Brevi GP Sport Manual

GP Sport

seggiolino auto per bambini, gruppo 0+ / 1 cod. 517

IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il seggiolinoautoperbambinieosservarebeneleillustrazioni durantel’installazione.

Conservare queste istruzioni per tutto il periodo di utilizzo. AVVERTENZA: questo seggiolino auto è un prodotto sicuro, ma solo se le istruzioni d’uso sono seguite e rispettate scrupolosamente.

I Istruzioni d’uso

GB Instructions for use

DGebrauchsanleitung

EInstrucciones de uso

P Instruções de utilização

SLO Navodila za uporabo

H Használati utasítások

HR Upute za upotrebu

RUS Инструкция по применению

RO Instructiuni de utilizare

ZH

AR

ECE R44/04

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 1
						19/12/2014 14.47.17

0+/1
0+/1	0+

GRUPPO 0+: 0-13 kg

1

2

GRUPPO 1: 9-18 kg

2

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 2
						19/12/2014 14.47.18

0-13 kg	3
	A
GRUPPO 0+:

3

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 3
						19/12/2014 14.47.20

4	5
	D
6	7

1	3

2

4

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 4
						19/12/2014 14.47.21

		5
517-14-000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd	5	19/12/2014	14.47.21

GRUPPO 1: 9-18 kg

8

D

A

9
6
517-14-000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd	6	19/12/2014	14.47.22

10
a
		5
		4
		3
5
4	b	2
3
2		1
1
c
11		12

PRESS

PRESS

7

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 7
						19/12/2014 14.47.23

13
		14
PRESS		PRESS
C
15		16
b
a		b
		a
		M1
		M
8
517-14-000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd	8	19/12/2014	14.47.25

< 5,5 kg

> 5,5 kg

9

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 9
						19/12/2014 14.47.26

17

a	a	d

b

c

c

18

g g

10

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 10
						19/12/2014 14.47.26

ITALIANO

SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI,

GRUPPO 0+ / 1

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto Brevi.

Questo seggiolino è stato costruito ed approvato per bambini dalla nascita fino ad un peso di 18 kg.

Esso dispone di doppia omologazione ECE R44/04:

GRUPPO 0+ (dalla nascita fino a 13 kg di peso). fig.1

GRUPPO 1 (da 9 kg a 18 kg di peso). fig.2

AVVERTENZA: non posizionare il seggiolino sui sedili anteriori se l’air bag è attivo. Se il veicolo è equipaggiato di air bag e questo è attivo, il seggiolino auto dovrà obbligatoriamente essere installato sul sedile posteriore del veicolo.

AVVERTENZA

-- Questo e’ un dispositivo di ritenuta bambini “UNIVERSALE”, omologato secondo regolamento n° 44, emendamenti serie 04 -- Adatto all’impiego generale nei veicoli e compatibile con la maggior parte, ma non

tutti, i sedili del veicolo

-- La perfetta compatibilità è più facilmente ottenibile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’installazione di dispositividiritenutabambini“UNIVERSALI”perla fascia di età in questione

-- Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato “UNIVERSALE” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedentichenondispongonodelpresente avviso

-- In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore

AVVERTENZA

E’ importante rispettare i passaggi corretti delle cinture. Non far passare mai le cinture in sedi diverse rispetto a quelle mostrate in questo manuale di istruzioni. Il seggiolino auto può essere installato sul sedile passeggero anteriore se questo è dotato di una cintura di sicurezza a 3 punti (vedere le posizioni possibili a pagina 2). L’installazione del seggiolino auto non è possibile su un sedile passeggero centrale anteriore.

IMPIEGO NELLA POSIZIONE

GRUPPO 0+

Fino a che il bambino non oltrepassa i 9 kg di peso l’unico posizionamento consentito per il seggiolino auto è quello rivolto in direzione contraria al senso di marcia.

Il fissaggio al sedile dell’autovettura deve essere eseguito tramite la cintura di sicurezza a tre punti, di normale dotazione su ogni autoveicolo.

IMPORTANTE!

Quando il seggiolino auto è rivolto in direzionecontrariaalsensodimarcia,utilizzaresolo la posizione 5 di regolazione della seduta.

Quando il bambino è in posizione fronte marcia, utilizzare solo le prime 4 posizioni di regolazione.

Per evitare usi impropri il “passaggio porzione addominale cintura di sicurezza autoveicolo” è stato progettato in modo che l’installazione venga effettuata secondo una precisa sequenza, ovvero:

-- Posizionare il seggiolino auto sul sedile dell’auto in senso contrario alla marcia

-- Inserire la porzione addominale (A) cintura disicurezzaautoveicolonelleappositesedi, situate sul basamento del seggiolino auto e indicate in fig.3

-- Srotolare completamente la cintura di sicurezza autoveicolo e posizionare la sua porzione diagonale (D) nella sede apposita, posta sul fianco del seggiolino auto come

11

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 11
						19/12/2014 14.47.27

in fig.4. proseguire dietro lo schienale del seggiolino auto

-- Agganciare nel proprio innesto la fibbia della cintura di sicurezza autoveicolo. fig.5 -- Spingere a fondo il seggiolino contro lo schienale del sedile e accertarsi che la cintura di sicurezza dell’autoveicolo risulti ben

tesa e priva di allentamenti fig.6 -- Chiudere il fermo cintura fig.7

Solo a questo punto il bambino può essere collocato nel seggiolino auto, seguendo le modalità descritte al paragrafo “COME

COLLOCARE IL BAMBINO NEL SEGGIOLINO AUTO”.

IMPIEGO NELLA POSIZIONE

GRUPPO 1

AVVERTENZA: Non utilizzare in posizione fronte marcia prima che il peso del bambino superi i 9 kg.

Quando il bambino oltrepassa il peso di 13 kg è necessario utilizzare il seggiolino auto nella posizione fronte marcia, ed esclusivamentesulsedileposterioredell’autoveicolo.

Il fissaggio al sedile dell’autovettura deve essere eseguito tramite la cintura di sicurezza a tre punti, di normale dotazione su ogni autoveicolo.

La porzione addominale (A) della cintura di sicurezza dell’auto va alloggiata nella parte posteriore del basamentodel seggiolino auto (fig.8), mentre la porzione diagonale (D) dovrà passare nell’apposita sede situata sul fianco (fig.9)

Solo a questo punto il bambino può essere collocato nel seggiolino auto, seguendo le modalità descritte al paragrafo “COME

COLLOCARE IL BAMBINO NEL SEGGIOLINO AUTO”.

REGOLAZIONE DELLE POSIZIONI

La scocca di contenimento può essere regola-

12

ta su 5 differenti posizioni di inclinazione. Le posizioni si regolano premendo la leva posta sotto la parte anteriore del seggiolino auto (fig.10). Le operazioni di regolazione devono essere effettuate senza il bambino all’interno del prodotto. Una volta scelezionata la posizione, accertarsi che il perno di bloccaggio selettore posizioni sia innestato dentro la propria sede.

IMPORTANTE! Quando il bambino è in posizione fronte marcia, utilizzare solo le prime 4 posizioni di regolazione.

COME COLLOCARE IL BAMBINO NEL

SEGGIOLINO AUTO

La regolazione della tensione delle cinture di sicurezza del seggiolino auto è ottenibile mediante l’azionamento della levetta di bloccaggio cinture.

Prima di collocare il bambino nella scocca premere sulla scritta “PRESS” (al di sotto della qualesi trova una levetta)edesercitaretrazione su entrambe le cinture di ritenzione preposte al contenimento delle spalle (fig.11).

Sistemare il bambino nel seggiolino auto e passare le cinture sulle spalle.

Inserire i terminali accoppiati dentro lo sgancio rapido e accertarsi che l’innesto sia avvenuto in maniera corretta e completa (fig.12). Tirare la cintura centrale “C” (fig.13) fino ad ottenere la corretta regolazione del sistema “cinturediritenzione”chedevonoappoggiarsi al corpo del bambino ben tese e senza allentamenti.

Dopo aver effettuato una prima volta la regolazione, non sarà più necessario ripetere questaoperazione,senonincasodidifferentevolume nell’abbigliamento del vostro bambino, oppure fino a quando la sua crescita richiederà un ulteriore adattamento. Per l’uso quotidiano sarà sufficiente agire solo sullo sgancio rapido, approfittando del parziale scorrimento delle cinture del seggiolino auto, per infilare e sfilare le braccia del vostro bambino.

Per estrarre il bambino dal seggiolino auto,

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 12
						19/12/2014 14.47.27

sbloccando lo sgancio rapido mediante la pressione sul suo pulsante di apertura (fig.14).

NOTA: il seggiolino auto è dotato di cinture di sicurezza a 5 punti. Il quinto punto di fissaggio è costituito dalla cintura passagambe.

SCELTA DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE

SULLE SPALLE

Controllare sempre che le aperture di passaggio delle cinture nello schienale siano allo stesso livello delle spalle o leggermente al di sopra (Fig. 15). Lo schienale prevede due posizioni per le cinture (a - b) che devono essere utilizzate in base alla statura del bambino. Per variare la posizione delle cinture: sganciarle dal connettore del gruppo cinture M (Fig. 16) e sfilarle dallo schienale, assieme agli spallacci; poi, ripetere l’operazione in senso inverso utilizzando la nuova posizione.

MODIFICA POSIZIONE CINTURE DI

RITENZIONE

Procedere come segue (Fig. 16):

-- Sganciare le estremità posteriori delle cinture di ritenzione dalla connessione metallica “M” posta dietro lo schienale

-- Sfilare le cinture dalle asole fino a quel momento utilizzate

-- Rinfilare le cinture nelle asole prescelte, curando di evitare attorcigliamenti che influenzerebbero la funzionalità attiva del sistema

-- Riagganciare nuovamente le estremità cinture di ritenzione nella connessione metallica “M” e verificare che l’innesto dello sgancio rapido e lo scorrimento di regolazione tensione avvengano correttamente

AVVERTENZA

Non lasciare mai il bambino nel seggiolino auto con le cinture di sicurezza allacciate senza sorveglianza.

Controllate regolarmente, durante gli spostamenti in auto, che il vostro bambino e il seg-

giolino auto siano correttamente posizionati e che il seggiolino auto sia saldamente e correttamente fissato.

RACCOMANDAZIONI

-- Non lasciare mai il bambino incustodito. -- Il seggiolino auto deve sempre essere installato con la cintura di sicurezza a 3 punti con arrotolatore o fissa, anche quando non

è utilizzato. Un seggiolino non fissato potrebbe causare ferite agli altri passeggeri in caso di brusca frenata.

-- Il seggiolino auto è adatto solamente per l’Impiego nei veicoli dotati di cinture di sicurezza a 3 punti, fisse o con arrotolatore, omologateinbasealRegolamentoUN/ECE n°16 o altri standard equivalenti.

-- Verifcare che il seggiolino auto, una volta installato e pronto all’uso, non sia bloccato da una qualsiasi parte mobile del sedile o della partiera dell’auto.

-- Mantenere tese tutte le cinture che servono a fissare il seggiolino auto al veicolo e regolare quelle che servono a mantenere il bambino. Importante, le cinture non devono essere attorcigliate.

-- Il seggiolino auto deve essere sostituito dopo un incidente. Le violente sollecitazioni a cui viene sottoposto in questi casi possono alternare la struttura e solidità, a scapito della sicurezza. Nessuna modifica e nessuna aggiunta devono essere apportate al seggiolino senza specifica approvazione del fabbricante.

-- Non lasciare il seggiolino auto esposto al sole per evitare che il bambino si scotti. Non lasciare il seggiolino nell’auto al sole: le parti in plastica potrebbero surriscaldarsi.

-- Tenere fissati tutti gli oggetti in auto. Essi devono essere bloccati perché in caso di frenata improvvisa gli oggetti liberi, muovendosi, potrebbero causare serie ferite.

-- Le cinture di sicurezza non devono essere utilizzate senza gli spallacci e le altre coper-

13

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 13
						19/12/2014 14.47.27

ture tessili.

-- Non utilizzare il seggiolino auto senza il rivestimento tessile e non sostituirlo con un altro non raccomandato da Brevi srl o dal rivenditore,in quanto esso determina il corretto funzionamento del dispositivo di ritenuta.

-- Se riscontrate un qualsiasi problema d’uso o di installazione, non utilizzare il seggiolino auto ma contattare il costruttore o il rivenditore.

-- Mettete il vostro bambino sempre nel seggiolino auto, anche per un tragitto di pochi metri. Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza anche quando si usa il seggiolino fuori dall’auto.

-- Nonutilizzareil prodotto sealcune sue parti risultano rotte o mancanti.

-- Tutti i passeggeri devono essere istruiti su come liberare il bambino in caso di incidente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per togliere la fodera in tessuto, fare riferimento alle immagini 17 e 18.

Seguire le istruzioni di lavaggio indicate sull’etichetta di manutenzione presente sul prodotto. Pulire le parti in plastica con un panno umido. Asciugate le parti in metallo per evitare la formazione di ruggine. Evitare esposizione diretta e prolungata alla radiazione solare: può generare viraggio dei colori dei materiali e dei tessuti.

Al fine di evitare pericolo di soffocamento, rimuovere questo rivestimento in plastica prima dell’uso dell’articolo. Questo rivestimento dovrebbe quindi essere distrutto o tenuto lontano dalla portata dei bambini.

14

ENGLISH

CAR SEAT FOR CHILDREN

GROUP 0+ / 1

IMPORTANT: Read the instructions carefully before using the car seat. Observe carefully the drawings during the installation and follow the different stages of installation.

Keep these instructions for the entire period of use. WARNING: This car seat is a safe product but only if the instructions in the user manual are followed correctly.

Dear Customer, thank you for choosing a Brevi product.

This child car safety seat has been designed and approved for children from birth to a weight of 18 kg.

It has a double standard approval ECE R44/04:

GROUP 0+ (from birth up to 13 kg weight).

Pic.1

GROUP1(from9kgupto18kgweight).Pic.2

WARNING

Donotusethecarseatonfrontpassengerseats provided with air bag. If the car is equipped with airbag the child car seat must be installed in the backseat of the car.

WARNING

-- This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation No. 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.

-- A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

-- This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 14
						19/12/2014 14.47.27

-- Ifindoubt,consulteitherthechildrestraint

manufacturer or the retailer.

WARNING

It’s important to respect the correct steps when fastening the seat belts. Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.

The car seat can be installed on the front passenger seat if it is fitted with a 3-point seat belt (see possible positions on page 2)

It is not possible to install the car seat on a central front passenger seat.

GROUP 0+

POSITION

When the child weighs less than 9 kg the child car seat can only be used in the rearward facing position.

The child car seat must be fixed to the car seat through the three-point safety belt normally provided in every car.

IMPORTANT!

When the child is in rearward facing position, use ONLY the adjusting position n°5. When the child is in forward facing position, useONLYtheadjustingpositionsfrom1to4.

To avoid improper use, please adjust the passage of the lap part of the car seat belt following these instructions in the right order: -- Place it on the passenger seat rearwards

facing

-- Put the lap part (A) of the car seat belt into the proper seats placed on the base of the child car seat as shown in pic.3.

-- Unroll the car seat belt completely and place the diagonal part (D) in its housing, placed on the side of the car seat, as in pic. 4, then behind the back rest of the car seat -- Fastenthecarseatbeltintoitsbuckle,pic.5 -- Pushthechildcarseatagainstthebackrest of the passenger seat and make sure that the car seat belt is well tightened and not

loose, fig. 6

-- Bolt the belt lock off, pic.7

Only at this stage the child can be placed in the car seat, following the procedures described in the section “HOW TO FIT YOUR CHILD

INTO THE CHILD CAR SEAT”.

GOUP 1

POSITION

WARNING: Do not use in forward facing position until child weighs more than

9 kg.

Whenyourchildweighsmorethan13kg,the child car seat must be used in the forward facing position and only on the rear passenger seat.

The car seat must be secured to the seat by the three-point seat belt provided in each vehicle.

The abdominal part of the seat belt (A) must beplacedinthebackofthecarseatbase(see fig.8), while the diagonal part (D) will have to go through the housing located on the side (see fig 9).

Only at this stage the child can be placed in the car seat, following the procedures described in the section “HOW TO FIT YOUR CHILD

INTO THE CHILD CAR SEAT”.

HOW TO ADJUST THE SEAT IN DIFFERENT POSITIONS

The seat reclines into 5 different positions. The seat reclines by pressing the lever under the front part of the child car seat (see fig.10). Adjustment operations may only be carried outwhenthechildisnotintheproduct.When the child car seat is in the position required, make sure that the position-selector locking pin is inserted in its seat.

IMPORTANT! When the child is in forward facing position, use ONLY the adjusting positions from 1 to 4.

15

517-14-			000000-00 istruzioni GP SPORT_ECE R44-04_10L.indd 15
						19/12/2014 14.47.28