Britax BABY-SAFE ISOFIX BASE User Manual [sv]

BABY-SAFE

ISOFIX Base

Bruksanvisning

Vi är glada att du valt att låta BABY-SAFE ISOFIX Base göra tillvaron säkrare för ditt barn under dess första levnadsmånader.

För att ditt barn ska skyddas på rätt sätt är det ytterst viktigt att BABY-SAFE ISOFIX Baseanvänds och monteras på det sätt som beskrivs i den här anvisningen.

Om du har frågor om hur produkten används är du välkommen att vända dig till oss.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

1

Bruksveiledning

Vi er glade for at BABY-SAFE ISOFIX Base får følge barnet ditt gjennom de første månedene i livet.

For å kunne beskytte barnet ditt må BABY-SAFE ISOFIX Base brukes og monteres nøyaktig som beskrevet i denne veiledningen.

Hvis du har ytterligere spørsmål om bruken, vennligst henvend deg til oss.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Excelsior Ltd.

Käyttöohje

Meitä ilahduttaa, että BABY-SAFE ISOFIX Base saa saattaa lastasi turvallisesti hänen ensimmäisten elinkuukausiensa aikana.

Jotta BABY-SAFE ISOFIX Base voisi suojella lastasi oikein, sitä on käytettävä ja se on asennettava ehdottomasti tässä ohjeessa kuvatulla tavalla.

Mikäli tarvitset lisätietoja turvaistuimen käytöstä, ota meihin yhteyttä.

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH

Britax Exselsior Ltd.

2

Innehåll

1.	Lämplighet ..........................................................		5
2.	Användning i fordonet .......................................		7
	2.1	med ISOFIX-fastsättning och stödben
		(semiuniversellt; fordonsspecifikt) ................	9
3.	Montering i fordonet .........................................		11
	3.1	Fastsättning av bilbarnstolen med ISOFIX-
		underrede och stödben ...............................	15
	3.2	Så här monteras bilbarnstolen på rätt sätt
		med ISOFIX-underredet .............................	25
4.	Skötselråd .........................................................		29
	4.1	Rengöring ...................................................	31
5.	Upplysningar om avfallshantering ..................		31
6.	2 års garanti ......................................................		33
7.	Garantikort/informationsintyg .........................		38

3

Innhold

1.	Egnethet ...............................................................		6
2.	Bruk i kjøretøy .....................................................		8
	2.1	med ISOFIX-feste og støtteben
		(semiuniversal; kjøretøyspesifikk) ...............	10
3.	Montering i kjøretøyet ......................................		12
	3.1	Montere babysetet med ISOFIX-adapter og
		støtteben .....................................................	16
	3.2	Slik ser du at babysetet
		med ISOFIX-adapter er korrekt montert .....	26
4.	Pleieveiledning ..................................................		30
	4.1	Rengjøring ..................................................	32
5.	Henvisninger om avfallshåndtering ................		32
6.	2 års garanti .......................................................		34
7.	Garantikort / Leveringskontroll ........................		40

Sisällys

1.	Soveltuvuus ........................................................		6
2.	Käyttö ajoneuvossa ............................................		8
	2.1	Asennus ISOFIX-kiinnitys-järjestelmän ja
		tukijalan avulla (semi universal;
		automallikohtainen) ....................................	10
3.	Turvaistuimen asentaminen ajoneuvoon .......		12
	3.1	Turvaistuimen asennus ISOFIX-sovittimen ja
		tukijalan avulla ............................................	16
	3.2	Tarkista turvaistuimen oikea kiinnitys
		ISOFIX-sovittimella .....................................	26
4.	Hoito-ohjeita ......................................................		30
	4.1	Puhdistaminen ............................................	32
5.	Jätehuolto-ohjeita .............................................		32
6.	2 vuoden takuu .................................................		34
7.	Takuukortti/luovutustarkastus ........................		42

4

1.Lämplighet

BABY-SAFE ISOFIX Base är testad och godkänd i kombination med BABY-SAFE plus (med ihakningsstänger X) och BABY-SAFE plus SHR.

Det här babyskyddet är märkt med

ISOFIX-symbolen.

Varning! Ingen av de båda komponenterna får användas med andra ISOFIX-underreden eller babyskydd.

Godkännande

	Britax / RÖMER	Kontroll och godkännande
		enligt ECE* R 44/04
	Bilbarnstol
		Grupp	Kroppsvikt
	BABY-SAFE plus
	(med ihakningsstänger	0+	upp till 13 kg
	X)
	BABY-SAFE plus SHR	0+	upp till 13 kg

*ECE = europeisk norm för säkerhetsutrustning

5

1.Egnethet

BABY-SAFE ISOFIX Base er testet og godkjent for bruk i kombinasjon med BABY-SAFE plus (med låsestenger X) og BABY-SAFE plus SHR.

Disse babysetetene er merket med

ISOFIX-symbolet.

Forsiktig! Ingen av de to delene må brukes i kombinasjon med med andre ISOFIX-adaptere eller babyseter.

Godkjenning

		Testet og godkjent i
	Britax / RÖMER	samsvar med ECE* R 44/
	Bilbarnesete		04
		Gruppe	Kroppsvekt
	BABY-SAFE plus	0+	inntil 13 kg
	(med låsestenger X)
	BABY-SAFE plus SHR	0+	inntil 13 kg

*ECE = Europeisk sikkerhetsnorm

1.Soveltuvuus

BABY-SAFE ISOFIX Base on tarkastettu ja hyväksytty käytettäväksi BABY-SAFE plus - istuimen (jossa lukitusvarret X) ja BABY-SAFE plus SHR -istuimen kanssa.

Näissä turvaistuimissa on ISOFIXsymboli.

Huomio! Istuinta ei saa käyttää muiden ISOFIXsovittimien eikä Isofix-sovitinta muiden turvaistuinten kanssa.

Hyväksyntä

	Tarkastus ja hyväksyntä
Britax / RÖMER	standardin ECE* R 44/04
Lasten turvaistuin	mukaan
	Ryhmä Lapsen paino

	BABY-SAFE plus	0+	maks. 13 kg
	(jossa lukitusvarret X)
	BABY-SAFE plus SHR 0+		maks. 13 kg

*ECE = eurooppalainen turvallisuusvarusteita koskeva normi

6

•Bilbarnstolen är konstruerad, testad och godkänd i enlighet med kraven i den europeiska normen för barnsäkerhetsanordningar

(ECE R 44/04).

Testbokstaven E (i en cirkel) och godkännandenumret finns på godkännandeetiketten (klistermärke på bilbarnstolen).

•Godkännandet upphör att gälla omedelbart om du förändrar något på bilbarnstolen. Ändringar får uteslutande utföras av tillverkaren.

2.Användning i fordonet

Varning! En krockkudde som slår emot bilbarnstolen kan orsaka att ditt barn skadas allvarligt eller t.o.m. dödas.

Använd inte stolen i framsätet på passagerarsidan om det finns en

frontkrockkudde där! 3)

Läs anvisningarna i ditt fordons instruktionsbok om användning av bilbarnstolar.

7

•Bilbarnesetet er konstruert, kontrollert og godkjent i samsvar med kravene fra den europeiske normen for barnesikkerhetsutstyr (ECE R 44/04).

Kontrollmerket E (i en sirkel) og registreringsnummeret befinner seg på registreringsetiketten (klistremerke på bilbarnesetet).

•Godkjenningen opphører med en gang du forandrer noe på bilbarnesetet. Endringer må utelukkende utføres av produsenten.

•Lasten turvaistuin on suunniteltu, tarkastettu ja hyväksytty lasten turvavarusteita koskevan eurooppalaisen normin (ECE R 44/04) vaatimusten mukaisesti.

Tarkastusmerkki E (ympyrän sisällä) ja hyväksymisnumero sijaitsevat hyväksymisetiketissä (turvaistuimessa olevassa tarrassa).

•Hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa heti, jos turvaistuimeen tehdään muutoksia. Muutoksia saa tehdä vain istuimen valmistaja.

2.Bruk i kjøretøy

Fare! En airbag som treffer babyskålen kan påføre ditt barn store skader eller til og med ta livet av det.

Må ikke brukes på passasjerseter med frontairbag! 3)

Vennligst legg merke til henvisningene vedr. bruk av barnebilseter i din bilhåndbok.

2.Käyttö ajoneuvossa

Vaara! Turvaistuinta kohti aukeava turvatyyny voi aiheuttaa lapselle vakavia, jopa hengenvaarallisia vammoja.

Älä käytä turvaistuinta etuturvatyynyllä

varustetulla etumatkustajan istuimella! 3)

Huomioi ajoneuvosi käsikirjassa mainitut, turvaistuimen käyttöä koskevat ohjeet.

8

2.1 med ISOFIX-fastsättning

och stödben (semiuniversellt; fordonsspecifikt)

Montering med BABY-SAFE ISOFIX

Base är tillåten enligt ett semiuniversellt resp. fordonsspecifikt godkännande. Stolen får endast användas i fordon som ingår i bifogad fordonstyplista. Fordonstyplistan kompletteras regelbundet. Ta kontakt med oss om du vill ha den allra senaste versionen. Den finns också på www.britax.eu / www.roemer.eu.

Så här kan du använda din bilbarnstol:

i färdriktningen	nej
mot färdriktningen	ja
på säten med:	ja 3)
ISOFIX-fastsättningspunkter
(mellan sittytan och ryggstödet)
(Beakta de nationella föreskrifterna.)

3) Får ej användas i framsätet på passagerarsidan om det finns en frontkrockkudde där!

9

2.1 med ISOFIX-feste og støtteben (semiuniversal; kjøretøyspesifikk)

Festing med BABY-SAFE ISOFIX Base skjer med en semi-universell eller bilspesifikk

godkjenning. Setet må kun brukes i kjøretøy som er oppført i vedlagte typeliste for biler. Typelisten oppdateres kontinuerlig. Den nyeste versjonen får du enten direkte hos oss eller på www.britax.eu / www.roemer.eu.

Slik kan du bruke ditt bilbarnesete:

i kjøreretningen	nei
mot kjøreretningen	ja
i seter med:	ja 3)
ISOFIX-festepunkter
(mellom sitteflaten og rygglenet)

(Vennligst observér forskriftene som gjelder i ditt land).

3) Må ikke brukes i passasjerseter med frontairbag!

2.1 Asennus ISOFIX-kiinnitys- järjestelmän ja tukijalan avulla (semi universal; automallikohtainen)

BABY-SAFE ISOFIX Base -sovittimella tehtävällä kiinnityksellä on semi universal - hyväksyntä. Istuinta saa käyttää vain henkilöautoissa, jotka on mainittu oheisessa

automalliluettelossa. Automalliluetteloa päivitetään jatkuvasti. Ajantasaisen luettelon saat suoraan meiltä tai osoitteesta www.britax.eu / www.roemer.eu.

Voit käyttää turvaistuinta seuraavasti:

kasvot ajosuuntaan	ei
selkä ajosuuntaan	kyllä
istuimilla, joissa on	kyllä 3)
ISOFIX-kiinnityspisteet
(istuinpinnan ja selkänojan välissä)
(Noudata maakohtaisia määräyksiä.)

3) Älä käytä turvaistuinta etuturvatyynyllä varustetulla etumatkustajan istuimella!

10

3.Montering i fordonet

Skydda ditt barn

•Lämna aldrig kvar ditt barn i bilbarnstolen i fordonet utan uppsikt.

•Ställ inga föremål i fotutrymmet framför underredet.

För att skydda alla passagerare

Vid en kraftig inbromsning eller en olycka kan föremål och personer som inte är fastspända skada andra medpassagerare. Se därför alltid till att...

•sätenas ryggstöd är fastlåsta (nedfällbart baksäte måste t.ex. vara korrekt ihakat),

•alla tunga eller vassa föremål i fordonet (t.ex. på hatthyllan) är säkrade,

•alla personer i fordonet är fastspända,

•bilbarnstolen alltid är säkrad i bilen, även när inget barn sitter i den.

11

3.Montering i kjøretøyet

Til beskyttelse av din baby

•Vennligst aldri la ditt barn være i barnesetet i kjøretøyet uten oppsyn.

•Ikke still gjenstander i fotrommet foran adapteren.

Til beskyttelse av alle bilpassasjerer

Ved en nødbremsing eller en ulykke kan usikrete gjenstander og personer skade andre passasjerer. Sørg derfor alltid for at...

•rygglenene til bilsetene er fastlåste (f.eks. at den omklappbare bakseteryggen er i lås).

•alle tunge eller skarpe gjenstander i bilen (f.eks. på hattehyllen) er sikret.

•alle personer i bilen er fastspente.

•bilbarnesetet alltid er sikret i bilen, selv om det ikke transporteres noe barn.

3.Turvaistuimen asentaminen ajoneuvoon

Toimet vauvasi turvaamiseksi

•Älä koskaan jätä lastasi ajoneuvoon turvaistuimeen ilman valvontaa.

•Älä aseta mitään esineitä Adapter -sovittimen edessä olevaan jalkatilaan.

Turvajärjestelyjä matkustajille

Irralliset esineet ja ilman turvavöitä matkustavat henkilöt voivat hätäjarrutuksessa tai onnettomuudessa vaarantaa myös muiden matkustajien turvallisuuden. Huomioi aina sen vuoksi, että...

•ajoneuvon istuimien selkänojat on lukittu paikoilleen (esim. alastaitettava takapenkki),

•kaikki ajoneuvossa (esim. hattuhyllyllä) sijaitsevat painavat ja teräväreunaiset esineet on kiinnitetty,

•kaikki ajoneuvon matkustajat käyttävät

turvavöitä,

• turvaistuin on kiinnitetty, vaikka lapsi ei	12
matkustaisikaan mukana.

Skydda ditt fordon

•På en del bilklädslar av ömtåligt material (velour, läder etc.) kan användning av bilbarnstolar orsaka märken på klädseln. För att undvika detta kan du t.ex. lägga en filt eller handduk under.

13