Brita Fill&Go User Manual

BPA Free

0,6 l

Mode d‘emploi

BPA Free

I. Nous vous félicitons pour l‘achat de cette bouteille

BRITA Fill & Go

Merci d‘avoir choisi BRITA pour ses produits de qualité. Votre nouvelle bouteille Fill & Go vous permettra de savourer une délicieuse eau ﬁltrée BRITA à tout moment, y compris lors de vos déplacements.

II. La qualité dès le début

1. Nettoyage de la bouteille

Nettoyez votre produit Fill & Go avec un détergent doux non abrasif avant la première utilisation. Nettoyez régulièrement la bouteille Fill & Go à la main ou au lave-vaisselle (max. 50 °C). Retirez le disque ﬁltrant avant le nettoyage.

2. Préparation du disque ﬁltrant

Sortez le disque ﬁltrant de son emballage. Avant sa première utilisation, immergez le disque ﬁtlrant dans l‘eau pendant 1 minute aﬁn d‘éliminer les poussières de carbone éventuelles et optimiser ses performance (6).

3. Insertion du disque ﬁltrant

Remplissez la bouteille (5) d‘eau du robinet. Placez le disque ﬁltrant (2) sur le support (3) et exercez une légère pression vers l‘intérieur. Vous pouvez également ﬁxer la paille (4) au support. Insérez le support et le disque ﬁltrant dans le couvercle (1) par le bas, puis vissez ce dernier sur la bouteille. Votre bouteille Fill & Go est maintenant prête à l‘emploi.

4. Remplacement du disque ﬁltrant

Un disque ﬁltrant peut ﬁltrer jusqu‘à 20 litres d‘eau. Aﬁn de garantir une ﬁltration et une hygiène optimales, BRITA recommande de remplacer le disque une fois par semaine. Pour cela, appuyez sur le disque ﬁltrant aﬁn de l‘extraire du support et répétez les étapes 1 à 3.

III. Important

La bouteille Fill & Go est exclusivement conçue pour être utilisée avec de l’eau froide du robinet traitée par les services municipaux (nota: cette eau fait l’objet d’un contrôle constant et sa qualité est conforme aux dispositions légales) ou provenant de sources privées dont la qualité potable est attestée. Si les autorités sanitaires donnaient pour instruction de faire bouillir l’eau, vous devriez également faire bouillir l’eau ﬁltrée BRITA. A la levée de cette mesure, nettoyez bien toute la bouteille et insérez un nouveau disque ﬁltrant. Pour certains groupes de consommateurs (notamment ceux qui souffrent de déﬁciences immunitaires et les bébés), il est recommandé de toujours faire bouillir l’eau du robinet. Il en va de même pour l’eau ﬁltrée BRITA. L‘eau ﬁltrée BRITA est une denrée alimentaire destinée à la consommation humaine ; par conséquent, l‘eau contenue dans votre bouteille Fill & Go doit être bue ou renouvelée chaque jour. Lorsque vous n‘utilisez pas votre bouteille Fill & Go pendant une période assez longue, celle-ci doit être démontée et parfaitement sèche avant d‘être stockée. Les contaminants et autres substances éliminés ou réduits par ce système de traitement de l’eau ne sont pas forcément présents dans votre eau du robinet. Gardez à l’esprit que les systèmes BRITA sont exclusivement destinés à être utilisés avec de l’eau potable. Conservez toujours les disques ﬁltrants de rechange dans leur emballage hermétique d‘origine, dans un endroit frais et sec. Comme tout produit naturel, la consistance du disque ﬁltrant est sujette à des variations naturelles. Ces variations peuvent entraîner une légère abrasion de petites particules de carbone contenues dans l‘emballage et dans l‘eau ﬁltrée. Ces particules ne sont pas nocives pour la santé. En cas d‘ingestion, elles ne comportent aucun risque pour l‘organisme humain. Si vous observez des particules de charbon, BRITA vous recommande de rincer soigneusement le disque ﬁltrant des deux côtés. Jetez les disques ﬁltrants usagés avec les ordures ménagères ordinaires. Jetez la bouteille conformément aux dispositions locales.

Exclusion de responsabilité

La société BRITA se voit contrainte de décliner toute responsabilité pour tous dommages résultant d‘un nonrespect du présent mode d‘emploi.

Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site www.brita.net

Gebrauchsanleitung

I. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer BRITA Fill & Go

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von BRITA entschieden haben. Mit Ihrer neuen Fill & Go genießen Sie jetzt auch unterwegs wohlschmeckendes, BRITA geﬁltertes Wasser.

II. Für Qualität von Anfang an

1. Reinigung der Flasche

Vor der ersten Nutzung sollten Sie die Fill & Go mit einem milden Spülmittel reinigen.

Reinigen Sie die Fill & Go regelmäßig per Hand oder in der Spülmaschine (max. 50 °C). Entnehmen Sie vor der Reinigung die Filter Disk.

2. Vorbereitung der Filter Disk

Entnehmen Sie eine Filter Disk. Tauchen Sie die Filter Disk vor der ersten Nutzung eine Minute lang ein, um eventuell anhaftenden Kohlestaub zu entfernen und den Wasserdurchlauf zu verbessern (6).

3. Einsetzen der Filter Disk

Füllen Sie die Flasche (5) mit Leitungswasser. Legen Sie die Filter Disk (2) in die Halterung (3) ein und drücken Sie diese leicht fest. Optional können Sie den Trinkhalm (4) an der Halterung befestigen. Setzen Sie die Halterung mit der Filter Disk von unten in den Deckel (1) und schrauben Sie diesen anschließend auf die Flasche. Ihre Fill & Go ist jetzt einsatzbereit.

4. Wechsel der Filter Disk

Eine Filter Disk ﬁltert bis zu 20 Liter Wasser. BRITA empﬁehlt für eine optimale Filtration und Hygiene einen wöchentlichen Austausch der Filter Disk. Drücken Sie hierfür die Filter Disk aus der Halterung. Wiederholen Sie nun bitte die Schritte 1 – 3.

III. Wichtige Hinweise

Die Fill & Go darf nur mit kaltem Leitungswasser verwendet werden, welches von den Wasserwerken bereitgestellt wird. Grundsätzlich erfüllt das Leitungswasser die gesetzlichen Anforderungen an die Trinkwasserqualität. Im Falle einer ofﬁziellen Aufforderung zum Abkochen des Leitungswassers gilt diese auch für BRITA geﬁltertes Wasser. Nach Ende der Aufforderung bitte die Flasche gründlich reinigen und eine neue Filter Disk einsetzen. Für bestimmte Personengruppen (z. B. Babys, Immungeschwächte) wird generell empfohlen Leitungswasser abzukochen, ob geﬁltert oder nicht. BRITA geﬁltertes Wasser ist ein für den menschlichen Gebrauch bestimmtes Lebensmittel, deshalb sollten Sie das Wasser in Ihrer Fill & Go innerhalb von einem Tag verbrauchen.

Wenn Sie die Fill & Go länger nicht verwenden, sollte die Flasche zerlegt und trocken aufbewahrt werden.

Lagern Sie Ersatzﬁlter Disks immer fest verschlossen an einem kühlen und trockenen Ort.

Wie jedes Naturprodukt unterliegen die Bestandteile der Filter Disk natürlichen Schwankungen. Durch leichten Abrieb können kleine Kohlepartikel sowohl in der Verpackung als auch im geﬁlterten Wasser wahrgenommen werden. Diese Partikel beeinträchtigen nicht Ihre Gesundheit. Werden sie verschluckt, so verlassen sie den Körper unverändert auf dem natürlichen Wege. Sollten Sie Kohlepartikel in Ihrem geﬁlterten Wasser entdecken, empﬁehlt BRITA die Filter Disk von beiden Seiten gründlich abzuspülen.

Entsorgen Sie gebrauchte Filter Disks im Restmüll. Entsorgen Sie die Flasche gemäß den örtlichen

Bestimmungen.

Haftungsausschuss

Bitte haben Sie Verständnis, dass BRITA keinerlei Haftung bei Missachtung der Gebrauchsanweisung übernehmen kann.

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.brita.net

Manuale per l‘utente

I. Congratulazioni per aver acquistato la bottiglia ﬁltrante

BRITA Fill & Go

Grazie per aver scelto un prodotto di qualità del marchio BRITA. Con la nuova bottiglia ﬁltrante Fill & Go, potrà assaporare acqua ﬁltrata BRITA dal gusto eccellente anche fuori casa.

II. Qualità sin dal principio

1. Pulizia della bottiglia ﬁltrante

Lavare la bottiglia ﬁltrante Fill & Go al primo utilizzo con un detergente delicato.

Lavare regolarmente la bottiglia ﬁltrante Fill & Go a mano o in lavastoviglie (50 °C max.). Rimuovere il disco ﬁltrante prima della pulizia.

2. Preparazione del disco ﬁltrante

Estrarre il disco ﬁltrante dalla confezione. Prima di utilizzare il disco ﬁltrante per la prima volta, immergere il disco ﬁltrante nell‘acqua per 1 minuto, al ﬁne di rimuovere eventuali tracce di polvere di carbone et per ottimizzare il ﬂusso dell‘acqua (6).

3. Inserimento del disco ﬁltrante

Riempire la bottiglia ﬁltrante (5) con acqua di rubinetto. Inserire il disco ﬁltrante (2) nel supporto (3) e premerlo con delicatezza. È anche possibile applicare la cannuccia (4) al supporto. Posizionare il supporto e il disco ﬁltrante sul coperchio (1) dal basso, quindi avvitare il coperchio sulla bottiglia. La bottiglia ﬁltrante Fill & Go è ora pronta per l‘uso.

4. Sostituzione del disco ﬁltrante

Un disco ﬁltrante può ﬁltrare ﬁno a 20 litri di acqua. Per garantire un processo di ﬁltrazione e un‘igiene ottimali, BRITA consiglia di sostituire il disco ﬁltrante una volta a settimana. A tal ﬁne, estrarre il disco ﬁltrante dal supporto e ripetere le operazioni indicate ai punti 1 – 3.

III. Note importanti

La bottiglia ﬁltrante Fill & Go può essere impiegata esclusivamente con acqua di rubinetto trattata dalle autorità municipali fornita dalle società di approvvigionamento idrico locali: quest’acqua potabile è costantemente soggetta a controlli e soddisfa a norma di legge tutti i requisiti relativi alla qualità dell’acqua potabile. Nel caso in cui le autorità dispongano di bollire l‘acqua di rubinetto, è necessario bollire anche l‘acqua ﬁltrata BRITA. Al termine della procedura, l‘intera bottiglia andrebbe pulita accuratamente e si dovrebbe inserire un disco ﬁltrante nuovo. Si raccomanda di bollire sempre l‘acqua di rubinetto destinata al consumo da parte di alcune categorie di individui (ad esempio, persone affette da deﬁcienze immunitarie e neonati). Lo stesso dicasi per l‘acqua ﬁltrata. L‘acqua ﬁltrata BRITA è un prodotto alimentare destinato al consumo umano. Pertanto si consiglia di bere l‘acqua contenuta nella bottiglia ﬁltrante Fill & Go entro un giorno.

Se non la si utilizza per un periodo di tempo prolungato, la bottiglia ﬁltrante Fill & Go deve essere smontata e conservata completamente asciutta.

Le sostanze eliminate o ridotte con questo sistema ﬁltrante non sono necessariamente sempre presenti nella propria acqua di rubinetto.

Conservare sempre i dischi ﬁltranti di ricambio in un luogo fresco e asciutto e accertarsi che siano correttamente sigillati.

Come qualsiasi prodotto naturale, la compattezza del disco ﬁltrante è soggetta a variazioni naturali, che possono comportare una lieve abrasione delle particelle di carbone presenti nella confezione e nell‘acqua ﬁltrata. Queste particelle non hanno un effetto dannoso per la salute e se ingerite, non comportano alcun rischio per il corpo umano. Nel caso in cui si notino particelle di carbone, BRITA consiglia di risciacquare accuratamente il disco ﬁltrante su entrambi i lati.

Smaltire i dischi ﬁltranti nei riﬁuti generici. Smaltire la bottiglia in conformità con le disposizioni locali

vigenti.

Esclusione di responsabilità

BRITA non si assume alcuna responsabilità per il mancato rispetto da parte dell‘utente delle istruzioni per l‘uso fornite.

Per maggiori informazioni, visitare www.brita.net

Gebruiksaanwijzing

I. Gefeliciteerd met de aanschaf van uw BRITA Fill & Go

Hartelijk dank dat u voor een kwaliteitsproduct van BRITA hebt gekozen. Met uw nieuwe Fill & Go geniet u voortaan, ook onderweg, van heerlijk fris BRITA geﬁlterd water.

II. Kwaliteit vanaf het allereerste begin

1. De ﬂes reinigen

Maak de Fill & Go vóór het eerste gebruik eerst schoon met een mild schoonmaakmiddel.

Was de Fill & Go regelmatig af met de hand of in de vaatwasmachine (max. 50 °C). Verwijder de Filter Disk vóór het reinigen.

2. Voorbereiding van de Filter Disk

Neem de Filter Disk uit de verpakking. Dompel de Filter Disk, voordat u deze voor het eerst gebruikt, 1 minuut in water om eventuele koolstofresten te verwijderen en de doorstroming van het water te verbeteren (6).

3. De Filter Disk plaatsen

Vul de ﬂes (5) met leidingwater. Breng de Filter Disk (2) aan in de houder (3) en druk deze er voorzichtig in. Naar keuze kunt u het rietje (4) aan de houder bevestigen. Breng de houder en Filter Disk vanaf de onderzijde aan in het deksel (1) en schroef het deksel vervolgens op de ﬂes. Uw Fill & Go is nu klaar voor gebruik.

4. De Filter Disk vervangen

Eén Filter Disk kan tot 20 liter water ﬁlteren. Voor optimale ﬁltratie en hygiëne raadt BRITA u aan de Filter Disk wekelijks te vervangen. Dit doet u door de Filter Disk uit de houder te drukken en vervolgens stap 1 – 3 te herhalen.

III. Belangrijke opmerkingen

De Fill & Go mag uitsluitend worden gebruikt met behandeld, door waterbedrijven gezuiverd koud leidingwater. Dit water wordt voortdurend gecontroleerd volgens de wettelijke voorschriften voor veilig drinkwater. Als de overheid echter voorschrijft dat het drinkwater moet worden gekookt, geldt dit ook voor BRITA geﬁlterd water. Wanneer het voorschrift niet langer van kracht is, reinigt u de hele ﬂes zorgvuldig en plaatst u een nieuwe Filter Disk. Voor bepaalde personen (bijv. baby‘s en personen met een verminderde weerstand) wordt doorgaans aanbevolen het leidingwater te koken. Dit advies geldt ook voor geﬁlterd water. BRITA geﬁlterd water is bedoeld voor consumptie en beperkt houdbaar. U dient het water in uw Fill & Go daarom binnen één dag te consumeren.

Wanneer u uw Fill & Go langere tijd niet gebruikt, dient u de ﬂes te demonteren en volledig droog te bewaren.

De verontreinigingen of stoffen die verwijderd of verminderd worden door dit waterbehandelingssysteem hoeven niet per deﬁnitie in uw leidingwater aanwezig te zijn.

Bewaar uw reserve Filter Disks altijd op een koele, droge plaats en zorg ervoor dat ze goed zijn verpakt.

Zoals bij alle natuurproducten is de dichtheid van de Filter Disk onderhevig aan natuurlijke variaties. Hierdoor kan een geringe afbrokkeling van kleine koolstofdeeltjes ontstaan, die in de verpakking of het geﬁlterde water terechtkomen. Deze deeltjes zijn niet schadelijk voor uw gezondheid. Als u een deeltje inslikt, zal uw lichaam het deeltje niet afbreken en via natuurlijke weg uitscheiden. Mocht u onverhoopt koolstofdeeltjes aantreffen, dan raadt BRITA aan de Filter Disk aan beide zijden grondig te spoelen.

Gebruikte Filter Disks kunnen met het normale huisvuil worden afgevoerd.

De ﬂes moet in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften worden afgevoerd.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

BRITA kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer u de instructies voor gebruik niet opvolgt.

Bezoek voor meer informatie onze website: www.brita.net

Návod k obsluze

I. Blahopřejeme ke koupi láhve na vodu BRITA Fill & Go

Děkujeme, že jste si vybrali kvalitní produkt značky BRITA. Díky nové láhvi na vodu Fill & Go si nyní můžete vychutnat lahodnou vodu ﬁltrovanou pomocí technologie BRITA i mimo domov.

II. Pro kvalitu od úplného začátku

1. Čištění láhve

Před prvním použitím láhve na vodu Fill & Go vyčistěte láhev jemným čisticím prostředkem.

Láhev na vodu Fill & Go čistěte pravidelně ručně nebo v myčce (max. 50 °C). Před čištěním vyjměte ﬁltrační patronu.

2. Příprava ﬁltrační patrony

Filtr vyjměte z balení. Před prvním použitím ﬁltr na jednu minutu ponořte do vody, aby došlo k odstranění jakýchkoliv uhličitých usazenin. Tímto úkonem dojde k optimalizaci průtoku vody (6).

3. Vložení ﬁltrační patrony

Naplňte láhev (5) vodou z kohoutku. Umístěte ﬁltrační patronu (2) do držáku (3) a jemně ji zatlačte dovnitř. Volitelně můžete k držáku připevnit také slámku (4). Umístěte držák a ﬁltrační patronu zespodu do víka (1) a poté našroubujte víko na láhev. Vaše láhev na vodu Fill & Go je nyní připravená.

4. Výměna ﬁltrační patrony

Jedna ﬁltrační patrona přeﬁltruje 20 litrů vody. Pro zajištění optimální ﬁltrace a hygieny doporučuje společnost BRITA vyměňovat ﬁltrační patronu jednou týdně. Chcete-li provést výměnu, vytlačte ﬁltrační patronu z držáku a poté opakujte kroky 1 a 3.

III. Důležité poznámky

Láhev na vodu Fill & Go je určena pouze pro použití s upravenou studenou vodou z obecního vodovodu. Tato voda je neustále kontrolována v souladu s místními předpisy a je pitná. Pokud příslušné úřady vydají pokyn, že je třeba vodu z vodovodu převařovat, je třeba převařovat i vodu ﬁltrovanou systémem BRITA. Po skončení platnosti pokynu k převařování vody je třeba důkladně vyčistit celou láhev a vložit do něj novou ﬁltrační patronu. Pro některé skupiny obyvatelstva (např. pro osoby s postižením imunitního systému nebo kojence) se obecně doporučuje převařovat vodu z vodovodu. Totéž platí i pro ﬁltrovanou vodu. Filtrovaná voda BRITA je potravina určená pro spotřebu lidmi a tudíž by měla být voda v láhvi Fill & Go spotřebována během jednoho dne.

Pokud láhev na vodu Fill & Go delší dobu nepoužíváte, je třeba láhev rozebrat a před uskladněním ji řádně vysušit.

Znečišťující nebo jiné látky, které byly tímto systémem na zpracování vody odstraněny nebo byl snížen jejich obsah, se nemusí nezbytně nacházet ve vaší vodě.

Vždy skladujte ﬁltrační patrony na chladném suchém místě a zajistěte, aby byly řádně utěsněny.

Stejně jako u jiných přírodních produktů podléhá hustota ﬁltrační patrony přírodním změnám. Důsledkem může být mírné obrušování malých uhlíkových částic do obalu a ﬁltrované vody. Tyto částice nemají žádný negativní vliv na zdraví. V případě spolknutí nepoškozují lidské tělo. Pokud spatříte uhlíkové částice, společnost BRITA doporučuje důkladně propláchnout obě strany ﬁltrační patrony.

Použité ﬁltrační patrony vyhoďte do smíšeného odpadu. Láhev znehodnoťte podle místních předpisů.

Výjimky odpovědnosti

Společnost BRITA nepřijímá odpovědnost v případě, že se nedržíte daného návodu k použití.

Více informací naleznete na internetové stránce www.brita.net

Návod na používanie

I. Gratulujeme vám ku kúpe systému BRITA Fill & Go

Ďakujeme, že ste si zvolili kvalitný produkt značky BRITA. Vďaka novému systému Fill & Go si budete môcť vychutnať lahodnú vodu preﬁltrovanú systémom BRITA dokonca aj na cestách.

II. Pre kvalitu od úplného začiatku

1. Čistenie fľaše

Pred prvým použitím systém Fill & Go vyčistite jemným saponátom.

Systém Fill & Go pravidelne čistite ručne alebo v umývačke riadu (max. 50 °C). Pred čistením vyberte ﬁltračný disk.

2. Príprava ﬁltračného disku

Vyberte ﬁltračné disky z balenia. Pred prvým použitím ﬁltračných diskov namočte ﬁltračný disk na 1 minútu do vody, aby sa odstránili prípadné uhlíkové častice a optimalizoval sa tok vody (6).

3. Vloženie ﬁltračného disku

Naplňte fľašu (5) vodou z vodovodu. Filtračný disk (2) vložte do držiaka (3) a jemne ho zatlačte dovnútra. V prípade potreby môžete k držiaku pripojiť slamku na pitie (4). Držiak a ﬁltračný disk umiestnite do vrchnáka (1) zo spodnej strany, potom vrchnák priskrutkujte na fľašu. Systém Fill & Go je teraz pripravený na použitie.

4. Výmena ﬁltračného disku

Jeden ﬁltračný disk dokáže preﬁltrovať až 20 litrov vody. Na zabezpečenie optimálnej ﬁltrácie a hygieny vám spoločnosť BRITA odporúča vymieňať ﬁltračný disk raz týždenne. Ak chcete ﬁltračný disk vymeniť, vytlačte ho z držiaka a zopakujte kroky 1 – 3.

III. Dôležité poznámky

Systém Fill & Go môže byť použitý iba so studenou vodou z vodovodnej siete, ktorú vám dodáva miestny vodohospodársky orgán. Táto voda sa nepretržite kontroluje a podľa právnych regulácií je bezpečná na pitie. Ak ste od úradov dostali pokyn, že voda z vodovodnej siete musí byť prevarená, ﬁltrovaná voda BRITA musí byť taktiež prevarená. Po zrušení povinnosti prevárať vodu musíte celú fľašu dôkladne vyčistiť a vložiť nový ﬁltračný disk. Pre určité skupiny ľudí (napr. pre ľudí so zníženou imunitou alebo pre deti) sa spravidla odporúča, aby bola voda z vodovodu prevarená. To sa vzťahuje aj na ﬁltrovanú vodu. Voda preﬁltrovaná systémom BRITA je potravina určená na konzumáciu pre ľudí. Vodu zo systému Fill & Go by ste teda mali spotrebovať v priebehu jedného dňa.

Ak systém Fill & Go dlhší čas nepoužívate, fľašu by ste mali odmontovať, nechať usušiť a uskladniť.

Kontaminanty alebo iné látky, ktoré tento systém úpravy vody odstraňuje alebo redukuje, sa vo vode nemusia nutne nachádzať.

Náhradné ﬁltračné disky vždy uchovávajte na chladnom, suchom mieste a ubezpečte sa, že sú riadne zabalené.

Tak ako každý prírodný produkt, aj ﬁltračný disk podlieha prírodným rozdielom. Môže to viesť k jemnému obrusovaniu malých uhlíkových častíc do balenia a do preﬁltrovanej vody. Tieto častice nemajú žiadny negatívny vplyv na zdravie. V prípade požitia ľudskému telu nijako neuškodia. Ak spozorujete uhlíkové častice, spoločnosť BRITA odporúča ﬁltračný disk dôkladne prepláchnuť z oboch strán.

Použité ﬁltračné disky likvidujte spolu s bežným odpadom.

Fľašu zlikvidujte v súlade s miestnymi ustanoveniami.

Vylúčenie zodpovednosti

Uvedomte si, prosím, že spoločnosť BRITA nemôže prebrať zodpovednosť, ak nepostupujete podľa pokynov na používanie.

Ďalšie informácie nájdete na stránke www.brita.net

Руководство пользователя

Благодарим за приобретение BRITA Fill & Go

Благодарим за выбор качественной продукции BRITA. С новой фильтр-бутылкой BRITA Fill & Go чистая и вкусная вода будет у вас под рукой в любом месте и в любое время.

II. Качество с самого начала

1. Очистка бутылки

Перед первым использованием фильтр-бутылки Fill & Go необходимо вымыть её с мягким моющим средством.

Регулярно промывайте бутылку Fill & Go вручную или в посудомоечной машине (температура не более 50 °C). Перед тем как мыть бутылку, извлеките фильтрующий диск.

2. Подготовка фильтрующего диска

Достаньте фильтрующий диск из упаковки. Перед первым использованием фильтрующего диска Опустите фильтрующий диск в воду на 1 минуту, чтобы удалить возможные остатки угольной пыли и улучшить прохождение воды через фильтрующий диск (6).

3. Установка фильтрующего диска

Налейте в бутылку (5) водопроводной воды. После этого вставьте фильтрующий диск (2) в фиксатор (3) и аккуратно надавите на него, чтобы он встал на место. С нижней стороны фиксатора также можно закрепить соломинку для воды (4). Поместите фиксатор и фильтрующий диск в крышку (1) снизу, совместив выемки, и закрутите крышку на бутылке. Фильтр-бутылка Fill & Go готова для использования.

4. Замена фильтрующего диска

При помощи одного фильтрующего диска можно отфильтровать до 20 литров воды. Для обеспечения оптимального качества фильтрации и чистоты рекомендуется заменять фильтрующий диск каждую неделю. Для этого нужно вытащить фильтрующий диск из фиксатора и повторить шаги 1–3.

III. Важные замечания

Фильтр-бутылку Fill & Go можно использовать только для холодной воды, получаемой из городской системы водоснабжения. Качество такой воды постоянно контролируется, и, согласно местному законодательству, она безопасна для питья. В случае если местными властями дано указание, согласно которому водопроводную воду перед употреблением необходимо кипятить, воду из бутылки BRITA также следует кипятить. После отмены данных указаний необходимо тщательно промыть всю бутылку и вставить новый фильтрующий диск. Для определенных групп людей (например, для лиц с ослабленным иммунитетом и детей) обычно рекомендуется кипятить водопроводную воду; это относится и к фильтрованной воде. Фильтрованная вода BRITA является пищевым продуктом, предназначенным для потребления людьми. Воду в фильтр-бутылке Fill & Go необходимо использовать в течение одних суток.

Если фильтр-бутылка Fill & Go не используется в течение длительного времени, её следует разобрать и хранить в сухом месте.

Всегда храните запасные фильтрующие диски в прохладном сухом месте в плотной упаковке.

Фильтрующие диски изготовлены из природных материалов, и их плотность может варьироваться по естественным причинам. В результате на упаковке или в отфильтрованной воде могут появиться мельчайшие частицы угольной пыли. Эти частицы абсолютно безопасны для здоровья. При попадании в пищеварительный тракт они не причиняют вреда организму человека. При появлении частиц угля рекомендуется тщательно промыть фильтрующий диск с двух сторон под проточной водой.

Фильтрующие диски можно утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Бутылку нужно утилизировать в соответствии с местными нормативами.

Используйте только для холодной воды. Запрещается использовать зараженную микробами воду

или воду сомнительного качества без её предварительной дезинфекции перед пропуском через фильтр-бутылку.

Максимальная и минимальная температура использования (4–40 °C).

Ограничение ответственности

Учтите, что компания BRITA не несет никакой ответственности в случае несоблюдения вами данных инструкций по использованию.

Подробные сведения см. на веб-сайте: www.brita.net

User manual

I. Thank you for purchasing your BRITA Fill & Go

Thank you for choosing a quality product from BRITA. With your new Fill & Go, you‘ll now be able to enjoy great tasting BRITA ﬁltered water, whenever and wherever you want.

II. For quality from the very start

1. Cleaning the bottle

Before using the Fill & Go for the ﬁrst time, please clean it with a mild detergent.

Clean the Fill & Go regularly by hand or in the dishwasher (max. 50 °C). Remove the ﬁlter disc before cleaning.

2. Preparing the ﬁlter disc

Take the ﬁlter disc out of the packaging. Before using the ﬁlter disc for the ﬁrst time, soak the ﬁlter disc in water for 1 minute to remove any carbon dust that may be present and optimise water ﬂow (6)

3. Inserting the ﬁlter disc

Fill bottle (5) with tap water. Once prepared, insert the ﬁlter disc (2) into holder (3), and press gently into place. As an option, you can attach the drinking straw (4) to the bottom of the holder. Place the holder and ﬁlter disc into the lid (1) from below, aligning the slots and then screw the lid onto the bottle. Your Fill & Go is now ready to use.

4. Changing the ﬁlter disc

One ﬁlter disc can ﬁlter up to 20 litres of water. To ensure optimal ﬁltration and hygiene, we recommend the ﬁlter disc is replaced weekly. To do this, press the ﬁlter disc out of the holder and repeat steps 1 – 3.

III. Important notes

The Fill & Go may only be used with municipally treated cold tap water provided by your local water authority. This water is constantly controlled and according to legal regulations safe to drink. If an instruction is received from the authorities that mains water must be boiled, then BRITA ﬁltered water must also be boiled. When the instruction to boil water is no longer in force, the entire bottle must be thoroughly cleaned and a new ﬁlter disc inserted. For certain groups of people (e. g. those with impaired immunity and for babies), it is generally recommended that tap water should be boiled; this also applies to ﬁltered water. BRITA ﬁltered water is a foodstuff intended for human consumption; you should therefore use the water in your Fill & Go within one day.

When your Fill & Go is not used for a long period of time, please disassemble and store in a dry place.

Always store spare ﬁlter discs in a cool, dry place and ensure that they are tightly sealed.

Like all natural products, the consistency of the ﬁlter disc is subject to natural variances. This can lead to a light abrasion of small carbon particles in the packaging and in the ﬁltered water. These particles have no negative health effects. If ingested, they will not harm the human body. Should you observe carbon particles, we recommend ﬂushing the ﬁlter disc thoroughly on both sides under running water.

Dispose of used ﬁlter discs in your general waste. Dispose of the bottle according to local provisions. Use only with cold water. Do not use with water that is microbiologically unsafe or

of unknown quality without adequate disinfection before or after the system.

Maximum and Minimum operating temperature (4 °C to 40 °C)

System Tested and Certiﬁed by the WQA against NSF/ANSI Standard 42 for the reduction of chlorine, taste and odor. For speciﬁc details please read the Performance Data Sheet enclosed in the box

Exclusion of liability

Please understand that BRITA cannot accept any liability on their part if you do not follow the given usage instructions.

For more information, please visit www.brita.net

Manufacturer: BRITA GmbH, Heinrich-Hertz-Straße 4,

D-65232 Taunusstein, Germany

Only for Australia.

Instrukcja obsługi

I. Gratulujemy zakupu butelki BRITA Fill & Go

Dziękujemy za wybór wysokiej jakości produktu ﬁrmy BRITA. Dzięki nowej butelce Fill & Go możesz cieszyć się smaczną ﬁltrowaną wodą BRITA gdziekolwiek jesteś.

II. Jakość od samego początku

1. Czyszczenie butelki

Przed pierwszym użyciem butelki Fill & Go wyczyść ją delikatnym detergentem.

Regularnie czyść butelkę Fill & Go ręcznie lub w zmywarce (maks. 50 °C). Przed czyszczeniem wyjmij krążek ﬁltracyjny.

2. Przygotowanie krążka ﬁltracyjnego

Wyjmij krążek ﬁltracyjny z opakowania. Przed pierwszym użyciem krążka ﬁltracyjnego namocz go w wodzie przez 1

minutę, aby usunąć ewentualne drobinki węgla i usprawnić przepływ wody (6).

3. Wkładanie krążka ﬁltracyjnego

Napełnij butelkę (5) wodą z kranu. Umieść krążek ﬁltracyjny (2) w uchwycie (3) i delikatnie dociśnij. Do uchwytu możesz także przymocować słomkę (4). Umieść uchwyt wraz z krążkiem ﬁltracyjnym na spodniej stronie pokrywki (1), a następnie przykręć pokrywkę do butelki. Butelka Fill & Go jest gotowa do użytku.

4. Wymiana krążka ﬁltracyjnego

Przy użyciu jednego krążka ﬁltracyjnego można przeﬁltrować do 20 litrów wody. W celu zapewnienia optymalnej higieny i wydajności ﬁltrowania ﬁrma BRITA zaleca wymianę krążka ﬁltracyjnego raz w tygodniu. W tym celu wyjmij krążek ﬁltracyjny z uchwytu i powtórz czynności 1 – 3.

III. Ważne informacje

utelka Fill & Go może być używana wyłącznie do picia komunalnie oczyszczanej zimnej wody z kranu. Ta woda jest stale kontrolowana i zdatna do picia w myśl przepisów prawa. Jeżeli wymagane jest przegotowanie wody z danego ujęcia lub sieci wodociągowej, dotyczy to także wody przeﬁltrowanej przez ﬁltr BRITA. Jeśli wymóg przegotowywania wody przestanie obowiązywać, całą butelkę należy dokładnie umyć i umieścić w niej nowy krążek ﬁltracyjny. W przypadku pewnych grup ludzi (np. osób z obniżoną odpornością lub niemowląt) zalecane jest picie wyłącznie przegotowanej wody; dotyczy to również wody ﬁltrowanej. Woda ﬁltrowana BRITA jest środkiem spożywczym przeznaczonym do spożycia przez ludzi; dlatego wodę przechowywaną w butelce Fill & Go należy zużyć w ciągu jednego dnia.

W przypadku nie używania butelki Fill & Go przez dłuższy okres czasu, należy rozłożyć ją na części i przechowywać w suchym miejscu.

Nie wszystkie substancje zanieczyszczajace, które sa usuwane lub redukowane za pomoca tego systemu ﬁltracji, musza wystepowac w kazdej wodzie.

Zapasowe krążki ﬁltracyjne należy przechowywać w chłodnym, suchym miejscu i upewnić się, że są one zabezpieczone przed wilgocią.

Podobnie jak w przypadku wszelkich naturalnych produktów, struktura krążka ﬁltrującego BRITA może wykazywać naturalne różnice wewnętrzne. Może to prowadzić do nieznacznego przedostawania się niewielkich cząstek węgla do butelki i ﬁltrowanej wody. Cząstki te nie mają negatywnego wpływu na zdrowie. W przypadku ich połknięcia nie spowodują one uszczerbku na zdrowiu. Firma BRITA zaleca, aby w przypadku zauważenia cząstek węgla dokładnie przepłukać krążek ﬁltracyjny z obu stron.

Zużyte krążki ﬁltracyjne należy usuwać wraz z odpadami komunalnymi.

Butelkę należy usunąć zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.

Wyłączenie odpowiedzialności

Należy pamiętać, że ﬁrma BRITA nie jest odpowiedzialna za skutki niestosowania się do instrukcji użytkowania produktu.

Więcej informacji jest dostępnych na stronie www.brita.net

Manual de instrucciones

I. Enhorabuena por la compra de su BRITA Fill & Go

Gracias por elegir un producto de alta calidad de BRITA. Con su nueva botella ﬁltrante Fill & Go, podrá disfrutar de la deliciosa agua ﬁltrada BRITA ahora también para llevar.

II. Para obtener la mejor calidad desde el principio

1. Limpieza de la botella

Antes de utilizar su Fill & Go por primera vez, lávela con un detergente suave.

Limpie regularmente su Fill & Go a mano o en el lavavajillas (máx. 50 °C). Retire el disco ﬁltrante antes de limpiar la botella.

2. Preparación del disco ﬁltrante

Saque el disco ﬁltrante de su envoltorio. Antes de comenzar a utilizar el disco ﬁltrante, sumerja el disco ﬁltrante en agua durante 1 minuto para eliminar las partículas de carbon que pudiera haber, empaparlo bien y así optimizar el ﬂujo

de agua (6).3. Colocación del disco ﬁltrante Llene la botella (5) con agua del grifo. Coloque el disco

ﬁltrante (2) en el soporte (3) y presiónelo suavemente. Si lo desea, puede ﬁjar la pajita (4) al soporte. Coloque el soporte y el disco ﬁltrante en la tapa (1) desde la parte inferior y, a continuación, enrosque la tapa en la botella. Su Fill & Go ya está lista para utilizarse.

4. Cambio del disco ﬁltrante

Con un disco ﬁltrante se pueden ﬁltrar hasta 20 litros de agua. Para garantizar los niveles óptimos de ﬁltración e higiene, BRITA recomienda cambiar el disco ﬁltrante una vez por semana. Para ello, empuje el disco hasta sacarlo del soporte y repita los pasos 1 – 3.

III. Notas importantes

La Fill & Go solo debe utilizarse con agua fría potable municipal suministrada por las autoridades locales correspondientes. Esta agua se supervisa constantemente y es segura para el consumo, de acuerdo con las disposiciones legales. Si las autoridades determinan que se debe hervir el agua del suministro principal, deberá hervirse también el agua ﬁltrada BRITA. Cuando ya no esté en vigor la indicación de hervir el agua, se debe limpiar minuciosamente la botella e insertar un nuevo disco ﬁltrante. Generalmente se recomienda hervir el agua potable para el consumo por parte de determinados grupos de la población (p. ej., bebés o personas con inmunodeﬁciencia); esto también se aplica al agua ﬁltrada. El agua ﬁltrada BRITA es un producto alimentario pensado para el consumo humano; por tanto, el agua de su Fill & Go debe consumirse en el plazo de un día.

Si no va a utilizar su botella Fill & Go durante un periodo prolongado, debe desmontarla quitando la tapa y guardarla en un lugar completamente seco.

Su agua no debe contener necesariamente los contaminantes y otras sustancias retiradas o reducidas mediante este sistema de tratamiento de agua.

Guarde siempre los discos ﬁltrantes de repuesto en un lugar fresco y seco, y en un contenedor hermético.

Como sucede con todos los productos naturales, la homogeneidad del disco ﬁltrante está sujeta a variaciones naturales. Esto puede provocar una ligera abrasión de pequeñas partículas de carbón en el envoltorio y el agua ﬁltrada. Estas partículas no tienen efectos nocivos para la salud, y si se ingieren, no tienen efectos negativos sobre el cuerpo humano. En el caso de que se observen partículas de carbón, BRITA recomienda enjuagar bien el disco ﬁltrante por ambos lados.

Los discos ﬁltrantes usados se pueden desechar con la basura habitual.

La botella debe desecharse de acuerdo con las normativas locales.

Exclusión de responsabilidad

Rogamos comprenda que BRITA no puede asumir ninguna responsabilidad si usted no respeta las instrucciones de uso proporcionadas.

Para obtener más información, visite www.brita.net.

Manual do utilizador

I. Muito obrigado pela aquisição da BRITA Fill & Go

Agradecemos a sua conﬁança ao escolher um produto de qualidade da BRITA. Com a sua nova garrafa ﬁltrante Fill & Go, agora também pode levar consigo a deliciosa água ﬁltrada BRITA.

II. Qualidade a partir do primeiro momento

1. Limpeza da garrafa

Antes de utilizar a Fill & Go pela primeira vez, lave-a com um detergente suave.

Limpe a garrafa Fill & Go regularmente de forma manual ou na máquina de lavar loiça (máx. 50 °C). retire o disco de ﬁltragem antes de proceder à limpeza.

2. Preparação do disco de ﬁltragem

Retire o disco de ﬁltragem da embalagem. Antes de utilizar o disco de ﬁltragem pela primeira vez, mergulhe o disco ﬁltrante na água durante 1 minuto para tirar qualquer pó de carbono que pode estar presente e para optimizar o ﬂuxo de água (6).

3. Aplicação do disco de ﬁltragem

Encha a garrafa (5) com água da torneira. Aplique o disco ﬁltrante (2) no suporte (3) premindo-o cuidadosamente. Se pretender, pode encaixar uma palha para beber (4) no suporte. Coloque o suporte e o disco ﬁltrante dentro da tampa (1) pela parte de baixo e depois feche a garrafa com a tampa. A sua garrafa Fill & Go está agora pronta a ser utilizada.

4. Substituição do disco ﬁltrante

Um disco ﬁltrante tem capacidade para ﬁltrar até 20 litros de água. De modo a garantir uma ﬁltragem e higiene ideais, a BRITA recomenda que o disco ﬁltrante seja substituído uma vez por semana. Para o fazer, retire o disco ﬁltrante do suporte e repita os passos 1 – 3.

III. Notas Importantes

A garrafa Fill & Go apenas pode ser utilizada com água fria da torneira tratada e fornecida pelas entidades locais responsáveis. Esta água é tratada e continuamente controlada e, de acordo com os regulamentos legais, é potável. Se forem recebidas ordens das autoridades no sentido de ferver a água canalizada, então a água ﬁltrada BRITA também tem de ser fervida. Quando deixar de haver razão para ferver a água, é necessário lavar a garrafa e inserir um novo disco ﬁltrante. Para determinadas pessoas (por ex. pessoas fragilizadas e bebés) é geralmente recomendado que se ferva a água da torneira; o mesmo se aplica à água ﬁltrada. A água ﬁltrada BRITA é um bem alimentar destinado ao consumo humano e como tal, deveria utilizar a água da sua garrafa Fill & Go no período de um dia.

Se não vai utilizar a sua garrafa Fill & Go durante um periodo prolongado de tempo, deve retirar a tampa e guardar num local completamente seco.

As substâncias contaminantes ou outras substâncias removidas ou reduzidas por este sistema de tratamento da água não se encontram necessariamente na sua água.

Guarde os discos ﬁltrantes num local fresco e seco e certiﬁque-se de que estes se encontram fechados de forma estanque.

Tal como acontece com todos os produtos naturais, a consistência do disco ﬁltrantes está sujeita a variações naturais. Tal pode provocar uma ligeira abrasão das pequenas partículas de carbono na embalagem e na água ﬁltrada. Estas partículas não afectam adversamente a saúde. Se forem ingeridas, não afectarão de forma adversa o corpo humano. Se detectar a presença de partículas de carbono, a BRITA recomenda que enxague os dois lados do disco ﬁltrante com água.

Elimine os discos ﬁltrantes usados juntamente com o lixo doméstico.

Elimine a garrafa em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis.

Exclusão de responsabilidade

Como deverá compreender, a BRITA declina qualquer responsabilidade em caso de inobservância das instruções de utilização fornecidas pela sua parte.

Para mais informações, visite-nos em www.brita.net

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 4 D-65232 Taunusstein Verbraucherservice: Tel.: 0800 754 75 47 www.brita.at

BRITA Water Filter

Systems Distributors Pty Ltd., Level 9, 123 Epping Road, North Ryde, NSW 2113, Australia Tel. - AUS: 1300 557 762 Tel. - NZ: 0800 4 BRITA / 0800 427 482 www.brita.com.au www.brita.co.nz

Contactadres / adresse de contact:

BRITA GmbH Belgium Boomsesteenweg 690 2610 Wilrijk Tel.: 0031 40 2818082 Tel.: 00800 14789632 www.brita.be

BRITA Wasser-Filter-Systeme AG

Gassmatt 6 CH-6025 Neudorf/LU Verbraucherservice/Téléphone client/ Servizio di assistenza ai consumatori: Tel.: 041 932 42 00 www.brita.ch

Potten & Pannen - Staněk group spol. s r.o.

Horáčkova 5 14000 Praha 4 Tel.: 00 420-2-61 22 73 73/74 Fax: 00 420 – 2 – 61 22 7372 www.britavoda.cz

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 4 D-65232 Taunusstein Verbraucherservice: Tel.: 0800 500 19 19 www.brita.de

BRITA Iberia S.L.U.

Rambla Cataluña, 18 - 4º Izq. 08007 - Barcelona Tel.: 902 112 123 Fax: 0034 93 3427571 www.brita.es

BRITA Fra nce

Parc Technologique 16 rue du Bois Chaland 91090 Lisses N° Azur: 0810 73 15 4 5 www.brita.fr

BRITA Water Filter Systems Ltd.

BRITA House 9 Granville Way Bicester, Ox fordshire, OX26 4JT, UK BRITACare: Tel.: 0844742 480 0 www.brita.co.uk

Blues tone Sales and Distribution Ltd.

26 Oak tree Business Park Trim Co. Meath Tel.: +35 3 (0) 46 948310 0 Fax: +353 (0) 46 948 3663 www.brita.ie

Top House Co. Ltd.

Leli Falzon Str., Naxxar, NXR 04 Tel.: 00 356 21 413 985 Fax: 00 356 21 438 36 0 www.brita.com.mt

Contactadres:

BRITA GmbH Netherlands Kanaaldijk Noord 109G 5642 JA Eindhoven Tel.: 0031 40 2818082 Tel.: 00800 14789632 www.brita.nl

BRITA Polska Sp.z o.o.

Ołt arzew, ul. Domaniew ska 6 05- 850 Ożarów Mazow iecki, Polska Tel.: +48 22 721 24 40 Faks: + 48 22 721 24 49

www.brita.pl

BRITA Iberia S.L.U.

Rambla Cataluña, 18 - 4º Izq. 08007 - Barcelona Tel.: 808 300 133 www.brita.pt

OOO BRITA, yл.

Петр овк а 27, Моск ва 1070 31, РФ. Тел. +7 (49 5) 95 6 63 01 info@brita.ru www.brita.ru

Potten & Pannen - Staněk s.r.o.

Luhač ovická 6/A 821 04 Bratislava Ružinov Tel.: 00 421 - 252 6 32 227 Fax: 00 421 - 252 6 32 229 www.brita.sk

Aper ture Importer Trading CC

P.O.Box 2787 Cramerview 2060 Tel.: 08 61 BRITA1 or 0861 274 821 (Customer Care Line, only in South Africa) Fax: 0861 115 565 www.brita.co.za

1016159-000 11/14