Brita Elemaris XL User Guide

Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Kullanma Kılavuzu Instruction for use

C F

D G

1. Kartuschenwechselanzeige

2. Deckel

3. MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche

4. Trichter

5. Kanne / Wasserbehälter

1. Indicateur de changement de ltre

2. Couvercle

3. Filtre à eau MAXTRA+

4. Entonnoir

5. Carafe/Réservoir

1. Indicatore di sostituzione del ltro

2. Coperchio

3. Filtro MAXTRA+

4. Imbuto

5. Caraffa

1. Vervangingsindicator voor het lterpatroo

2. Deksel

3. MAXTRA+ waterlter

4. Trechter

5. Kan / Reservoir

1. Ένδειξη αλλαγής ανταλλακτικού φίλτρου

2. Καπάκι

3. Φίλτρο νερού MAXTRA+

4. Χωνί

5. Κανάτα / Δοχείο

1. Filtre değişim göstergesi

2. Kapak

3. MAXTRA+ su ltresi

4. Huni

5. Sürahi / Hazne

KB E H

1. Cartridge exchange indicator

2. Lid

3. MAXTRA+ water lter

4. Funnel

5. Jug / Tank

I. Wir freuen uns, dass Sie sich für die Qualität von BRITA und für wohlschmeckendes BRITA- geltertes Wasser entschieden haben.

Die MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche ist der Schlüssel für wohlschmeckendes BRITA- geltertes Wasser.

Die innovative BRITA MicroFlow Technology sorgt für eine noch wirksamere Filtration des Wassers:

• Die kleinen Aktivkohle-Perlen werden aus Kohlenstoff hergestellt, der aus natürlichen Kokosnussschalen gewonnen wird. Dank der BRITA MicroFlow Technology werden Substanzen wie zum Beispiel Chlor, die sich negativ auf Geschmack und Geruch auswirken, effektiv aufgenommen und innerhalb der Aktivkohle-Perlen in Millionen von Poren gebunden.

• Ionenaustauscher-Perlen sorgen wirksam für die Kalkreduktion und damit für einen zuverlässigen Schutz Ihrer Haushaltsgeräte.

• Vermindert efzient hausinstallationsbedingt vorkommende Metalle wie Blei und Kupfer. Für wohlschmeckendes Wasser: kalt oder für die Zubereitung von aromatischem Tee

oder Kaffee und für die feine Küche.

Verunreinigungen oder andere Substanzen, die durch dieses System zur Wasseraufbereitung entfernt oder reduziert werden, sind nicht unbedingt in Ihrem Wasser enthalten.

MAXTRA+ FlowControl: perfekte Filtration

MAXTRA+ FlowControl sichert die perfekte Filtrationszeit für beste Ergebnisse durch die ideale Kombination aus der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche und dem Trichter Ihrer

BRITA Wasserlter-Kanne. BRITA PerfectFit: Speziell entwickelt für BRITA MAXTRA+ für optimale Filtration

Filter und Trichter sind genau aufeinander abgestimmt und gewähren eine zuverlässige Filtration des Wassers bei der Verwendung einer MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche.

Nutzungsdauer der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche

Die Lebensdauer Ihrer MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche ist abhängig von der örtlichen Wasserqualität, wie zum Beispiel der Wasserhärte.

Die MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche ltert in einem Gebiet mit hartem Wasser bis zu 100 Liter.

Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, sollten Sie Ihre MAXTRA+ WasserlterKartusche alle vier Wochen wechseln. Damit Sie den Wechselzeitpunkt nicht verpassen, ist Ihre BRITA Wasserlter-Kanne mit einer Kartuschenwechselanzeige ausgestattet.

Über 50 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität

Seit mehr als 50 Jahren steht BRITA für ständige Innovation und höchste Qualität in der Entwicklung von Wasserltern. Um den hohen Qualitätsansprüchen im Hause BRITA gerecht zu werden, gibt es strenge interne und externe Qualitätskontrollen. Der unabhängige und renommierte TÜV SÜD kontrolliert regelmäßig die gleichbleibende Qualität der Wasserlter-Kannen und

-Kartuschen. Der TÜV SÜD bescheinigt den BRITA Wasserlter-

Kannen sowie den MAXTRA+ Wasserlter-Kartuschen regelmäßig geprüfte Lebensmittelqualität gemäß der deutschen

und europäischen Gesetzgebung.

100 % Zufriedenheit: die BRITA Zufrieden- heitsgarantie

BRITA ist überzeugt, dass Sie mit der Leistung und der Qualität dieses BRITA-Produkts zufrieden sein werden. Sollte Sie dieses

Produkt wider Erwarten nicht überzeugen, nimmt BRITA es innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum zurück und erstattet den Kaufpreis. Übersenden Sie dazu das Produkt mit dem Kassenbeleg, dem Rückgabegrund, Ihrem vollen Namen, Ihrer Telefonnummer und Bankverbindung an die auf der Rückseite angegebene Verbraucherserviceadresse Ihres Heimatlandes.

30 Tage

Geld-zurück

Garantie

BRITA Recycling: für unsere Umwelt

Die gebrauchten MAXTRA+ Wasserlter-Kartuschen sind recycelbar. Zur Entlastung unserer Umwelt legt BRITA großen Wert auf eine sorgfältige Rückführung und Wiederverwertung aller Grundstoffe.

Weitere Informationen zum Thema BRITA Recycling nden Sie unter www.BRITA.de oder wenden Sie sich an die BRITA

Kundenbetreuung. Kontakt-Informationen nden Sie auf der

Rückseite.

II. Qualität von Anfang an

Um eine optimale Funktion Ihrer BRITA Wasserlter-Kanne zu gewährleisten, beachten Sie bitte sorgfältig die folgenden Anweisungen.

1 Reinigung Ihrer neuen BRITA Wasserlter-Kanne vor der

ersten Ingebrauchnahme und bei einem Kartuschenwechsel

Trichter und Kanne

sind spülmaschinengeeignet (max. 50 °C). Für optimale Reinigungsergebnisse drehen Sie den Trichter auf den Kopf und lassen Sie

einige Sekunden lang Wasser durch das Ventil ießen. Wischen Sie Reste von stark färbenden Lebensmitteln (z. B. Ketchup oder Senf) bitte

umgehend und sorgfältig von Ihrer BRITA Wasserlter-Kanne ab. Achten Sie bitte bei der Reinigung in der Geschirrspülmaschine darauf, dass Ihre BRITA Wasserlter-Kanne nicht zusammen mit von stark färbenden Lebensmitteln verschmutztem Geschirr gespült wird.

Deckel mit BRITA Smart Light A1 Kartuschenwechselanzeige.

Bevor Sie den Deckel in der Spülmaschine reinigen, entfernen Sie bitte das BRITA Smart Light aus dem Deckel, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Das entnommene BRITA Smart Light darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. Reinigen Sie das BRITA Smart Light nach der Entnahme per Hand mit einem weichen,

feuchten Tuch. Nach der Reinigung setzen Sie das BRITA Smart Light einfach wieder in den Deckel ein, indem Sie es im Uhrzeigersinn so weit drehen, bis Sie einen Widerstand

spüren.

Deckel mit nicht abnehmbarem BRITA Memo

Der Deckel darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. Reinigen Sie den Deckel bitte

per Hand.

Verwenden Sie grundsätzlich ein mildes Spülmittel, jedoch keine Scheuermittel. Zur sanften Entkalkung von Deckel und BRITA Smart Light verwenden Sie bitte ein im Handel erhältliches üssiges

Tipp

Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.

2 Vorbereitung der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche

Für verlässliche Qualität: BRITA Heißdampfbehandlung für höchste Hygiene bei jeder MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche. Nehmen Sie die MAXTRA+ Kartusche aus der

Schutzfolie. (Hinweis: Die MAXTRA+ Kartusche kann durch Kondensation nach der Dampfbehandlung feucht sein.) Befüllen Sie die gereinigte Kanne mit kaltem Wasser. Tauchen Sie die MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche in kaltes Wasser und schwenken Sie diese leicht, damit überschüssige Luft entweichen kann. Entnehmen Sie die MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche und schütten Sie das Wasser in der Kanne weg.

3 Einsetzen der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche

Für eine optimale Filtration ist es entscheidend, dass die MAXTRA+ Kartusche korrekt eingesetzt wird. Das neue BRITA PerfectFit System gewährleistet eine korrekte Filtration,

da es Wasser nur dann passieren lässt, wenn die BRITA MAXTRA+ Kartusche richtig eingesetzt ist und gut abdichtet. Setzen Sie den Trichter (4) in die Kanne (5) ein. Setzen

Sie die MAXTRA+ Kartusche in die Vertiefung des Trichters und drücken Sie sie nach

unten, bis sie festsitzt. Falls das Wasser nach dem Befüllen der Kanne nicht durch den Trichter ießt, ist das ein Zeichen, dass die Kartusche nicht richtig sitzt. Drücken Sie bitte die Wasserlter-Kartusche etwas tiefer nach unten und versuchen Sie es erneut. BRITA Wasserlter-Kannen sind speziell auf MAXTRA+ Kartuschen abgestimmt. BRITA kann daher nur optimale Filtration garantieren, wenn BRITA MAXTRA+ Kartuschen verwendet

werden.

4 Befüllung der BRITA Wasserlter-Kanne

Die Art der Befüllung richtet sich nach dem im jeweiligen BRITA Kannenmodell vorhandenen Deckel. Das eingefüllte Wasser im Trichter wird automatisch geltert und ießt in die Kanne.

Varianten des Deckels BRITA Wasserlter-Kanne mit Einfüllöffnung

Drücken Sie vorsichtig den Deckel auf die Kanne, bis er fest sitzt. Öffnen Sie die Einfüllklappe zur Befüllung des Trichters. Befüllen Sie die BRITA Wasserlter-Kanne direkt unter dem Wasserhahn mit kaltem Leitungswasser.

BRITA Wasserlter-Kanne ohne Einfüllöffnung

Entfernen Sie den Deckel und befüllen Sie den Trichter mit kaltem Leitungswasser. Setzen Sie den Deckel auf die Kanne und drücken Sie ihn vorsichtig fest.

5 Aktivierung der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche

Die MAXTRA+ Kartusche muss mit den ersten beiden Füllungen gespült und damit aktiviert werden. Dieses gelterte Wasser können Sie beispielsweise zum Panzengießen verwenden oder weggießen. Ab der dritten Befüllung ist Ihre MAXTRA+ Kartusche einsatzbereit – Sie genießen wohlschmeckendes, BRITA-geltertes Wasser. Für den Fall, dass winzige Aktivkohle-Partikel abgegeben werden, spülen Sie bitte den Trichter und setzen Sie die Kartusche erneut ein. Nähere Informationen über die Abgabe von Partikeln nden Sie im Abschnitt „Wichtige Hinweise“ unter „Natürliche Spuren“.

6 Einstellung der Kartuschenwechselanzeige

Ihre BRITA Kartuschenwechselanzeige erinnert Sie rechtzeitig an den richtigen Wechselzeitpunkt Ihrer MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche. Achten Sie auf die Kartuschenwechselanzeige im Deckel Ihrer BRITA Wasserlter-Kanne. BRITA empehlt, die MAXTRA+ Kartusche spätestens alle vier Wochen zu wechseln, um jederzeit eine optimale Filterleistung zu gewährleisten.

Varianten des Deckels BRITA Wasserlter-Kanne mit BRITA Smart Light

Das BRITA Smart Light gewährleistet, dass Sie jederzeit wohlschmeckendes, BRITA-geltertes Wasser genießen können. Es überwacht die Filtrationsleistung und zeigt an, wann die Kartusche gewechselt werden sollte, um eine optimale Filterleistung zu gewährleisten. Mit einem intelligenten Sensor wird nicht nur die Zeit gemessen, die seit dem letzten Kartuschenwechsel verstrichen ist, sondern es wird auch die seitdem gelterte Wassermenge berücksichtigt.

Zur Inbetriebnahme vor dem ersten Gebrauch und nach jedem Wechsel der MAXTRA+ Kartusche drücken Sie ca. 5 -10 Sekunden auf die BRITA Smart Light LED-Reset-Taste bis die LED-Anzeige dreimal grün blinkt.

Bei jedem Einsatz der Wasserlter-Kanne informiert Sie das BRITA Smart Light durch ein blinkendes Licht in verschiedenen Farben, ob es an der Zeit ist, die Kartusche zu wechseln.

Grünes Licht: Die MAXTRA+ Kartusche ltert mit optimaler Leistung. Gelbes Licht: Es ist demnächst an der Zeit, die Kartusche zu wechseln; bitte sorgen Sie

für Ersatz.

Rotes Licht: Bitte wechseln Sie die Kartusche. Dies ist entweder nach 4 Wochen oder 100 Litern gelterten Wassers der Fall, wobei von einem typischen Durchuss beim Eingießen ausgegangen wird.

Sie können den Status Ihrer Filtrationsleistung jederzeit überprüfen. Drücken Sie dazu einfach auf das BRITA Smart Light, um den aktuellen Filterstatus zu sehen.

BRITA Wasserlter-Kanne mit Memo J

Das BRITA Memo erinnert Sie daran, Ihre MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche alle vier Wochen zu wechseln. Bitte entfernen Sie vor der ersten Benutzung des BRITA Memos die Display-Schutzfolie. Nach dem Aktivieren einer neuen MAXTRA+ Kartusche halten Sie bitte den „START“-Knopf so lange gedrückt, bis auf dem Display alle vier Balken erscheinen und zweimal blinken. Rechts unten im Display blinkt ein Punkt, der „Memo in Betrieb“ signalisiert. Jeder Balken steht für eine zeitliche Nutzungsdauer von ca. einer Woche. Die empfohlene Nutzungsdauer von vier Wochen ergibt bei einer neuen MAXTRA+ Kartusche vier Balken oder 100 %. Nach jeder Woche ist ein Balken weniger sichtbar. Die restlichen Balken zeigen die verbleibende empfohlene Nutzungsdauer der MAXTRA+ Kartusche an. Wechseln Sie Ihre MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche, wenn alle Balken verschwunden sind und das leere Display blinkt.

7 Wechsel der MAXTRA+ Wasserlter-Kartusche

Nehmen Sie die MAXTRA+ Kartusche heraus. Befolgen Sie die Anweisungen unter „Qualität von Anfang an“ von Schritt 1 bis 6.

Ihre Wasserlter-Kanne ist nun einsatzbereit.

H I

III. Wichtige Hinweise

Setzen Sie Ihre BRITA Wasserlter-Kanne nicht direktem Sonnenlicht aus. Halten Sie Ihre BRITA Wasserlter-Kanne von Heizelementen wie z. B. Backofen oder Kaffeemaschine fern. Bitte stellen Sie Ihre BRITA Wasserlter-Kanne an einem dunklen und kühlen Ort ab.

BRITA-geltertes Wasser ist ein für den menschlichen Gebrauch bestimmtes

Lebensmittel. Es ist ein verderbliches Lebensmittel und als solches sollten Sie es innerhalb eines Tages verbrauchen.

Stellen Sie sicher, dass Sie stets eine neue MAXTRA+ Kartusche zum Austausch zur Hand haben. BRITA empehlt, Ihre MAXTRA+ Kartusche in der Originalverpackung und an einem kühlen und trockenen Ort zu lagern.

Während der Nutzungsdauer der BRITA Wasserlter-Kanne können am Deckel Kalkablagerungen entstehen. Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass diese Teile immer mit ungeltertem, also kalkhaltigem Wasser in Kontakt kommen. BRITA empehlt, den Deckel und das BRITA Smart Light regelmäßig mit einem im Handel erhältlichen üssigen Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis zu reinigen. Sollten Sie das BRITA Smart Light versehentlich fallen lassen, prüfen Sie es auf eventuelle Schäden und ersetzen Sie es, falls Schäden sichtbar sind. Das Produkt muss nach geltenden

Bestimmungen und Vorschriften entsorgt werden. Bitte bewahren Sie Ihr BRITA Smart

Light außerhalb der Reichweite von Kindern auf (Gefahr des Verschluckens). Bei Urlaub oder längerer Nichtnutzung Ihrer BRITA Wasserlter-Kanne entnehmen Sie die MAXTRA+ Kartusche, leeren die BRITA Wasserlter-Kanne und setzen die MAXTRA+ Kartusche wieder locker in den leeren Trichter ein. BRITA empehlt, nach Ihrer Rückkehr die MAXTRA+ Kartusche herauszunehmen, das komplette System zu reinigen und die Schritte 3 bis 5 zu wiederholen (Siehe Abschnitt „Qualität von Anfang an“). Bitte achten Sie besonders auf Ihre BRITA Kartuschenwechselanzeige. Wischen Sie Reste von stark färbenden Lebensmitteln (z. B. Ketchup oder Senf) bitte umgehend und sorgfältig von Ihrer BRITA Wasserlter-Kanne ab.

Achten Sie bitte bei der Reinigung in der Geschirrspülmaschine darauf, dass die Kanne nicht zusammen mit von stark färbenden Lebensmitteln verschmutztem Geschirr gespült wird.

Optimale Filterleistung

Bitte ltern Sie nur kaltes Leitungswasser.

Falls Sie abgekochtes Wasser benötigen, gilt: Erst ltern, dann abkochen

BRITA Wasserlter-Kannen dürfen nur mit kommunal aufbereitetem Leitungswasser verwendet werden. (Hinweis: kommunal aufbereitetes Leitungswasser erfüllt die gesetzlichen Anforderungen an die Trinkwasserqualität.) Im Falle einer behördlichen Aufforderung zum Abkochen des Leitungswassers gilt diese auch für BRITA-geltertes Wasser. Nach Ende der Aufforderung bitte die BRITA Wasserlter-Kanne gründlich reinigen und eine neue MAXTRA+ Kartusche einsetzen. Für bestimmte Personengruppen (z. B. Babys, Menschen mit geschwächtem Immunsystem) wird generell empfohlen, Leitungswasser abzukochen, ob geltert oder nicht. Unabhängig vom verwendeten Wasser sollten Sie zum Abkochen Geräte aus Edelstahl oder Wasserkocher mit Heizelementen aus Edelstahl verwenden. Insbesondere Personen, die empndlich auf Nickel reagieren, sollten darauf achten.

Hygiene ist wichtig

Aus hygienischen Gründen wird das Filtermaterial der MAXTRA+ Kartusche einer speziellen Behandlung mit Silber unterzogen. Eine geringe Menge Silber kann an das Wasser abgegeben werden. Diese steht im Einklang mit den Empfehlungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Es kann jedoch allenfalls zu einer Überschreitung der im Codex Alimentarius Austriacus genannten Werte kommen.

Kaliumempndlich?

Während des Filterprozesses kommt es anfänglich zu einer leichten Erhöhung des Kaliumgehalts. Allerdings enthält ein Liter BRITA-geltertes Wasser weniger Kalium als z. B. ein Apfel. Sollten Sie an einer Erkrankung der Nieren leiden und/oder eine spezielle Kaliumdiät einhalten müssen, sprechen Sie die Verwendung einer BRITA Wasserlter-

Kanne bitte zuvor mit Ihrem Arzt ab.

Natürliche Spuren

Wie bei jedem Naturprodukt unterliegen die Bestandteile der BRITA Aktivkohle-Perlen natürlichen Schwankungen. Diese können zu leichtem Abrieb kleiner Kohlepartikel ins gelterte Wasser führen, die als schwarze Partikel wahrgenommen werden können. Diese Partikel beeinträchtigen nicht Ihre Gesundheit. Werden sie verschluckt, so verlassen sie den Körper unverändert auf dem natürlichen Wege. Sollten Sie Kohlepartikel in Ihrem gelterten Wasser entdecken, empehlt BRITA, die MAXTRA+ Kartusche zu spülen, bis der Partikelaustritt abgeklungen ist.

Fachgerechte Entsorgung des BRITA Smart Light und des BRITA Memo

BRITA Smart Light und BRITA Memo sind mit einer Batterie

aus gestattet und haben eine Nutzungsdauer von ca. fünf Jahren. Denken Sie am Ende der Nutzungsdauer Ihrer Kartuschen wech selanzeige daran, dass sie entsprechend der hierfür geltenden Vor schriften und gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden muss. Zur Entsorgung des verbrauchten BRITA Smart Lights ent fernen Sie dieses bitte aus dem Deckel, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn

drehen A1. Um das verbrauchte BRITA Memo zu entnehmen, setzen Sie einen Schraubendreher in die Kerbe neben dem BRITA Memo und hebeln Sie es heraus. Bitte beachten Sie, dass das BRITA Memo nur entnommen werden sollte, um es zu entsorgen

Haftungsausschluss

Bitte haben Sie Verständnis, dass BRITA keinerlei Haftung bei Missachtung der Gebrauchsanweisung übernehmen kann.

Bitte entsorgen Sie die Kanne gemäß den örtlich geltenden Bestimmungen.

I. Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité BRITA qui vous garantit une eau ltrée de qualité.

Le ltre à eau MAXTRA+ est essentiel pour une eau du robinet plus pure*. (*l´eau du robinet est conforme aux normes de potabilité.)

La technologie BRITA MicroFlow est innovante et garantit une ltration de l’eau du robinet efcace:

• Les micro perles de charbon actif sont fabriquées à partir d’écorces naturelles de noix de coco. Grâce à la technologie BRITA MicroFlow, les substances altérant le goût et l’odeur, telles que le chlore, sont efcacement retenues grâce aux millions de pores des micro perles de charbon actif.

• Les perles échangeuses d’ions permettent d’empêcher efcacement la formation de tartre pour une protection optimale des appareils ménagers.

• Une réduction efcace de certains métaux comme le plomb ou le cuivre, pouvant provenir des canalisations et ainsi se retrouver dans votre eau du robinet. Pour une eau du robinet ltrée de qualité dans vos boissons froides ou chaudes et pour cuisiner.

Les impuretés et autres substances réduites par ce système de ltration de l’eau ne

sont pas forcément présentes dans votre eau du robinet.

MAXTRA FlowControl : ltration efcace

MAXTRA+ FlowControl assure un temps de ltration optimal qui donne les meilleurs résultats grâce à la combinaison parfaite du ltre à eau MAXTRA+ et de l’entonnoir de la carafe ltrante BRITA.

BRITA PerfectFit: Conçu pour s‘adapter au ltre à eau MAXTRA+ de BRITA pour une ltration optimale. La combinaison parfaite du ltre et de l’entonnoir garantit une ltration optimale de toute l’eau quand vous utilisez un ltre à eau MAXTRA+.

Durée d’utilisation du ltre à eau MAXTRA+.

La durée d’utilisation du ltre à eau MAXTRA+ dépend de la qualité de l’eau locale, en particulier de sa dureté.

Le ltre à eau MAXTRA+ ltre jusqu’à 100 litres dans une zone où l’eau du robinet est

dure.

Pour obtenir les meilleurs résultats et maintenir une qualité d’eau ltrée optimale, nous vous recommandons de changer votre ltre à eau MAXTRA+ toutes les quatre semaines. La carafe ltrante BRITA est munie d’un indicateur de changement qui vous rappelle quand remplacer votre ltre à eau.

Plus de 50 ans d’expérience sont une garantie de qualité

Depuis plus de 50 ans, BRITA est synonyme d‘innovation constante et de la plus grande qualité dans le développement de solutions de ltration. An de garantir les exigences de qualité strictes qu‘elle s‘est xée, BRITA est soumise à des contrôles de qualité internes et externes très rigoureux. L’organisme indépendant et renommé TÜV SÜD vérie régulièrement la qualité des carafes ltrantes et des ltres à eau. TÜV SÜD certie la qualité alimentaire des carafes ltrantes BRITA et du ltre à eau MAXTRA+ conformément aux législations Allemande et Européenne.

Satisfait ou remboursé : la garantie BRITA

BRITA est convaincue que son produit répondra à toutes vos attentes en termes de qualité et de performance. Si toutefois vous n’étiez pas entièrement satisfait de ce produit, BRITA vous le rembourse dans un délai de 30 jours à compter de la date d’achat. Renvoyez la carafe ltrante avec votre preuve d’achat datée, la raison du renvoi, votre nom, votre numéro de téléphone et vos informations bancaires au service consommateur BRITA du pays où vous avez acheté la carafe ltrante. Vous trouverez l’adresse correspondante à la n de ce manuel.

30 jours

Garantie

« satisfait ou remboursé »

pendant 30 jours

Recyclage BRITA: par respect pour l’environnement

Les ltres à eau MAXTRA+ usagés sont recyclables. BRITA met en œuvre un programme de collecte et de recyclage complet. An de limiter l’impact de ses produits sur l’environnement, BRITA réutilise ou recycle intégralement toutes les matières premières.

D’autres informations sont disponibles sur www.BRITA.fr ou en contactant le service consommateurs de BRITA. Vous trouverez l’adresse correspondante à la n du manuel.

II. La qualité dès le début

Pour obtenir les meilleurs résultats de ltration avec votre carafe ltrante BRITA, nous vous prions de bien vouloir respecter les indications suivantes.

1 Instructions de nettoyage pour la nouvelle carafe

ltrante BRITA avant la première utilisation et à chaque remplacement du ltre à eau

Entonnoir et carafe

La carafe ltrante est compatible avec le lave-vaisselle (température max. préconisée: 50 °C).

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles avec l’entonnoir, veuillez le retourner et laisser l‘eau du robinet couler à travers la vanne pendant quelques secondes.

Si votre carafe ltrante BRITA est entrée en contact avec des aliments qui peuvent causer des décolorations (par exemple ketchup, moutarde), nettoyez-la. An d’éviter une décoloration de votre carafe ltrante BRITA, veillez à ne pas la mettre au lave-vaisselle avec de la vaisselle comportant des restes de nourriture susceptibles de la tâcher..

Couvercle avec BRITA Smart Light.

Avant de mettre votre couvercle au lave-vaisselle, veuillez retirer le BRITA Smart Light en tournant celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Ne mettez pas le BRITA Smart Light (indicateur de changement de ltre) dans le lave-vaisselle: après l’avoir enlevé, nettoyez le BRITA Smart Light à la main avec un chiffon doux et humide. Une fois le couvercle nettoyé, replacez simplement le BRITA Smart Light dans ce dernier en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre aussi loin que possible.

Couvercle doté du BRITA Memo K non amovible

Ne mettez pas le couvercle dans le lave-vaisselle. Lavez-le à la main.

Utilisez de préférence des nettoyants doux et évitez les produits abrasifs. Pour détartrer le couvercle et le BRITA Smart Light, utilisez un détartrant ménager courant à base d’acide citrique.

CONSEIL

2 Préparation du ltre à eau MAXTRA+

Pour une qualité digne de conance: le ltre à eau MAXTRA+ est traité à la vapeur pour une hygiène optimale. Retirez l’emballage de protection du ltre à eau MAXTRA+ (remarque: le ltre à eau MAXTRA+ peut être humide du fait de son traitement à la vapeur lors de l’ensachage). Remplissez la carafe préalablement lavée avec de l’eau froide du robinet. Plongez le ltre à eau MAXTRA+ dans l’eau froide et agitez-le doucement jusqu’à ce que toutes les bulles d’air éventuelles se soient échappées. Retirez le ltre à eau MAXTRA+ et jetez l’eau de la carafe.

3 Insertion du ltre à eau MAXTRA+

Pour obtenir une ltration optimale, il est essentiel que le ltre à eau MAXTRA+ soit correctement inséré. Le nouveau système BRITA PerfectFit vous garantit une ltration optimale en ne laissant l’eau s’écouler que lorsque le ltre à eau MAXTRA+ de BRITA est correctement inséré en créant une fermeture hermétique. Introduisez l’entonnoir (4) dans la carafe (5). Placez le ltre à eau MAXTRA+ dans l’entonnoir et poussezle vers le bas jusqu’à ce qu’il soit bien en place. Si l’eau ne s’écoule pas dans l’entonnoir après avoir rempli la carafe d’eau, c’est que le ltre à eau n’est pas inséré correctement. Veuillez réinsérer un peu plus bas le ltre à eau et réessayer. Les carafes ltrantes BRITA sont spécialement conçues pour s’adapter aux ltres à eau MAXTRA+. BRITA ne peut donc garantir une ltration optimale qu’avec l‘utilisation d’un ltre à eau BRITA MAXTRA+.

4 Remplissage de la carafe ltrante BRITA

La méthode de remplissage dépend des caractéristiques du couvercle du modèle de carafe ltrante BRITA utilisé. L’eau de l’entonnoir est automatiquement ltrée et coule dans la carafe.

Types de couvercles Carafe ltrante BRITA avec clapet de remplissage

Appuyez doucement le couvercle contre la carafe jusqu’à ce qu’il soit en place. Ouvrez le clapet de remplissage et mettez la carafe sous le robinet. Remplissez la carafe ltrante BRITA d’eau froide directement au robinet.

Carafe ltrante BRITA sans clapet de remplissage

Enlevez le couvercle et remplissez l’entonnoir avec de l’eau froide du robinet. Appuyez doucement le couvercle contre la carafe jusqu’à ce qu’il soit en place.

5 Activation du ltre à eau MAXTRA+

Effectuez deux remplissages d’eau préliminaires pour activer votre ltre à eau MAXTRA+. Utilisez l’eau de ces deux premiers remplissages pour vos plantes ou jetez-la. Au troisième remplissage, la carafe ltrante MAXTRA+ est prête à l’emploi. Vous pourrez alors proter de votre eau ltrée BRITA au goût agréable. En cas d’apparition de particules de charbon actif, veuillez retirer le ltre à eau, rincer l’entonnoir puis réinsérer le ltre à eau. Pour plus d’informations sur les particules de charbon actif, veuillez vous reporter au paragraphe « Traces naturelles » de la section « Important ».

6 Réglage de l’indicateur de changement du ltre à eau

Votre indicateur de changement du ltre à eau MAXTRA+ vous signalera quand remplacer ce dernier. L’indicateur se trouve sur le couvercle de la carafe ltrante BRITA. BRITA vous recommande de remplacer le ltre à eau MAXTRA+ toutes les quatre semaines pour bénécier de la capacité optimale du ltre.

Types de couvercles Carafe ltrante BRITA avec BRITA Smart Light

Le BRITA Smart Light vous garantit une eau ltrée BRITA de qualité à tout moment. Il contrôle la performance de ltration et indique de manière intuitive quand remplacer le ltre à eau pour une capacité optimale de ltration. Doté d’un capteur intelligent, il mesure non seulement le moment où le dernier ltre à eau a été remplacé, mais prend aussi en compte le volume d’eau ltrée versé.

Pour activer le BRITA Smart Light avant la première utilisation et après chaque remplacement du ltre, appuyez de façon continue sur le bouton Reset LED BRITA Smart Light pendant environ 5 à 10 secondes ait clignoté trois fois

Au cours de chaque utilisation de la carafe ltrante, le BRITA Smart Light vous avertira s’il est temps de remplacer votre ltre à eau au moyen de différents voyants lumineux.

Lumière verte: le ltre à eau MAXTRA+ fonctionne de façon optimale. Lumière jaune: il est bientôt temps de remplacer votre ltre à eau, veuillez vous en

procurer un.

Lumière rouge: veuillez remplacer votre ltre à eau. Cela se produira soit au bout de 4 semaines d’utilisation soit lorsque 100 litres d’eau auront été ltrés, selon une utilisation normale.

Vous pouvez vérier l’état de performance de votre ltre à tout moment. Appuyez simplement sur le BRITA Smart Light pour afcher l’état actuel des performances du ltre.

H I

Carafe ltrante BRITA avec Memo J

BRITA Memo vous rappelle de changer le ltre à eau MAXTRA+ toutes les quatre semaines. Après avoir activé le ltre à eau MAXTRA+, veuillez enlever le lm protecteur de l’indicateur BRITA Memo et appuyer de façon continue sur le bouton START jusqu’à ce que les quatre barres apparaissent et clignotent deux fois. Un petit point clignotant au coin inférieur droit de l’afchage signale que le

BRITA Memo fonctionne. Chaque barre représente environ une semaine. La durée

d’utilisation recommandée du ltre à eau MAXTRA+ est de quatre semaines, soit quatre barres ou 100 %. A la n de chaque semaine, une barre disparaît pour indiquer la durée d’utilisation restante du ltre à eau MAXTRA+. Remplacez le ltre à eau MAXTRA+ quand les quatre barres auront disparu et qu’une èche commencera à clignoter.

. Votre carafe ltrante est à présent prête à l’emploi.

7 Remplacement du ltre à eau MAXTRA+

Retirez le ltre à eau MAXTRA+. Réalisez les opérations 1 à 6 indiquées au chapitre « La qualité dès le début ».

, jusqu’à ce que la diode LED verte

III. Remarques importantes

N’exposez pas la carafe ltrante BRITA directement aux rayons du soleil. Tenez la carafe ltrante BRITA à l’écart d’éléments chauffants, par ex. four, machine à café. Nous vous recommandons de conserver la carafe ltrante BRITA dans un endroit frais et à l’ombre.

L’eau ltrée BRITA est uniquement destinée à la consommation humaine. Il s’agit d’un produit périssable à consommer dans la journée.

Assurez-vous de toujours disposer d’un nouveau ltre à eau MAXTRA+ de rechange. BRITA vous recommande de conserver les ltres à eau MAXTRA+ dans leur emballage originel, au frais et au sec.

Pendant la durée de vie de la carafe ltrante BRITA, le couvercle peut s’entartrer. Cela est dû au contact avec l’eau non ltrée dont la dureté carbonate est élevée (tartre). BRITA vous recommande de nettoyer et de détartrer régulièrement le couvercle et le BRITA Smart Light en utilisant un détartrant ménager courant à base d’acide citrique. En cas de chute du BRITA Smart Light, veuillez vérier s’il est abîmé et le remplacer s’il y a des dommages visibles. La mise au rebut doit respecter toutes les prescriptions et réglementations applicables. Veuillez tenir le BRITA Smart Light hors de portée des enfants (risque d’ingestion). Si vous ne vous servez pas de la carafe ltrante BRITA pendant un certain temps (par ex. si vous êtes en vacances), BRITA vous recommande de sortir le ltre à eau MAXTRA+, de jeter l’eau ltrée restée dans la carafe ltrante BRITA, de la nettoyer et de remettre le ltre à eau MAXTRA+ en place, sans le xer. Avant de réutiliser la carafe ltrante BRITA, sortez le ltre à eau MAXTRA+, nettoyez le ltre à eau et répétez les opérations 3 à 5 indiquées au chapitre « La qualité dès le début ». Prêtez particulièrement attention à l’indicateur de changement de ltre à eau BRITA.

Performance optimale

Veuillez ltrer uniquement de l’eau du robinet froide.

Si nécessaire, ltrez d’abord l’eau puis faites-la bouillir

Les carafes ltrantes BRITA sont exclusivement conçues pour être utilisées avec de l’eau traitée par les services municipaux (remarque: cette eau fait l’objet d’un contrôle constant et sa qualité est conforme aux dispositions légales). Si les autorités sanitaires vous donnent pour instruction de faire bouillir l’eau du robinet, vous devez également faire bouillir l’eau ltrée BRITA. À la levée de cette mesure, nettoyez bien toute la carafe ltrante BRITA et insérez un nouveau ltre à eau MAXTRA+. Pour certains groupes de consommateurs (notamment ceux qui souffrent de carences immunitaires et les bébés), il est recommandé de toujours faire bouillir l’eau du robinet. Il en va de même pour l’eau ltrée BRITA. Quelle que soit l’eau potable utilisée, vous devriez toujours utiliser des ustensiles en acier inoxydable ou des bouilloires à résistance recouverte. En particulier, les personnes sensibles au nickel devraient toujours utiliser des ustensiles en acier inoxydable ou des bouilloires à résistance recouverte.

L’hygiène vaut de l’or

Pour des raisons d’hygiène, la matière ltrante du ltre à eau MAXTRA+ fait l’objet d’un traitement spécial à l’argent. Une faible quantité d’argent peut se retrouver dans l’eau. Cette quantité se situe en deçà des limites prévues par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

Êtes-vous sensible au potassium ?

La teneur en potassium peut légèrement augmenter pendant le processus de ltration. Mais un litre d’eau ltrée BRITA contient moins de potassium qu’une pomme, par exemple. Si vous souffrez des reins ou devez suivre un régime pauvre en potassium, nous vous recommandons de consulter un médecin avant d’utiliser la carafe ltrante BRITA.

Traces naturelles

Comme tout produit naturel, la texture des micro perles de charbon actif présente des caractéristiques variables. Cela peut se traduire par la libération d’une faible quantité de petites particules de charbon actif dans l’eau ltrée, qui forment alors des grains noirs. Ces particules n’ont pas d‘effets négatifs sur la santé. En cas d’ingestion, elles ne sont pas nocives pour le corps humain. Si vous constatez la présence de particules de charbon actif, BRITA vous recommande de rincer le ltre plusieurs fois jusqu’à ce que les grains noirs disparaissent.

Que faire du BRITA Smart Light et du BRITA Memo en n de vie

Le BRITA Smart Light, et le BRITA Memo contiennent une pile et ont une durée de vie d’environ cinq ans. Lorsqu’ils arrivent en n de vie, prenez soin de respecter toutes les prescriptions et réglementations applicables en matière de mise au rebut. Pour mettre au rebut le BRITA Smart Light usagé, veuillez le retirer du couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre A1. Pour enlever l’indicateur BRITA Memo usagé, placez un tournevis dans l’encoche à côté de celui-ci et retirez le en faisant levier. Veillez à ne retirer le BRITA Memo que pour le mettre au rebut, lorsqu’il est en n de vie.

Exclusion de responsabilité

Veuillez noter que la société BRITA se voit contrainte de décliner toute responsabilité pour tous dommages résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi.

Jeter la carafe ltrante conformément aux dispositions locales.

I. Grazie per aver scelto la qualità BRITA per un’acqua filtrata dall’ottimo sapore.

MAXTRA+ è il cuore del sistema filtrante BRITA per un’acqua dall‘ottimo sapore

L’innovativa tecnologia MicroFlow di BRITA garantisce una filtrazione dell’acqua molto più potente* per bevande calde e fredde o per cucinare.

• I nuovi microgranuli di carboni attivi sono realizzati con gusci di noci di cocco naturale. Grazie alla BRITA MicroFlow Technology, le sostanze che alterano sapore e odore dell’acqua, come il cloro, sono assorbite e trattenute efficacemente dai milioni di pori presenti nei microgranuli di carboni attivi del filtro.

• I granuli a scambio ionico garantiscono una riduzione efficace degli accumuli di calcare per un’affidabile protezione degli elettrodomestici.

Riduzione efficace di metalli come piombo e rame, che potrebbero essere presenti nell’acqua a causa di problemi con le tubature.

Le sostanze o gli agenti contaminanti eliminati o ridotti da questo trattamento dell’acqua non sono necessariamente sempre presenti nella propria acqua di

rubinetto. * rispetto ai filtri MAXTRA

MAXTRA+ FlowControl: filtrazione perfetta

MAXTRA+ FlowControl garantisce il perfetto tempo di filtrazione per ottenere i migliori risultati grazie all’alloggiamento del filtro MAXTRA+ nell’imbuto della caraffa filtrante

BRITA. BRITA PerfectFit: Adatto a BRITA MAXTRA+ per una filtrazione ottimale

Il raccordo perfetto tra filtro e imbuto garantisce che tutta l’acqua venga filtrata in modo affidabile quando si utilizza un filtro per l’acqua MAXTRA+.

Durata utile del filtro MAXTRA+

La durata utile del filtro MAXTRA+ dipende dalla qualità dell’acqua locale, specialmente dalla durezza dell’acqua.

Il filtro MAXTRA+ ha una capacità di filtrazione di 100 litri (che corrisponde circa a quattro settimane di uso) e non va utilizzato oltre tale limite.

Per garantire il corretto funzionamento della caraffa è necessario sostituire il filtro MAXTRA+ ogni quattro settimane, o al raggiungimento di 100 litri. A titolo esemplificativo indichiamo un utilizzo di 3,5 litri al giorno circa per un periodo non superiore alle quattro settimane. Per ricordare il cambio successivo del filtro, la caraffa filtrante BRITA è dotata di un indicatore di sostituzione del filtro.

Oltre 50 anni di esperienza sono una garanzia di qualità

Da oltre 50 anni BRITA rappresenta l’innovazione costante e il massimo della qualità nello sviluppo di sistemi filtranti. Per soddisfare le più elevate esigenze di qualità, in BRITA si eseguono rigorosi controlli di qualità interni ed esterni. L’indipendente e rinomato istituto TÜV SÜD controlla regolarmente la qualità costante delle caraffe filtranti e dei filtri per uso domestico. TÜV SÜD certifica la compatibilità alimentare delle caraffe filtranti BRITA e dei filtri MAXTRA+ in conformità alla legislazione tedesca ed europea.

+ 29 hidden pages