Britax B-Motion 4 Plus Service Manual

Britax Römer
Kindersicherheit GmbH

Theodor-Heuss-Straße 9
89340 Leipheim
Germany

T.: [phone]/-299
F.: [phone]
E.: [e-mail]
www.britax.com

Britax Childcare
Britax Exelsior Limited

1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom

T.: [phone]
F.: [phone]
E.: [e-mail]
www.britax.com

Gebrauchsanleitung
User Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
Brugsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja uzytkowania
Návod k použití
Návod na použitie
Felhasználó útmutató
Navodila za uporabo
Upute za korisnika

Bruksanvisning
Bruksveiledning
Käyttöohje
Инструкция за ползване
Instrucţiuni de utilizare
Kullanım talimatı
Kasutusjuhend
Norādījumi lietotājam
Nurodymai vartotojams
Οδηγίες χρήσης
Інструкція з експлуатації
Korisnicka uputstva

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

B-MOTION 4 PLUS

0 kg – 20 kg

WG_IN_0450 - 08/17

B-Motion 4 plus

GB

16

15

14

13

18

17

12

3

4

Legende

Pos. Bezeichnung

Verd eck *

5

6

1

2

7

8

9

10

11

1

Spielbügel

2

Schultergurt

3

Schultergurt-Sc hlosszunge

4

Hüftgurt-Schlosszunge

5

Gurtschloss

6

7

Griff (Faltmechanismus)

Sitzäche

8

9

Beinstütze

10

Feststeller Schwenkräder

11

Schwenkräder

Einkaufskorb

12

Hinterräder

13

Bremse

14

15

Verriegelungshebel

16

Entriegelungsknopf

17

Aufnahme Verdeck

18

Schiebegriff

Travel System Ad apter - Typ "A"

19

* Wenn nicht im Produkt enthalten, als Zubehör separat

erhältlich.

Legend / caption Légende

No. Description

Hood*

1

Toy ba r

2

Shoulder strap

3

Shoulder-strap tongue

4

Hip-strap tongue

5

Buckle

6

7

Handle (folding mechanism)

Seat

8

9

Leg rest

10

Lock for swivel wh eels

11

Swivel wheels

Shopping basket

12

Rear wheels

13

Brake

14

15

Locking lever

16

Release button

17

Socket cover

18

Push handle

Travel System Ad apter - Type "A"

19

* Available as a separate accessory if not included with the

product.

Pos. Désignation

Capote*

1

Arceau de jeu

2

Bretelle

3

Languette de fermeture de bretelles

4

Languette de fermeture de ceinture ventrale

5

boucle de ceinture

6

7

Poignée (mécanisme pliable)

Assise

8

9

Appui-jambes

10

Système de verrouillage des roues pivotantes

11

Roues pivotantes

Panier

12

Roues arrières

13

Frein

14

15

Levier de verrouillage

16

Bouton de déverrouillage

17

Logeme nt de cap ote

18

Poignée de poussée

Adaptateur Travel Syst em - Type " A "

19

* Si pas inclu au produit, disponible séparément comme

accessoire.

GB

Verwendete Symbole

Für die Sicherheit Ihres Kindes

Montage/Demontage Ihres Kinderwagens

Benutzung Ihres Kinderwagens

Anschnallen und Sichern des Kindes

Verwendung des optionalen Zubehörs

PÀegehinweise/*arantie

Symbols used

For your child’s safety

Assembling/dismantling your stroller

Using your stroller

Buckling and securing the child

Using optional accessories

Care instructions/warranty

Symboles utilisés

Pour la sécurité de votre enfant

Monter / démontage de votre poussette

Utilisation de votre poussette

EN

Attacher et sécuriser l’enfant

Utilisation des accessoires en option

Conseils d’entretien / garantie

1

Leyenda

Pos. Denominación

Capota*

1

Barra de juguetes

2

Cinturones de hombros

3

Lengüeta de los cinturones de los hombros

4

Lengüeta del cinturón de cintura

5

Broche del cinturón

6

7

Asa (mecanismo de plegado)

Asiento

8

9

Reposapiernas

10

Bloqueo de las ruedas giratorias

11

Ruedas giratorias

Cesta portaobjetos

12

Ruedas traseras

13

Freno

14

15

Palanca de bloqueo

16

Botón de desbloqueo

17

Alojamiento para la capota

18

Empuñadura

Adaptador Travel System - tipo "A"

19

* En caso de no estar incluido en el producto suministrado, es

posible adquirirlo como accesorio por separado.

Legenda Legenda

Pos. Designação

Capota*

1

Protetor frontal

2

Cinto para os ombros

3

Lingueta de fecho do cinto para os ombros

4

Lingueta de fecho do cinto para a anca

5

Fecho do cinto

6

7

Pega (mecanismo articulado)

Assento

8

9

Apoio para as pernas

10

Fixador das rodas direcionais

11

Rodas direcionais

Cesto de compras

12

Rodas traseiras

13

Tra võe s

14

15

Alavanca de bloqueio

16

Botão de desbloqueio

17

Alojamento da capota

18

Pega

Adaptador do sistema de viagem - tipo "A"

19

* Se não estiver incluído no produto, deve adquirir como

acessório à parte.

Pos. Descrizione

Cappottina*

1

Arco porta-giochi

2

Cintura di sicurezza spalle

3

Linguetta di chiusura cintura spalle

4

Linguet ta di chiusura cintura sicurezza vit a

5

Fibbia della cintura

6

7

Maniglione (pieghevole)

Seduta

8

9

Poggiapiedi

10

Blocco ruote piroettanti

11

Ruote piroettanti

Cestello

12

Ruote posteriori

13

Freno

14

15

Leva di bloccaggio

16

Pulsante di sblocco

17

Sede cappottina

18

Maniglia scorrevole

Adattatore per auto - Tipo "A"

19

* Se non fornito con il prodotto all’acquisto, signi¿ca che si puz

comunque richiedere come optional.

2

Símbolos utilizados

Símbolos utilizados

Simboli utilizzati

Para la seguridad de su hijo

Montaje/desmontaje del cochecito

Uso del cochecito

Abrochar el cinturón y asegurar al niño

Utilización de los accesorios opcionales

Indicaciones sobre el mantenimiento/
garantía

Para a segurança da sua criança

Montagem/Desmontagem do seu
carrinho de passeio

Utilização do seu carrinho de passeio

Colocar o cinto à criança para a
transportar com segurança

Utilização do acessório opcional

Cuidados de limpeza/*arantia

Per la sicurezza del vostro bambino

Montaggio/Smontaggio del passeggino

Utilizzo del passeggino

Allacciare le cinture e mettere il bimbo in
sicurezza

Utilizzo degli accessori optional

Manutenzione/*aranzia

3

ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ

ɉɨɡ. Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

Ɍɟɧ ɬ *

1

Ⱦɭɝɚ

2

ɉɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ

3

əɡɵɱɨɤ ɡɚɦɤɚ ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɹ

4

əɡɵɱɨɤ ɡɚɦɤɚ ɛɟɞɪɟɧɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ

5

Ɂɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ

6

7

Ɋɭɱɤɚ (ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ)

ɉɨɫɚɞɨɱɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

8

9

Ɉɩɨɪɚ ɞɥɹ ɧɨɝ

10

ɋɬɨɩɨɪ ɨɬɤɢɞɧɵɯ ɤɨɥɟɫ

11

Ɉɬɤɢɞɧɵɟ ɤɨɥɟɫɚ

Ʉɨɪɡɢɧɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɨɤ

12

Ɂɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ

13

Ɍɨɪ ɦ ɨɡ

14

15

Ɋɵɱɚɝ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ

16

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ

17

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɧɬɚ

18

ȼɵɞɜɢɠɧɚɹ ɪɭɱɤɚ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ Travel System - ɬɢɩ "A"

19

* ȿɫɥɢ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɬɨ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɦɨɠɧɨ ɤɭɩɢɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.

Tekst Legende

Pos. Betegnelse

Afdækning*

1

Legebøjle

2

Skuldersele

3

Skuldersele-låsetunge

4

Hoftesele-låsetunge

5

Selelås

6

7

*reb (foldemekanisme)

SiddeÀade

8

9

Benstøtte

10

Fastholder drejehjul

11

Drejehjul

Indkøbskurv

12

Baghjul

13

Bremse

14

15

Låsegreb

16

Oplåsningsknap

17

Montering afdækning

18

Skydegreb

Travel System Adapter - Type "A"

19

* Hvis ikke medfølgende kan leveres som separat

Pos. Benaming

Afdekkap*

1

Speelbeugel

2

Schoudergordel

3

Schoudergordel-slottong

4

Heupgordel-slottong

5

*ordelslot

6

7

*reep (plooimechanisme)

Zitting

8

9

Beensteun

10

Fixering voor de zwenkwielen

11

Zwenkwielen

Boodschappenmand

12

Achterwielen

13

Rem

14

15

Vergrendelingshendel

16

Ontgrendelingsknop

17

Bevestiging afdekkap

18

Schuifgreep

Travel System Adapter - Type "A"

19

* Indien niet bij het product inbegrepen, als accessoire

afzonderlijk verkrijgbaar.

4

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɫɢɦɜɨɥɵ

Anvendte symboler

Gebruikte symbolen

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ

Ɇɨɧɬɚɠ / ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ

ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɪɟɦɧɹɦɢ ɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɟɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɩɰɢɨɧɧɵɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɢɡɞɟɥɢɟɦ /
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

For dit barns sikkerhed

Montering/demontering af barnevogn

Brug af barnevogn

Fastspænding og sikring af barnet

Anvendelse af tilbehøret

Plejeanvisninger/garanti

Voor de veiligheid van uw kind

Montage/demontage van de kinderwagen

*ebruik van de kinderwagen

Uw kind ter bescherming de
veiligheidsgordels omdoen

*ebruik van de optionele accessoires

Aanwijzingen voor het onderhoud/
*arantie

5

Legenda

Poz. Oznaczenie

Osáona*

1

Paáąk na zabawki

2

Pas ramieniowy

3

-Ċzyk klamry pasa ramieniowego

4

-Ċzyk klamry pasa biodrowego

5

*niazdo klamry

6

7

Uchwyt (mechanizm skáadany)

Siedzisko

8

9

Podpórka pod nogi

10

Ustalacz kóáek skrĊtnych

11

Kóáka skrĊtne

Kosz na zakupy

12

Kóáka tylne

13

Hamulec

14

15

DĨwignia blokująca

16

Przycisk odblokowania

17

Mocowanie osáony

18

Uchwyt do pchania

Przystawka podróĪna typu "A"

19

* -eĪeli nie znajduje siĊ w zestawie, dostĊpny oddzielnie jako

akcesorium.

Popis

Pol. Oznaþení

StĜíãka*

1

Madlo na hraþku

2

Ramenní pás

3

Ramenní pás-zástrþka zámku

4

Kyþelní pás-zástrþka zámku

5

Zámek pásu

6

7

Úchyt (skládácí mechanizmus)

Sedaþka

8

9

OpČrka nohou

10

ZajiãtČní otoþnêch koleþek

11

Otoþná koleþka

1ákupní koã

12

Zadní koleþka

13

Brzda

14

15

Páþka blokace

16

Tlaþítko odblokování

17

1ásada na stĜíãku

18

Posuvná rukojeĢ

Adaptér Travel System - typ "A"

19

* Pokud není obsaåen ve vêrobku, obdråíte jej zvláãĢ jako

pĜísluãenství.

Legenda (vysvetlivky)

Pol. Oznaþenie

Strieãka*

1

Bezpeþnostnê obl~k

2

Ramennê pás

3

Upínacia pracka ramenného bezpeþnostného pásu

4

Upínacia pracka bedrového bezpeþnostného pásu

5

Tel o z ámk y

6

7

Dråiak (Skladací mechanizmus)

Sedacia plocha

8

9

Opora nôh

10

Západky otoþnêch koliesok

11

Otoþné kolieska

1ákupnê koãík

12

Zadné kolieska

13

Brzda

14

15

ZaisĢovacia páþka

16

OdisĢovacie tlaþidlo

17

Uchytenie strieãky

18

Posuvné dråadlo

Adaptér cestovného systému - typu "A"

19

* Ak nie je vo vêbave produktu, moåno ho samostatne

objednaĢ ako prísluãenstvo.

6

Zastosowane symbole

3RXåLWpV\PERO\

3RXåLWpV\PERO\

Dla bezpieczeĔstwa PaĔstwa dziecka

Skáadanie/rozkáadanie wózka dzieciĊcego

Korzystanie z wózka dzieciĊcego

Przypinanie pasami i zabezpieczenie
dziecka

Korzystanie z opcjonalnych akcesoriów

:skazówki na temat pielĊgnacji /
gwarancja

Pro bezpeþnost Vaãeho dítČte

Montáå/demontáå Vaãeho dČtského
koþárku

Pouåívání Vaãeho dČtského koþárku

PĜipoutání a zajiãtČní dítČte

Pouåití vhodného pĜísluãenství

Pokyny k ~dråbČ/záruka

Pre bezpeþnosĢ váãho dieĢaĢa

Montáå/demontáå váãho detského koþíka

Pouåívanie váãho detského koþíka

Prip~tanie a zaistenie dieĢaĢa

Pouåitie voliteĐného prísluãenstva

Informácie o otechnickej ~dråbe produktu/
Záruka

7

SI

Jelmagyarázat

Poz. Megnevezés

VédĘtetĘ*

1

Játszókar

2

Vállszíj

3

Vállszíj rögzítĘnyelve

4

Deréköv rögzítĘcsatja

5

gvrögzítĘ

6

7

Foganty~ (hajtószerkezet)

hlĘfelület

8

9

Lábtámasz

10

KerékrögzítĘk

11

Forgókerekek

Bevásárlókosár

12

Hátsó kerekek

13

Fék

14

15

RögzítĘkar

16

Kioldógomb

17

VédĘtetĘ-tartó

18

Tol óka r

Travel System rendszer adapter - "A" típus

19

* Ha nem tartalmazza a termék, akkor tartozékként külön

kapható.

Legenda

Poz. Opis

Pokrivalo*

1

Roþaj za igraþe

2

Ramenski pas

3

Zaponka za ramenski pas

4

Zaponka za boþni pas

5

Zaponka pasu

6

7

Dråalo (mehanizem prepogibanja)

sedalna povrãina

8

9

Opora za noge

10

Zapora za vrtljiva kolesa

11

Vrtljiva kolesa

1akupovalna koãarica

12

Zadnja kolesa

13

Zavora

14

15

Zaporna roþica

16

*umb za sprostitev

17

Nosilec pokrivala

18

Dråalo za potiskanje

Vmesnik za Travel System - tip "A"

19

* ýe ni priloåeno k izdelku, je moåno dobiti posebej kot

opremo.

Legenda

Poz. Naziv

Krov*

1

Naslon za ruke

2

Remen za ramena

3

Zatvaraþ remena za ramena

4

Zatvaraþ remena za struk

5

Brava remena

6

7

Ruþka (mehanizam sklapanja)

Povrãina za sjedenje

8

9

Naslon za noge

10

Blokada zakretnih kotaþa

11

Zakretni kotaþi

Koãara za kupnju

12

Straånji kotaþi

13

Koþnica

14

15

Poluga za blokiranje

16

*umb za deblokiranje

17

Prihvat krova

18

Ruþka za guranje kolica

Adapter za putovanja "Travel System" - tip "A"

19

* Ako ne postoji u proizvodu, moåe se kupiti posebno kao

pribor.

8

SI

Alkalmazott szimbólumok

A gyermek biztonsága érdekében

A babakocsi összeszerelése/
szétszerelése

A babakocsi használata

A gyermek becsatolása és rögzítése

Az opcionális tartozékok használata

Èpolási tudnivalók/*arancia

Uporabljeni simboli

Za varnost vaãega otroka

Montaåa / demontaåa vaãega otroãkega

voziþka

Uporaba vaãega otroãkega voziþka

Pripasanje in varovanje vaãega otroka

Uporaba moåne dodatne opreme

Navodila za negovanje / garancija

Upotrijebljeni simboli

Za sigurnost Vaãeg djeteta

Montaåa/demontaåa djeþjih kolica

Koriãtenje djeþjih kolica

Vezanje i osiguranje djeteta

Upotreba opcijskog pribora

Upute za njegu/jamstvo

SI

9

Bildtext

Pos. Beteckning

SufÀett*

1

Leksaksbygel

2

Axelbälte

3

Axelbälte-låstunga

4

Höftbälte-låstunga

5

Bältesspänne

6

7

Handtag (vikningsmekanism)

Sittyta

8

9

Benstöd

10

Fixering av svängbara hjul

11

Svängbara hjul

Köpkorg

12

Bakhjul

13

Broms

14

15

Låsspak

16

Upplåsningsknapp

17

SufÀettfäste

18

Skjuthandtag

Travel System-adapter - Typ A

19

* Om denna del inte ingår i produkten ¿nns den att köpa som

tillbör.

Tegnforklaring

Pos. Betegnelse

(Over)trekk*

1

Lekebøyle

2

Skulderstropp

3

Skulderstropp-Låsplate

4

Hoftesele-Låsplate

5

Selelås

6

7

Håndtak (sammenslåingsmekanisme)

SitteoverÀate (sete)

8

9

Benstøtte

10

Låsing av svingbare hjul

11

Svingbare hjul

Handlekurv

12

Bakhjul

13

Bremser

14

15

Låsespak

16

Utløsningsknapp

17

Opptakstrekk

18

Skyvbart håndtak

Travel System Adapter -

19

Reise-systemadapter type "A"

* Noen deler er ikke standard, disse selges separat.

Piirrosten selitys

Koh. Merkintä

Kuomu*

1

Leikkikaari

2

Olkavyö

3

Olkavyö-lukkokieli

4

Lannevyö-lukkokieli

5

Valjaiden lukitus

6

7

Kahva (taittomekanismi)

Istuinpinta

8

9

Jalkatuki

10

Kääntyvien pyörien lukitsija

11

Kääntyvät pyörät

Ostoskori

12

Tak apy örä t

13

Jarrut

14

15

Lukitusvipu

16

Vapautuspainike

17

Kuomun kiinnitysosa

18

Työ ntö ais a

Travel System Adapter – ty yppi "A"

19

* Jos ei kuulu tuotteeseen, saatavana erikseen lisävarusteena.

10

Symboler som används

Symboler som brukes

Käytetyt symbolit

För ditt barns säkerhet

Sätta ihop/ta isär din barnvagn

Använda din barnvagn

Spänna fast och skydda ditt barn

Använda tillbehören

Skötselanvisningar/garanti

Sikkerhet for barnet ditt

Montage/Demontage Ihres Kinderwagens

Bruk av barnvognen

Bruk av sikkerhetssele i vognen

Bruk av tilleggsutstyr

Vedlikehold/*aranti

Lapsesi turvallisuuden takaamiseksi

Lastenvaunujen kokoaminen/purkaminen

Lastenvaunujen käyttäminen

Lapsen kiinnittäminen turvavöihin

Lisävarusteiden käyttö

Hoito-ohjeet/takuu

11

Инструкция за ползване

Ʌɟɝɟɧɞɚ / ɧɚɞɩɢɫ

ʋ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

ɋɟɧɧɢɤ*

1

Ƚɪɢ ɮ ɫ ɢɝɪɚɱɤɢ

2

Ʉɨɥɚɧ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ

3

ȿɡɢɤ ɧɚ ɤɨɥɚɧɚ ɡɚ ɪɚɦɟɧɟɬɟ

4

ȿɡɢɤ ɧɚ ɤɨɥɚɧɚ ɨɤɨɥɨ ɯɚɧɲɚ

5

Ʉɚɬɚɪɚɦɚ

6

7

Ⱦɪɴɠɤɚ (ɦɟɯɚɧɢɡɴɦ ɡɚ ɫɝɴɜɚɧɟ)

ɋɟɞɚɥɤɚ

8

9

ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɤɪɚɱɟɬɚ

10

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɬɟ ɫɟ ɤɨɥɟɥɚ

11

ȼɴɪɬɹɳɢ ɫɟ ɤɨɥɟɥɚ

Ʉɨɲɧɢɰɚ ɡɚ ɩɚɡɚɪɭɜɚɧɟ

12

Ɂɚɞɧɢ ɤɨɥɟɥɚ

13

ɋɩɢɪɚɱɤɚ

14

15

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɳ ɥɨɫɬ

16

Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ

17

Ʉɚɩɚɱɟ ɧɚ ɦɭɮɚɬɚ

18

Ⱦɪɴɠɤɚ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɴɬɭɜɚɧɟ ɬɢɩ „A³

19

* ɉɪɟɞɥɚɝɚ ɫɟ ɤɚɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧ ɚɤɫɟɫɨɚɪ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

, ɚɤɨ ɧɟ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɤɴɦ

Legendă/captură

Nr. Descriere

Coviltir*

1

Bară de jucării

2

Centură pentru umăr

3

Limbă centură pentru umăr

4

Limbă centură pentru úolduri

5

Cataramă

6

7

Mâner (mecanism de pliere)

Scaun

8

9

Suport pentru picioare

10

Sistem de blocare pentr u roĠi pivotante

11

RoĠi pivotante

Coú de cumpărături

12

RoĠi spate

13

Frână

14

15

Mâner de blocare

16

Buton de declanúare

17

Husă suport

18

Mâner de împingere

Adaptor sistem de transport - Tip „A”

19

* Disponibil ca accesoriu separat dacă nu este inclus cu

produsul.

AçÕklama

Poz. AdlandÕrma

Ten te*

1

Oyun çÕtasÕ

2

Omuz kemeri

3

Omuz kemeri kilit dili

4

Kalça kemeri kilit dili

5

Kemer kilidi

6

7

Tutamak (katlama mekanizmasÕ)

Oturma yüzeyi

8

9

Bacak deste÷i

10

Hareketli teker sabitlemesi

11

Hareketli tekerler

AlÕúveriú sepeti

12

Arka tekerler

13

Fren

14

15

Kilit kolu

16

Kilit açma dü÷mesi

17

Ten te tes pit yu vasÕ

18

øtme kolu

Travel System Adaptörü - Tip "A"

19

* hründe mevcut de÷il ise aksesuar olarak ayrÕca temin

edilebilir.

12

Инструкция за ползване

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɫɢɦɜɨɥɢ

Ɂɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɞɟɬɟɬɨ ɜɢ

ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟ/ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɤɨɥɢɱɤɚ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɚɲɚɬɚ ɤɨɥɢɱɤɚ

Ɂɚɤɨɩɱɚɜɚɧɟ ɢ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɧɚ ɞɟɬɟɬɨ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ

Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ/ɝɚɪɚɧɰɢɹ

Simboluri utilizate

Pentru siguranĠa copilului dumneavoastră

Asamblarea/dezasamblarea căruciorului

Utilizarea căruciorului

Prinderea centurilor úi asigurarea copilului

Utilizarea accesoriilor opĠionale

InstrucĠiuni de îngrijire/garanĠie

.XOODQÕODQVHPEROOHU

docu÷unuzun emniyeti için

docuk arabanÕzÕn montajÕ/sökülmesi

docuk arabanÕzÕn kullanÕmÕ

docu÷un kemerinin takÕlmasÕ ve emniyete
alÕnmasÕ

Seçime ba÷lÕ aksesuarlarÕn kullanÕlmasÕ

BakÕm bilgileri/*aranti

13

Kirjeldus/selgitus

Nr Kirjeldus

Katus*

1

Mänguasjaraam

2

Õlarihm

3

Õlarihma keel

4

Puusarihma keel

5

Rihmapannal

6

7

Käepide (voltimismehhanism)

Iste

8

9

Jalatugi

10

Pöördrataste lukk

11

Pöördrattad

Pakikorv

12

Tag ara tt ad

13

Pidur

14

15

Lukustushoob

16

Vabastusnupp

17

Pesa kate

18

Lükkesang

Reisisüsteemi adapter – „A-tüüpi”

19

* Saadaval eraldi lisatarvikuna, kui ei ole tootega kaasas.

ApzƯmƝjumi/paraksts

Nr. Apraksts

PƗrsegs*

1

Rotaƺlietu virtene

2

Plecu siksna

3

Plecu siksnas mƝlƯte

4

*urnu siksnas mƝlƯte

5

SprƗdze

6

7

Rokturis (nolokƗms mehƗnisms)

SƝdeklis

8

9

KƗju balsts

10

*rozƗmo riteƼu slƝgmehƗnisms

11

*rozƗmie riteƼi

Iepirkumu grozs

12

AizmugurƝjie riteƼi

13

Bremze

14

15

BloƷƝãanas svira

16

Atlaiãanas poga

17

Uzmavas apvalks

18

Rokturis stumãanai

Ceƺoãanas iekƗrtas adapters – ³A” tips

19

* Pieejams kƗ atseviãƷs piederums, ja tas nav iekƺauts

produkta komplektƗcijƗ.

Apraãas / antraãtơ

Nr. Apraãymas

*aubtas*

1

äaislǐ juosta

2

Peþiǐ diråas

3

Peþiǐ diråo lieåuvơlis

4

Klubǐ diråo lieåuvơlis

5

Sagtis

6

7

Rankena (sulenkimo mechanizmo)

Sơdynơ

8

9

Atrama kojoms

10

Besisukiojanþiǐ ratukǐ ¿ksatorius

11

Besisukiojantys ratukai

Pirkiniǐ krepãys

12

*aliniai ratukai

13

Stabdys

14

15

Fiksavimo svirtis

16

Atleidimo mygtukas

17

Lizdo dangtelis

18

Nuleidåiama rankena

A tipo kelioninơs sistemos adapteris

19

* Jei nepridơtas kartu su gaminiu, galima Ƴsigyti kaip atskirą

priedą.

14

Kasutatud sümbolid

Izmantotie simboli

Naudojami simboliai

Teie lapse ohutuse nimel

Käru kokkupanek/lahtivõtmine

Käru kasutamine

Lapse rihmade kinnitamine

Valikuliste lisatarvikute kasutamine

Hooldusjuhend/garantii

Jnjsu bƝrna droãƯbai

Jnjsu bƝrna ratiƼu montƗåa/demontƗåa

Jnjsu bƝrna ratiƼu izmantoãana

BƝrna piesprƗdzƝãana un nostiprinƗãana

Papildu piederumu izmantoãana

NorƗdƯjumi par apkopi/garantija

Jnjsǐ vaiko saugumui

Veåimơlio surinkimas / iãardymas

Veåimơlio naudojimas

Vaiko prisegimas ir apsauga

Papildomǐ priedǐ naudojimas

Prieåinjros instrukcijos / garantija

15

GR

Οδηγίες χρήσης

RS

Korisnička uputstva

ǼʌİȟȒȖȘıȘ

ǹȡ ȆİȡȚȖȡĮijȒ

ȀȠȣțȠȪȜĮ*

1

ȂʌȐȡĮ ȖȚĮ ʌĮȚȤȞȓįȚ

2

ǿȝȐȞIJĮȢ ȫȝȠȣ

3

īȜȫııĮ ȚȝȐȞIJĮ ȫȝȠȣ

4

īȜȫııĮ ȗȫȞ ȘȢ ȝȑıȘȢ

5

ȂʌȠȪțȜĮ

6

7

ȁĮȕȒ (ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ĮȞĮįȓʌȜȦıȘȢ)

ȀȐșȚıȝĮ

8

9

ȊʌȠʌȩįȚȠ

10

ȀȜİȓįȦȝĮ ȖȚĮ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞİȢ ȡȩįİȢ

11

ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞİȢ ȡȩįİȢ

ȀĮȜȐșȚ ĮȖȠȡȫȞ

12

ȆȓıȦ IJȡȠȤȠȓ

13

ĭȡȑȞȠ

14

15

ȂȠȤȜȩȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ

16

ǼȜİȣșİȡȫıIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ

17

ȀȐȜȣȝȝĮ IJȘȢ ȣʌȠįȠȤȒȢ

18

ȁĮȕȒ ȫșȘıȘȢ

ȈȪıIJȘȝĮ IJĮȟȚįȚȠȪ ıȪȞįİıȘȢ- ȉȪʌȠȣ "A"

19

* ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ ȦȢ ȟİȤȦȡȚıIJȩ ĮȟİıȠȣȐȡ İȐȞ įİȞ

ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ

ɉɨɡ. ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ

Ɍɟɧ ɬ *

1

Ⱦɭɝɚ ɞɥɹ ɿɝɪɚɲɨɤ

2

ɉɥɟɱɨɜɢɣ ɩɚɫɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ

3

əɡɢɤ ɡɚɦɤɚ ɩɥɟɱɨɜɨɝɨ ɩɚɫɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ

4

əɡɢɤ ɡɚɦɤɚ ɩɚɫɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚ ɫɬɟɝɧɨ

5

Ɂɚɦɨɤ ɩɚɫɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ

6

7

Ɋɭɱɤɚ (ɪɨɡɫɭɜɧɢɣ ɦɟɯɚɧɿɡɦ)

ɋɢɞɿɧɧɹ

8

9

Ɉɩɨɪɢ ɞɥɹ ɧɿɝ

10

Ɏɿɤɫɚɬɨɪ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɯ ɤɨɥɿɫ

11

ɉɨɜɨɪɨɬɧɿ ɤɨɥɟɫɚ

Ʉɨɲɢɤ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɨɤ

12

Ɂɚɞɧɿ ɤɨɥɟɫɚ

13

Ƚɚ ɥ ɶ ɦ ɚ

14

15

Ȼɥɨɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɜɚɠɿɥɶ

16

Ʉɧɨɩɤɚ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

17

Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɬɟɧɬɭ

18

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ

Tra ve l S ystem ɚɞɚɩɬɟɪ - ɬɢɩ "A"

19

* əɤɳɨ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɦɨɠɧɚ ɡɚɦɨɜɢɬɢ

ɨɤɪɟɦɨ

ɹɤ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɚɤɫɟɫɭɚɪ.

Legenda / naslov

Br. Opis

Prekrivaþ*

1

Branik za igranje

2

Rameni pojas

3

Jezik ramenog pojasa

4

Jezik pojasa za kukove

5

Kopþa

6

7

Ruþica (mehanizam za sklapanje)

Sediãte

8

9

Oslonac za noge

10

Blokator protiv okretanja toþkova

11

Okretanje toþkova

Korpa za kupovinu

12

Zadnji toþkovi

13

Koþnica

14

15

Poluga za zakljuþavanje

16

Dugme za otpuãtanje

17

Prekrivaþ udubljenja

18

Ruþica za guranje

Adapter za putni sistem - tip „A³

19

* Dostupno kao odvojeni dodatak i nije ukljuþeno u proizvod.

16

GR

Οδηγίες χρήσης

RS

Korisnička uputstva

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȈȪȝȕȠȜĮʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ

īȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıĮȢ

ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ /
ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȡȠIJıȚȠȪ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ țĮȡȩIJıȚ ıĮȢ

ǻȑıȚȝȠ țĮȚ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ

ȋȡȒıȘ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȫȞ ĮȟİıȠȣȐȡ

ȅįȘȖȓİȢ ijȡȠȞIJȓįĮȢ / İȖȖȪȘıȘ

ɋɢɦɜɨɥɢ

Ⱦɥɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ȼɚɲɨʀ ɞɢɬɢɧɢ

Ɇɨɧɬɚɠ/ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ

ɉɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɩɚɫɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬ
ɞɢɬɢɧɢ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɩɨ ɞɨɝɥɹɞɭ/ɝɚɪɚɧɬɿɹ

Upotrebljeni simboli

Za bezbednost vaãeg deteta

Montiranje/demontiranje kolica

Koriãüenje kolica

Vezivanje i obezbeÿivanje deteta

Upotreba opcionalnih dodataka

Uputstva za odråavanje/garancija

GR

UA

RS

17

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ΔϳΣϳοϭΗ ΔϳϣγΗ / ΡΎοϳ· ΔϠϳγϭ

ϡϗέϟ΍ϑλϭϟ΍

1

*˯Ύρϐϟ΍

ϡϳίΑϹ΍

ΩόϘϣϟ΍

ϝϣ΍έϔϟ΍

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

ΏΎόϟϷ΍ ϝϣΣ Ώϳοϗ

ϑΗϛϟ΍ ϡ΍ίΣ

ϑΗϛϟ΍ ϡ΍ίΣ Γϭέϋ

ϙέϭϟ΍ ϡ΍ίΣ Γϭέϋ

(ϲρϟ΍ Δϳϟ΁) νΑϘϣϟ΍

ϕΎγϟ΍ Ωϧγϣ

έϭΣϣϟ΍ ΕϼΟϋ ϝϔϗ

έϭΣϣϟ΍ ΕϼΟϋ

ϕϭγΗϟ΍ ΔϠγ

ΔϳϔϠΧϟ΍ ΕϼΟόϟ΍

ϝϔϘϟ΍ ω΍έΫ

έϳέΣΗϟ΍ έί

ΔΣΗϔϟ΍ ˯ΎρϏ

ϊϓΩϟ΍ νΑϘϣ

"A" ωϭϧϟ΍ - έϳγϟ΍ ϡΎυϧ ΊϳΎϬϣ

.ΞΗϧϣϟ΍ ϊϣ Ύ˱ϧϣοϣ ϥϛϳ ϡϟ ΍Ϋ· ϝλϔϧϣ ϕΣϠϣ ϝϛη ϲϓ έϓϭΗϣ *

18

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ίϭϣέϟ΍

ϙϠϔρ Δϣϼγ ϝΟ΃ ϥϣ

ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϙϳϛϔΗ/ϊϳϣΟΗ

ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϡ΍ΩΧΗγ΍

Ϫϧϳϣ΄Ηϭ ϝϔρϟ΍ ΕϳΑΛΗ

ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍

ϥΎϣοϟ΍/ΔϳΎϧόϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ

AR

19

GB

Inhalt

1 Vorbemerkung 21

2 Sicherheitshinweise 22

3 Kinderwagen montieren und
verwenden 100

3.1 Kinderwagen montieren 100

3.2 Verdeck befestigen 102

3.3 Verstellbarer Schiebegriff 104

3.4 Bremse benutzen 105

3.5 Einstellen der Fußstütze 106

3.6 Kinderwagen zusammenklappen 107

3.7 Kinderwagen auseinanderklappen 109

3.8 Schwenkräder feststellen 111

3.9 Rückenlehne verstellen 112

3.10 *urt einstellen 114

3.11 Kind anschnallen 115

3.12 Verdeck entfernen 116

3.13 Räder entfernen 119

3.14 Abnehmen des Kinderwagen­Sitzes 120

3.15 Verdeck verstellen 123

3.16 Verdeck-Abdeckung entfernen 124

3.17 Spielbügel befestigen 125

3.18 Spielbügel öffnen 127

3.19 Regenverdeck befestigen 128

3.20 Travel System Adapter befestigen 129

3.21 Travel System Adapter entfernen 130

3.22 Verwendung der Softtragetasche 131

3.23 Fußsack befestigen 132

4 PÀegeanleitung 134
5 *arantie 136

20

Contents

1 Introduction 21

2 Safety instructions 22

3 Assembling and using the
stroller 100

3.1 Assembling the stroller 100

3.2 Attaching the hood 102

3.3 Adjustable push handle 104

3.4 Using the brake 105

3.5 Adjusting the footrest 106

3.6 Folding the stroller 107

3.7 Unfolding the stroller 109

3.8 Securing the swivel wheels 111

3.9 Adjusting the backrest 112

3.10 Adjusting the straps 114

3.11 Buckling the child in 115

3.12 Removing the hood 116

3.13 Removing the wheels 119

3.14 Removing the pushchair seat 120

3.15 Adjusting the hood 123

3.16 Removing the hood cover 124

3.17 Fastening the toy bar 125

3.18 Opening the toy bar 127

3.19 Attaching the rain hood 128

3.20 Attaching the Travel System
Adapter 129

3.21 Removing the Travel System
Adapter 130

3.22 Using the soft carrycot 131

3.23 Attaching the foot bag 132

4 Care instructions 134
5 Warranty 136

Contenu

1 Remarque préliminaire 21

2 Consignes de sécurité 22

3 Montage et utilisation de la
poussette 100

3.1 Montage de la poussette 100

3.2 Fixation de la capote 102

3.3 Poignée coulissante réglable 104

3.4 Utilisation du frein 105

3.5 Ajuster le repose-pieds 106

3.6 Pliage de la poussette 107

3.7 Dépliage de la poussette 109

3.8 Verrouillage des roues pivotantes 111

3.9 Réglage du dossier 112

3.10 Réglage de la ceinture 114

3.11 Attacher l‘enfant 115

3.12 Retrait de la capote 116

3.13 Retrait des roues 119

3.14 Retrait du siége de la poussette 120

3.15 Réglage de la capote 123

3.16 Retrait de la housse de la capote 124

3.17 Fixation de l‘arceau de jeu 125

3.18 Ouverture de l‘arceau de jeu 127

3.19 Fixation de la capote de pluie 128

3.20 Fixation de l‘adaptateur
Travel System 129

3.21 Retrait de l‘adaptateur
Travel System 130

3.22 Utilisation de la nacelle souple 131

3.23 Fixation de la chancelière 132

4 Consignes d’entretien 134
5 *arantie 136

GB

1 Vorbemerkung

WICHTIG: Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung bitte auf,
um auch später noch darin
nachschlagen zu können.

Wir freuen uns, dass unser B-Motion 4 Plus
Ihr Kind sicher durch seine ersten Lebensjahre
begleiten darf.

Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer
Verantwortung

Þ Lesen Sie die *ebrauchsanleitung sorgfältig

durch und machen Sie sich mit dem Kinderwagen
vertraut, bevor Sie ihn mit Ihrem Kind benutzen.

Þ Wird Ihr Kinderwagen von anderen Personen

benutzt, die nicht mit ihm vertraut sind (z. B.
*roßeltern), zeigen Sie ihnen immer, wie der
Kinderwagen bedient wird.

Þ Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt

werden, wenn Sie sich nicht an diese
*ebrauchsanleitung halten.

Þ Bewahren Sie die *ebrauchsanleitung sorgfältig

auf, um auch später nachschlagen zu können.

Wenn Sie noch Fragen zur Verwendung haben oder
weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich
bitte an uns.

Ihr Britax Team

1 Introduction

IMPORTANT: keep these instructions

for future reference.

We are pleased that our B-Motion 4 Plus will
accompany your child safely through its ¿ rst years
of life.

Your child’s safety is your responsibility

Þ Read the instructions carefully and familiarize

yourself with the stroller before you use it with
your child.

Þ If your stroller is to be used by other people who

are not familiar with it (such as grandparents),
always show them how the stroller is used.

Þ Your child’s safety may be put at risk if you do not

follow these instructions.

Þ Keep the user instructions carefully so you can

also look through them later.

If you have any questions regarding use or need
further information, please contact us.

The Britax Team

1 Remarque préliminaire

IMPORTANT: merci de conserver

le présent mode d’emploi pour
pouvoir le consulter ultérieurement!

Nous sommes heureux que notre B-Motion 4 Plus
puisse accompagner votre enfant en toute sécurité
pendant les premières années de sa vie.

La sécurité de votre enfant est de votre
responsabilité

Þ Lire soigneusement le mode d’emploi et se

familiariser avec la poussette avant d’y installer
votre enfant.

Þ Si la poussette est utilisée par d’autres personnes

qui ne s’y sont pas familiarisées (les grands­parents, par exemple), montrez-leur toujours
comment se servir de la poussette.

Þ La sécurité de votre enfant peut être mise en péril

en cas de non respect de ce mode d’emploi.

Þ *arder soigneusement le mode d’emploi pour

pouvoir le consulter ultérieurement.

Pour toute question complémentaire ou de plus
amples renseignements, n’hésitez pas à nous
contacter.

Votre équipe Britax

EN

21

GB

2 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Dieser Kinderwagen ist

geeignet für Kinder ab *eburt bis zu
einem *ewicht von 20 kg.

WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht
geeignet...

• als Ersatz für Bett oder Wiege.
Tragetaschen, Kinder- und
Sportwagen dürfen nur für den
Transport genutzt werden.

• zum Joggen oder Skaten.

• für den Transport von mehr als einem
Kind.

• für den gewerblichen *ebrauch.

• als Travel System in Verbindung mit
anderen Babyschalen.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor
*ebrauch, dass alle Verriegelungen
geschlossen sind.

WARNUNG! Achten Sie beim Tragen
des Kinderwagens darauf, dass Sie keine
der Verriegelungen aus Versehen öffnen.

2 Safety instructions

WARNING! This stroller is suitable for

children from birth up to a weight of
20 kg.

WARNING! This product is not
suitable...

• as a substitute for a bed or cot. Carry
cots, strollers and pushchairs may
only be used for transport.

• for running or skating.

• for transporting more than one child.

• for commercial use.

• as a travel system in combination
with other infant carriers.

WARNING! Ensure that all the locking
devices are engaged before use.

WARNING! When carrying the stroller,
make sure you do not open the safety
locks by mistake.

2 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Cette poussette

est réservée aux nouveau-nés et aux
bébés de moins de 20 kg.

AVERTISSEMENT ! Ce produit ne
convient pas...

• pour remplacer le lit ou le berceau.
Les porte-bébés, les poussettes et
les buggys doivent uniquement être
utilisés pour le transport.

• pour la course, le skating

• pour le transport de plus d’un enfant.

• pour un usage professionnel.

• pour une utilisation en tant Travel
System avec d’autres coques pour
bébé.

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que
tous les dispositifs de verrouillage sont

enclenchés avant l‘utilisation.
AVERTISSEMENT ! Veillez à ne

pas ouvrir accidentellement l’un des
dispositifs de verrouillage lors du
transport de la poussette.

22

GB

WARNUNG! Achten Sie beim Klappen
des Kinderwagengestells darauf, dass
Sie sich und andere nicht einklemmen.

WARNUNG! Klappen Sie den
Kinderwagen niemals, wenn ein Kind
darin sitzt.

WARNUNG! Vergewissern Sie sich,
dass Ihr Kind beim Aufklappen und
Zusammenklappen des Wagens außer
Reichweite ist, um Verletzungen zu
vermeiden.

WARNUNG! Verwenden Sie immer das
Rückhaltesystem.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nie
unbeaufsichtigt.

WARNUNG! Ziehen Sie beim Abstellen
des Kinderwagens immer die Bremse
an, bevor Sie Ihr Kind hineinlegen oder
herausnehmen.

WARNUNG! Halten Sie die
Rückenlehne fest, während Sie diese
am Kinderwagen-Sitz justieren.

WARNUNG! Achten Sie bei Verstellungen
darauf, dass sich Ihr Kind nicht in der
Reichweite beweglicher Teile be¿ ndet.

WARNING! When folding the stroller
frame, make sure you and others do not
get trapped.

WARNING! Never fold the stroller
when a child is sitting in it.

WARNING! To avoid injury ensure that
your child is kept away when unfolding
and folding this product.

WARNING! Always use the restraint
system.

WARNING! Never leave your child
unattended.

WARNING! Always engage the brake
when you park the stroller, before you put
your child into it and before you remove
your child.

WARNING! Hold the backrest securely
while you adjust the stroller seat.

WARNING! When making adjustments,
make sure your child cannot reach into

moving parts.
WARNING! Any load attached to the

handle and/or on the back of the backrest
and/or on the sidesof the vehicle will
affect the stability of the vehicle.

WARNING! Protect your child from
strong sunlight. The hood does not

AVERTISSEMENT! Veillez à ne pas
vous blesser vous-même ou une autre
personne en pliant le châssis de la
poussette.

AVERTISSEMENT! Ne repliez jamais
la poussette alors qu’un enfant est
assis dedans.

AVERTISSEMENT! Lors du dépliage
et du pliage de la poussette, s’assurer
que votre enfant ne soit pas à portée
pour éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT! Toujours utiliser le
système de retenue de la poussette.

AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais
votre enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT! Toujours
engager le frein lorsque vous garez
la poussette, avant d'y installer votre
enfant et avant de l'en retirer.

AVERTISSEMENT! Tenez fermement
le dossier, pendant que vous ajustez le
siège de la poussette

.

AVERTISSEMENT! Lors des réglages,
veillez à ce que les pièces mobiles ne
soient pas à portée de votre enfant.

AVERTISSEMENT! Des charges ¿ xées
aux poignées de poussée nuisent à la
stabilité de la poussette.

AVERTISSEMENT! Protégez votre
enfant contre le rayonnement intensif
du soleil. La capote ne fournit pas une

EN

23

GB

WARNUNG! Am Schiebegriff
befestigte Lasten beeinträchtigen die
Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG! Schützen Sie Ihr Kind vor
intensiver Sonneneinstrahlung. Das
Verdeck bietet keinen vollständigen
Schutz vor gefährlicher UV Strahlung.

WARNUNG! Es ist zu überprüfen, dass
der Kinderwagen-Aufsatz oder die
Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor
*ebrauch korrekt eingerastet ist.

WARNUNG! Das maximal zulässige
*ewicht der Tasche am Verdeck
beträgt 1kg.

WARNUNG! Falls Sie anderes, mit der
Norm EN13210 konformes *urtzeug
verwenden sollten, be¿nden sich
D-Ring-Ösen auf beiden Seiten des
Kinderwagens.

WARNUNG! Verwenden Sie immer
das richtig angelegte und eingestellte
*urtzeug.

WARNUNG! Verwenden Sie den
Schrittgurt immer in Verbindung mit dem
Beckengurt.

WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht
mit dem Wagen spielen.

24

provide complete protection from
dangerous UV rays.

WARNING! Check that the pram body or
seat unit or car seat attachment devices
are correctly engaged before use.

WARNING! Do not add more than 1kg
weight in the canopy pocket.

WARNING! If using an alternative
harness conforming to EN13210, D ring
attachments are found on each side of

the pushchair.
WARNING! Always use a correctly

¿tted and adjusted harness.
WARNING! Always use the crotch

strap in combination with the waist belt.
WARNING! Do not let your child play

with this product.
WARNING! Product may contain a bag

with desiccant silica gel. Do not eat,
throw away.

WARNING!

Click*o

®

receivers must
be removed before folding the stroller.
Failure to remove may cause damage
to

Click*o

of injury. Store receivers in a secure
location when not in use.

®

System, resulting in risk

protection complète contre les dangers
liés aux rayons UV.

AVERTISSEMENT! Il est impératif de
véri¿er que la nacelle de la poussette,
le siège ou le siège auto est bien
nclenché(e) avant son utilisation.

AVERTISSEMENT! Le poids maximal
admissible de la poche de la capote est
de 1 kg.

AVERTISSEMENT! Si vous deviez
utiliser une autre sangle conforme à la
norme EN13210, vous trouverez à cet
effet des °illets de ¿xation en D des
deux côtés de la poussette.

AVERTISSEMENT! Toujours poser et
régler correctement la sangle.

AVERTISSEMENT! Toujours utiliser la
sangle d’entrejambes en association
avec la ceinture ventrale.

AVERTISSEMENT! Ne laissez pas
votre enfant jouer avec la poussette.

AVERTISSEMENT!Le produit peut
contenir un sachet déshydratant de gel
de silice. Ne pas ingérer, à jeter à la
poubelle.

AVERTISSEMENT ! Retirez les
receveurs

Click*o

®

avant de plier

la poussette. Autrement, le système

Click*o

®

risque d’être endommagé
et de causer des blessures. Rangez les
receveurs dans un endroit sûr lorsque
vous ne les utilisez pas

GB

WARNUNG! Produkt kann eine
Packung mit Kieselgel enthalten. Nicht
essen, wegwerfen.

VORSICHT! Click*o® Adapter
müssen vor dem Zusammenklappen
des Kinderwagens abgenommen
werden. Wenn diese nicht abgenommen
werden, kann das Click*o®
System beschädigt werden, was eine
Verletzungsgefahr darstellt. Lagern Sie
die Adapter bei Nichtverwendung an
einem sicheren Ort.

VORSICHT! Stellen Sie das *urtzeug

immer passend ein, wenn Sie die
Sitzposition Ihres Kindes ändern.

Parken Sie den Kinderwagen nur
mit angezogener Bremse. Prüfen
Sie immer, dass die Bremse richtig
eingerastet ist.

Der Britax B-Motion 4 Plus ist für
drei unterschiedliche Anwendungen
zugelassen:

Dieser Kinderwagen (Travel System) ist
entwickelt und hergestellt entsprechend
der Normen EN1888:2012 und
EN1466:2014.

CAUTION! Always re-adjust the

harness when changing the seating
position of your child.

Only park the stroller with the brake
applied. Always check that the brake is
properly engaged.

The Britax B-Motion 4 Plus is approved
for three different uses:

This stroller (travel system) has been
developed and manufactured according
to standards EN1888:2012 and

EN1466: 2014.

ATTENTION! Toujours adapter la

sangle après un changement de la
position assise de votre enfant.

Ne garez la poussette qu’avec les
freins tirés. Véri¿ ez toujours que le
frein est bien enclenché.

Le B-Motion 4 Plus de Britax
est homologué pour trois types
d’application différents :

Cette poussette (Travel System) est
conçue et fabriquée conformément
aux normes EN1888:2012 et
EN1466:2014.

EN

25

GB

als Sportwagen

VORSICHT! Bitte transportieren Sie Ihr
Baby, solang es nocht nicht selbstständig
sitzen kann (mit ca. 6 Monaten), nur
in Liegeposition mit waagerechter
Rückenlehne. Schnallen Sie Ihr Kind
im Kinderwagen-Sitz immer an. Führen
sie bei Kindern unter 6 Monaten die
Schultergurte durch die untersten
*urtschlitze in der Rückenlehne.

als Travel System mit Babyschale
von *eburt bis 13 kg

Der Kinderwagen kann als Travel

System mit allen Britax/Römer
Babyschalen verwendet werden, die mit
dem Adapter "Typ A" ausgestattet sind.

Eine Babyschale darf generell
nur rückwärts gerichtet auf dem
Kinderwagen transportiert werden.

Bei der Verwendung als Travel System

- bitte befolgen Sie die Anweisungen zu
Ihrer Babyschale.

as a pushchair

CAUTION! Until your child can sit up
(around 6 months), please only carry
it in a sleeping position with the back
support horizontal. Always buckle your
child into the stroller seat. For children
under 6 months, pass the shoulder
belts through the lowest belt slots in the
backrest.

as a travel system with infant
carrier from birth to 13 kg

The stroller can be used as a travel

system with all Britax/Römer infant
carriers that are equipped with the
"Type A" adapter.

An infant carrier may generally only be
transported facing backwards on the
stroller.

When used as a travel system, please
follow the instructions for your infant
carrier.

en tant que buggy

ATTENTION ! Ne transportez votre
bébé qu’aussi longtemps qu’il ne
peut se tenir assis (à env. 6 mois) et
ce, uniquement en position couchée,
dossier à l’horizontal. Attachez toujours
votre enfant dans la poussette. Passez
les bretelles sur votre enfant de moins
de 6 moins en passant par les fentes
inférieures pour ceinture du dossier.

en tant que Travel System avec
coque pour bébé Babyschale de
la naissance jusqu'à 13 kg

La poussette peut être utilisée en

tant que Travel System avec toutes
les coques pour bébé Britax/Römer
équipées d’un adaptateur de " type A ".

En règle générale, la coque pour bébé
ne doit être transportée sur la poussette
uniquement orientée dos à la route.

En utilisation en tant que Travel
System, veuillez suivre les instructions
de votre coque pour bébé.

26

GB

Als Travel System mit Babyschale, die
in Verbindung mit einem Fahrgestell
genutzt wird, ist dieses Fahrzeug
kein Ersatz für ein Kinderbett oder
Bett. Sollte Ihr Kind schlafen müssen,
legen Sie es in einen geeigneten
Kinderwagen, ein Kinderbett oder Bett.

Bei der Nutzung mit einem
Kinderwagen sind Tragegriffe zu
entfernen.

A

Kinderwagen-Aufsatz
von *eburt bis 9 kg

Der Kinderwagen kann mit allen

Britax Kinderwagen-Aufsätzen
verwendet werden, die mit dem
Symbol Kinderwagen-Aufsatz "Typ A"

gekennzeichnet sind.

Bei der Verwendung mit dem
Kinderwagen-Aufsatz - bitte befolgen
Sie die Anweisungen zu Ihrem
Kinderwagen-Aufsatz.

Ein Kinderwagen-Aufsatz darf generell
nur rückwärts gerichtet auf dem
Kinderwagen transportiert werden.

As a travel system with infant carrier
used in conjunction with chassis, this
vehicle does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then
it should be placed in a suitable pram
body, cot or bed.

Carrying handles shall be left out of the
pram body during use.

A

Stroller attachment
from birth to 9 kg

The stroller can be used with all Britax

stroller attachments that are marked
with the symbol stroller attachment
"Type A".

When used with the stroller attachment,
please follow the instructions for your
stroller attachment.

A stroller attachment may generally
only be transported facing backwards
on the stroller.

En tant que système de voyage pour
le transport d’un enfant utilisé en
lien avec un cadre, ce véhicule ne
remplace pas un berceau ou un lit. Si
votre enfant a besoin de dormir, il doit
être installé dans un landau, berceau
ou lit approprié.

Les poignées de transport doivent
rester hors du landau pendant
l'utilisation.

A

Nacelle de poussette de la

naissance jusqu'à 9 kg

La poussette peut être utilisée avec

toutes les nacelles de poussette Britax
repérées du symbole de nacelle de

poussette de " type A ".

En utilisation avec nacelle de
poussette, veuillez suivre les
instructions de votre nacelle de
poussette.

En règle générale, la nacelle de
poussette ne doit être transportée sur
la poussette uniquement orientée dos
à la route.

EN

27

Contenido

Índice

Indice

1 Prefacio 29

2 Indicaciones de seguridad 30

3 Montaje y utilización del cochecito
de bebé 100

3.1 Montaje del cochecito de bebé 100

3.2 Fijación de la capota 102

3.3 Asa ajustable 104

3.4 Utilización de los frenos 105

3.5 Ajuste del reposapiés 106

3.6 Plegado del cochecito de bebé 107

3.7 Desplegado del cochecito de bebé 109

3.8 Fijación de las ruedas pivotantes 111

3.9 Ajuste del respaldo del asiento 112

3.10 Ajuste de correa 114

3.11 Sujeción del bebé 115

3.12 Extracción de la capota 116

3.13 Extracción de las ruedas 119

3.14 Extracción de la silla del cochecito 120

3.15 Colocación de la capota 123

3.16 Extracción de la capota-cubierta 124

3.17 Colocación del arco de juego 125

3.18 Abrir el arco de juego 127

3.19 Colocación de la capota de lluvia 128

3.20 Colocación del adaptador del
sistema de viaje 129

3.21 Extracción del adaptador del
sistema de viaje 130

3.22 Uso del capazo blando 131

3.23 Colocación del saco para los pies 132

4 Instrucciones de mantenimiento 138
5 *arantía 140

28

1 Introdução 29

2 Indicações de segurança 30

3 Montar e utilizar o carrinho de
passeio 100

3.1 Montar o carrinho de passeio 100

3.2 Fixar a capota 102

3.3 Pega deslizante regulável 104

3.4 Utilizar os travões 105

3.5 Ajustar o apoio para os pés 106

3.6 Dobrar o carrinho de passeio 107

3.7 Abrir o carrinho de passeio 109

3.8 Fixar as rodas direcionais 111

3.9 Regular o encosto 112

3.10 Ajustar o cinto 114

3.11 Colocar o cinto à criança 115

3.12 Retirar a capota 116

3.13 Retirar as rodas 119

3.14 Remoção do assento para
carrinho de passeio 120

3.15 Regular a capota 123

3.16 Retirar a cobertura da capota 124

3.17 Fixar protetor frontal 125

3.18 Abrir o protetor frontal 127

3.19 Fixar a capota de chuva 128

3.20 Fixar o adaptador do sistema
de viagem 129

3.21 Retirar o adaptador do sistema
de viagem 130

3.22 Utilização da alcofa 131

3.23 Fixar o cobre-pernas 132

4 Instruções de conservação 138
5 *arantia 140

1 Note 29

2 Sicurezza 30

3 Montaggio ed uso del
passeggino 100

3.1 Montaggio 100

3.2 Fissaggio cappottine 102

3.3 Maniglione regolabile 104

3.4 Uso del freno 105

3.5 Regolazione del poggiapiedi 106

3.6 Chiudere il passeggino 107

3.7 Aprire il passeggino 109

3.8 Regolazione ruote piroettanti 111

3.9 Regolazione schienale 112

3.10 Regolazione imbracatura 114

3.11 Allacciare il bimbo nell‘imbracatura 115

3.12 Smontaggio cappottina 116

3.13 Smontaggio ruote 119

3.14 Rimozione del seggiolino
per passeggino 120

3.15 Regolazione cappottina 123

3.16 Rimozione del copri-cappottina 124

3.17 Montaggio arco giochi 125

3.18 Apertura arco gioco 127

3.19 Montaggio parapioggia 128

3.20 Fissaggio sistema adattatore
auto 129

3.21 Smontaggio sistema adattatore
auto 130

3.22 Utilizzo del portabebè 131

3.23 Montaggio sacco caldo 132

4 Manutenzione 138
5 *aranzia 140

1 Prefacio

IMPORTANTE: conserve estas

instrucciones de uso para poder
consultarlas posteriormente

1 Introdução

IMPORTANTE: conserve este manual

de instruções, para poder também
consultá-lo no futuro

1 Note

IMPORTANTE: conservate le

presenti istruzioni per l’uso per
riferimenti futuri

Nos alegramos de que nuestro B-Motion 4 Plus
pueda acompañar a su hijo en sus primeros años
de vida.

La seguridad de su hijo es responsabilidad suya

Þ Lea detenidamente las instrucciones de uso y

familiarícese con el cochecito antes de utilizarlo
con su hijo.

Þ Si utiliza el cochecito alguna persona que no está

familiarizada con él (p.ej. los abuelos), enséñele
siempre cómo se maneja el cochecito.

Þ La seguridad de su hijo puede estar en entredicho

si usted no sigue estas instrucciones.

Þ Conserve cuidadosamente las instrucciones de

uso para poder consultarlas posteriormente.

No dude en ponerse en contacto con nosotros si
tiene más preguntas o desea más información.

Su equipo de Britax

Ficamos satisfeitos pelo facto do nosso B-Motion

4 Plus

poder acompanhar a sua criança nos seus

primeiros anos de vida.

Cabe-lhe a si garantir a segurança da sua
criança

Þ Leia atentamente o manual de instruções e

familiarize-se com o carrinho de passeio antes de
o utilizar.

Þ Caso o seu carrinho de passeio seja utilizado por

terceiros não familiarizados com o mesmo (por
ex. avós), mostre-lhes sempre como utilizá-lo.

Þ A segurança da criança pode ser posta em causa,

caso não siga as instruções contidas neste
manual.

Þ *uarde o manual de instruções devidamente para

poder consultá-lo mais tarde.

Se ainda tiver d~vidas sobre a utilização ou
pretender outras informações, contacte-nos.

A sua equipa Britax

Siamo lieti che abbiate scelto il nostro passeggino

B-Motion 4 Plus per accompagnare il vostro

bambino durante i primi anni della sua vita.

La sicurezza del vostro bambino è una vostra
responsabilità

Þ Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e

familiarizzate con il passeggino prima di
utilizzarlo con il vostro bambino.

Þ Se consegnate il passeggino ad altre persone

che non lo conoscono (ad es. i nonni), mostrate
loro sempre come va usato.

Þ La sicurezza del vostro bambino puz essere

pregiudicata se non vi attenete alle presenti
istruzioni per l’uso.

Þ Conservate accuratamente le istruzioni per l’uso

per riferimenti futuri.

Per qualsiasi altra informazione sul passeggino o il
suo utilizzo, il nostro personale è sempre a vostra
disposizione.

Il vostro Team Britax

29

2 Indicaciones de seguridad

2 Indicações de segurança

2 Sicurezza

¡ADVERTENCIA! Este cochecito

solamente es adecuado para niños
desde el nacimiento y con un peso de
hasta 20 kg.

¡ADVERTENCIA! Este producto no es
adecuado...

• como sustituto de la cama o cuna.
Los capazos, los cochecitos y las
sillas de paseo deben utilizarse
~nicamente para el transporte.

• para correr, patinar o similares.

• para el transporte de más de un niño
a la vez.

• para el uso industrial.

• como Travel System en combinación
con otros portabebés.

¡ADVERTENCIA! Antes de la
utilización aseg~rese de que todos los
bloqueos estén cerrados.

¡ADVERTENCIA! Cuando coja el
cochecito compruebe que no ha abierto
ning~n bloqueo sin darse cuenta.

¡ADVERTENCIA! Cuando lo pliegue
tenga cuidado de no engancharse o

30

AVISO! Este carrinho de passeio

é próprio para crianças desde o
nascimento até um peso de 20 kg.

AVISO! Este produto não é
apropriado...

• para servir de cama ou berço. Os
porta-bebés, os carrinhos de passeio
normais e carrinhos de passeio
desportivos podem ser utilizados
apenas para o transporte.

• para fazer jogging, correr, andar de
skate ou semelhantes.

• para o transporte de mais do que
uma criança.

• para o uso industrial.

• como sistema de viagem em
conjunto com outras conchas para
bebé.

AVISO! Antes da utilização, certi¿que-
se de que todos os fechos estão
fechados.

AVISO! Ao transportar o carrinho de
paseio, certi¿que-se que nenhum dos
fechos abre acidentalmente.

CAUTELA! Questo passeggino è
adatto per i bambini a partire dalla
nascita e ¿no ad un peso di massimo
20 kg.

CAUTELA! Questo passeggino non è
adatto...

• come alternativa a lettino o culla.
Utilizzare portabebè, passeggino e
passeggino sportivo esclusivamente
per il trasporto.

• per fare jogging, correre, skating o
simile.

• per il trasporto di più di un solo
bambino.

• per l’uso professionale.

• come Travel System in combinazione
con altre poltroncine.

CAUTELA! Prima dell’utilizzo,
accertatevi che tutti i dispositivi di blocco
siano chiusi.

CAUTELA! Durante il trasporto
del passeggino fate attenzione
che i bloccaggi non si sblocchino
accidentalmente.

enganchar a otros con el bastidor del
cochecito.

¡ADVERTENCIA! Nunca pliegue el
cochecito estando el niño sentado en él.

¡ADVERTENCIA! Mantenga alejado
al niño cuando despliegue y pliegue el
cochecito para evitar lesiones.

¡ADVERTENCIA! Nunca deje al niño
sin vigilancia.

¡ADVERTENCIA! No deje nunca a su
hijo sin vigilancia en el cochecito, ni
siquiera por poco tiempo.

ADVERTENCIA! Bloquee siempre el
freno al estacionar el cochecito antes
de colocar o retirar al niño.

¡ADVERTENCIA! Sujete el respaldo
mientras ajusta el asiento del cochecito
en una posición reclinada.

¡ADVERTENCIA! Cuando ajuste
el cochecito vigile que el niño se
encuentre fuera del alcance de las
piezas móviles.

¡ADVERTENCIA! Colocar sobrepeso
en el manillar disminuye la estabilidad
del cochecito.

¡ADVERTENCIA! Proteja al niño de
una irradiación solar intensa. La capota
no ofrece una protección completa
frente a las radiaciones ultravioleta
peligrosas.

AVISO! Ao dobrar o chassis do
carrinho de passeio, certi¿ que-se que
nem você nem outras pessoas correm
o risco de se entalar.

AVISO! Nunca dobre o carrinho de
passeio com uma criança lá dentro.

AVISO! Quando abrir e fechar o
carrinho de passeio, certi¿ que-se de
que a sua criança está fora do alcance
do carrinho, para evitar lesões.

AVISO! Aperte sempre o cinto
dacriança no carrinho de passeio.

AVISO! Nunca deixe a sua criança
sem vigilância.

AVISO! Antes da utilização, deve-se
veri¿ car se a aplicação para o carrinho
de passeio ou o assento ou a cadeira de
criança para automóvel estão encaixadas
corretamente.

AVISO! Mantenha o encosto ¿ rme
enquanto estiver a ajustá-lo ao assento
do carrinho de passeio.

AVISO! Ao ajustar as posições,
certi¿ que-se de que a sua criança não
está ao alcance de peças móveis.

CAUTELA! Quando chiudete il
passeggino, fate attenzione a non
schiacciarvi le mani o non fare male
ad altri.

CAUTELA! Fate attenzione a non
schiacciare voi stessi o altri quando
ripiegate il passeggino.

CAUTELA! Quando aprite e chiudete
il passeggino, accertatevi che il
bambino sia fuori dal vostro raggio
d’azione, per evitare che possa ferirsi.

CAUTELA! Non lasciare mai i bambini
senza sorveglianza.

CAUTELA! Non lasciate mai
incustodito il vostro bambino nel
passeggino.

CAUTELA! Inserire sempre il freno
quando si parcheggia il passeggino
prima di mettervi il bambino e prima di
toglierlo.

CAUTELA! Nell’effettuare la
regolazione del sedile, tenere fermo lo
schienale con una mano.

CAUTELA! Accertatevi che durante la
regolazione del passeggino, il bambino
si trovi fuori dalla portata di tutte le
parti mobili.

31

¡ADVERTENCIA! Compruebe que el

capazo, la hamaca o el asiento infantil para
vehículos se hayan ¿jado correctamente
antes de utilizarlos.

¡CUIDADO! Aseg~rese de que todos
los elementos de ¿jación de la silla
del cochecito están completamente
cerrados antes de utilizarla.

¡ADVERTENCIA! El peso máximo
admitido en la bolsa de la cubierta es de 1

kg.

¡ADVERTENCIA!

contener una bolsita con gel de
sílice desecante. No ingerir; se debe
desechar.

¡ADVERTENCIA! En el caso de que
utilice otro arnés que esté de acuerdo
con la norma EN1321, los aros en
D se encuentran a ambos lados del
cochecito.

¡ADVERTENCIA! Utilice siempre
el cinturón correctamente colocado
y ajustado.

32

El producto podría

AVISO! As cargas ¿xadas na pega
prejudicam a estabilidade do carrinho.

AVISO! Proteja a sua criança contra
a exposição solar intensa. A capota
não oferece uma protecção completa
contra os perigosos raios UV.

AVISO! ntes da utilização, deve-se
veri¿car se a aplicação para o carrinho
de passeio ou o assento ou a cadeira
de criança para automóvel estão
encaixadas corretamente.

CUIDADO! Assegure-se de que todas
as ¿xações do assento para carrinho de
passeio estão totalmente fechadas, antes
de o utilizar.

AVISO! O saco na capota suporta no
máximo 1kg.

AVISO! Se usar outro conjunto de
cintos, que esteja de acordo com
a norma EN13210, existem ilhós D
em ambos os lados do carrinho de
passeio.

AVISO! O produto pode conter um
saco com sílica gel dessecante. Não
ingerir. Eliminar.

AVISO! Utilize sempre o conjunto
de cintos correctamente colocado e

CAUTELA! Attenzione quando
appendete o attaccate peso alle
maniglie scorrevoli : in questo modo si
altera la stabilità del passeggino.

CAUTELA! Proteggete il vostro bambino
da radiazioni solari intense. La cappottina
non è garanzia di protezione assoluta dai
raggi UV.

CAUTELA! Prima di utilizzarli,
controllate che la navicella o la seduta
o il seggiolino per auto siano agganciati
correttamente.

ATTENZIONE! Accertatevi che tutti i
¿ssaggi del seggiolino siano
completamente chiusi, prima di usare il
passeggino.

CAUTELA! La portata massima della
tasca nella cappottina è di 1 kg.

CAUTELA! Se doveste usare altre
cinture sempre a norma EN13210 ,
ricordate che gli occhielli (asole) di si
trovano ai due lati del seggiolino.

CAUTELA! Il prodotto potrebbe
contenere una bustina contenente gel
essiccante di silice. Non ingerire, gettare
via

CAUTELA! Utilizzate sempre le

¡ADVERTENCIA! Extraer los

adaptadores
plegar la silla de paseo. De lo contrario,
el sistema
por tanto, habría peligro de lesionarse.
*uardar los adaptadores en un lugar
seguro mientras no se estén utilizando.

Click*o

Click*o

®

antes de

®

podría dañarse y,

¡ADVERTENCIA! Utilice el

separapiernas siempre en
combinación con el cinturón de la
cintura.

¡ADVERTENCIA! No deje que sus
niños jueguen con el producto.

¡CUIDADO! Ajuste siempre el
cinturón adecuadamente cada vez
que cambie la posición de asiento
del niño.

Estacione el cochecito solamente con
el freno puesto. Compruebe siempre
que el freno esté correctamente
bloqueado.

El Britax B-Motion 4 Plus está
autorizado para diversos usos:

Este cochecito (Travel System) ha sido
diseñado y fabricado de conformidad

con las normas EN1888:2012 y
EN1466:2014.

ajustado.
AVISO! Os recetores

devem ser removidos antes de dobrar o
carrinho de bebé. Caso contrário, poderá
dani¿ car o Sistema
o risco de ocorrerem lesões. *uarde os
recetores num local seguro quando não
estiverem a ser utilizados.

Click*o

Click*o

®

®

, existindo

AVISO! Utilize o cinto das pernas

sempre em ligação com o cinto
para a cintura.

AVISO! Não deixe a sua criança
brincar com o produto.

CUIDADO! Volte a adaptar o conjunto
de cintos sempre que alterar a
posição do assento da criança.

Engate sempre o travão quando
estacionar o carrinho de passeio.
Veri¿ que sempre se o travão está bem
engatado.

O Britax B-Motion 4 Plus pode ser
utilizado de três formas diferentes:

Este carrinho de passeio (sistema de
viagem) foi desenvolvido e fabricado
em conformidade com as normas
EN1888:2012 e EN1466:2014.

cinture applicate e regolate
correttamente.
CAUTELA! Utilizzate la cintura
inguinale sempre in combinazione con
la cintura addominale.
CAUTELA! I ricevitori

Click*o

®

devono essere rimossi prima di
piegare il passeggino. Una procedura
errata di rimozione potrebbe causare
dei danni al sistema

Click*o

®

,
generando il rischio di lesioni.
Conservare i ricevitori in un posto
sicuro quando non vengono usati.

CAUTELA! Non consentite al vostro

bambino di giocare con il prodotto.
ATTENZIONE! Regolate sempre il

sistema di cinture quando
modi¿ cate la posizione della seduta
del vostro bambino.

Quando vi fermate, inserite sempre il
freno. Controllate che il freno sia ben
inserito e che la tenuta sia perfetta.

Il passeggino Britax B-Motion 4 Plus è
omologato per 3 utilizzi diversi:

Questo passeggino (Travel
System) è stato progettato e
prodotto conformemente alle norme
EN1888:2012 e EN1466:2014.

33

como silla de paseo

como carrinho de passeio
desportivo

come passeggino sportivo

¡CUIDADO! Mientras su bebé no
pueda sentarse por sí solo (aprox.
con 6 meses), transpórtelo sólo en
posición acostada con el respaldo en
posición horizontal. Abróchele siempre
el cinturón a su hijo en el cochecito.
En niños menores de 6 meses haga
pasar el cinturón de hombro a través
de los ori¿cios inferiores en la zona del
respaldo.

como Travel System con
portabebés desde el nacimiento y
hasta los 13 kg

El cochecito puede utilizarse
como Travel System con todos los
portabebés Britax/Römer equipados
con el adaptador "Tipo A".

Por lo general un portabebés
debe transportarse en el cochecito
solamente orientado hacia atrás.

34

CUIDADO! Enquanto o seu bebé não

conseguir sentar-se sozinho (com
aprox. 6 meses), transporte-o apenas
deitado com o encosto na horizontal.
Aperte sempre o cinto à sua criança no
carrinho de passeio. Para crianças com
idades inferiores a 6 meses passe os
cintos para os ombros pelas ranhuras
inferiores do cinto no encosto.

como sistema de viagem com
concha para bebé desde o
nascimento até aos 13 kg

O carrinho de passeio também pode
ser utilizado como sistema de viagem
com todas as conchas para bebés
Britax/Römer, que estejam equipadas
com o adaptador "tipo A".

De um modo geral, uma concha para
bebés só pode ser transportada virada
para trás no carrinho de passeio.

Quando utilizar como sistema de
viagem - siga as instruções da concha
para bebés.

ATTENZIONE! I bambini ¿no a circa
6 mesi che non sono in grado di
stare seduti da soli, possono essere
trasportati solo in posizione reclinata
con schienale orizzontale. Allacciate
sempre il vostro bambino quando lo
lasciate nel passeggino. Nei bambini
sotto i 6 mesi, far passarele cinture per
le spalle attraverso il passante inferiore
nello schienale.

come Travel System con
poltroncina dalla nascita ¿no a
13 kg

Il passeggino puz essere utilizzato
come Travel System con tutte le
poltroncine Britax/RÖMER dotate di
adattatore di "Tipo A"

.

*li ovetti per neonati vanno sempre
montati sul passeggino rivolti
all’indietro.

Per l’uso del Travel System con
adattatore auto, si prega di consultare
le istruzione del manuale ovetto.

Al utilizarlo como Travel System siga
las instrucciones del portabebés.

Al tratarse de un sistema de transporte
con portabebé empleado junto con un
chasis, este vehículo no reemplaza
a una cuna o una cama.” Si su hijo
necesita dormir, deberá acomodarlo en
un cochecito adecuado, en una cuna o
en una cama.

Las asas de transporte deberán
permanecer fuera del cochecito
durante el uso.

A

Capazo de cochecito desde
el nacimiento hasta los 9 kg.

El cochecito puede ser usado con
todos los capazos para cochecitos de
Britax que presenten el símbolo "Tipo
A".

Al utilizar el cochecito con el capazo
siga las instrucciones del capazo.

Como um sistema de viagem com
cadeira para crianças utilizado
juntamente com uma estrutura de
suporte, este carrinho não substitui
um berço ou uma cama. Se a criança
quiser dormir, então deve ser colocada
numa alcofa adequada, berço ou
cama.

As pegas de transporte devem ser
mantidas afastadas da alcofa durante a
utilização.

A

Alcofa para carrinho de passeio
desde o nascimento até aos 9 kg

O carrinho de passeio pode ser
utilizado com todas as alcofas para
carrinho de passeio da Britax que
estejam identi¿ cadas com o símbolo da
alcofa para carrinho de bebé "tipo A".

Quando utilizar com a alcofa para
carrinho de bebé - siga as instruções
da alcofa para carrinho de bebé.

Come sistema di viaggio con porte­enfant usato in auto in combinazione
con un telaio, questo veicolo non
sostituisce la culla o il letto. Se il
vostro bambino ha bisogno di dormire,
allora dovrebbe essere messo in una
carrozzina, culla o letto adeguati.

Le maniglie di trasporto si dovrebbero
tenere fuori della carrozzina durante
l'uso.

A

Navicella per passeggino
da zero a 9 kg

Il passeggino puz essere usato con
tutte le navicelle Britax, contrassegnate
dal simbolo "Tipo A".

Per l’uso con navicella si prega di
consultare le istruzioni del manuale
navicella.

*li ovetti per neonati vanno sempre
montati sul passeggino rivolti
all’indietro.

Por lo general un capazo debe
transportarse en el cochecito
solamente orientado hacia atrás.

De um modo geral, uma alcofa
para carrinho de bebé só pode ser
transportada virada para trás no
carrinho de passeio.

35

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

Indhold

Inhoud

1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ 37

2 ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 38

3 ɋɛɨɪɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɤɨɥɹɫɤɢ 100

3.1 ɋɛɨɪɤɚ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ 100

3.2 Ɂɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɬɟɧɬɨɜ 102

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɪɚɡɞɜɢɠɧɚɹ ɪɭɱɤɚ 104

3.3

3.4 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɚ 105

3.5 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɞɧɨɠɤɢ 106

3.6 ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ 107

3.7 Ɋɚɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ 109

3.8 Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɨɬɤɢɞɧɵɯ ɤɨɥɟɫ 111

3.9 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɧɤɢ 112

3.10 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɦɧɹ 114

3.11 ɉɪɢɫɬɟɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ
ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 115

3.12 ɋɧɹɬɢɟ ɬɟɧɬɚ 116

3.13 ɋɧɹɬɢɟ ɤɨɥɟɫ 119

3.14 ɋɧɹɬɢɟ ɫɢɞɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ 120

3.15 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɬɟɧɬɚ 123

3.16 ɋɧɹɬɢɟ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɬɟɧɬɚ 124

3.17 Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɞɭɝɢ 125

3.18 Ɋɚɡɦɵɤɚɧɢɟ ɞɭɝɢ 127

3.19 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɧɬɚ

Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪɚ Travel System 129

3.20

3.21 ɋɧɹɬɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ Travel System 130

3.22 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɭɦɤɢ ɞɥɹ ɧɨɲɟ­ ɧɢɹ ɝɪɭɞɧɵɯ ɞɟɬɟɣ 131

3.23 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɦɟɲɤɚ ɞɥɹ ɧɨɝ 132

ɨɬ ɞɨɠɞɹ 128

4 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ 142
5 Ƚɚɪɚɧɬɢɹ 144

36

1 Bemærkning 37

2 Sikkerhedsinfo 38

3 Montering og brug af
barnevogn 100

3.1 Montering af barnevogn 100

3.2 Fastgørelse af dækken 102

3.3 Justerbart skydehåndtag 104

3.4 Brug af bremse 105

3.5 Justering af fodstøtten 106

3.6 Sammenklapning af barnevogn 107

3.7 Adskillelse af barnevogn 109

3.8 Låsning af drejehjul 111

3.9 Justering af ryglæn 112

3.10 Indstilling af sele 114

3.11 Fastspænding af barn 115

3.12 Fjernelse af dækken 116

3.13 Fjernelse af hjul 119

3.14 Sådan tages klapvognssædetaf 120

3.15 Justering af dækken 123

3.16 Fjernelse af dækken-afdækning 124

3.17 Fastgørelse af legebøjle 125

3.18 Åbning af legebøjle 127

3.19 Fastgørelse af regndækken 128

3.20 Fastgørelse af Travel System
Adapter 129

3.21 Fjernelse af Travel System
Adapter 130

3.22 Anvendelse af softliften 131

3.23 Fastgørelse af fodpose 132

4 Anvisninger til vedligeholdelse 142
5 *aranti 144

1 Opmerking vooraf 37

2 Veiligheidsvoorschriften 38

3 Kinderwagen monteren en
gebruiken 100

3.1 Kinderwagen monteren 100

3.2 Afdekkap bevestigen 102

3.3 Verstelbare schuifgreep 104

3.4 Rem gebruiken 105

3.5 Instellen van de voetsteun 106

3.6 Kinderwagen samenklappen 107

3.7 Kinderwagen uit elkaar klappen 109

3.8 Zwenkwielen vastzetten 111

3.9 Rugleuning verstellen 112

3.10 *ordel instellen 114

3.11 Kind gordel omdoen 115

3.12 Afdekkap verwijderen 116

3.13 Wielen verwijderen 119

3.14 Verwijderen van het
kinderwagenzitje 120

3.15 Afdekkap verstellen 123

3.16 Afdekkap-afdekking verwijderen 124

3.17 Speelbeugel bevestigen 125

3.18 Speelbeugel openen 127

3.19 Regenkap bevestigen 128

3.20 Travel System adapter

bevestigen 129

Travel System adapter verwijderen 130

3.21

3.22 *ebruik van de zachte

babydraagmand 131

3.23 Voetzak bevestigen 132

4 Onderhoudshandleiding 142
5 *arantie 144

1 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ

ВАЖНО: сохраните данную

инструкцию, чтобы иметь
возможность сверяться с нейв
будущем.

1 Bemærkning

OBS!: Opbevar denne

brugsvejledning på et sikkert sted,
så den kan benyttes på et senere
tidspunkt ved behov

1 Opmerking vooraf

BELANGRIJ K: Bewaar de

gebruiksaanwij zing zorgvuldig, om
deze ook later nog eens door te
lezen

Ɇɵ ɪɚɞɵ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɧɚɲɟ ɢɡɞɟɥɢɟ B-Motion 4

Plus ɫɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɧɚɞɟɠɧɵɦ ɫɩɭɬɧɢɤɨɦ ɜɚɲɟɝɨ

ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɩɟɪɜɵɯ ɥɟɬ ɟɝɨ ɠɢɡɧɢ.

ȼɵɨɬɜɟɱɚɟɬɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚ

Þ ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɧɟɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɟ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ.

Þ ȿɫɥɢ ɞɟɬɫɤɚɹ ɤɨɥɹɫɤɚ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ

ɞɪɭɝɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɟɳɟ ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɦɢ ɫ ɟɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɟɞɭɲɤɨɣ ɢɥɢ
ɛɚɛɭɲɤɨɣ), ɬɨ ɢɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɤɚɡɚɬɶ, ɤɚɤ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɨɥɹɫɤɭ.

Þ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ.

Þ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɚ ɩɨɞ
ɪɭɤɨɣ.

ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɩɪɨɫɢɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ
ɧɚɦ.

ɂɫɤɪɟɧɧɟ ɜɚɲ Britax

Det glæder os, at vores B-Motion 4 Plus må
ledsage dit barn gennem en nyt og vigtigt livsafsnit.

Dit barns sikkerhed er dit ansvarsområde

Þ Læs derfor brugsvejledningen omhyggeligt

igennem, og gør dig fortrolig med klapvognen, før
du bruger den til dit barn.

Þ Hvis barnevognen bruges af andre personer, som

ikke kender vognen (f.eks. bedsteforældre), skal
du altid vise dem, hvordan den anvendes.

Þ Hvis denne brugsvejledning ikke følges, kan det

gå ud over dit barns sikkerhed.

Þ Opbevar brugsvejledningen omhyggeligt, så du

kan slå op i den på et senere tidspunkt.

Hvis du har spørgsmål til brugen eller ønsker
yderligere information bedes du kontakte os.

Dit Britax team

*efeliciteerd met de aankoop van de B-Motion 4

: de juiste keuze om uw kind veilig door zijn/

Plus

haar eerste levensjaren te begeleiden.

De veiligheid van uw kind is uw
verantwoordelijkheid

Þ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en

maak u vertrouwd met de kinderwagen voordat u
deze voor uw kind gebruikt.

Þ Als uw kinderwagen door andere personen wordt

gebruikt die ermee niet vertrouwd zijn (bijv.
grootouders), leg hen dan altijd uit, hoe de
kinderwagen wordt bediend.

Þ De veiligheid van uw kind kan in gevaar komen

als u zich niet aan deze gebruiksaanwijzing
houdt.

Þ Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig, om

deze ook later nog eens door te lezen.

Als u nog vragen hebt over het gebruik of meer
informatie wenst, gelieve dan met ons contant op
te nemen.

Uw Britax-team

37

2 ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

2 Sikkerhedsinfo

2 Veiligheidsvoorschriften

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɗɬɚ ɞɟɬɫɤɚɹ
ɤɨɥɹɫɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɞɨ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɢɦ ɜɟɫɚ 20 ɤɝ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȾɚɧɧɨɟ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ...

• ɜɦɟɫɬɨ ɤɪɨɜɚɬɢ ɢɥɢ ɥɸɥɶɤɢ. ɋɭɦɤɢ,
ɞɟɬɫɤɢɟ ɢ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɟ ɤɨɥɹɫɤɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ.

• ɩɪɢ ɛɟɝɟ ɬɪɭɫɰɨɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɦ ɛɟɝɟ, ɤɚɬɚɧɢɢ ɧɚ
ɪɨɥɢɤɨɜɵɯ ɤɨɧɶɤɚɯ ɢ ɬ.ɩ

.

• ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɨɞɧɨɝɨ
ɪɟɛɟɧɤɚ.

• ɞɥɹ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɰɟɥɟɣ.

• ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ Travel System ɜ

ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɞɟɬɫɤɢɦɢ
ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɟɪɟɞ ɩɪɢ­ɦɟɧɟɧɢɟɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ
ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨ
ɜɚɧɵ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɢ ɩɟɪɟɧɨɫɤɟ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ
ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɥɭɱɚɣɧɨɧɟ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɡɚɦɤɧɭɬɭɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ.

38

ADVARSEL! Denne barnevogn er egnet

til børn fra fødslen op til en vægt på 20 kg.
ADVARSEL! Denne barnevogn er ikke

beregnet til at være...

• som erstatning for seng eller
vugge. Lifte, barne- og klapvogne
og babyjoggere må kun bruges til
transport.

• til jogging, løb, skating eller lignende.

• til at transportere mere end et barn.

• til erhvervsmæssigt brug.

• som Travel System sammen med
andre autostole.

ADVARSEL! Sørg for, at alle
låsesystemer er lukkede, før
klapvognen anvendes.

ADVARSEL! Vær opmærksom
på, når du bærer klapvognen, at
låsesystemerne ikke åbnes ved en
fejltagelse.

ADVARSEL! Sørg for, at du eller
andre ikke kommer i klemme, når
barnevognsstellet klappes ud og ind.

WAARSCHUWING! Deze kinderwagen
is geschikt voor kinderen vanaf de
geboorte tot een gewicht van 20 kg.

WAARSCHUWING! Dit product is niet
geschikt...

• als vervanging voor een bed of wieg.
Zachte draagmanden, kinder- en
sportwagens mogen alleen voor het
vervoer worden gebruikt.

• voor het joggen, rennen, skaten e.d.

• voor het vervoer van meer dan één
kind.

• voor commercieel gebruik.

• als Travel System in combinatie met
andere babykuipen of -schalen.

WAARSCHUWING! Controleer voor
gebruik of alle sluitingen zijn gesloten.

WAARSCHUWING! Let er bij het
dragen van de kinderwagen op dat u
geen enkele sluiting per ongeluk opent.

WAARSCHUWING! Let er bij het open-/
samenklappen van het kinderwagenframe
op dat u zelf en anderen niet bekneld
raken.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɢ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɢɢ ɤɚɪɤɚɫɚ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɤɨɥɹɫɤɢ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ
ɡɚɳɟɦɢɬɶ ɫɟɛɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤɨɥɹɫɤɭ, ɟɫɥɢ ɜ ɧɟɣ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɟɛɟɧɨɤ

.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟ­ɠɚɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɢ ɢ
ɪɚɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɜɚɲ
ɪɟɛɟɧɨɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɧɟɟ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȼɫɟɝɞɚ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɤɨɥɹɫɤɟ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȼɫɟɝɞɚ
ɩɪɢɜɨɞɢɬɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɬɨɪɦɨɡ, ɤɨɝɞɚ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ ɤɨɥɹɫɤɭ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɢɥɢ ɞɨɫɬɚɬɶ

ɢɡ ɧɟɟ ɪɟɛɟɧɤɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɨɱɧɨ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɤɨɝɞɚ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ ɟɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ
ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɞɜɢɠɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɧɟ

ADVARSEL! Klap aldrig barnevognen
ud eller ind, hvis barnet sidder i den.

ADVARSEL! For at undgå
tilskadekomst skal du sikre dig, at
barnet aldrig er i umiddelbar nærhed
af barnevognen, når du folder den ud/
sammen.

ADVARSEL! Spænd altid barnet fast i
klapvognen.

ADVARSEL! Lad aldrig barnet være
uden opsyn.

ADVARSEL! Bremsen skal altid tilkobles
når du parkerer barnevognen, før du
lægger dit barn i den, og før du tager dit
barn ud.

ADVARSEL! Hold ryglænet fast, mens
barnevognen justeres.

ADVARSEL! Sørg for, at barnet ikke
kommer i nærheden af bevægelige
dele, når vognen indstilles.

ADVARSEL! Hvis du hænger tunge
ting på styret, påvirker det vognens
stabilitet og balance.

ADVARSEL! Beskyt barnet mod
for kraftig sol. Kalechen giver ikke

WAARSCHUWING! Klap de
kinderwagen nooit dicht wanneer er een
kind in zit.

WAARSCHUWING! Waarborg dat uw
kind bij het uitklappen en inklappen
van de wagen buiten bereik is om
letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING! Doe altijd de gordel
om bij uw kind als dit in de kinderwagen
zit.

WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit
zonder toezicht in de auto achter.

WAARSCHUWING! *ebruik altijd de
rem als u de wandelwagen parkeert,
voordat u uw kind erin zet en voordat u
het eruit haalt.

WAARSCHUWING! Houd de
rugleuning vast, terwijl u deze aan de
zitting van de kinderwagen aanpast.

WAARSCHUWING! Let er bij het
veranderen van de instellingen op,
dat uw kind zich niet in de buurt van
bewegende delen bevindt.

WAARSCHUWING! Aan de
schuifgreep bevestigde lasten,
verminderen de stabiliteit van de
kinderwagen.

39

ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɡɨɧɟ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ
ɜɚɲɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɟɞɦɟɬɵ,
ɩɨɜɟɲɟɧɧɵɟ ɧɚ ɪɭɱɤɢ ɤɨɥɹɫɤɢ,
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɜɥɢɹɸɬ ɧɚ ɟɟ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɁɚɳɢɳɚɣɬɟ
ɫɜɨɟɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɯ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ. Ɍɟɧɬ ɧɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɩɨɥɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɭɥɶɬɪɚɮɢɨɥɟɬɨɜɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɟɪɟɞ ɢɫ­ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɩɪɨɱɧɨ ɥɢ
ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɤɚɪɤɚɫ ɤɚɛɢɧɚ ɤɨɥɹɫɤɢ,
ɫɢɞɟɧɶɟ ɢɥɢ ɞɟɬɫɤɨɟ

ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɡɚɠɚɬɵ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɚ ɬɟɧɬ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɨɠɢɬɶ ɫɭɦɤɭ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɦ ɜɟɫɨɦ 1 ɤɝ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȿɫɥɢ
ɜɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɪɟɦɧɢ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN13210,
ɬɨ ɞɥɹ ɢɯ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɩɨɥɭɤɨɥɶɰɚɦɢ-ɩɪɨɭɲɢɧɚɦɢ ɫ ɨɛɟɢɯ
ɫɬɨɪɨɧ ɞɟɬɫɤɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɟɪɟɞ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟɦ ɤɨɥɹɫɤɢ ɚɞɚɩɬɟɪɵ­ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ

40

Click*o

®

ɞɨɥɠɧɵ

fuldstændig beskyttelse mod farlige UV­stråler.

ADVARSEL! Det skal kontrolleres, at
klapvognens babylift eller sæde eller
autostolen er sat korrekt på plads inden
brug.

FORSIGTIG! Kontrollér, at alle
låsemekanismer til klapvognssædet
er lukket helt, før du brugerden.

ADVARSEL! Maksimalt tilladte vægt i
lomme på overdækning er 1 kg.

ADVARSEL! Hvis du benytter andre
seler efter EN13210 ¿ndes D-rings
monteringer på begge sider af
barnevognen.

ADVARSEL! Brug altid selen, sæt
den rigtigt på, og indstil den korrekt.

ADVARSEL! Brug altid skridtselen
sammen med hofteselen.

ADVARSEL! Sørg for, at dit barn ikke
leger med produktet.

ADVARSEL!

Click*o

®

-holderne
skal fjernes, inden klapvognen klappes
sammen. Hvis de ikke fjernes, kan Click
 *o-systemet blive beskadiget og
medføre kvæstelser. Opbevar holderne
et sikkert sted, når de ikke er i brug.

WAARSCHUWING! Bescherm uw
kind tegen intensieve zonnestraling.
De afdekkap biedt geen volledige
bescherming tegen schadelijke UV­straling.

WAARSCHUWING! Controleer, dat het
kinderwagenopzetstuk, de ziteenheid of
de autokinderstoel voor gebruik correct
is vergrendeld.

LET OP! Controleer of alle
bevestigingen van het kinderwagenzitje
volledig gesloten zijn voordat u dit
gebruikt.

WAARSCHUWING! Het maximale
toegelaten gewicht van de zak aan de
kap bedraagt 1 kg.

WAARSCHUWING! Als u andere
veiligheidsgordels, conform de norm
EN13210 gebruikt, dan bevinden de
D-ringbevestigingen zich aan beide
zijden van de kinderwagen.

WAARSCHUWING!

Click*o

®

houders moeten worden verwijderd
voordat de wandelwagen wordt
opgevouwen. Indien dit niet gebeurt kan
het

Click*o

®

-systeem beschadigd
raken, waardoor kans op lichamelijk letsel
ontstaat. Bewaar de houders op een
veilige plek.

ɛɵɬɶ ɭɞɚɥɟɧɵ. ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɭɞɚɥɟɧɵ,
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɫɢɫɬɟɦɵ

Click*o

®

, ɱɬɨ ɩɨɜɵɫɢɬ ɪɢɫɤ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɏɪɚɧɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɵ­ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɪɟɦɧɟɣ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɲɚɝɨɜɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɜɫɟɝɞɚ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ
ɫ ɩɨɹɫɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɫɜɨɟɦɭ ɪɟɛɟɧɤɭ
ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ȼ ɢɡɞɟɥɢɢ

ɦɨɠɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɚɤɟɬɢɤ ɫ ɨɫɭɲɚ­ɸɳɢɦ ɫɢɥɢɤɚɝɟɥɟɦ. ɇɟ ɟɲɶɬɟ ɟɝɨ,
ɜɵɛɪɨɫɢɬɟ ɩɚɤɟɬɢɤ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɪɟɦɧɟɣ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ
ɦɟɧɹɟɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɚɲɟɝɨ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɫɢɞɟɧɶɟ.

Ɉɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɨɥɹɫɤɭ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɬɨɪɦɨɡɨɦ. ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɬɨɪɦɨɡɚ.

Ʉɨɥɹɫɤɚ Britax B-Motion 4 Plus ɢɦɟɟɬ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɬɪɟɯ
ɬɢɩɨɜ:

ɗɬɚ ɞɟɬɫɤɚɹ ɤɨɥɹɫɤɚ (Travel System)
ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɚ

ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ

ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ

ADVARSEL! Produktet kan indeholde

en pose med tørrende silicagel. Må
ikke indtages eller smides væk.

FORSIGTIG! Hvis barnets
siddeposition ændres, skal selen
altid indstilles, så den passer.

Parker kun barnevognen med aktiveret
bremse. Kontroller altid at bremsen er
i hak.

Britax B-Motion 4 Plus er godkendt for
tre forskellige anvendelser:

Denne barnevogn (Travel System) er
udviklet og fremstillet efter normerne
EN1888:2012 und EN1466:2014.

WAARSCHUWING! *ebruik altijd
een goed vastgemaakte en
ingestelde gordel.

WAARSCHUWING! *ebruik de
kruisgordel altijd in combinatie met
de bekkengordel.

WAARSCHUWING! Laat uw kind niet
met het product spelen.

WAARSCHUWING! Dit product bevat
mogelijk een zakje met silicagel als
droogmiddel. Dit is niet bestemd voor
consumptie. *ooi het weg.

LET OP! Stel de gordels altijd
opnieuw in als u de zitpositie van
uw kind verandert.

Parkeer de kinderwagen alleen met
aangetrokken rem. Controleer altijd of
de rem goed vergrendeld is.

De Britax B-Motion 4 Plus is voor
drie verschillende toepassingen
goedgekeurd:

Deze kinderwagen (Travel System)
is ontwikkeld en geproduceerd
conform de normen EN1888:2012 en
EN1466:2014.

41

ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ EN1888:2012 ɢ
EN1466:2014.

som babyjogger

als sportwagen

ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɣ ɤɨɥɹɫɤɢ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ,
ɟɫɥɢ ɨɧ ɟɳɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɫɢɞɟɬɶ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ (ɜ ɜɨɡɪɚɫɬɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɞɨ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ), ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɫɩɢɧɤɨɣ. ȼɫɟɝɞɚ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɜ ɞɟɬɫɤɨɣ
ɤɨɥɹɫɤɟ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɉɪɢ
ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɞɟɬɟɣ ɦɥɚɞɲɟ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ
ɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɥɟɱɟɜɵɟ ɪɟɦɧɢ ɱɟɪɟɡ
ɧɢɠɧɢɟ ɩɚɡɵ ɞɥɹ ɪɟɦɧɹ ɜ ɫɩɢɧɤɟ.

ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ Travel System ɫ
ɞɟɬɫɤɢɦ ɤɪɟɫɥɨɦ ɨɬ ɪɨɠɞɟɧɢɹ
ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɨɦ ɜɟɫɚ
13 ɤɝ

Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɤɨɥɹɫɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
Travel System ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɞɟɬɫɤɢɦɢ
ɫɢɞɟɧɶɹɦɢ Britax/RÖMER,
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ "Ɍɢɩ Ⱥ".

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ
ɞɟɬɫɤɭɸ ɤɨɥɹɫɤɭ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɩɪɨɬɢɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

42

FORSIGTIG! Så længe barnet ikke kan

sidde selv (ved ca. 6 måneder), må det
kun transporteres i liggende stilling med
vandret ryglæn. Spænd altid barnet
fast i barnevognen. Ved børn under 6
måneder skal skulderselerne trækkes
gennem den nederste seleslids i
ryglænet.

som Travel System med babystol
fra fødslen indtil 13 kg

Klapvognen kan anvendes som
Travel System med alle Britax/
Römer-babystole, som er udstyret
med adapteren "type A" En babyskål
må generelt kun rettes bagud på
barnevognen.

Ved brug af Travel System følges
anvisninger for babyskål.

LET OP! Vervoer uw baby, zolang
deze nog niet zelfstandig kan zitten
(ca. 6 maanden), uitsluitend in de
ligstand met horizontale rugleuning.
Doe altijd de gordel om bij uw kind
als het in de kinderwagen zit. Steek
bij kinderen jonger dan 6 maanden
de schoudergordels door de onderste
gordelsleuven in de rugleuning.

als Travel System met baby­autostoel vanaf de geboorte tot
13 kg

De kinderwagen kan als Travel System
met alle Britax/Römer baby-autostoelen
worden gebruikt, die met de adapter
"type A" zijn uitgerust.

Een baby-autostoel mag over
het algemeen alleen rugwaarts
gericht op de kinderwagen worden
getransporteerd.

*elieve bij gebruik als Travel System
de aanwijzingen inzake de baby­autostoel op te volgen.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Travel System
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɜɫɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ,
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦ ɤ ɞɟɬɫɤɨɦɭ ɫɢɞɟɧɶɸ.

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ
ɜɢɞɟ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ, ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣ
ɫ ɲɚɫɫɢ, ɞɚɧɧɚɹ ɤɨɥɹɫɤɚ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɪɟɛɟɧɤɭ ɤɨɥɵɛɟɥɶ ɢɥɢ
ɤɪɨɜɚɬɤɭ. ȿɫɥɢ ɜɚɲɟɦɭ ɪɟɛɟɧɤɭ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɫɩɚɬɶ, ɬɨ ɩɟɪɟɧɨɫɤɭ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ ɤɨɥɹɫɤɢ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɮɨɪɦɵ, ɜ ɜɢɞɟ ɤɨɥɵɛɟɥɢ
ɢɥɢ ɤɪɨɜɚɬɤɢ.

Ɋɭɱɤɢ

ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɤɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɨɥɹɫɤɢ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

A

Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɥɸɥɶɤɚ ɞɥɹ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɫ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɢ ɞɨ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɢɦ ɜɟɫɚ 9 ɤɝ

Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɤɨɥɹɫɤɚ ɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɞɟɬɫɤɢɦɢ
ɥɸɥɶɤɚɦɢ Britax, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ
ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɞɟɬɫɤɨɣ ɥɸɥɶɤɢ "Ɍɢɩ Ⱥ".

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɟɬɫɤɨɣ ɥɸɥɶɤɢ
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɜɫɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ,
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɦ ɤ ɞɟɬɫɤɨɣ ɥɸɥɶɤɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɬɫɤɨɣ ɥɸɥɶɤɢ ɜ ɞɟɬɫɤɭɸ
ɤɨɥɹɫɤɭ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɩɪɨɬɢɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

Dette køretøj erstatter ikke en vugge
eller en seng, når det anvendes som
rejsesystem med barnestol med
chassis. Skulle dit barn have brug for
at sove skal det placeres i en egnet
barnevognslift, vugge eller seng.

Bærehåndtagene skal være uden for
barnevognsliften under brugen.

A

Barnevognsindsats fra
fødsel og op til 9 kg.

Barnevognen kan benyttes med alle
Britax barnevognsindsatse der er
mærket med "Type A".

Ved brug med barnevognsindsats
følges anvisningerne for indsatsen.

En babyskål må generelt kun rettes
bagud på barnevognen.

Als reissysteem met kinderdrager die
in combinatie met een chassis wordt
gebruikt, vervangt deze wagen geen
kinderbedje of een bed. Mocht uw kind
moeten slapen, dan moet het in een
geschikte bak van een kinderwagen,
een kinderbedje of een bed worden
gelegd.

Draagbeugels moeten tijdens gebruik
buiten de bak van de kinderwagen
worden gelaten.

A

Kinderwagenopzetstuk
vanaf de geboorte tot
een gewicht van 9 kg

De kinderwagen kan met alle Britax­kinderwagenopzetstukken worden
gebruikt, die van het symbool
kinderwagenopzetstuk "type A" zijn
voorzien.

*elieve bij gebruik met het
kinderwagenopzetstuk de aanwijzingen
inzake het kinderwagenopzetstuk op te
volgen.

Een kinderwagenopzetstuk mag
over het algemeen alleen rugwaarts
gericht op de kinderwagen worden
getransporteerd.Kinderwagen
monteren en gebruiken

43

6SLVWUHĞFL

Obsah

Obsah

1 Uwaga wstĊpna 45

2 Instrukcje bezpieczeĔstwa 46

3 MontaĪ i korzystanie z wózka
dzieciĊcego 100

3.1 MontaĪ wózka 100

3.2 Mocowanie osáon 102

3.3 Przestawiany uchwyt wózka 104

3.4 UĪywanie hamulca 105

3.5 Regulacja podpórki pod nóĪki 106

3.6 Skáadanie wózka 107

3.7 Rozkáadanie wózka 109

3.8 Blokowanie kóá skrĊtnych 111

3.9 Regulacja tylnego oparcia 112

3.10 Regulacja uprzĊĪy 114

3.11 Przypinanie dziecka 115

3.12 DemontaĪ osáony 116

3.13 DemontaĪ kóá 119

3.14 Zdejmowanie siedzenia 120

3.15 Regulacja osáony 123

3.16 DemontaĪ uchwytu 124

3.17 Mocowanie paáąka na zabawki 125

3.18 Otwieranie paáąka na zabawki 127

Mocowanie daszka przeciwdeszczowego 128

3.19

3.20 Mocowanie adaptera systemu
podróĪnego 129

3.21 DemontaĪ adaptera systemu
podróĪnego 130

3.22 UĪywanie nosideáka 131

3.23 Mocowanie Ğpiwora 132

4 Instrukcja pielĊgnacji 146
5 *warancja 148

44

1 Úvodní poznámka 45

2 Bezpeþnostní pokyny: 46

3 Montáå a pouåití dČtského
koþárku 100

3.1 Montáå dČtského koþárku 100

3.2 UpevnČní stĜíãek 102

3.3 PĜestavitelná posuvná rukojeĢ

3.4 Pouåívání brzdy 105

3.5 Nastavení opČrky na nohy 106

3.6 Skládání dČtského koþárku 107

3.7 Rozkládání dČts. koþárku 109

3.8 ZajiãtČní otoþnêch koleþek 111

3.9 Nastavení opČrky zad 112

3.10 Nastavení pásu 114

3.11 PĜipoutání dítČte 115

3.12 OdstranČní stĜíãky 116

3.13 OdstranČní koleþek 119

3.14 Snímání sedaþky dČtského
koþárku 120

3.15 Nastavení stĜíãky 123

3.16 OdstranČní krytu stĜíãky 124

3.17 UpevnČní madla na hraþku 125

3.18 UvolnČní madla na hraþku 127

3.19 UpevnČní pláãtČnky 128

UpevnČní adaptéru Travel System 129

3.20

3.21 OdstranČní adaptéru

Travel System 130

3.22 Pouåití taãky na pĜenáãení

kojencĤ 131

3.23 UpevnČní nánoåníku 132

104

4 Pokyny k ~dråbČ 146
5 Záruka 148

1 Úvod 45

2 Bezpeþnostné pokyny 46

3 Montáå a pouåívanie detského
koþíka 100

3.1 Montáå detského koþíka 100

3.2 Upevnenie strieãky 102

3.3 PrestaviteĐná pos~vacia rukoväĢ 104

3.4 Pouåívanie brzdy 105

3.5 Nastavenie opierky nôh 106

3.6 Zloåenie detského koþíka 107

3.7 Rozloåenie detského koþíka 109

3.8 Zaistenie otoþnêch koliesok 111

3.9 Zmena nastavenia operadla 112

3.10 Nastavenie bezpeþnostného pásu 114

3.11 Prip~tanie dieĢaĢa 115

3.12 Odstránenie strieãky 116

3.13 Odstránenie koliesok 119

Odobratie sedaþky detského koþíka 120

3.14

3.15 ZmeniĢ nastavenie strieãky 123

3.16 OdtrániĢ kryt strieãky 124

3.17 Upevenie bezpeþnostného obl~ka 125

3.18 Otvorenie bezpeþnostného obl~ka 127

3.19 OdstrániĢ ochranu proti daåću 128

3.20 Upevnenie adaptéra cestovného
systému 129

3.21 Odstránenie adaptéra cestovného
systému 130

3.22 Pouåitie mäkkej taãky na
prenáãanie dieĢaĢa 131

3.23 Upevnenie nánoåníka 132

4 Návod na technick~ ~dråbu 146
5 Záruka 148

1 8ZDJDZVWĊSQD

WAŻNE: Instrukcję użytkowania

należy starannie przechowywać, aby
również móc z niej skorzystać także
później

Cieszymy siĊ, Īe nasz produkt B-Motion 4 Plus
moĪe w bezpieczny sposób sáuĪyü PaĔstwa dziecku
w pierwszym okresie Īycia.

5RG]LFHVąRGSRZLHG]LDOQL]DEH]SLHF]HĔVWZR

dziecka

Þ Przed uĪyciem wózka dzieciĊcego naleĪy

dokáadnie przeczytaü instrukcjĊ obsáugi oraz
zapoznaü siĊ z wózkiem.

Þ JeĪeli wózek dzieciĊcy uĪywany bĊdzie przez

inne, nieznające go osoby (np. dziadka lub
babciĊ), naleĪy zawsze pokazaü im, w jaki sposób
posáugiwaü siĊ wózkiem.

Þ Nieprzestrzeganie tej instrukcji uĪytkowania moĪe

zagroziü bezpieczeĔstwu dziecka.

Þ InstrukcjĊ uĪytkowania naleĪy starannie

przechowywaü, aby równieĪ móc z niej skorzystaü
takĪe póĨniej.

1 ÒYRGQtSR]QiPND

DŮLEŽITÉ: Návod k obsluze si dobře

uložte, abyste se k němu mohli
později vrátit

TČãí nás, åe náã vêrobek B-Motion 4 Plus mĤåe
Vaãe dítČ bezpeþnČ provázet jeho prvními roky
åivota.

=DMLVWLWEH]SHþQRVW9DãHKRGtWČWHMH9Dãt

povinností

Þ Neå koþárek zaþnete pouåívat, peþlivČ si pĜeþtČte

návod k pouåití a dobĜe se s dČtskêm koþárkem
obeznamte.

Þ Pokud by dČtskê koþárek pouåívaly jiné osoby,

které s ním nejsou obeznámeny (napĜ. prarodiþe),
vådy jim ukaåte, jak koþárek ovládat.

Þ Pokud byste se neĜídili tímto návodem k pouåití,

mohli byste ohrozit bezpeþnost svého dítČte.

Þ Návod k obsluze si dobĜe uloåte, abyste se k

nČmu mohli pozdČji vrátit.

Pokud máte k pouåití koþárku jeãtČ otázky nebo
potĜebujete dalãí informace, obraĢte se prosím na
nás.

1 Úvod

DÔLEŽITĚ: návod na použitie si

uložte, aby ste sa k nemu mohli aj
neskôr vrátiť

Te ãí nás, åe náã B-Motion 4 Plus smie bezpeþne
sprevádzaĢ vaãe dieĢa v prvêch rokoch jeho åivota.

=RGSRYHGQRVĢ]DEH]SHþQRVĢYiãKRGLHĢDĢD

nesiete vy.

Þ Skôr ako pouåijete detskê koþík pre svoje dieĢa,

dôkladne si preþítajte návod na pouåitie a dobre
sa s detskêm koþíkom oboznámte.

Þ Ak by detskê koþík pouåívali iné osoby, ktoré s

ním nie s~ oboznámené (napr. starí rodiþia), vådy
im ukáåte, ako koþík ovládaĢ.

Þ Ak sa nebudete riadiĢ têmto návodom na

pouåitie, môåete ohroziĢ bezpeþnosĢ svojho
dieĢaĢa.

Þ Návod na pouåitie si starostlivo uloåte, aby ste sa

k nemu mohli aj neskôr vrátiĢ.

Ak eãte budete maĢ otázky ohĐadom pouåitia alebo
budete potrebovaĢ ćalãie informácie, obráĢte sa,
prosím, na nás.

W przypadku pytaĔ związanych z uĪytkowaniem,
naleĪy skontaktowaü siĊ z nami.

Zespóá Britax

Váã têm Britax

Váã Britax tím

45

2 ,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĔVWZD

2 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\

2 %H]SHþQRVWQpSRN\Q\

2675=(ĩ(1,(Ten wózek dzieciĊcy
nadaje siĊ dla dzieci od urodzenia aĪ
do osiągniĊcia wagi 20 kg.

2675=(ĩ(1,(Ten produkt nie
nadaje siĊ...

• do stosowania jako rozwiązanie
zastĊpcze zamiast áóĪeczka lub
koáyski. Kieszenie, wózek dzieciĊcy
i sportowy nadają siĊ wyáącznie do
celów transportowych.

• do joggingu, urządzania wyĞcigów,
jeĪdĪenia na desce oraz tym
podobnych sportów.

• do przewoĪenia wiĊcej niĪ jednego
dziecka.

• do celów komercyjnych.

• jako system podróĪny w poáączeniu z
innymi koáyskami.

2675=(ĩ(1,(Przed posadzeniem
dziecka w wózku naleĪy siĊ upewniü,
Īe wszystkie blokady zostaáy rawidáowo
zamkniĊte.

2675=(ĩ(1,(W trakcie przenoszenia
wózka naleĪy uwaĪaü, aby blokady nie
otworzyáy siĊ przypadkowo.

46

VAROVÁNÍ! Tento dČtskê koþárek je

vhodnê pro dČti od narození do váhy
20 kg.

VAROVÁNÍ! Tento dČtskê koþárek není
vhodnê...

• jako náhrada za postêlku nebo
kolébku. Taãky, dČtské a sportovní
koþárky smČjí bêt pouåívány pouze k
pĜepravČ.

• k joggingu, bČhání, na in-line bruslích
a k podobnêm þinnostem.

• k pĜepravČ více neå jednoho dítČte.

• ke komerþním ~þelĤm.

• jako cestovní systém v kombinaci s
jinêmi dČtskêmi autosedaþkami.

VAROVÁNÍ! PĜed pouåitím se
pĜesvČdþte, åe jsou vãechny zajiãĢ

ovací

systémy uzavĜeny.
VAROVÁNÍ! PĜi noãení dČtského

koþárku dejte pozor na to, abyste
nČjakê zajiãĢovací prvek omylem
neotevĜeli.

VAROVÁNÍ! PĜi skládání konstrukce
koþárku dbejte na to, abyste se sami

VAROVANIE! Tento detskê koþík je
vhodnê pre deti od narodenia aå do
hmotnosti 20 kg.

VAROVANIE! Tento produkt nie je
vhodnê...

• ako náhrada za postieĐku alebo
kolísku. Taãky na prenáãanie dieĢaĢa,
destské a ãportové koþíky sa sm~
pouåívaĢ len na prepravu.

• na joging, behanie, skejtbord a na
podobné þinnosti.

• na prepravu viac neå jedného
dieĢaĢa.

• na komerþné ~þely.

• ako cestovnê systém v kombinácii s
inêmi detskêmi vaniþkami.

VAROVANIE! Pred pouåitím sa
presvedþte, åe s~ vãetky zaisĢovacie
systémy zatvorené.

VAROVANIE! Pri nosení detského
koþíka dajte pozor na to, aby ste nejakê
zaisĢovací prvok omylom neotvorili.

VAROVANIE! Pri skladaní konãtrukcie
detského ko

þíka dbajte na to, aby ste

2675=(ĩ(1,(Przy rozkáadaniu
bądĨ skáadaniu wózka naleĪy uwaĪaü,
aby przypadkowo nie przytrzasnąü
wáasnych czĊĞci ciaáa lub osób
towarzyszących.

neskĜípli a abyste neskĜípli ani jiné
osoby.

VAROVÁNÍ! Nikdy neskládejte dČtskê
koþárek, kdyå uvnitĜ sedí dítČ.

sa sami neprivreli a aby ste neprivreli
ani iné osoby.

VAROVANIE! Ak v detskom koþíku
sedí dieĢa, koþík nikdy nesklápajte.

2675=(ĩ(1,(Wózka nie skáadaü ani
rozkáadaü, gdy siedzi w nim dziecko.

2675=(ĩ(1,(Upewniü siĊ, Īe przy
rozkáadaniu i skáadaniu wózka dziecko
znajduje siĊ w bezpiecznej odlegáoĞci
od wózka i nie jest naraĪone na
obraĪenia.

2675=(ĩ(1,(Dziecko powinno
zawsze podróĪowaü w wózku z
zapiĊtymi szelkami.

2675=(ĩ(1,(Zawsze korzystaü z
systemu zabezpieczającego wózka.

2675=(ĩ(1,(Przed wáoĪeniem
dziecka do wózka lub jego
wyjmowaniem zawsze wáączaü
hamulec.

2675=(ĩ(1,(Podczas regulacji
oparcia pleców wózka naleĪy je trzyma

2675=(ĩ(1,(Przy zmianie ustawieĔ
naleĪy zwracaü uwagĊ, aby dziecko nie
znajdowaáo siĊ w zasiĊgu ruchomych
czĊĞci wózka.

ü.

VAROVÁNÍ! Pro zabránČní poranČní
se ujistČte, åe se vaãe dítČ nenachází v
pĜímé blízkosti, kdyå koþárek skládáte
nebo rozkládáte.

VAROVÁNÍ! Své dítČ vådy pĜipoutejte k
dČtskému koþárku.

VAROVÁNÍ! Vådy pouåívejte zádrånê
systém dČtského koþárku.

VAROVÁNÍ! Vådy, kdyå zaparkujete
koþárek, zajistČte jej brzdou, neå do
nČho vloåíte nebo z nČho vyjmete dítČ.

VAROVÁNÍ! BČhem nastavování
opČrky zad na sedaþce dČ

tského

koþárku, ji pevnČ dråte.
VAROVÁNÍ! PĜi zmČnČ nastavení

dbejte na to, aby Vaãe dítČ nebylo v
dosahu pohyblivêch dílĤ.

VAROVÁNÍ! PĜedmČty upevnČné
na posuvné þásti negativnČ ovlivĖují
stabilitu koþárku.

VAROVANIE! Presvedþte sa, åe je
vaãe dieĢa pri rozkladaní a skladaní
koþíka mimo dosahu, aby ste prediãli
poraneniam.

VAROVANIE! Svoje dieĢa v detskom
koþíku vådy prip~tajte.

VAROVANIE! Vådy pouåívajte
zadråiavací systém detského koþíka.

VAROVANIE! Pred vyberaním alebo
ukladaním dieĢaĢa do detského koþíka
vådy aktivujte brzdu.

VAROVANIE! Keć sedaþku detského
koþíka nastavujete do leåatej polohy,
dråte pevne operadlo.

VAROVANIE! Pri zmenách nastavenia
dbajte na to, aby vaãe dieĢa nebolo v
dosahu pohyblivêch dielov.

VAROVANIE! Bremená upevnené
na posuvnom dråadle negatívne
ovplyvĖuj~ stabilitu koþíka.

47

2675=(ĩ(1,(ObciąĪanie
zawieszone na uchwycie do pchania
obniĪa stabilnoĞü wózka.

2675=(ĩ(1,(Chroniü dziecko
przed intensywnymi promieniami
sáonecznymi. Osáona nie oferuje
peánej ochrony przed niebezpiecznym
promieniowaniem UV.

2675=(ĩ(1,(Przed uĪyciem
sprawdziü, czy nakáadka wózka
dzieciĊcego lub siedzisko czy teĪ
fotelik samochodowy są prawidáowo
zamontowane.

UWAGA! Przed uĪyciem wózka
upewniü siĊ, czy wszystkie
mocowania siedzenia wózka są
caákowicie zamkniĊte.

2675=(ĩ(1,(Maksymalne
dopuszczalne obciąĪenie torby na
osáonie wózka wynosi 1 kg.

2675=(ĩ(1,(JeĪeli uĪywasz
innej uprzĊĪy, zgodnej z normą EN
13210, póápierĞcienie do zamocowania
znajdują siĊ po obu stronach wózka
dzieciĊcego

2675=(ĩ(1,(Podczas stosowania
szelek muszą one byü zawsze
prawidáowo zapi

48

Ċte i wyregulowane.

VAROVÁNÍ! ChraĖte své dítČ pĜed
intenzivním sluneþním svČtlem.
SklápČcí stĜíãka neposkytuje ~plnou
ochranu pĜed nebezpeþnêm UV
záĜením.

VAROVÁNÍ! PĜed pouåitím vådy
zkontrolujte, åe nástavba dČtského
koþárku nebo sedaþka nebo
autosedaþka je ĜádnČ pĜipevnČna.

POZOR! UjistČte se, åe jsou vãechna
upevnČní sedaþky dČtského
koþárku ~plnČ zavĜena,neå budete
koþárek pouåívat.

VAROVÁNÍ! Hmotnost vkládanê

ch
vČci do kapsy na pláãtČnce smí bêt
maximálnČ 1 kg

VAROVÁNÍ! V pĜípadČ, åe k pĜipoutání
pouåijete jiné pásy, které splĖují
normu EN13210, D-krouåky ouãek se
nacházejí na obou stranách dČtského
koþárku.VAROVÁNÍ! Pouåívejte vådy
správnČ vedenê a nastavenê postroj.

VAROVÁNÍ! PĜed sloåením sportovního
koþárku musíte adaptéry

Click*o

®

odstranit. Pokud tyto adaptéry
neodstraníte, mĤåe dojít k poãkození

VAROVANIE! ChráĖte svoje dieĢa
pred intenzívnym slneþnêm åiarením.
Strieãka neposkytuje ~pln~ ochranu
pred nebezpeþnêm UV åiarením.

VAROVANIE! Pred pouåitím treba
skontrolovaĢ, þi nadstavec na detskê
koþík alebo sedacia þasĢ alebo detská
autosedaþka správne zaklapli.

POZOR! Presvedþte sa, þi s~ vãetky
upevnenia sedaþky detského
koþíka ~plne upnuté, predtêm ako
ju budete pouåívaĢ.

VAROVANIE! Maximálna dovolená
hmotnosĢ taãky na strieãke je 1 kg.

VAROVANIE! Ak pouåijete iné
bezpeþnostné pásy, ktoré zodpovedaj~
norme EN13210, uãká D kr~åkov
sa nachádzaj~ na oboch stranách
detského koþ

íka.

AROVANIE! Pouåívajte vådy
správne zapnutê a nastavenê pás.

VAROVANIE!

Puzdrá

Click*o

®

musíte pred sklopením koþíka
odstrániĢ. V opaþnom prípade
môåe dôjsĢ k poãkodeniu systému

Click*o

®

, v dôsledku þoho

vzniká nebezpeþenstvo poranenia.

2675=(ĩ(1,(Przed záoĪeniem wózka
naleĪy zdjąü zaczepy
czynnoĞci moĪe prowadziü do uszkodzenia
systemu
ryzyko obraĪeĔ. NieuĪywane zaczepy
przechowywaü w bezpiecznym miejscu.

Click*o

Click*o

®

i powodowaü

®

. Brak tej

2675=(ĩ(1,(Pas regulacyjny

naleĪy zawsze stosowaü w
poáączeniu z pasem biodrowym
szelek
2675=(ĩ(1,(Nie wolno pozwalaü
dziecku bawiü siĊ produktem.

2675=(ĩ(1,(

Produkt moĪe

zawieraü torebkĊ z osuszającym Īelem
krzemionkowym. Nie naleĪy spoĪywaü
Īelu; po rozpakowaniu produktu
wyrzuciü torebkĊ.
UWAGA! Przy zmianie pozycji
siedzenia dziecka naleĪy zawsze
odpowiednio wyregulowaü szelki.

Wózek parkowaü tylko z uruchomionym
hamulcem. Zawsze naleĪy sprawdziü,
czy hamulec zadziaáaá wáaĞciwie.

Model B-Motion 4 Plus jest
dopuszczony do trzech róĪnych
zastosowaĔ:

Ten wózek (system podróĪny) zostaá
skonstruowany i wykonany zgodnie z
normą EN1888:2012 i EN1466:2014.

systému

Click*o

®

, coå mĤåe mít
za následek zranČní. V dobČ, kdy se
adaptéry nepouåívají, skladujte je na
zabezpeþeném místČ.

VAROVÁNÍ! Pouåívejte vådy

mezinoåní pás v kombinaci s
pánevním pásem.

VAROVÁNÍ! Nenechte své dítČ hrát si
s vêrobkem.

VAROVÁNÍ!

Vêrobek mĤåe obsahovat

sáþek se silikagelovêm vysouãedlem.
Jeho obsah nejezte, sáþek vyhoćte.

POZOR! Popruh nastavte
odpovídajícím zpĤsobem vådy,
kdyå se zmČní poloha Vaãeho
sedícího dítČte.

DČtskê koþárek odstavujte pouze se
zataåenou brzdou. Vådy si zkontrolujte,

åe brzda je dobĜe zataåená.
Britax B-Motion 4 Plus má schválení

na tĜi rĤzné pouåití:
Ten to dČtskê koþárek (cestovní systém)

je vyvinut a vyrábí se podle norem
EN1888:2012 a EN1466:2014.

Nepouåívané puzdrá skladujte na
bezpeþnom mieste.

VAROVANIE! Pouåívajte vådy

rozkrokovê pás v kombinácii s
panvovêm pásom.

VAROVANIE! Svojmu dieĢaĢu
nedovoĐte, aby sa s detskêm koþíkom
hralo.

VAROVANIE!

Produkt môåe

obsahovaĢ sáþok so silikagélom
ako vysuãovadlom. NekonzumovaĢ.
OdhodiĢ.

POZOR! Pás nastavte
zodpovedaj~cim spôsobom vådy,
keć sa zmení poloha váãho
sediaceho dieĢaĢa.

Detskê koþík parkujte len so
zaklapnutou brzdou. Vådy skontrolujte,
þi je správne zapadnutá brzda.

Britax B-Motion 4 Plus je schválenê
na tri rôzne druhy pouåitia:

Tento detskê koþík (cestovnê systém)
bol vyvinutê a vyrába sa podĐa noriem
EN1888:2012 a EN1466:2014. V

49

jako wózek sportowy

jako sportovní koþárek

ako ãportovê koþík

UWAGA! Dziecko do momentu, gdy
bĊdzie potra¿áo samodzielnie siadaü
(wiek okoáo 6 miesiĊcy), wozimy w
wózku wyáącznie w pozycji leĪącej z
poziomo ustawionym oparciem pleców.
Zawsze przypinaü dziecko szelkami w
siedzeniu wózka.

W przypadku dzieci poniĪej 6 miesiąca
przeprowadzaü pas barkowy przez
najniĪszą szczelinĊ w oparciu.

jako system podróĪny z koáyską,
od urodzenia do wagi 13 kg

Wózek moĪe byü wykorzystywany
jako system podróĪny w poáączeniu
ze wszystkimi koáyskami Britax/Römer
wyposaĪonymi w przystawkĊ "typu A".

KoáyskĊ wolno przewoziü na wózku
generalnie tylko skierowaną tyáem do
przodu.

50

POZOR! Dokud se dítČ nedokáåe

samo posadit (zhruba ve vČku 6
mČsícĤ), pĜeváåejte je jen vleåe s
vodorovnou opČrkou zad. Své dítČ vådy
pĜipoutejte k dČtskému koþárku. U dČtí
mladãích 6 mČsícĤ većte ramenní pásy
spodními ãtČrbinami bezpeþnostního

pásu v opČradle.

jako cestovní systém s dČtskou
vaniþkou od narození do 13 kg

DČtskê koþárek lze pouåívat jako
cestovní systém se vãemi dČtskêmi
autosedaþkami Britax/RÖMER, které
jsou vybaveny adaptérem "typu A".

DČtská autosedaþka se obecnČ smí na
dČtském koþárku pĜepravovat pouze
proti smČru jízdy (pohled dítČte smČĜuje
proti smČru jízdy).

PĜi pouåívání jako cestovního systému

- dodråujte prosím pokyny ohlednČ
dČtské autosedaþky.

POZOR! PokiaĐ sa vaãe bábätko
eãte nedokáåe samo posadiĢ (zhruba
vo veku 6 mesiacov), preváåajte ho,
prosím, len po leåiaþky s operadlom vo
vodorovnej polohe.

Svoje dieĢa v detskom koþíku vådy
prip~tajte. U detí mladãích ako 6
mesiacov prevećte ramenné pásy cez
spodné otvory pre pásy v operadle.

ako cestovnê systém s detskou
vaniþkou od narodenia do 13 kg

Detskê koþík je moåné pouåívaĢ ako
cestovnê systém so vãetkêmi detskêmi
vaniþkami Britax/Römer, ktoré s~
vybavené adaptérom "typu A".

Detská vaniþka sa vo vãeobecnosti
smie upevniĢ na detskê koþík len
nasmerovaná dozadu.

Pri pouåití cestovného systému, prosím,
dodråiavajte pokyny pre vaãu detsk~
vaniþku.

Przy zastosowaniu jako system
podróĪny naleĪy przestrzegaü instrukcji
uĪytkowania koáyski.

Jako system podróĪny z nosideákiem
uĪywanym w poáączeniu z ramą
konstrukcyjną ten pojazd nie zastĊpuje
áóĪeczka ani áóĪka. JeĪeli dziecko chce
spaü, naleĪy je poáoĪyü w odpowiedniej
gondoli wózka wysokiego, áóĪeczku lub
áóĪku.

W czasie uĪycia uchwyty gondoli
powinny byü opuszczone.

A

Jako nakáadka na wózek
dzieciĊcy dla dzieci od urodzenia
do osiągniĊcia wagi 9 kg.

Wózek dzieciĊcy moĪe byü uĪywany
z wszystkimi nakáadkami Britax,
oznaczonymi symbolem nasadki
"Typ A".

Przy zastosowaniu z nasadką wózka
dzieciĊcego naleĪy przestrzegaü
instrukcji uĪytkowania nasadki wózka
dzieciĊcego.

NasadkĊ wózka dzieciĊcego wolno
przewoziü na wózku generalnie tylko
skierowaną tyáem do przodu.

Jako pĜenosnê systém s dČtskêm
nosiþem, kterê se pouåívá pĜipevnČnê
k podvozku, nenahrazuje toto vozidlo
dČtskou postêlku nebo postel. Ke spaní
tĜeba dítČ pĜeloåit do vhodné vaniþky
dČtského koþárku, dČtské postêlky
nebo postele.

BČhem pouåívání vaniþky dČtského
koþárku musejí bêt pĜenosné rukojeti
odmontované.

A

Nástavba na dČtskê
koþárek pro dČti do 9 kg

DČtskê koþárek lze pouåívat se vãemi
nástavbami k dČtskému koþárku
Britax, které jsou oznaþené symbolem
nástavby na dČtskê koþárek "typ A".

PĜi pouåití nástavby k dČtskému
koþárku- postupujte prosím podle
pokynĤ k nástavbČ na dČtskê koþárek.

Nástavba na dČtskê koþárek se obecnČ
smí na dČtském koþárku pĜepravovat
pouze proti smČru jízdy (pohled dítČte

smČĜuje proti smČru jízdy).

Ako cestovnê systém s prenosnou
detskou sedaþkou spolu s podvozkom
toto vozidlo nenahrádza detsk~
postieĐku alebo posteĐ. Ak vaãe dieĢa
potrebuje spaĢ, musíte ho umiestniĢ do
vhodného koþiara, detskej postieĐky
alebo postele.

Poþas pouåívania musia byĢ dråadlá
ponechané mimo konãtrukcie detského
koþíka.

A

Nadstavec na detskê koþík
od narodenia do 9 kg

Detskê koþík sa môåe pouåívaĢ so
vãetkêmi nadstavcami na detské koþíky
Britax, ktoré s~ oznaþené symbolom
nadstavca na detskê koþík "typu a".

Pri pouåití nadstavca na detskê koþík,
prosím, dodråiavajte pokyny pre váã
nadstavec na detskê koþík.

Nadstavec na detskê koþík sa vo
vãeobecnosti smie upevniĢ na detskê
koþík len nasmerovanê dozadu.

51

SI

Tartalom

1 ElĘszó 53

2 Biztonsági utasítások 54

3 A babakocsi összeszerelése és
használata 100

3.1 A babakocsi összeszerelése 100

3.2 A védĘtetĘ rögzítése 102

3.3 Èllítható tolófoganty~ 104

3.4 A fék használata 105

3.5 Lábtartó beállítása 106

3.6 A babakocsi összecsukása 107

3.7 A babakocsi szétnyitása 109

3.8 A forgókerekek rögzítése 111

3.9 A háttámla állítása 112

3.10 Az öv beállítása 114

3.11 A gyermek becsatolása 115

3.12 A védĘtetĘ eltávolítása 116

3.13 A kerekek eltávolítása 119

3.14 A babakocsi-ülés levétele 120

3.15 A védĘtetĘ állítása 123

3.16 A védĘtetĘ-borítás eltávolítása 124

3.17 A játszókar rögzítése 125

3.18 A játszókar kinyitása 127

3.19 Az esĘvédĘ tetĘ rögzítése 128

3.20 A Travel System Adapter
rögzítése 129

3.21 A Travel System Adapter
eltávolítása 130

3.22 A puha hordozótáska használata 131

3.23 A lábzsák rögzítése 132

4 Èpolási ~tmutató 150
5 *arancia 152

52

Vsebina

1 Uvodna opomba 53

2 Varnostni napotki 54

3 Sestavljanje in uporaba otroãkega
voziþka 100

3.1 Sestavljanje otroãkega voziþka 100

3.2 Pritrditev pokrivala 102

3.3 Nastavljiv premiþni roþaj 104

3.4 Uporaba zavore 105

3.5 Nastavitev opore za noge 106

3.6 Zlaganje otroãkega voziþka 107

3.7 Razpiranje otroãkega voziþka 109

3.8 Pritrditev vrtljivega kolesa 111

3.9 Nastavitev hrbtnega naslonjala 112

3.10 Nastavljanje pasu 114

3.11 Pripenjanje otroka 115

3.12 Odstranjevanje pokrivala 116

3.13 Odstranjevanje koles 119

3.14 Odstranitev
sedeåa otroãkega voziþka 120

3.15 Premikanje pokrivala 123

3.16 Odstranjevanje blaga pokrivala 124

3.17 Pritrditev roþaja za igraþe 125

3.18 Odpiranje roþaja za igraþe 127

3.19 Pritrditev pokrivala za deå 128

3.20 Pritrditev vmesnika za

Travel System 129

3.21 Odstranjevanje vmesnika za

Travel System 130

3.22 Uporaba mehketorbe za dojenþka 131

3.23 Pritrditev vreþe za noge 132

4 Navodila za vzdråevanje 150
5 *arancija 152

6DGUåDM

1 Predgovor 53

2 Sigurnosne upute 54

3 Montaåa i uporaba djeþjih kolica 100

3.1 Montaåa djeþjih kolica 100

3.2 Priþvrãüivanje krova 102

3.3 Podesiva duåina ruþke 104

3.4 Uporaba koþnice 105

3.5 Namjeãtanje oslonca za noge 106

3.6 Sklapanje kolica 107

3.7 Rasklapanje kolica 109

3.8 Blokiranje zakretnih kotaþa 111

3.9 Namjeãtanje naslona za leÿa 112

3.10 Namjeãtanje sigurnosnog pojasa 114

3.11 Vezanje djeteta 115

3.12 Skidanje krova 116

3.13 Skidanje kotaþa 119

3.14 Skidanje s
jedalice djeþjih kolica 120

3.15 Namjeãtanje krova 123

3.16 Skidanje pokrova krova 124

3.17 Priþvrãüivanje naslona za ruke 125

3.18 Otvaranje naslona za ruke 127

3.19 Priþvrãüivanje navlake za kiãu 128

3.20 Priþvrãüivanje adaptera

"travel system" 129

3.21 Skidanje adaptera

"travel system" 130

Upotreba mekane torbe za noãenje 131

3.22

3.23 Priþvrãüivanje vreüe za noge 132

4 Upute za odråavanje 150
5 Jamstvo 152

SI

1 (OĘV]y

FONTOS: őrizze meg ezt a használati

útmutatót, hogy a későbbiekben is
fellapozhassa

Örömünkre szolgál, hogy az általunk gyártott

B-Motion 4 Plus biztonságosan kísérheti végig

gyermekét elsĘ életéveiben.

$J\HUPHNHEL]WRQViJiUyOgQJRQGRVNRGLN

Þ Figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és

alaposan ismerje meg a babakocsit, mielĘtt
beleülteti gyermekét.

Þ Amennyiben mások használják a babakocsit, akik

esetleg nem ismerik azt (pl. nagyszülĘk), mindig
tájékoztassa Ęket a helyes használatról.

Þ Az Ön gyermekének a biztonsága nincs

megfelelĘen szavatolva akkor, ha nem tartja be a
használati utasításban foglaltakat.

Þ ėrizze meg a használati utasítást, hogy késĘbb is

tanulmányozhassa azt.

Amennyiben a használatot érintĘen még kérdései
lennének vagy további információkra van szüksége,
kérjük, forduljon hozzánk.

A Britax csapat

1 Uvodna opomba

POMEMBNO: navodila za uporabo

skrbno shranite, da jih boste lahko
prebrali tudi pozneje

Veseli smo, da bo naã otroãki voziþek B-Motion 4

Plus

lahko spremljal vaãega otroka v prvih letih

njegovega åivljenja.

=DYDUQRVWYDãHJDRWURNDQDMEROMRGJRYDUMDWH

sami

Þ Pozorno preberite navodila za uporabo in se

seznanite z otroãkim voziþkom, preden vanj
posedete svojega otroka.

Þ ýe bodo vaã otroãki voziþek uporabljale druge

osebe (npr. stari starãi), ki niso seznanjene z
upravljanjem otroãkega voziþka, jim to vedno
pokaåite.

Þ Neupoãtevanje teh navodil za uporabo lahko

ogrozi varnost vaãega otroka.

Þ Navodila za uporabo skrbno shranite, da jih boste

lahko prebrali tudi pozneje.

ýe imate vpraãanja glede uporabe ali potrebujete
nadaljne informacije, se prosimo obrnite na nas.

Vaãa ekipa Britax

1 Predgovor

VAŽNO: sačuvajte ove upute za

uporabu kako biste ih i kasnije
mogli pregledati

Radujemo se ãto üe naãa djeþja kolica B-Motion 4

Plus

sigurno pratiti Vaãe dijete tijekom prvih godina

njegova åivota.

6LJXUQRVW9DãHJGMHWHWD9DãDMHRGJRYRUQRVW

Þ Paåljivo proþitajte upute za uporabu i upoznajte

se s djeþjim kolicima prije nego ãto ih upotrijebite
sa svojim djetetom.

Þ Ukoliko Vaãa djeþja kolica upotrebljavaju druge

osobe, koje nisu upoznate s njima (npr. djed i
baka), morate im pokazati kako se koriste djeþja
kolica.

Þ Ukoliko ne budete uvaåavali upute ovog

priruþnika, moåete ugroziti sigurnost svog djeteta.

Þ Briåljivo spremite upute za upotrebu, tako da ih

moåete kasnije upotrijebiti.

Obratite nam se ukoliko imate joã pitanja o
koriãtenju ili su Vam potrebne druge informacije.

Vaã Britax tim

SI

53

SI

2 %L]WRQViJLXWDVtWiVRN

FIGYELMEZTETÉS! A babakocsi

max. 20 kg-os gyermekek számára
alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS! A termék nem
alkalmas...

• ágy vagy bölcsĘ helyettesítésére.
A babahordozó táskák, babakocsik
és sportbabakocsik csak szállításra
használhatók.

• kocogás, futás, görkorcsolyázás stb.
közbeni használatra.

• egynél több gyermek szállítására.

• iparszerĦ használatra.

• Travel System-ként másik
hordozóüléssel.

FIGYELMEZTETÉS! A használat elĘtt
bizonyosodjon meg arról, hogy az
összes retesz zárt állapotban van-e.

FIGYELMEZTETÉS! A babakocsi
hordozásakor ügyeljen arra, hogy a
reteszek biztonságosan zárjanak.

2 Varnostni napotki

OPOZORILO! Ta o tr oãki sedeå je

primeren za otroke od rojstva naprej pa
do teåe otroka 20 kg.

OPOZORILO! Ta o tr oãki voziþek ni
primeren...

• kot nadomestek postelje ali zibelke.
Torbe, otroãke in ãportne voziþke
je dovoljeno uporabljati le za
prevaåanje.

• za tek, rolkanje ali podobno.

• za prevaåanje veþ kot enega otroka.

• za gospodarsko rabo.

• kot Travel System v povezavi z
drugimi sedeånimi ãkoljkami.

OPOZORILO! Pred uporabo se
prepriþajte, da so vsi zapahi zaprti.

OPOZORILO! Pri noãenju otroãkega
voziþka pazite, da pomotoma ne
odprete katerega od zaklepnih
mehanizmov.

2 Sigurnosne upute

UPOZORENJE! Ova djeþja kolica

prikladna su za djecu od roÿenja do
teåine od 20 kg.

UPOZORENJE! Ovaj proizvod nije
prikladan...

• kao zamjena za krevet ili kolijevku.
Torbe za noãenje, djeþja i sportska
kolica smiju se koristiti samo za
transport.

• za joggiranje, trþanje, voånju
koturaljkama ili sliþno.

• za transport viãe od jednog djeteta.

• za komercijalne namjene.

• kao travel sustav u kombinaciji s
drugim djeþjim sjedalicama.

UPOZORENJE! Prije upotrebe djeþjih
kolica uvjerite se da jesu li zatvoreni svi
blokirni dijelovi.

UPOZORENJE! Kod noãenja djeþjih
kolica pazite da se blokirni dijelovi
sluþajno ne otvore.

54

SI

FIGYELMEZTETÉS! A babakocsi
összecsukásakor ügyeljen a saját és a
környezetében lévĘk testi épségére.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne csukja
~gy össze a babakocsit, hogy benne ül
egy gyermek.

FIGYELMEZTETÉS! *yĘzĘdjön
meg róla, hogy gyermeke a kocsi
felállításakor és összecsukásakor
nem tartózkodik annak közelében, a
lehetséges sérülések elkerülése végett.

FIGYELMEZTETÉS! Mindig kösse be
gyermekét a babakocsiban.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne hagyja
gyermekét felügyelet nélkül.

FIGYELMEZTETÉS! Minden esetben
rögzítse a kocsi fékjét mielĘtt
belehelyezi gyermekét, és mielĘtt
kiveszi gyermekét a kocsiból.

FIGYELMEZTETÉS! Fogja erĘsen
a háttámlát, miközben beállítja azt
babakocsi-ülésen.

FIGYELMEZTETÉS! Átállításkor
ügyeljen arra, hogy a gyermeke
a mozgó részektĘl biztonságos
távolságra legyen.

OPOZORILO! Med zlaganjem ogrodja
otroãkega voziþka pazite, da ne
ukleãþite sebe ali drugih.

OPOZORILO! Nikoli ne zlagajte
otroãkega voziþka, ko je otrok v njem.

OPOZORILO! Prepriþajte se, da je
vaã otrok med odpiranjem in zlaganjem
otroãkega voziþ

ka izven dosega in se ne

more poãkodovati.
OPOZORILO! Otroka v otroãkem

voziþku vedno pripnite.
OPOZORILO! Svojega otroka nikoli ne

pustite brez nadzora.
OPOZORILO! Preden v voziþek

poloåite svojega otroka oz. preden
otroka vzamete iz voziþka, vedno
aktivirajte zavoro, ko parkirate voziþek.

OPOZORILO! Trdno dråite hrbtno
naslonjalo, medtem ko ga pritrjujete v
sedeå otroãkega voziþka.

OPOZORILO! Med prestavljanjem
pazite na to, da vaã otrok ni na dosegu
gibljivih delov.

UPOZORENJE! Kod slaganja okvira
djeþjih kolica pazite da ne priklijeãtite
sebe ili druge.

UPOZORENJE! Kolica nikada ne
sklapajte dok Vam dijete unutra sjedi.

UPOZORENJE! Osigurajte da je dijete
tijekom sklapanja i rasklapanja van
dosega kako biste izbjegli ozljede.

UPOZORENJE! Dijete u djeþjim
kolicima uvijek veåite sigurnosnim
pojasom.

UPOZORENJE! Nikada ne ostavljajte
dijete samo bez nadzora.

UPOZORENJE! Prije stavljanja djeteta
u kolica ili vaÿenja iz njih upotrijebite
koþnicu pri svakom parkiranju djeüjih
kolica.

UPOZORENJE! ývrsto dråite naslon
za leÿa kada ga namjeãtate na sjedalu
djeþjih kolica.

UPOZORENJE! Kod podeãavanja
budite paåljivi da se Vaãe dijete ne
nalazi u dosegu pomiþnih dijelova.

UPOZORENJE! Tereti priþvrãüeni za
ruþku za guranje ugroåavaju stabilnost
kolica.

SI

55

SI

FIGYELMEZTETÉS! A tolókarra
helyezett terhek károsan befolyásolják
a kocsi stabilitását.

FIGYELMEZTETÉS! Védje gyermekét
az erĘs napsütéstĘ

l. A védĘtetĘ nem
ny~jt teljes védelmet a veszélyes UV­sugárzástól.

FIGYELMEZTETÉS! EllenĘrizze, hogy
a mózeskosár vagy az ülĘegység, ill. az
autós gyermekülés helyesen bepattant-e a
helyére.

VIGYÁZAT! *yĘzĘdjön meg arról,
hogy a babakocsi-ülés minden
rögzítĘje teljesen zárva van-e,
mielĘtt használná az ülést.

FIGYELMEZTETÉS! A burkolóanyag
zsebébe ne helyezzen 1 kg-nál
nehezebb s~lyt.

FIGYELMEZTETÉS! Ha egy másik,
az EN13210 normának megfelelĘ
hevedert használ, a D-gyĦrĦ
csatlakozásai a babakocsi két oldalán
találhatók.

FIGYELMEZTETÉS! Használat
elĘtt mindig megfelelĘen tegye fel
és állítsa be az övet.

FIGYELMEZTETÉS! A lágyékövet

56

OPOZORILO! Bremena, ki so pritrjena

na dråalo za potiskanje, vplivajo na
stabilnost voziþka.

OPOZORILO! Otroka zaãþitite pred
intenzivnimi sonþnimi åarki. Pokrivalo ne
nudi popolne zaãþite pred nevarnimi UV
åarki.

OPOZORILO! Pred uporabo je treba
preveriti, ali je globoka koãara, sedeå
ali otroãki avtomobilski sedeå pravilno
zaskoþil.

POZOR! Prepriþajte se, da so vse
pritrditve sedeåa otroãkega voziþka
dokonþno zaprta, preden voziþek
zaþnete uporabljati.

OPOZORILO! Najveþja dovoljena teåa,
ki jo lahko daste v vreþo ob zloåljivi strehi
je 1kg.

OPOZORILO! ýe uporabljate drugi
povezovalni pas, ki je v skladu z
standardom EN13210, se obroþi D
oblike nahajajo na vsaki strani voziþka.

OPOZORILO! Vedno uporabljajte
pravilno nameãþene in nastavljene
pasove.

OPOZORILO! Koraþni pas vedno
uporabljajte v povezavi z medeniþnim
pasom.

UPOZORENJE! Zaãtitite dijete od
jakog sunþevog zraþenja. Krov ne
nudi dovoljnu zaãtitu od opasnog UV
zraþenja.

UPOZORENJE! Pogledajte prije
uporabe jesu li sastavni dijelovi,
sjedeüa jedinica ili sjedalo ispravno
uglavljeni.

OPREZ! Uvjerite se da su sva
priþvrãüenja sjedalice potpuno
zatvorena, prije nego je koristite.

UPOZORENJE! Maksimalno
dopuãtena teåina u pretincu na pokrovu
iznosi 1 kg.

UPOZORENJE! Ako koristite drugo
remenje u skladu s normom EN13210,
pronaüi üete uãice u obliku D prstena na
obje strane kolica.

UPOZORENJE! Uvijek upotrebljavajte
iskljuþivo pravilno postavljeni i
podeãeni pojas.
UPOZORENJE! Upotrebljavajte
srednji pojas izmeÿu nogu uvijek
zajedno sa zdjeliþnim pojasom.

UPOZORENJE! Prihvatnici

Click*o

®

moraju se ukloniti prije sklapanja kolica.
U protivnom se moåe oãtetiti sustav

Click*o

®

i tako dovesti do ozljeda.

SI

mindig a medenceövvel együtt
használja. Így tudja biztosítani a

FIGYELMEZTETÉS! A gyerekkocsi
összecsukása

elĘtt a

Click*o

®

fogadóegységeket el kell távolítani.
Eltávolításuk elmulasztása a

Click*o

®

rendszer károsodását okozhatja,
ami személyi sérülést idézhet elĘ. A
használaton kívüli fogadóegységeket
tárolja biztonságos helyen.

FIGYELMEZTETÉS! Ne hagyja, hogy

a gyermeke a termékkel játsszon!

FIGYELMEZTETÉS!

A termék

páramegkötĘ szilikagéllel töltött tasakot
tartalmazhat. Ne egye meg, dobja el.
VIGYÁZAT! Mindig állítsa be ~jra az
övet, amikor megváltoztatja gyermeke
ülĘhelyzetét a kocsiban.

Kizárólag beh~zott fékkel állítsa le a
babakocsit. Mindig ellenĘrizze, hogy a
fék megfelelĘen bepattant-e a helyére.

A Britax B-Motion 4 Plus három
különbözĘ használatra van
engedélyezve:

Ezt a babakocsit (Travel System) az
EN1888:2012 és az EN1466:2014
szabvány szerint fejlesztették ki és
gyártották.

POZOR! Adapterja

Click*o

®

odstraniti, preden zloåite voziþek. ýe ju
ne odstranite, lahko poãkodujete sistem

Click*o

®

, kar lahko poslediþno
pomeni tveganje poãkodb. Ko
adapterja ne uporabljate, ju shranite na
varno mesto.

OPOZORILO! Otrok se z izdelkom ne

sme igrati.

OPOZORILO! Proizvod lahko vsebuje

vreþko s suãilnim silika-gelom. Ne zau-
åijte, temveþ odstranite med odpadke.

POZOR! ýe spremenite poloåaj
sedenja vaãega otroka, morate
temu ustrezno nastaviti pasove.

Otroãki sedeå pustite stati samo z
uporabljeno zavoro. Vedno preverite,
þe se je zavora pravilno zaskoþila.

Voziþek Britax B-Motion 4 Plus je
odobren za tri razliþne vrste uporabe:

Ta o tr oãki voziþek (Travel System)
je razvit in izdelan v skladu s
standardoma EN1888:2012 in
EN1466:2014.

je treba

ýuvajte prihvatnike na sigurnom mjestu
kad nisu u upotrebi.

UPOZORENJE! Nemojte dati djetetu

da se igra s proizvodom.

UPOZORENJE! Proizvod moåe
sadråavati vreüicu silika-gela za
isuãivanje. Nije za jelo, bacite u
smeüe.

OPREZ! Uvijek pravilno namjestite
pojaseve, ako mijenjate poloåaj
sjedenja Vaãeg djeteta.

Parkirajte djeþja kolica samo s
pritegnutom koþnicom. Uvijek
provjeravajte je li koþnica ispravno
uskoþila.

Djeþja kolica Britax B-Motion 4 Plus
odobrena su za tri razliþite primjene:

Ova djeþja kolica (sustav putovanja
"travel system") razvijena su i
proizvedena u skladu s normama
EN1888:2012 i EN1466:2014.

SI

57

SI

sportbabakocsiként

VIGYÁZAT! Kérjük, hogy gyermekét

- ameddig nem tud önállóan ülni
(kb. 6 hónapos korig) - csak fekvĘ
helyzetben, vízszintes háttámlával
szállítsa. Mindig kösse be gyermekét
a babakocsi-ülésben. 6 hónaposnál
¿atalabb gyermekeknél a vállszíjakat
a háttámlában lévĘ legalsó
övhasítékokon keresztül vezesse át.

Travel rendszerként
gyermeküléssel születéstĘl
13 kg-ig

A babakocsi Travel System
rendszerként valamennyi olyan Britax/
Römer gyermeküléssel használható,
amely "A típus~" adapterrel van
felszerelve.

A babakocsin gyermekülést általában
kizárólag menetiránynak háttal szabad
szállítani.

Travel System rendszerként
való használat esetén kövesse a
gyermekülésre vonatkozó utasításokat.

kot ãportno vozilo

POZOR! Dokler otrok ãe ne more
samostojno sedeti (s pribliåno 6
meseci), ga prosimo prevaåajte samo
v leåeþem poloåaju z vodoravnim
hrbtnim naslonjalom. Otroka v sedeåu
otroãkega voziþka vedno pripnite. Pri
otrocih pod 6 mesecev starosti napeljite
ramenska pasova skozi spodnje zareze
za pasove v hrbtnem naslonjalu.

kot Travel System s sedeåno
ãkoljko od rojstva do teåe 13 kg

Otroãki voziþek je mogoþe uporabiti
kot Travel System z vsemi sedeånimi
ãkoljkami Britax/Römer, ki so
opremljene z vmesnikom "tipa A".

âkoljko za otroka se sme v otroãkem
voziþku obiþajno prevaåati le usmerjeno
nazaj.

Pri uporabi kot Travel System, sledite
prosimo navodilom, ki so priloåena v
vaãi ãkoljkami za otroka.

kao sportska kolica

OPREZ! Molimo Vas da svoje dijete,
dok joã ne moåe samostalno sjediti
(do oko 6 mjeseci), vozite u kolicima
samo u leåeüem poloåaju s vodoravnim
naslonjaþem za leÿa. Dijete u djeþjim
kolicima uvijek veåite sigurnosnim
pojasom. Kod djece do 6 mjeseci
pojaseve za ramena uvijek provedite
kroz najdonji prorez sigurnosnoga
pojasa u naslonu za leÿa.

kao sustav za putovanja s
djeþjom sjedalicom od roÿenja
do 13 kg

Djeþja kolica mogu se koristiti kao
sustav za putovanja sa svim Britax/
Römer nosiljkama koje su opremljene
adapterom "Tip A".

Nosiljka se smije transportirati na
djeþjim kolicima samo kada je okrenuta
prema otraga.

58

SI

Vázrésszel együtt használt
gyermekszállító utazási rendszereknél,
ez a jármĦ nem helyettesíti a kosár,
vagy ágyrészt. Ha gyermeke aludni
szeretne, helyezze egy megfelelĘ
babakocsi törzsrészbe, kosárba, vagy
ágyrészbe.

Használat közben a hordfoganty~nak a
babakocsi törzsrészén kívül kell lennie.

A

Babakocsi rátét
születéstĘl 9 kg-ig

A babakocsi valamennyi olyan Britax
babakocsi-rátéttel használható,
amely "A típus~" babakocsi-rátét
szimbólummal van megjelölve.

A babakocsi-rátéttel együtt történĘ
használat esetén kövesse a babakocsi­rátétre vonatkozó utasításokat.

A babakocsin babakocsi-rátétet
általában kizárólag menetiránynak
háttal szabad szállítani.

Kot potovalni sistem z lupinico za
dojenþka, ki se uporablja skupaj z
ogrodjem, to vozilo ne nadomesti zibke
ali posteljice. ýe mora vaã otrok spati,
ga je treba poloåiti v primerni voziþek,
zibko ali posteljico.

Med uporabo morajo biti roþaji izven
ogrodja voziþka.

A

Nastavek za otroãki voziþek
od rojstva do teåe 9 kg

Otroãki voziþek lahko uporabljate z
vsemi nastavki za otroãki voziþek, ki so
oznaþeni s simbolom za nastavek za
otroãki voziþek "tip A".

Pri uporabi nastavka za otroãki voziþek,
sledite prosimo navodilom, ki so
priloåena k vaãemu nastavku za otroãki
voziþek.

Nastavek za otroãki voziþek se sme v
otroãkem voziþku obiþajno prevaåati le
usmerjen nazaj.

Pri koriãtenju "travel system" – poãtivati
upute o nosiljci.

Ovo vozilo ne zamjenjuje kunicu
ni krevet jer se radi o sustavu za
putovanje s nosiljkom za dijete koji
se koristi s postoljem. Treba li vaãe
dijete zaspati, smjestite ga u prikladnu
koãaru, kunicu ili krevet za bebe.

Ruþke za noãenje tijekom uporabe
treba maknuti s koãare za bebu.

A

Dodatak za djeþja kolica
od roÿenja do 9 kg

SI

Djeþja kolica smiju se koristiti sa svim
Britax dodacima za djeþja kolica koji su
oznaþeni
simbolom dodatak za djeþja kolica "tip
A".

Pri uporabi s dodatkom djeþjih kolica –
molimo da poãtujete upute o dodatku
za djeþja kolica.

Nosiljka za djeþja kolica smije se
opüenito transportirati na djeþjim
kolicima okrenuta prema otraga.

5959

Innehåll

Innhold

Sisällys

1 Inledning 61

2 Säkerhetsanvisning 62

3 Montera och använda barnvagnen 100

3.1 Montera barnvagnen 100

3.2 Sätta fast sufÀetten 102

3.3 Inställbart skjuthandtag

3.4 Använda bromsen 105

3.5 Justera fotstödet 106

3.6 Fälla ihop barnvagnen 107

3.7 Fälla ut barnvagnen 109

3.8 Fixera de vridbara hjulen 111

3.9 Justera ryggstödet 112

3.10 Ställa in bältet 114

3.11 Spänna fast barnet 115

3.12 Ta bort sufÀetten 116

3.13 Ta bort hjulen 119

3.14 Ta av barnvagnssitsen 120

3.15 Justera sufÀetten 123

3.16 Ta bort sufÀettskyddet 124

3.17 Sätta fast leksaksbygeln 125

3.18 Öppna leksaksbygeln 127

3.19 Sätta fast regnskyddet 128

3.20 Sätta fast Travel System-adaptern 129

3.21 Ta bort Travel System-adaptern 130

3.22 Att använda den mjuka babyliften 131

3.23 Sätta fast fotpåsen 132

104

4 Skötselråd 154
5 *aranti 156

60

60

1 Forord 61

2 Sikkerhetsmerknader 62

3 Montering og bruk av barnevognen 100

3.1 Montering av barnevognen 100

3.2 Montere kalesjen 102

3.3 Justerbart skyvehåndtak

3.4 Bruk av bremsen 105

3.5 Justere fotbrettet 106

3.6 Legge sammen barnevognen 107

3.7 Folde ut barnevognene 109

3.8 Feste svinghjulene 111

3.9 Justere rygglenet 112

3.10 Montere og justere selene 114

3.11 Sikre barnet med sikkerhetsselene 115

3.12 Demontere kalesjen 116

3.13 Demontere hjulene 119

3.14 Ta av barnevognsetet 120

3.15 Justere kalesjen 123

3.16 Ta av kalesjetrekket 124

3.17 Feste lekebøylen 125

3.18 Åpne lekebøylen 127

3.19 Feste regntrekket 128

3.20 Montere Travel System adapteren 129

3.21 Demontere Travel System
adapteren 130

3.22 Slik bruker du bærebagen 131

3.23 Montere varmepose 132

104

4 Vedlikehold 154
5 *aranti 156

1 Alkusanat 61

2 Turvaohjeet 62

3 Lastenvaunujen asennus ja käyttö 100

3.1 Lastenvaunujen asennus 100

3.2 Kuomun kiinnitys 102

3.3 Säädettävä työntokahva

3.4 Jarrujen käyttö 105

3.5 Jalkatuen säätö 106

3.6 Lastenvaunujen kokoon taittaminen 107

3.7 Lastenvaunujen avaaminen 109

3.8 Kääntyvien pyörien lukitseminen 111

3.9 Selkänojan säätö 112

3.10 Vyön säätö 114

3.11 Lapsen kiinnittäminen turvavöihin 115

3.12 Kuomun irrottaminen 116

3.13 Pyörien irrottaminen 119

3.14 Lastenrattaiden istuinosan
irrottaminen 120

3.15 Kuomun säätäminen 123

3.16 Kuomun päällysteen irrottaminen 124

3.17 Leikkikaaren kiinnittäminen 125

3.18 Leikkikaaren avaaminen 127

3.19 Sadekuomun kiinnittäminen 128

3.20 Travel System -sovittimen

kiinnittäminen 129

3.21 Travel System -sovittimen

irrottaminen 130

3.22 Pehmeän kantokassin käyttö 131

3.23 Jalkasuojan kiinnittäminen 132

104

4 Hoito-ohjeita 154
5 Takuu 156

1 Inledning

VIKTIGT: Spara den här

bruksanvisningen så att du kan slå
upp information i den senare

1 Forord

VIKTIG: Ta godt vare på denne

bruksanvisningen, slik at du også
kan slå opp i den senere

1 Alkusanat

TÄRKEÄÄ: Säilytä käyttöohjeet

huolellisesti, jotta voit tarvittaessa
käyttää niitä myös myöhemmin

Vi är glada över att vår B-Motion 4 Plus får göra
dina barn sällskap under deras första år.

Ditt barns säkerhet är ditt ansvar

Þ Läs bruksanvisningen noggrant och bekanta dig

med barnvagnen innan du använder den med ditt
barn.

Þ Om barnvagnen används av andra personer som

inte är bekanta med hur den används (t.ex. far­eller morföräldrar), visa dem alltid hur man
använder barnvagnen.

Þ Ditt barns säkerhet kan påverkas om du inte följer

bruksanvisningen.

Þ Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för

att kunna söka information vid ett senare tillfälle.

Om du har À er frågor angående användning eller
behöver ytterligare information, var god kontakta
oss.

Ditt Britax Team

Det er glede for oss at vår B-Motion 4 Plus kan
følge ditt barn trygt gjennom de første leveårene.

Du har ansvaret for ditt barns sikkerhet

Þ Vennligst les monteringsanvisningen nøye og gjør

deg kjent med med barnevognen før du begynner
å bruke den.

Þ Hvis andre som ikke er kjent med barnevognen

skal bruke den (f.eks. besteforeldre), vennligst gå
igjennom og vis dem hvordan vognen brukes.

Þ Sikkerhet til barnet ditt kan svekkes dersom du

ikke følger instruksjonene.

Þ Ta vare på monterings-/bruksanvisningen for

fremtidig bruk.

Har du À ere spørsmål vedrørende bruken eller
behov for mer informasjon, vennligst kontakt oss.

Ditt Britax Team

Olemme iloisia, että B-Motion 4 Plus saa saattaa
lastasi turvallisesti hänen ensimmäiset elinvuotensa.

Lapsen turvallisuus on aikuisen vastuulla

Þ Lue käyttöohjeet huolellisesti ja tutustu

lastenvaunuihin, ennen kuin kuljetat niillä lasta.

Þ Jos lastenvaunujasi käyttävät henkilöt (esim.

isovanhemmat) eivät ole tutustuneet vaunujen
toimintaan, kerro heille ensin vaunujen
toiminnoista.

Þ Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua, jos näitä

käyttöohjeita ei noudateta.

Þ Säilytä käyttöohjeet huolellisesti, jotta voit

tarvittaessa käyttää niitä myös myöhemmin.

Jos sinulla on kysyttävää vaunujen käyttöön liittyen
tai haluat lisätietoja, ota meihin yhteyttä.

Britax-tiimisi

61

61

2 Säkerhetsanvisning

2 Sikkerhetsmerknader

2 Turvaohjeet

VARNING! Denna barnvagn är avsedd

för barn från födseln upp till 20 kg.
VARNING! Barnvagnen är inte

lämplig...

• i stället för säng eller vagga.
Babyliftar, barnvagnar och sittvagnar
är bara till för transport.

• när du joggar, springer, åker
rullskridskor eller liknande.

• för transport av mer än ett barn.

• för kommersiellt bruk.

• som Travel System i kombination
med andra babyskydd.

VARNING! Se till att alla säkringar är
låsta innan barnvagnen används.

VARNING! Se till att inga spärrar
öppnas oavsiktligt när barnvagnen
bärs.

VARNING! Se till att du inte klämmer
dig själv eller andra när du fäller ihop
barnvagnen.

ADVARSEL! Denne vognen er for
aldersgruppen fra nyfødt og opp til
20 kg.

ADVARSEL! Dette produktet er ikke
egnet...

• som erstatning for seng eller vugge.
Bæremeiser, barne- og sportsvogner
bør kun brukes til transport av barnet.

• til å jogge, løpe, skate eller lignende.

• til transport av mer enn ett barn.

• til kommersiell bruk.

• som reisesystem for andre typer
babyseler.

ADVARSEL! Før bruk må du forsikre
deg om at alle sperremekanismer er
låst.

ADVARSEL! Pass på at
låseanordningene ikke åpnes ved et
uhell når du bruker barnevognen.

ADVARSEL! Pass på at ingen klemmer
¿ngre når du slår sammen vognen.

VAROITUS! Nämä lastenvaunut
on tarkoitettu vastasyntyneestä
20-kiloiselle lapselle.

VAROITUS! Tämä tuote ei sovellu...

• sängyksi tai kehdoksi. Kantokasseja,
lastenvaunuja ja Sport-rattaita saa
käyttää vain lapsen kuljettamiseen.

• työntämiseen hölkkäämisen,
juoksemisen, rullaluistelun tai muun
vastaavan urheilun yhteydessä.

• useamman kuin yhden lapsen
kuljettamiseen.

• kaupalliseen käyttöön.

• Travel System

-matkustusjärjestelmäksi muiden
turvakaukaloiden yhteydessä.

VAROITUS! Varmista ennen käyttöä,
että kaikki lukitukset ovat kiinni.

VAROITUS! Varmista lastenvaunuja
kantaessasi, ettet avaa lukituksia
vahingossa.

62

VARNING! Fäll aldrig ihop barnvagnen

om det sitter ett barn i den.
VARNING! Se till att barnet är utom

räckhåll och inte skadas när vagnen
fälls ut eller fälls ihop.

VARNING! Använd alltid
säkerhetsbältet på ditt barn i
barnvagnen.

VARNING! Lämna aldrig ditt barn utan
uppsikt.

VARNING! Aktivera alltid bromsen när
parkerar vagnen innan du lägger ner
barnet i den och innan du tar ut barnet.

VARNING! Håll fast ryggstödet medan
du justerar barnvagnssitsen.

VARNING! Se till att ditt barn inte är
inom räckhåll för rörliga delar medan
du justerar barnvagnen.

VARNING! Last som hängs på
skjuthandtaget försämrar vagnens
stabilitet.

VARNING! Skydda barnet mot starkt
solljus. SufÀ etten ger inget fullständigt
skydd mot farlig UV-strålning.

ADVARSEL! Slå aldri sammen
barnevognen mens barnet sitter i den.

ADVARSEL! Forsikre deg om at barnet
ditt er utenfor rekkevidde når du slår
vognen opp eller sammen, slik at du
unngår skader på det.

ADVARSEL! Bruk alltid feste-/
sikkerhetseler på barnet i barnevognen.

ADVARSEL! La aldri barnet være uten
oppsyn.

ADVARSEL! Sett alltid på bremsen
når du parkerer barnevognen, og før du
plasserer barnet i den, eller tar barnet ut
av den.

ADVARSEL! Hold fast i rygglenet,
mens du justerer setet i barnevognen.

ADVARSEL! Pass på at du justerer
vognen slik at barnet ikke kan få tak i
løse/bevegelige deler.

ADVARSEL! Skyvehåndtakets
pososjon kan påvirker vognens
stabilitet.

ADVARSEL! Beskytt barnet mot sterk
sol. Kalesjen er ikke alene tilstrekkelig
beskyttelse mot solen.

VAROITUS! Varmista vaunujen runkoa
taittaessasi, ettet jää itse tai ettei
kukaan muu jää niiden väliin.

VAROITUS! Älä koskaan taita
lastenvaunuja lapsen istuessa niissä.

VAROITUS! Kun kokoat tai kasaat
tuotetta, varmista, että lapsesi on
tarpeeksietäällä, jotta loukkaantumisia ei
tapahtuisi.

VAROITUS! Kiinnitä lapsi vaunuissa
aina turvavöihin.

VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta
ilman valvontaa.

VAROITUS! Muista aina lukita
rattaiden jarrut, ennen kuin siirrät
lapsen rattaisiin tai otat lapsen pois
niistä.

VAROITUS! Pidä kiinni selkänojasta,
säätäessäsi sitä lastenvaunujen
istuimessa.

VAROITUS! Varmista asentoa
säätäessäsi, että lapsi ei ylety
liikkuviin osiin.

VAROITUS! Työntöaisaan kiinnitetty
kuorma vaarantaa vaunujen vakauden.

63

VARNING! Kontrollera att

barnvagnsinsatsen eller sittenheten
eller bilbarnstolen är rätt fastsatt före
användning.

VARNING! Se noga till att alla fästen
för barnvagnssitsen är helt stängda
innan du använder den.

VARNING! Den maximala tillåtna vikten
på sufÀett¿ckan får inte överstiga 1 kg.

ADVARSEL! Kontroller at tilkoblingene
på barnevognen eller setet er riktig
festet.

FORSIKTIG! Du må kontrollere at
barnevognbagen eller seteenheten eller
barnesetet for bil er riktig låst fast før
bruk.

ADVARSEL! Den maksimalt tillatte
vekten i lommen på trekket er 1 kg.

VAROITUS! Suojaa lapsi voimakkaalta
auringonpaisteelta. Kuomu ei suojaa
täydellisesti vaaralliselta UV-säteilyltä.

VAROITUS! Tarkasta ennen käyttöä,
että lastenvaunujen lisäkoppa, istuin tai
autoistuin ovat kiinnittyneet oikein.

HUOMIO! Varmista ennen käyttöä,
että kaikki istuinosan kiinnitykset
ovat täysin kiinni.

VARNING! Om du använder ett
annat sele enligt normen EN13210
¿nns det D-ringar på båda sidorna av
barnvagnen.

VARNING! Använd alltid ordentligt
fästa och justerade säkerhetsbälten.

VARNING! Använd alltid grenbandet
tillsammans med höftbandet.

VARNING! Låt inte ditt barn leka med
produkten.

VARNING!

Produkten kan innehålla en

påse med torkmedlet silikagel. Silikagel
får inte förtäras utan ska slängas.

VARNING!

Click*o

®

-adaptrarna
måste tas av innan du fäller ihop
vagnen. Om de inte tas av kan

Click*o

64

®

-systemet skadas, vilket

ADVARSEL! Ved bruk av annen sele
i samsvar med EN13210 ¿nnes D-ring
tilkoblinger på begge sider av vognen.

ADVARSEL! Selen må alltid være riktig
montert og innstilt.

ADVARSEL! Skrittselen må alltid
brukes sammen med bekkenselen.

ADVARSEL! La ikke barnet leke i
vognen.

ADVARSEL!

Produktet kan inneholde

en pose med vannsugende silica-gele.
Denne må ikke spises eller kastes.

ADVARSEL!

Click*o

®

mottakere
må fjernes før barnevognen
foldes sammen. Hvis en glemmer
å fjerne dem kan de skade

Click*o

®

systemet, og føre til

VAROITUS! Kuomussa olevan taskun
suurin sallittu kuormituspaino on 1 kg.

VAROITUS! Jos käytät jotakin
muuta EN13210 standardin mukaista
kiinnitysvyötä, voit kiinnittää sen vaunujen
molemmilla puolilla oleviin D-renkaisiin.

VAROITUS! Käytä aina oikein asetettua
ja säädettyä turvavyötä.

VAROITUS! Käytä haaravyötä aina
yhdessä lantiovyön kanssa.

VAROITUS! Älä anna lapsen leikkiä
tuotteella.

VAROITUS!Tuote saattaa sisältää
silikageelillä täytetyn pussin. Sisältö ei ole
syötävä. Hävitä pussi.

VAROITUS!

Click*o

®

-vastaanottimet

kan leda till personskador. Förvara
adaptrarna på ett säkert ställe när de
inte används.

VARNING! Justera remmarna varje
gång du ändrar ditt barns
sittposition.

Parkera barnvagnen endast med
åtdragen broms. Kontrollera alltid att
bromsen har knäppts på på rätt sätt.

Britax B-Motion 4 Plus är godkänd för
tre olika användningar:

Den här barnvagnen (Travel System)
är utvecklad och tillverkad i enlighet

med standarden EN1888:2012 och
EN1466:2014.

som sittvagn

VARNING! Så länge ditt barn inte
kan sitta själv (fram till ca 6 månader)
bör du transportera barnet liggande
med ryggstöd i vågrätt läge. Använd
alltid säkerhetsbältet på ditt barn i
barnvagnssitsen. Om barnet är under
6 månader ska axelbältena träs genom
bilbarnstolens understa bältesslitsar.

fare for personskade. Mottakere må
oppbevares på et trygt sted når de ikke
brukes.

FORSIKTIG! Du bør alltid justere selen
når du endrer barnets sittestilling.

Bruk alltid bremsene når du parkerer

barnevognen. Kontroller at bremsene
fungerer som de skal.

Britax B-Motion 4 Plus er godkjent for
forskjellige områder:

Denne barnevognen (Travel System)
er utviklet og produsert i henhold
til standardene EN1888:2012 und
EN1466:2014.

som sportsvogn

FORSIKTIG! Vennligst transporter
babyen din i liggende stilling, frem
til den er ca 6 måneder eller den
kan sitte selv, med rygglenet i
horisontal posisjon. Fest alltid feste-/
sikkerhetsseler når barnet er i
barnevognen. Monter skulderselene i
nederste posisjon i rygglenet for barn
under 6 måneder.

on irrotettava ennen lastenvaunujen
kokoon taittamista. Niiden irrottamatta
jättäminen voi vahingoittaa

Click*o

®

-järjestelmää, mikä
johtaa loukkaantumisvaaraan. Säilytä
vastaanottimia turvallisessa paikassa,
kun ne eivät ole käytössä.

HUOMIO! Säädä turvavyöt aina

sopiviksi, kun muutat lapsen
istuinasentoa.

Älä koskaan pysäköi vaunuja ilman, että
olet lukinnut jarrut. Tarkista aina, että jarrut
ovat loksahtaneet kunnolla paikoilleen.

Britax B-Motion 4 Plus on hyväksytty
kolmeen eri käyttöön:

Nämä lastenvaunut (Travel System)
on kehitetty ja valmistettu standardien
EN1888:2012 ja EN1466:2014
mukaisesti.

sport-rattaina

HUOMIO! Lasta, joka ei vielä osaa istua
ilman tukea (n. 6 kuukauteen asti), saa
kuljettaa vain makuuasennossa selkänoja
vaakasuorassa asennossa. Kiinnitä
lapsi aina istuimen turvavöihin. Pujota

65

som Travel System med
babyskydd från födelsen till 13 kg

Barnvagnen kan användas som Travel
System med alla RÖMER-babyskydd
som är utrustade med adaptern "Typ
A".

Ett babyskydd får generellt bara riktas
bakåtvänt på barnvagnen när den
transporteras.

Vid användning som Travel System ­följ anvisningarna för babyskyddet.

Som resesystem med baby-carrier
som används i kombination med ett
underrede, ersätter denna vagn inte
en barnsäng eller en säng. Om ditt
barn behöver sova, bör det placeras i
en lämplig barnvagnsinsats, barnsäng
eller säng.

Bärhandtagen ska hållas utanför
barnvagnen under användningen.

En barnvagnsöverdel får generellt bara
riktas bakåtvänt på barnvagnen när
den transporteras.

som Travel System med bilsete
fra fødsel til 13 kg.

Barnevognen kan brukes som Travel
System med alle Britax/Römer
Babybilseter som er utstyrt med
adapter "Type A".

Bilbarneseter bør som hovedregel
monteres bakover i barnevognen.

Når du bruker den som Travel System ­vennligst følg anvisningene til bilsetet.

Som reisesystem med liggesete,
som brukes sammen med understell,
erstatter denne enheten ikke en
babykrybbe eller en seng. Hvis barnet
ditt har behov for å sove, da bør det
legges i et egnet babysete, babykrybbe
eller seng.

Bærehåndtakene må plasseres på
utsiden av babysetet under bruk.

Barnevognens tilleggsutstyr bør som
hovedregel monteres bakoverrettet i
barnevognen.

alle 6 kuukauden ikäisen lapsen olkavyöt
selkänojan alimpien vyöurien läpi.

osana Travel System

-järjestelmää turvakaukalon
kanssa vastasyntyneestä
13 kiloon saakka

Lastenvaunuja voidaan käyttää osana
Travel System -järjestelmää kaikkien
niiden Britax/Römer-turvakaukaloiden
kanssa, joissa on tyypin "A" sovitin.

Turvakaukaloa saa kuljettaa
lastenvaunuissa ainoastaan kaukalon
ollessa selkä menosuuntaan.

Käytettäessä osana Travel System

-järjestelmää – noudata turvakaukalon
käyttöohjeita.

Travel system -järjestelmän
turvakaukalo käytettynä yhdessä
rungon kanssa ei korvaa pinnasänkyä
tai tavallista sänkyä. Kun lapsi
nukkuu, on hänet siirrettävä sopiviin
lastenvaunuihin, pinnasänkyyn tai
tavalliseen sänkyyn.

Kantokahvat on irrotettava
ratasrungosta käytön aikana.

66

A

Barnvagnsöverdel från
födsel till 9 kg

Barnvagnen kan användas med
alla Britax barnvagnsöverdelar
som är märkta med symbolen
barnvagnsöverdel "Typ A".

Vid användning av barnvagnsöverdelen

- följ anvisningarna till din
barnvagnsöverdel.

A

Barnevognfeste fra
fødsel til 9 kg.

Barnevognen kan brukes med alt
tilleggsutstyr til Britax barnevogner når
de er merket med symbolet Barnevogn

- tilleggsutstyr "Type A".

Når du bruker tilleggsutstyr, vennligst
følg bruksanvisningene for dette
utstyret.

Käytettäessä lastenvaunujen
lisäosan kanssa – noudata lisäosan
käyttöohjeita.

Lastenvaunujen lisäosaa saa kuljettaa
lastenvaunuissa ainoastaan sen ollessa
selkä menosuuntaan.

A

Lastenvaunujen lisäosa
vastasyntyneestä
9 kiloon saakka

Lastenvaunuja voi käyttää kaikkien
sellaisten Britax-lisäosien kanssa,
joissa on lastenvaunujen lisäosan
symboli "tyyppi A".

6767

Инструкция за ползване

ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

1 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ 69

2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ 70

3 ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ 100

3.1 ɋɝɥɨɛɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ 100

3.2 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɫɟɧɧɢɤɚ 102

3.3 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɳɚ ɫɟ ɞɪɴɠɤɚ 104

3.4 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ 105

3.5 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɩɨɪɚɬɚ ɡɚ ɤɪɚɤɚɬɚ 106

3.6 ɋɝɴɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ 107

3.7 Ɋɚɡɝɴɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ 109

3.8 Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɬɟ ɫɟ ɤɨɥɟɥɚ 111

3.9 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ 112

3.10 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɨɥɚɧɢɬɟ 114

3.11 Ɂɚɤɨɩɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɞɟɬɟɬɨ ɜ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ 115

3.12 ɋɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɫɟɧɧɢɤɚ 116

3.13 ɋɜɚɥɹɧɟ ɧɚ

3.14 ɋɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ 120

3.15 Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɟɧɧɢɤɚ 123

3.16 ɋɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɬɚɩɢɰɟɪɢɹɬɚ ɧɚ ɫɟɧɧɢɤɚ 124

3.17 Ɂɚɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɝɪɢɮɚ ɫ ɢɝɪɚɱɤɢ 125

3.18 Ɉɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɝɪɢɮɚ ɫ ɢɝɪɚɱɤɢ 127

3.19 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɞɴɠɞɨɛɪɚɧɚ 128

3.20 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɡɚ ɩɴɬɭɜɚɧɟ 129

3.21 ɋɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɡɚ ɩɴɬɭɜɚɧɟ 130

3.22 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɤɢɹ ɩɪɟɧɨɫɢɦ ɤɨɲ 131

3.23 ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ

4 Ƚɪɢɠɢ ɡɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ 158
5 Ƚɚɪɚɧɰɢɹ 160

68

ɤɨɥɟɥɚɬɚ 119

ɧɚ ɱɭɜɚɥɱɟɬɨ ɡɚ ɤɪɚɤɚ 132

Cuprins

1 Introducere 69

2 InstrucĠiuni de siguranĠă 70

3 Asamblarea úi utilizarea
căruciorului 100

3.1 Asamblarea căruciorului 100

3.2 Ataúarea coviltirului 102

3.3 Mâner glisant reglabil 104

3.4 Utilizarea frânei 105

3.5 Reglarea suportului pentru picioare 106

3.6 Plierea căruciorului 107

3.7 Deplierea căruciorului 109

3.8 Fixarea roĠilor pivotante 111

3.9 Reglarea spătarului 112

3.10 Reglarea centurilor 114

3.11 Asigurarea copilului
prin prinderea centurilor 115

3.12 Demontarea coviltirului 116

3.13 Demontarea roĠilor 119

3.14 Demontarea scaunului căruciorului 120

3.15 Reglarea coviltirului 123

3.16 Ìndepărtarea husei coviltirului 124

3.17 Fixarea barei de jucării 125

3.18 Deschiderea barei de jucării 127

3.19 Ataúarea coviltirului de ploaie 128

3.20 Ataúarea adaptorului sistemului
de transport 129

3.21 Demontarea adaptorului sistemului
de transport 130

3.22 Utilizarea landoului moale 131

3.23 Ataúarea sacului pentru picioare 132

4 InstrucĠiuni de îngrijire 158
5 *aranĠie 160

øoLQGHNLOHU

1 Önsöz 69

2 *üvenlik bilgileri 70

3 docuk arabasÕnÕn montajÕ ve
kullanÕmÕ 100

3.1 docuk arabasÕnÕn montajÕ 100

3.2 Tentelerin sabitlenmesi 102

3.3 Ayarlanabilir sürülebilir kol 104

3.4 Frenin kullanÕmÕ 105

3.5 Ayak dayana÷ÕnÕn ayarlanmasÕ 106

3.6 docuk arabasÕnÕn katlanmasÕ 107

3.7 docuk arabasÕnÕn açÕlmasÕ 109

3.8 Hareketli tekerlerin sabitlenmesi 111

3.9 SÕrt dayana÷ÕnÕn ayarlanmasÕ 112

3.10 Kemerin ayarlanmasÕ 114

3.11 docu÷un kemerinin ba÷lanmasÕ 115

3.12 Tentenin çÕkarÕlmasÕ 116

3.13 Tekerlerin çÕkarÕlmasÕ 119

3.14 ArabasÕ koltuk çÕkarma 120

3.15 Tentenin ayarlanmasÕ 123

3.16 Tente muhafazasÕnÕn çÕkarÕlmasÕ 124

3.17 Oyun çÕtasÕnÕ

3.18 Oyun çÕtasÕnÕn açÕlmasÕ 127

3.19 Ya÷mur tentesinin takÕlmasÕ 128

3.20 Travel System Adaptörünün
takÕlmasÕ 129

3.21 Travel System Adaptörünün
çÕkarÕlmasÕ 130

Yumuúak taúÕma çantasÕnÕn kullanÕmÕ 131

3.22

3.23 Bacak muhafazasÕnÕn takÕlmasÕ 132

4 BakÕm talimatÕ 158
5 *aranti 160

n sabitlenmesi 125

Инструкция за ползване

1 ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ

ВАЖНО: Съхранявайте

настоящото упътване за употреба,
за да можете да правите справка в
негои по-късно

Ɂɚ ɧɚɫ ɟ ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ, ɱɟ ɧɚɲɚɬɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ

B-Motion 4 Plus ɳɟ ɫɴɩɪɨɜɨɠɞɚ ɞɟɬɟɬɨ ɜɢ ɢ

ɳɟ ɫɟ ɝɪɢɠɢ ɡɚ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɜ ɩɴɪɜɢɬɟ
ɝɨɞɢɧɢ ɨɬ ɠɢɜɨɬɚ ɦɭ.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɜɚɲɟɬɨɞɟɬɟɟɜɚɲɚ
ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ

Þ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢ ɫɟ

ɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟ ɫ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɫ ɞɟɬɟɬɨ ɫɢ.

Þ Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ ɜɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ

ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɡɚɩɨɡɧɚɬɢ ɫ ɧɟɹ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɚɛɢ ɢ ɞɹɞɨɜɰɢ), ɜɢɧɚɝɢ ɢɦ
ɩɨɤɚɡɜɚɣɬɟ ɤɚɤ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ.

Þ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ ɞɟɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ

ɡɚɫɬɪɚɲɟɧɚ, ɚɤɨ ɧɟ ɫɩɚɡɜɚɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

Þ Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ, ɡɚ ɞɚ

ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɚɜɢɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫ ɬɹɯ ɜ ɛɴɞɟɳɟ.

Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɜɴɩɪɨɫɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ
ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ ɢɥɢ ɫɟ ɧɭɠɞɚɟɬɟ ɨɬ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɧɚɫ.

1 Introducere

IMPORTANT: Vă rugăm să păstraţi

aceste instrucţiuni de utilizare pentru
a le putea consulta ulterior

Ne bucurăm că B-Motion 4 Plus vă va însoĠi copilul
în siguranĠă în primii ani de viaĠă.

6LJXUDQĠDFRSLOXOXLHVWHUHVSRQVDELOLWDWHD
GXPQHDYRDVWUă

Þ CitiĠi instrucĠiunile cu atenĠie úi familiarizaĠi-vă cu

căruciorul înainte de a-l utiliza împreună cu copilul
dumneavoastră.

Þ Ìn cazul în care căruciorul dvs. va trebui să ¿e

utilizat de alte persoane care nu sunt familiarizate
cu acesta (precum bunici), arătaĠi-le întotdeauna
cum este utilizat căruciorul.

Þ SiguranĠa copilului poate ¿ inÀuenĠată dacă nu se

respectă aceste instrucĠiuni.

Þ PăstraĠi instrucĠiunile de utilizare cu grijă, astfel

încât să le puteĠi consulta ulterior.

Dacă aveĠi alte întrebări privind utilizarea sau aveĠi
nevoie de informaĠii suplimentare, nu ezitaĠi să ne
contactaĠi.

Echipa Britax

1 gQV|]

ÖNEMLİ: Daha sonra bilgi alabilmek

için kullanım kılavuzunu lütfen
dikkatle saklayın

B-Motion 4 Plus ürünümüzün çocu÷unuza ilk

yÕllarÕnda güvenli bir úekilde eúlik etmesinden
mutluluk duyuyoruz.

dRFX÷XQX]XQJYHQOL÷LVL]LQ
VRUXPOXOX÷XQX]GDGÕU

Þ Kullanma talimatÕnÕ dikkatle okuyunuz ve

kullanmaya baúlamadan önce bebek arabasÕnÕ
iyice tanÕyÕnÕz.

Þ Bebek arabasÕ bu konuda bilgi sahibi olmayan

kiúiler (örn. büyükanne-büyükbaba) tarafÕndan
kullanÕlacaksa, bebek arabasÕnÕn nasÕl
kullanÕlaca÷ÕnÕ onlara gösteriniz.

Þ Bu kullanma talimatÕna uymadÕ÷ÕnÕz takdirde

çocu÷unuzun güvenli÷i tehlikeye girebilir.

Þ Daha sonra bilgi alabilmek için kullanma

talimatÕnÕ özenle saklayÕnÕz.

KullanÕm ile ilgili sorularÕnÕz var ise veya daha fazla
bilgiye ihtiyaç duymanÕz durumunda lütfen bizimle
iletiúime geçiniz.

Britax Ekibiniz

ȿɤɢɩɚ ɧɚ Britax

69

Инструкция за ползване

2 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɌɚɡɢ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ

ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɡɚ ɞɟɰɚ ɨɬ ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ
ɞɨ 20 kg.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ...

• ɤɚɬɨ ɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥ ɧɚ ɥɟɝɥɨ ɢɥɢ
ɤɨɲɱɟ. ɉɪɟɧɨɫɢɦɢɬɟ ɤɨɲɨɜɟ,
ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢɬɟ ɢ ɥɟɬɧɢɬɟ
ɤɨɥɢɱɤɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɡɚ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ.

• ɡɚ ɞɠɨɝɢɧɝ, ɬɢɱɚɧɟ, ɩɴɪɡɚɥɹɧɟ ɢ
ɞɪɭɝɢ ɩɨɞɨɛɧɢ.

• ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɟɞɧɨ
ɞɟɬɟ.

• ɡɚ ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ ɰɟɥɢ.

• ɤɚɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɴɬɭɜɚɧɟ ɜ
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɫ ɞɪɭɝɢ ɤɨɲɨɜɟ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɪɟɞɢ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɜɫɢɱɤɢ ɡɚɤɨɩɱɚɥɤɢ ɫɚ ɡɚɤɨɩɱɚɧɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɢ ɩɪɟɧɚɫɹɧɟ
ɧɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɧɟ ɫɬɟ
ɨɬɤɨɩɱɚɥɢ ɧɹɤɨɹ ɨɬ ɡɚɤɨɩɱɚɥɤɢɬɟ ɩɨ
ɩɨɝɪɟɲɤɚ.

70

2 ,QVWUXFĠLXQLGHVLJXUDQĠă

AVERTISMENT! Acest cărucior este

adecvat pentru copiii de la naútere
până la o greutate de 20 kg.

AVERTISMENT! Acest produs nu este
adecvat...

• ca un înlocuitor pentru un pat sau
un pătuĠ pentru copii. Landourile úi
cărucioarele pot ¿ utilizate numai
pentru transport.

• pentru jogging, alergare,
deplasare pe patine cu rotile sau
asemănătoare.

• pentru transportarea mai multor copii.

• pentru uz comercial.

• ca sistem de transport în combinaĠie
cu alte scoici.

AVERTISMENT! Înainte de utilizare,
asiguraĠi-vă că toate dispozitivele de
blocare sunt închise.

AVERTISMENT! Când transportaĠi
căruciorul, asiguraĠi-vă că nu
deschideĠi din greúeală elementele de
blocare de siguranĠă.

2 Güvenlik bilgileri

UYARI! Bu çocuk arabasÕ do÷umdan

itibaren 20 kg'lÕk a÷ÕrlÕklara kadar olan
çocuklar için uygundur.

UYARI! Bu ürün aúa÷Õdaki kullanÕmlar
için uygun GH÷LOGLU

• Yatak veya beúik amacÕyla
kullanÕlmasÕ. TaúÕma çantalarÕ, bebek
arabalarÕ ve spor arabalarÕ sadece
taúÕma amacÕyla kullanÕlmalÕdÕr.

• koúu, paten kayma veya benzeri
faaliyetlerde kullanÕlmasÕ.

• Birden fazla çocu÷un taúÕnmasÕ.

• Ticari amaçlÕ olarak kullanÕlmasÕ.

• di÷er bebek koltuklarÕ ile birlikte
Travel System (seyahat sistemi)
olarak.

UYARI! Kullanmadan önce tüm kilitlerin
kapalÕ oldu÷undan emin olun.

UYARI! Bebek arabasÕnÕn taúÕrken
hiçbir kilidin yanlÕúlÕ

kla açÕlmamasÕna

dikkat ediniz.

Инструкция за ползване

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɝɴɜɚɬɟ
ɲɚɫɢɬɨ ɧɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ, ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɜɢɟ
ɢɥɢ ɧɹɤɨɣ ɞɪɭɝ ɞɚ ɧɟ ɛɴɞɟ ɡɚɤɥɟɳɟɧ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ
ɫɝɴɜɚɣɬɟ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɜ ɧɟɹ
ɢɦɚ ɞɟɬɟ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɁɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ, ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɞɚɥɢ ɞɟɬɟɬɨ ɧɟ ɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ,
ɤɨɝɚɬɨ ɹ ɫɝɴɜɚɬɟ ɢɥɢ ɪɚɡɝɴɜɚɬɟ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ȼɢɧɚɝɢ

ɡɚɤɨɩɱɚɜɚɣɬɟ ɞɟɬɟɬɨ ɜ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɟ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ
ɞɟɬɟɬɨ ɜ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ,
ɞɨɪɢ ɢ ɡɚ ɤɪɚɬɤɨ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȼɢɧɚɝɢ ɤɨɝɚɬɨ
ɩɚɪɤɢɪɚɬɟ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ, ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɫɥɨɠɢɬɟ ɞɟɬɟɬɨ ɜɴɬɪɟ ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ
ɢɡɜɚɞɢɬɟ, ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɣɬɟ ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟ
ɡɞɪɚɜɨ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɄɨɝɚɬɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɧɹɤɨɹ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ,
ɫɟ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɞɟɬɟɬɨ ɞɚ ɧɟ

ɦɨɠɟ ɞɚ

ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɩɨɞɜɢɠɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ.

AVERTISMENT! Când pliaĠi cadrul
căruciorului, asiguraĠi-vă că dvs. úi alte
persoane nu sunteĠi rănite de acesta.

AVERTISMENT! Nu pliaĠi niciodată
căruciorul când în acesta se aÀă un
copil.

AVERTISMENT! La desfacerea
úi plierea căruciorului, copilul
dumneavoastră nu trebuie să se aÀe în
apropiere pentru a nu se răni.

AVERTISMENT! Când copilul se aÀă în
cărucior, cuplaĠi întotdeauna centura de
siguranĠă.

AVERTISMENT! Nu lăsaĠi niciodată
copilul nesupravegheat.

AVERTISMENT! Înainte de utilizare,
trebuie să vă asiguraĠi că suportul
auxiliar pentru cărucior, scaunul sau
scaunul de copil pentru automobil este
¿xat corect.

AVERTISMENT! ğineĠi spătarul în mod
sigur când ajustaĠi scaunul căruciorului.

AVERTISMENT! Când faceĠ

i ajustări,
asiguraĠi-vă că piesele mobile nu se
aÀă la îndemâna copilului.

UYARI! Bebek arabasÕ úasisini
katlarken kendinizi ve baúkalarÕnÕ
sÕkÕútÕrmamaya dikkat ediniz.

UYARI! docuk arabasÕnÕ, içinde bir
çocuk otururken asla katlamayÕnÕz.

UYARI! docuk arabasÕnÕn
katlanmasÕ ve açÕlmasÕ sÕrasÕnda,
muhtemel yaralanmalarÕn önlenmesi
için çocu÷unuzun yeterli uzaklÕkta
durdu÷undan emin olun.

UYARI! Bebek arabasÕnÕn emniyet
kemerini her zaman takÕnÕz.

UYARI! docu÷unuzu asla gözetimsiz
bÕrakmayÕn.

UYARI! KullanÕmdan önce portbebenin
veya koltuk ünitesinin veya oto çocuk
koltu÷unun düzgün sabitlenmiú oldu÷u
kontrol edilmelidir.

UYARI! bebek arabasÕ koltu÷unun
ayarlarken s

ÕrtlÕ÷Õ her zaman tutunuz.

UYARI! AyarlarÕ yaparken çocu÷unzun
hareketli parçalara ulaúabilecek
mesafede olmamasÕna dikkat ediniz.

UYARI! øtme koluna tespit
edilen yükler arabanÕn dengesini
bozmaktadÕr.

71

Инструкция за ползване

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɁɚɤɚɱɚɧɟɬɨ
ɧɚ ɛɚɝɚɠ ɧɚ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ
ɜɥɢɹɟ ɜɴɪɯɭ ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɬɚ ࣊.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɚɡɟɬɟ ɞɟɬɟɬɨ
ɨɬ ɫɢɥɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ. ɋɟɧɧɢɤɴɬ
ɧɟ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ
ɨɩɚɫɧɢɬɟ ɭɥɬɪɚɜɢɨɥɟɬɨɜɢ ɥɴɱɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ
ɞɚɥɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢɬɟ ɧɚ ɤɨɲɚ ɡɚ
ɧɨɜɨɪɨɞɟɧɨ ɢɥɢ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɫɚ
ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɤɴɦ ɲɚɫɢɬɨ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɟɞɢ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɢɬɟ ɧɚ ɤɨɲɚ ɡɚ

ɫɟɞɧɚɥɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɚ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɤɴɦ ɲɚɫɢɬɨ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɟ ɫɥɚɝɚɣɬɟ
ɛɚɝɚɠ ɫ ɬɟɝɥɨ ɧɚɞ 1 kg ɜ ɞɠɨɛɱɟɬɨ ɧɚ
ɫɟɧɧɢɤɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȺɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɤɨɥɚɧ, ɨɬɝɨɜɚɪɹɳ
ɧɚ EN13210, ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ ɧɚ
ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɳɟ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ ɫ
D ɩɪɴɫɬɟɧ.

ɀȾȿɇɂȿȾɴɪɠɚɱɢɬɟ

Click*o

®

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɜɚɥɟɧɢ,
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɝɴɧɟɬɟ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ. ȼ
ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ

72

AVERTISMENT! *reutăĠile atârnate

de mânerul de împingere afectează
stabilitatea căruciorului.

AVERTISMENT! ProtejaĠi-vă copilul
împotriva luminii puternice a soarelui.
Coviltirul nu asigură protecĠie completă
împotriva radiaĠiilor UV periculoase.

AVERTISMENT! Veri¿caĠi dacă landoul
sau dispozitivele de ataúare ale unităĠii
scaunului sunt ¿xate corect.

AVERTISMENT! Înainte de utilizare,
veri¿caĠi ca dispozitivele de ataúare
a scaunului căruciorului să ¿e ¿xate
corect.

AVERTISMENT! Nu aúezaĠi mai mult
de 1kg în buzunarul coviltirului.

AVERTISMENT! Dacă utilizaĠi un ham
alternativ în conformitate cu EN13210,
ataúamentele în formă de D se găsesc
pe ¿ecare parte a căruciorului.

AVERTISMENT! UtilizaĠi întotdeauna
un ham ¿

xat úi reglat corect.

AVERTISMENT!

Receptoarele

Click*o

®

trebuie
îndepărtate înainte de plierea
căruciorului. Neîndepărtarea acestora
poate provoca deteriorarea sistemului

UYARI! docu÷unuzu yo÷un güneú
ÕúÕnlarÕndan koruyunuz. Tente tehlikeli

uktraviyole ÕúÕnlarÕna karúÕ tam bir
koruma sa÷lamaz.

UYARI! docuk arabasÕnÕn veya di÷er
oturma ünitelerinin tamamen yerlerine
oturmalarÕna dikkat ediniz.

DIKKAT! ArabasÕ koltuk tüm surlarÕnÕn
tamamen onu kullanmadan önce kapalÕ
oldu÷undan emin olun.

UYARI! Tentedeki çantanÕn izin verilen
maksimum a÷rÕlÕ÷Õ 1 kg'dÕr.

UYARI! Norm EN13210'a uygun farklÕ
kemer üniteleri kullanmak istemeniz
durumunda çocuk arabasÕnÕn her iki
tarafÕnda da D halka askÕlarÕ mevcuttur.

UYARI! Daima düzgün bir úekilde
ayarlanmÕú ve takÕlmÕú kemer
elemanÕ kullanÕnÕz.

UYARI! Kademeli kemeri daima
kalça kemeri ile birlikte kullanÕn

Õz.

UYARI! docu÷unuzun ürün ile
oynamasÕna izin vermeyin.

UYARI!

Ürünün içinde, nem giderici

silika jel içeren bir paket bulunabilir. Bu
paketi atÕnÕz, içeri÷i yenmemelidir.

Инструкция за ползване

ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ

Click*o

®

, ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ
ɪɢɫɤ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ. ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ
ɞɴɪɠɚɱɢɬɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɟɧɨ ɦɹɫɬɨ,
ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȼɢɧɚɝɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɝɥɨɛɟɧ ɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧ ɤɨɥɚɧ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿȼɢɧɚɝɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɧɢɹ ɤɨɥɚɧ
ɦɟɠɞɭ ɤɪɚɤɚɬɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɤɨɥɚɧɚ
ɨɤɨɥɨ ɤɪɴɫɬɚ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ
ɧɚ ɞɟɬɟɬɨ ɫɢ ɞɚ ɢɝɪɚɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɋɥɟɞ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɞɟɬɟɬɨ,

ɜɢɧɚɝɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɤɨɥɚɧɚ ɨɬɧɨɜɨ.

ɉɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ ɫɚɦɨ ɫɴɫ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚ. ȼɢɧɚɝɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ ɟ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧɚ.

Ʉɨɥɢɱɤɚɬɚ Britax B-Motion 4 Plus
ɟ ɨɞɨɛɪɟɧɚ ɡɚ ɬɪɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ:

Ɍɚɡɢ ɤɨɥɢɱɤɚ (ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɴɬɭɜɚɧɟ) ɟ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɟɧɚ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ ɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ EN1888:2012 ɢ EN1466:

2014.

Click*o

®

, ducând la apariĠia riscului
de vătămare. DepozitaĠi receptoarele
într-un loc sigur atunci când nu sunt
utilizate.

AVERTISMENT! UtilizaĠi întotdeauna
centura bifurcată în combinaĠie cu
centura pentru úolduri.

AVERTISMENT! Nu lăsaĠi copilul să se
joace cu produsul.

AVERTISMENT! Produsul poate
conĠine un săculeĠ cu silicagel desicant.
A nu se consuma, a se arunca.

35(&$8ğ,( ReajustaĠi întotdeauna
hamul când modi¿caĠi poziĠia de úedere

a copilului dumneavoastră.

ParcaĠi căruciorul numai cu frâna
acĠionată. Veri¿caĠi întotdeauna că
frâna este acĠionată în mod corect.

Britax B-Motion 4 Plus este aprobat
pentru trei utilizări diferite:

Acest cărucior (sistem de transport) a
fost conceput úi fabricat în conformitate
cu standardele EN1888:2012 úi
EN1466: 2014.

UYARI! Araba katlanmadan önce
Click  *o yuvalarÕnÕ çÕkartÕlmalÕdÕr.
dÕkartÕlmazsa Click  *o Sistemi
hasar görebilir ve yaralanma riski
oluúur. Yuvalar kullanÕlmadÕ÷Õ zaman
güvenli bir yerde saklanmalÕdÕr.

DIKKAT! Bebe÷inizin oturma

pozisyonunu de÷iútirdi÷inizde
daima kemer elemanÕnÕ da buna
uygun úekilde ayarlayÕnÕz.

Bebek arabanÕzÕ sadece freni devrede
iken park ediniz. Daime frenin tam
etkin olup olmadÕ÷ÕnÕ kontrol ediniz.

Britax B-Motion 4 Plus üç farklÕ
kullanÕm için uygundur:

Bu bebek arabasÕ (TRavel System)
EN1888:2012 ve EN1466:2014
normlarÕna uygun olarak geliútirilmiú ve
üretilmiútir.

73

Инструкция за ползване

ɤɚɬɨ ɤɨɥɢɱɤɚ ɜ ɫɟɞɧɚɥɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɤɚɬɨ ɞɟɬɟɬɨ ɧɟ
ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɫɟɞɢ (ɨɤɨɥɨ 6-ɦɟɫɟɱɧɚ
ɜɴɡɪɚɫɬ), ɦɨɥɹ, ɜɨɡɟɬɟ ɝɨ ɫɚɦɨ ɜ
ɥɟɝɧɚɥɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ
ɨɩɨɪɚ ɡɚ ɝɴɪɛɚ. ȼɢɧɚɝɢ ɡɚɤɨɩɱɚɜɚɣɬɟ
ɞɟɬɟɬɨ ɫɢ ɜ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ.
Ɂɚ ɞɟɰɚ ɩɨɞ 6-ɦɟɫɟɱɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ
ɩɪɨɦɭɲɟɬɟ ɤɨɥɚɧɢɬɟ ɡɚ ɪɚɦɟɧɚ ɩɪɟɡ
ɧɚɣ-ɞɨɥɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ ɨɛɥɟɝɚɥɤɚɬɚ.

ɤɚɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɴɬɭɜɚɧɟ ɫ ɤɨɲ
ɨɬ ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ ɞɨ 13 kg

Ʉɨɥɢɱɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɚɬɨ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɴɬɭɜɚɧɟ ɫ ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɲɨɜɟ
ɧɚ Britax/Römer, ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢ
ɫ ɚɞɚɩɬɟɪ „ɬɢɩ A³.

Ʉɨɲɨɜɟɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɨɡɹɬ ɜɴɪɯɭ
ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ
ɧɚɩɪɟɞ.

ca un cărucior

35(&$8ğ,( Până când copilul
poate sta singur (în jurul vârstei de
6 luni), vă rugăm să îl transportaĠi în
poziĠie de somn cu suportul pentru
spate la orizontală. Când copilul se
aÀă în scaunul căruciorului, cuplaĠi
întotdeauna centura de siguranĠă.
Pentru copiii sub 6 luni, ghidaĠi
centurile pentru umeri prin cele mai
joase fante ale centurii din spătar.

ca un sistem de transport cu
o scoică de la naútere până la
13 kg

Căruciorul poate ¿ utilizat ca un sistem
de transport cu toate scoicile Britax/
Römer care sunt echipate cu adaptorul
„Tip A”.

O scoică poate ¿ transportată pe
cărucior numai orientată în sens invers
direcĠiei de rulare.

Spor arabasÕ olarak

DIKKAT! Kendi baúÕna oturabilecek
duruma gelene kadar (yaklaúÕk 6
aylÕk) bebe÷inizi lütfen sadece koltuk
sÕrtlÕ÷Õ yatay duracak úekilde yatma
pozisyonunda taúÕyÕnÕz. Bebek
arabasÕnÕn koltuk emniyet kemerini her
zaman takÕnÕz. 6 aydan daha küçük
bebeklerde omuz kemerlerini sÕrtlÕktaki
en alt kemer deliklerinden geçiriniz.

do÷umdan 13 kg a÷ÕlÕ÷a kadar
bebek pusetine sahip Travel
System olarak

Bebek arabasÕ, "Tip A" adaptörü ile
donatÕlmÕú olan bütün Britax/Römer
bebek pusetleri ile birlikte Travel
System (seyahat sistemi) olarak
kullanÕlabilir.

Bir bebek puseti genel itibarÕ ile bebek
arabasÕ üzerinde sadece geriye do÷ru
yerleútirilerek taúÕnabilir.

Când este utilizată ca sistem de
transport, vă rugăm să respectaĠi

74

Travel System seyahat sistemi olarak
kullanÕm durumunda- lütfen bebek

Инструкция за ползване

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ
ɡɚ ɩɴɬɭɜɚɧɟ, ɦɨɥɹ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɤɴɦ ɜɚɲɢɹ ɤɨɲ.

Ʉɚɬɨ ɤɨɲ, ɤɨɣɬɨ ɫɟ ɡɚɤɚɱɚ ɡɚ ɲɚɫɢɬɨ,
ɬɨɜɚ ɩɪɟɜɨɡɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɟ ɡɚɦɟɫɬɜɚ
ɤɨɲɱɟɬɨ ɢɥɢ ɥɟɝɥɨɬɨ. Ⱥɤɨ ɜɚɲɟɬɨ
ɞɟɬɟ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɫɴɧ, ɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ
ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɤɨɲ ɡɚ
ɧɨɜɨɪɨɞɟɧɨ, ɤɨɲɱɟ ɢɥɢ ɥɟɝɥɨ.

ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɞɪɴɠɤɢɬɟ

ɡɚ
ɩɪɟɧɚɫɹɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɬɚɧɚɬ ɢɡɜɴɧ
ɤɨɲɚ ɡɚ ɧɨɜɨɪɨɞɟɧɨ.

A

Ʉɨɲ ɡɚ ɤɨɥɢɱɤɚ ɨɬ
ɪɚɠɞɚɧɟɬɨ ɞɨ 9 kg

Ʉɨɥɢɱɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ
ɜɫɢɱɤɢ ɤɨɲɨɜɟ ɧɚ Britax, ɤɨɢɬɨ ɫɚ
ɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢ ɫɴɫ ɫɢɦɜɨɥɚ ɤɨɲ ɡɚ
ɤɨɥɢɱɤɚ „ɬɢɩ A³.

Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɤɨɲɚ ɡɚ ɤɨɥɢɱɤɚ,
ɦɨɥɹ, ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɤɴɦ
ɧɟɝɨ.

Ʉɨɲɨɜɟɬɟ ɡɚ ɤɨɥɢɱɤɚ ɫɟ ɜɨɡɹɬ ɜɴɪɯɭ
ɤɨɥɢɱɤɚɬɚ ɫɚɦɨ ɫɴɫ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ
ɧɚɩɪɟɞ.

instrucĠiunile pentru scoica
dumneavoastră.

Ca un sistem de transport cu scoică,
utilizat în combinaĠie cu cadrul, acest
produs nu înlocuieúte un pătuĠ pentru
copii sau un pat. În cazul în care copilul
trebuie să doarmă, atunci acesta
trebuie aúezat într-un landou, pătuĠ
pentru copii sau pat adecvat.

Mânerele de transport pot ¿ lăsate în
afara landoului în timpul utilizării.

A

Ataúament pentru cărucior
de la naútere până la
o greutate de 9 kg

Căruciorul poate ¿ utilizat cu toate
ataúamentele pentru cărucior Britax
care sunt marcate cu simbolul pentru
ataúament cărucior „Tip A”.

Când este utilizat cu ataúamentul
pentru cărucior, vă rugăm să respectaĠi
instrucĠiunile pentru ataúamentul pentru
cărucior al dumneavoastră.

Un ataúament pentru cărucior poate ¿
transportat pe cărucior numai orientat
în sens invers direcĠiei de rulare.

pusetiniz ile ilgili açÕklamalarÕ dikkate
alÕnÕz.

ùasiye ba÷lÕ bebek taúÕyÕcÕsÕ kullanan
bir seyahat sistemi olarak bu araç bir
beúik ya da bebek karyolasÕ görevi
görmez. E÷er çocu÷unuzun uyumasÕ
gerekirse, onu daha güvenli bir bebek
taúÕma çantasÕna, beúi÷e ya da bebek
karyolasÕna yatÕrÕnÕz.

KullanÕm sÕrasÕnda tutacaklar bebek
taúÕma çantasÕnÕn dÕúÕnda bÕrakÕlÕr.

A

Do÷umdan 9 kg a÷ÕrlÕ÷a kadar
bebek arabasÕ koltu÷u

Bebek arabasÕna, "Tip A" bebek
arabasÕ koltu÷u sembolü ile
iúaretlenmiú olan bütün Britax
Bebek arabasÕ koltuklarÕ ile birlikte
kullanÕlabilir.

Bebek arabasÕ koltu÷u ile birlikte
kullanÕm durumunda- lütfen bebek
arabasÕ koltu÷unuzun talimatlarÕnÕ
dikkate alÕnÕz.

Bir bebek arabasÕ koltu÷u genel itibarÕ
ile bebek arabasÕ üzerinde sadece
geriye do÷ru yerleútirilerek taúÕnabilir.

75

Sisukord

Saturs

Turinys

1 Sissejuhatus 77

2 Ohutusjuhised 78

3 Jalutuskäru kokkupanek
ja kasutamine 100

3.1 Käru kokkupanemine 100

3.2 Kaarvarju paigaldamine 102

3.3 Reguleeritav käepide 104

3.4 Piduri kasutamine 105

3.5 Jalatoe reguleerimine 106

3.6 Käru kokkupanek 107

3.7 Käru avamine 109

3.8 Pöördrataste kinnitamine 111

3.9 Seljatoe reguleerimine 112

3.10 Rihmade reguleerimine 114

3.11 Lapse rihmade kinnitamine 115

3.12 Kaarvarju eemaldamine 116

3.13 Rataste eemaldamine 119

3.14 Istekäru istme eemaldamine 120

3.15 Kaarvarju reguleerimine 123

3.16 Kaarvarju katte eemaldamine 124

3.17 Mänguasjaraami eemaldamine 125

3.18 Mänguasjaraami avamine 127

3.19 Vihmakatte paigaldamine 128

3.20 Reisisüsteemi
adaptri paigaldamine 129

3.21 Reisisüsteemi
adaptri eemaldamine 130

3.22 Pehme turvahälli kasutamine 131

3.23 Jalakoti paigaldamine 132

4 Hooldusjuhend 162
5 *arantii 164

76

1. Ievads 77

2. DroãƯbas norƗdƯjumi 78

3. BƝrna ratiƼu salikãana un
lietoãana 100

3.1. BƝrna ratiƼu salikãana 100

3.2. PƗrsega pievienoãana 102

3.3. RegulƝjams rokturis 104

3.4. Bremåu izmantoãana 105

3.5. KƗju paliktƼa regulƝãana 106

3.6. BƝrna ratiƼu salocƯãana 107

3.7. BƝrna ratiƼu atlocƯãana 109

3.8. *rozƗmo riteƼu nostiprinƗãana 111

3.9. Atzveltnes regulƝãana 112

3.10. Siksnu regulƝãana 114

3.11. BƝrna piesprƗdzƝãana 115

3.12. PƗrsega noƼemãana 116

3.13. RiteƼu noƼemãana 119

3.14. RatiƼu sƝdekƺa izƼemãana 120

3.15. PƗrsega regulƝãana 123

3.16. PƗrsega apsega noƼemãana 124

3.17. Rota

3.18. Rotaƺlietu virtenes atvƝrãana 127

3.19. Lietus pƗrsega piestiprinƗãana 128

3.20. Ceƺoãanas sistƝmas adaptera
piestiprinƗãana 129

3.21. Ceƺoãanas iekƗrtas adaptera
noƼemãana 130

3.22. MƯkstƗs kulbiƼas izmantoãana 131

3.23. KƗju pƗrsega piestiprinƗãana 132

ƺlietu virtenes nostiprinƗãana 125

4. NorƗdƯjumi par apkopi 162

5. *arantija 164

1 Ʋvadas 77

2 Saugos instrukcijos 78

3 Veåimơlio surinkimas ir
naudojimas 100

3.1 Veåimơlio surinkimas 100

3.2 *aubto tvirtinimas 102

3.3 Reguliuojama rankena 104

3.4 Stabdåio naudojimas 105

3.5 Kojǐ atramos reguliavimas 106

3.6 Veåimơlio sulenkimas 107

3.7 Veåimơlio iãlankstymas 109

3.8 Besisukanþiǐ ratukǐ ¿ksavimas 111

3.9 Atloão reguliavimas 112

3.10 Diråeliǐ reguliavimas 114

3.11 Vaiko prisegimas 115

3.12 *aubto nuơmimas 116

3.13 Ratukǐ nuơmimas 119

3.14 Kơdutơs su ratukais nuơmimas 120

3.15 *aubto reguliavimas 123

3.16 *aubto apdangalo nuơmimas 124

3.17 äaislǐ juostos tvirtinimas 125

3.18 äaislǐ juostos atidarymas 127

3.19 *aubto nuo lietaus tvirtinimas 128

3.20 Kelioninơs sistemos adapterio
tvirtinimas 129

3.21 Kelioninơs sistemos adapterio
nuơmimas 130

3.22 Minkãto neãiojamojo lopãio
naudojimas 131

3.23 Krepãio prie koj

ǐ tvirtinimas 132

4 Prieåinjros instrukcijos 162
5 *arantija 164

1 Sissejuhatus

TÄHTIS! : Palun hoidke see

kasutusjuhend alles, et saaksite
seda hiljem lugeda

1 Ievads

SVARĪGI: saglabājiet šo Lietošanas

instrukciju, lai vēlāk varētu tajā
ieskatīties

1 ƲYDGDV

SVARBU: saugokite šią naudojimo

instrukciją, kad galėtumėte ją
peržiūrėti ir vėliau

Meil on hea meel, et B-Motion 4 Plus pakub teie
lapsele turvalisust tema esimesel eluaastal.

Teie vastutate oma lapse turvalisuse eest

Þ Enne käru kasutamist koos lapsega lugege

hoolikalt juhendit ja tutvuge käruga.

Þ Kui teie käru kasutab teine inimene, kes ei ole

sellega tuttav (nt vanavanemad), näidake talle,
kuidas käru kasutatakse.

Þ Kui te ei järgi neid juhendeid, ei pruugi teie lapse

ohutus tagatud olla.

Þ Hoidke kasutusjuhendit hoolikalt, et seda oleks ka

hiljem võimalik lugeda.

Kui teil on kasutamisega seotud küsimusi või vajate
täpsemat teave, võtke meiega ühendust.

Britaxi meeskond

MƝs priecƗjamies, ka mnjsu B-Motion 4 Plus droãi
bnjs kopƗ ar jnjsu bƝrnu viƼa pirmajos dzƯves gados.

-njVXEƝUQDGURãƯEDLUMnjVXSLHQƗNXPV

Þ RnjpƯgi izlasiet instrukciju un iepazƯstieties ar

ratiem, pirms tos izmantojat savam bƝrnam.

Þ Ja jnjsu bƝrna ratiƼus izmantos citi cilvƝki, kuri nav

ar tiem iepazinuãies (piemƝram, vecvecƗki),
vienmƝr parƗdiet viƼiem, kƗ izmantot bƝrna
ratiƼus.

Þ Jnjsu bƝrna droãƯba var tikt apdraudƝta, ja

neievƝrosiet ãos norƗdƯjumus.

Þ RnjpƯgi saglabƗjiet lietoãanas instrukciju, lai arƯ

vƝlƗk varƝtu to pƗrlasƯt.

Ja jums ir kƗdi jautƗjumi par lietoãanu vai
nepiecieãama papildu informƗcija, lnjdzu, sazinieties
ar mums.

Britax komanda

Mums malonu, kad „B-Motion 4 Plus³ saugiai lydơs
jnjsǐ vaiką jo pirmaisiais gyvenimo metais.

-njVHVDWHDWVDNLQJLXåVDYRYDLNRVDXJXPą

Þ Prieã naudodami veåimơlƳ vaikui, atidåiai

perskaitykite instrukcijas ir susipaåinkite su
gaminiu.

Þ Jei jnjsǐ veåimơliu naudosis kiti su juo

nesusipaåinĊ asmenys (pvz., seneliai), visada
jiems parodykite, kaip juo naudotis.

Þ Nesilaikant ãiǐ instrukcijǐ, galima sukelti pavojǐ

vaiko saugumui.

Þ Kruopãþiai saugokite ãias vartotojo instrukcijas,

kad jas galơtumơte peråvelgti vơliau.

Jei turite daugiau klausimǐ dơl gaminio naudojimo
ar reikia papildomos informacijos, kreipkitơs Ƴ mus.

„Britax³ komanda

77

2 Ohutusjuhised

2 'URãƯEDVLQVWUXNFLMD

2 Saugos instrukcijos

HOIATUS! See käru sobib lastele

alates sünnist kuni kehakaaluni 20 kg.
HOIATUS! See toode ei sobi ...

• voodi või hälli asendamiseks.
Turvahälle, kärusid ja istekärusid võib
kasutada ainult transpordiks;

• sörkimiseks, jooksmiseks,
uisutamiseks või muuks sarnaseks
tegevuseks;

• rohkem kui ühe lapse transpordiks;

• äriliseks kasutamiseks;

• reisisüsteemina koos teiste
vankrikorvidega.

HOIATUS! Enne kasutamist veenduge,
et kõik lukustid oleks suletud.

HOIATUS! Käru kandmisel veenduge,
et te ei avaks turvalukke juhuslikult.

HOIATUS! Käruraami kokkupanekul
veenduge, et teie ise või teised isikud
ei jääks selle vahele.

HOIATUS! Mitte kunagi ei tohi käru
kokku panna, kui laps istub kärus.

78

%5Ʈ',1Ɩ-806âie ratiƼi ir piemƝroti
bƝrniem no dzimãanas lƯdz 20 kg
svaram.

%5Ʈ',1Ɩ-806 Šis produkts nav
piemƝrots...

• kƗ gultas vai bƝrna gultiƼas aizstƗjƝjs.
PƗrnƝsƗjamƗs gultiƼas, bƝrna ratiƼi
un saliekamie bƝrna ratiƼi var tikt
izmantoti tikai bƝrna pƗrvadƗãanai;

• lƝnai skrieãanai, skrieãanai,
skrituƺslidoãanai vai tamlƯdzƯgƗm
aktivitƗtƝm;

• vairƗk nekƗ viena bƝrna
pƗrvadƗãanai;

• komerciƗlai izmantoãanai;

• kƗ ce

ƺoãanas sistƝma kopƗ ar citƗm

zƯdaiƼu pƗrvadƗãanas iekƗrtƗm.

%5Ʈ',1Ɩ-806 Pirms lietoãanas
pƗrliecinieties, ka visas ¿ksƝjoãƗs
ierƯces irnoslƝgtas.

%5Ʈ',1Ɩ-806 Stumjot bƝrna ratiƼus,
gƗdƗjiet, lai jnjs nejauãi neatvƝrtu
droãƯbas slƝgmehƗnismus.

%5Ʈ',1Ɩ-806 Salokot bƝrna ratiƼu
rƗmi, pƗrliecinieties, ka jnjs vai citi
cilvƝki netiek saspiesti.

Ʋ63Ơ-,0$6âis veåimơlis yra skirtas
vaikams nuo gimimo iki 20 kg svorio.

Ʋ63Ơ-,0$6 âis gaminys nơra
tinkamas...

• naudoti kaip lovos ar lopãio
pakaitalas. Neãiojamieji lopãiai,
veåimơliai ir sportiniai veåimơliai gali
bnjti naudojami tik vaikui gabenti;

• naudoti bơgiojimui, bơgimui,
þiuoåimui ar pan.;

• gabenti daugiau nei vieną vaiką;

• komerciniam naudojimui;

• kaip kelioninơ sistema kartu su
kitomis knjdikio kơdutơmis.

Ʋ63Ơ-,0$6! Prieã pradơdami naudoti
veåimơlƳ Ƴsitikinkite, ar visi ¿ksatoriai yra
uå¿ksuoti.

Ʋ63Ơ-,0$6 Kai veåimơlƳ neãate,
Ƴsitikinkite, ar per klaidą neatidarơte
saugos ¿ksatoriǐ.

Ʋ63Ơ-,0$6

Sulenkdami veåimơlio
rơmą Ƴsitikinkite, ar neprisispausite
patys ir neprispausite kitǐ.

HOIATUS! Vigastuste vältimiseks
veenduge, et lapsevankri lahtitegemisel
ja kokkupanemisel oleks teie laps
eemal.

HOIATUS! Kinnitage laps kärus alati
rihmadega.

HOIATUS! Ärge jätke last kunagi
järelevalveta.

HOIATUS! Enne kasutamist peab
üle kontrollima, et lapsevankri pealis,
iste või turvahäll oleks õigesti kinni
klõpsatanud.

HOIATUS! Hoidke seljatuge kinni, kui
reguleerite käru istet.

HOIATUS! Reguleerimise ajal
veenduge, et laps ei pääseks
liikuvatele osadele ligi.

HOIATUS! Kärusangale rakendatud
koormused mõjutavad käru stabiilsust.

HOIATUS! Kaitske last ereda
päikesevalguse eest. Kate ei taga
täielikku kaitset ohtlike UV-kiirte eest.

HOIATUS! Kontrollige, et lapsevankri
raami või isteosa lisaseadised oleks
õigesti ühendatud.

%5Ʈ',1Ɩ-806 Nekad nelokiet bƝrna
ratiƼus, kad tajos sƝå bƝrns.

%5Ʈ',1Ɩ-806Lai izvairƯtos no
traumƗm, pievƝrsiet uzmanƯbu tam, lai
ratiƼu aizvƝrãanas un atvƝrãanas laikƗ
Jnjsu bƝrns nebnjtu to tuvumƗ.

%5Ʈ',1Ɩ-806 VienmƝr piesprƗdzƝjiet
savu bƝrnu ratiƼos.

%5Ʈ',1Ɩ-806Nekad neatstƗjiet savu
bƝrnu bez uzraudzƯbas.

%5Ʈ',1Ɩ-806VienmƝr pirms

anas pƗrbaudiet, vai bƝrnu

lietoã
ratiƼu virsbnjve, sƝdeklis vai bƝrnu
automaãƯnas sƝdeklƯtis ir pareizi
nostiprinƗts.

%5Ʈ',1Ɩ-806 Turiet atzveltni droãi
nostiprinƗtu, kamƝr pielƗgojat bƝrna
ratiƼu sƝdekli.

%5Ʈ',1Ɩ-806Veicot pielƗgojumus,
pƗrliecinieties, ka jnjsu bƝrns nevar
aizsniegt kustƯgƗs daƺas.

%5Ʈ',1Ɩ-806Smagums uz
stumãanas roktura ietekmƝ bƝrna
ratiƼu stabilitƗti.

%5Ʈ',1Ɩ-806SargƗjiet savu bƝrnu
no spƝcƯgas saules gaismas. PƗrsegs

Ʋ63Ơ-,0$6 Niekada nemơginkite
sulenkti veåimơlio, kai jame sơdi
vaikas.

Ʋ63Ơ-,0$6Iãskleisdami ir
suskleisdami veåimơlƳ Ƴsitikinkite,
ar jnjsǐ vaikas nebus uåkliudytas ir
suåalotas.

Ʋ63Ơ-,0$6 Visada prisekite vaiką
veåimơlyje.

Ʋ63Ơ-,0$6Niekada nepalikite vaiko
be prieåinjros.

Ʋ63Ơ-,0$6Prieã naudodami
patikrinkite, ar vaikiãko veåimơlio lopãys
arba sơdimoji dalis ar automobilinơ
kơdutơ yra tinkamai uåsi¿ksavĊs (-usi).

Ʋ63Ơ-,0$6 Kol reguliuojate veåimơlio
sơdynĊ, tvirtai prilaikykite atloãą.

Ʋ63Ơ-,0$6Reguliuodami Ƴsitikinkite,
ar vaikas negalơs pasiekti judanþ

iǐ

daliǐ.

Ʋ63Ơ-,0$6Jei nuleidåiama rankena
yra apkrauta, tai turi poveikio veåimơlio
stabilumui.

Ʋ63Ơ-,0$6Apsaugokite savo vaiką
nuo stipriǐ saulơs spinduliǐ. *aubtas

79

HOIATUS! Kontrollige, et istekäru istme

lisaseadised oleks õigesti ühendatud.

nenodroãina pilnƯgu aizsardzƯbu pret
bƯstamajiem UV stariem.

nevisiãkai saugo nuo pavojingǐ UV
spinduliǐ.

HOIATUS! Ärge asetage võrktaskusse
üle 1 kg kaaluvaid esemeid.

HOIATUS! Muude rihmade
kasutamisel, mis vastavad standardile
EN13210, leiate istekäru mõlemal küljel
täiendavad D-rõngad.

HOIATUS! Kasutage alati õigesti
paigaldatud ja reguleeritud rihmasid.

HOIATUS! Kasutage jalgedevahelist
rihma alati koos vöö rihmaga.

HOIATUS! Ärge lubage lapselt tootega
mängida.

HOIATUS!

Toode võib sisaldada

niiskustimavat silikageelikotti. Ärge
sööge seda, visake see ära.

HOIATUS!

Click*o

®

vastuvõtjad
tuleb enne käru kokkupanemist
eemaldada. Kui eemaldamine
ebaõnnestub, võib see kahjustada

Click*o

®

süsteemi, mille tulemusel
tekib vigastuse oht. Kui te vastuvõtjaid
ei kasuta, siis hoidke neid turvalises
kohas.

80

%5Ʈ',1Ɩ-806PƗrbaudiet, vai bƝrna
ratiƼu karkasa un sƝdekƺa stiprinƗjumi ir
pareizi savienoti.

%5Ʈ',1Ɩ-806 Pirms lietoãanas
pƗrbaudiet, vai visi ratiƼu sƝdekƺa
stiprinƗjumi ir pareizi savienoti.

%5Ʈ',1Ɩ-806Neievietojiet vairƗk kƗ
1 kg svara pƗrsega kabatƗ.

%5Ʈ',1Ɩ-806Ja, izmantojot
alternatƯvas siksnas, kas
atbilst EN13210, D-gredzena
stiprinƗjumi ir atrodami katrƗ ratiƼu
pusƝ.

%5Ʈ',1Ɩ-806Pirms bƝrnu ratu
salikãanas noƼemiet
uztvƝrƝjus. Ja nenoƼemsiet, sistƝmƗ

Click*o

®

var rasties bojƗjumi, kas

Click*o

®

var izraisƯt traumu. Kad neizmantojat
uztvƝrƝjus, glabƗjiet tos droãƗ vietƗ.

%5Ʈ',1Ɩ-806VienmƝr lietojiet pareizi

uzstƗdƯtas un noregulƝtas siksnas.

%5Ʈ',1Ɩ-806VienmƝr lietojiet
kƗjstarpes siksnu kopƗ ar vidukƺa jostu.

%5Ʈ',1Ɩ-806Neƺaujiet bƝrnam

Ʋ63Ơ-,0$6Patikrinkite, ar vaikiãko

veåimơlio korpuso arba sơdynơs
tvirtinimo Ƴtaisai Ƴjungti tinkamai.

Ʋ63Ơ-,0$6 Prieã naudodamiesi
sportiniu veåimơliu, Ƴsitikinkite, ar
visi sơdynơs tvirtinimo Ƴtaisai Ƴjungti
tinkamai.

Ʋ63Ơ-,0$6Ʋ uådangalo kiãenĊ
nedơkite daugiau nei 1 kg sverianþiǐ
daiktǐ.

Ʋ63Ơ-,0$6Jei naudojate alternatyvǐ
diråǐ komplektą, atitinkantƳ EN13210
standartą, kiekvienoje sportinio
veåimơlio pusơje yra D åiedo tvirtinimo
Ƴtaisai.

Ʋ63Ơ-,0$6Visada naudokite
tinkamai pritaikytą ir sureguliuotą diråǐ
komplekt

Ʋ63Ơ-,0$6

ą.

Click*o

®

lizdinius
laikiklius reikia nuimti prieã sulankstant
veåimơlƳ. Jǐ nenuơmus galima paåeisti

Click*o

®

sistemą ir dơl to susiåeisti.
Nenaudojamus lizdinius laikiklius
laikykite saugioje vietoje.

Ʋ63Ơ-,0$6Visada kartu su liemens

ETTEVAATUST! Reguleerige alati

rihmasid, kui muudate oma lapse
istumisasendit.

Pange pidurid alati peal, kui jätate
vankri seisma. Kontrollige alati, et pidur
oleks õigesti peal.

Britax B-Motion 4 Plus ’i on lubatud
kasutada kolmel eri viisil.

See käru (reisisüsteem) on välja
töötatud ja toodetud kooskõlas
standarditega EN1888:2012 ja
EN1466: 2014.

istekäruna

ETTEVAATUST! Kui teie laps oskab
istuda (umbes 6. elukuul), kandke käru
ainult magamisasendis, nii et seljatugi
oleks horisontaalselt. Kinnitage laps
käru istmele alati rihmadega. Alla kuue
kuu vanuste laste puhul viige õlarihmad
läbi seljatoe kõige alumiste avade.

spƝlƝties ar produktu.

%5Ʈ',1Ɩ-806 Produkts var saturƝt
iepakojumu ar desikantu silikagelu.
NeƝdiet, neizmetiet.

8=0$1Ʈ%8 VienmƝr noregulƝjiet
siksnu, kad mainƗt bƝrna sƝdvietas
stƗvokli.

RatiƼus novietojiet tikai, kad
ir nospiesta bremze. VienmƝr
pƗrliecinieties, ka bremze ir pienƗcƯgi
nospiesta.

Britax B-Motion 4 Plus ir apstiprinƗts
trƯs daåƗdiem lietoãanas veidiem:

Šie bƝrna ratiƼi (ceƺoãanas iekƗrta)
ir izstrƗdƗti un izgatavoti saskaƼƗ ar
standartiem EN1888: 2012 un EN1466:

2014.

kƗ ratiƼi

8=0$1Ʈ%8 LƯdz jnjsu bƝrns iemƗcƗs
sƝdƝt (aptuveni seãu mƝneãu
vecumƗ), lnjdzu, pƗrvadƗjiet viƼu
tikai guloãƗ stƗvoklƯ, ar horizontƗli
novietotu muguras atbalstu. VienmƝr

diråu naudokite tarpkojo diråą.

Ʋ63Ơ-,0$6Neleiskite vaikui åaisti su
gaminiu.

Ʋ63Ơ-,0$6

Produkte gali bnjti sausi-

klio maiãelis su silikageliu. Nevalgykite
jo, iãmeskite.

'Ơ0(6,2 PakeitĊ vaiko sơdơjimo
padơtƳ, visada pareguliuokite diråǐ
komplektą.

VeåimơlƳ statykite tik ƳjungĊ stabdƳ.
Visada patikrinkite, ar stabdys tinkamai
Ƴjungtas.

„Britax B-Motion 4 Plus ³ yra patvirtintas
naudoti trim skirtingais atvejais:

ãis veåimơlis (kelioninơ sistema)
buvo sukurtas ir pagamintas pagal
standartus EN1888:2012 ir EN1466:

2014.

kaip sportinis veåimơlis;

'Ơ0(6,2 Kol vaikas negali sơdơti
(iki maådaug 6 mơnesiǐ), jƳ neãkite tik
miegojimo padơtyje su horizontaliai
nustatyta nugaros atrama. Visada prisekite
vaiką veåimơlio sơdynơje. Kai gaminys

81

reisisüsteemina koos
vankrikorviga alates sünnist kuni
kehakaaluni 13 kg

Käru saab kasutada reisisüsteemina
koos kõigi Britaxi/Römeri
vankrikorvidega, mis on varustatud
„A-tüüpi” adaptriga.

Vankrikorvi võib kärul üldiselt kasutada
ainult tahapoole avatuna.

Reisisüsteemina kasutamisel järgige
oma vankrikorvi kasutusjuhendit.

Kui vankrikorvi ja raami kasutatakse
ühiselt reisisüsteemina, siis ei
asenda see käru hälli või voodit.
Kui laps soovib magada, tuleb ta
panna sobivasse vankrikorvi, hälli või
voodisse.

Kasutamise ajal peab kanderihmad
vankrikorvist välja jätma.

piesprƗdzƝjiet savu bƝrnu ratiƼu
sƝdeklƯ. BƝrniem lƯdz seãu mƝneãu
vecumam atzveltnes plecu siksnas
novietojiet caur zemƗkajƗm siksnu
atverƝm.

kƗ ceƺoãanas sistƝma ar bƝrna
pƗrvietoãanas iekƗrtu no
dzimãanas lƯdz 13 kg svaram

RatiƼus var izmantot kƗ ceƺoãanas
iekƗrtu ar visƗm Britax/Römer zƯdaiƼu
pƗrvadƗãanas iekƗrtƗm, kas ir
aprƯkotas ar ³A tipa” adapteri.

Parasti zƯdaiƼu pƗrvadƗãanas iekƗrtu
uz bƝrna ratiƼiem var novietot tikai
vƝrstu atpakaƺ.

Izmantojot to kƗ ceƺoãanas iekƗrtu,
lnjdzu, ievƝrojiet jnjsu bƝrna
pƗrvadƗãanas iekƗrtas instrukcijas.

KƗ ceƺoãanas iekƗrta ar bƝrna turƝtƗju,
lietota kopƗ ar ãasiju, ãis pƗ

rvietoãanƗs
lƯdzeklis neaizstƗj bƝrna gultiƼu vai
gultu. Ja jnjsu bƝrnam ir jƗguƺ, tad viƼã
jƗnovieto piemƝrotos ratiƼos, bƝrna
gultiƼƗ vai gultƗ.

naudojamas vaikams iki 6 mơnesiǐ,
perkiãkite peþiǐ diråus per åemiausiai
padarytas diråo prapjovas atloãe;

kaip kelioninơ sistema kartu su
knjdikio kơdute (nuo gimimo iki
13 kg).

VeåimơlƳ galima naudoti kaip kelioninĊ
sistemą kartu su visomis Britax³ / „Römer³
knjdikio kơdutơmis, kurios turi A tipo
adapterƳ.

Iã esmơs knjdikio kơdutĊ galima gabenti
veåimơlyje tik nukreipus atgal.

Kai jis naudojamas kaip kelioninơ
sistema, vykdykite knjdikio kơdutơs
instrukcijas.

Kai kelioninơ sistema su knjdikio kơdute
yra naudojama kartu su rơmu, ãi
transporto priemonơ nepakeiþia vaikiãkos
lovytơs arba lovos. Jei jnjsǐ vaikas nori
miego, paguldykite jƳ Ƴ tinkamą vaikiãką
veåimơlƳ, vaikiãką lovytĊ ar lovą.

Lietoãanas laikƗ rokturi tiek atstƗti
Ɨrpus ratiƼiem.

82

A

käruühendusena alates sünnist
kuni kehakaaluni 9 kg

Käru saab kasutada koos kõigi Britaxi
käru lisatarvikutega, mis on tähistatud
„A-tüübi”tähisega.

Käru lisatarvikute kasutamisel järgige
kasutusjuhendeid.

Käru lisatarvikut võib kärul üldiselt
kasutada ainult tahapoole avatuna.

A

BƝrna ratiƼi ir piemƝroti
lietoãanai no dzimãanas
lƯdz 9 kg svaram

RatiƼus var izmantot ar visiem Britax
bƝrnu ratiƼu papildu aprƯkojumiem, kas
ir atzƯmƝti ar simbolu – bƝrna ratiƼu
papildu aprƯkojums ³A tips”.

Izmantojot tos kopƗ ar bƝrnu ratiƼu
papildu aprƯkojumu, lnjdzu, ievƝrojiet
instrukcijas, kas piemƝrotas jnjsu bƝrna
ratiƼu papildu aprƯkojumam.

Parasti bƝrna ratiƼu papildu aprƯkojumu
var pƗrvietot tikai, ja tas uz ratiƼiem ir
novietots vƝrsts atpakaƺ.

Naudojimo metu neãimo rankenos turi
bnjti iãtrauktos iã vaikiãko veåimơlio
korpuso.

A

Kaip veåimơlio priedas
nuo gimimo iki 9 kg.

VeåimơlƳ galima naudoti su visais
„Britax³ veåimơliǐ priedais, kurie yra
paåymơti A tipo veåimơlio priedo
simboliu.

Kai jis naudojamas kartu su veåimơlio
priedu, vykdykite veåimơlio priedo
instrukcijas.

Iã esmơs veåimơlio priedą galima
gabenti veåimơlyje tik nukreipus atgal.

83

GR

Οδηγίες χρήσης

RS

Korisnička uputstva

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

1 ǼȚıĮȖȦȖȒ 85

2 ȅįȘȖȓİȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ 86

3 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȠȣ țĮȡȠIJıȚȠȪ 100

3.1 ȈȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ țĮȡȠIJıȚȠȪ 100

3.2 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ țȠȣțȠȪȜĮȢ 102

ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȘ ȜĮȕȒ ıʌȡȦȟȓȝĮIJȠȢ 104

3.3

3.4 ȋȡȒıȘ IJȠȣ ijȡȑȞȠȣ 105

3.5 ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ ʌȠįȚȫȞ 106

3.6 ǻȚʌȜȫȞȠȞIJĮȢ IJȠ țĮȡȩIJıȚ 107

3.7 ȄİįȚʌȜȫȞȠȞIJĮȢ IJȠ țĮȡȩIJıȚ 109
ǼȟĮıijȐȜȚıȘ IJȦȞ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȦȞ ȡȩįȦȞ

3.8

3.9 ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ʌȜȐIJȘȢ 112

3.10 ȇȪșȝȚıȘ IJȦȞ ȚȝȐȞIJȦȞ 114

3.11 ǻȑıȚȝȠ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ 115

3.12 ǹijĮȓȡİıȘ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ 116

3.13 ǹijĮȓȡİıȘ IJȦȞ IJȡȠȤȫȞ 119

3.14 ǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘ IJȠȣ țĮșȓıȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȠ

țĮȡȩIJıȚ 120

3.15 ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ țȠȣțȠȪȜĮȢ 123

3.16 ǹijĮȓȡİıȘ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ IJȘȢ țȠȣțȠȪȜĮȢ 124

3.17 ȈIJİȡȑȦıȘ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ ıIJȘ ȝʌȐȡĮ 125

3.18 ǹȞȠȓȖȠȞIJĮȢ IJȘ ȝʌȐȡĮ IJȠȣ ʌĮȚȤȞȚįȚȠȪ 127

3.19 ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ țȠȣțȠȪȜĮȢ ȖȚĮ IJȘ ȕȡȠȤȒ

3.20 ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ IJĮȟȚįȚȠȪ 129

3.21 ǹijĮȓȡİıȘ IJȠȣ ȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȈȪȞįİıȘȢ

ȉĮȟȚįȚȠȪ 130

3.22 ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȝĮȜĮțȩ

ȆȠȡIJ-Ȃʌİȝʌȑ 131

3.23 ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ȣʌȠʌȩįȚĮȢ IJıȐȞIJĮȢ 132

4 ȅįȘȖȓİȢ ijȡȠȞIJȓįĮȢ 166
5 ǼȖȖȪȘıȘ 168

84

111

128

Ɂɦɿɫɬ

1 ȼɜɟɞɟɧɧɹ 85

2 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɡ ɛɟɡɩɟɤɢ 86

3 Ɇɨɧɬɚɠ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɜɿɡɤɚ 100

3.1

Ɇɨɧɬɚɠ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ 100

3.2 Ɂɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɬɟɧɬɭ 102

3.3 Ɋɟɝɭɥɶɨɜɚɧɚ ɪɨɡɫɭɜɧɚ ɪɭɱɤɚ 104

3.4 ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦ 105

3.5 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɿɞɫɬɚɜɤɢ ɞɥɹ ɧɿɝ 106

3.6 Ɋɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ 107

3.7 ɋɤɥɚɞɚɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ 109

3.8 Ɏɿɤɫɚɰɿɹ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɯ ɤɨɥɿɫ 111

3.9 Ɂɦɿɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɫɩɢɧɤɢ 112

3.10 ɉɪɢɩɚɫɭɜɚɧɧɹ ɩɚɫɤɚ 114

3.11 ɉɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ ɩɚɫɤɨɦ ɛɟɡɩɟɤɢ 115

3.12 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɬɟɧɬɭ 116

3.13 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɤɨɥɿɫ 119

3.14 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɫɢɞɿɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ 120

3.15 ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɟɧɬɭ 123

3.16 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ

3.17 Ɂɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɭɝɢ ɞɥɹ ɿɝɪɚɲɨɤ 125

3.18 Ɋɨɡɦɢɤɚɧɧɹ ɞɭɝɢ ɞɥɹ ɿ 127

3.19 Ɂɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɨɳɨɜɨɝɨ ɬɟɧɬɭ 128

3.20 Ɂɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɚɞɚɩɬɟɪɚ
Travel System 129

3.21 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɚɞɚɩɬɟɪɚ Travel System 130

3.22 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɦ’ɹɤɢɣ ɮɭɬɥɹɪ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ 131

3.23 Ɂɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɦɿɲɤɚ ɞɥɹ ɧɿɝ 132

4 ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɞɨɝɥɹɞɭ 166
5 Ƚɚɪɚɧɬɿɹ 168

ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɬɟɧɬɭ 124

6DGUåDM

1 Uvod 85

2 Bezbednosna uputstva 86

3 Sklapanje i koriãüenje kolica 100

3.1 Montiranje kolica 100

3.2 Postavljanje prekrivaþa 102

3.3 Podesiva klizna ruþka 104

3.4 Upotreba koþnice 105

3.5 Podeãavanje oslonca za stopala 106

3.6 Sklapanje kolica 107

3.7 Rasklapanje kolica 109

3.8 Blokiranje rotacije toþkova 111

3.9 Podeãavanje naslona 112

3.10 Podeãavanje pojasa 114

3.11 Vezivanje deteta 115

3.12 Uklanjanje prekrivaþa 116

3.13 Uklanjanje toþkova 119

3.14 Uklanjanje sediãta kolica 120

3.15 Podeãavanje prekrivaþa 123

3.16 Uklanjanje navlake prekrivaþa 124

3.17 Postavljanje branika za igranje 125

3.18 Otvaranje branika za igranje 127

3.19 Postavljanje prekrivaþa za kiãu 128

3.20 Postavljanje adaptera za putni
sistem 129

3.21 Uklanjanje adaptera za putni
sistem 130

3.22 Upotreba meke nosiljke 131

3.23 Postavljanje okrugle torbice 132

4 Uputstva za odråavanje 166
5 *arancija 168

GR

Οδηγίες χρήσης

RS

Korisnička uputstva

1 ǼȚıĮȖȦȖȒ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: φυλάξτε τις οδηγίες

χρήσης σε ασφαλές μέρος
προκειμένου να μπορείτε να
ανατρέξετε σε αυτές και στο μέλλον

ȋĮȚȡȩȝĮıIJİ ʌȠȣ Ș B-Motion 4 Plus ȝĮȢ șĮ
ıȣȞȠįİȪıİȚ IJȠ ʌĮȚįȓ ıĮȢ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ ȝȑıĮ ıIJĮ
İʌȩȝİȞĮ ʌȡȫIJĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ

ǾǹıijȐȜİȚĮIJȠȣʌĮȚįȚȠȪıĮȢİȓȞĮȚįȚțȒıĮȢ
İȣșȪȞȘ

Þ ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ İȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ

ȝİ IJȠ țĮȡȩIJıȚ ʌȡȚȞ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝİ IJȠ ʌĮȚįȓ
ıĮȢ.

Þ ǹȞ IJȠ țĮȡȩIJıȚ ıĮȢ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ

ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İȟȠȚțİȚȦȝȑȞȠȚ ȝİ ĮȣIJȩ
(ȩʌȦȢ ȠȚ ʌĮʌʌȠȪįİȢ țĮȚ ȠȚ ȖȚĮȖȚȐįİȢ), ʌȐȞIJĮ IJȠȣȢ
İȟȘȖȠȪȝİ țĮȚ IJȠȣȢ įİȓȤȞȠȣȝİ ʌȫȢ ȞĮ IJȠ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ.

Þ Ǿ ǹıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJİșİȓ ıİ

țȓȞįȣȞȠ İȐȞ įİȞ ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ.

Þ ĭȣȜȐȟIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȫıIJİ ȞĮ

ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȡȖȩIJİȡĮ.

ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ĮʌȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ
ȤȡȒıȘ Ȓ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ,
ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝĮȗȓ ȝĮȢ.

1 ȼɜɟɞɟɧɧɹ

Важливо! Надійно зберігайте цю

інструкцію з експлуатації, щоб
мати можливість звернутися до неї

також і пізніше

Ɇɢ ɪɚɞɿ, ɳɨ ɧɚɲ ɜɿɡɨɤ
ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɬɢ ȼɚɲɭ ɞɢɬɢɧɭ ɬɚ ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢ
ɛɟɡɩɟɤɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɪɲɢɯ ɪɨɤɿɜ ʀʀ ɠɢɬɬɹ.

Ȼɟɡɩɟɤɚȼɚɲɨʀɞɢɬɢɧɢɡɚɥɟɠɢɬɶɜɿɞȼɚɲɨʀ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ

Þ ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ

ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ ɜɿɡɤɚ,
ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɣɨɝɨ ɞɥɹ ɫɜɨɽʀ
ɞɢɬɢɧɢ.

Þ ɉɟɪɟɞɚɸɱɢ ɜɿɡɨɤ ɿɧɲɢɦ ɨɫɨɛɚɦ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɚɸɬɶ

ɞɨɫɜɿɞɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɧɢɦ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɛɚɛɭɫɹɦ
ɚɛɨ ɞɿɞɭɫɹɦ), ɤɨɠɟɧ ɪɚɡ ɩɨɤɚɡɭɣɬɟ ʀɦ, ɹɤ ɫɥɿɞ ɡ
ɧɢɦ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ.

Þ ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɢɦɨɝ ɰɿɽʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɦɨɠɟ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ȼɚɲɨʀ ɞɢɬɢɧɢ.

Þ ɇɚɞɿɣɧɨ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ, ɳɨɛ ɦɚɬɢ

ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɧɟʀ ɬɚɤɨɠ ɿ ɩɿɡɧɿɲɟ.

Þ ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɢɬɢɧɿ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɜɿɡɤɨɦ.

əɤɳɨ ɭ ɜɚɫ ɜɢɧɢɤɥɢ ɩɢɬɚɧɧɹ ɡ ɩɪɢɜɨɞɭ ɜɢɤɨɪɢ­ɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɧɚɫ.

B-Motion 4 Plus

ɦɨɠɟ

1 Uvod

VAŽNO: čuvajte ovo Uputstvo za

korišćenje kako biste i kasnije mogli
da ga pročitate

Drago nam je ãto üe naã B-Motion 4 Plus bezbedno
biti sa Vaãim detetom tokom prvih godina njegovog ili
njenog åivota. .

%H]EHGQRVWYDãHJGHWHWDMHYDãDRGJRYRUQRVW

Þ Paåljivo proþitajte uputstva i upoznajte se sa

kolicima pre nego ãto poþnete da ih koristite za
svoje dete.

Þ Ako üe kolica koristiti druga lica koja ih ranije nisu

koristila (kao ãto su babe i dede), uvek im pokaåite
kako da ih koriste.

Þ Ako ne sledite ova uputstva, bezbednost Vaãeg

deteta moåe biti ugroåena.

Þ Paåljivo þuvajte korisniþko uputstvo da biste mogli

kasnije ponovo da ga proþitate.

Ako imate bilo kakva pitanja koja se odnose na
upotrebu ili åelite viãe informacija, slobodno nas
kontaktirajte.

The Britax Team

GR

UA

RS

Ǿ ȠȝȐįĮ Britax

ɓɢɪɨ ȼɚɲɚ ɤɨɦɚɧɞɚ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Britax

85

GR

Οδηγίες χρήσης

RS

Korisnička uputstva

2 ȅįȘȖȓİȢĮıijĮȜİȓĮȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ ǹȣIJȩ IJȠ țĮȡȩIJıȚ İȓȞĮȚ

țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ Įʌȩ IJȘ ȖȑȞȞȘıȘ
ȝȑȤȡȚ 20 kg.

ȆȇȅȈȅȋǾ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ įİȞ İȓȞĮȚ
țĮIJȐȜȜȘȜȠ ...

• ȦȢ ȣʌȠțĮIJȐıIJĮIJȠ ȖȚĮ țȡİȕȐIJȚ
Ȓ ȕȡİijȚțȒ țȠȪȞȚĮ. ȉĮ ʌĮȚįȚțȐ
țĮȡȠIJıȐțȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ
ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ.

• ȖȚĮ IJȡȑȟȚȝȠ țĮȚ ʌĮIJȚȞȐȗ.

• ȖȚĮ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ Įʌȩ
ȑȞĮ ʌĮȚįȓ.

• ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȒ ȤȡȒıȘ.

• ȦȢ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ IJĮȟȚįȚȠȪ ıİ

ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ ȝİIJĮijȠȡİȓȢ
ȕȡȑijȠȣȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ, ȕİ­ȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓ­ĮȢ İȓȞĮȚ țȜİȚıIJȑȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ǵIJĮȞ ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJȠ
țĮȡȩIJıȚ, ijȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘȞ
țȜİȚįĮȡȚȐ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮIJȐ ȜȐșȠȢ.

86

2 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀɡɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢ­ɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ
ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ
ɜɿɡɤɚ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɣɨɝɨ
ɞɥɹ ɫɜɨɽʀ ɞɢɬɢɧɢ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɐɟɣ ɜɿɡɨɤ ɩɪɢɡɧɚ­ɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟɦɨɜɥɹɬ
ɬɚ ɞɿɬɟɣ ɡ ɜɚɝɨɸ ɞɨ 20 ɤɝ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɐɟɣ ɜɢɪɿɛɧɟ
ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ...

• ɡɚɦɿɫɬɶ ɥɿɠɤɚ ɚɛɨ ɤɨɥɢɫɤɢ. ɋɭɦɤɢ,
ɞɢɬɹɱɿ ɣ ɥɟɝɤɿ ɜɿɡɤɢ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ­ɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ

ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ.

• ɞɥɹ ɛɿɝɭ, ɡɦɚɝɚɧɶ, ɤɨɜɡɚɧɧɹ ɚɛɨ ɬ.ɩ.

• ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ ɨɞɧɿɽʀ
ɞɢɬɢɧɢ.

• ɞɥɹ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.

• ɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɚɜɬɨɤɪɿɫɥɨɦ, ɹɤɳɨ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɤɪɿɫɥɨ, ɹɤɟ
ɧɟ ɡɝɚɞɭɽɬɶɫɹ ɭ ɰɿɣ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫ­ɬɚɧɧɹɦ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,
ɳɨ ɜɫɿ ɮɿɤɫɚɬɨɪɢ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɧɟ­ɫɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟ ɭɜɚɝɭ,

2 Bezbednosna uputstva

UPOZORENJE! Ova kolica pogodna

su za decu od roÿenja do teåine od
oko 20 kg.

UPOZORENJE! Ovaj proizvod nije
predviÿen:

• kao zamena za krevet ili nosiljku.
Nosiljke, ãetalice i kolica se mogu
koristiti samo za transport.

• za lagano ili brzo trþanje, klizanje i
sliþno.

• za prevoz viãe od jednog deteta.

• za komercijalnu upotrebu.

• kao sistem za prenos u kombinaciji
sa drugim nosiljkama za bebe.

UPOZORENJE! Pre upotrebe uverite
se da su svi zatvaraþi zakljuþani.

UPOZORENJE! Kada nosite kolica,
vodite raþuna da ne otvorite greãkom
sistema za zakljuþavanje.

UPOZORENJE! Kada sklapate
ram kolica, vodite raþuna da se ne
povredite i da ne povredite druge.

GR

Οδηγίες χρήσης

RS

Korisnička uputstva

ȆȇȅȈȅȋǾ ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȞĮįȓʌȜȦıȘ
IJȠȣ țĮȡȠIJıȚȠȪ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȞĮ ȝȘȞ
ʌĮȖȚįİȣIJİȓIJİ İıİȓȢ Ȓ ȐȜȜȠȚ ȖȪȡȦ ıĮȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȠIJȑ ȝȘ įȚʌȜȫȞİIJİ IJȠ
țĮȡȩIJıȚ ȩIJĮȞ IJȠ ʌĮȚįȓ țȐșİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ.

ȆȇȅȈȅȋǾ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȣȤȩȞ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ țĮIJȐ IJȠ
ȐȞȠȚȖȝĮ țĮȚ IJȠ țȜİȓıȚȝȠ IJȠȣ țĮȡȠIJıȚȠȪ
IJȠ ʌĮȚįȓ įİȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȠȞIJȐ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ

IJȠ

ıȪıIJȘȝĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ʌĮȚįȓ
ıĮȢ ȤȦȡȓȢ İʌȚIJȒȡȘıȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ IJȘ ȤȡȒıȘ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ İȐȞ IJȠ ʌȠȡIJ-ȝʌİȝʌȑ Ȓ
IJȠ țȐșȚıȝĮ Ȓ IJȠ ʌĮȚįȚțȩ țȐșȚıȝĮ
ĮȣIJȠțȚȞȒIJȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮıijĮȜȓıİȚ ıȦıIJȐ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȜȐIJȘ IJȠȣ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȞ ȫȡĮ ʌȠȣ
șĮ IJȠ ȡȣșȝȓıİIJİ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ǵIJĮȞ

țȐȞİIJİ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑȢ,
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌĮȚįȓ ıĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ijIJȐıİȚ ıİ țȚȞȠȪȝİȞĮ ȝȑȡȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ĭȠȡIJȓĮ ıIJȘȞ ȜĮȕȒ ȫșȘıȘȢ
İʌȘȡİȐȗȠȣȞ IJȘ ıIJĮșİȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ
țĮȡȠIJıȚȠȪ.

ɳɨɛ ɠɨɞɟɧ ɮɿɤɫɚɬɨɪ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɧɟ
ɪɨɡɿɦɤɧɭɜɫɹ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɿɞ ɱɚɫ ɫɤɥɚɞɚɧ­ɧɹ ɪɚɦɢ ɜɿɡɤɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɬɟ,
ɳɨɛ ɧɟ ɩɪɢɳɟɦɢɬɢ ɫɟɛɟ ɬɚ ɿɧɲɢɯ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɫɤɥɚɞɚɣ­ɬɟ ɜɿɡɨɤ, ɤɨɥɢ ɜ ɧɶɨɦɭ ɫɢɞɢɬɶ ɞɢɬɢɧɚ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə! ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,
ɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɤɥɚɞɚɧɧɹ ɚɛɨ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ
ɤɨɥɹɫɤɢ ɞɢɬɢɧɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɹɤɧɚɣɞɚɥɿ
ɜɿɞ ɧɟʀ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ

.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəȾɢɬɢɧɚ ɩɨɜɢɧɧɚ
ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɛɭɬɢ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɚ ɩɚɫɤɚɦɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə

Ɂɚɥɢɲɚɬɢ ɞɢɬɢɧɭ

ɛɟɡ ɞɨɝɥɹɞɭ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɂɭɩɢɧɹɸɱɢ ɜɿɡɨɤ,

ɡɚɜɠɞɢ ɚɤɬɢɜɭɣɬɟ ɝɚɥɶɦɚ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ,
ɹɤ ɩɨɥɨɠɢɬɢ ɚɛɨ ɜɡɹɬɢ ɧɚ ɪɭɤɢ ɞɢɬɢɧɭ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɌɪɢɦɚɣɬɟ ɫɩɢɧɤɭ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɞɿɧɧɹ ɭ ɜɿɡɤɭ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,
ɳɨ ɞɢɬɢɧɚ ɧɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɿ
ɡ ɪɭɯɨɦɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ, ɤɨɥɢ ɡɦɿɧɸɽɬɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɿɡɤɚ.

ɍȼȺȽȺ Ȼɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ
ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɿ/ɚɛɨ ɫɩɢɧɤɭ
ɫɢɞɿɧɧɹ ɿ/ɚɛɨ ɛɨɤɢ ɜɿɡɤɚ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ
ɣɨɝɨ ɫɬɿɣɤɿɫɬɶ.

UPOZORENJE! Nikada nemojte
sklapati kolica dok u njima sedi dete.

UPOZORENJE! Uverite da Vaãe dete
prilikomrasklapanja i sklapanja kolica
bude van domaãaja istih, kako se ne bi
povredilo.

UPOZORENJE! Uvek veåite dete
pojasom u kolicima.

UPOZORENJE! Nikada ne ostavljajte
dete beznadzora.

UPOZORENJE! Pre upotrebe proveriti
da li su dodatak za deþija kolica,
sediãte ili deþije sediãte za automobil
korektno nameãteni.

UPOZORENJE! Naslon za leÿa dråite
þvrsto dok podeãavate sediãte kolica.

UPOZORENJE! Kada vrãite
podeãavanja, vodite raþuna da dete
ne dohvati delove koji se pomeraju.

UPOZORENJE! Optereüenja ruþice za
guranje utiþu na stabilnost kolica.

UPOZORENJE! Zaãtitite dete od jake
sunþeve svetlosti. Prekrivaþ ne pruåa
potpunu zaãtitu od opasnih UV zraka.

GR

UA

RS

87

GR

Οδηγίες χρήσης

RS

Korisnička uputstva

ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİ IJȠ ʌĮȚįȓ
ıĮȢ Įʌȩ IJȠ ȚıȤȣȡȩ ijȦȢ IJȠȣ ȒȜȚȠȣ.
Ǿ țȠȣțȠȪȜĮ įİȞ ʌĮȡȑȤİȚ ʌȜȒȡȘ
ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ İʌȚțȓȞįȣȞİȢ ĮțIJȓȞİȢ UV.

ȆȇȅȈȅȋǾ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ıȫȝĮ
IJȠȣ țĮȡȠIJıȚȠȪ Ȓ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ıIJİȡȑȦıȘȢ
IJȠȣ țĮșȓıȝĮIJȠȢ ȑȤȠȣȞ ĮıijĮȜȓıİȚ ıȦıIJȐ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ǼȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ıIJİȡȑȦıȘȢ IJȠȣ țĮșȓıȝĮIJȠȢ
İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ ıIJİȡİȦȝȑȞĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ
ȤȡȒıȘ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘȞ ʌȡȠıșȑIJİIJİ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 1 țȚȜȩ ȕȐȡȠȢ ıIJȘȞ
IJıȑʌȘ IJȘȢ țȠȣțȠȪȜĮȢ IJȠȣ țĮȡȠIJıȚȠȪ.

ȆȇȅȈȅȋǾ ǼȐȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮ
İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ȜȪıȘ ıȪȞįİıȘȢ ʌȐȞIJĮ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ EN13210, İȚįȚțȠȓ
ıȣȞįİIJȒȡİȢ (D Rings) ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ
țȐșİ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ țĮȡȠIJıȚȠȪ.
ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠ ʌĮȚįȓ ıĮȢ
ȞĮ ʌĮȓȗİȚ ȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ!

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ İȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ıĮțȠȣȜȐțȚ ȝİ ĮijȣȖȡĮȞIJȚțȠȪȢ
țȩțțȠȣȢ ʌȣȡȚIJȓȠȣ. ȂȘȞ IJȠ ijȐIJİ, ʌİIJȐȟIJİ IJȠ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȅȚ įȑțIJİȢ IJȠȣ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ

Click*o

®

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮijĮȚȡİșȠȪȞ ʌȡȚȞ įȚʌȜȫıİIJİ IJȠ țĮȡȩIJıȚ.
Ǿ ȝȘ ĮijĮȓȡİıȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ

88

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɚɯɢɳɚɣɬɟ ɞɢɬɢ­ɧɭ ɜɿɞ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ.
Ɍɟɧɬ ɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɩɨɜɧɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ
ɜɿɞ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɭɥɶɬɪɚɮɿɨɥɟɬɨɜɨɝɨ
ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə!

ɉɟɪɟɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɜɿɡɤɚ ɡɚɜɠɞɢ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɱɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɤɨɲɢɤ-ɤɨɥɢɫɤɭ,
ɫɢɞɿɧɧɹ ɚɛɨ ɚɜɬɨɤɪɿɫɥɨ.

ɈȻȿɊȿɀɇɈ ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɫɿ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɫɢ­ɞɿɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɞɨɡɜɨɥɟɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɢɲɟɧɸ
ɬɟɧɬɭ 1 ɤɝ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəȼ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ­ɧɹ ɿɧɲɨɝɨ ɩɚɫɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN13210, ɞɥɹ ɮɿɤɫɚɰɿʀ ɬɪɟɛɚ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɜɭɲɢɧɚɦɢ, ɳɨ ɪɨɡɬɚ­ɲɨɜɚɧɿ ɡ ɨɛɨɯ ɫɬɨɪɿɧ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ­ɜɭɣɬɟ ɩɚɫɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɳɨ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɿ ɣ ɧɚɞɿɣɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɧɹɬɢ

ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɢ

Click*o

®

, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɫɤɥɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɭ. əɤɳɨ ʀɯ ɧɟ ɡɧɹɬɢ,
ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɫɢɫɬɟɦɢ

Click*o

®

, ɳɨ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɞɨ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɪɢɡɢɤɭ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɢ ɜ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ

UPOZORENJE! .Proverite da li su
ureÿaji za povezivanje kolica ili sediãta
pravilno postavljeni.

UPOZORENJE! Pre upotrebe proverite
da li su svi mehanizmi za povezivanje
na sediãte pravilno aktivirani.

UPOZORENJE! Ne stavljajte teret teåi
od 1 kg u dåep ãtitnika.

UPOZORENJE! Ako koristite neki drugi
pojas koji ispunjava zahteve direktive
EN13210, dråaþi za D prsten nalaze se
sa obe strane kolica.

UPOZORENJE! Uvek koristite pravilno
priþvrãüen i prilagoÿen pojas.

UPOZORENJE! Uvek koristite i pojas
izmeÿu nogu i pojas oko struka.

UPOZORENJE! Nemojte dozvoliti
detetu da se igra sa ovim proizvodom.

UPOZORENJE! N

Proizvod moåe da

sadråi kesicu sa silicijumskih gelom za
isuãivanje. Nemojte je pojesti, bacite je.

UPOZORENJE!

Click*o

®

o prihvatnici
se moraju ukloniti pre sklapanja kolica.
U sluþaju da ih ne uklonite, moåe doüi
do oãteüenja

Click*o

®

sistema, ãto

dovodi do rizika od povreda. Ostavite

GR

ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ

Οδηγίες χρήσης

Click*o

®

ȑȤȠȞIJĮȢ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȞ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ. ǹʌȠșȘțİȪİIJİ IJȠȣȢ įȑțIJİȢ
ıİ ĮıijĮȜȑȢ ıȘȝİȓȠ ȩIJĮȞ įİȞ IJȠȣȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ! ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȠ

ʌĮȚįȓ ıĮȢ ȞĮ ʌĮȓȗİȚ ȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.

ȆĮȡțȐȡİIJİ IJȠ țĮȡȩIJıȚ ȝİ İijĮȡȝȠıȝȑȞȠ
IJȠ ijȡȑȞȠ. ȆȐȞIJĮ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ ȩIJȚ IJȠ
ijȡȑȞȠ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜȚıȝȑȞȠ ıȦıIJȐ.

ȉȠ Britax Ǻ-Motion ȑȤİȚ İȖțȡȚșİȓ ȖȚĮ
IJȡİȚȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ:

ǹȣIJȩ IJȠ țĮȡȩIJıȚ (ıȪıIJȘȝĮ IJĮȟȚįȚȠȪ)
ȑȤİȚ ĮȞĮʌIJȣȤșİȓ țĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ EN1888:

2012 țĮȚ EN1466: 2014 ǹ1:2007.

ȍȢ țĮȡȩIJıȚ

ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȑȤȡȚ IJȠ ʌĮȚįȓ ıĮȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșȓıİȚ İʌȐȞȦ (ʌİȡȓʌȠȣ
6 ȝȒȞİȢ), ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȝȩȞȠ ȞĮ IJȠ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ ıİ șȑıȘ ȪʌȞȠȣ ȝİ IJȘȞ ʌȓıȦ
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ. ȆȐȞIJĮ țȡĮIJȐIJİ
įİȝȑȞȠ IJȠ ʌĮȚįȓ ıĮȢ ıIJȠ țȐșȚıȝĮ IJȠȣ
țĮȡȠIJıȚȠȪ. īȚĮ ʌĮȚįȚȐ țȐIJȦ IJȦȞ 6
ȝȘȞȫȞ ʌİȡȞȐIJİ IJȚȢ ȗȫȞİȢ ȫȝȠȣ ȝȑıĮ
Įʌȩ IJȚȢ ȤĮȝȘȜȩIJİȡİȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ ȗȫȞȘȢ
ıIJȘȞ

ʌȜȐIJȘ IJȠȣ țĮșȓıȝĮIJȠȢ.

ɦɿɫɰɿ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɁɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-

ɜɭɣɬɟ ɪɟɦɟɧɿ ɡ ɦɟɯɚɧɿɡɦɨɦ ɩɨɤɪɨɤɨ­ɜɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɹɫɧɢɦ
ɩɚɫɤɨɦ ɛɟɡɩɟɤɢ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɞɢɬɢɧɿ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɜɿɡɤɨɦ.

ɈȻȿɊȿɀɇɈ Ɂɚɜɠɞɢ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɧɚɥɚ­ɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɫɤɿɜ, ɤɨɥɢ ɡɦɿɧɸɽɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧ­ɧɹ ɞɢɬɢɧɢ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɍɢɫɤ ɛɿɥɶɲɟ ɧɿɠ
1,9

ɛɚɪ

(B-Motion 4 Plus 4) / 2,5

(B-Motion 4 Plus 3)

ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ

ɛɚɪ

ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɥɟɫɚ ɬɚ/ɚɛɨ ɲɢɧ
ɬɚ ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɚɛɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə

ȼɢɪɿɛ ɦɨɠɟ
ɦɿɫɬɢɬɢ ɩɚɤɟɬɢɤ ɿɡ ɜɨɥɨɝɨɩɨɝɥɢɧɚɥɶ­ɧɢɦ ɫɢɥɿɤɚɝɟɥɟɦ. ɇɟ ɤɨɜɬɚɣɬɟ ɣɨɝɨ.
ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟ.

ɍȼȺȽȺ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɛɚɦɩɟɪ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ ɜɿɡɤɚ ɚɛɨ
ɫɢɞɿɧɧɹ.

Ɂɭɩɢɧɹɸɱɢ ɜɿɡɨɤ, ɡɚɜɠɞɢ ɚɤɬɢɜɭɣɬɟ
ɝɚɥɶɦɚ. Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ
ɝɚɥɶɦɚ ɛɭɥɢ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɿ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ
RÖMER BRITA; ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ ɿ ɡɚɩɚɫɧɢɯ
ɱɚɫɬɢɧ.

Ⱦɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɬɪɢ ɫɩɨɫɨɛɢ ɜɢɤɨɪɢ­ɫɬɚɧɧɹ ɜɿɡɤɚ Britax B-Motion 4 Plus :
ɐɟɣ ɞɢɬɹɱɿɣ ɜɿɡɨɤ (Travel System)

RS

Korisnička uputstva

prihvatnike na sigurno mesto kada ih ne
koristite.

3$ä1-$ Prilikom svake promene
poloåaja deteta ponovo podesite pojas.

Kolica parkirajte samo ako ste pritisli
koþnicu. Uvek proverite da li je koþnica
pravilno pritisnuta.

The Britax B-Motion 4 Plus moåe da se
koristi na tri razliþita naþina:

Ova kolica (sistem za putovanje)
osmiãljena su i napravljena u skladu sa
standardima EN1888:2012 i EN1466:

2014.

kao kolica

3$ä1-$ Dok dete ne bude moglo da
sedi (oko 6 meseci), vozite ga samo u
poloåaju za spavanje sa naslonom za
leÿa u horizontalnom poloåaju. Uvek
veåite dete pojasom u sediãtu kolica.
Za decu mlaÿu od 6 meseci, provucite
trake koje idu preko ramena kroz
najniåe otvore za pojaseve u naslonu
za leÿa.

GR

UA

RS

89

GR

ȦȢ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ IJĮȟȚįȚȠȪ ȖȚĮ IJȘ
ȝİIJĮijȠȡȐ Įʌȩ IJȘ ȖȑȞȞȘıȘ ȑȦȢ
13 țȚȜȐ

Οδηγίες χρήσης

ȉȠ țĮȡȩIJıȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ȦȢ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ IJĮȟȚįȚȠȪ ȝİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ
Britax / Römer ȕȡİijȚțȠȪȢ ȝİIJĮijȠȡİȓȢ
ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȚ ȝİ IJȠ ‘TȪʌȠȣ ǹ’
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȦȢ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ
IJĮȟȚįȚȠȪ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJȠ ıĮıȓ, țĮȚ
ȩȤȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ IJȠ țȡİȕĮIJȐțȚ IJȠȣ
ȝȦȡȠȪ.

ǹȞ IJȠ ȝȦȡȩ ıĮȢ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ țȠȚȝȘșİȓ
șĮ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ȝİIJĮijİȡșİȓ ıİ țȡİȕĮIJȐțȚ

Ȓ ıİ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȪʌȞȠ țĮȡȩIJıȚ.

ȅ ȕȡİijȚțȩȢ ȝİIJĮijȠȡȑĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ȝİIJĮijȑȡİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ ȕȜȑʌİȚ ʌȡȠȢ IJĮ
ʌȓıȦ Įʌȩ IJȠ țĮȡȩIJıȚ.

ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȦȢ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ
IJĮȟȚįȚȠȪ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȝİIJĮijȠȡȐȢ.

90

ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɨ ɣ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜɿɞɩɨ­ɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ EN1888:2012 ɿ
EN1466:2014ǹ1:2007.

ɹɤ ɥɟɝɤɢɣ ɜɿɡɨɤ

ɈȻȿɊȿɀɇɈ Ⱦɨɤɢ ȼɚɲ ɦɚɥɸɤ ɧɟ
ɩɨɱɧɟ ɫɢɞɿɬɢ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
ɡ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ), ɩɟɪɟɜɨɡɶɬɟ ɣɨɝɨ ɥɢɲɟ ɜ
ɥɟɠɚɱɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸ­ɱɢ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.

Ɂɚɜɠɞɢ ɩɪɢɫɬɶɨɛɭɣɬɟ ɫɜɨɸ ɞɢɬɢɧɭ
ɩɚɫɤɨɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɜɿɡɤɚ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɞɿɬɟɣ ɜɿɤɨɦ
ɦɟɧɲɟ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ ɩɪɨɫɨɜɭɣɬɟ ɩɥɟɱɨɜɿ
ɪɟɦɟɧɿ ɱɟɪɟɡ ɧɢɠɧɿ ɩɪɨɪɿɡɢ ɭ ɫɩɢɧɰɿ
ɫɢɞɿɧɧɹ.

ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɟɥɟɦɟɧɬɚ Travel
System ɡ ɞɢɬɹɱɢɦ ɤɪɿɫɥɨɦ ɞɥɹ
ɧɟɦɨɜɥɹɬ ɬɚ ɞɿɬɟɣ ɜɚɝɨɸ ɞɨ
13 ɤɝ

Ⱦɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɜɿɡɤɚ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɟɥɟɦɟɧɬɚ Travel System ɡ
ɭɫɿɦɚ ɞɢɬɹɱɢɦɢ ɤɪɿɫɥɚɦɢ Britax/RÖMER,
ɳɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ „Ɍɢɩ A³.

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜ ɞɢɬɹ­ɱɿɣ ɜɿɡɨɤ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨɡɜɨɥɟ­ɧɨ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɩɪɨɬɢ ɪɭɯɭ.

RS

kao set u kombinaciji sa kengur
nosiljkom za decu teåine do 13 kg

Korisnička uputstva

Kolica se mogu koristiti kao putni set
u kombinaciji sa svim Britax/Römer
kengur nosiljkama koje su opremljene
adapterom „tip A³.

Kengur nosiljka moåe, u naþelu, da se
koristi na kolicima samo tako da vam
je okrenuta unazad.

Kada se koriste kao set u kombinaciji
sa nosiljkom, postupajte prema
uputstvima za koriãüenje kengur
nosiljke.

Kada se set u kombinaciji sa
kengur nosiljkom koristi na noseüoj
konstrukciji, ova kolica ne zamenjuju
kolevku niti krevetac. Ako je detetu
potreban san, trebalo bi ga smestiti u
odgovarajuüa deþja kolica, krevetac ili
krevet.

Ruþke za noãenje neüe biti potrebne
na nosiljki tokom koriãüenja.

GR

Οδηγίες χρήσης

RS

Korisnička uputstva

A

ȈȣȞȘȝȝȑȞȠ ȀĮȡȠIJıȐțȚ Įʌȩ
IJȘ ȖȑȞȞȘıȘ ȑȦȢ 9 kg

ȉĮ ȤİȡȠȪȜȚĮ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮijȒȞȠȞIJĮȚ ȑȟȦ Įʌȩ IJȠ țĮȡȩIJıȚ ȩIJĮȞ IJȠ
țĮȡȩIJıȚ İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.

ȉȠ țĮȡȩIJıȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
ȝİ ȩȜĮ IJĮ ıȣȞȘȝȝȑȞĮ Britax țĮȡȩIJıȚĮ
ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ
"ȉȪʌȠȣ ǹ".

ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİ IJȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ
țĮȡȩIJıȚ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ țĮȡȩIJıȚ.

ȼ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɟɥɟ­ɦɟɧɬɚ Travel System - ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ
ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ.

ȼ ɹɤɨɫɬɿ ɟɥɟɦɟɧɬɚ Travel System ɡ
ɞɢɬɹɱɢɦ ɤɪɿɫɥɨɦ, ɹɤɢɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ­ɽɬɶɫɹ ɭ ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ ɡ ɲɚɫɿ, ɰɟɣ ɬɪɚɧ­ɫɩɨɪɬɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɧɟ ɦɨɠɟ ɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɤɨɥɢɫɤɭ ɚɛɨ ɥɿɠɤɨ. əɤɳɨ ȼɚɲɿɣ ɞɢɬɢɧɿ
ɱɚɫ ɫɩɚɬɢ, ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ʀʀ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɜɿɡɨɤ, ɤɨɥɢɫɤɭ ɚɛɨ ɥɿɠɤɨ

.

ȼ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ ɡ
ɞɢɬɹɱɢɦ ɜɿɡɤɨɦ ɬɪɟɛɚ ɞɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ
ɪɭɱɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɹ.

A

ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨʀ ɫɭɦɤɢ
ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɜɿɡɤɚ ɞɥɹ ɧɟɦɨɜɥɹɬ
ɬɚ ɞɿɬɟɣ ɜɚɝɨɸ ɞɨ 9 ɤɝ

Ⱦɢɬɹɱɿɣ ɜɿɡɨɤ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɡ ɭɫɿɦɚ ɩɟɪɟɧɨɫɧɢɦɢ ɞɢɬɹɱɢɦɢ ɫɭɦɤɚ­ɦɢ Britax, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɦɚɸɬɶ ɩɨɡɧɚɱɤɭ

ɩɟɪɟɧɨɫɧɨʀ ɞɢɬɹɱɿɣ ɫɭɦɤɢ „Ɍɢɩ A³.

ȼ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ ɡ
ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɸ ɞɢɬɹɱɨɸ ɫɭɦɤɨɸ - ɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɞɥɹ
ȼɚɲɨʀ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨʀ ɞɢɬɹɱɨʀ ɫɭɦɤɢ.

A

Dodatak kolicima za
decu teåine do 9 kg

Kolica se mogu koristiti sa svim Britax
dodacima za kolica koji su obeleåeni
oznakom ÃÃType A³dodatak kolicima.

Kada se koriste sa dodacima za kolica,
postupajte prema uputstvima za
koriãüenje dodataka za kolica.

Dodatak za kolica moåe, u naþelu,
da se koristi na kolicima samo tako da

vam je okrenut unazad.

GR

UA

RS

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨʀ ɫɭɦɤɢ ɜ
ɞɢɬɹɱɿɣ ɜɿɡɨɤ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨɡ-

ɜɨɥɟɧɨ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɩɪɨɬɢ

ɪɭɯɭ.

91

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍

˼ ΔϣΩϘϣ ˺

˽ Δϣϼγϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ˻

˺˹˹ ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϊϳϣΟΗ ˼

˺˹˹ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϊϳϣΟΗ ˺-˼
˺˹˻ ˯Ύρϐϟ΍ ΏϳϛέΗ ˻-˼
˺˹˽ ϝϳΩόΗϠϟ ϝΑΎϗ ϊϓΩ νΑϘϣ ˼-˼
˺˹˾ ϝϣ΍έϔϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ˻-˼

˺˹˿ ϥϳϣΩϘϟ΍ Ωϧγϣ ρΑο ˽-˼

˺˹ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϲρ ˾-˼
˺˹ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ Ωέϓ ˿-˼
˺˺˺ έϭΣϣϟ΍ ΕϼΟϋ ϥϳϣ΄Η -˼
˺˺˻ έϬυϟ΍ Ωϧγϣ ρΑο -˼
˺˺˽ ΔϣίΣϷ΍ ρΑο -˼
˺˺˾ ϝϔρϟ΍ ΕϳΑΛΗ ˺˹
˺˺˿ ˯Ύρϐϟ΍ Δϟ΍ί· ˺˺-˼
˺˺ ΕϼΟόϟ΍ Δϟ΍ί· ˺˻-˼
˺˻˹ ϊϓΩϟ΍ ϲγέϛ ΩόϘϣ Δϟ΍ί· ˺˼-˼
˺˻˼ ˯Ύρϐϟ΍ ρΑο ˺˽-˼
˺˻˽ ˯Ύρϐϟ΍ Δϟ΍ί· ˺˾-˼
˺˻˾ ΏΎόϟϷ΍ ϝϣΣ Ώϳοϗ ϕϼϏ· ˺˿-˼
˺˻ ΏΎόϟϷ΍ ϝϣΣ Ώϳοϗ ΢Ηϓ ˺-˼
˺˻ έΎρϣϷ΍ ϥϣ ΔϳΎϗϭϟ΍ ˯ΎρϏ ΏϳϛέΗ ˺-˼
˺˻ έϳγϟ΍ ϡΎυϧ ΊϳΎϬϣ ΏϳϛέΗ ˺-˼
˺˼˹ έϳγϟ΍ ϡΎυϧ ΊϳΎϬϣ
˺˼˺ ϥέϣ ϝϘϧΗϣ ϝϣΣ έϳέγ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ˻˺-˼
˺˼˻ ϡΩϘϟ΍ ΔΑϳϘΣ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ˻˻-˼

Δϟ΍ί· ˻˹-˼

-˼

˺˹

ΔϳΎϧόϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ˽

˺˻ ϥΎϣοϟ΍ ˾

92

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ˬ΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέ˵ϳ ϡΎϫ

ϕΣϻΕϗϭϲϓϪϳϓωϼρϻ΍ϥϣϥϛϣΗΗϰΗΣ 

ΏΣΎλΗ ϑϭγ ΎϧΟΎΗϧ· ϥϣ Plus ˽ B-Motion ϥ΃ Ύϧέϭέγ ϲϋ΍ϭΩ ϥϣ

.ϪΗΎϳΣ Ε΍ϭϧγ ϝϭ΃ ϝϼΧ ϥΎϣ΄Α ϙϠϔρ

ΎϧϘΗΎϋϰϠϋϙϠϔρΔϣϼγΔϳϟϭ΅γϣϊϘΗϭ

˺ ΔϣΩϘϣ

.ϙϠϔρ ϊϣ

ϥ΃ Ύ˱ϣ΋΍Ω ϙϳϠόϓ ˬ(Ω΍ΩΟϷ΍ ϝΛϣ) ΎϬϳϠϋ ϥϳΩΎΗόϣ ΍ϭγϳϟ ϥϳέΧ΁ ιΎΧη΃

.ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ ΔϘϳέρ ϡϬϟ ϲΣοϭΗ

.ϕΣϻ Εϗϭ ϲϓ Ύ˱οϳ΃

ϥϣ Ωϳίϣ ϰϟ· ΔΟΎΣϟ΍ ϭ΃ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϥ΄ηΑ ΔϠ΋γ΃ Δϳ΃ ϙϳΩϟ ΕϧΎϛ ΍Ϋ·

.ΎϧΑ ϝΎλΗϻ΍ ϰΟέ˵ϳϓ ˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍

έ ϕϳέϓ

Þ ΎϬϳϣΩΧΗγΗ ϥ΃ ϝΑϗ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϰϠϋ ϲϓέόΗϭ ΔϳΎϧόΑ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϲ΋έϗ΍

Þ ΔϓέόϣΑ ϙΗίϭΣΑ ϲΗϟ΍ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϡ΍ΩΧΗγ΍ νέΗϔϣϟ΍ ϥϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·

Þ .ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϩΫϫ ϲόΑΗΗ ϡϟ ΍Ϋ· έρΧϠϟ ϙϠϔρ Δϣϼγ νέόΗΗ Ωϗ
Þ ΎϬϳϟ· ωϭΟέϟ΍ ϙϧϛϣϳ ΙϳΣΑ ϡΩΧΗγϣϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗΑ υΎϔΗΣϻ΍ ϰϠϋ ϲλέΣ΍

AR

93

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ϥγ ϥϣ ϝΎϔρϸϟ ΔΑγΎϧϣ ϩΫϫ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϥ· έϳΫΣΗ

.ϡΟϛ ˺˾ ϥίϭ ϰΗΣϭ Ωϼϳϣϟ΍

.ΞΗϧϣϟΎΑ ϭϬϠϳ ϙϠϔρ ϲϛέΗΗ ϻέϳΫΣΗ

...ΔϳϟΎΗϟ΍ ϑϗ΍ϭϣϟ΍ ϲϓ ΏγΎϧϣ έϳϏ ΞΗϧϣϟ΍ ΍ΫϫέϳΫΣΗ

ϥϣ ϻ· ϊϓΩϟ΍ ϲγ΍έϛϭ ϝΎϔρϷ΍ ΕΎΑέϋϭ ΔϠϘϧΗϣϟ΍ ϝϣΣϟ΍

.ϝϘϧϟ΍ ϝΟ΃

˻ Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ

• Γέγ΃ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ ϻ .ϝϘϧΗϣ έϳέγ ϭ΃ ε΍έϔϟ ϝϳΩΑϛ

ϻ .ϝϘϧΗϣ έϳέγ ϭ΃ ε΍έϔϟ ϝϳΩΑϛ

ϥϣ ϻ· ϊϓΩϟ΍ ϲγ΍έϛϭ ϝΎϔρϷ΍ ΕΎΑέϋϭ ΔϠϘϧΗϣϟ΍ ϝϣΣϟ΍

.ϝϘϧϟ΍ ϝΟ΃

.ϯέΧ΃

.ΔϘϠϐϣ ϝΎϔϗϷ΍ ϊϳϣΟ ϥ΃ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ϝΑϗ Ωϛ΄Η έϳΫΣΗ

΢Ηϓ ϡΩϋ ϥϣ ϱΩϛ΄Η ˬϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϝϣΣ Ωϧϋ έϳΫΣΗ

.΄ρΧϟ΍ ϕϳέρ ϥϋ Δϣϼγϟ΍ ϝΎϔϗ΃

94

• Γέγ΃ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ

•.ϪΑΎη Ύϣ ϭ΃ ΞϟίΗϟ΍ ϭ΃ ϭΩόϟ΍ ϭ΃ νϛέϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ

•.ΩΣ΍ϭ ϝϔρ ϥϣ έΛϛ΃ ϝϘϧ ϝΟ΃ ϥϣ

•.ϱέΎΟΗϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϼϟ

• ϝΎϔρ΃ ΕΎΑέϋ ϥϳΑϭ ΎϬϧϳΑ ϊϣΟϟΎΑ ϥϭΎόΗϟΎΑ ϝϘϧ ϡΎυϧϛ

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ϡΩϋ ϥϣ ϱΩϛ΄Η ˬϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ έΎρ· Ώρ Ωϧϋ έϳΫΣΗ

.ϥϳέΧϵ΍ϭ Εϧ΃ ΓέλΎΣϣϠϟ ϙοέόΗ

Εϗϭϟ΍ ϲϓ Ύ˱ϘϠρϣ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϲρ ϡΩόΑ ϙϳϠϋέϳΫΣΗ

.ΎϬϳϓ Ύ˱γϟΎΟ ϝϔρϟ΍ ϝ΍ίϳ ϻ ϱΫϟ΍

ϭ΃ Ωέϓ Ωϧϋ έρΧϟ΍ ϕΎρϧ ΝέΎΧ ϙϠϔρ ϥ΃ Ωϛ΄Η έϳΫΣΗ

.ΕΎΑΎλ· ωϭϗϭ ΏϧΟΗΗ ϰΗΣ ˬϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϲρ

.Ύ˱ϣ΋΍Ω ίΎΟΗΣϻ΍ ϡΎυϧ

ϲϣΩΧΗγ΍έϳΫΣΗ

.ΔΑϗ΍έϣ ϥϭΩΑ ˱ΩΑ΃ ϙϠϔρ ϙέΗΗ ϻέϳΫΣΗ

ΓΩΣϭ ϭ΃ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέόϟ ϝϭϣΣϣϟ΍ έϳέγϟ΍ ϥ΃ Ωϛ΄ΗέϳΫΣΗ

ϝΑϗ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ΕΑΛϣ ΓέΎϳγϟΎΑ ϝϔρϟ΍ ΩόϘϣ ϭ΃ ΩόϘϣϟ΍

.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ΩόϘϣ ρϳο ˯ΎϧΛ΃ ΕΎΑΛΑ έϬυϟ΍ Ωϧγϣ ϕϳϠόΗΑ ϙϳϠϋέϳΫΣΗ

.ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ

ϝϔρϟ΍ ϥ΃ ϥϣ ϱΩϛ΄Η ˬρΑοϟ΍ ΕΎϳϠϣϋ ˯΍έΟ· ΩϧϋέϳΫΣΗ

.ΔϛέΣΗϣϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϰϟ· ϝϭλϭϟ΍

Ϫϧϛϣϳ ϻ

ϰϠϋ ϊϓΩϟ΍ νΑϘϣ ϰϠϋ Δοϭέϔϣϟ΍ ϝΎϣΣϷ΍ έΛ΅ΗέϳΫΣΗ

.ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ έ΍έϘΗγ΍

AR

95

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

.ϱϭϘϟ΍ αϣηϟ΍ ˯ϭο ϥϣ ϝϔρϟ΍ ΔϳΎϣΣΑ ϙϳϠϋέϳΫΣΗ

ΔϳΟγϔϧΑϟ΍ ϕϭϓ ΔόηϷ΍ ϥϣ ΔϠϣΎϛ ΔϳΎϣΣ ˯Ύρϐϟ΍ έϓϭϳ ϻ

.ΓέϳρΧϟ΍

ϭ΃ ΓέΎϳγϟ΍ ΩόϘϣΑ ΔϘϓέϣϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ ϥ΃ ϥϣ ϱΩϛ΄ΗέϳΫΣΗ

ϝΑϗ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ΔϘηόϣ ϝϘϧΗϣϟ΍ έϳέγϟ΍ ϭ΃ ΩόϘϣϟ΍ ΓΩΣϭ

.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍

ϲγέϛ ΩόϘϣΑ ΔϘϓέϣϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ ΔϓΎϛ ϥ΃ ϥϣ ϲϘϘΣΗέϳΫΣΗ

.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝΑϗ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ΔϘηόϣ ϊϓΩϟ΍

ϰϟ· ΩΣ΍ϭ ϡ΍έΟ ϭϠϳϛ ϥϣ έΛϛ΃ ΔϓΎο· ϡΩϋ ΏΟϳέϳΫΣΗ

.ΔϠυϣϟ΍ ΏϳΟ

έΎϳόϣϟ΍ ϊϣ ϕϓ΍ϭΗΗ ΔϠϳΩΑ ΓΩϋ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓέϳΫΣΗ

D ϝϛη ϰϠϋ ϲΗϟ΍ ΔϳϘϠΣϟ΍ ΕΎϘϓέϣϟ΍ ϥΈϓ ˬEN13210

.ϊϓΩϟ΍ ϲγέϛ ϲΑϧΎΟ ϼϛ ϰϠϋ ΩΟϭΗ

ϝϳΟ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ αϳϛ ϰϠϋ ΞΗϧϣϟ΍ ϝϣΗηϳ Ωϗ

.ϪϟϭΎϧΗ ϡΩϋϭ Ϫϧϣ ιϠΧΗϟ΍ ΏΟϳ .ϑϔΟϣ ΎϛϳϠϳγ

ϲρ ϝΑϗ

®

Click*o

ΕϼΑϘΗγϣ Δϟ΍ί· ΏΟϳ έϳΫΣΗ

ϡΎυϧϟ έέοϟ΍ ΏΑγϳ Ωϗ ϙϟΫΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϡΩϋ .ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ

ϩΫϫ ϊο .ΔΑΎλϹ΍ έρΧ Ϫϧϋ ΄ηϧϳ Ύϣϣ

®

Click*o

.ΎϬϣΩΧΗγΗ ϥϛΗ ϡϟ ϝΎΣ ϲϓ ϥϣ΁ ϥΎϛϣ ϲϓ ΕϼΑϘΗγϣϟ΍

96

έϳΫΣΗ

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ ϻ· ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϑΎϘϳ· ϡΩϋ ΏΟϳ

.ϡϳϠγ ϝϛηΑ ΔϘηόϣ ϝϣ΍έϔϟ΍ ϥ΃ ϥϣ Ύ˱ϣ΋΍Ω ϲϘϘΣΗ .ϝϣ΍έϔϟ΍

ΩΎϣΗϋ΍ ϰϠϋ ΔϟΎΣ Plus ˽ Britax B-Motion ϥ·

:ΔϔϠΗΧϣ ΕΎϣ΍ΩΧΗγ΍ ΔΛϼΛϟ

(ϝϘϧϟ΍ ϡΎυϧ) ϩΫϫ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ έϳϭρΗ ϡΗ

ϭ EN1888: 2012 έϳϳΎόϣϟ΍ ΏγΣ ΎϬόϳϧλΗϭ

.EN1466: 2014

ϊϓΩ ϲγέϛ ΎϫέΎΑΗϋΎΑ

ω΍έΫϭ ρϘϓ ϡϭϧϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ΔΑέόϟ΍ ϝϣΣ ϰΟέ˵ϳϪϳΑϧΗ

αϭϠΟϟ΍ ϙϠϔρϟ ϥϛϣϳ ϰΗΣ ϲϘϓ΃ ϊοϭ ϲϓ έϬυϟ΍ ϡϋΩ
ΩόϘϣ ϰϠϋ ϝϔρϟ΍ ΕϳΑΛΗ Ύ˱ϣ΋΍Ω ϙϳϠϋ .(έϭϬη ˿ ϲϟ΍ϭΣ)
ϥϣ έϭϬη ˿ ϥϣ ϝϗϷ΍ ϝΎϔρϸϟ ΔΑγϧϟΎΑ .ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ

ΕΎΣΗϓ ϰϧΩ΃ έΑϋ ϑΗϛϟ΍ ΔϣίΣ΃ έϳέϣΗ ΏΟϳ ˬέϣόϟ΍

.έϬυϟ΍ Ωϧγϣ ϲϓ ΔϣίΣϷ΍

AR

97

AR

ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ϥγ ϥϣ ϝΎϔρ΃ ϝϣΎΣ ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ϝϘϧ ϡΎυϧϛ

ϡΟϛ ˺˼ ϥίϭ ϰΗΣϭ Ωϼϳϣϟ΍

ϰϠϋ ϱϭΗΣϳ ϝϘϧ ϡΎυϧϛ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϛϣϳ

Britax/Römer ωϭϧ ϥϣ ϝΎϔρϷ΍ ϝϣ΍ϭΣ ϊϳϣΟ

.«A ωϭϧϟ΍ª ϥϣ ΊϳΎϬϣΑ ΓΩϭίϣϟ΍

ϝΎϔρϸϟ ϝϣΎΣΑ ΍˱Ωϭίϣ ϝϘϧ ϡΎυϧ έΑΗόΗ ϲΗϟ΍ ˬΔΑέόϟ΍ ϩΫϫ

.ε΍έϔϟ΍ ϭ΃ ϝϔρϟ΍ ΩϬϣ ϝΣϣ ϝΣΗ ϻ ˬϪϳγΎηϟ΍ ϊϣ ϡΩΧΗγ˵ϳ

ϲϓ Ϫόοϭ ϥΫ· ΏΟϳϓ ˬϡϭϧϟ΍ ϰϟ· ΔΟΎΣΑ ϙϠϔρ ϥΎϛ ΍Ϋ·

.ϡγΟϠϟ ΏγΎϧϣ

ε΍έϓ ϭ΃ ΩϬϣ ϭ΃ ϝϛϳϫ ϊοϭ

ϪΟ΍ϭϣ ϭϫϭ ϻ· ϡΎϋ ϪΟϭΑ ϝϔρϟ΍ ϝϣΎΣ ϝϘϧ ϥϛϣϳ ϻ

ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϰϠϋ ϑϠΧϠϟ

ΔλΎΧϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ωΎΑΗ΍ ϰΟέ˵ϳ ˬϝϘϧ ϡΎυϧϛ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ Ωϧϋ

.ϝϔρϟ΍ ϝϣΎΣΑ

A

ϥγ ϥϣ ϝΎϔρϷ΍ ΔΑέϋ ϕϓέϣ

ϡΟϛ  ϰΗΣϭ Ωϼϳϣϟ΍

ϝϘϧΗϣϟ΍ έϳέγϟ΍ ΝέΎΧ ϝϣΣϟ΍ νΑΎϘϣ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϲϐΑϧϳ

.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ˯ΎϧΛ΃

98