Britax Advansafix Z-Line operation manual [pl]

1

2

1

2

2

1

1

2

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 2. UŻYCIE W POJEŹDZIE 3. APROBATA TECHNICZNA 4. PIELĘGNACJA IKONSERWACJA

Należy dokładnie zapoznać się zponiższymi wskazówkami iprzechowywać

niniejszą instrukcję wprzeznaczonym do tego schowku
dziecięcym, aby była zawsze łatwo dostępna. Wprzypadku przekazania
fotelika osobie trzeciej należy dołączyć do niego instrukcję.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dla ochrony dziecka:

• Prze zamknięciem drzwi pojazdu zwrócić uwagę na to, czy nie może dojść do za­kleszczenia dziecka ani elementów fotelika.

• Podczas wypadku, przy którym prędkość w chwili uderzenia przekracza 10 km/h,
może dojść do uszkodzenia fotelika, które może nie być widoczne. W takim przypad­ku trzeba wymienić fotelik samochodowy. Należy pamiętać o prawidłowej utylizacji.

• W razie uszkodzenia (np. upadku) fotelika należy zlecić jego dokładne sprawdzenie.

• Należy regularnie kontrolować wszystkie istotne elementy fotelika pod kątem
uszkodzeń. W szczególności należy dbać o to, aby wszystkie elementy mecha­niczne były w pełni sprawne.

• Nigdy nie należy smarować ani oliwić elementów fotelika dziecięcego.

•

Nigdy nie zostawiać dziecka znajdującego się w foteliku w pojeździe bez nadzoru.

• Dopilnować, aby dziecko wsiadało do samochodu i wysiadało z niego wyłącznie
od strony chodnika.

• Chronić fotelik dziecięcy przed intensywnymi promieniami słonecznymi, gdy nie

jest używany. Pod wpływem bezpośredniego promieniowania słonecznego fote­lik może bardzo mocno się nagrzać. Skóra dziecka jest bardzo delikatna i może
ulec poparzeniu.

•

Im ściślej pas przylega do ciała dziecka, tym wyższy jest poziom jego bezpieczeństwa.
Z tego względu nie należy zakładać dziecku grubych ubrań pod pasem.

• W trakcie długich podróży należy robić regularne przerwy, aby dać dziecku możli­wość ruchu i zabawy.

• Zastosowanie na tylnym siedzeniu: fotel przedni należy przesunąć do przodu
na tyle, aby nogi dziecka nie mogły uderzyć w jego oparcie (w celu uniknięcia
ryzyka obrażeń).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dla ochrony wszystkich pasażerów:

W razie gwałtownego hamowania lub wypadku niezabezpieczone przedmioty
lub osoby mogą spowodować obrażenia innych pasażerów. Z tego względu należy
zawsze dbać o to, aby...

• nie stosować innych punktów przyjmujących obciążenie niż punkty opisane
w tej instrukcji i oznaczone na foteliku;

• oparcia foteli samochodowych były zablokowane (np. zaryglować składaną
kanapę tylną);

14 wfoteliku

Należy przestrzegać wskazówek dot. stosowania fotelików dziecięcych zawartych
winstrukcji obsługi pojazdu. Fotelika można używać wpojazdach z punktami mocowania
ISOFIX iTop-Tether, wpojazdach zISOFIX ipasem 3-punktowym (patrz lista typów)

orazwpojazdach zpasem 3-punktowym.
W instrukcji obsługi pojazdu należy sprawdzić, jakie foteliki dziecięce wklasie wagowej

9do36 kg są dopuszczone do użytku wtym pojeździe.
Fotelik ADVANSAFIX Z-LINE jest dopuszczony do trzech różnych sposobów montażu:

Grupa Metoda montażu Rodzaj dopusz-

czenia

Rozdział w instruk-

cji obsługi

1 (9–18kg) ISOFIX + TopTether uniwersalne A

2/3 (15–36kg) ISOFIT + pas pojazdu półuniwersalne

a)

B1

2/3 (15–36kg) Pas samochodowy uniwersalne B2

a)

Oznacza to, że fotelik dziecięcy może być stosowany tylko wpojazdach wymienionych na dołączonej
liście modeli. Lista modeli jest stale uaktualniana.
Najnowszą wersję można otrzymać woddziale naszej firmy lub pobrać ze strony internetowej www.
britax-roemer.com

Fotelik dziecięcy można stosować wnastępujący sposób:

przodem do kierunku jazdy tak

tyłem do kierunku jazdy nie

przy użyciu pasa 2-punktowego nie

przy użyciu pasa 3-punktowego

zwykorzystaniem punktów mocowania

ISOFIX (między siedziskiem aoparciem)

na fotelu pasażera obok kierowcy tak

na bocznych siedzeniach tylnych tak

na środkowym siedzeniu tylnym

(stosującpas 3-punktowy)

1) Stosowanie jest dozwolone tylko na ustawionym do tyłu siedzeniu pojazdu (np. van, minibus), który
jest dopuszczony również do przewozu osób dorosłych. Siedzenie nie może znajdować się wzasięgu
działania poduszki powietrznej.

2) Pas zabezpieczający musi być dopuszczony do użytku zgodnie z normą ECE R 16 (lub z inną
porównywalną). Dopuszczenie do użytku powinno być oznaczone np. literą „E” lub „e” wkółku, aznak
taki powinien się znajdować na etykiecie pasa.

3) W przypadku przedniej poduszki powietrznej: fotel samochodowy przesunąć daleko do tyłu;
przestrzegać wskazówek zawartych winstrukcji obsługi pojazdu.

4) Nie zezwala się na użytkowanie fotelika, jeśli pojazd jest wyposażony tylko w pas 2-punktowy.

2)

tak

tak

tak

1)

3)

4)

*ECE = Europejska Norma Bezpieczeństwa

Fotelik samochodowy został zaprojektowany, sprawdzony idopuszczony do użytku
zgodnie z wymogami europejskiej normy dotyczącej sprzętu ochronnego dla dzieci
(ECE R 44/04). Znak kontrolny E (w kółku) oraz numer aprobaty technicznej znajdują
się na pomarańczowej etykiecie (naklejka na foteliku samochodowym dla dzieci).

fotelika samochodowego dla dzieci aprobata traci ważność. Modyfikacji może doko­nywać wyłącznie producent. Fotelik dziecięcy dopuszczony jest do użycia zarówno z,
jak ibez XP-PAD.

zapomocą 2-punktowego pasa bezpieczeństwa. Jeżeli dziecko będzie zabezpieczo­ne w foteliku tylko za pomocą 2-punktowego pasa bezpieczeństwa, wrazie wypadku
może doznać ciężkich, anawet śmiertelnych obrażeń.

dozabezpieczania Państwa dziecka w samochodzie. Wżadnym wypadku nie może
być on używany wdomu jako miejsce do siedzenia lub zabawka.

BRITAX RÖMER

Fotelik dziecięcy

Kontrola iaprobata techniczna

wg ECE* R 44/04

Grupa Masa dziecka

ADVANSAFIX Z-LINE

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wprzypadku dokonania jakichkolwiek modyfikacji

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie wolno zabezpieczać dziecka ani fotelika

OSTRZEŻENIE! Fotelik

ADVANSAFIX Z-LINE

I+II+III od 9 do 36 kg

może być stosowany wyłącznie

KONSERWACJA ZAMKA PASA BEZPIECZEŃSTWA

Warunkiem zapewnienia bezpieczeństwa dziecka jest prawidłowe działanie zamka
pasa. Zakłócenia działania zamka pasa wynikają zwykle z nagromadzenia zabrudzeń
lub ciał obcych. Zakłócenia działania to między innymi:

• Końcówki zamka pasa po naciśnięciu czerwonego przycisku odblokowania są zwal-
niane bardzo wolno.

• Końcówki zamka pasa nie zatrzaskują się (tzn. są zwalniane przy próbie wciśnięcia).

• Końcówki zamka pasa zatrzaskują się bez słyszalnego kliknięcia.

• Wprowadzanie końcówek pasa jest utrudnione (odczuwalny jest opór).

• Zamek pasa bezpieczeństwa daje się otworzyć jedynie przy użyciu siły.

Rozwiązanie

Przepłukać zamek pasa w celu zapewnienia jego prawidłowego funkcjonowania:

CZYSZCZENIE ZAMKA PASA

31

1. Otworzyć zapięcie na rzep przy wkładce z przodu

i ją zdjąć.

2. Wyciągnąć szarą płytkę wymienną 32 w sposób opisany w rozdziale„11. ZDEJ-

MOWANIE 5-PUNKTOWEGO PASA BEZPIECZEŃSTWA IPONOWNE MOCOWA­NIE ZABEZPIECZENIA SECUREGUARD”.

3. Włożyć płytkę wymienną 32 z zamkiem pasa 20 na co najmniej godzinę do ciepłej

wody z płynem do mycia naczyń.

4. Dokładnie wypłukać zamek pasa

20

i go osuszyć.

5. Przymocować płytkę wymienną 32 w sposób opisany w rozdziale„11. ZDEJMO-

WANIE 5-PUNKTOWEGO PASA BEZPIECZEŃSTWA IPONOWNE MOCOWANIE
ZABEZPIECZENIA SECUREGUARD”.

6. Mocujemy przednią wkładkę 31.

CZYSZCZENIE

OSTROŻNIE Należy używać wyłącznie oryginalnych obić zamiennych na foteliki

firmy Britax, ponieważ obicie jest integralną częścią fotelika samochodowego ima
istotne znaczenie dla niezawodnego działania systemu. Zamienne pokrowce na foteliki
można nabyć wsklepie specjalistycznym.

OSTROŻNIE! Nie wolno używać fotelika sam bez obicia.

• Obicie można zdjąć iwyprać wpralce ustawionej na program dla tkanin delikat-

nych (30°C), używając łagodnego środka piorącego. Należy przestrzegać zaleceń
zamieszczonych na metce obicia.

• Można zdjąć wkładki naramienne i umyć je letnią wodą z mydłem.

• Elementy wykonane ztworzywa sztucznego, SecureGuard, XP-PAD ipasy można

czyścić wodą zmydłem. Nie należy używać agresywnych środków czyszczących
(np. rozpuszczalników).

Ściąganie obicia
Zagłówek

35

33

1. Otworzyć dwa zatrzaski

33

w otworach na pasy.

34

2. Ustawić zagłówki fotelika wnajwyższej pozycji.

3. Ściągnąć elastyczną opaskę ugóry zkrawędzi kołyski iwyciągnąć wtykane karty

34

zobu szczelin wkołysce.

4. Wyciągnąć krawędź obicia ze szczeliny między kołyską siedziska iwkładką
amortyzującą.

5. Wyczepić gumowe pętelki 35 poniżej zagłówka.

Kołyska fotelika

31

36

20

38

37

6. Otworzyć zapięcie na rzep przy wkładce z przodu 31 i ją zdjąć.

7. Otworzyć cztery zatrzaski

8. Przesunąć zamek pasa

36

na powierzchni siedziska i opaski.

20

lub SecureGuard 26 przez szczelinę obicia.

9. Wyczepić gumowe pętelki 37 zprzodu poniżej powierzchni siedziska iwycią-
gnąć wtykane karty

38

z kołyski siedziska.

10. Wyciągnąć ostrożnie elastyczne pętle ze szczeliny dookoła prowadnic pasa 28.

11. Wyciągnąć krawędź obicia ikarty wtykane 39 ze szczeliny między kołyską sie-

dziska iwkładką amortyzującą.

40

12. Wyciągnąć gumowe pętelki

ugóry ztyłu oparcia ze szczeliny wobiciu siedzi-

ska ije wyczepić.

28

39

40

Ponowne zakładanie pokrowca:

Zastosować się do tych kroków w odwrotnej kolejności.

OSTROŻNIE! Wprzypadku metody montażuA należy zawsze używać fotelik

zprawidłowo zamontowanym zamkiem pasa 20, awprzypadku metody monta­żuBzawsze zprawidłowo zamontowanym zabezpieczeniem SecureGuard 26.
Upewnić się, że płytka wymienna 45 jest prawidłowo zamocowana.

OSTROŻNIE! Zwrócić uwagę na to, czy taśmy pasa nie są skręcone oraz, czy

20

sąprawidłowo ułożone wotworach na pasy wobiciu. Do zamka pasa
widziany tylny, a do zabezpieczenia SecureGuard

26

przedni otwór wobiciu fotelika.

jest prze-

Otwór na pas przy przedniej krawędzi fotela jest przewidziany do pasa regulacyjnego

22

mechanizmu pasów.

Zdejmowanie wkładek naramiennych

08

1. Poluzować pasy naramienne

19

08

na tyle, na ile to możliwe.

13

14

2. Otworzyć wkładki naramienne 19 na bocznych zapięciach na rzepy.

42

41

43

08

Tylna strona fotelika samochodowego

3. Przełożyć Top Tether

13

do przodu przez fotelik.

4. Wyczepić schowek 14 u góry.

08

5. Trochę wyciągnąć pasy naramienne
pasa wkładek naramiennych

19

6. Wyczepić pętle pasa z przekładek z tworzywa sztucznego
wysokości pasa ramiennego

42

, aby zobaczyć położone poniżej pętle

.

41

.

układu regulacji

7. Wyciągnąć wkładki naramienne 19 do przodu, z otworów w pasie.

Ponowne umieszczanie wkładek naramiennych

Zastosować się do tych kroków w odwrotnej kolejności.

OSTROŻNIE Wkładki naramienne

nione. Pasy naramienne

muszą być umieszczone we wkładkach naramiennych 19

08

19

i pasy nie mogą być skręcone lub zamie-

pod czarną taśmą osłaniającą 43.

• zabezpieczyć w pojeździe wszelkie ciężkie lub kanciaste przedmioty (znajdujące
się np. na półce przed szybą tylną);

• wszystkie osoby znajdujące się w pojeździe miały zapięte pasy bezpieczeństwa;

• fotelik znajdujący się w samochodzie zawsze był zabezpieczony, nawet jeśli nie
jest w nim przewożone dziecko.

OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenia dotyczące używania fotelika dziecięcego:

• Fotelik nie może być używany bez zamocowania, nawet w celu wypróbowania.

•

Aby uniknąć uszkodzeń, należy uważać, aby fotelik nie zakleszczył się między
twardymi przedmiotami (drzwi samochodu, prowadnice siedzenia itp.).

•

Nieużywany fotelik przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nie kłaść na foteliku
ciężkich przedmiotów i nie przechowywać go w pobliżu źródeł ciepła ani w miej­scach silnie nasłonecznionych.

OSTROŻNIE! Aby chronić pojazd:

• Na niektórych obiciach foteli samochodowych wykonanych z delikatnego
materiału (np. z weluru, skóry) mogą wystąpić ślady zużycia wskutek używania
fotelika. Aby zapewnić optymalną ochronę obić foteli samochodowych, zalecamy
stosowanie podkładki pod fotelik dziecięcy BRITAX RÖMER dostępnej w naszej
ofercie akcesoriów.

10. UTYLIZACJA

Należy przestrzegać obowiązujących wdanym kraju przepisów dotyczących utylizacji

odpadów.
Utylizacja opakowania Kontener na makulaturę
Pokrowiec fotelika Pojemnik na odpady nienadające się do powtórnego

Elementy ztworzywa
sztucznego

Elementy z metalu Kontener na odpady z metalu
Pasy Kontener na odpady z poliestru
Zamek iklamra Pojemnik na odpady nienadające się do powtórnego

przetworzenia, utylizacja termiczna
Zgodnie zoznaczeniem wrzucić do odpowiedniego

kontenera

przetworzenia

11. ZDEJMOWANIE 5-PUNKTOWEGO PASA BEZPIECZEŃSTWA IPONOWNE MOCOWANIE ZABEZPIECZENIA SECUREGUARD

21

09

20

Zalecamy jak najdłuższe stosowanie 5-punktowego pasa bezpieczeństwa iprzeprowa­dzenie przebudowy dopiero, gdy waga dziecka przekroczy 15kg izostanie osiągnięta
najwyższa pozycja zagłówka.

09

1. Poluzować pas 5-punktowy

fotelika samochodowego, na ile to możliwe.

2. Otworzyć zamek pasa 20 i włożyć końcówki zamka 21 wboczne prowadnice pasa.

3. Zwolnić zatrzaski z tyłu i złożyć górną połowę obicia ku górze, a dolną połowę w dół.

4. Włożyć końcówki zamka 21 wprzewidziane do tego wycięcie 44 w wewnętrznej

części oparcia.

12. PONOWNE MOCOWANIE 5-PUNKTOWEGO PASA BEZPIECZEŃSTWA IZDEJMOWANIE ZABEZPIECZENIA SECUREGUARD

07

Tył fotelika

1. Ustawić zagłówek

2. Wcisnąć zabezpieczenie na środku przełącznika zmiany grupy wiekowej

iprzesunąć go jednocześnie do dolnego położenia, do zastosowania wgru­pie1(9–18kg).

Przód fotelika

3. Złożyć dolną część obicia zagłówka do góry i ułożyć ją na zagłówku.

4. Otworzyć dwa zatrzaski po wewnętrznej stronie obicia zagłówka.

45

07

wnajniższej pozycji.

21
44

45

19

08

5. Otworzyć obie wkładki naramienne

19

22

19

na bocznych zapięciach na rzepy.

20

6. Wsunąć zapięcie na rzepy obu otwartych wkładów naramiennych 19 pod obi-
cieoparcia iprzymocować je do przewidzianej do tego flauszowej taśmy.
Zwrócić uwagę na to, aby wkłady naramienne nie nachodziły na siebie.

7. Pociągnąć regulowaną taśmę pasa 22, aby naprężyć pas bezpieczeństwa.

8. Zwolnić dwa zatrzaski na obiciu siedziska i złożyć obicie do przodu. Zamek

pasabezpieczeństwa

19

26

20

wyciągnąć przy tym przez pokrowiec.

19

08

44

21

30

32

5. Otworzyć dwa zatrzaski na tylnej części obicia.

6. Zwolnić dwa zatrzaski na obiciu siedziska i złożyć obicie do przodu. Wyciągnąć

przytym SecureGuard 26 przez obicie.

7. Poluzować pas 5-punktowy 09 fotelika samochodowego, na ile to możliwe.
Wskazówka! Pociągnąć oba pasy naramienne przy wciśniętym przycisku regulacji

18

do przodu.

8. Odłączyć obie otwarte wkładki naramienne 19 od zapięcia na rzepy i przełożyć
jeprzez pasy naramienne 08.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Należy się upewnić, że pasy ramienne

08

przebiegają

prawidłowo przez wkładki naramienne 19.

26

30

9. Unieść szarą płytkę wymienną

32

20

32

ku oparcia 30.

10. Obrócić szarą płytkę wymienną
wało się

11. Ukryć zamek pasa
wymienną

12. Przełożyć SecureGuard

20

26

9. Wyciągnąć końcówki zamka

26

u góry, a zamek pasa (A) 20 na dole.

20

32

w przewidzianym do tego zagłębieniu i wsunąć szarą płytkę

z powrotem do jej uchwytu, aby słyszalny był dźwięk kliknięcia.

26

przez szczelinę w obiciu znaszywką B (15–36kg).

32

21

wnętrznej części oparcia.

10. Unieść szarą płytkę wymienną

30

oparcia

.

32

11. Przekręcić szarą płytkę wymienną
SecureGuard

12. Ukryć SecureGuard
wymienną

26

na dole.

26

32

z powrotem do jej uchwytu, aby słyszalny był dźwięk kliknięcia.

w przewidzianym do tego zagłębieniu i wsunąć szarą płytkę

32

26

i wysunąć ją razem z zamkiem pasa 20 w kierun-

32

, aby zabezpieczenie SecureGuard (B) znajdo-

20

zprzewidzianego do tego wycięcia 44 w we-

i wysunąć ją razem z SecureGuard 26 w kierunku

32

, aby zamek pasa 20 znajdował się ugóry,

45

13. Zamknąć dwa dolne zatrzaski na obiciu.

14. Zamknąć dwa górne zatrzaski na obiciu.

15. Zamknąć dwa zatrzaski na górnym obiciu zagłówków.

Tył fotelika

16. Wcisnąć zabezpieczenie na środku przełącznika zmiany grupy wiekowej
iprzesunąć go jednocześnie do górnego położenia, do zastosowania wgru­pie2/3 (15–36kg).

20

13. Przełożyć zamek pasa

przez szczelinę wobiciu, znajdującą się bliżej oparcia.

14. Zamknąć dwa dolne zatrzaski na obiciu.

15. Zamknąć dwa górne zatrzaski na obiciu.

16. Zamknąć dwa zatrzaski na górnym obiciu zagłówków.

45

9–36kg
9M. ~ 12L.

ADVANSAFIX Z-LINE

instrukcję użytkowania

www.britax-roemer.com

PL

2000033724 - 11/19

b

c

a

1 cm

5. CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZE

Wpierwszej kolejności należy zapoznać się zpunktem dotyczącym odpowiedniej
metody montażu wrozdziale6.

5.1 Przygotowanie ISOFIX

1. Jeżeli pojazd nie jest standardowo wyposażony wprowadni-

01

* Prowadnice ułatwiają montaż fotelika dziecięcego przy użyciu punktów mocowania ISOFIX izapo­biegają uszkodzeniu obić foteli samochodowych. Wrazie nieużywania należy je wyjąć iprzecho­wać wbezpiecznym miejscu. Wpojazdach ze składanym oparciem prowadnice należy wyjąć przed
jego złożeniem.
Ewentualne problemy zazwyczaj spowodowane są przez zabrudzenie lub ciała obce na prowadni­cach ihaczykach. Usunąć brud i ciała obce, aby zapobiec tego typu problemom.

5.2 Ustawianie zagłówka dla grupyI (9-18kg)

07

08

10

5.3 Ustawianie zagłówka dla grupyII (15-36kg)

10

02

03

0506

08

07

11

ce ISOFIX, należy zacisnąć obie prowadnice 02, dostarczo­ne wraz z fotelikiem*, wycięciami do góry w dwóch punktach
mocowania ISOFIX 01 pojazdu.

WSKAZÓWKA! Punkty mocowania ISOFIX znajdują się

między siedziskiem aoparciem fotela samochodowego.

2. Ustawić zagłówki fotela samochodowego wnajwyższej

pozycji.

3. Pociągnąć szarą pętlę materiałową

samochodowego, aby całkowicie wysunąć ramiona zatrza-

04

skowe ISOFIX 04 .

4. Po obu stronach ramion zatrzaskowych ISOFIX 04 ścisnąć ze

sobą zielony przycisk zabezpieczający
zwalniający
skowych ISOFIX

Prawidłowo ustawiony zagłówek 07 zapewnia optymalną
ochronę dziecka wfoteliku samochodowym. Należy regular­nie sprawdzać, czy wysokość zagłówka 07 jest wciąż odpo­wiednia do wzrostu dziecka: Zagłówek 07 należy ustawić w
taki sposób, aby pasy górne 08 znajdowały się na wysokości
ramion dziecka lub nieco powyżej.

►Pasy górne

lub tuż powyżej ramion dziecka.

►Pasy naramienne

ka, na wysokości uszu lub nad uszami.

Ustawianie pasów górnych:

1. Poluzować pas 5-punktowy

na ile to możliwe.

2. Nacisnąć iprzytrzymać uchwyt do regulacji zagłówka 10

ztyłu zagłówka 07 .

3. Odblokowany zagłówek 07 przestawić do żądanej wysoko-

ści. Gdy uchwyt regulacji 10 zostanie zwolniony, zagłówek

zablokuje się.

07

Prawidłowo dopasowany zagłówek
ny przebieg pasa poprzecznego 11 i zapewnia dziecku opty­malną ochronę. Należy regularnie sprawdzać, czy wysokość
zagłówka 07 jest wciąż odpowiednia do wzrostu dziecka:
Zagłówek 07 musi być ustawiony wtaki sposób, aby pomię­dzy ramionami dziecka azagłówkiem 07 pozostawało wolne
miejsce oszerokości dwóch palców.

Wysokość zagłówka można dopasować do wzrostu dziecka
wnastępujący sposób:

1. Nacisnąć uchwyt do regulacji zagłówka

07

iprzytrzymać.

2. Odblokowany zagłówek 07 przestawić do żądanej wysoko-

ści. Gdy uchwyt regulacji 10 zostanie zwolniony, zagłówek

zablokuje się.

07

3. Ustawić fotelik dziecięcy na siedzeniu pojazdu.

4. Sadzamy dziecko na foteliku i sprawdzamy wysokość.

Czynności te należy powtarzać, aż zagłówek 07 zostanie
ustawiony naprawidłowej wysokości.

06

. Gwarantuje to, że oba haczyki ramion zatrza-

04

są otwarte igotowe do użycia.

08

trzeba ustawić tak, aby przebiegały poziomo

08

nie mogą przebiegać za plecami dziec-

03

ztylnej strony fotelika

05

iczerwony przycisk

09

fotelika samochodowego,

07

gwarantuje optymal-

ztyłu zagłówka

10

5.4 MOCOWANIE / WYJMOWANIE XP-PAD

XP-PAD może być używany tylko dla dzieci zgrupy 2 (15-25 kg) igrupy 3 (22-36 kg).

Mocowanie XP-PAD

46

46

zeschowka14.

46

nazagłówku 07 fotelika dziecięcego.

46

na fotelik dziecięcy po stronie bliższej

29

wzagłówku 07

29

i nie był poskrę-

46

zzagłówka 07 fotelika dziecięcego.

46

doschowka 14.

46

07

29

1. Wyjąć XP-PAD

2. Zamocować XP-PAD

14

3. Założyć XP-PAD

drzwi pojazdu.

07

4. Wprowadzić elastyczny pas mocujący zapięcia XP-PAD

do ciemnoczerwonego uchwytu pasa
tak, aby wcałości znalazł się wuchwycie
cany.

46

Wyjmowanie XP-PAD

1. Wyprowadzić elastyczny pas mocujący zapięcia XP-PAD

46

zciemnozielonego uchwytu pasa 29.

2. Wyjąć XP-PAD

3. Włożyć XP-PAD

46

6. MONTAŻ IUŻYTKOWANIE

A

1. WYKONANIE CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZYCH

1.1 Wykonać czynności opisane wrozdziale 5.1 „PRZYGOTOWANIE ISOFIX”.

1.2 Wykonać czynności opisane wrozdziale 5.2 „USTAWIANIE ZAGŁÓWKA

1.3 W przypadku potrzeby zmiany ustawień fotelika zgrupy 2 (15-25 kg) igrupy

14

14

13

GRUPA 1 (9-18 kg)

Z ISOFIX + Top Tether

DLA GRUPY I”.

3 (22-36 kg) nagrupę 1 (9-18 kg), wykonać kroki opisane w„wyjmowanie

XP-PAD“ wrozdziale 5.4 „MOCOWANIE WYJMOWANIE XP-PAD”.

2. PRZYGOTOWANIE TOP TETHER

12

12

04

12

05

2.1 Odczepić haczyk zatrzaskowy

13

13

15

02

wania po tylnej stronie fotelika samochodowego.

2.2 Wyjąć Top Tether

2.3 Ustawić zwrócony wkierunku jazdy fotelik dziecięcy na

fotelu samochodowym dopuszczonym do takiego zastoso­wania. Dopasować kąt oparcia siedzenia samochodowe­go, aby szczelina między siedzeniem a fotelikiem była jak
najmniejsza.

2.4 Wyjąć Top Tether

pasa, aby przedłużyć pas i pociągnąć Top Tether 13 za
haczyk zatrzaskowy

2.5 Przeprowadzić Top Tether

ka 07, awprzypadku zagłówków zintegrowanych po tej
ich stronie, która znajduje się bliżej punktu mocowania Top

13

Tether

3. MOCOWANIE TOP TETHER

Zaczepić haczyk zatrzaskowy

strukcji obsługi samochodu punkcie mocowania Top Tether.

OSTROŻNIE! Nie używać haczyka na bagaż zamiast punktu

mocowania Top Tether.

Poszukać w samochodzie następującego symbolu:

4. MOCOWANIE ISOFIX

4.1 Umieścić oba ramiona zatrzaskowe ISOFIX

przed dwiema prowadnicami 02.

4.2 Wsunąć oba ramiona zatrzaskowe ISOFIX

02

, aż ramiona zatrzaskowe ISOFIX 04 zatrzasną się z obu

stron z odgłosem kliknięcia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Aby fotelik dziecięcy był prawi-

dłowo zamocowany, po obu stronach musi być widoczny
zielony przycisk zabezpieczający 05 .

13

ze schowka 14 i przełożyć przez fotelik.

13

i odcisnąć metalowy uchwyt 15 od

12

wsamochodzie.

12

Top Tether 13 od moco-

.

13

między wspornikami zagłów-

12

w rekomendowanym w in-

04

04

w prowadnice

bezpośrednio

46

5. DOCISKANIE FOTELIKA
Wcisnąć fotelik do tyłu przy użyciu siły, na tyle, na ile

to możliwe.

6. KONTROLA MOCOWANIA

05

Potrząsnąć fotelikiem, aby upewnić się, że jest bezpiecznie

zamocowany i skontrolować przyciski zabezpieczające
aby upewnić się, że oba wskazania są całkowicie zielone.

05

,

B1

1. WYKONANIE CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZYCH

1.1 Wykonać czynności opisane wrozdziale 5.1 „PRZYGOTOWANIE ISOFIX”.

1.2 Wykonać czynności opisane wrozdziale 5.3 „USTAWIANIE ZAGŁÓWKA

1.3 Wykonać kroki „Mocowanie XP-PAD” opisane wrozdziale 5.4 „MOCOWANIE /

7. NAPRĘŻANIE TOP TETHER

13

Naprężyć taśmę pasa Top Tether

08

13

16

08

18

20

20

20

21

żenia pasa 16 będzie zielony, a Top Tether 13 zostanie
sztywno naprężony.

8. POLUŹNIANIE PASÓW NARAMIENNYCH

Aby poluzować pasy naramienne, nacisnąć przycisk regu-

19

lacyjny 18 i równocześnie pociągnąć oba pasy naramienne

08

do przodu.

UWAGA! Nie ciągnąć za wkładki naramienne 19.

9. ROZPINANIE ZAMKA PASA

Aby rozpiąć zamek pasa

na zamku pasa.

10. UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU

Posadzić dziecko wfoteliku. Uważać, aby zapięcie pasa

było przełożone do przodu i umieścić dziecko w foteliku.

11. ZAKŁADANIE PASÓW NARAMIENNYCH

Nałożyć pasy naramienne 08 na ramiona dziecka.

OSTRZEŻENIE! Nie przekręcić ani nie zamienić miejscami

pasów naramiennych, ponieważ tracą przez to swoją funkcję
ochronną.

12. ZAPINANIE ZAMKA PASA

Poprowadzić obie końcówki pasa

przed włożeniem do 20 zapięcia pasa – powinno być słyszal­ne kliknięcie.

20

, aż wskaźnik naprę-

, nacisnąć czerwony przycisk

21

razem i połączyć je

20

05

B2

13. NAPRĘŻANIE PASA REGULACYJNEGO

22

Pociągnąć za pas regulacyjny,

22

Dla bezpieczeństwa dziecka przed każdą podróżą sprawdzać, czy...

►fotelik dziecięcy z obu stron jest zatrzaśnięty ramionami zatrzaskowymi ISOFIX

04

w punktach mocowania ISOFIX 01 i oba przyciski zabezpieczające 05 są

całkowicie zielone;

►fotelik dziecięcy jest bezpiecznie zamocowany;
►Top Tether 13 jest naprężony powyżej oparcia fotelika samochodowego i wskaź-

nik naprężenia pasa

►pasy fotelika ściśle przylegają do ciała dziecka, nie ściskając go;
►pasy naramienne 08 są właściwie ustawione, apasy nie są skręcone;
►wkładki naramienne 19 znajdują się we właściwych położeniach przy ciele dziecka;

►obie końcówki zamka 21 są zatrzaśnięte w zamku 20 .

ODPIĘCIE DZIECKA IZDJĘCIE FOTELIKA:

Wcelu odpięcia dziecka lub zdjęcia fotelika postępować zgodnie zinstrukcjami
zawartymi wrozdziale 9 „DEMONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO”.

płasko i ściśle do ciała dziecka.
OSTRZEŻENIE! Pasy biodrowe powinny przebiegać przez

pachwiny dziecka tak głęboko, na ile to możliwe.

16

jest zielony;

aż pas będzie przylegał

Fotelik
piecza się go razem zdzieckiem przy użyciu samochodowego 3-punktowego pasa
bezpieczeństwa.

1. WYKONANIE CZYNNOŚCI PRZYGOTOWAWCZYCH

1.1 Wykonać czynności opisane wrozdziale 5.3 „USTAWIANIE ZAGŁÓWKA

1.2 Wykonać kroki „Mocowanie XP-PAD” opisane wrozdziale 5.4 „MOCOWANIE /

GRUPA 2 (15-25kg) I
GRUPA 3 (22-36 kg)

Z ISOFIT + pas pojazdu

DLA GRUPY II+III”.

WYJMOWANIE XP-PAD”.

2. Ustawić zwrócony wkierunku jazdy fotelik dziecięcy na fotelu

samochodowym dopuszczonym do takiego zastosowania.
Zwrócić uwagę, aby oparcie fotelika dziecięcego
powierzchnią przylegało do oparcia fotela samochodowego.

Wskazówka! Jeśli zagłówek fotela pojazdu utrudnia prawi-

30

dłowe zamocowanie fotelika, należy zdemontować zagłówek
(patrz instrukcja obsługi pojazdu). Zabezpieczyć zdemon­towany zagłówek wodpowiednim miejscu wpojeździe, tak
aby nie przemieszczał się wczasie jazdy.

3. MOCOWANIE ISOFIX

3.1 Umieścić oba ramiona zatrzaskowe

05

02

04

prowadnicami

3.2 Wsunąć oba ramiona zatrzaskowe ISOFIX

02

, aż ramiona zatrzaskowe ISOFIX 04 zatrzasną się z obu

stron z odgłosem kliknięcia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Aby fotelik dziecięcy był prawi-

dłowo zamocowany, po obu stronach musi być widoczny
zielony przycisk zabezpieczający

4. DOCISKANIE FOTELIKA

Wcisnąć fotelik do tyłu przy użyciu siły, na tyle, na ile

to możliwe.

5. KONTROLA MOCOWANIA

Potrząsnąć fotelikiem, aby mieć pewność, że jest on bezpiecz-

nie zamocowany, iponownie sprawdzić przyciski zabezpiecza­jące 05 , aby upewnić się, że oba są całkowicie zielone.

6. Wykonać czynności opisane wrozdziale 8 „ZABEZPIECZE-
NIE DZIECKA WFOTELIKU”.

GRUPA 2 (15-25kg) I
GRUPA 3 (22-36 kg)

Z pasem pojazdu

ADVANSAFIX Z-LINE

DLA GRUPY II+III”.

WYJMOWANIE XP-PAD”.

30

nie jest zamocowany na stałe wsamochodzie. Zabez-

2. Ustawić fotelik dziecięcy na siedzeniu pojazdu. Zwrócić
uwagę, aby oparcie fotelika dziecięcego
wierzchnią przylegało do oparcia fotela samochodowego.

Wskazówka! Jeśli zagłówek fotela pojazdu utrudnia

prawidłowe zamocowanie fotelika, należy zdemontować
zagłówek (patrz instrukcja obsługi pojazdu). Zabezpieczyć
zdemontowany zagłówek wodpowiednim miejscu wpojeź­dzie, tak aby nie przemieszczał się wczasie jazdy.

3. Wykonać czynności opisane wrozdziale 8 „ZABEZPIE-
CZENIE DZIECKA WFOTELIKU“.

02

7. USTAWIANIE KĄTA FOTELIKA

Kołyskę fotelika
nachylenia:

24

30

całą

8. ZABEZPIECZENIE DZIECKA WFOTELIKU

04

.

bezpośrednio przed

04

w prowadnice

05

.

30

całą po-

25

29

11

29

28

25

11

11

11

26

11

ADVANSAFIX Z-LINE

Regulacja kąta fotelika:

Pociągnąć dźwignię regulacji

23

1. Posadzić dziecko wfoteliku samochodowym ipołożyć XP-

2. Wyciągnąć pas samochodowy ipoprowadzić przed dzieckiem

27

3. Włożyć klamrę do zamka pasa bezpieczeństwa fotela samo-

4. Włożyć pas poprzeczny

28

27

5. Włożyć pas biodrowy

6. Wprowadzić pas biodrowy

25

7. Wprowadzić pas poprzeczny

07

8. Upewnić się, że pas poprzeczny

9. Odpiąć rzep zapięcia XP-PAD

10. Ułożyć pas poprzeczny

11. Ponownie zamknąć XP-PAD

można ustawiać pod trzema różnymi kątami

23

do przodu i pociągnąć /

przesunąć kołyskę fotelika 24 do żądanej pozycji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Kołyska fotelika 24 musi zabloko­wać się mocno w każdej pozycji. Pociągnąć kołyskę fotelika

24

z obu stron, aby sprawdzić zamocowanie.

WSKAZÓWKA! Kąt nachylenia kołyski fotelika 24 można

zmienić również wtedy, gdy dziecko zajęło już miejsce na
foteliku.

-PAD
siła zwijania trzypunktowego pasa bezpieczeństwa jest nie­wystarczająca do zapewnienia jego odpowiedniego napięcia
(pas przylega do dziecka), fotelika dziecięcego nie wolno
stosować bez XP-PAD 46, patrz rozdział 3 „DOPUSZCZE-
NIE” [STRONA I].

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Należy uważać, aby pas samo-

chodowego

zamka pasa bezpieczeństwa fotela samochodowego 27 do
jasnoczerwonej prowadnicy pasa 28 wsiedzisku.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zamek pasa bezpieczeństwa fote-

jasnoczerwonej prowadnicy pasa 28 .

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Pas biodrowy 25 musi być ułożo-

ny na biodrach dziecka możliwie najniżej.

SecureGuard 26.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie wprowadzać pasa po-

uchwytu pasa 29 wzagłówku 07 tak, aby wcałości znalazł
się wuchwycie 29 i nie był poskręcany.

Wskazówka! Jeżeli oparcie 30 zakrywa ciemnoczerwony

uchwyt pasa
Pas poprzeczny 11 można teraz łatwo wsunąć. Ponownie
ustawić zagłówek 07 na prawidłowej wysokości.

ku dziecka inie przylega do szyi oraz że przycisk na ciemno­czerwonym uchwycie pasa 29 jest całkowicie zamknięty.

Wskazówka! Wysokość zagłówka 07 można jeszcze dopa-

izapinając rzep.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Pas poprzeczny 11 musi prze-

biegać na ukos do tyłu. Bieg pasa można regulować za
pomocą nastawnej zwrotnicy pasa wpojeździe.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Pas poprzeczny 11 nigdy nie

może być poprowadzony do przodu do odchylacza pasa
wsamochodzie. Wtym przypadku fotelika należy używać
tylko na tylnym siedzeniu.

na klatce piersiowej dziecka. Jeżeli okaże się, że

46

do zamka pasa bezpieczeństwa fotela samochodowego

chodowy nie był poskręcany, ponieważ wtakim przypadku
fotelik nie zapewni pełnego bezpieczeństwa.

27

– będzie słychać kliknięcie.

11

ipas biodrowy 25 po stronie

la samochodowego 27 nie może znajdować się w obszarze
jasnoczerwonej prowadnicy pasa 28 .

25

zdrugiej strony siedziska także do

25

do jasnoczerwonego

przecznego

sować wpojeździe.

zapięcia XP-PAD

.

46

11

do jasnoczerwonego SecureGuard 26.

do ciemnoczerwonego

11

29

, zagłówek 07 można przestawić do góry.

11

jest ułożony na obojczy-

46

46

na bok.

11

irozłożyć górną część

we wgłębieniu zapięcia XP-PAD

, składając rozłożoną część

46

27

.

11

Dla bezpieczeństwa dziecka przed każdą podróżą sprawdzać, czy...

►fotelik dziecięcy jest zobu stron zablokowany ramionami zatrzaskowymi ISOFIT 04

w punktach mocowania ISOFIT 01 ioba przyciski zabezpieczające 05 są całkowi­cie zielone (dotyczy tylko B1 | wraz z ISOFIT + pas pojazdu);

►fotelik dziecięcy jest bezpiecznie zamocowany;
►pas biodrowy 25 przebiega po obu stronach siedziska przez jasnoczerwone

prowadnice 28 ;

►pas biodrowy 25 przebiega przez jasnoczerwony
►pas poprzeczny 11 po stronie zamka pasa bezpieczeństwa fotela samochodowe-

go 27 również przebiega wjasnoczerwonej prowadnicy pasa 28 siedziska fotelika;

►pas poprzeczny 11 przebiega przez ciemnoczerwony uchwyt pasa 29 zagłówka;
►XP-PAD jest prawidłowo zainstalowany iużywany;
►pas poprzeczny 11 przebiega na ukos do tyłu;

►pasy są napięte i nie są poskręcane;
►zamek pasa bezpieczeństwa 27 nie leży w jasnoczerwonej prowadnicy pasa 28

wsiedzisku.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

bezpieczeństwa samochodu
nego SecureGuard
możliwe. Sprawdzić, czy fotelik jest prawidłowo zamocowany, izadbać oodpowiednie
zabezpieczenie dziecka. Pouczyć dziecko oniebezpieczeństwach wynikających zjego
zachowania.

9. DEMONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO

9.1 ODPINANIE DZIECKA:

A) GRUPA 1 (ISOFIX i TOP TETHER)
Aby rozpiąć zamek pasa, nacisnąć czerwony przycisk na zamku pasa.

B) GRUPA 2/3 (ISOFIT i PAS POJAZDU / PAS POJAZDU)

Aby odpiąć dziecko, należy nacisnąć przycisk zwalniający zamek pasa bezpieczeń-

stwa wsamochodzie.

WSKAZÓWKA! Wcelu ułatwienia użytkowania XP-PAD można pozostawić zamo-

cowany na pasie poprzecznym pojazdu; przed rozpoczęciem jazdy pas poprzeczny
należy zawsze napiąć – zobacz: Rozdział 8 krok 11 [strona II].

9.2 DEMONTAŻ:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wyjąć fotelik z samochodu. Nigdy nie transportować

fotelika w samochodzie, jeśli nie jest prawidłowo zamocowany.

A) GRUPA 1 (ISOFIX i TOP TETHER)

1. Poluzować Top Tether 13 , odciskając metalowy uchwyt 15 od pasa.

2. Odczepić haczyk zatrzaskowy 12 z punktu mocowania pojazdu i przełożyć Top

Tether 13 do przodu powyżej fotelika.

3. Zwolnić mocowanie ISOFIX z obu stron, ściskając zielony przycisk zabezpieczają­cy 05 i czerwony przycisk zwalniający 06 .

4. Pociągnąć fotelik do przodu i ukryć Top Tether 13 w schowku 14 , a następnie
zaczepić haczyk zatrzaskowy Top Tether 13 w mocowaniu po tylnej stronie foteli­ka samochodowego.

5. Ponownie wsunąć ramiona zatrzaskowe ISOFIX 04 do kołyski fotelika 24.

B) GRUPA 2/3 (ISOFIT i PAS POJAZDU / PAS POJAZDU)

1. Nacisnąć przycisk zwalniający zamek pasa bezpieczeństwa wsamochodzie

2. Odpiąć rzep zapięcia XP-PAD 46 iwyjąć pas poprzeczny 11 .

3. Otworzyć ciemnoczerwony uchwyt pasa 29, dociskając przycisk na uchwycie 29

do tyłu, iwyciągnąć pas poprzeczny 11.

Tylko wprzypadku sposobu instalacji przy użyciu ISOFIT:

4. Wcelu poluzowania mocowania ISOFIT ścisnąć ze sobą zielony przycisk zabez­pieczający 05 iczerwony przycisk zwalniający 06 najpierw zjednej, apotem
zdrugiej strony.

5. Ponownie wsunąć ramiona zatrzaskowe ISOFIX 04 do kołyski fotelika 24.

BRITAX RÖMER
Kindersicherheit GmbH

Kindersicherheit GmbH
Theodor-Heuss-Straße 9
89340 Leipheim
Germany

[phone]

12. Napiąć pas samochodowy, pociągając pas poprzeczny
.

SecureGuard 26 .

Jeżeli dziecko będzie próbowało otworzyć zamek pasa

27

26

, należy koniecznie zatrzymać samochód, gdy tylko będzie to

www.britax-roemer.com | [e-mail]

lub wprowadzić pas poprzeczny 11 do jasnoczerwo-

BRITAX RÖMER Child Safety EMEA

BRITAX Excelsior Limited

1 Churchill Way West
Andover
Hampshire SP10 3UW
United Kingdom

[phone]

BRITAX Nordiska Barn AB

Jörgen Kocksgatan 4
SE-211 20 Malmö
Sweden

11