Brita Fill&Enjoy Elemaris Cool Black, Fill&Enjoy Elemaris XL Black User manual
Gebrauchsanleitung
Instructions for use | Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing | Instrukcja obs ugi
Instruzione per l’uso | Kullanma talimat
Instruções de utilização | Manual de instrucciones
Index
DEUTSCH
I. Herzlichen Glückwunsch Seite 3
II. Für Qualität von Anfang an Seite 4 – 6
III. Wichtige Hinweise Seite 7
IV. Der BRITA Service Seite 8
I. Congratulations Page 9
II. Quality from the very start Page 10 – 12
III. Important notes Page 13
IV. BRITA, quality and satisfaction guaranteed Page 14
I. Nous vous félicitons Page 15
II. La qualité dès le début Page 16 – 18
III. Important Page 19
IV. BRITA et la satisfaction totale Page 20
I. Gefeliciteerd Pagina 21
II. Kwaliteit vanaf het allereerste begin Pagina 22 – 24
III. Belangrijke opmerkingen Pagina 25
IV. BRITA’s service Pagina 26
I. Gratulujemy Strona 27
II. Jakość od samego początku Strona 28 – 30
III. Ważne informacje Strona 31
IV. Pełna satysfakcja dzięki produktom BRITA Strona 32
I. Ci complimentiamo Pagina 33
II. Qualità fi n dall’inizio Pagina 34 – 36
III. Note importanti Pagina 37
IV. BRITA al vostro servizio per una
completa soddisfazione Pagina 38
I. Felicidades Página 39
II. Calidad desde el principio Página 40 – 42
III. Notas importantes Página 43
IV. BRITA a su servicio para una satisfacción total Página 44
I. Parabéns Página 45
II. Qualidade a partir do primeiro momento Página 46 – 48
III. Notas Importantes Página 49
IV. BRITA ao seu serviço e a pensar na sua
total satisfação Página 50
I. Tebrikler Sayfa 51
II. İlk adımdan bu yana kalite Sayfa 52 – 54
III. Önemli notlar Sayfa 54 – 55
IV. BRITA, tam tatmin için hizmetinizde Sayfa 55
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
POLSKI
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
TÜRKÇE
DEUTSCH 3
I. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen BRITA® System mit MAXTRA!
Filterkartuschen-
wechselanzeige
Deckel
Trichter
MAXTRA
Filterkartusche
Kanne
Filterkartuschen-
wechselanzeige
Deckel
Trichter
MAXTRA
Filterkartusche
Behälter
Zapfhahn
Wir freuen uns, dass Sie sich für die Qualität von BRITA entschieden haben. Und damit für weiches und wohlschmeckendes, BRITA
gefi ltertes Wasser.
Ihr BRITA System überzeugt
durch viele Vorteile
BRITA gefi ltertes Wasser
• verbessert den Geschmack von heißen und kalten Getränken.
• ist kostengünstig und bequem.
• schützt Haushaltsgeräte vor Verkalkung und erhöht ihre
Lebensdauer.
• ist ideal, um gesunde Speisen zuzubereiten.
• gibt Tee und Kaffee das volle Aroma für reinsten
Wohlgeschmack.
MAXTRA ist der Schlüssel für weiches
wohlschmeckendes BRITA gefi ltertes Wasser
MAXTRA Filtrationstechnologie
• reduziert Kalk und geruchs- und geschmacksstörende Stoffe
(z. B. Chlor).
• vermindert hausinstallationsbedingt vorkommende Metalle wie
Blei und Kupfer für mehr Wohlbefi nden.
– dank dem natürlichen MicroporeFilter und effektiven ProtectFilter
MAXTRA FlowControl: Mit Sicherheit optimal gefi ltert
MAXTRA FlowControl sichert die perfekte Filtrationszeit für beste
Ergebnisse durch die ideale Kombination aus der MAXTRA Filterkartusche und dem Trichter Ihres BRITA Systems.
Nutzungsdauer der MAXTRA Filterkartusche
Die Nutzungsdauer der MAXTRA Filterkartusche hängt unter anderem von der örtlichen Wasserqualität, insbesondere Wasserhärte ab.
Die MAXTRA Filterkartusche fi ltert bis zu 100 Liter Wasser bei
einer Karbonathärte von 12° bis 14,5° dH. (Die Kapazität Ihrer
MAXTRA Filterkartusche ist vorrangig abhängig vom Härtegrad
Ihres Wassers.)
BRITA empfi ehlt für eine optimale Filtration alle vier Wochen einen
Filterkartuschenwechsel. Bitte achten Sie insbesondere auf Ihre
Filterkartuschenwechselanzeige.
4 DEUTSCH
II. Für Qualität von Anfang an
Um eine optimale Funktion Ihres BRITA Systems zu gewährleisten,
beachten Sie bitte sorgfältig die folgenden Anweisungen.
1 Reinigung des BRITA Systems vor der
ersten Ingebrauchnahme und bei einem
Filterkartuschenwechsel
Trichter und Kanne
Reinigen Sie Trichter und Kanne regelmäßig in
der Spülmaschine oder per Hand.
Deckel mit BRITA Meter
Ihr Deckel ist spülmaschinengeeignet.
Entnehmen Sie bitte das BRITA Meter aus
Ihrem Deckel, bevor Sie den Deckel in der
Spülmaschine reinigen.
Drücken Sie dafür auf der Innenseite Ihres
Deckels die beiden Laschen links und rechts
am BRITA Meter und kippen Sie gleichzeitig
das BRITA Meter nach hinten in Richtung Griff
zur vollständigen Entnahme.
Reinigen Sie das aus dem Deckel entnommene BRITA Meter immer separat per Hand.
Deckel mit BRITA Memo und
BRITA Calendar
Reinigen Sie den Deckel bitte ausschließlich
per Hand.
BRITA System mit Zapfhahn
Spülen sie bitte den Zapfhahn mit warmem
Wasser durch. Wischen Sie ihn von innen mit
einem Baumwolltuch aus. Ablauf und Komponenten des Hahnes lassen sich zur Reinigung
durch Abschrauben des Hahnstückes vom
Hebel trennen.
2 Vorbereitung der MAXTRA Filterkartusche
Befüllen Sie die gereinigte Kanne mit kaltem
Wasser.
Nehmen Sie die MAXTRA Filterkartusche aus
ihrer Folie.
(Hinweis: Die neue MAXTRA Filterkartusche
und die Innenseite der Folie kann durch Kondensation nach der Dampfsterilisation feucht
sein.)
Tauchen Sie die MAXTRA Filterkartusche unter
und schwenken Sie diese leicht, damit überschüssige Luft entweichen kann.
Entnehmen Sie die MAXTRA Filterkartusche
aus dem Trichter und schütten Sie das Wasser
in der Kanne weg.
3 Einsetzen der MAXTRA Filterkartusche
Setzen Sie den Trichter in die Kanne ein.
Drücken Sie die MAXTRA Filterkartusche in
die Vertiefung des Trichters, bis sie mit einem
„klick“ einrastet.
4 Befüllung des MAXTRA Systems
Die Art der Befüllung richtet sich nach dem im
jeweiligen BRITA System vorhandenen Deckel.
Das eingefüllte Wasser im Trichter wird automatisch gefi ltert und fl ießt in die Kanne.
Varianten
BRITA System mit automatischer
Einfüllöffnung im Deckel
Setzen Sie das BRITA Meter, sofern Ihr BRITA
System damit ausgestattet ist, wieder von innen
in den Deckel ein. Stecken Sie den unterhalb
des „START”-Knopfes sitzenden Haken in seine
Vorrichtung und kippen Sie das BRITA Meter
nach vorne bis es hörbar einrastet und fest sitzt.
Verwenden Sie grundsätzlich ein mildes
Spülmittel jedoch keine Scheuermittelund -schwämme. Zur Entkalkung Ihres
Deckels und BRITA Meter verwenden Sie
bitte ein im Handel erhältliches fl üssiges
Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.
TIPP
5
DEUTSCH 5
Haken Sie den Deckel in die vorgesehenen
Öffnungen an der Kanne ein und drücken Sie
ihn vorsichtig in Richtung Griff nach unten.
Befüllen Sie Ihr BRITA System direkt unter
dem Wasserhahn mit kaltem Leitungswasser.
Mit dem Wasserstrahl öffnet oder schließt sich
die automatische Einfüllöffnung.
Die maximale Füllmenge ist erreicht, sobald
sich die automatische Einfüllöffnung schließt.
BRITA System mit praktischer
Einfüllöffnung im Deckel
Setzen Sie den Deckel auf die Kanne und
drücken Sie ihn vorsichtig nach unten.
Öffnen Sie die Einfüllklappe zur Befüllung des
Trichters.
Befüllen Sie das BRITA System direkt unter
dem Wasserhahn mit kaltem Leitungswasser.
BRITA System mit Deckel ohne
Einfüllöffnung
Nehmen Sie den Deckel ab und befüllen Sie Ihr
BRITA System mit kaltem Leitungswasser.
Setzen Sie den Deckel auf die Kanne und
drücken Sie ihn vorsichtig nach unten.
5 Aktivieren der MAXTRA Filterkartusche
Die MAXTRA Filterkartusche muss mit den
ersten beiden Füllungen gespült und damit
aktiviert werden. Dieses gefi lterte Wasser können Sie beispielsweise zum Pfl anzengießen
verwenden oder weggießen. Ab der dritten
Befüllung ist Ihre Filterkartusche einsatzbereit – Sie genießen weiches und wohlschmeckendes, BRITA gefi ltertes Wasser!
6 Einstellung der Filterkartuschenwechselanzeige
Ihre BRITA Filterkartuschenwechselanzeige
erinnert Sie rechtzeitig an den richtigen Wechselzeitpunkt Ihrer MAXTRA Filterkartusche.
Achten Sie auf Ihre Filterkartuschenwechselanzeige im Deckel Ihres BRITA Systems.
BRITA empfi ehlt Ihnen, Ihre MAXTRA Filterkartusche spätestens alle vier Wochen (30 Tage)
für eine jederzeit optimale Filterleistung zu
wechseln.
Varianten
BRITA Systeme mit BRITA Meter
Weiches und wohlschmeckendes BRITA
gefi ltertes Wasser – jetzt noch zuverlässiger
mit der einzigartigen BRITA Meter Technologie
mit Drei-Wege Messung exklusiv entwickelt
für MAXTRA.
BRITA Meter ermittelt den optimalen Zeitpunkt
des Filterkartuschenwechsels, abhängig von
gefi lterter Wassermenge, Wasserqualität (insbesondere Wasserhärte) und Zeit. Die Anzeige
des neuen BRITA Meter informiert Sie über die
verbleibende Kapazität und den genauen Wechselzeitpunkt Ihrer MAXTRA Filterkartusche.
Drücken Sie bitte nach dem Aktivieren einer
neuen MAXTRA Filterkartusche ca. sechs
Sekunden den „START”-Knopf des BRITA
Meters bis vier Balken in Ihrem Display erscheinen und „O.K.“ blinkt.
Solange Ihr Display „O.K.“ anzeigt , fi ltert Ihre
MAXTRA Filterkartusche optimal.
Die Prozentangabe in den einzelnen Balken
Ihres Displays informiert Sie über die verbleibende Kapazität Ihrer MAXTRA Filterkartusche.
Wiederkehrend von oben nach unten nacheinander blinkende Wassertropfen zeigen den
aktiven Filtrationsvorgang an.
Blinkt das leere Filterkartuschensymbol mit
„NEW“, so müssen Sie jetzt Ihre MAXTRA
Filterkartusche wechseln.
6 DEUTSCH
BRITA Systeme mit Memo
Das BRITA Memo erinnert Sie automatisch,
Ihre MAXTRA Filterkartusche alle vier Wochen
(30 Tage) zu wechseln.
Nach dem Aktivieren einer neuen MAXTRA
Filterkartusche halten Sie bitte den „START”Knopf solange gedrückt, bis im Display alle
vier Balken erscheinen und zweimal blinken.
Rechts unten im Display blinkt ein Punkt, der
„Memo in Betrieb“ signalisiert.
Jeder Balken steht für eine zeitliche Nutzungsdauer von ca. einer Woche. Die empfohlene
Nutzungsdauer von vier Wochen (30 Tage)
ergibt bei einer neuen MAXTRA Filterkartusche
vier Balken oder 100%. Nach jeder Woche ist
ein Balken weniger sichtbar. Die restlichen
Balken zeigen die verbleibende empfohlene
Nutzungsdauer der MAXTRA Filterkartusche
an.
Wechseln Sie Ihre MAXTRA Filterkartusche,
wenn alle Balken verschwunden sind und das
leere Display blinkt.
BRITA Systeme mit Calendar
Der BRITA Calendar erinnert Sie an Ihren
nächsten Filterkartuschenwechsel.
Stellen Sie nach dem Einsetzen einer neuen
MAXTRA Filterkartusche auf dem BRITA Calendar das Datum des nächsten Wechsels einfach
durch Drehen der Rädchen links bzw. rechts
der Ziffernfelder ein.
Das linke Ziffernfeld zeigt Ihnen das Datum des
Wochentages, das rechte den Monat.
Aus Platzgründen stehen Ihnen für die Eingabe
des Wochentages nicht alle Ziffern von 1 bis 31
zur Verfügung. Fehlt die Ziffer des eigentlichen
Austauschdatums, stellen Sie die Anzeige
einfach auf die nächstfolgende Ziffer ein.
7 Wechsel der MAXTRA Filterkartusche
Ziehen Sie die erschöpfte MAXTRA Filterkartusche an ihrer Lasche nach oben aus dem
Trichter.
Wiederholen Sie nun bitte die Schritte 1 bis 6.
Reinigen Sie Ihr BRITA System bitte bei
jedem MAXTRA Filterkartuschenwechsel.
Führen Sie die Schritte 1–6, wie unter
Rubrik „Für Qualität von Anfang an“
beschrieben, durch.
TIPP
DEUTSCH 7
III. Wichtige Hinweise
Der ideale Gebrauch
Halten Sie Ihr BRITA System fern von jeder direkten Sonnen einstrahlung und Wärmequellen, wie z.B. Herd oder Kaffee maschine.
BRITA empfi ehlt eine dunkle, kühle Lagerung.
BRITA gefi ltertes Wasser ist ein für den menschlichen Gebrauch bestimmtes Lebensmittel. Verwenden Sie es innerhalb von 1–2 Tagen.
Halten Sie MAXTRA Ersatzfi lterkartuschen bereit und lagern Sie
diese immer in der original versiegelten Schutzfolie an einem
kühlen und trockenen Ort.
Durch den ständigen Kontakt mit kalkhaltigem Leitungswasser
können Kalkablagerungen auf dem Deckel, dem BRITA Meter und
dem automatischen Einfüllmechanismus entstehen. Entfernen
Sie diese regelmäßig mit einem im Handel erhältlichen fl üssigen
Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.
Bei Urlaub oder längerer Nichtnutzung entnehmen Sie die MAXTRA
Filterkartusche, gießen Sie vorhandenes Wasser aus und setzen Sie
die MAXTRA Filterkartusche locker wieder in den leeren Trichter.
BRITA empfi ehlt nach Ihrer Rückkehr einen Filterkartuschenwechsel. Bitte befolgen Sie die Schritte 1–5 (siehe Rubrik 1 „Für Qualität
von Anfang an“).
Wischen Sie bitte umgehend Reste von stark färbenden Lebensmitteln (z.B. Ketchup oder Senf) von empfi ndlichen Komponenten
Ihres BRITA Systems, wie Griff oder rutschfesten Boden, sorgfältig
ab. Achten Sie bitte bei der Reinigung in der Geschirrspülmaschine darauf, dass Ihr BRITA System nicht mit von stark färbenden
Lebensmitteln verschmutzten Geschirr zusammen gespült wird. So
beugen Sie möglichen Farbveränderungen vor.
Sollten Sie bei einem BRITA System mit Zapfhahn Wasseraustritt
zwischen Hahnbaugruppe und Behälter feststellen, ziehen Sie
einfach die Sechskantmutter im Behälter fester an.
Optimale Funktion
Bitte fi ltern Sie nur kaltes Leitungswasser.
Im Falle des Falles: Erst fi ltern, dann abkochen
BRITA Systeme dürfen nur mit Leitungswasser verwendet werden,
welches von den Wasserwerken bereitgestellt wird.
Grundsätzlich erfüllt das Leitungswasser die gesetzlichen Anforderungen an die Trinkwasserqualität. Im Falle einer offi ziellen Aufforderung zum Abkochen des Leitungswassers gilt diese auch für BRITA
gefi ltertes Wasser. Nach Ende der Aufforderung bitte das BRITA
System gründlich reinigen und eine neue MAXTRA Filterkartusche
einsetzen. Für bestimmte Personengruppen (z.B. Babys, Immungeschwächte) wird generell empfohlen Leitungswasser abzukochen, ob gefi ltert oder nicht. Unabhängig vom verwendeten Wasser
sollten Sie zum Abkochen Geräte aus Edelstahl oder Kocher mit
Heizelementen aus Edelstahl verwenden. Insbesondere Personen,
die empfi ndlich auf Nickel reagieren, sollten darauf achten.
Hygiene ist Gold
Aus hygienischen Gründen wird das Filtermaterial der MAXTRA
Filterkartusche einer speziellen Behandlung mit Silber unterzogen.
Eine geringe Menge Silber kann an das Wasser abgegeben werden. Diese steht im Einklang mit den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und der Richtlinie 98/83/EG der
europäischen Gemeinschaft über die Qualität von Wasser für den
mensch lichen Gebrauch.
Kaliumempfi ndlich?
Während des Filterns kommt es anfänglich zu einer leichten Erhöhung des Kaliumgehalts. Allerdings enthält ein Liter BRITA gefi ltertes Wasser weniger Kalium als z. B. ein Apfel! Sollten Sie nierenkrank sein und/oder eine spezielle Kaliumdiät einhalten müssen,
empfehlen wir Ihnen eine vorherige Abstimmung mit Ihrem Arzt.
Natürliche Spuren
Wie jedes Naturprodukt unterliegen die Bestandteile des MAXTRA
MicroporeFilters natürlichen Schwankungen. Diese können zu
leichtem Abrieb kleiner Kohlepartikel ins gefi lterte Wasser führen,
die als schwarze Partikel wahrgenommen werden können. Diese
Partikel beeinträchtigen nicht Ihre Gesundheit. Werden Sie verschluckt, so verlassen Sie den Körper unverändert auf dem natürlichen Wege. Sollten Sie Kohlepartikel in Ihrem gefi lterten Wasser
entdecken, empfi ehlt BRITA die MAXTRA Filterkartusche zu spülen
bis der Partikelaustritt abgeklungen ist.
BRITA Meter und BRITA Memo
fachgerecht entsorgt
Jedes BRITA Meter und BRITA Memo hat eine
Nutzungsdauer von ca. 5 Jahren. Denken Sie
am Ende der Nutzungsdauer Ihrer Filterkartuschenwechselanzeige daran, dass sie entsprechend der hierfür geltenden Vorschriften und
gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden
muss.
Für die Entnahme des BRITA Meters führen Sie
den Handgriff wie unter dem ersten Abschnitt
der Rubrik „Qualität von Anfang an“ durch.
Für die Entnahme des BRITA Memos (ausschließlich zur Entsorgung!) einfach einen Schraubendreher in die Kerbe am Rand des
BRITA Memos ansetzen und heraus hebeln.
Haftungsausschluss
Bitte haben Sie Verständnis, dass BRITA keinerlei Haftung bei Missachtung der Gebrauchsanweisung übernehmen kann.
8 DEUTSCH
IV. Der BRITA® Service – alles für Ihre Zufriedenheit
Über 40 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität
Seit über 40 Jahren steht BRITA für ständige
Innovation und höchste Qualität in der Entwicklung von Wasserfi ltrationslösungen. Um
den hohen Qualitätsansprüchen im Hause
BRITA gerecht zu werden, gibt es strenge
interne und externe Qualitätskontrollen. Der
unabhängige und renommierte TÜV SÜD
kontrolliert regelmäßig die gleich bleibende
Qualität der Haushalts-Wasserfi lter und der
Filterkartuschen. Der TÜV SÜD bescheinigt
den BRITA Haushalts-Wasser fi ltern sowie der
original MAXTRA Filterkartusche regelmäßig
Lebensmittelechtheit (Food Grade Quality)
gemäß der deutschen und europäischen
Gesetzgebung.
100% Zufriedenheit:
die BRITA Zufriedenheitsgarantie
BRITA Produkte erfüllen Ihre Ansprüche
an Qualität und Leistung. Davon sind wir
überzeugt. Sollte Sie dieses Produkt wider
Erwarten nicht überzeugen, nimmt BRITA es
innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum zurück
und erstattet den Kaufpreis. Übersenden
Sie dazu das Produkt mit dem Kassenbeleg
sowie den Grund Ihrer Unzufriedenheit, Ihre
Telefonnummer und Bankverbindung an die
auf der Rückseite angegebene Verbraucherserviceadresse Ihres Heimatlandes.
BRITA Recycling: für unsere Umwelt
Erschöpfte MAXTRA Filterkartuschen sind zu
100% recycelbar.
Aus gemeinsamer Verantwortung für
unsere Umwelt besteht die Möglichkeit, die
MAXTRA Filterkartuschen bei vielen BRITA
Händlern zurückzugeben. BRITA garantiert
eine umfassende und sorgfältige Rückführung aller Grundstoffe. So entlasten Sie die
Umwelt. Vielen Dank!
Weitere Informationen zum Thema BRITA
Recycling und unsere Garantie für eine umweltgerechte Rückführung aller Grund stoffe
fi nden Sie auf www.brita.net.
Wir nehmen’s persönlich:
die BRITA Service-Hotline
Haben Sie Fragen zu Ihrem BRITA Produkt? Oder zum Thema
Wasserfi ltration? Rufen Sie einfach an! Die Kontaktdaten Ihres
BRITA Verbraucherservice fi nden Sie neben Ihrem Ländercode auf
der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung.
Die beste Seite des Wassers: www.brita.net
Suchen Sie den nächstgelegenen BRITA Händler? Wünschen Sie
detaillierte Informationen zu BRITA Produkten? Oder zum Unternehmen BRITA? Möchten Sie von BRITAs vielen Service angeboten
profi tieren? Aktuelle Infos, Verbrauchertipps, saisonale Gewinnspiele, leckere Kaffee- und Teerezepte gibt’s rund um die Uhr auf
www.brita.net.
ENGLISH 9
I. Congratulations on your new BRITA® water fi lter jug with MAXTRA!
Cartridge exchange
indicator
Lid
Funnel
MAXTRA
cartridge
Jug
Cartridge exchange
indicator
Lid
Funnel
MAXTRA
cartridge
Tank
Tap spout
Thank you for choosing BRITA quality for cleaner, clearer
great tasting BRITA fi ltered water.
Your BRITA water fi lter jug
offers many advantages
BRITA fi ltered water
• Improves taste of hot and cold drinks.
• Is economical and convenient.
• Prolongs domestic appliance life by preventing limescale
build up.
• Is ideal for cooking healthy food.
• Gives full fl avour and better tasting tea and coffee.
MAXTRA is the key for cleaner, clearer
great tasting BRITA fi ltered water
MAXTRA fi ltration technology
• Reduces limescale and substances, eg. chlorine, that affect
taste and odour.
• Permanently absorbs metals such as lead and copper.
– due to the natural MicroporeFilter and powerful ProtectFilter.
MAXTRA FlowControl: perfect fi ltration
MAXTRA FlowControl ensures the perfect fi ltration time for best
results through the ideal combination of the MAXTRA cartridge and
the funnel of the BRITA water fi lter.
Lifetime of the MAXTRA cartridge
MAXTRA cartridge life depends on local water quality, such as
water hardness.
The MAXTRA cartridge fi lters up to 100 litres in an area with
hard water (primarily based on carbonate hardness of 12° to 14,5°
German hardness).
To ensure optimum performance you should change your MAXTRA
cartridge every four weeks. To remind you of the next cartridge
change, your BRITA water fi lter jug is equipped with a cartridge
exchange indicator.
10 ENGLISH
II. Quality from the very start
To ensure that you get the best results from your BRITA water fi lter,
please follow the instructions carefully.
1 Cleaning instructions for your new
BRITA water fi lter before fi rst use and
every cartridge exchange
Funnel and jug
Clean the funnel and jug in the dishwasher or
by hand.
Lid with BRITA Meter
The lid is dishwasher-safe.
Before cleaning the lid in the dishwasher
please remove the BRITA Meter from the
lid. Press the two tongues on each side of
the BRITA Meter and tilt the BRITA Meter
back towards the handle cover for complete
removal.
The removed BRITA Meter must not be
washed in the dishwasher. Clean the removed
BRITA Meter by hand.
Lid with BRITA Memo or
BRITA Calendar
The lid must not be washed in the dishwasher.
Clean the lid by hand.
BRITA water fi lter with a tap spout
Please pass warm water through the tap
spout, and you may wipe it internally with a
cotton bud or similar. The tap can be easily
disassembled by screwing off the cap located
under the lever and then cleaning the spout
and components.
2 Preparation of the MAXTRA cartridge
Fill the clean jug with cold water.
Remove the protective wrapper from the
MAXTRA cartridge (Note: The new MAXTRA
cartridge may be damp from steam sterilisation).
Immerse the MAXTRA cartridge in cold water
and shake it gently to remove any air bubbles.
Remove the MAXTRA cartridge and discard
the used water.
3 Insert the MAXTRA cartridge
Insert the funnel into the jug.
Place the MAXTRA cartridge into the hollow
of the funnel and push downwards until it
“clicks” fi rmly into place.
4 Filling of the BRITA water fi lter jug
The fi lling method depends on the features in
the lid of your BRITA water fi lter model.
The water in the funnel is automatically fi ltered
and fl ows into the jug.
Variants of the lid
BRITA water fi lter with automatic pour
through lid
If your BRITA water fi lter features BRITA Meter
please turn the lid on the back and insert the
BRITA Meter into the lid. Put the hook under
the “START“ button into its assembly jig in the
lid. Tilt the BRITA Meter forward until it “clicks”
fi rmly into place.
Please use mild detergents but no
abrasive cleaners. For descaling lid and
BRITA Meter use common household
citric acid based descaling fl uids.
TIP
5
ENGLISH 11
Hook the lid in its assembly jigs into the jug
and press it down towards the handle.
Fill your BRITA water fi lter directly under the
tap with cold water.
The stream of tap water activates the automatic pour through lid.
The pour through lid closes automatically when
the maximum fi lling level has been reached.
BRITA water fi lter with fl ip top lid
Carefully press the lid onto the jug until it is in
place.
Open the fl ip top lid and place the opening
under the tap.
Fill your BRITA water fi lter directly under the
tap with cold water.
BRITA water fi lter without pour
through opening
Remove the lid and fi ll the funnel with cold tap
water.
Press the lid onto the jug until it is in place.
5 Activate the MAXTRA cartridge
The MAXTRA cartridge must be activated with
the fi rst two fi llings. Discard the fi rst two fi llings or use the water for your plants.
With the third fi lling the MAXTRA cartridge is
ready for use – you will enjoy cleaner, clearer
great tasting BRITA fi ltered water.
6 Cartridge exchange indicator adjustment
Your BRITA cartridge exchange indicator will
prompt you when you need to change the
MAXTRA cartridge. The indicator is in the lid of
your BRITA water fi lter.
BRITA recommends the exchange of your
MAXTRA cartridge at least every four weeks
(30 days) to ensure optimum fi ltration performance.
Variants
BRITA water fi lter with BRITA Meter
Always enjoy cleaner, clearer great tasting
BRITA fi ltered water thanks to the intelligent
BRITA Meter – exclusively developed for
MAXTRA. BRITA Meter monitors the fi ltration
performance and indicates the remaining
cartridge life. The 3-way measurement takes
into consideration the volume of water fi ltered,
water quality (hardness) and time.
After activating the MAXTRA cartridge press
the ”START” button for approx. six seconds
until all four bars appear in the display and
”O.K.” fl ashes.
As long as your display shows ”O.K.” the
MAXTRA cartridge fi lters with optimum
performance.
The percentage in each bar of your display indicates the remaining capacity of your MAXTRA
cartridge.
Water drops that recurrently fl ash from top
to bottom indicate an actively processing
fi ltration.
If the empty cartridge symbol “NEW” fl ashes,
you should now exchange the MAXTRA
cartridge.
12 ENGLISH
BRITA water fi lter with Memo
The BRITA Memo reminds you to change your
MAXTRA cartridge every four weeks (30 days).
After activating the MAXTRA cartridge, press
the ”START” button until all four bars appear
in the display and fl ash twice. A small fl ashing
dot at the bottom right corner of the display
shows the BRITA Memo is working.
Each bar refers to a lifetime of approx. one
week. The recommended MAXTRA cartridge
life of four weeks (30 days) equals four bars or
100%. After each week one bar will disappear
to show the remaining MAXTRA cartridge life.
Change the MAXTRA cartridge when all the
bars have disappeared and the arrow starts to
fl ash.
BRITA water fi lter with Calendar
The BRITA Calendar tells you the next date for
exchange.
After activating the MAXTRA cartridge
set the date of the next exchange in the
BRITA Calendar.
The left-hand dial shows the day of the month,
the right-hand shows the month. Turn the two
dials to the left or right and set a date for the
next MAXTRA cartridge exchange.
For reasons of space, not all days 1 to 31 can
be selected on the left hand dial. Simply turn to
the next number.
7 Exchange of the MAXTRA cartridge
Pull the ring on the top of the MAXTRA
cartridge.
Follow the instructions for “Quality from the
very start” from step 1 to 6.
Clean your BRITA water fi lter jug with
every MAXTRA cartridge exchange.
Follow the instructions for “Quality from
the very start” from step 1 to 6.
TIP
ENGLISH 13
III. Important notes
Ideal use
Do not expose your BRITA water fi lter to direct sunlight. Keep your
BRITA water fi lter away from heating elements, eg. oven, coffee
machine. Store your BRITA water fi lter in a shady, cool place.
BRITA fi ltered water is dedicated for human consumption only. It is
a perishable food and as such BRITA recommends that it is consumed within 1 to 2 days.
Ensure that you have a new MAXTRA cartridge ready for exchange.
BRITA recommends to store your MAXTRA cartridges in their original wrapping in a cool and dry place.
Over the lifetime of the BRITA water fi lter you may notice limescale
build-up on the lid and the automatic pour through lid. This is due
to the fact that it always comes into contact with unfi ltered water,
which contains carbonate hardness (limescale). BRITA recommends that you clean and descale your lid, the BRITA Meter and
the automatic pour through lid on a regular basis with common
household citric acid based descaling fl uid.
Should your BRITA water fi lter not be in use for a prolonged period
(e.g. holiday), BRITA recommends that you take out the MAXTRA
cartridge, discard any water left inside the BRITA water fi lter and
loosely insert the MAXTRA cartridge again. Before using the BRITA
water fi lter again take out the MAXTRA cartridge and repeat steps
1 to 5 of the “Quality from the very start”.
If your BRITA water fi lter has been in contact with food that is
likely to cause discolouration (e.g. tomato ketchup, mustard) clean
your BRITA water fi lter. To avoid possible discolouration of your
BRITA water fi lter, do not include it in a dishwasher containing dirty
crockery from such foods.
If you note in case of a BRITA water fi lter with a tap spout any
water seepage between the tap assembly and the body of the
tank, simply tighten the hexagonal nut inside the tank.
Optimum performance
Please fi lter cold tap water only.
In the event: fi lter fi rst, and then boil
BRITA water fi lters are designed for use only with municipally
treated tap water (note: this water is constantly controlled and according to legal regulations safe to drink) or with water from private
supplies which has been tested as safe to drink. If an instruction is
received from the authorities that mains water must be boiled, then
BRITA fi ltered water must also be boiled. When the instruction to
boil water is no longer in force, the entire BRITA water fi lter must
be thoroughly cleaned and a new MAXTRA cartridge inserted.
For certain groups of people (e.g. those with impaired immunity
and for babies), it is generally recommended that tap water should
be boiled; this also applies to BRITA fi ltered water. Irrespective of
the water used, you should use utensils with stainless steel or kettles with concealed elements. In particular, people who are sensitive
to nickel should use appliances made of stainless steel or kettles
with concealed elements.
Ultimate hygiene
For hygiene reasons, the MAXTRA cartridge contents are subject
to special treatment with silver. A very small amount of silver may
be transferred to the water. This transference would be within the
World Health Organisation (WHO) guidelines as well as within the
guideline 98/83/EG of the EU for drinking water quality for human
use.
Sensitive to potassium?
During the fi ltering process, there may be a slight increase in potassium content. However, one litre of BRITA fi ltered water contains
less potassium than e.g. an apple. If you have kidney disease and/
or follow a potassium restricted diet, we recommend that you
consult your doctor before using a BRITA water fi lter.
Natural traces
Like each natural product, the consistency of the BRITA MicroporeFilter is subject to natural variances. This can lead to a slight abrasion of small carbon particles into your fi ltered water, notice able
as black bits. These particles have no negative health effects. If
ingested, they will not harm the human body. In case you observe
carbon particles, BRITA recommends to fl ush the cartridge several
times or until the black bits disappear.
Correctly dispose of BRITA Meter and
BRITA Memo
The BRITA Meter and the BRITA Memo have
a life of approx. fi ve years. At the end of their
lives please remember that these devices must
be disposed according to all applicable provisions and regulations.
To remove the exhausted BRITA Meter follow
step 1 of “Quality from the very start”.
To remove the exhausted BRITA Memo place a screwdriver in the
notch next to the BRITA Memo and push it out. Please note that
the BRITA Memo should not be removed for any other reason than
to dispose of it.
Exclusion of liability
Please understand that BRITA cannot accept any liability on their
part if you do not follow the given usage instructions.
14 ENGLISH
IV. BRITA®, quality and satisfaction guaranteed
Over 40 years of experience is
a guarantee of quality
For over 40 years, BRITA has stood for
constant innovation and the highest quality
in the development of water fi lter solutions.
To justify high quality requirements at BRITA
there are stringent internal and external quality controls. The independent and renowned
TÜV SÜD controls the consistent quality of
household water fi lters and cartridges on
a regular basis. TÜV SÜD certifi es the food
grade quality of BRITA water fi lters and the
MAXTRA cartridge according to German and
European legislation.
100% satisfaction: the BRITA guarantee
BRITA is convinced that this BRITA product
will satisfy your demands of quality and
performance. If you are not completely
satisfi ed with your BRITA product, BRITA
guarantees to give you your money back
within 30 days from date of purchase.
Please send the water fi lter together with
the receipt, reason for return, your full name,
telephone number and your bank info to your
local BRITA customer service which is listed
on the back page.
BRITA recycling: for our environment
All exhausted MAXTRA cartridges are
100% recyclable.
For your convenience, BRITA has an extensive retail recycling programme. To ensure
limited impact on the environment, BRITA
guarantees comprehensive and careful
re-use of all basic materials.
You will fi nd more information on the subject
of BRITA recycling at www.brita.net or contact the BRITA customer care team. You will
fi nd the address details on the back page.
The BRITA service hotline cares
Do you have any questions about your BRITA product, or on the
subject of water fi ltration? Give us a call! You will fi nd the address
details on the back page.
The best side of water: www.brita.net
Are you looking for your nearest BRITA stockist? Do you want
more detailed information about BRITA products, or about the
BRITA company? Do you want to benefi t from our many services
and offers, up-to-date information including recipe ideas.
Visit www.brita.net.
FRANÇAIS 15
I. Nous vous félicitons pour l’achat d’une carafe BRITA® combinée à la cartouche fi ltrante MAXTRA !
Indicateur de change-
ment de cartouche
Couvercle
Entonnoir
Cartouche
MAXTRA
Carafe
Indicateur de change-
ment de cartouche
Couvercle
Entonnoir
Cartouche
MAXTRA
Réservoir
Robinet distributeur
Nous sommes heureux que vous ayez été séduit par la qualité
BRITA, qui vous garantit une eau fi ltrée plus claire et au goût
agréable.
Votre carafe fi ltrante BRITA
vous offre de nombreux avantages
L’eau fi ltrée BRITA
• améliore le goût des boissons chaudes et froides.
• est économique et pratique.
• prolonge la durée d’utilisation des appareils ménagers en
limitant leur entartrage.
• est idéale pour cuisiner sainement.
• développe l’arôme de votre thé et de votre café en leur
conférant une meilleure saveur.
MAXTRA est à la base d’une eau fi ltrée plus
claire et au goût agréable
La technologie de fi ltration MAXTRA
• réduit la teneur en calcaire et celle en substances qui altèrent
les caractéristiques olfactives et gustatives de l’eau, comme le
chlore, pour restituer le goût naturel.
• absorbe de façon permanente des métaux tels que le plomb et
le cuivre.
– grâce au MicroporeFilter (fi ltre microporeux) naturel et au
puissant ProtectFilter (fi ltre protecteur).
MAXTRA FlowControl : fi ltration parfaite
MAXTRA FlowControl garantit une fi ltration parfaite qui donne les
meilleurs résultats grâce à la combinaison idéale de la cartouche
MAXTRA et de l’entonnoir de la carafe BRITA.
Durée d’utilisation de la cartouche MAXTRA
La durée d’utilisation de la cartouche MAXTRA dépend de la qualité
de l’eau locale, en particulier de sa dureté.
La cartouche MAXTRA fi ltrera jusqu’à 100 litres dans une zone à
eau dure (12° et 14,5° selon le standard allemand).
Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons de
changer votre cartouche MAXTRA toutes les quatre semaines.
La carafe BRITA est munie d’un indicateur qui vous rappelle le
prochain remplacement de la cartouche.
16 FRANÇAIS
II. La qualité dès le début
Pour obtenir les meilleurs résultats avec votre carafe fi ltrante BRITA,
nous vous prions de bien vouloir respecter les indications suivantes.
1 Instructions de nettoyage pour la nouvelle
carafe fi ltrante BRITA avant la première mise en
service et à chaque remplacement de cartouche
Entonnoir et carafe
Mettez l’entonnoir et la carafe dans le lavevaisselle ou lavez-les à la main.
Couvercle avec BRITA Meter
Vous pouvez mettre le couvercle dans le lavevaisselle.
Avant de laver le couvercle, enlevez le BRITA
Meter. Appuyez sur les deux languettes de part
et d’autre du BRITA Meter et basculez-le en
arrière vers la poignée pour le retirer complètement.
Ne mettez pas le BRITA Meter dans le lavevaisselle. Lavez à la main le BRITA Meter
retiré.
Couvercle avec BRITA Memo et
BRITA Calendar
Ne mettez pas le couvercle dans le lave-vaisselle. Lavez-le à la main.
Filtre à eau BRITA avec robinet
(Optimax)
Faites passer de l’eau chaude à travers le
robinet et essuyez-le à l’intérieur avec un
coton-tige ou un objet similaire. Vous pouvez
facilement démonter le robinet en dévissant
l’unité située sous le levier, puis laver les différents éléments.
2 Préparation de la cartouche MAXTRA
Remplissez d’eau froide la verseuse lavée.
Enlevez l’enveloppe protectrice de la cartouche
MAXTRA (nota : l’éventuelle humidité de la
cartouche MAXTRA provient de la stérilisation
à la vapeur).
Plongez la cartouche MAXTRA dans l’eau et
agitez-la doucement jusqu’à ce que toutes les
bulles d’air se soient échappées.
Sortez la cartouche MAXTRA de l’entonnoir et
jetez l’eau.
3 Insertion de la cartouche MAXTRA
Introduisez l’entonnoir dans la carafe.
Placez la cartouche dans l’entonnoir et pous-
sez-la vers le fond jusqu’à ce qu’elle s’emboîte
correctement.
4 Remplissage de la carafe fi ltrante BRITA
La méthode de remplissage dépend des caractéristiques du couvercle du modèle de carafe
fi ltrante BRITA utilisé.
L’eau dans l’entonnoir est automatiquement
fi ltrée et coule dans la carafe.
Types de couvercle
Carafe fi ltrante BRITA avec couvercle à
clapet de remplissage automatique
Si votre carafe fi ltrante BRITA est équipée d’un
BRITA Meter retournez le couvercle et mettez le
BRITA Meter. Placez le crochet sous le bouton
«START» dans son logement. Inclinez le BRITA
Meter vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’emboîte
correctement.
Utilisez de préférence des nettoyants
doux et évitez les produits abrasifs. Pour
détartrer le couvercle et le BRITA Meter,
utilisez un détartrant ménager courant à
base d’acide citrique.
CONSEIL
5
FRANÇAIS 17
Accrochez le couvercle dans son support et
abaissez-le vers la poignée.
Remplissez votre carafe fi ltrante BRITA d’eau
froide directement sous le robinet.
Le fl ux d’eau fait agir le clapet du couvercle.
Le clapet se ferme quand le niveau de remplis-
sage maximal a été atteint.
Carafe fi ltrante BRITA avec couvercle à
clapet de remplissage manuel
Appuyez doucement le couvercle contre la
carafe jusqu’à ce qu’il soit en place.
Ouvrez le clapet et mettez la carafe sous le
robinet.
Remplissez la carafe fi ltrante BRITA d’eau
froide directement sous le robinet.
Carafe fi ltrante BRITA avec couvercle
sans clapet
Enlevez le couvercle et remplissez l’entonnoir
avec de l’eau froide du robinet.
Appuyez doucement le couvercle contre la
carafe jusqu’à ce qu’il soit en place.
5 Activation de la cartouche MAXTRA
Activez la cartouche MAXTRA avec deux
remplissages. Jetez l’eau des deux premières
fi ltrations ou utilisez-la pour les plantes.
La cartouche MAXTRA est prête à l’emploi
au troisième remplissage – elle vous fournira
de l’eau fi ltrée BRITA plus claire et au goût
agréable.
6 Réglage de l’indicateur de changement de
cartouche
Votre indicateur de changement de cartouche
BRITA vous signalera quand il sera temps de
remplacer la cartouche MAXTRA. L’indicateur
se trouve sur le couvercle de la carafe fi ltrante
BRITA.
BRITA vous recommande de remplacer la
cartouche MAXTRA au moins toutes les quatre
semaines (30 jours) pour bénéfi cier d’une
fi ltration optimale.
Types
Carafe fi ltrante BRITA avec
BRITA Meter
Savourez jour après jour une eau fi ltrée BRITA
plus claire et au goût agréable grâce au BRITA
Meter intelligent – exclusivement développé
pour MAXTRA. Le BRITA Meter contrôle la
performance de fi ltration et vous indique la
durée de vie restante de la cartouche. Sa triple
mesure électronique porte sur : la dureté de
votre eau, le volume consommé et le temps
écoulé.
Après avoir activé la cartouche MAXTRA, appuyez sur le bouton «START» pendant environ
six secondes, jusqu’à ce que les quatre barres
s’affi chent et que l’indication «O.K.» clignote.
Tant que l’indication «O.K.» reste affi chée, la cartouche MAXTRA assure une fi ltration optimale.
Le pourcentage dans chaque barre affi chée
indique la capacité restante de la cartouche
MAXTRA.
Le processus de fi ltration est signalé par des
gouttes d’eau clignotantes qui tombent.
Quand le symbole «NEW» s’affi che, vous
devez changer la cartouche MAXTRA.
Loading...