Britax BABY-SAFE i-SIZE, BABY-SAFE 2 i-SIZE User Manual

PAGEI

APERÇU DU PRODUIT

Appuie-tête

Boutons

Glissières pour les sangles

Anse

Languettes

Rembourrages d’épaule

Bretelles

Boucle de sangle

INTRODUCTION

Nous sommes ravis que notre enfant en toute sécurité pendant les premiers mois de sa vie.

Pour protéger ecacement votre enfant, le pérativement être utilisé et installé de la manière décrite dans le présent mode d’emploi! Lisez attentivement la notice d’utilisation avant d’utiliser le

0501

Extrémité de la sangle

Compartiment pour la notice

Fentes pour sangles

Support pour sangle

Adaptateur

Crochet pour le pare-soleil

BABY-SAFE i-SIZE

demain dans l’emplacement prévu à cet eet dans la coque pour bébé.

Pour toute question complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter:

Britax Childcare

Britax Römer Kindersicherheit GmbH Theodor-Heuss-Straße 9 D-89340 Leipheim Allemagne

Britax Childcare

Britax Exelsior Limited 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW United Kingdom

Les symboles suivants sont utilisés dans ce présent mode d'emploi:

Symbole Mention d'avertisse-

Les instructions d’actions, qui suivent un ordre ﬁxe, sont numérotées. Exemple:

1. Appuyez sur le bouton...

Couleurs des guidages de sangle

Pour mieux les diérencier, les deux sangles des ceintures du véhicule sont mises en évidence par des couleurs diérentes. La sangle diagonale en bleu clair et la sangle ventrale La couleur des glissières pour les sangles sur le siège enfant suit la même combinaison de couleurs.

DANGER! Risque de dommages corporels graves

AVERTISSEMENT! Risque de dommages corporels légers

ATTENTION! Risque de dommages matériels

ASTUCE! Remarques utiles

BABY-SAFE i-SIZE

pour la première fois et conservez la notice à portée

Tél.: +49 (0) 8221 3670-199/-299 Fax: +49 (0) 8221 3670-210 E-mail: service.de@britax.com www.britax.com

Tél.: +44 (0) 1264 333343 Fax: +44 (0) 1264 334146 E: service.uk@britax.com www.britax.com

ment

en bleu foncé.

puisse accompagner votre

BABY-SAFE i-SIZE

Explication

est

doit im-

Le devotre bébé dans votre véhicule.

*ECE = norme européenne pour les équipements de sécurité

La coque pour bébé est conçue, contrôlée et homologuée conformément aux exigences de la norme européenne pour les équipements de sécurité pour enfants (ECE R129/00). Le signe de contrôle «E» (dans un cercle) et le numéro d’homologation se trouvent sur l’étiquette d’homologation de couleur orange (autocollant sur le siège enfant).

HOMOLOGATION

BABY-SAFE i-SIZE

Siège enfant BRI-

TAX RÖMER

est exclusivement destiné à l’installation sécurisée

Contrôle et homologation

selon la norme ECE* R 129/00

Taille Poids

BABY-SAFE i-SIZE

DANGER! La coque pour bébé ne doit pas être utilisée avec

DANGER! Le siège enfant perd son homologation dès que vous

AVERTISSEMENT! Le

DANGER! N’attachez jamais votre enfant ni le siège enfant avec une

d’autres bases que celles mentionnées au chapitre «4. UTILISATION DANS LE VÉHICULE».

réalisez des modiﬁcations. Toute modiﬁcation doit exclusivement être réalisée par le fabricant. Les modiﬁcations techniques réalisées par vos soins peuvent diminuer ou annuler complètement la fonction protectrice du siège. N’apportez pas de modiﬁcations techniques à la coque pour bébé.

à l’installation sécurisée de votre enfant dans votre véhicule. Il ne convient en aucun cas à un usage domestique en tant que siège ou jouet.

ceinture à 2points. Si l'enfant est seulement attaché dans le siège enfant à l'aide d'une ceinture à 2points, il risque d'être gravement blessé, voire tué, en cas d'accident.

40 à 83cm ≤ 13kg

BABY-SAFE i-SIZE

est exclusivement réservé

UTILISATION DANS LE VÉHICULE

Veuillez respecter les instructions concernant l'utilisation de systèmes de retenue pour enfants de la notice d'utilisation de votre véhicule.

Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre véhicule pour toutes informations concernant les sièges autorisés selon la norme ECE R16 pour l’utilisation desystèmes de retenue pour enfants.

Possibilités d’utilisation du BABY-SAFE i-SIZE:

Siège auto pour enfant

BRITAX RÖMER

Position d’assise dans le véhicule

i-Size

Non i-Size

BABY-SAFE i-SIZE

En outre, vous pouvez utiliser le BABY-SAFE i-SIZE / BABY-SAFE i-SIZE² en association avec la BASE BABY-SAFE i-SIZE /FLEX (disponible en accessoire) en tant que produit homologué i-Size. Les bases facilitent le montage / démontage sécurisé dans votre véhicule. La BASE BABY-SAFE i-SIZE FLEX ore par ailleurs la

possibilité de régler l’angle de la coque pour bébé.

Voici comment vous pouvez utiliser le siège enfant:

dans le sens de la marche non dans le sens contraire de la marche oui avec ceinture à 2points non

avec ceinture à 3points

sur le siège passager oui

sur les sièges arrière latéraux oui

sur le siège arrière central (avec ceinture à 3points)

1) La ceinture doit être homologuée selon ECE R 16 (ou une norme comparable), ce qui est par exemple signalé par la lettre «E», «e» entourée d'un cercle et ﬁgurant sur l'étiquette de contrôle.

2) L’airbag avant doit être désactivé. Tenir compte des instructions du manuel du véhicule.

3) Utilisation impossible lorsqu'il n'existe qu'une ceinture à 2points.

oui

40 - 83cm ≤ 13kg

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Veillez à ce que seules les housses de siège de rechange BRITAX RÖMER originales soient utilisées, puisque la housse de siège fait partie intégrante du siège enfant et remplit des fonctions de sécurité importantes pour le bon fonctionnement du système. Pour obtenir des housses de siège de rechange, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

• Les éléments en plastiques peuvent être nettoyés avec de l'eau savonneuse. N’utilisez pas de produits agressifs (par ex. solvants).

DANGER! La coque pour bébé ne doit pas être utilisée sans sa housse.

Retrait de la housse de siège

1. Retirez le pare-soleil (voir chapitre 8.5).

2. Ouvrez le fermoir de la ceinture 08 (appuyez sur le

bouton rouge).

Défaites les pressions du rembourrage des épaules 06.

4. Tirez vers le haut la partie de la housse de l’appuie-tête

qui se trouve sous les bretelles

Tirez la housse de la surface d’assise pour l’enlever.

6. Accrochez les éléments en matière plastique tout autour

du bord de la coque pour bébé.

7. Sortez l’extrémité de la sangle

8. Retirez la housse.

► La housse peut maintenant être lavée.

tructions de lavage ﬁgurant sur l'étiquette de la housse.

Retirez le dos du nouvel insert né avant le lavage , cela ne

doit pas être lavé

Démontage et nettoyage du fermoir de la ceinture

1. Basculez la coque pour bébé vers l'arrière.

2. Poussez la plaque métallique

31 30

est ﬁxé à la coque du siège au travers de la fente enposition verticale.

3. Faites tremper le fermoir

un produit vaisselle pendant 1 heure au minimum. Rincez-le, puis laissez-le sécher.

Montage du fermoir de la ceinture:

Poussez la plaque métallique

duhaut vers le bas, au travers de la fente pour ceinture 31

dans la housse et au travers de la coque de siège.

Veillez à la mettre dans le bon sens.

2. Tirez fortement sur le fermoir 08 pour vériﬁer qu’il est

bien ﬁxé.

Remise en place de la housse

Pour remettre la housse en place, procédez de la même façon en sens inverse.

de la housse.

Respectez les ins-

par laquelle le fermoir

dans de l’eau chaude avec

en position verticale,

vers le haut

DÉMONTAGE / ÉLIMINATION

DÉMONTAGE:

1. Tournez complètement le SICT 26 dans le sens horaire.

2. Accrochez la sangle diagonale 16 au support pour

sangle bleu clair 12.

3. Ouvrez le fermoir de la ceinture du véhicule 18 et retirez la sangle ventrale 17 des glissières pour sangles bleu foncé 03.

►La coque pour bébé peut maintenant être retirée.

DANGER! La coque pour bébé doit toujours être

ﬁxée dans la voiture même si aucun enfant ne l’occupe.

ÉLIMINATION:

Veuillez respecter les directives en vigueur dans votre pays.

Élimination de l'emballage Conteneur pour cartons Housse de siège Déchets résiduels, recyclage thermique Éléments en matière plastique Suivant le marquage, dans le conteneur

Pièces métalliques Conteneur pour métaux Sangles Conteneur pour polyester Fermoir & languette Déchets résiduels

correspondant

40cm - 83cm

≤ 13kg

BABY-SAFE i-SIZE BABY-SAFE² i-SIZE

Mode d'emploi

www.britax.com

2000029669 11/17

PAGEII

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Prenez le temps de lire attentivement ces instructions et conservez-les toujours à portée de main dans le compartiment de rangement prévu à cet eet 10 dans la coque pour bébé pour une consultation ultérieure! Ce mode d'emploi doit être joint au siège enfant lorsque celui-ci est transmis à un tiers!

DANGER! Pour la protection de votre enfant:

• En cas de collision à une vitesse supérieure à 10km/h, la coque pour bébé peut

être endommagée dans certaines conditions sans que le dommage soit directe ment visible. Dans ce cas, la coque pour bébé doit être remplacée. Veuillez éliminer l’ancienne coque selon la réglementation.

• Faites toujours soigneusement vériﬁer la coque pour bébé si elle a été endommagée

(par ex. si elle est tombée par terre).

• Contrôlez régulièrement l'état de toutes les pièces importantes. Assurez-vous

enparticulier que toutes les pièces mécaniques fonctionnement parfaitement.

• Ne pas graisser ni huiler les pièces de la coque pour bébé.

• Ne laissez jamais votre bébé dans la coque à l’intérieur du véhicule sans surveillance.

• Attachez toujours votre bébé dans la coque pour bébé.

• Ne laissez jamais votre bébé sans surveillance dans la coque pour bébé sur des

surfaces surélevées (par exemple table à langer, table, sofa).

• Protégez la coque pour bébé du rayonnement solaire intensif direct (par ex. en la

recouvrant d’un tissu ﬁn) tant qu’elle n’est pas utilisée. La coque pour bébé peut devenir très chaude lorsqu’elle est directement exposée aux rayons du soleil. Lapeau des enfants est fragile et risque de subir des lésions.

• Plus la ceinture est plaquée sur le corps de votre enfant, mieux celui-ci est protégé.

Évitez par conséquent d'enﬁler des vêtements épais à votre enfant en-dessous de la ceinture.

• La coque pour bébé n’est pas destinée être utilisée pour laisser votre bébé pendant

une longue période de temps. La position semi-allongée constitue toujours un eort pour la colonne vertébrale de votre bébé. Pendant les longs trajets, faites des pauses pour sortir votre bébé aussi souvent que possible de la coque. En-dehors de la voiture, ne laissez pas votre bébé dans la coque.

• Fixez bien les dossiers des sièges de votre véhicule (en encliquetant par exemple

lesdossiers rabattables).

• N’essayez jamais de sécuriser un bébé sur vos genoux avec la ceinture ou en letenant.

DANGER! Pour la protection de tous les passagers:

En cas de freinage d’urgence ou d’accident, les objets et personnes non attachés risquent de blesser d’autres passagers. Veuillez donc toujours veiller à ce que...

• tous les objets lourds ou à bords tranchants (par ex. sur la lunette arrière) soient

bien ﬁxés.

• toutes les personnes aient mis leur ceinture.

• la coque pour bébé soit toujours ﬁxée dans la voiture même si aucun enfant nel’oc

cupe.

AVERTISSEMENT! Pour la protection lors de la manipulation d'un siège enfant:

• Pour éviter toute détérioration, veillez à ne pas coincer la coque pour bébé entre

desobjets durs (porte du véhicule, glissière du siège, etc.).

• Veillez à ce que l’extrémité inférieure de la sangle ne se coince nulle part (par ex.

dans les portes, les escalators, etc.) car cela pourrait provoquer la chute de la coque pour bébé.

• Conservez la coque pour bébé dans un lieu sécurisé lorsque vous ne l’utilisez pas.

Ne déposez aucun objet sur le siège et ne l'entreposez pas directement à proximité d'une source de chaleur ou exposée à la lumière directe du soleil.

ATTENTION! Pour la protection de votre véhicule:

• Les housses de sièges spéciﬁques, fabriquées à partir de matières délicates (par

ex. velours, cuir, etc.), peuvent subir des traces d’usure en cas d’utilisation de sièges enfant. Pour une protection optimale de la housse de votre véhicule, nous vous recommandons d'utiliser le support de siège enfant

gamme d'accessoires.

UTILISATION

BRITAX RÖMER de notre

8.1 RÉGLAGE DE L’ANSE

Vous pouvez encliqueter l’anse 04 dans trois positions A, B, et C:

Positions de l’anse:

A - Pour porter votre bébé et pour le transport en voiture. B - Pour coucher votre bébé. C - Pour poser la coque à l'extérieur de la voiture entout sécurité.

Pour régler l’anse:

1. Appuyez simultanément sur les deux boutons de l’anse 04.

2. Faites basculer l’anse 04 en appuyant sur les boutons 02 jusqu’à ce qu’elle soit dans la position

souhaitée.

3. Relâchez les boutons 02 et assurez-vous que l’anse 04 est bien encliquetée.

8.2 UTILISATION DU DISPOSITIF DE DIMINUTION DU SIÈGE

Utilisez le disposition de diminution du siège si votre bébé est encore tout petit. En cas d’utilisation avec des bébés plus grands, les blocs de mousse peuvent être retirés.

Pour mettre en place le dispositif de diminution du siège:

1. Ouvrez le fermoir de la ceinture

lebouton rouge).

2. Posez le dispositif de diminution 19 dans la coque pour bébé. La partie comblée avec les blocs en mousse doit être orientée vers le bas.

3. Insérez la partie inférieure du dispositif de diminution sous les bretelles 07. Assurez-vous que le dispositif de diminution du siège 19 est plaqué contre ledossier de la coque pour bébé.

(appuyez sur

8.3 RÉGLER LA HAUTEUR DES BRETELLES

Un appuie-tête correctement réglé 01 garantit la protection optimale de l’enfant installé dans le siège enfant. L’appuie-tête 01 doit être réglé de façon àce que les fentes de sortie pour les bretelles 07 se trouvent sous le niveau des épaules de votre enfant avec une largeur d’environ deux doigts (25mm).

Réglez les bretelles:

1. Ouvrez le fermoir de la ceinture 08 (appuyez sur le bouton rouge).

2. Ouvrez le compartiment de rangement de la notice 10 situé à l’arrière de la coque pour bébé.

8.4 ATTACHER VOTRE ENFANT

BRITAX RÖMER BABY-SAFE i-SIZE ore à votre bébé la meilleure sécurité qui soit lorsque les bretelles sont plaquées sur le corps de votre bébé autant que possible sans serrer votre bébé.

3. Mettez l’appuie-tête 01 dans la bonne position en appuyant sur le bouton de réglage des bretelles 20 et en le faisant glisser. (L’appuie-tête 01 doit être réglé de

façon à ce que les fentes de sortie pour les bretelles 07 se trouvent sous le niveau des épaules de votre enfant avec une largeur d’environ deux doigts (25mm).

4. Assurez-vous que le bouton de réglage des bretelles 20 est bien enclenché.

5. Refermez le compartiment de rangement de la notice

Pour desserrer les bretelles:

Appuyez sur le bouton de réglage 21 et tirez les deux bretelles 07 en même temps vers l’avant.

Pour serrer les bretelles:

Tirez sur l’extrémité de la sangle 09. Ce faisant, veillez à tirer l’extrémité de la sangle 09 bien droit, sans la tirer vers le haut ni vers le bas.

Pour attacher votre bébé

1. Desserrez les bretelles

8.3 RÉGLER LA HAUTEUR DES BRETELLES).

2. Ouvrez le fermoir de la ceinture 08 (appuyez sur le bouton rouge).

3. Passez les bretelles 07 sur les épaules de votre bébé.

AVERTISSEMENT!

inverser les bretelles, sans quoi elles perdraient leur fonction protectrice.

4. Rapprochez les deux languettes 05 l’une de l’autre.

5. Encliquetez les languettes 05; vous devez entendre

un «clic».

6. Serrez les bretelles 07 jusqu’à ce qu’elles soient bien plaquées sur le corps de votre bébé (comme décrit au chapitre 8.3 RÉGLER LA HAUTEUR DES BRETELLES).

AVERTISSEMENT!

doivent passer le plus bas possible au-dessus del’aine de votre bébé.

(comme décrit au chapitre

Veillez à ne pas torsader ni

Les sangles ventrales

8.5 UTILISATION DU PARE-SOLEIL

Le pare-soleil 28 protège la tête de votre bébé des rayons du soleil. Il peut aisément être déplié et replié au niveau de l’anse ouremettre le pare-soleil

, procédez comme suit:

RETIRER LE PARE-SOLEIL

1. Retirez le pare-soleil 28 au niveau de la partie de tête du bord de la coque pour bébé. Pour ce faire, vous devez défaire les pressions sur les côtés et enlever le bord élastique de la couture.

2. Décrochez les passants de la housse 15, situés des deux côtés de l’anse, des crochets prévus pour le pare-soleil 14.

FIXER LE PARE-SOLEIL

1. Accrochez les passants de la housse àgauche et à droite de l’anse, aux crochets prévus pour le pare-soleil 14.

2. Tirez le bord élastique de la couture au-dessus de la partie de tête du bord de la coque pour bébé. Fixez le bord élastique de la couture sur le côté au moyen des pressions.

. Si vous voulez enlever

, situés

INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

Avant de ﬁxer la coque pour bébé dans le véhicule, vous devez avoir attaché votre bébé dans la coque pour bébé comme expliqué au chapitre 8.4. ATTACHER VOTRE BÉBÉ.

DANGER! Un airbag heurtant la coque risque de blesser gravement votre

enfant ou même de le tuer. N’utilisez pas la coque pour bébé sur un siège passager si l’airbag avant est activé! Pour les places assises équipées d’airbags latéraux, veuillez respecter les instructions ﬁgurant dans le manuel d’utilisation de votre véhicule.

1. Choisissez une position adaptée dans le véhicule conformément à l’aperçu sous forme de tableau ﬁgurant au chapitre 4. UTILISATION DANS LE VÉHICULE.

2. Placez la coque sur le siège du véhicule dans le sens contraire de la marche (le bébé regardant vers l’arrière).

3. Assurez-vous que l’anse tion supérieure A.

4. Tirez sur la ceinture du véhicule et faites-la passer sur la coque pour bébé.

5. Enclenchez la languette delaceinture 18 du véhicule.

6. Introduisez la sangle ventrale 17 dans les glissières pour sangles 03 des deux côtés du bord de la coque pour bébé. Veillez à ne pas torsader la sangle ventrale 17.

7. Tendez la sangle ventrale 17 en tirant sur la sangle diagonale 16.

8. Tirez la sangle diagonale 16 derrière la partie de tête dela coque pour bébé, au-dessus de l’adaptateur 13.

9. Insérez la sangle diagonale la sangle véhicule.

10. Tendez la sangle diagonale 16.

DANGER! Le fermoir de la ceinture du véhicule 18

ne doit surtout pas se trouver dans la glissière pour sangle trouve devant la glissière pour sangle 03 (dans le sens de la marche). Si le fermoir de la ceinture setrouve dans les glissières pour sangles 03 ou devant les glissières pour sangles 03, installez la coque pour bébé sur un autre siège. En cas de doute sur la bonne façon de procéder au montage, n'hésitez pas à contacter votre revendeur spécialisé.

11. Dévissez le SICT 26 dans le sens anti-horaire (du côté le plus proche de la porte du véhicule) jusqu'à ce qu'il soit à une distance de 5mm de la porte du véhicule ou qu'il soit complètement dévissé. Une fois dévissé, le SICT 26 sert de protection supplémentaire contre les accidents en cas de choc latéral.

. Veillez à ne pas torsader la ceinture du

ni être placé tellement en avant qu’il se

se trouve dans la posi-

dans le fermoir

dans le support pour

16 17

Pour la sécurité de votre enfant, vériﬁez avant chaque trajet que ...

►la coque pour bébé est bien ﬁxée dans le sens contraire de la marche, ►la coque pour bébé n’est ﬁxée sur le siège passager que si aucun airbag

frontal ne peut agir sur la coque pour bébé,

►la coque pour bébé est bien ﬁxée au moyen d’une ceinture 3 points, ►la sangle ventrale passe au travers des deux glissières pour sangles 03

setrouvant au bord de la coque pour bébé,

►la sangle diagonale 16 passe dans le support pour sangle 12, ►le fermoir de la ceinture du véhicule 18 n’est ni dans ni devant la glissière

pour sangles 03,

►la ceinture du véhicule est bien tendue et n'est pas torsadée, ►le SICT 26 est installé et utilisé correctement.

UTILISATION AVEC UNE POUSSETTE

10.

Respectez le mode d'emploi de votre poussette!

La coque pour bébé peut être utilisée en tant que Travel System sur tous les châssis de poussette dont l'utilisation avec des coques pour bébé BRITAX/ RÖMER est autorisée.

AVERTISSEMENT! Ce Travel System ne doit pas être utilisé...

... pour le transport de plus d’un enfant. ... pour un usage professionnel. ... en association avec d'autres châssis. ... pour remplacer le lit ou le berceau. Les porte-bébé, les pous-

AVERTISSEMENT! Attachez toujours votre bébé dans la coque pour

bébé et assurez-vous que la coque pour bébé est toujours bien ﬁxée à la poussette. Ne prenez jamais appui sur la coque pour bébé pour soulever ou pousser la poussette. Enclenchez toujours le frein avant de ﬁxer la coque pour bébé sur la poussette ou la retirer de la poussette.

settes et les buggys doivent uniquement être utilisés pour le transport.

Fixation de la coque pour bébé sur une poussette

1. Enclenchez le frein comme indiqué dans le mode d'emploi de votre poussette.

2. Préparez la poussette à accueillir le Travel System comme indiqué dans le mode d'emploi de votre poussette (par ex. déplacer le siège de la poussette,

décrocher la housse du siège).

3. Soulevez la coque pour bébé au-dessus de la poussette dans le sens contraire de la marche.

AVERTISSEMENT! N'essayez jamais de ﬁxer la

coque pour bébé sur la poussette dans le sens de la marche.

4. Enclenchez les languettes de ﬁxation 22 des deux côtés de la coque pour bébé dans les rainures de ﬁxation être au vert des deux côtés de la coque pour bébé.

AVERTISSEMENT! Assurez-vous que la coque

pour bébé est correctement ﬁxée sur la poussette en tirant l'anse 04 vers le haut.

Retirer la coque pour bébé d’une poussette

1. Enclenchez le frein comme indiqué dans le mode d'emploi de votre poussette.

2. Assurez-vous que l’anse sition supérieure A (voir chapitre 8.1 RÉGLAGE DE L’ANSE)

3. Tirez le bouton gris de déverrouillage relâcher.

4. Soulevez la coque pour bébé jusqu’à ce que les languettes de ﬁxation de ﬁxation

AVERTISSEMENT! Tenez fermement la coque pour

bébé dans le même temps.

5. Retirez la coque pour bébé de la poussette.

. Les indicateurs de contrôle 25 doivent

se trouve dans la po-

sans le

soient dégagées des fentes

Pour toute question complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter:

BRITAX RÖMER

Kindersicherheit GmbH Theodor-Heuss-Straße 9 D-89340 Leipheim Germany

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW

Tél.: +49 (0) 8221 3670-199/-299 Fax: +49 (0) 8221 3670-210 E-mail: service.de@britax.com www.britax.com

Tél.: +44 (0) 1264 333343 Fax: +44 (0) 1264 334146 E-mail:

service.uk@britax.com

www.britax.com

United Kingdom