Britax Baby-Safe² i-Size operation manual [pl]

STRONA I

PRZEGLĄD PRODUKTU

1.

02

03

01

Zagłówek

02

Przyciski

03

Prowadnice pasa

04

Uchwyt do przenoszenia

05

Klamry pasów

06

Ochraniacz

07

Pasy naramienne

08

Gniazdo klamry

WPROWADZENIE

2.

Cieszymy się, że nasz
Państwa dziecku w pierwszych miesiącach życia.

Aby właściwie chronić dziecko, należy bezwzględnie przestrzegać
wskazówek dotyczących użytkowania imontowania fotelika

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi! Prosimy uważnie prze-

i-SIZE

04

14

0501

06

07

08

09

10

11

09

Końcówka pasa

10

Schowek na instrukcję

11

Otwory na pasy

12

Uchwyt pasa

12

13

Adapter

14

Zaczep daszka przeciwsłonecznego

13

czytać instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem
iprzechowywać ją zawsze w łatwo dostępnym, przeznaczonym do tego
miejscu wkołysce.

Pytania dotyczące użytkowania należy kierować bezpośrednio do nas:

Britax Childcare

Britax Römer
Kindersicherheit GmbH
Theodor-Heuss-Straße 9
D-89340 Leipheim
Niemcy

Britax Childcare

Britax Exelsior Limited
1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
Wielka Brytania

Wniniejszej instrukcji użyto następujących symboli:

Symbol Hasło Objaśnienie

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpieczeństwo odniesienia poważnych obrażeń ciała

Instrukcje dotyczące czynności, które należy wykonać wokreślonej kolejności,
zostały ponumerowane.
Przykład:

1. Nacisnąć przycisk...

Kolory prowadnic pasów

Aby ułatwić rozróżnienie, pasy samochodowe
oznakowane są różnymi kolorami. Pas poprzeczny

– kolorem jasnoniebieskim, pas biodrowy – 17

16

kolorem ciemnoniebieskim. Kolory prowadnic
wfoteliku dziecięcym odpowiadają kolorom pasów.

BABY-SAFE i-SIZE

może w bezpieczny sposób służyć

BABY-SAFE

BABY-SAFE i-SIZE

T.: [phone]/-299
F.: [phone]
E.: [e-mail]
www.britax.com

T.: [phone]
F.: [phone]
E.: [e-mail]
www.britax.com

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia lekkich obrażeń ciała

OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo powstania szkód materialnych

WSKAZÓWKA! Użyteczne wskazówki

16

17

BABY-SAFE i-SIZE

dziecka wpojeździe.

*ECE = Europejska Norma Bezpieczeństwa

Kołyska została zaprojektowana, sprawdzona idopuszczona do użytku zgodnie z
wymogami europejskiej normy dotyczącej sprzętu ochronnego dla dzieci (ECE R
129/00). Znak kontrolny „E” (w kółku) oraz numer aprobaty technicznej znajdują się
na pomarańczowej etykiecie (naklejka na foteliku samochodowym dla dzieci).

APROBATA TECHNICZNA

3.

jest przeznaczony wyłącznie do zabezpieczenia Państwa

Dziecięcy fotelik samo-

chodowy BRITAX RÖMER

Kontrola i zezwolenie

zgodne z ECE* R 129/00

Wzrost Masa dziecka

BABY-SAFE i-SIZE

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Kołyski nie wolno stosować ze stacjami podstawowymi inny-

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wprzypadku dokonania jakichkolwiek modyfikacji fotelika

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie wolno zabezpieczać dziecka ani fotelika za po-

mi niż wymienione wrozdziale „4. UŻYCIE W POJEŹDZIE”.

samochodowego dla dzieci aprobata traci ważność. Mody­fikacji może dokonywać wyłącznie producent. Samowolne
zmiany techniczne mogą ograniczyć lub znieść całkowicie
funkcję ochronną fotelika.
Nie dokonywać żadnych zmian technicznych wkołysce.

BABY-SAFE i-SIZE

bezpieczania Państwa dziecka wsamochodzie. Wżadnym
wypadku nie może być on używany wdomu jako miejsce
do siedzenia lub zabawka.

mocą 2-punktowego pasa bezpieczeństwa. Jeżeli dziecko
będzie zabezpieczone w foteliku tylko za pomocą 2-punkto­wego pasa bezpieczeństwa, wrazie wypadku może doznać
ciężkich, anawet śmiertelnych obrażeń.

40–83 cm ≤ 13 kg

może być stosowany wyłącznie do za-

UŻYCIE W POJEŹDZIE

4.

Należy przestrzegać wskazówek dot. stosowania fotelików dziecięcych zawartych
winstrukcji obsługi pojazdu.

Winstrukcji obsługi Państwa pojazdu prosimy sprawdzić, które foteliki samochodowe są
dopuszczone zgodnie zECE R16 do użycia zsystemami urządzeń przytrzymujących dla dzieci.

Możliwości zastosowania BABY-SAFE i-SIZE:

Dziecięcy fotelik samo-

chodowy BRITAX RÖMER

Pozycja siedząca wpojeździe

i-Size

Nie i-Size

BABY-SAFE i-SIZE

BABY-SAFE i-SIZE można stosować również wpołączeniu zBABY-SAFE i-SIZE BASE/
FLEX BASE (dostępna jako wyposażenie dodatkowe) jako produktem dopuszczonym i-Size.

Podstawy ułatwiają bezpieczny montaż/demontaż wpojeździe. BABY-SAFE i-SIZE FLEX

BASE daje ponadto możliwość regulacji kąta kołyski.

Fotelik dziecięcy można stosować wnastępujący sposób:

zgodnie z kierunkiem jazdy nie

w kierunku przeciwnym do
kierunku jazdy

stosując pas 2-punktowy nie

stosując pas 3-punktowy

na fotelu pasażera obok kierowcy tak

na bocznych siedzeniach tylnych tak

na środkowym siedzeniu tylnym
(stosując pas 3-punktowy)

1) Pas zabezpieczający musi być dopuszczony do użytku zgodnie z normą ECE R 16 (lub zinną
porównywalną). Dopuszczenie do użytku powinno być oznaczone np. literą „E” lub „e” wkółku,
aznak taki powinien się znajdować na etykiecie pasa.

2) Przednia poduszka bezpieczeństwa musi był wyłączona. Stosować się do wskazówek poda
nych winstrukcji obsługi pojazdu.

3) Nie zezwala się na użytkowanie fotelika, jeśli pojazd jest wyposażony tylko w pas 2-punktowy.

1)

tak

tak

tak

40–83 cm
≤ 13 kg

2)

3)

-

PIELĘGNACJA IKONSERWACJA

5.

Należy używać wyłącznie oryginalnych pokrowców zamiennych na foteliki firmy
BRITAX RÖMER, ponieważ pokrowiec jest integralną częścią fotelika dziecięcego
ispełnia ważne funkcje, gwarantujące niezawodne działanie systemu. Zamienne
pokrowce na foteliki można nabyć wsklepie specjalistycznym.

• Elementy wykonane ztworzywa sztucznego można czyścić wodą zmydłem.
Nienależy używać agresywnych środków czyszczących (np. rozpuszczalników).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie wolno używać kołyski bez pokrowca.

01

08

06

07

08

Zdejmowanie pokrowca

1. Zdjąć daszek przeciwsłoneczny (patrz rozdział 8.5).

2. Rozpiąć zapięcie 08 (naciskając czerwony przycisk).

3.

Rozpiąć zatrzaski na ochraniaczach 06.

4. Wyciągnąć wgórę znajdującą się pod pasami naramien-

5.

6. Wyjąć plastikowe listwy po obramowaniem kołyski

7. Wyjąć końcówkę pasa

8. Ściągnąć pokrowiec.

do fotelika – wkładki nie wolno prać.

Demontaż iczyszczenie zapięcia pasa

1. Przechylić kołyskę do tyłu.

2. Przełożyć metalową płytkę

09

3. Włożyć zapięcie pasa

31

Montaż zapięcia pasa:

30

1.

2. Mocno pociągnąć za zapięcie pasa

Zakładanie pokrowca

Aby założyć pokrowiec, należy wykonać powyższe czynności
odpowiednio wodwrotnej kolejności.

07

część pokrowca zagłówka .

nymi
Ściągnąć wgórę pokrowiec zzagłówka 01.

nacałym obwodzie.

► Pokrowiec można teraz wyprać.

ceń zamieszczonych na metce pokrowca.

Przed praniem należy zdjąć tylną część wkładki ochronnej

cie pasa przymocowane jest do kołyski fotelika, na sztorc
przez otwór na pas

ciepłej wody, wymieszanej zpłynem do mycia naczyń.
Następnie płuczemy je i pozostawiamy do całkowitego
wyschnięcia.

Przełożyć metalową płytkę

zgóry na dół przez otwór na pas
iprzezkołyskę fotelika. Zwrócić uwagę na kierunek.

jego zamocowanie.

09

zpokrowca.

Należy przestrzegać zale-

30

, za pomocą której zapię-

31

.

08

na co najmniej 1 godzinę do

30

ustawioną na sztorc

31

w pokrowcu

08

, aby sprawdzić

ZDEJMOWANIE / UTYLIZACJA FOTELIKA

6.

ZDEJMOWANIE FOTELIKA:

1. Całkowicie odwrócić SICT 26 zgodnie zruchem
wskazówek zegara.

26

2. Wyjąć pas poprzeczny 16 zjasnoniebieskiego

16

12

17

03

17

18

uchwytu 12 pasa.

3. Rozpiąć zapięcie pasa bezpieczeństwa 18 i wyjąć
pas biodrowy 17 zciemnoniebieskich prowadnic
pasa 03.

►Kołyskę można teraz wyjąć.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Kołyska znajdująca

sięwsamochodzie musi zawsze być zabezpieczona,
nawet jeśli nie jest wnim przewożone dziecko.

UTYLIZACJA:

Należy przestrzegać obowiązujących wdanym kraju przepisów dotyczących
utylizacji odpadów.

Utylizacja opakowania Kontener na makulaturę
Pokrowiec fotelika Pojemnik na odpady nienadające się do powtórnego

Elementy ztworzywa sztucznego Zgodnie zoznaczeniem wrzucić do odpowiedniego

Elementy z metalu Kontener na odpady z metalu
Pasy Kontener na odpady z poliestru
Zamek iklamra Pojemnik na odpady nienadające się do powtórnego

przetworzenia, utylizacja termiczna

kontenera

przetworzenia

40–83 cm

≤ 13 kg

BABY-SAFE i-SIZE
BABY-SAFE² i-SIZE

Instrukcja użytkowania

www.britax.com

PL

2000029669 11/17

B

C

A

C

B

A

A

A

STRONA II

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

7.

Należy dokładnie zapoznać się zponiższymi wskazówkami iprzecho-

wywać niniejszą instrukcję wprzeznaczonym do tego schowku 10 wko­łysce, aby była zawsze łatwo dostępna! Wprzypadku przekazania fotelika
osobie trzeciej należy dołączyć do niego instrukcję!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dla ochrony dziecka:

• Podczas wypadku, przy którym prędkość wchwili uderzenia przekracza 10km/h,
może dojść do uszkodzenia kołyski, które nie od razu może być widoczne. Wtakim
przypadku trzeba wymienić kołyskę. Należy pamiętać ojej prawidłowej utylizacji.

• Wrazie uszkodzenia kołyski (np. wwyniku upadku na podłogę) należy zlecić jej
dokładne sprawdzenie.

• Należy regularnie kontrolować wszystkie istotne elementy fotelika pod kątem uszko
dzeń. Wszczególności należy dbać oto, aby wszystkie elementy mechaniczne były
wpełni sprawne.

• Nigdy nie należy smarować ani oliwić elementów kołyski.

• Nigdy nie zostawiać dziecka znajdującego się wkołysce wpojeździe bez nadzoru.

• Zawsze przypinać dziecko pasami do kołyski.

• Nigdy nie zostawiać dziecka znajdującego się wkołysce bez nadzoru na podwyż
szonych powierzchniach (np. na komodzie do przewijania, stole, sofie).

• Chronić kołyskę przed intensywnym bezpośrednim promieniowaniem słonecznym
(np. okryć ją lekką tkaniną), gdy nie jest używana. Pod wpływem bezpośredniego
promieniowania słonecznego kołyska może bardzo mocno się nagrzać. Skóra
dziecka jest bardzo delikatna imoże ulec poparzeniu.

• Im ściślej pas przylega do ciała dziecka, tym wyższy jest poziom jego bezpieczeń
stwa. Ztego względu nie należy zakładać dziecku grubych ubrań pod pasem.

• Kołyska nie jest przewidziana do dłuższego transportu dziecka. Pozycja na wpół
leżąca wkołysce stanowi zawsze obciążenie dla kręgosłupa dziecka. Należy wyjmo
wać dziecko z kołyski tak często, jak to możliwe – wtym celu należy robić dłuższe
przerwy podczas podróży samochodem. Nie trzymać dziecka przez dłuższy czas
wkołysce poza samochodem.

• Zablokować oparcia foteli samochodowych (na przykład przez zablokowanie skła
danych foteli tylnych).

• Nigdy nie próbować sadzać dziecka na kolanach iprzypinać pasem bezpieczeń
stwa lub przytrzymywać.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dla ochrony wszystkich pasażerów:

Wrazie gwałtownego hamowania lub wypadku niezabezpieczone przedmioty lub
osoby mogą spowodować obrażenia innych pasażerów. Ztego względu należy
zawsze dbać oto, aby...

• wszelkie ciężkie lub posiadające ostre krawędzie przedmioty znajdujące się wpojeź
dzie (np. na półce przed szybą tylną) były właściwie zabezpieczone;

• wszystkie osoby znajdujące się wpojeździe miały zapięte pasy bezpieczeństwa;

• zawsze zabezpieczać gondolę znajdującą się wsamochodzie, także wtedy, gdy
nieprzewozimy dziecka.

OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenia dotyczące używania fotelika dziecięcego:

• Wcelu uniknięcia uszkodzeń należy uważać, aby kołyska nie zakleszczyła się po­między twardymi przedmiotami (drzwi samochodu, prowadnice siedzenia itp.).

• Upewnić się, że dolny koniec pasa nigdzie się nie zakleszczył (na przykład
wdrzwiach, ruchomych schodach itp.), ponieważ mogłoby to spowodować wywró
cenie kołyski.

• Nieużywaną kołyskę przechowywać wbezpiecznym miejscu. Nie kłaść na foteliku
ciężkich przedmiotów inie przechowywać go wpobliżu źródeł ciepła ani wmiej
scach silnie nasłonecznionych.

OSTROŻNIE! Aby chronić pojazd:

• Na niektórych obiciach foteli samochodowych wykonanych zdelikatnego materiału
(np. zweluru, skóry) mogą wystąpić ślady zużycia wskutek używania fotelika. Aby
zapewnić optymalną ochronę obić foteli samochodowych, zalecamy stosowanie
podkładki pod fotelik dziecięcy

soriów.

UŻYCIE

8.

BRITAX RÖMER dostępnej wnaszej ofercie akce-

8.1 REGULACJA UCHWYTU DO PRZENOSZENIA

Uchwyt do przenoszenia 04 można ustawić wjednej z trzech pozycji A, B i C:

02

Pozycje uchwytu do przenoszenia:

A – pozycja zalecana przy noszeniu oraz przy transpor­towaniu wsamochodzie.
B – pozycja uchwytu zalecana przy układaniu dziecka
wkołysce.

04

C – do zapewnienia stabilnego położenia poza pojazdem.

Regulacja uchwytu do przenoszenia:

1. Aby ustawić wybraną pozycję należy jednocześnie
nacisnąć i przytrzymać oba przyciski
cie do przenoszenia 04.

2. Odchylić uchwyt do przenoszenia 04 zwciśniętymi

04

przyciskami 02, aż do uzyskania żądanej pozycji.

3. Puścić przyciski 02 iupewnić się, że uchwyt do
przenoszenia 04 jest prawidłowo zablokowany.

02

-

na uchwy-

8.2 UŻYCIE WKŁADKI ZMNIEJSZAJĄCEJ

Wkładki zmniejszającej używać ubardzo małych niemowląt. Przy stosowaniu
uwiększych niemowląt można wyjąć elementy zpianki.

08

Użycie wkładki zmniejszającej:

1. Rozpiąć zapięcie

2. Umieścić wkładkę zmniejszającą 19 wkołysce.

19

07

Część wypełniona elementami zpianki musi być
skierowana wdół.

3. Włożyć dolną część wkładki zmniejszającej pod
pasy naramienne 07 iprzełożyć je przez nią. Upew­nić się, że wkładka zmniejszająca 19 przylega do
oparcia kołyski.

08

(naciskając czerwony przycisk).

8.3 REGULACJA WYSOKOŚCI PASÓW NARAMIENNYCH

Prawidłowo ustawiony zagłówek 01 zapewnia optymalną ochronę dziecka

-

wfoteliku dziecięcym. Zagłówek 01 musi być ustawiony tak, aby otwory
wpasach naramiennych 07 znajdowały się wodległości równej w przybliżeniu
szerokości dwóch palców (25 mm) poniżej barków dziecka.

Regulacja pasów naramiennych:

-

08

-

-

20

-

-

07

-

1. Rozpiąć zapięcie 08 (naciskając czerwony przycisk).

2. Otworzyć schowek na instrukcję obsługi 10 ztyłu

kołyski.

3. Ustawić zagłówek 01 we właściwym położeniu,
naciskając przycisk regulacji pasów naramiennych

20

iprzesuwając pasy. (Zagłówek 01 musi być

ustawiony tak, aby otwory wpasach naramiennych

07

10

21

09

znajdowały się wodległości równej w przybli­żeniu szerokości dwóch palców (25 mm) poniżej
barków dziecka.)

4. Upewnić się, że przycisk regulacji pasów naramien­nych 20 jest właściwe zablokowany.

5. Zpowrotem zamknąć schowek na instrukcję obsłu­gi 10.

Poluźnianie pasów naramiennych:

Nacisnąć przycisk regulacji 21 ipociągnąć
jednocześnie oba pasy naramienne 07 do przodu.

Napinanie pasów naramiennych:

Pociągnąć za końcówkę pasa 09. Zwrócić uwagę, aby
ciągnąć za końcówkę pasa 09 prosto, anie wgórę lub
wdół.

INSTALACJA WPOJEŹDZIE

9.

Przed zabezpieczeniem kołyski wpojeździe należy zabezpieczyć dziecko
wkołysce zgodnie zopisem wrozdziale 8.4. ZAPINANIE NIEMOWLĘCIA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Uderzająca wkołyskę poduszka powietrzna

może poważnie zranić, anawet spowodować śmierć dziecka.
Kołyski nie stosować na fotelu pasażera zwłączoną poduszką powietrzną!
Wprzypadku foteli samochodowych zbocznymi poduszkami powietrznymi
stosować się do instrukcji zawartych winstrukcji obsługi pojazdu.

1. Wybrać odpowiednią pozycję wpojeździe zgodnie
ztabelą wrozdziale 4. UŻYCIE W POJEŹDZIE.

2. Ustawić kołyskę na siedzeniu samochodu w kierunku
przeciwnym do kierunku jazdy (dziecko patrzy do tyłu).

3. Należy upewnić się, że uchwyt do przenoszenia
jest ustawiony wpozycji górnej A.

4. Wyciągnąć pas bezpieczeństwa samochodu i prze­ciągnąć go nad kołyską.

5. Wpiąć klamrę pasa 29 do zapięcia pasa bezpie-
czeństwa

6. Włożyć biodrowy pas bezpieczeństwa 17 do prowad-
nic pasa
uwagę, aby nie przekręcić pasa biodrowego

7. Napiąć pas biodrowy
przeczny

8. Przeciągnąć pas poprzeczny 16 za zagłówkiem
kołyski, nad adapterem 13 .

9. Włożyć pas poprzeczny 16 wuchwyt pasa 12 .
Zwrócić uwagę, aby nie przekręcić samochodowego
pasa bezpieczeństwa.

18

.

03

po obu stronach krawędzi kołyski. Zwrócić

17

16

.

, pociągając za pas po-

17

29

04

18

03

16 17

04

.

8.4 ZAPINANIE DZIECKA PASAMI

BRITAX RÖMER BABY-SAFE i-SIZE zapewnia Państwa dziecku najlepsze
możliwe bezpieczeństwo, gdy pasy naramienne przylegają możliwie ściśle
dociała dziecka, nie krępujące jego ruchów.

Przypinanie dziecka pasami

1. Poluzować pasy naramienne

-

08

05

06

07

wrozdziale 8.3 REGULACJA WYSOKOŚCI PASÓW
NARAMIENNYCH).

2. Rozpiąć zapięcie 08 (naciskając czerwony przycisk).

3. Założyć pasy 07 na ramiona dziecka.

OSTRZEŻENIE!

miejscami pasów naramiennych, ponieważ tracą
przez to swoją funkcję ochronną.

4. Połączyć obydwie końcówki zapięcia pasa 05 ze sobą.

5. Zablokować klamry pasa 05 ze słyszalnym „kliknię-

ciem”.

6. Napiąć pasy naramienne 07 tak, aby przylegały
ściśle do ciała dziecka (patrz opis wrozdziale 8.3 RE­GULACJA WYSOKOŚCI PASÓW NARAMIENNYCH).

OSTRZEŻENIE!

biegać przez pachwiny dziecka tak głęboko, na ile
to możliwe.

Nie przekręcić ani nie zamienić

Pasy biodrowe powinny prze-

07

(patrz opis

8.5 UŻYCIE DASZKA PRZECIWSŁONECZNEGO

Daszek przeciwsłoneczny 28 chroni głowę dziecka przed promieniowaniem
słonecznym. Daszek można bardzo łatwo złożyć i rozłożyć 04 za pomocą
uchwytu do przenoszenia. Aby zdjąć lub założyć daszek przeciwsłoneczny 28,
należy wykonać następujące czynności:

ZDEJMOWANIE DASZKA PRZECIWSŁONECZNEGO

28

1. Usunąć daszek przeciwsłoneczny 28 zgłowowej
krawędzi kołyski. Wtym celu należy odpiąć dwa
zatrzaski zboku i zdjąć elastyczny brzeg.

2. Odczepić pętelki 15 zobu stron uchwytu do przeno­szenia z zaczepów daszka przeciwsłonecznego 14.

15

14

MOCOWANIE DASZKA PRZECIWSŁONECZNEGO

1. Zaczepić pętelkę
tu do przenoszenia o zaczepy daszka przeciwsło­necznego 14.

2. Naciągnąć elastyczny brzeg na głowową krawędź
kołyski. Zamocować elastyczny brzeg zboku za
pomocą zatrzasków.

15

, zprawej ilewej strony uchwy-

16

Dla bezpieczeństwa dziecka przed każdą podróżą sprawdzać, czy...

►kołyska fotelika jest zamocowana w kierunku przeciwnym do kierunku

jazdy,

►kołyska jest umieszczona na siedzeniu obok kierowcy tylko wtedy,

gdyzprzodu nie ma poduszki powietrznej, która mogłaby jej zagrażać,

►kołyska jest zamocowana za pomocą 3-punktowego pasa bezpieczeń-

stwa,

►pas biodrowy przebiega przez obie prowadnice pasa 03 na krawędzi

kołyski,

►pas poprzeczny 16 przebiega przez uchwyt pasa 12,
►zapięcia pasa bezpieczeństwa 18 nie znajduje się wprowadnicy pasa,

aniprzed prowadnicą pasa 03,

►pas bezpieczeństwa jest mocno napięty i nie jest poskręcany,
►SICT 26 jest prawidłowo zainstalowana iużywana.

13

12

10. Napiąć pas poprzeczny 16 .

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Upewnić się, że zapięcia

pasa bezpieczeństwa
się wprowadnicy pasa 03 lub nie sięga za bardzo
do przodu i nie znajduje się (wkierunku jazdy) przed
prowadnicą pasa
czeństwa
lub przed prowadnicami pasa 03, kołyskę należy
przestawić na inne siedzenie. Wrazie wątpliwości
dotyczących właściwego montażu, prosimy zwrócić
się do sprzedawcy.

11. Obraca SICT 26 wkierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (po stronie bliższej drzwi pojazdu)
do momentu, gdy jego odległość względem drzwi
pojazdu wyniesie 5mm lub pokrętło zostanie maksy­malnie wykręcone.
Wykręcony SICT 26 służy jako dodatkowa ochrona
na wypadek zderzenia bocznego.

18

znajduje się wprowadnicach pasa 03

18

bezwzględnie nie znajduje

03

. Jeżeli zapięcia pasa bezpie-

UŻYCIE ZWÓZKIEM DZIECIĘCYM

10.

Przestrzegać instrukcji obsługi dołączonej do używanego wózka dziecięcego!

Kołyskę można wykorzystywać jako system podróżny wpołączeniu ze wszyst­kimi stelażami wózków zatwierdzonych do użycia zkołyskami BRITAX/RÖMER.

OSTRZEŻENIE! Ten system podróżny nie nadaje się...

...do przewożenia więcej niż jednego dziecka.
...do celów komercyjnych.
...do użytkowania w połączeniu zinnymi podwoziami wózków.
... do stosowania jako rozwiązanie zastępcze zamiast łóżeczka lub

OSTRZEŻENIE! Pamiętać, aby zawsze zapiąć pasami dziecko wkołysce

iupewnić się, że kołyska jest solidnie połączona zwózkiem dziecięcym. Nigdy
nie należy podnosić ani przesuwać wózka dziecięcego trzymając za kołyskę fo­telika. Przed zamocowaniem kołyski na wózku lub jej ponownym odłączeniem
zawsze należy zablokować hamulce.

04

04

kołyski. Kieszenie, wózek dziecięcy i sportowy nadają się wyłącz­nie do celów transportowych.

Mocowanie kołyski na wózku

1. Zablokować hamulec zgodnie zopisem instrukcji
obsługi wózka.

2. Przygotować wózek dziecięcy zgodnie zopisem
winstrukcji obsługi wózka dziecięcego do systemu
podróżnego (np. wyregulować fotelik dziecięcy,

22

23

25

24

zdjąć pokrowiec siedzenia).

3. Następnie podnieść kołyskę fotelika nad wózkiem
wkierunku przeciwnym do kierunku jazdy.

OSTRZEŻENIE! Nie należy nigdy mocować kołyski

na wózku zgodnie z kierunkiem jazdy.

4. Zatrzasnąć zatrzaski mocujące
stronach wszczelinach mocujących
obu stronach kołyski

OSTRZEŻENIE! Należy się upewnić, czy kołyska jest

dobrze połączona zwózkiem dziecięcym. Wtym celu
pociągnąć do góry za uchwyt do przenoszenia 04.

Zdejmowanie kołyski zwózka dziecięcego

1. Zablokować hamulec zgodnie zopisem instrukcji
obsługi wózka.

2. Należy upewnić się, że uchwyt do przenoszenia
jest ustawiony wpozycji górnej A (patrz rozdział 8.1
REGULACJA UCHWYTU DO PRZENOSZENIA)

3. Pociągnąć iprzytrzymać szary przycisk odblokowu-

4. Następnie należy podnieć kołyskę, aż zaczepy mo-

5. Zdjąć kołyskę z wózka dziecięcego.

24

jący

.

22

cujące

OSTRZEŻENIE! Przy podnoszeniu kołyskę należy

mocno trzymać.

wysuną się ze szczelin mocujących 23.

25

22

muszą mieć kolor zielony.

Pytania dotyczące użytkowania należy kierować bezpośrednio
do nas:

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH
Theodor-Heuss-Straße 9
D-89340 Leipheim
Niemcy

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW

T.: [phone]/-299
F.: [phone]
E.: [e-mail]
www.britax.com

T.: [phone]
F.: [phone]

[e-mail]

E.:
www.britax.com

Wielka Brytania

kołyski po obu

. Kontrolki po

23

04