Britax B-LITE User Manual [it]

090925_B-LITE_PL -CZ-SK.fm Seite 1 Mittwoch, 11. November 2009 2:14 14

B-LITE

Instrukcja obsługi

Cieszymy się, że nasz produkt B-LITE może w bezpieczny sposób służyć

Państwa dziecku w pierwszym okresie życia.

Rodzice są odpowiedzialni za bezpieczeństwo dziecka

• Przed używaniem wózka dziecięcego prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się z zasadami jego eksploatacji.

• W wypadku gdy wózek ma być wykorzystywany przez inne osoby, mogące nie znać do końca wszystkich zasad użytkowania (np. dziadkowie), przed przekazaniem należy wózka udzielić im wszystkich istotnych wskazówki na temat jego użytkowania.

• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo dziecka siedzącego w wózku.

• Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby także później móc sięgnąć do niej.

Návod k použití

Těší nás, že náš výrobek B-LITE může provázet vaše dítě prvním

obdobím života.

Zajistit bezpečnost vašeho dítěte je vaší povinností.

• Než kočárek použijete pro své dítě, pečlivě si přečtěte návod k použití a dobře se s dětským kočárkem obeznamte.

• Pokud by dětský kočárek používaly jiné osoby, které s ním nejsou obeznámeny (např. prarodiče), vždy jim ukažte, jak kočárek ovládat.

• Pokud byste se neřídili tímto návodem k použití, mohli byste ohrozit bezpečnost svého dítěte.

• Návod k obsluze si dobře uložte, abyste se k němu mohli později vrátit.

Pokud budete mít ještě dotazy k použití, obraťte se prosím na nás.

Britax Excelsior Ltd.

Návod na použitie

Teší nás, že náš B-LITE smie bezpečne sprevádzať Vaše dieťa

prvými rokmi života.

Zaistiť bezpečnosť vášho dieťaťa je vašou

povinnosťou.

• Skôr ako použijete kočík pre svoje dieťa, dôkladne si prečítajte návod na použitie a dobre sa s detským kočíkom oboznámte.

• Ak by detský kočík používali iné osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené (napr. starí rodičia), vždy im ukážte, ako kočík ovládať.

• Ak by ste sa neriadili týmto návodom na použitie, mohli by ste ohroziť bezpečnosť svojho dieťaťa.

• Návod na obsluhu si dobre uložte, aby ste sa k nemu mohli neskôr vrátiť.

Ak ešte budete mať otázky o použití, obráťte sa, prosím, na nás.

Britax Excelsior Ltd.

Pytania dotyczące użytkowania należy kierować bezpośrednio do nas.

Britax Excelsior Ltd.

090925_B-LITE_PL -CZ-SK.fm Seite 2 Mittwoch, 11. November 2009 2:14 14

Spis treści

1. Zastosowanie ...........................................2

2. Składanie / rozkładanie

wózka dziecięcego...................................3

3. Montaż wózka dziecięcego ......................6

4. Korzystanie z wózka dziecięcego ............7

4.1 Korzystanie z hamulca...................... 9

4.2 Regulacja kółek obrotowych............. 9

4.3 Zapinanie i regulacja szelek............ 10

4.4 Regulacja oparcia ........................... 12

4.5 Regulacja podpórki na nogi ............ 13

4.6 Różne ustawienia daszka............... 13

5. Użycie akcesoriów .................................14

6. Wskazówki dotyczące czyszczenia

i konserwacji...........................................16

6.1 Czyszczenie.................................... 19

7. 2 lata gwarancji ......................................20

8. Karta gwarancyjna /

lista kontrolna przekazania.....................22

1. Zastosowanie

Ochrona dziecka

OSTRZEŻENIE! Ten wózek

dziecięcy nadaje się dla dzieci od urodzenia aż do osiągnięcia wagi 15 kg.

OSTRZEŻENIE! Ten produkt nie

nadaje się...

... do stosowania jako rozwiązanie

•

zastępcze zamiast łóżeczka lub kołyski.

Kieszenie, wózek dziecięcy i sportowy nadają się wyłącznie do celów transportowych.

• ... do joggingu, urządzania

wyścigów, jeżdżenia na desce oraz tym podobnych sportów. Wykorzystywanie wózka dziecięcego lub sportowego do celów innych niż zgodne z

Obsah

1. Vhodnost ................................................. 2

2. Složení dětského kočárku ....................... 3

3. Montáž dětského kočárku........................ 6

4. Používání dětského kočárku ................... 7

4.1 Používání brzd.................................. 9

4.2 Nastavení otočných koleček ............. 9

4.3 Vložení a nastavení postroje........... 10

4.4 Nastavení opěradla......................... 12

4.5 Nastavení opěrky nohou ................. 13

4.6 Variabilní nastavení

sklápěcí stříšky................................ 13

5. Použití příslušenství .............................. 14

6. Návod na technickou údržbu................. 16

6.1 Čištění............................................. 19

7. 2 roky záruky ......................................... 20

8. Záruční karta / předávací list ................. 23

1. Vhodnost

Na ochranu dítěte

VAROVÁNÍ! Tento dětský kočárek je

určen pro děti od narození do váhy 15 kg.

VÝSTRAHA! Tento výrobek není

vhodný...

• ... jako náhrada za postýlku nebo kolébku. Tašky, dětské a sportovní kočárky smějí být používány pouze k přepravě.

• ... k joggingu, běhání, jako skateboard a k podobným činnostem. Použití dětského a sportovního kočárku nad rámec obvyklého používání může být nebezpečné.

Obsah

1. Vhodnosť................................................. 2

2. Zloženie detského kočíka........................ 3

3. Montáž detského kočíka .......................... 6

4. Používanie detského kočíka .................... 7

4.1 Používanie bŕzd ................................ 9

4.2 Nastavenie otočných koliesok........... 9

4.3 Zapnutie a nastavenie pásu............ 10

4.4 Nastavenie operadla ....................... 12

4.5 Nastavenie opierky nôh................... 13

4.6 Variabilné nastavenie

sklápacej striešky............................ 13

5. Použitie príslušenstva............................ 14

6. Návod na technickú údržbu ................... 16

6.1 Čistenie........................................... 19

7. 2 roky záruka ......................................... 20

8. Záručný list / potvrdenie o prevzatí........ 24

1. Vhodnosť

Na ochranu Vášho dieťaťa

VAROVANIE! Tento detský kočík je

vhodný pre deti od narodenia až do hmotnosti 15 kg.

VAROVANIE! Tento produkt nie je

vhodný...

• ... ako náhrada za postieľku alebo kolísku. Tašky, detské a športové kočíky sa smú používať len na prepravu.

• ... na joging, behanie, skejtbord a na podobné činnosti. Použitie detského a športového kočíka nad rámec obvyklého používania môže byť nebezpečné.

090925_B-LITE_PL -CZ-SK.fm Seite 3 Mittwoch, 11. November 2009 2:14 14

przeznaczeniem może być niebezpieczne.

• ... do przewożenia więcej niż jednego dziecka.

• ... do celów komercyjnych.

• ... jako system podróżny w połączeniu z kołyską.

B-LITE posiada dopuszczenie:

Niniejszy wózek został skonstruowany i wykonany zgodnie z normą EN1888:2003 (A1-A3:2005).

jako wózek sportowy od urodzenia do osiągnięcia wagi do 15 kg

Uwaga! Dziecko do momentu, gdy

będzie potrafiło samodzielnie siadać (wiek około 6 miesięcy), wozimy w wózku wyłącznie w pozycji leżącej z poziomo ustawionym oparciem. Zawsze przypinać dziecko pasami w siedzeniu wózka. W przypadku dzieci poniżej 6 miesiąca przeprowadzać pas barkowy przez dolną szczelinę w oparciu.

2. Składanie / rozkładanie

wózka dziecięcego

Ochrona dziecka

OSTRZEŻENIE! Przed

• posadzeniem dziecka w wózku należy się upewnić, że wszystkie blokady zostały prawidłowo zamknięte.

• W trakcie przenoszenia wózka należy uważać, aby blokady nie

• ... k přepravě více než jednoho dítěte.

• ... ke komerčním účelům.

• ... jako cestovní systém v kombinaci s dětskou vaničkou.

Výrobek B-LITE je schválený:

Tento dětský kočárek byl vyvinut a vyrábí se podle normy EN1888:2003 (A1-A3:2005).

jako sportovní kočárek od narození do 15 kg

Pozor! Dokud se dítě nedokáže

samo posadit (zhruba ve věku 6 měsíců), převážejte je jen vleže s vodorovnou opěrkou zad. Své dítě vždy pevně připoutejte k sedačce dětského kočárku. U dětí mladších 6 měsíců veďte ramenní pásy spodními štěrbinami bezpečnostního pásu v opěradle.

2. Složení dětského kočárku

Na ochranu dítěte

VAROVÁNÍ! Před použitím

• dětského kočárku se přesvědčte, že jsou všechny zajišťovací prvky uzavřeny.

• Při nošení dětského kočárku dejte pozor na to, abyste nějaký zajišťovací prvek omylem neotevřeli.

• ... na prepravu viac než jedného dieťaťa.

• ... na podnikateľské účely.

• ... ako cestovný systém v spojení s detskou sedačkou.

B-LITE je schválený:

Tento detský kočík bol vyvinutý a vyrába sa podľa normy EN1888:2003 (A1-A3:2005).

ako športový kočík od narodenia do 15 kg

Pozor! Kým sa dieťa nedokáže

samo posadiť (zhruba vo veku 6 mesiacov), prevážajte ho len po ležiačky s vodorovným operadlom. Svoje dieťa v sedačke detského kočíka vždy pripútajte. U detí mladších ako 6 mesiacov preveďte ramenné pásy cez spodnú štrbiny pásu v operadle.

2. Zloženie detského kočíka

Na ochranu Vášho dieťaťa

VAROVANIE! Pred použitím

• detského kočíka sa presvedčte, či sú všetky zaisťovacie systémy zatvorené.

• Pri nosení detského kočíka dajte pozor na to, aby ste nejaký zaisťovací prvok omylom neotvorili.

090925_B-LITE_PL -CZ-SK.fm Seite 4 Mittwoch, 11. November 2009 2:14 14

otworzyły się przypadkowo.

• Przy rozkładaniu bądź składaniu wózka należy uważać, aby przypadkowo nie przytrzasnąć własnych części ciała lub osób towarzyszących.

• Wózka nie składać ani rozkładać, gdy siedzi w nim dziecko.

Sposób rozkładania wózka dziecięcego:

 Przytrzymać wózek za obie rączki

do prowadzenia 2 i zwolnić z prawej strony czarny zamek składania 1. Przednie kółka składają się w kierunku podłogi. Uwaga! Nigdy nie próbować rozkładać wózek przez rozciągnięcie rączek 2.

 Nacisnąć dźwignię 3 przy tylnym

wsporniku krzyżowym nogą w dół. Uwaga! Należy upewnić się, czy tylny wspornik krzyżowy jest całkowicie zaryglowany u góry i na dole.

• Při skládání konstrukce kočárku dbejte na to, abyste se sami neskřípli a abyste neskřípli ani jiné osoby.

• Nikdy neskládejte dětský kočárek, když uvnitř sedí dítě.

Dětský kočárek můžete rozložit následujícím způsobem:

 Držte kočárek za obě posuvné

rukojeti 2 a uvolněte černý sklopný uzávěr na pravé straně 1. Přední kolečka složte směrem k zemi. Pozor! Nikdy nezkoušejte rozložit dětský kočárek tlačením posuvných rukojetí 2 od sebe.

 Zatlačte knoflík 3 na zadní křížové

výstuze nohou směrem dolů. Pozor! Ujistěte se, že zadní křížová výztuha nahoře a dole zcela zaklapla.

• Pri skladaní konštrukcie kočíka dbajte na to, aby ste sa sami neprivreli a aby ste neprivreli ani iné osoby.

• Ak v detskom kočíku sedí dieťa, kočík nikdy nesklápajte.

Detský kočík môžete rozložiť nasledujúcim spôsobom:

 Detský kočík podržte za obidve

posuvné držadlá 2 a uvoľnite čierny sklopný uzáver 1 nachádzajúci sa na pravej strane. Predné kolieska vyklopte smerom k zemi. Pozor! Nikdy sa nepokúšajte rozložiť detský kočík tým, že budete od seba tlačiť posuvné rukoväte 2.

 Páčku 3 na zadnom krížovom

vystužení zatlačte nohou smerom dole. Pozor! Presvedčte sa, či je krížové vystuženie vľavo a vpravo úplne zaistené.

090925_B-LITE_PL -CZ-SK.fm Seite 5 Mittwoch, 11. November 2009 2:14 14

Sposób składania wózka dziecięcego: Wskazówka! Wózek dziecięcy można

łatwiej rozkładać/składać, jeśli oparcie 20 ustawione jest prosto (patrz 4.4), daszek 11 złożony, a kółka

5 unieruchomione (patrz 4.2).

 Pociągnąć do góry centralny

uchwyt rozkładania/składania wózka 4 i jednocześnie nacisnąć z boku przycisk nożny 7 w dół. Zostaje odblokowany mechanizm rozkładania/składania wózka dziecięcego.

 Nacisnąć rączki 2 do przodu, aż

zamek składania 1 zablokuje się automatycznie.

Dětský kočárek můžete složit následujícím způsobem:

Tip! Dětský kočárek lze snadněji složit

tehdy, když je opěradlo 20 ve svislé poloze (viz 4.4), stříška 11 je sklopena dozadu a otočná kolečka 5 jsou zajištěna (viz 4.2).

 Vytáhněte středovou sklopnou

rukojeť 4 nahoru a současně z boku zatlačte nožní tlačítko 7 směrem dolů. Nyní je mechanika skládání uvolněna.

 Tlačte posuvné rukojeti 2 dopředu,

dokud sklopný uzávěr 1 automaticky nezaklapne.

Detský kočík môžete zložiť dohromady nasledujúcim spôsobom:

Tip! Detský kočík sa dá ľahšie sklopiť,

keď je operadlo 20 rovno (viď 4.4), strieška 11 je sklopená naspäť a otočné kolesá 5 sú zaistené (viď 4.2).

 Vytiahnite stredové sklopné držadlo

4 nahor a súčasne stlačte bočné

nožné tlačidlo 7 dole. Teraz je mechanika skladania uvoľnená.

 Posuvné rukoväte 2 tlačte dopredu,

kým sa sklopný uzáver 1 automaticky nezaistí.

090925_B-LITE_PL -CZ-SK.fm Seite 6 Mittwoch, 11. November 2009 2:14 14

3. Montaż wózka dziecięcego

Sposób montażu kółek:

 Upewnić się, czy blokada 24 kół 5

jest zatrzaśnięta (patrz 4.2).

 Następnie należy nałożyć oba kółka

obrotowe 5 na końce przedniej podpórki 6.

 Następnie mocno wcisnąć kółka

obrotowe 5 na przednie podpórki 6 aż zaskoczą. Uwaga! Należy pociągnąć za kółka, aby w ten sposób sprawdzić prawidłowe zablokowanie.

Sposób montażu koszyka na zakupy 32:

 Włożyć koszyk na zakupy 32

wysoką ścianą do tyłu pod siedzenie.

 Przymocować tylne paski do rury z

lewej i prawej strony powyżej uchwytu rozkładania/składania wózka 4.

 Przymocować przednie paski do

podpórek przednich 6.

Sposób demontażu kosza na zakupy

32:

 Należy odpiąć paski mocujące.

3. Montáž dětského kočárku

Takto namontujte kolečka:

 Zajistěte, aby pojistka 24 sklopných

koleček 5 byla zaklapnutá (viz 4.2).

 Otočná kolečka 5 nasuňte na konce

předních nohou 6 kočárku.

 Otočná kolečka 5 pevně zatlačte do

předních nohou 6, dokud kolečka nezaklapnou. Pozor! Za kolečka zkuste zatáhnout, abyste si ověřili, zda správně zaklapla.

Takto namontujte nákupní košík 32:

 Položte nákupní košík 32 vysokou

boční stěnou dozadu pod sedací plochu.

 Upevněte zadní přidržovací pásky

na trubici rámu vlevo a vpravo nad sklopnou rukojetí 4.

 Upevněte přední přidržovací pásky

na přední nohy 6.

Nákupní košík 32 můžete sejmout takto:

 Otevřete přidržovací pásky.

3. Montáž detského kočíka

Takto namontujte kolieska:

 Presvedčte sa, či sú západky 24

otočných koliesok 5 zaistené (viď 4.2).

 Otočné kolieska 5 nasuňte na

konce predných nôh 6.

 Otočné kolieska 5 pevne zatlačte

do predných nôh 6, kým kolieska nezaklapnú. Pozor! Za kolieska skúste zatiahnuť, aby ste si overili, či správne zaklapli.

Nákupný košík namontujete takto 32:

 Nákupný košík 32 položte vysokou

bočnou stenou smerom dozadu pod sedadlo.

 Zadné prídržné pásy upevnite na

rúru rámu vľavo a vpravo nad sklopným držadlom 4.

 Predné prídržné pásy upevnite na

čapy na predné nohy 6.

Nákupný košík 32 môžete odobrať takto:

 Odopnite prídržné pásy.

090925_B-LITE_PL -CZ-SK.fm Seite 7 Mittwoch, 11. November 2009 2:14 14

Sposób montażu daszka 11:

 Klamry daszka 12 zaczepić

powyżej i poniżej mocowania obicia na rurze.

 Następnie nacisnąć oba napinacze

daszka 13.

 Zaczepy na rzep mocujemy po

bokach do obicia siedzenia.

Sposób demontażu daszka 11:

 Odpinamy zapięcia na rzep.  Wyciągnąć klamry daszka 12 do

góry za uchwyt. Daszek 11 wyczepia się z oparć bocznych wózka.

4. Korzystanie z wózka dziecięcego

Ochrona dziecka

OSTRZEŻENIE! Dziecko powinno

•

zawsze podróżować w wózku z zapiętymi szelkami.

•

OSTRZEŻENIE! Dziecko

siedzące w wózku musi znajdować się pod stałą opieką starszych. Nie należy pozostawiać dziecka bez opieki nawet przez krótki czas.

• Odstawiając wózek, przed jego

puszczeniem należy zawsze włączyć hamulec.

• Przestawiając siedzenie wózka do

położenia leżącego należy zawsze przytrzymywać oparcie fotelika.

Způsob montáže sklápěcí stříšky 11:

 Zaklapněte spony stříšky 12 vždy

nad a pod upevněním potahu do trubice rámu.

 Stiskněte obě zajištění sklápěcí

stříšky 13 směrem dolů.

 Upevněte suché zipy po stranách k

potahu sedačky.

Takto můžete sklápěcí stříšku 11 demontovat:

 Otevřete suché zipy.  Zatáhněte za spony střechy 12 na

prohlubni rukojeti směrem nahoru. Střechu 11 tím odpojíte.

4. Používání dětského kočárku

Na ochranu dítěte

VÝSTRAHA! Své dítě vždy

•

připoutejte k dětskému kočárku.

VAROVÁNÍ! Své dítě nikdy

•

nenechávejte v dětském kočárku bez dozoru, ani na krátkou chvíli.

• Když dětský kočárek odstavujete

a než do něj ukládáte dítě, vždy aktivujte brzdu.

• Když sedačku dětského kočárku

nastavujete do ležaté polohy, držte pevně opěradlo.

Spôsob montáže striešky 11:

 Spony striešky 12 zaklapnite vždy

nad a pod upevnenie poťahu na rúre rámu.

 Obidve zaistenia striešky 13

zatlačte smerom dole.

 Upevnite suché zipsy po stranách k

poťahu sedadla.

Striešku 11 môžete odobrať takto:

 Rozopnite suché zipsy.  Zatiahnite za spony striešky 12 v

priehlbine pre rukoväť smerom nahor. Strieška 11 sa odistí.

4. Používanie detského kočíka

Na ochranu Vášho dieťaťa

VAROVANIE! Svoje dieťa v

•

detskom kočíku vždy pripútajte.

VAROVANIE! Svoje dieťa nikdy

•

nenechávajte v detskom kočíka bez dozoru, ani na krátku chvíľu.

• Keď detský kočík odstavujete a

predtým ako doň vložíte vaše dieťa, vždy aktivujte brzdu.

• Keď sedačku detského kočíka

nastavujete do ležatej polohy, držte pevne operadlo.

090925_B-LITE_PL -CZ-SK.fm Seite 8 Mittwoch, 11. November 2009 2:14 14

• Przy zmianie ustawień należy zwracać uwagę, aby dziecko nie znajdowało się w zasięgu ruchomych części wózka.

OSTRZEŻENIE! Obciążanie 2

• zawieszone na suwaki utrudniają stabilność wózka.

• W torbie przy daszku nie przewozić ładunków cięższych niż 1 kg.

• Chronić dziecko przed intensywnymi promieniami słonecznymi. Daszek 11 nie oferuje pełnej ochrony przed

niebezpiecznym promieniowaniem UV.

Nie należy zezwalać dziecku na...

• zabawę wózkiem lub jego przestawianie.

• wchodzenie do wózka bez pomocy.

• stawanie w koszu na zakupy lub jeżdżenie w nim.

• stawanie na podporach na nogi.

Dla większego bezpieczeństwa na drodze

• Nie należy ustawiać wózka na pochyłościach.

• W środkach komunikacji publicznej należy zwracać szczególną uwagę na stabilność wózka.

• Spacerując przy wzmożonym ruchu ulicznym należy zawsze mocno trzymać wózek. Nawet przy zaryglowanym hamulcu pęd powietrza wytwarzany przez samochody może wprawić wózek w ruch.

• Při změně nastavení dbejte na to, aby vaše dítě nebylo v dosahu pohyblivých dílů.

•

VÝSTRAHA! Břemena upevněná

na posuvné rukojeti 2 omezují stabilitu kočárku.

• Do kapsy na stříšce nedávejte více než 1 kg.

• Chraňte své dítě před intenzivním slunečním světlem. Sklápěcí stříška 11 neposkytuje úplnou ochranu před nebezpečným UV zářením.

Svému dítěti nedovolte, aby...

• si s kočárkem hrálo nebo měnilo jeho nastavení.

• bez cizí pomoci šplhalo do kočárku.

• se postavilo do nákupního košíku nebo se v něm vozilo.

• si stoupalo na nožní opěry.

Pro vyšší bezpečnost na cestách

• Neparkujte kočárek na svahu.

• V prostředcích veřejné dopravy dbejte zvláště na bezpečnou stabilitu dětského kočárku.

• Držte váš dětský kočárek vždy pevně, pokud se zdržujete v blízkosti silničního provozu nebo u vlaků. I když jste zajistili brzdu, může proud vzduchu projíždějících vozidel uvést dětský kočárek do pohybu.

• Pri zmene nastavovania dbajte na to, aby vaše dieťa nebolo v dosahu pohyblivých dielcov.

•

VAROVANIE! Bremená upevnené

na posuvnom držadle 2 negatívne ovplyvňujú stabilitu kočíka.

• Nenakladajte viac ako 1 kg do vrecka na strieške.

• Chráňte vaše dieťa pred intenzívnym slnečným žiarením. Strieška 11 neposkytuje úplnú ochranu pred nebezpečným UV žiarením.

Svojmu dieťaťu nedovoľte...

• aby sa s detským kočíkom hralo alebo ho premiestňovalo.

• aby do kočíka liezlo bez cudzej pomoci.

• aby stálo v nákupnom košíku alebo sa v ňom viezlo.

• aby stálo na opierke nôh.

Pre viac bezpečnosti na cestách

• Kočík neparkujte na svahu.

• V prostriedkoch verejnej dopravy dbajte zvlášť na bezpečnú stabilitu detského kočíka.

• Držte váš detský kočík vždy pevne, keď sa zdržiavate v blízkosti cestnej premávky alebo vo vlakoch. Aj keď sa brzda zaistila, môže prúd vzduchu vozidiel uviesť detský kočík do pohybu.

+ 16 hidden pages