Bresser Venus 45-41000 Instructions For Use Manual

Meade Instruments Europe /

Bresser Optik

GmbH &

CO.

KG

www.meade.de

Gebrauchsanweisung
Instruction for use

VENUS

Reflektor-Teleskop -

Art.-Nr.: 45-41000

Reflector-Telescope -

~rt.-~o.: 45-41000

Teile - Aufbau

l

Parts - Construction

Mle:

Aufbau / Parts: Construction:

0

Schrauben (Tubus) / Screws (tube)

0

Teleskop-Tubus

Telescope

tube

0

Sucherfernrohr

View-finder

scope

0

Justierschrauben (Sucher)

Adjusting-screws (view-finder)

0

Befestigungsschrauben (Sucher)

Fastening screws (view-finder)

0

Objektiv

Objective

0

Okular-Stutzen

Eyepiece connection

0

Scharfeinstellungsrad

Focus

wheel

0

Tubus-Anschluß

Tube connection

0

Montierung

Mount

@

Stativ-Kopf

Tripod

head

@

Zubehör-Ablage

Accessory tray

@

Befestigungsschrauben (Ablage)

Fastening screws

(tray)

(D

Stativbeine

Tripod legs

0

Vertikal-Feineinstellung /

Vertical

fine-adjustment

Teile: Optik / Parts:

OPtics:

0 Azimutale

Montierung / Azimutaf mount

0

Sucherfernrohr /

View-finder

scope

0

Schrauben (Stativkopf) / Screws (tripod

head)

0

Okulare / Eyepieces: 20 +

12,5

+ 6mm

0

Schrauben (Stativbeine) / Screws (tripod

legs)

0

Umkehr-Linse

1,5x /

Erecting lens

1,5x

0

Zubehör-Ablage + Schrauben / Tray + Screws

0

Mondfilter / Moon

filter

0

D

1.

Allgemeineshandort:

Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, wählen Sie
einen

eeigneten Standort

fur

Ihr Teleskop.
Es wir3Ihnen helfen, wenn Sie dieses Gerät an
einem Ort aufbauen, an dem Sie freie Sicht auf
den Himmel haben, einen stabilen Untergrund
und genügend Platz um sich herum.

Nehmen Sie zuerst alle Teile aus der
Verpackung. Überprüfen Sie anhand des
Schaubildes, ob alle Teile vorhanden sind.

Wichtig: Ziehen Sie alle Schrauben nur
“handfest” an und vermeiden Sie so ein
“Überdrehen” der Schrauben.

2. Aufbau - Stativbeine:

Zuerst ziehen Sie das
jeweils mittlere Stück der
drei Stativbeine (13) auf
die gewünschte Länge
heraus.
Danach werden die
Feststellschrauben (5)
in die Stativbeine einge­schraubt und fest ange­dreht.

GD

: 1.

GeneraVLocation:

Before you begin construction, you must

choose

a suitable location for your

telescope.

lt will help you, if

ou build this appliance in a

place,

where you

rl

ave a

clear

view on the

skies,

a stable footing and

sufficient space

around you.

Remove all the

Parts

from the

packaging

first.
Check, using the diagram, whether
all the

Parts

are there.

Impottant: Only do the screws up

finger

tight

and avoid over tightening them.

2.

Construction - Tripod-legs:

First, pull out the middle

piece

of

each

of the
three tripod legs (13)
to the desired wished

length.

The

locking

screws (5)
are then inserted into
the tripod legs and
screwed in securely.

3. Aufbau - Montierung + Stativ:

Damit die Montierung (9)

und das Stativ fest verbun-

den sind, muß die

Montierung in den

Stativkopf (10) eingesetzt
werden.

Hierzu werden die

Schrauben (4) mit einer

Unterlegscheibe

durch das
Bohrloch im Stativkopf
und der Halterung an der
Montierung gesteckt.
Danach wird die zweite

Unterlegscheibe

und die
Flügelmutter auf die
Schraube aufgesetzt und
angedreht. Verfahren Sie
auf die gleiche Weise bei

3. Construction - Mount + tripod:

So that the mount (9) and
the tripod are
securely connected, the
mount must be attached
to the tripod

head

(10).
The screws (4) are
inserted with a

washer

through the boring in
the

tripod-head

and the
mounting on the mount.

The

second washer

and
the wing nut are screwed
on and tightened.
Proceed in the same

man-

ner with the two

remai-

ning mountings, until the
mount and

den zwei übrigen Halterungen, bis die

tripod are solidly connected as one.

Montierung fest mit dem Stativ verbunden ist.

Achten Sie darauf, daß die Halterungen

(XI

für

Make sure that the mountings (X) for the

die Zubehör-Ablage an den Stativbeinen nach

accessory

storage tray are on the inside of the

innen gerichtet sind.

tripod

legs.

-2-

INHALT l CONTENTS

Al10

Teile

.................

Linke Klappe

All

Parts

..................

left cover

Aufbau

des

Teleskopes:

.....

Seite 2-5

Construction:

.............

Pages 2-5

Aufstellung & Handhabung:

..

Seite 6-9

Handling:

................

Pages

6-9

Technische

Daten:

.........

Seite10

Technical data:

..........

..PageslO

Fehlerbeseitigung:

.........

Seite 11

Troubleshooting:

.........

..Pagesll

GARANTIE

l

GUARANTEE

Wir leisten auf dieses optische Erzeugnis eine Garantie von 1

Jahr.

Wir verpflichten uns Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, während der Garantiezeit kostenlos zu beheben. Der Garantieanspruch

erlischt, wenn Eingriffe irgendwelcher An durch

den Käufer oder Dritte ohne unseren Auftrag vorgenommen werden.

This Optical product

is

Sold complete

with a 1

year

guarantee. We

undertake

to

repair. free

of

Charge,

any fault

arising during the guarantee period and attributable to a material or production defect. This shall not apply if the

micros-cope Set

is tampered with in any

way

by the

purchaser or a

third

Party

without

our

Permission.

Kaufdatum

l

Purchase date:

Modell

l

Model:

Geräte Nr.

l

Number:

Diese Garantie zusammen mit dem Kassenbeleg

aufbewahren

l Please

keep

this guarantee along with your receipt.

StempeVUnterschrift

l

Stamp/Signature

0

l

4. Aufbau - Ablage montieren:

Halten Sie die

Zubehör-

Ablage (6) auf die
Halterungen

(X)

an den

Stativbeinen.
Schrauben Sie die drei
Flügelschrauben (12) von
unten durch die
Halterungen in die
Zubehör-Ablage fest ein.

GD

: 4. Construction - Accessory tray:

Hold the accessory tray
(6) onto the mountings
(X) on the tripod

legs.

Screw

the three wing nut

bolts (12) from below

through the mountings

into the accessory tray,

securing

fast.

5. Aufbau - Tubus:

Halten Sie nun den

Teleskop-Tubus (1) wie

angezeigt in die Mitte der
azimutalen Montierung (9)
und drehen Sie die
Schrauben (1) von beiden
Seiten in den Tubus ein.

-

Tube:

Now hold the

telescope

tube (1) as indicated,

place

into the middle of
the azimuthal mount (9)
and tighten the screws (1)
from both sides through
the mount into the tube
again.

6. Vertikal-Feineinstellung:

6.

Vertical

fine adjustment:

5.

Um die

Vertikal-

Feineinstellung (2)

ZU

montieren, stecken Sie
zuerst die Justierstan e
durch die Halterun

p 3er

Vertikal-Feineinstellung (X)
an der Montierung.

Danach wird die Schraube

(Y)

für die Justierstange
abgedreht und die
Justierstange am anderen
Ende angesetzt. Die
Schraube

(Y)

wird wieder

eingedreht.

Wichtig: Ziehen Sie die

Feststellschraube

(X)

für

die

Vertikalfeinein-

Stellung nicht ganz so fest
an, Andernfalls läßt sich
der Tubus nicht mehr in

der Höhe verstellen.

To

install

the

vertical

fine

adjustment

(2),

first you
put the adjusting pole
through the mounting of
the

vet-tical

fine

adjust-

ment (X) on the

mount.

Then loosely attach the

screw (Y)

for the adjusting
pole, and then
adjusting pole itself at the
other end. The

screw 0

should then be tightened.

Important: DO not

leave

the

locking screw

(X) for

the

vertical

fine

adjust-

ment

on

too firmly.

The
tube should not be left
for too long in a high
position.

0

l 7. Aufbau

-

Sucher:

GD

: 7. Construction - View-finder:

Zur

Montage des
Sucher-Fernrohres (2)
lösen Sie zunächst die
Befestigungsschrauben (4)
für den Sucher.
Halten Sie das

Sucher-

Fernrohr mit dem Objektiv
in Richtung Tubus-Öffnung
auf die Halterung und
drehen Sie die Schrauben
(4) vorsichtig wieder an.

8. Aufbau - Schutzkappen:

8.

Protection-taps:

Um das Innere Ihres
Teleskopes vor Staub und

Schmutz zu schützen, ist
die Tubusöffnung durch
eine Staubschutzkappe
und eine Sonnenblende
geschützt. Nehmen Sie zur

Beobachtung beide

z;ppen

von der Öffnung

Wichtig: Für
Sonnenbeobachtungen:

Nur

mit Sonnenfilter!

In

Order

to

protect

the
inside of your telescope

from

dust and filth, the
tube opening is protected
by a dust-protection-cap
and a sun shield.

For Observation remove
both

taps

from the

ope-

ning.

Important: For solar
observations:

Onlv

with a

sun

filter!

..-. .._- _ - _ _

.

(Sonderzubehör) Nehmen Sie hierzu M die

m

Schutzkappe ab. Die große

Sonnenblende bleibt bei

nbeobachtunoen

auf der Tubusöffnung.

ACHTUNG! SCHAUEN SIE NIEMALS OHNE

SONNENFILTER IN DIE SONNE!

ERBLINDUNGSGEFAHR!

(Special-accessories)

Q-&remove

the

small

protection-cap from the telescope, leavin

3,

&g

protection

cap in

place,

when observing t

e

sun.

WARNING(

NEVER LOOK AT THE SUN
WITHOUT THE SUN FILTERS!

DANGER

OF

BLINDNESS!

0

l

9. Aufbau - Okular einsetzen:

a

: 9. Eyepiece set-up:

Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung

Three eyepieces (2) are supplied as Standard

drei Okulare (2) bei.

with this telescope.

Mit den Okularen bestimmen Sie die jeweilige

With the eyepieces, you

tan

decide

which

Vergrößerung Ihres

magnification you want for

Teleskopes.

your telescope.

Bevor Sie die Okulare

ein-

Before

you insert the

setzen, entfernen Sie die

eyepiece. you must

remo-

Staubschutzkappe aus

ve the dust-protection-cap

dem Okular-Stutzen (6).

from the eyepiece

connec-

tion tube (6).

Lockern Sie die Klemm­schraube (X) am

Okular-

Stutzen und stecken Sie
das Okular

12,5mm

in den
Okular-Stutzen.
Ziehen Sie die
Klemmschraube (X) am
Okular-Stutzen wieder an.

Loosen the screw

(X)

on
the eyepiece connection
tube and insert the

eyepiece

12,5mm.

Retighten the screw (X) on
the eyepiece connection
tube.

10. Sucher Justierung:

10. View-findet adjustment:

Das Sucherfernrohr muß vor dem
Einsatz justiert werden. Das heißt,
der Sucher und der Teleskop-Tubus
müssen parallel ausgerichtet

werden.

--

The

finder scope

must be adjusted

before use, that is the

view-finder

.

scope

and that telescope tube

must be parallel to

each

other.

Beachten Sie dabei: Das Bild im

Teleskop und im Sucherfernrohr

steht auf dem Kopf.
Visieren Sie mit dem Teleskop
(Bild: A) ein markantes Objekt
in ca 300 -

5OOm

Entfernung an.
Blicken Sie nun durch
den Sucher und

rich-

.

ten Sie diesen durch

Drehen der drei

Justierschrauben (3)

ein, bis Sie das Objekt
in der Mitte des
Fadenkreuzes sehen.

Point the telescope (picture: A)
at prominent

Object about

300

-

500m away on a high

magnifica-

tion (for example: eyepiece

10mm or 12.5mm).

by twisting the three
adjusting

screws

(3).
until vou see the

obje&

in the middle

of the reticle.

-4-

Ihr Teleskop ist nun einsatzbereit.

The telescope is now operational.

-5-

‘0

D

1. Prinzip - Spiegel-Teleskop:

a

: 1. Principle -

Reflector-telescope:

2. Handhabung - Aufstellung:

Ein dunkler Standort ist für viele
Beobachtungen sehr wichtig, da störende
Lichter die Dunkeladaption beeinträchtigen
können.

Beobachten Sie nicht aus geschlossenen
Räumen und stellen Sie Ihr Teleskop mit dem

Zubehör ca. 30 Min. vor Beginn der

Beobachtung an seinen Standort, um einen

Temperaturausgleich zu gewährleisten.

Desweiteren sollten Sie darauf achten, daß
dieses Teleskop auf einem ebenerdigen,
stabilen Untergrund steht.

0

l 3. Vertikale Verstellung:

Lösen Sie die
Fixierschraube

(X)

und
bewegen Sie den Tubus
nach oben oder unten.
Haben Sie die gewünschte
Einstellung erreicht, dre­hen Sie die Fixierschraube
wieder “handfest” an.
Ihre Einstellung ist jetzt
fixiert.

CD

: 3. Vettical adjustment:

Release the screw

(X)

and
move your tube upwards
or downwards.

When you have reached
the desired attitude, you
tighten the screw again

“securely”.

The attitude is now fixed.

2. Handling - Installation:

A dark location is very important for most

observations, since

disturbing lights

tan

impair

your night

Vision.

Don? observe

from enclosed areas and put

your telescope in location, with the

accesso-

ries, 30 mins before beginning Observation,

in

Order

to guarantee a temperature

balance.

You should also make sure that the telescope

is on an exactly,

stable

and even base.

4. Horizontale Verstellung:

Um das Teleskop
horizontal zu bewegen,
lösen Sie die Feststell­schraube

(Z)

und drehen
das Gerät in die
gewünschte Richtung,

nach rechts oder links.
Haben Sie die gewünschte
Einstellung erreicht,
drehen Sie die Feststell­schraube wieder
“handfest” an.

4. Horizontal

ac

-6-

-7-

djustment:

In Order

to move the
telescope horizontally,
you loosen the

lockin

a

screw

(Z)

and rotate t

e
appliance in the desired

direction,

to the right or

to the

left.

When you have reached
the desired attitude,

you

tighten the screw again
“securely”.

‘0

l 5. Handhabung

-

Beobachtung:

a

: 5. Handling - Observation:

0

D

7. Handhabung - Zubehör:

Richten Sie das Teleskop auf
das zu betrachtende Objekt
aus, blicken Sie durch das

~

Sucher-Fernrohr und stellen

i

$,:

,“A

Sie das Objekt, durch hori-

E

zontale

und vertikale

1

Verstellung des Teleskopes

in der Mitte des
Fadenkreures ein.

Wenn Sie nun durch das

Okular blicken, werden Sie das
Objekt vergrößert erkennen
können.
Gegebenenfalls können Sie nun die

Einstellunq

der Bildschärfe am
Scharfeinstellungsrad (7) vorneh­men.

Desweiteren

können Sie jetzt durch11

einen Okular-Wechsel eine höhere

Point the telescope at the

Object

ta

be viewed. Look through the

finder

scope

and

place

the

Object,

using

the.horizonial

and

vertical adjust-

ment af the telesope into the
middle

of

the reticle.

“1

I‘

lf you now look thraugh the

eyepie-

-l

ce, you

tan

see the

magni-

fied

Object. If

necessary,

ou

tan adjust

the definitianby

using the facus-wheel (7).

Furthermare, you

tan

now

go ta a

higher

magnification

r

.:7by

changing

the eyepiece.

Ver&ößerungs

einstellen.

TIP: Beginnen Sie jede Beobachtung mit

einem Okular mit niedriger Vergrößerung

(3Omm.

25mm oder 20mm).

TIP: Beain

each

Observation with an

eveoiece

with low magnificatian

(30mm,

25mm’or’

20mm).

6. Handhabung - Sternensuche:

Anfangs fällt Ihnen die
Orientierung am
Sternenhimmel sicherlich
schwer, da Sterne und
Sternbilder immer in
Bewegung sind und je
nach Jahreszeit,
Datum und Uhrzeit
ihre Position am
Himmel verändern.
Die Ausnahme

bil-

det der Polarstern.

Er ist ein Fix-Stern
und Ausgangspunkt
aller Sternenkarten.
Auf der Zeichnung
sehen Sie einige

bekannte Sternbilder

und Sternanordnungen

die das ganze Jahr üb
sichtbar sind. Die

Anordnuna der Gestirne ist

6. Handling - Find a

Star:

Initially

it will be difficult far you ta

find your bearings in the

firma-

ment,

since

the

Stars

and the

constellations are always

moving and according ta

season.

date and time

their

Position

in the

heavens will Change.

The pale

star

is the

fixed star and the

rtarting

Point

for all

star maps.

At the beginning,

same

weil

known

can-

stellations and star

heavenly badies is however

dependent on date and time.

allerdings abhängig von Datum

und Uhrzeit.

-f3-

a

: 7. Handling - Accessories:

Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung Your telescope is supplied with 3 eyepieces (2).
drei Okulare (2) bei. By interchanging the eyepieces you

tan

alter

Durch auswechseln der Okulare bestimmen Sie the magnification of your

telescape.

die jeweilige Vergrößerung Ihres Teleskopes.

Hinweis:
Brennweite : Okular

=

Vergrößerung

1000 mm

:

10mm = 100~

Hint:

Focal

length : Eyepiece - Magnification

1000 mm :

10mm

= 1oox

Die Umkehr-Linse (3)
bewirkt eine
Bildumkehrung und

erhöht die Vergrößerung

des jeweils eingesetzten
Okulars um

1,5x.

Für Mondbeobachtungen

wird der Mondfilter (4) in

das Okular-Gewinde ein­geschraubt. Er schützt vor
Licht bei Vollmond.

tght

Hinweis:

1

Hint:

1ÖOOmm

Br. :

1Omm

Okular =

100~

1000mm

Br. :

1Omm

Ok. x

1,5x Umk.-L.

=

150~

Mit diesem Teleskop erreichen Sie durch die
Verwendung weiterer Sonder-Zubehörteile
eine maximale Vergrößerung von 350x.

8. Handhabung - Pflege:

Ihr Teleskop ist ein hochwertiges optisches
Gerät. Deshalb sollten Sie vermeiden das
Staub oder Feuchtigkeit mit Ihren Teleskop in

Berührung kommt.
Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf Ihr
Teleskop geraten sein, entfernen Sie diesen
zuerst mit einem weichen Pinsel. Danach

reinigen Sie die verschmutzte Stelle mit einem
weichen, fusselfreien Tuch. Fingerabdrücke auf
den optischen Flächen entfernen Sie am
besten mit einem fusselfreien. weichen Tuch,

auf das Sie vorher etwas Alkohol gegeben

haben.

Falls Ihr Teleskop von innen einmal verstaubt
oder feucht geworden ist, versuchen Sie es

nicht selbst zu reinigen, sondern wenden Sie

sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß

und immer einen klaren Himmel für

interessante, unvergeßliche

Beobachtungen!

-9-

The Erecting

lens

(3)

cau-

ses a picture reversal and
a

1,5-times

increase in
magnification, is suitable
for earth viewing as

weil.

Far Lunar Observation, the
moon filter (4) is screwed
into

the

eyepiece threads.

This

protects

yau from the

I

-..

at a

tull

1OOOmm F.

:

10mm

Eyepiece =

100~

1000mm F.

:

1Omm

Eyep. x

1,5x

Erect. 1. =

150~

With this telescope, you

tan resch.

through

the

application

of more

special

accessories,

a maximum magnification of

350~.

8. Handling - Care:

Yaur telescope is a hi h-quality

Optical appli-

ante.

Therefore you s ould avoid

9,

4

our

telescope

caming

into contact

wtt

dust ar
moisture.

If

dirt or dust should nevertheless have gotten
anta your telescope, you should first remove it
with a soft brush. And then clean the soiled

Position

with a soft,

lint-free

cloth.
The best way ta remove fingerprints from the

Optical

surfaces is with a

lint-free,

soft clath,

which

you have previously treated with some
alcahol.
If your telescope has collected dust ar

maistu-

re internally, do nat try ta clean it yourself but
return it

direct

to yaur lacal

specialist.

We wish you

much

fun and that

you always have a

clear

night for
interesting and unforgettable
observations!

0

l Technische Daten:

GD

: Technical Data:

Q

: Troubleshooting:

0

D Fehlerbeseitigung:

Fehler:

Hilfe:

Help:

Remove

dust-

protection-cap and
sunbathe-shield from
the

objective

opening.

Kein Bild

Mlrtakes:

No picture

Brennweite: . . . 700 mm

Spiegel-Durchmesser: . . . . . . 76 mm

Zubehör:

Okulare:

20mm.

12.5 mm. 6mm
Sucherfernrohr 5x24
Umkehr-Linse

1,Sx

Aluminium-Bodenstativ
Azimutale Montierung

Vergrößerung:

Okular 20 mm:

. . . .

35~

Okular 12.5 mm: . . . . . . . . . . .

56x

Okular 6 mm:

. . . . . . . . . . . .

116~

Vergrößerung mit

1,5x

Umkehr-Linse:

Okular 20 mm:

. .

52.5~

Okular 12.5 mm: . .

.84x

Okular 6 mm:

. .

175~

Focal

length:

. . . . 700

mm

Mirror dlameter:

. . , . . . . . . 76 mm

Accerrorles:

Eyepieces:

20mm.

12.5 mm. 6mm

View-finder scope

5x24

Erecting lens

1,5x

Aluminium tripod
Azimutal mount

Magnification:

Eyepiece 20 mm:

. . . . . . . . . . .

35~

Eyepiece

12,5

mm: . . . . . . . . .

56~

Eyepiece 6 mm:

. . . . . .

116~

Magnification with

1.5~

Erecting lens:

Eyepiece 20 mm:

. . . . . . . . .

52.5~

Eyepiece 12.5 mm: . . . . . . . . .

84~

Eyepiece 6 mm:

. . . . . . . . . . . .

175~

Staubschutzkappe und
Sonnenblende

von der

Objektiv-

Offnung

entfernen.

Blurred picture

Adjust

focus using

focus ring

Unscharfes Bild

Scharfeinstellung am

Focusring

vornehmen

No focus possible

Wait for temperature
to

balance

out

Keine Scharfeinstellung
möglich

Schlechtes Bild

Temperaturausgleich
abwarten

Bad picture

Never observe through
a glass surface

Beobachten Sie nie
durch eine Glasscheibe

Viewing

Object

visible

in the

finder,

but not

through the

telescope

Adjust finder

(See

Construction: Point 10)

Beobachtungs-Objekt

im Sucher, aber nicht
im Teleskop sichtbar

Unscharfes Bild

Sucher justieren
(Aufbau: Punkt 10)

Blurred picture

Check the adjustment
of the main and
diagonal-mirrors

Justierung am Haupt­und Diagonal-Spiegel
überprüfen

-lO-

-ll-

Vorwort

Seit Urzeit haben sich die Menschen mit den himmlischen Gestirnen beschäftigt.
Bereits vor vielen tausend Jahren wurden besonders auffälligen Gruppen von

Slernen

Namen gegeben, die wir heute noch in den Tierkreiszeichen wiederfinden.
Vor der Entdeckung optischer Sehhilfen (Spektive, Teleskope) war die Sehkraft der Augen
die natürliche Grenze am Himmel und damit nur einige tausend Sterne sichtbar.

Mit der Entwicklung der astronomischen Teleskope drangen die Menschen weiter und
weiter in den Weltraum hinein und es wurde der Grundstein für eine wissenschaftlich
fundierte Astronomie gelegt.
Je tiefer die Menschheit in das Weltall blickte, desto mehr Sterne, Galaxien, Nebel,

Sternhaufen und Sternsysteme wurden sichtbar und gaben neue Rätsel über die Entste­hung des Weltalls und unserer Erde auf.

Die Astronomie ist eine “unendliche Geschichte” und das macht sie auch für den Laien
interessant,

Seit über 30 Jahren hat sich BRESSER-OPTIK auf Entwicklung und Verkauf von Fernglä­sern, Spektiven und Teleskopen spezialisiert und gehört heute zu den Marktführern auf
diesem Sektor in Europa.
Wirfreuen uns, daß Siesich für ein BRESSER Teleskop entschieden haben und wünschen

Ihnen immer einen klaren Himmel und eine gute Sicht.

Von den kultischen

Handlungen unserer

Vorfahren, über einfache

Himmels-Beobachtungen
im Mittelalter zur moder­nen Wissenschaft unserer

Tage.

Galilei erblickte zum
ersten Mal die Krater des
Mondes durch ein einfa­ches Teleskop.

Die Entwicklung der Astronomie

Wenn sich auch die Wissenschaft der Astronomie in den

letzten 4000 Jahren entwickelt hat, so können wir davon
ausgehen, daß sich die Menschheit seit Beginn ihrer Exi­stenz vor über zwei Millionen Jahren mit den Gestirnen und
mit der Struktur des Universums beschäftigt hat.
Aus den kultischen Handlungen der ersten Jahrtausende
entwickelte sich im Laufe der Zeit die heutige Astronomie als
exakte Wissenschaft.
Die Menschen bauten zunächst einfache, dann

vollkommenere

Vorrichtungen, um den Lauf der Sonne, des
Mondes und der Planeten zu beobachten.
Die Erkenntnisse, die die alten Babylonier, Mayas, Chinesen
und Ägypter mit ihren damals noch recht primitiven Mitteln
gewannen, bringen uns noch heute zum Staunen.
Das Zeitalter der modernen Astronomie begann, als Galileo

Galilei vor über 3 Jahrhunderten ein winziges Fernrohr gegen

den Himmel richtete.
Die Erfindung des Fernrohres brachte neue Überraschun­gen. Man entdeckte, daß die Milchstraße, jenes schwach
leuchtende Band, das sich über den ganzen Himmel zieht,
aus Millionen und aber Millionen von Sternen besteht,
Kleine, helle Flecke am Himmel wurden als Sternsysteme
erkannt, ähnlich unserem Milchstraßensystem, in dem unse­re Sonne nur ein Stern unter einer nahezu unendlichen Zahl
von Sternen ist. Je stärker die Vergrößerungen der Fernrohre
wurden, um so mehr Sterne und Nebel wurden entdeckt. Das
Universum war viele tausendmal größer, als es sich die

Astronomen des Altertums jemals gedacht hatten.
Seit dem Einsatz moderner raumfahrttechnischer Mittel, so­wie vielfältiger neuartiger instrumenteller Möglichkeiten hat
die Astronomie einen gewaltigen Sprung vorwärts gemacht.

Das astronomische Wissen des Jahres 1990 ist vermutlich

etwa dreimal so groß wie das im Jahr 1950. Man stelle sich
vor: Alle Astronomengenerationen von den ältesten Kulturen
Chinas, Agyptens, Mittel- und Südamerikas, Griechenlands
uws, über die Reformatoren der Astronomie am Beginn der
Neuzeit wie Kopernikus, Kepler oder Galilei, bis hin zu den
ersten Beobachtern an den großen Teleskopen auf dem

Mount Wilson oder Mount Palomar in der ersten Hälfte
unseres Jahrhunderts zusammengenommen, haben nicht
mehr zuwege gebracht als alle Astronomen der letzten drei
Jahrzehnte!

1991 wurde das erste astronomische Teleskop namens

“Hubble”

im Weltraum positioniert und damit ist sicher ein

neues Kapitel in der “unendlichen Geschichte der Astrono-

mie” begonnen worden.

Was benötigt man für den

Anfang....

Die störenden Lichter der
Großstadt beeinträchtigen
die Sicht am Himmel.

Ein erhöhter

Beob-

achtungs-Stand-Punkt
erleichtert die Übersicht
am Himmel - Bäume und
Häuser sind markante
Orientierungs-zeichen.

Die Augen benötigen
einige Zeit um sich an die
Dunkelheit zu gewöhnen.

Warme Kleidung ist
äußerst wichtig für
Beobachtungen in der
Nacht - ein frierender
Astronom verliert sehr
schnell die Freude an der

Himmelsbeobachtung.

Grundlagen für die Himmelsbeobachtung

Für den Beginn Ihrer Beobachtungen benötigen Sie keine

speziellen Hilfsmittel - allerdings ist ein Fernglas sehr

nutz­lieh.

Was Sie wirklich benötigen, ist die Geduld den nächtlichen

Himmel regelmäßig zu beobachten und sich einzuprägen.

Nach kurzer Zeit werden Sie sich am nächtlichen Firmament

“zu Hause” fühlen und vermögen Sterne und Sternbilder auf

Anhieb zu erkennen.

Ein großes Problem für alle Großstadt-Astronomen ist das

unerwünschte Licht von Straßenlampen, Autos und Häusern.
Alle diese Lichtquellen erhellen den nächtlichen Himmel und
“löschen” eine große Anzahl von schwachen Himmels-Ob­jekten. Dieses ist bedauerlich-allerdings sollte es auch In der

Großstadt möglich sein den Mond, die wichtigsten Sternbil-

der und die vier hellsten Planeten zu erkennen.

Menschen aus der Großstadt sind immer wieder erstaunt

über das “Schwarz” des Himmels und

uber

die Brillanz der

Sterne auf dem Land.

Ein empfehlenswerter

Beobachtungs-Punkt

ist ein kleiner
Hügel, der eine gute Sicht in alle Himmelsrichtungen und bis
zum Horizont gewährleistet.
Suchen Sie am besten den Beobachtungs-Standort während
der Tageszeit aus, stellen Sie die Himmelsrichtungen fest,
und merken sich herausragende Markierungen in der Land­schaft (Bäume, Häuser), die Sie in der Dunkelheit leicht
wiedererkennen können.

Unsere Augen benötigen ungefähr eine halbe Stunde, um
sich auf die Dunkelheit einzustellen.
Haben sich unsere Augen an die Dunkelheit gewöhnt, sind
viel mehr Sterne für uns sichtbar.
Rotlicht stört nicht so sehrdie Nacht-Adaption der Augen, aus
diesem Grund ist es empfehlenswert eine Taschenlampe mit
einem Stück rotem Cellophan Papier zu überziehen, wenn

man sich an einer Sternkarte orientieren will, oder Notizen

macht.
Sternklare Nächte können sehr

kall

sein, sogar rm Sommer!
Sie werden keinen Spaß an astronomischen Beobachtungen
haben, wenn Sie sich kalt und ungemütlich fühlen!
Aus diesem Grund ist es immer besser sich wärmer anzuzie­hen, als man glaubt, daß es nötig ist.

Eine Mütze und Handschuhe mit abgeschnittenen Fingerlingen
sind oft notwendig, und eine Decke oder ein Schlafsack halt

warm.

Falls man Beobachtungen mit einem Fernglas macht, ist ein

3

Die Wetter- und Luft-
Bedingungen sind we­sentlich für ein gutes
“Seeing”.

Beobachtungs-Bedingun-

gen werden mit Noten von

1 bis 5 bewertet.

Einfache Sternkarten
erleichtern die

Himmels-

Beobachtung wesentlich
und zeigen welche Sterne
am Beobachtungs-Datum

am Himmel sichtbar sind.

komfortabler,verstelIbarer

Liegestuhl empfehlenswert, bei Be­obachtungen mil einem Teleskop ist ein kleiner Hocker sinn­voll.

Das “Seeing”

Enlscheidend

für eine gule Beobachtung in der Nacht ist das
Wetter und die Luft-Bedingungen.
Wolken, Nebel, Dunst und Qualm machen gute Beobachtun­gen oft unmöglich.
Ein anderes

Beobachtungs-Problem

ist die Turbulenz der Luft
in der Atmosphäre, besonders in warmen Sommer-Nächten.
Bei starken Luft-Turbulenzen scheinen die Sterne zu “tanzen”
und die Beobachtung wird sehr erschwert.
Wenn die

Beobachtungs-Bedingungen

nicht besonders gut
sind, ist der Gebrauch eines Fernglases oder die Beobachtung
mit dem unbewaffneten Auge der Teleskop-Beobachtung mit
höherer Vergrößerung vorzuziehen.
Astronomen bewerten die

Beobachtungs-Konditionen

mit No-

ten von 1 (sehr gut) bis 5 (sehr schlecht).

Sternkarien

Vor der nächtlichen Beobachtung ist der Blick auf eine Stern­karte empfehlenswert:
Stellen Sie

fesl,

welche Sterne sichtbarsind und wo man sie am
Himmel findet.
Für einen Anfänger ist eine einfache Sternkarte, die die wich­tigsten und hellsten Sterne und Sternbilder zeigt, die beste
Wahl.

Beobachtungs-Notizen

sind die Grundlage für
jedes astronomische
Archiv und sind auch
nach Jahren noch nütz­lich. Grundlage für die
Beobachtungszeit ist die
GMT.

Detaillierte Sternkarten sind für den Anfänger unübersichtlich
und verwirrend, da viele der angezeigten Sterne oft nur bei sehr
klarem Himmel und mit einem größeren Teleskop sichtbar sind.
Besonders empfehlenswert sind drehbare, leuchtende Stern­karten, die auf die Jahreszeit (Monat) und

Beobachtungs-Zeit

(Stunde) eingestellt werden können.

Beobachtungs-Notizen

Beobachtungs-Notizen und Zeichnungen beobachteter himm-

lischer Objekte sind sinnvoll und auch später noch

nützlich.‘Der

Beobachter erhält durch seine Zeichnungen ein Archiv der

unterschiedlichsten

Beobachtungs-Bedingungen

und Stellun-

gen der Gestirne.

Die GMT-Zeit (Greenwich Mean Time) ist Zeitangabe für
astronomische Beobachtungen auf der ganzen Welt.
Notieren Sie alles was zu sehen ist:
Größe l Farbe l Brillanz der Objekte im Vergleich zu anderen
Sternen, Wenn Sternbilder beobachtet werden, so notieren Sie
ob alle Sterne des Bildes sichtbar sind.

Dinge, die es Wert sind mit zu Beobachtung genommen zu
werden:

.

Taschenlampe mit roter Cellophan-Abdeckung

.

einfache, drehbare Sternkarte

.

Notizblock mit Schreib-Utensilien

.

Kleinbild-Kamera (400 ASA Film)

.

warme Kleidung, heiße Getränke

.

bequemer Liegestuhl (für Fernglasbeob.)

.

kleiner Hocker oder Stuhl (f. Teleskopbeob.)

.

Taschenuhr .

.

kleiner Kompass (um zu die Himmelsrichtung

zu bestimmen.

. ..und viel Geduld