.19 Colocación de la capota de lluvia 128

3.20 Colocación del adaptador del
sistema de viaje 129

3.21 Extracción del adaptador del
sistema de viaje 130

3.22 Uso del capazo blando 131

3.23 Colocación del saco para los pies 132

4 Instrucciones de mantenimiento 138
5 *arantía 140

28

1 Introdução 29

2 Indicações de segurança 30

3 Montar e utilizar o carrinho de
passeio 100

3.1 Montar o carrinho de passeio 100

3.2 Fixar a capota 102

3.3 Pega deslizante regulável 104

3.4 Utilizar os travões 105

3.5 Ajustar o apoio para os pés 106

3.6 Dobrar o carrinho de passeio 107

3.7 Abrir o carrinho de passeio 109

3.8 Fixar as rodas direcionais 111

3.9 Regular o encosto 112

3.10 Ajustar o cinto 114

3.11 Colocar o cinto à criança 115

3.12 Retirar a capota 116

3.13 Retirar as rodas 119

3.14 Remoção do assento para
carrinho de passeio 120

3.15 Regular a capota 123

3.16 Retirar a cobertura da capota 124

3.17 Fixar protetor frontal 125

3.18 Abrir o protetor frontal 127

3.19 Fixar a capota de chuva 128

3.20 Fixar o adaptador do sistema
de viagem 129

3.21 Retirar o adaptador do sistema
de viagem 130

3.22 Utilização da alcofa 131

3.23 Fixar o cobre-pernas 132

4 Instruções de conservação 138
5 *arantia 140

1 Note 29

2 Sicurezza 30

3 Montaggio ed uso del
passeggino 100

3.1 Montaggio 100

3.2 Fissaggio cappottine 102

3.3 Maniglione regolabile 104

3.4 Uso del freno 105

3.5 Regolazione del poggiapiedi 106

3.6 Chiudere il passeggino 107

3.7 Aprire il passeggino 109

3.8 Regolazione ruote piroettanti 111

3.9 Regolazione schienale 112

3.10 Regolazione imbracatura 114

3.11 Allacciare il bimbo nell‘imbracatura 115

3.12 Smontaggio cappottina 116

3.13 Smontaggio ruote 119

3.14 Rimozione del seggiolino
per passeggino 120

3.15 Regolazione cappottina 123

3.16 Rimozione del copri-cappottina 124

3.17 Montaggio arco giochi 125

3.18 Apertura arco gioco 127

3.19 Montaggio parapioggia 128

3.20 Fissaggio sistema adattatore
auto 129

3.21 Smontaggio sistema adattatore
auto 130

3.22 Utilizzo del portabebè 131

3.23 Montaggio sacco caldo 132

4 Manutenzione 138
5 *aranzia 140