Britax Avec ISOFIT User Manual [ru]

6. TRAVAIL PREPARATOIRE

1 cm

Veuillez lire tout d’abord le chapitre avec votre méthode d’installation souhaitée au chapitre 7.

6.1 Préparer ISOFIX

* Les guidages d’insertion facilitent l’installation du siège de sécurité avec l’aide des points de

xation ISOFIX et permettent d’éviter tout dommage sur le revêtement du siège. Lorsqu’ils ne sont

pas utilisés, il convient de les retirer et de les stocker en lieu sûr. Sur les véhicules possédant un dossier rabattable, les guides d’insertion doivent être retirés avant de rabattre le dossier. Les problèmes pouvant survenir sont habituellement causés par la saleté ou les corps étrangers dans les guides d’insertion et sur les crochets. Nettoyez la saleté ou retirez les corps étrangers pour remédier à ce type de problème.

0405

1. Si votre véhicule n’est pas équipé de guidages d’insertion ISOFIX, clipez les deux guidages d’insertion avec le siège* avec l’encoche orientée vers le haut sur

les deux points de xation ISOFIX

CONSEIL : Les points de xation ISOFIX sont situés entre la

surface et le dossier du siège du véhicule.

2. Déplacer l’appui-tête sur le siège du véhicule en position la plus haute.

3. Tirez la boucle grise en tissu 03 pour sortir les deux bras de verrouillage 15 jusqu’à entendre un clic qui indique qu’ils sont entièrement enclenchés.

4. Sur les deux côtés du siège, appuyez simultanément sur le bouton de sécurité vert rouillage rouge 05 et retirez la protection du connecteur

et sur le bouton de déver-

de votre véhicule.

inclus

7. INSTALLATION

GROUPE 1 (9-18 kg)

Avec ISOFIX + Top Tether + harnais à 5 points

1. Assurez-vous que le harnais à 5 points du siège enfant est

correctement installé (voir la section 9).

2. Suivez les étapes indiquées à la section 6.1

3. Suivez les étapes indiquées à la section 6.2

4. Retirez le Top Tether 13 de la poche de rangement 14 et

placez-le sur le siège enfant.

5. Placez le siège enfant dans la direction de la marche sur le siège du véhicule.

6. Saisissez le siège enfant avec les deux mains et faites glisser les

deux bras de verrouillage 15 fermement dans les guidages d’insertion 02 jusqu’à ce que les bras de verrouillage s’enclenchent avec un cliquetis des deux côtés. Le bouton de sécurité ISOFIX vert 04 doit maintenant être visible des deux côtés.

ATTENTION ! Les bras de verrouillage ne sont correctement enclenchés

que si les deux boutons de sécurité ISOFIX 04 sont totalement verts.

7. Appuyez le siège enfant vers le dossier en appliquant une pression ferme et égale des deux côtés.

8. Secouez le siège enfant pour vous assurer qu’il est parfaite-

ment attaché et vériez à nouveau les boutons de sécurité

verts verts.

pour vous assurer que tous deux sont totalement

3. Asseyez votre enfant dans le siège auto.

4. Guidez les deux fermoirs de boucle

ensemble et enclenchez-les

Tirez sur la sangle d’ajustement 09 jusqu’à ce que le harnais soit tendu bien à plat contre le corps ‘de votre enfant.

ATTENTION ! Sortez la sangle d’ajustement vers

l’avant.

ATTENTION ! Les sangles de hanche 27 doivent être

positionnées aussi bas que possible sur les hanches de votre enfant.

avant de les insérer dans la boucle du harnais devrait produire un cliquetis.

: cela

Pour la sécurité de votre enfant, veuillez vérier avant chaque voyage que...

►le siège enfant est enclenché des deux côtés avec les bras de verrouillage ISOFIX

aux points de xation ISOFIX 01 et que les boutons de sécurité verts 04 sont

totalement verts ;

►le siège enfant est correctement attaché ; ►le Top Tether 13 est fermement serré sur le dossier du siège du véhicule et que

l’indicateur de tension 18 est vert ;

►les sangles du siège de sécurité pour enfant sont positionnées contre le corps sans

trop serrer l’enfant ;

►les bretelles 08 sont correctement ajustées et que les sangles ne sont pas entortillées ; ►les coussinets d’épaule 19 sont correctement positionnés sur le corps de votre enfant ; ►les fermoirs de boucle 20 sont enclenchés dans la boucle du harnais 21.

Attention : Si votre enfant tente d’ouvrir les boutons de sécurité ISOFIX 04 ou

la boucle du harnais 21, assurez-vous de vous arrêter à la première occasion.

Vériez que le siège de sécurité est correctement xé et que votre enfant est correctement attaché. Expliquez à votre enfant les dangers encourus.

Pour retirer le siège enfant, suivez les étapes indiquées à la section 10

10. Pour retendre, tirez le ceinturon diagonal pendant que la

fermeture du ceinturon 25 est fermée.

11. Retirez le Top Tether hors de la sangle pour allonger la sangle, puis tirez le

Top Tether 13 sur le crochet d’enclenchement 17 jusqu’à ce qu’il prenne une forme en V.

12. Guidez le Top Tether 13 sur les côtés gauche et droit

après l’appui-tête.

13. Installez le crochet d’enclenchement

d’ancrage du Top Tether recommandé dans le manuel utilisateur de ‘votre véhicule.

ATTENTION ! Veillez à ne pas utiliser le crochet à bagage

à la place du point du Top Tether. Vériez votre véhicule et

recherchez le signe suivant :

14. Serrez la sangle du le Top Tether 13 jusqu’à ce que l’indi-

cateur de tension 18 passe au vert et que le Top Tether 13 soit fermement tendu.

15. Suivez les étapes de la section [Attacher votre enfant avec

le harnais à 5 points].

et appuyez la languette métallique

sur le point

ATTACHER VOTRE ENFANT AVEC LE HARNAIS A 5 POINTS

1. Ouvrez la boucle du harnais

08 21

rouge)

2. Appuyez sur le bouton d’ajustement 26 et, en même temps, tirez les deux bretelles 08 vers l’avant. Ne tirez pas sur les coussinets d’épaule 19.

(en appuyant sur le bouton

GROUPE 2 (15-25 kg) & GROUPE 3 (22-36 kg)

Avec ISOFIT + ceinture de sécurité du véhicule

1. Assurez-vous que le harnais à 5 points du siège enfant est correctement retiré (voir la section 8)

2. Suivez les étapes indiquées à la section 6.1

3. Suivez les étapes indiquées à la section 6.3

4. Placez le siège enfant dans la direction de la marche sur le

siège du véhicule.

5. Appuyez les deux bras de verrouillage ISOFIT

dages d’insertion 02 jusqu’à ce que les bras de verrouillage ISOFIT soient enclenchés sur les deux côtés. „CLIC !“

ATTENTION ! Les bras de verrouillage ne sont correcte-

ment enclenchés que si les deux boutons de sécurité verts

sont totalement verts.

6. Appuyez le siège enfant vers le dossier en appliquant une pression ferme et égale des deux côtés.

7. Secouez le siège enfant pour vous assurer qu’il est parfaite-

ment attaché et vériez à nouveau les boutons de sécurité

verts verts

8. Asseyez votre enfant dans le siège auto.

9. Tirez le ceinturon du siège du véhicule et guidez-le devant

votre enfant vers la boucle du siège du véhicule

ATTENTION ! Ne pas entortiller le ceinturon.

10. Insérez la languette de boucle dans la boucle de siège du

véhicule 29 CLIC !

pour vous assurer que tous deux sont totalement

dans les gui-

Pour la sécurité de votre enfant, veuillez vérier avant chaque voyage que...

► le siège enfant est enclenché des deux côtés avec les bras de verrouillage ISOFIT 15 aux

points de xation ISOFIT 01 et que les boutons de sécurité verts 04 sont totalement verts ;

►le siège de sécurité est correctement attaché ; ►la section du ceinturon de genoux 28 se déroule à travers les guidages du ceintu-

ron rouge clair 23 sur les deux côtés du coussin du siège,

► la section du ceinturon diagonal 11 sur le côté de la boucle de ceinturon du siège du véhicule

se déroule également à travers le guidage de ceinturon rouge clair 23 du coussin du siège,

►la section du ceinturon de siège diagonal 11 se déroule à travers le support de

ceinturon rouge foncé 30 de l’appui-tête,

►la section du ceinturon de siège diagonal 11 se déroule diagonalement vers l’arrière, ►les sangles sont serrées et ne sont pas entortillées, ►la boucle de ceinturon du siège du véhicule 29 n’est pas placée entre le guidage

de ceinturon rouge clair 23 et l’accoudoir du coussin du siège.

Attention : Si votre enfant tente d’ouvrir les boutons de sécurité ISOFIT 04 ou la boucle du

harnais

sécurité est correctement xé et que votre enfant est correctement attaché. Expliquez à votre

enfant les dangers encourus.

, assurez-vous de vous arrêter à la première occasion. Vériez que le siège de

Pour retirer le siège enfant, suivez les étapes indiquées à la section 10

GROUPE 2 (15-25 kg) &

GROUPE 3 (22-36 kg)

Avec ceinture de sécurité du véhicule

1. Assurez-vous que le harnais à 5 points du siège enfant est correctement retiré (voir la section 8)

2. Suivez les étapes indiquées à la section 6.3

3. Tirez le ceinturon du siège du véhicule et guidez-le devant

votre enfant vers la boucle du siège du véhicule

ATTENTION ! Ne pas entortiller le ceinturon.

4. Insérez la languette de boucle dans la boucle de siège du

véhicule

5. Placez la section du ceinturon diagonal ceinturon de genoux 28 sur le côté de la boucle de ceinturon du siège du véhicule 29 sous l’accoudoir et dans le guidage de ceinturon rouge clair

ATTENTION ! La boucle de ceinturon du siège du véhicule

ne doit pas être placée entre le

clair 23 et l’accoudoir.

. CLIC !

et la section du

du coussin du siège.

guidage

de ceinturon rouge

6.2 Ajuster l’appui-tête avec le harnais à 5 points

Un appui-tête 07 correctement ajusté assure une protection optimale pour votre enfant dans le siège de sécurité : L’appui-tête 07 doit être ajusté de sorte que les bretelles 08 soient au même niveau que les épaules de votre enfant ou à un niveau légèrement supérieur.

ATTENTION ! Les bretelles 08 ne doivent pas se situer

derrière le dos de votre enfant, ni à la hauteur de ses oreilles ni au-dessus des oreilles.

La procédure d’ajustement des bretelles fonctionne

comme suit :

1. Desserrez le harnais à 5 points 38 du siège enfant autant que possible.

A l’arrière du siège enfant :

2. Appuyez sur le bouton de l’ajusteur de hauteur de bretelle à l’arrière de la coque du siège et inclinez l’ajusteur

de hauteur de bretelle 10 vers vous.

3. Faites glisser l’ajusteur de hauteur de bretelle 10 pour

sélectionner la hauteur correcte des bretelles 08 et enclenchez-les dans la position adaptée à votre enfant en relâchant le bouton.

6.3. Ajuster l’appui-tête

Un appui-tête de ceinturon de siège diagonal 11 a une position idéale et fournit à votre enfant une protection optimale. L’appui-tête 07 doit être ajusté de sorte qu’un espace de deux doigts se trouve entre l’appui-tête 07 et les épaules de votre enfant.

Pour ajuster la hauteur de l’appui-tête :

1. Attrapez la poignée d’ajustement 12 à l’arrière de l’ap-

pui-tête 07 et tirez-la vers vous.

Cela déverrouille l’appui-tête.

2. Vous pouvez alors placer l’appui-tête 07 déverrouillé à la

hauteur souhaitée. L’appui-tête 07 s’enclenchera en place dès que vous aurez relâché la poignée d’ajustement 12.

3. Placez le siège enfant sur le siège du véhicule.

4. Faites asseoir votre enfant dans le siège enfant et vériez

la hauteur. Répétez cette opération jusqu’à ce que l’appui-tête 07 soit à la hauteur optimale.

correctement ajusté assure que la section

9. Retirez le Top Tether hors de la sangle pour allonger la sangle, puis tirez le

Top Tether 13 sur le crochet d’enclenchement 17 jusqu’à ce qu’il prenne une forme en V.

10. Guidez le Top Tether 13 sur les côtés gauche et droit

après l’appui-tête.

11. Installez le crochet d’enclenchement 17 sur le point d’ancrage du Top Tether recommandé dans le manuel utilisateur de ‘votre véhicule.

ATTENTION ! Veillez à ne pas utiliser le crochet à bagage

à la place du point du Top Tether. Vériez votre véhicule et

recherchez le signe suivant :

12. Serrez la sangle du Top Tether 13 jusqu’à ce que l’indica- teur de tension 18 passe au vert et que le Top Tether 13 soit fermement tendu.

13. Suivez les étapes de la section [Attacher votre enfant avec le harnais à 5 points].

et appuyez la languette métallique

ATTACHER VOTRE ENFANT AVEC LE HARNAIS A 5 POINTS

1. Ouvrez la boucle du harnais 21 (en appuyant sur le bouton

08 21

rouge)

2. Appuyez sur le bouton d’ajustement 26 et, en même temps, tirez les deux bretelles 08 vers l’avant. Ne tirez pas sur les coussinets d’épaule 19.

GROUPE 2 (15-25 kg) - HARNAIS ETENDU

Avec ceinture de sécurité du véhicule + Top Tether + harnais à 5 points

1. Assurez-vous que le harnais à 5 points du siège enfant est

25 24

correctement installé (voir la section 9)

2. Assurez-vous que la plaque métallique du siège enfant est correctement positionnée (voir la section 9, étape 7)

3. Suivez les étapes indiquées à la section 6.2

4. Retirez le Top Tether

placez-le sur le siège enfant.

5. Placez le siège enfant dans la direction de la marche sur le siège du véhicule.

6. Tirez la ceinture de sécurité du véhicule 22 et faites-la passer à travers les guidages du ceinturon 23 du siège enfant. Assurez-vous que le ceinturon n’est pas entortillé.

7. Insérez la languette de boucle dans la boucle de siège du véhicule 29 CLIC !

8. Sur le côté opposé à la boucle de ceinturon de siège du véhicule, pivotez le levier de serrage ceinturon diagonal dans la fermeture du ceinturon

9. Appliquez le poids de votre corps sur le siège enfant (agenouillez-vous dans le siège). Simultanément, tirez fermement le ceinturon diagonal pour serrer (maintenez la tension) et pivotez le levier de serrage

de la poche de rangement 14 et

24 vers le bas et insérez le

24 vers le haut jusqu’à l’enclenchement.

25 .

3. Asseyez votre enfant dans le siège auto.

4. Guidez les deux fermoirs de boucle

ensemble et enclenchez-les

Tirez sur la sangle d’ajustement 09 jusqu’à ce que le harnais soit tendu bien à plat contre le corps ‘de votre enfant.

ATTENTION ! Sortez la sangle d’ajustement vers

l’avant.

ATTENTION ! Les sangles de hanche 27 doivent être

positionnées aussi bas que possible sur les hanches de votre enfant.

avant de les insérer dans la boucle du harnais 21 : cela devrait produire un cliquetis.

Pour la sécurité de votre enfant, veuillez vérier avant chaque voyage que...

►le siège enfant est fermement installé dans le véhicule. ►le ceinturon n’est pas entortillé. ►la languette et la boucle du ceinturon du siège du véhicule ne sont pas position-

nées dans les guidages du ceinturon du siège enfant.

►le Top Tether 13 est fermement serré sur le dossier du siège du véhicule et que

l’indicateur de tension 18 est vert ;

►le ceinturon diagonal est uniquement serré par la fermeture qui se trouve sur le

côté opposé de la boucle de ceinturon du siège du véhicule.

►les sangles du siège de sécurité pour enfant sont positionnées contre le corps sans

trop serrer l’enfant ;

►les bretelles 08 sont correctement ajustées et que les sangles ne sont pas entortillées ; ►les coussinets d’épaule 19 sont correctement positionnés sur le corps ‘de votre enfant ; ►les fermoirs de boucle 20 sont enclenchés dans la boucle du harnais 21.

ATTENTION ! IfSi votre enfant tente d’ouvrir la boucle du harnais 21, assu-

rez-vous de vous arrêter à la première occasion. Vériez que le siège de sécurité est correctement xé et que votre enfant est correctement attaché. Expliquez à

votre enfant les dangers encourus.

Pour retirer le siège enfant, suivez les étapes indiquées à la section 10

11. Placez la section du ceinturon diagonal ceinturon de genoux 28 sur le côté de la boucle de cein-

turon du siège du véhicule 29 sous l’accoudoir et dans le guidage de ceinturon rouge clair 23 du coussin du siège.

ATTENTION ! La boucle de ceinturon du siège du véhicule

ne doit pas être

clair 23 et l’accoudoir.

12. Placez la section du ceinturon de genoux côté du coussin du siège dans le guidage du ceinturon rouge clair 23.

ATTENTION ! La section de ceinturon de genoux 28 doit être positionnée aussi bas que possible sur les deux côtés des hanches de votre enfant

13. Guidez la section du ceinturon de siège diagonal 11 dans le support

de ceinturon rouge foncé 30 de l’appui-tête 07 jusqu’à ce qu’il soit

entièrement placé dans le support du ceinturon 30 et sans l’entortiller. Conseil ! Si le dossier 31 cache le support de ceinturon 30, vous pouvez ajuster l’appui-tête 07 vers le haut. La section du ceinturon de siège diagonal 11 peut maintenant être insérée sans problème. Vous pouvez alors replacer l’appui-tête 07 à la bonne hauteur.

placée

entre le guidage de ceinturon rouge

et la section du

sur l’autre

6. Placez la section du ceinturon de genoux

coussin du siège dans le guidage du ceinturon rouge clair

ATTENTION ! La section de ceinturon de genoux positionnée aussi de votre enfant.

Guidez la section du ceinturon de siège diagonal 11 dans le support de

ceinturon rouge foncé 30 de l’appui-tête 07 jusqu’à ce qu’il soit en-

tièrement placé dans le support du ceinturon 30 et sans l’entortiller. Conseil ! Si le dossier 31 cache le support de ceinturon 30, vous pouvez ajuster l’appui-tête 07 vers le haut. La section du ceinturon de siège diagonal 11 peut maintenant être insérée sans problème. Vous pouvez alors replacer l’appui-tête 07 à la bonne hauteur.

8. Assurez-vous que la section du ceinturon de siège diagonal 11 passe

sur l’épaule ‘de votre enfant et non sur son cou. Conseil ! Vous pouvez encore ajuster la hauteur de l’appui-tête 07 dans le véhicule.

ATTENTION ! La section du ceinturon de siège diagonal 11 doit se

dérouler diagonalement vers l’arrière. Vous pouvez ajuster le déroulement

du ceinturon à l’aide du déecteur de ceinturon ajustable de ‘votre véhicule.

ATTENTION ! La section du ceinturon de siège diagonal

ne doit jamais se dérouler vers le déecteur de ‘ceinturon

du véhicule. Dans ce cas, n’utilisez le siège pour enfant que sur le siège arrière

bas

que possible sur les deux côtés des hanches‘

28 sur l’autre côté du

23.

28 doit être

Pour la sécurité de votre enfant, veuillez vérier avant chaque voyage que...

14. Assurez-vous que la section du ceinturon de siège diagonal

passe sur l’épaule ‘de votre enfant et non sur son cou.

Conseil ! Vous pouvez encore ajuster la hauteur de l’appui-tête

dans le véhicule.

ATTENTION ! La section du ceinturon de siège diagonal

doit se dérouler diagonalement vers l’arrière. Vous pouvez

ajuster le déroulement du ceinturon à l’aide du déecteur de

ceinturon ajustable de votre véhicule.

ATTENTION ! La section du ceinturon de siège diagonal

ne doit jamais se dérouler vers le déecteur de ceinturon

du véhicule. Dans ce cas, n’utilisez le siège pour enfant que sur le siège arrière.

►le siège de sécurité est correctement attaché ; ►la section du ceinturon de genoux 28 se déroule à travers les guidages du ceintu-

ron rouge clair 23 sur les deux côtés du coussin du siège,

► la section du ceinturon diagonal 11 sur le côté de la boucle de ceinturon du siège du véhicule

se déroule également à travers le guidage de ceinturon rouge clair 23 du coussin du siège,

►la section du ceinturon de siège diagonal 11 se déroule à travers le support de

ceinturon rouge foncé 30 de l’appui-tête,

de ceinturon rouge clair 23 et l’accoudoir du coussin du siège.

ATTENTION ! Si votre enfant tente d’ouvrir la boucle du harnais 21, assu-

rez-vous de vous arrêter à la première occasion. Vériez que le siège de sécurité est correctement xé et que votre enfant est correctement attaché. Expliquez à

votre enfant les dangers encourus.

Pour retirer le siège enfant, suivez les étapes indiquées à la section 10

1. NOTES DE SECURITE GENERALES

2. UTILISATION DANS LE VEHICULE

3. CERTIFICATION

4. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Veuillez respecter les instructions d’utilisation des dispositifs de retenue pour

Prenez le temps de lire ces instructions soigneusement et gardez-les à

portée de main dans la poche du siège pour enfants prévue à cet effet.

Pour la protection de tous les occupants du véhicule

En cas d’arrêt d’urgence ou en cas d’accident, des personnes ou des objets n’étant

pas correctement attachés dans la voiture peuvent causer des blessures aux autres

occupants du véhicule. Pour cette raison, veuillez toujours vérier que...

• le dossier des sièges du véhicule sont verrouillés (par exemple que le fermoir de la banquette arrière rabattable est enclenché).

• tous les objets lourds ou à bords tranchants se trouvant dans le véhicule (par exemple sur la plage arrière) sont attachés.

• toutes les personnes se trouvant dans le véhicule ont attaché leur ceinture.

• le siège de sécurité enfant est toujours xé dans la voiture par l’ancrage ISOFIX et le

Top Tether ou le ceinturon à 3 points (ceinture de sécurité du véhicule), même lorsqu’il n’y a pas d’enfant dans le siège.

Pour la protection de votre enfant

• Plus le harnais est ajusté au corps de votre ‘enfant, plus votre enfant sera en sécurité.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège de sécurité dans le

véhicule.

enfants décrits dans le guide d’utilisation de votre véhicule. Le siège peut être utilisé dans tous les véhicules équipés de systèmes d’an-

crage ISOFIX et Top Tether ou ceinturon à 3 points. Veuillez consulter le guide d’utilisation de votre véhicule pour obtenir des informations sur les points d’ancrage ISOFIX &Top Tether ou sur l’installation avec le ceinturon à 3 points. Veuillez également consulter le guide d’utilisation de votre véhicule pour savoir quels sièges sont approuvés pour les sièges de sécurité pour enfants dans la catégorie de poids de 9 à 18 kg, de 15 à 25 kg et de 22 à 36 kg.

Vous pouvez utiliser votre siège auto pour enfants comme suit :

Dans le sens de la marche Oui

Dans le sens inverse de la marche

avec ceinturon à 2 points (ceinture de sécurité du véhicule)

avec ceinturon à 3 points (ceinture de sécurité du véhicule)

Sur les sièges équipés de : Fixations ISOFIX (entre la surface du siège et le dossier)

et points d’ancrage Top Tether (par exemple, sur la plage arrière, au sol ou derrière le dossier)

• Utilisation sur le siège arrière :

• Poussez le siège avant vers l’avant sufsamment loin pour que les pieds de ‘votre enfant

ne puissent pas toucher le dossier du siège avant (an d’éviter tout risque de blessure).

• Le siège de sécurité peut chauffer en cas d’exposition aux rayons directs du soleil. At-

tention : la peau des enfants est délicate, ils peuvent donc se blesser. Protégez le siège pour enfants contre les rayons directs du soleil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne permettez à votre enfant d’entrer et de sortir du véhicule que du côté du trottoir.

• Arrêtez-vous régulièrement pendant les longs trajets an de permettre à votre enfant

de se dégourdir les jambes et de jouer.

Pour protéger votre véhicule

Certains revêtements de sièges de véhicule composés de matières plus délicates (le velours, le cuir, etc.) peuvent développer des traces d’usure en cas d’utilisation de

(Veuillez respecter les réglementations applicables dans votre pays).

1) L’utilisation est autorisée sur un siège de véhicule faisant face vers l’arrière (par exemple dans un van ou un minibus) uniquement si le siège du véhicule est également approuvé pour utilisation par des adultes. Le siège ne doit pas être positionné dans un espace à la portée d’un airbag déployé.

2) Le ceinturon de sécurité doit être approuvé suivant la norme ECE R 16 ou une norme comparable (voir l’étiquette de test sur le ceinturon présentant un “E” ou “e”

encerclé).

3) En cas de présence d’un airbag avant : faites glisser le siège passager le plus

possible vers l’arrière et référez-vous aux instructions du guide d’utilisation de votre véhicule.

sièges pour enfants. Pour une protection optimale de vos revêtements de siège, nous

vous recommandons l’utilisation de BRITAX RÖMER Car Seat Protector, disponible

dans notre gamme d’accessoires.

Non

Oui

Siège de sécurité

pour enfants

BRITAX RÖMER

XTENSAFIX 1 9 à 18 kg

Le siège auto a été conçu, contrôlé et certié selon les exigences de la norme européenne relative aux équipements de sécurité pour enfants (ECE R44/04). La marque de contrôle E (dans un cercle) et le numéro de certication sont situés sur l’autocollant orange de certication (autocollant situé sur le siège pour enfants).

• Cette certication sera invalidée si vous effectuez des modications sur le siège de

sécurité.

• Le siège pour enfants XTENSAFIX ne doit être utilisé que pour attacher votre enfant

dans le véhicule. Il ne doit jamais être utilisé comme un siège ou un jouet à la maison.

Risque de blessure suite à des modi cations arbitraires !

Les modi cations techniques arbitraires peuvent diminuer la fonction de protection du

siège, voir même l‘annuler complètement.

• Ne procédez pas à des modi cations techniques sur la coque pour bébé.

• Utilisez la coque pour bébé uniquement de la façon indiquée dans ce mode d’emploi

Le siège XTENSAFIX offre une variété d’options de montage. Le tableau suivant in

dique les types d’installation pour les groupes correspondants:

Groupe Méthode d’installation Installation de l’enfant Chapitre du

1 (9-18 kg)

2 (15-25 kg)

2 (15-25 kg) 2 (15-25 kg) 3 (22-36 kg)

3 (22-36 kg) Ceinture de sécurité du

ISOFIX + TopTether avec harnais à 5 points

Ceinture de sécurité du véhicule +

Top Tether

ISOFIT ceinture de sécurité du véhicule Ceinture de sécurité du véhicule ceinture de sécurité du véhicule ISOFIT + ceinture de sécurité du

véhicule

Testé et certié conformément

à la norme ECE* R44/04

Groupe Poids du corps

2 15 à 25 kg

3 22 à 36 kg

avec harnais à 5 points

ceinture de sécurité du véhicule

ceinture de sécurité du

véhicule

mode d’emploi

A1 B1

C1 C2 C1

Pour assurer l’effet protecteur du siège de sécurité :

►En cas d’accident avec une vitesse d’impact de plus de 10 km/h, il est possible

que le siège auto soit endommagé, mais les dommages peuvent ne pas être évidents immédiatement. Dans ce cas, le siège auto doit être remplacé.

►Veuillez le jeter de manière appropriée. ►Contrôlez régulièrement la présence de dommages sur toutes les pièces impor-

tantes. Assurez-vous que les composants mécaniques sont tous en parfait état de fonctionnement.

►An d’éviter tout dommage, assurez-vous que le siège auto ne se coince pas

entre des objets durs (porte de voiture, système de guidage du siège, etc.).

►Vériez toujours que le siège auto n’est pas endommagé (par exemple s’il est

tombé).

►Ne lubriez ou n’huilez jamais les pièces du siège pour enfants. ►A n de bien pouvoir protéger votre enfant, vous devez obligatoirement utiliser

et mettre en place le XTENSAFIX de la manière décrite dans ce mode d’emploi.

Élimination de l’emballage Container à carton Housse Déchets résiduels, utilisation ther-

Pièces en plastique Selon l’étiquetage dans le container

Pièces métalliques Container à métaux Courroies de harnais Container à polyester Boucle et fermoirs Déchets résiduels

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH Blaubeurer Straße 71 D-89077 Ulm Allemagne

BRITAX EXCELSIOR LIMITED

1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW Royaume-Uni

tél. : +49 (0) 731 9345-199/-299 Fax : +49 (0) 731 9345-210 Email : info@de.britaxeurope.com www.roemer.eu

tél. : +44 (0) 1264 333343 Fax : +44 (0) 1264 334146 Email : helpline@uk.britaxeurope.com www.britax.eu

mique

désigné

Entretien de la boucle du harnais

Il est crucial pour la sécurité de votre enfant que la boucle du harnais fonctionne correctement. Les dysfonctionnements de la boucle sont souvent causés par des accumulations de saleté ou de corps étrangers. Les dysfonctionnements peuvent être décrits comme suit :

• Les fermoirs de la boucle sont éjectés lentement lorsque le bouton rouge de déverrouillage est actionné.

• Les fermoirs de la boucle ne se verrouillent plus (ils sont par exemple à nouveau éjectés lorsque vous tentez de les introduire).

• Les fermoirs de la boucle s’enclenchent sans «clic» audible.

• Les fermoirs de la boucle sont difciles à insérer (vous sentez une résistance).

• La boucle s’ouvre uniquement lorsque vous employez une force extrême.

Remède

Lavez la boucle du harnais an qu’elle fonctionne à nouveau correctement.

Nettoyer la boucle du harnais

1. Ouvrez la boucle du harnais 21 (en appuyant sur le bouton rouge).

2. Ouvrez la fermeture Velcro sur le coussinet d’entrejambe 32 et retirez le coussinet

d’entrejambe de la housse.

3. Mettez la coque du siège en position inclinée

4. Attrapez la plaque métallique 33 par le dessous et tournez-la dans une position verticale

5. Faites glisser la plaque métallique 33 à travers la fente

6. Retirez la boucle du harnais

7. Trempez la boucle du harnais 21 dans l’eau chaude avec du liquide vaisselle pen-

dant une heure au minimum. Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyage

Veuillez n’utiliser que des housses de rechange Britax/RÖMER, la housse du siège

étant partie intégrante du siège de sécurité pour enfants et jouant un rôle important dans l’assurance d’un fonctionnement correct du système. Les housses de rechange sont disponibles chez votre vendeur.

• Le siège pour enfants ne doit pas être utilisé sans sa housse.

• La housse peut être retirée et lavée avec une lessive douce en cycle délicat (30°C). Veuillez respecter les instructions de l’étiquette de la housse.

• Les parties en plastique peuvent être lavées à l’eau savonneuse. N’utilisez pas d’agents de nettoyage acides (tels que les solvants).

• Les harnais peuvent être nettoyés à l’eau tiède et savonneuse. Attention : Ne jamais retirer les fermoirs de la boucle 20 des sangles.

Les coussinets d’épaule peuvent être nettoyés à l’eau tiède et savonneuse.

Retirer la housse A) Appui-tête

8. Placez l’appui-tête du siège enfant sur la position la plus haute.

9. Décrochez la couture élastique de la housse 35 à l’arrière de l’appui-tête et retirez

la housse de l’appui-tête.

B) Housse

10. Détachez les crochets sur le côté inférieur.

11. Détachez les crochets sur le côté supérieur à l’arrière.

12. Détachez la boucle élastique sur les deux côtés des guidages du ceinturon.

13. Ouvrez les deux xations en plastique à l’arrière de la housse.

14. Retirez la housse.

Replacer la housse :

Réalisez simplement ces étapes dans l’ordre inverse.

ATTENTION ! Ne jamais utiliser le siège enfant si la boucle n’est pas correcte-

ment installée. Assurez-vous que la plaque métallique 33 est correctement xée.

ATTENTION ! Vériez que les sangles de harnais ne sont pas torsadées et

qu’elles sont correctement insérées dans les fentes de ceinture sur la housse.

8. RETIRER LE HARNAIS A 5 POINTS

1. Placez la poche de rangement

2. Desserrez le harnais à 5 points 38 du siège enfant autant que possible. A l’arrière du siège enfant :

3. Appuyez sur le bouton de l’ajusteur de hauteur de bretelle 10 à l’arrière de la

coque du siège et inclinez l’ajusteur de hauteur de bretelle 10 vers vous.

4. Placez l’ajusteur de hauteur de bretelle position en relâchant le bouton de l’ajusteur de hauteur de bretelle.

5. Desserrez le harnais à 5 points chez les bretelles 08 à l’arrière du siège enfant de la pièce de xation 39.

6. Placez la pièce de xation 39 dans le compartiment de rangement fourni.

vers l’avant sur le siège.

du siège enfant autant que possible. Décro-

sur la position supérieure et xez la

9. RE-INSTALLER LE HARNAIS A 5 POINTS

1. Attrapez la poignée d’ajustement 12 à l’arrière de l’appui-tête 07 et poussez l’appui-tête dans la position la plus basse.

2. Soulevez la partie supérieure de la housse de l’appui-tête.

3. Ouvrez les boutons de gauche et de droite sur la partie inférieure de la housse

et placez l’élément de housse sur la zone d’assise.

4. Retirez les bretelles 08 et les fermoirs de la boucle 20 du compartiment de rangement 47 et déroulez les bretelles.

5. Repliez les deux éléments de housse et fermez les boutons-pression de gauche et de droite 42 de la partie inférieure de la housse.

7. Sous les coussinets d’épaule 19, tirez les deux bretelles 08 vers l’avant à travers

8. Faites glisser les boucles de sangle des extensions en plastique 41 de l’ajusteur

A l’avant du siège enfant :

9. Retirez la sangle d’ajustement

10. Rangez la sangle d’ajustement dans la boîte du bouton d’ajustement

11. Tirez les coussinets d’épaule 19 à travers les fentes 40 vers l’avant.

12. Retirez les coussinets d’épaule 19 des bretelles 08 et placez-les dans la poche

Si le siège enfant n’est pas dans la position la plus inclinée : Appuyez sur la poignée d’inclinaison de sorte à placer le siège dans la position la plus verticale.

6. Retirez la boucle du harnais 21 et les coussinets d’épaule 19 de la poche de rangement

7. Réinstaller la boucle et le coussinet de ventre : tirez vers vous la bande élastique 44 dans

8. Saisissez la boucle du harnais 21 et maintenez la plaque métallique 33 à la verticale. Poussez-la

9. Assurez-vous que la plaque métallique 33 se trouve dans une position horizontale et vériez la bonne

les fentes 40. (A l’avant du siège enfant)

de hauteur de bretelle 10.

autant que possible.

de rangement à l’arrière du siège.

à l’arrière du siège.

la zone d’assise. Pour le groupe 1 (9-18 kg), utilisez la fente de ceinturon la plus proche du dossier a, pour le groupe 2 (15-25 kg), utilisez celle la plus éloignée b.

avec le côté étroit vers le haut à travers la fente du ceinturon a ou b dans la coque du siège.

installation de la plaque métallique en tirant plusieurs fois vers le haut sur le coussinet d’entrejambe

08 19

13. Ouvrez la boucle du harnais rouge).

14. Pliez la partie supérieure de la housse arrière vers le haut.

15. Ouvrez les boutons-pression de gauche et de droite 42 sur la partie inférieure

de la housse 43 et soulevez l’élément de housse vers l’avant. Faites glisser les fermoirs de boucle 20 vers le bas dans les fentes appropriées.

16. Enroulez ensemble les bretelles 08 et placez-les également dans le comparti-

ment de rangement.

17. Pliez les deux éléments de housse à l’arrière et fermez les boutons-pression 42 à gauche et à droite de l’arrière de la housse.

10. Guidez les deux fermoirs de boucle 20 ensemble et enclenchez-les avant de les insérer dans la boucle du harnais 21 : cela devrait produire un cliquetis.

ATTENTION ! Les ceinturons de genoux ne doivent pas être entortillés ou intervertis.

11. Tirez les coussinets d’épaule 19 sur les bretelles 08 en vous assurant qu’il n’y

a pas de torsion. Alignez les deux boucles des bretelles 08 et les boucles de sangle des coussinets d’épaule 19.

12. Tirez les bretelles 08 et les boucles de sangle des coussinets d’épaule 19 à travers les fentes 40. Conseil : pliez la partie arrière de la housse.

(en appuyant sur le bouton de déverrouillage

18. Tirez la poignée d’inclinaison tout en l’appuyant en position inclinée (position vers l’avant).

19. Tirez la bande élastique

20. Attrapez la plaque métallique

verticale.

21. Poussez vers le haut et faites glisser la plaque métallique

22. Retirez la boucle de harnais 21 avec le coussinet d’entrejambe 32 et placez-la dans la poche de rangement

13. Tirez les boucles de sangle des coussinets d’épaule

nets d’épaule devraient être la boucle inférieure.

14. Pliez la partie supérieure de la housse vers le bas.

ATTENTION ! Les bretelles 08 ne doivent pas être entortillées ou interverties.

15. Retirez la pièce de xation 39 du compartiment de rangement fourni à l’arrière du siège enfant.

16. Accrochez les bretelles 08 à nouveau sur la pièce de xation 39. La boucle de

gauche sur le bras gauche de la pièce de xation et boucle de droite sur le bras droit.

17. Tirez lentement sur la sangle d’ajustement

de xation 39 entre le dossier et le compartiment de rangement fourni de la pièce de xation.

de l’ajusteur de hauteur de bretelle 10. Conseil : les boucles de sangle des coussi-

sur la boucle du harnais 21.

par le dessous et tournez-la dans une position

sur les extensions en plastique

et poussez simultanément la pièce

à travers la fente

10. RETRAIT DU SIEGE ENFANT

Attention : Retirez le siège enfant du véhicule. Le siège enfant ne doit jamais

être transporté dans la voiture s’il n’est pas correctement xé.

Groupe 1 (ISOFIX & Top Tether)

1. Pour relâcher la xation ISOFIX, appuyez simultanément sur le bouton de sécurité

vert et sur le bouton de déverrouillage rouge, tout d’abord d’un côté, puis de l’autre.

2. Pour relâcher l’ancrage Top Tether, desserrez le ceinturon en soulevant la languette métallique de l’ajusteur en l’éloignant du ceinturon. Puis, retirez le crochet à ressort du point d’ancrage.

3. Placez la protection du connecteur sur l’ISOFIX.

Groupe 2 (ceinture à 3 points & Top Tether)

1. Ouvrez la boucle de la ceinture du véhicule et retirez le ceinturon diagonal de la fer-

meture en tirant brièvement. Ce contre-mouvement relâche le serrage intérieur de la fermeture du ceinturon et le levier de serrage peut alors être ouvert facilement.

Groupe 3A (ISOFIT)

1. Pour relâcher la xation ISOFIT, appuyez simultanément sur le bouton de sécuri-

té vert et sur le bouton de déverrouillage rouge, tout d’abord d’un côté, puis de l’autre.

2. Placez la protection du connecteur sur l’ISOFIX.

Groupe 3B (ceinturon à 3 points)

1. Débouclez la ceinture du véhicule.

9 à 36 kg

9 m ~ 12 ans

XTENSAFIX

Mode d’emploi

www.britax.eu

EDV-NR.: 2000009868