Bresser Tendence 70-01101, Tendence 70-01100 Instruction Manual

Tendence

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Manual del usario

DE BE CH

GB IE

FR BE

CH

IT

ES

CH

Art.No.: 70-01100 / 70-01101

2

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben, um
Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermeiden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie sich jederzeit
über alle Bedienungsfunktionen neu informieren können.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwendung
zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode füh­ren.

VORSICHT!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwendung
zu leichten bis schweren Verletzungen führen.

HINWEIS!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Sach- oder Umweltschädigungen bei unsachgemäßer
Anwendung hinweist.

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. Es wurde ent­wickelt als elektronisches Medium zur Nutzung multimedialer Dienste.

DE/BE/CH

3

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netz­teil und/oder Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim Um­gang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in
der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines
STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsma­terialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es
besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der
Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte Batteri­en verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berührung kom­men. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.

GEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie
nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen
oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße
Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen aus­gelöst werden!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines
Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center
Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen
komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine
Batterien von unterschiedlichen Marken, Typen oder unterschiedlich ho­her Kapazität. Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es
längere Zeit nicht benutzt wird!

4

Hinweise zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien
entfernen)!

HINWEIS!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benut­zen Sie keine Reinigungsfl üssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu
vermeiden.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informatio­nen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen
Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver­pfl ichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer
Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kom­munalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie
dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für
Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei.

A D ?

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

DE/BE/CH

5

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bresser GmbH, dass sich dieses Gerät (Wetterstation
/ Art.Nr.: 70-01100/70-01101) in Übereinstimmung mit den grundle­genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befi ndet.

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendba­ren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH
erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

Die Nutzung, das Kopieren oder sonst irgend eine Art der Vervielfälti­gung dieser Bedienungsanleitung sowie die Verwendung selbiger für
den privaten und geschäftlichen Vertrieb ist – auch in Auszügen – ohne
schriftliche Genehmigung des Copyright-Halters nicht gestattet.

Diese Bedienungsanleitung kann ohne besondere Information und An­gabe von Gründen von der Bresser GmbH jederzeit geändert werden.

6

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass sie sich für unsere Slim Wetterstation entschie­den haben. Dieses Gerät bietet eine exakte Zeitmessung sowie die
Überwachung und Anzeige von Luftdruck- und aktuellen Temperatur-/
Luftfeuchtedaten von bis zu 3 Remote-Sensoren (zusätzliche Sensoren
erforderlich).

Dieses Paket enthält:

• Basiseinheit (Empfänger)

• Einkanal-Fernsensor (Sender)

• Bedienungsanleitung

Sie sollten dieses Handbuch immer zur Hand haben, denn es enthält
praktische Anweisungen, technische Daten sowie Vorsichtsmaßregeln.

INSTALLATION

Die Kommunikation zwischen Basiseinheit (Empfänger) und Remote­Sensor (Sender) erfolgt kabellos, wodurch sich die Installation verein­facht. Der Remote-Temperatursensor ist in der Lage, Daten in offenem
Gelände über eine Entfernung von ca. 30 Meter zu übertragen.
Der Sensor kann drinnen oder draußen installiert werden, je nachdem,
wo die Temperatur gemessen werden soll.

HINWEIS:

• Setzen Sie die Batterien in den Remote-Sensor ein, BEVOR Sie die

Basiseinheit einrichten.

• Testen Sie VOR der Endmontage die Kommunikation zwischen Sen-

sor und Basiseinheit.

BEVOR SIE BEGINNEN:

• Fällt die Temperatur unter den Gefrierpunkt (0° C) ab, verringern sich

Batteriespannung und Sendebereich. Für eine optimale Performance
empfehlen wir Lithium-Batterien.

DE/BE/CH

7

• Verwenden Sie keine wiederaufl adbaren Batterien. (Diese können

den korrekten Leistungspegel nicht beibehalten.)

• IMMER zuerst die Batterien in den Remote-Sensor und erst dann in

die Basiseinheit einsetzen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polarität

(siehe Batteriefach).

• Während des erstmaligen Setups sollte sich der Remote-Sensor

nahe an der Basiseinheit befi nden.

• Sobald die Kommunikation hergestellt wurde (die Remote-Daten

werden auf der Basiseinheit angezeigt), positionieren Sie Remote­Sensor und Basiseinheit innerhalb des effektiven Sendebereichs von
bis zu 30 Metern.

HINWEIS:

• Drücken Sie erst dann Tasten auf der Basiseinheit, wenn Remote-

Daten angezeigt werden.

• Sende- bzw. Empfangsbereich kann durch Bäume, Metallstrukturen,

elektronische Geräte, Baumaterialien sowie die Position von Basis­einheit und Sensor beeinträchtigt werden.

• Stellen Sie den Remote-Sensor mit der Frontseite zur Basiseinheit

(Empfänger) auf und vermeiden Sie dabei Hindernisse wie Türen,
Wände oder Möbel.

• Obwohl der Sensor wetterfest ist, sollte er vor direkter Sonnenein-

strahlung, Regen oder Schnee geschützt werden. Der ideale Stand­ort für den Sensor im Außenbereich ist unter einer Dachtraufe auf der
Nordseite des Gebäudes.

MONTAGE

• Der Remote-Sensor kann auf einer ebenen Fläche oder vertikal an

einer Wand positioniert werden.

• Idealerweise sollten Sie für die Wandmontage eine Schraube verwenden.

• Wenn Sie die Basiseinheit an der Wand oder einer anderen vertika-

len Fläche installieren möchten, klappen Sie die Tischständer ein.

8

PLATZIERUNG

• Der Remote-Sensor sollte unter einer Dachtraufe oder an einem

ähnlichen Standort montiert werden, wo eine gute Luftzirkulation
herrscht und er vor direkter Sonneneinstrahlung und extremen Wet­terbedingungen geschützt ist.

• Der Sensor sollte idealerweise nicht über Asphalt montiert werden,

um falsche Messergebnisse zu vermeiden.

• Montieren Sie den Sensor auch nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Kamine oder Heizelemente.

• Vermeiden Sie Bereiche, wo Sonnenwärme aufgenommen und

abgestrahlt wird, wie Metall, Mauer-/Betonstrukturen, Fliesenbeläge
und Terrassen.

• Der internationale Standard für gültige Lufttemperaturmessungen

lautet: 1,25 Meter über dem Boden.

REMOTE-TEMPERATUR- UND FEUCHTIGKEITSSENSOR:

• Die Ferndatenübertragung zur Basiseinheit erfolgt mit einer Frequenz

von 433 MHz.

A. BATTERIEFACH

• Fasst zwei AAA Batterien

B. AUSSPARUNG FÜR DIE WANDBEFESTIGUNG

• Zur Montage des Remote-Sensors an der Wand

A

B

WIRELESS THERMO HYGRO

DE/BE/CH

9

BETRIEB

Der Remote-Sensor beginnt sofort nach Einlegen der Batterien mit der
Übertragung der Temperatur- und Luftfeuchtedaten an die Basiseinheit.

BASISEINHEIT

FUNKTIONEN

UHRZEIT

• Präzise Datums- und Uhrzeitwerte per Funksteuersignal (DCF 77)

• 12- bzw. 24-Stunden-Format

• Manuelle Einstellung von Uhrzeit/Datum

• Kalenderdaten mit Monaten/Tagen in 7 Sprachen: Englisch,

Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch und
Schwedisch

• Zweistufi ger Crescendo-Alarm mit Schlummerfunktion

• Programmierbarer Frostalarm

WETTER

• Wettervorhersage für die nächsten 12 bis 24 Stunden mit sieben

großen Symbolen: sonnig, leicht bewölkt, bewölkt, Regen, heftiger
Regen, Schneefall und heftiger Schneefall.

• Benutzerdefi nierbarer Alarm für Hoch-/Tiefsttemperaturen

• Innen-/Außentemperatur und Luftfeuchte für bis zu 3 Remote-Stand-

orte (zusätzliche Sensoren erforderlich)

• Luftdruck in imperialen oder metrischen Einheiten

• Höheneinstellung zur Luftdruckanpassung

• Statistische Daten für den Luftdruck über 24 Stunden

• Komfortstufenanzeige (trocken, feucht etc.)

10

FRONTANSICHT

RÜCKANSICHT

B

C

F

E

G

A

I

D

H

J

L

K

DE/BE/CH

11

A. WETTER/LUFTDRUCK
B. TEMPERATUR/LUFTFEUCHTE
C. UHR
D. AB (▼) -Taste

• Auswahl des nächsten verfügbaren Modus

• 2 Sekunden lang drücken und halten, um nach dem Funksignal des

Remote-Sensors zu suchen.

• Zur Verringerung von Werten.
E. ALARM-Taste

• Im Uhrzeit-Modus einmal drücken, um die Zeit für den wöchentlichen

(W), täglichen (S) oder Voralarm (Pre-AL) anzuzeigen.

• 2 Sekunden gedrückt halten, um den wöchentlichen, täglichen oder

Voralarm einzustellen.

• Im Temperatur-Modus einmal drücken, um Alarmwerte für Hoch-/

Tiefsttemperaturen anzuzeigen.

• 2 Sekunden gedrückt halten, um den Alarmwert für Hoch-/Tiefsttem-

peraturen einzustellen.

• Bei aktiviertem Alarm einmal drücken, um das Signal temporär abzu-

schalten.

F. CHANNEL-Taste

• Drücken, um die Außentemperaturwerte von Kanal 1, 2 und 3 anzu-

zeigen (dazu sind zusätzliche Remote-Sensoren erforderlich).

• 2 Sekunden gedrückt halten, um zum Zirkulationsmodus zu wech-

seln. Die Außentemperaturwerte von Kanal 1, 2 und 3 werden dann
im Wechsel alle 5 Sekunden angezeigt.

G. MODE-Taste

• Im Luftdruckmodus einmal drücken, um Luftdruck (Pressure), Höhe

am Einsatzort (Altitude) und Höhe über dem Meeresspiegel (Sea
Level) anzuzeigen.

• 2 Sekunden gedrückt halten, um Höhe am Einsatzort und Höhe über

dem Meeresspiegel einzustellen.

• Im Uhrzeit-Modus einmal drücken, um zwischen der Zeitanzeige in

Sekunden und Wochentagen umzuschalten.

12

• 2 Sekunden gedrückt halten, um die Sprache für Wochentag, Jah-

res- oder Monatszahl, Stundenformat (12/24), Stunden- oder Minu­tenzahl einzustellen. (Hinweis: Standard der Monat-/Datum-Anzeige
ist das Kalenderformat)

• Im Temperatur-Modus 2 Sekunden gedrückt halten, um die Anzeige

zwischen Grad Celsius und Fahrenheit umzuschalten.

H. AUF (▲) -Taste

• Zur Auswahl des als nächstes verfügbaren Modus

• Zum Vergrößern von Werten

• Im Sekunden-Anzeigemodus 2 Sekunden gedrückt halten, um den

Empfang der Funkuhr zu aktivieren/zu deaktivieren.

I. MEM-Taste

• Im Temperatur-Modus einmal drücken, um die Höchst-/Tiefstwerte

für Temperatur und Luftfeuchte von der Basis- bzw. den Remote­Einheiten abzurufen.

• 2 Sekunden gedrückt halten, um den Speicher zu löschen.

• Im Luftdruck-Modus einmal drücken, um die Daten der vergangenen

24 Stunden zu prüfen.

J. Aussparungen für die WANDMONTAGE

• Aussparungen für die Montage der Einheit an einer Wand.

K. BATTERIEFACH

• Fasst zwei (2) CR2032 Batterien

L. TISCHSTÄNDER

162mm

Wandmontierung

DE/BE/CH

13

PLATZIERUNG

• Stellen Sie sicher, dass sich die Basiseinheit im Sendebereich der

Remote-Sensoren befi ndet.

• Idealerweise sollte sie dazu in Sichtlinie der Sensoren platziert sein.

Positionieren Sie die Einheit nicht auf Oberfl ächen, die Wärme
abstrahlen (z. B. Heizschächte oder Klimaanlagen) oder in der Nähe
von Wireless-Geräten (z. B. Funktelefone, Funkkopfhörer, Babypho­nes usw.), die die Signalübertragung stören können.

BETRIEB

Sobald die Batterien in die Basiseinheit eingesetzt sind, leuchten auf
dem Display alle verfügbaren LCD-Segmente kurz auf.
WICHTIG: Alle Anzeigefunktionen sind dann gesperrt. Jetzt können Sie
Ihre persönlichen Höhen- und Luftdruckparameter durch Drücken der
AUF- (▲) bzw. AB- (▼) sowie der MODE-Tasten einstellen. Auf dem
gesperrten Display blinken das Luftdruck-Symbol sowie die
Abkürzung „inHg“ in der Anzeige für Wetter/Druck, die Standardzeit
im Fenster Uhr sowie die Temperatur- und Luftfeuchtewerte von Kanal
1 (CH1) im Bereich Temperatur/ Luftfeuchte. Werden Druck und
Höhe nicht in dieser Phase konfi guriert, führt die Einheit nach einigen
Minuten eine Selbstkalibrierung durch und zeigt dann die Standard­werte für Luftdruck und Höhe (über dem Meeresspiegel) sowie alle
Remote-Wetterdaten an.

ERSTE SCHRITTE
WETTERVORHERSAGE

Diese Einheit erkennt Änderungen des Luftdrucks.

Anzeige

Prognose Sonnig

Leicht

bewölkt

Bewölkt Regen

Heftiger

Regen

Schnee-

fall

Heftiger

Schnee-

fall

14

Auf Basis der gesammelten Wetterdaten erstellt sie dann eine Wetter­vorhersage für die nächsten 12 bis 24 Stunden.
HINWEIS: Die Genauigkeit der Wettervorhersage liegt bei ca. 70 %.
Auf dem Display der Basiseinheit werden die voraussichtlichen, nicht
die tatsächlichen Wetterbedingungen angezeigt. Das Sonnensymbol
deutet auf schönes Wetter hin. Es wird auch bei Nacht angezeigt.

LUFTDRUCK

Das Luftdruck-Fenster zeigt Folgendes an: Aktueller Luftdruck,
Meeresspiegel-Luftdruck und Wettervorhersage. Es steht eine Reihe
von Statistikdaten zur Verfügung: Druck/Temperatur/Luftfeuchte-Bal­kendiagramm für die letzten 24 Stunden Der Druck kann in inHg, hPa/
mBar oder mmHg, die Höhe in Metern oder Fuß angezeigt werden.
WICHTIG: Es stehen drei Anzeigeoptionen zur Verfügung: Luftdruck
für SEA LEVEL oder LOCAL und ALTITUDE. Der Luftdruckwert „Lo-
cal“ ist ein berechneter Wert (kann nicht geändert werden), „Sea level“
und „Altitude“ sind dagegen einstellbar. Sie sollten lediglich eine der
Variablen auswählen/programmieren und die Einheit den dritten Wert
berechnen lassen. Die Einheit misst Luftdruckänderungen an Ihrem
jeweiligen Standort, wenn Sie die Einstellung LOCAL auswählen. Infor­mationen zum Programmieren der Einheit mit dem Wert „Altitude“ oder
„Sea Level“ können per GPS, online über das Internet etc. abgerufen
werden. SEA LEVEL bietet Informationen zu Luftdruckänderungen bei
kleineren Erhebungen in Ihrer Umgebung. Der Wert SEA LEVEL kann
auf die Wetterinfos Ihres Ortes abgestimmt werden (Quellen - lokaler
TV- oder Radiosender etc.).

ERSTMALIGES EINSTELLEN DER LUFTDRUCKPARAMETER
WICHTIG: Erlauben Sie während des Erst-Setups etwa 6-8 Minuten
zur Selbstkalibrierung des Geräts. Drücken Sie während dieser Zeit
KEINE Tasten. In diesem Zeitraum werden eine Synchronisierung mit

den Remote-Sensoren durchgeführt, die Druckwerte stabilisiert und
die Standardeinstellungen vorgenommen.

DE/BE/CH

15

AUSWÄHLEN DER LUFTDRUCK-MAßEINHEIT

Drücken Sie die AUF- (▲) oder AB- (▼) Taste, bis der Begriff PRES­SURE links neben dem Luftdruckwert zu blinken beginnt.

• Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis SEA LEVEL oder LOCAL

angezeigt wird.

• Drücken und halten Sie die Taste MEM, um in den Auswahlmodus

für die Luftdruck-Maßeinheit zu gelangen. Drücken Sie die AUF- (▲)
bzw. AB (▼) -Taste, um eine Maßeinheit für den Luftdruck auszu­wählen: inHG (Englisch), hPa/mBar (wissenschaftlich) oder mmHg
(metrisch)

• Drücken Sie nochmals MEM, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wählen

Sie dann MODE, um in den Auswahlmodus für die Maßeinheit ALTI-
TUDE zu wechseln.Drücken Sie die AUF- (▲) bzw. AB (▼) -Taste,
um entweder FEET oder METER auszuwählen.

• Drücken Sie zur Bestätigung MEM, drücken und halten Sie dann die

Taste MODE, um in den Auswahlmodus für die Maßeinheit ALTI-
TUDE zu wechseln.

• Drücken Sie die AUF- (▲) bzw. AB (▼) -Taste, um den Höhenwert

für Ihren Standort auszuwählen bzw. einzustellen (Drücken und
halten Sie eine der beiden Tasten, um einen schnellen Zahlenvorlauf
durchzuführen).

• Drücken Sie MODE, um die Programmierung zu bestätigen.

(HINWEIS: Die Einheit beendet automatisch den Programmiermo­dus, wenn für die Dauer von 2 Minuten keine Taste gedrückt wird.)

ANZEIGEN VON LUFTDRUCK- UND HÖHENDATEN

Um Luftdruck- oder Höhenwerte anzuzeigen, drücken Sie die Taste
MODE. Das Display schaltet zwischen Höhe ü.d.M. (Sea Level), loka­lem Luftdruck (Local) und lokaler Höhe (Altitude) um.

PROGRAMMIEREN DES LUFTDRUCKS FÜR SEA LEVEL (nicht er­forderlich, wenn der Wert für „Altitude“ bereits eingestellt wurde)

• Drücken und halten Sie die Taste MODE, bis die Anzeige für den

16

Luftdruck zu blinken beginnt.

• Wählen Sie den gewünschten Wert für die Höhe ü.d.M. mit Hilfe der

AUF- (▲) bzw. AB (▼) -Taste aus (Drücken und halten Sie eine der
beiden Tasten, um einen schnellen Zahlenvorlauf durchzuführen).

• Drücken Sie MODE, um die Programmierung zu bestätigen.

ÄNDERN DER MAßEINHEITEN FÜR LUFTRUCK UND HÖHE

• Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis die Einstellung LOCAL

angezeigt wird.

• Drücken und halten Sie MEM, bis die Luftdruck-Maßeinheit zu blin-

ken beginnt.

• Wählen Sie den gewünschten Wert für die Höhe ü.d.M. mit Hilfe der

AUF- (▲) bzw. AB (▼) -Taste aus. Wählen Sie unter: inHg, hPa/
mBar oder mmHg.

• Drücken Sie nochmals MEM, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

• Drücken Sie MODE so oft, bis der Wert für die lokale Höhe ange-

zeigt wird

• Drücken und halten Sie MEM, bis die Höhen-Maßeinheit zu blinken

beginnt.

• Wählen Sie die Einstellung für ALTITUDE, also Meter oder Feet, mit

Hilfe der AUF- (▲) bzw. AB (▼) -Taste aus.

• Drücken Sie nochmals MEM, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

ANZEIGEN DER STATISTIK FÜR LUFTDRUCK Ü.D.M.

• Drücken Sie im Luftdruck-Modus die Taste MEM, um die Anzeige für

den Luftdruck ü.d.M. aufzurufen.

• Wenn SEA LEVEL angezeigt wird, drücken Sie MEM wiederholt, um

die statistischen Daten der letzten 24 Stunden in 1-Stunden-Interval­len anzuzeigen.

• Wird für die Dauer von 5 Sekunden keine Taste gedrückt, kehrt die

Einheit automatisch in den standardmäßigen Luftdruck-/Wettervor­hersage-Modus zurück.

DE/BE/CH

17

ANZEIGEN VON LUFTDRUCK-, TEMPERATUR- UND
LUFTFEUCHTEDIAGRAMMEN

Das Balkendiagramm im Fenster Luftdruck kann auf die Anzeige der
statistischen Daten für Druck ü.d.M. oder Luftfeuchte von Kanal 1 kon­fi guriert werden. Wählen Sie das Luftdruck-Fenster aus, drücken und
halten Sie die Taste ALARM, um das Balkendiagramm rechts zwischen
Luftdruck ü.d.M. (PRESSURE), der Temperatur mit dem Thermometer­symbol und CH1 und der Luftfeuchte mit dem „RH“-Symbol und CH1
umzuschalten.

MONDPHASENSYMBOLE

TEMPERATUR/LUFTFEUCHTE

Die Basiseinheit unterstützt bis zu 3 Remote-Sensoren, die jeweils
einem Kanal auf der Anzeige für Temperatur/relative Luftfeuchte
zugeordnet sind. Die Temperatur kann in Celsius (°C) oder Fahrenheit
(ºF) ausgegeben werden. Die Basiseinheit berechnet mit Hilfe der
Daten des Temperatur- und Luftfeuchte-Sensors die Komfortstufen für
innen: - Wet (feucht) Comfort (angenehm) oder Dry (trocken). Für alle
Kanäle steht ein Temperaturalarm zur Verfügung. So können Sie ein
akustisches Signal programmieren, das bei Über-/Unterschreitung des
eingestellten Höchst-/Tiefst-Temperaturwerts für den jeweiligen Kanal
ausgegeben wird.

Neu-

mond

Mond-

sichel

Erstes
Viertel

Zunehmender

Mond

Voll-

mond

Abnehmender

Mond

Letztes

Viertel

Mond-

sichel

18

STATUS DER REMOTE-SENSOREN

Das Symbol oberhalb des angezeigten Kanals zeigt den Verbindungs­status des jeweiligen Remote-Sensors:

SUCHE NACH REMOTE-SENSOREN

• Sie können über die Basiseinheit eine manuelle Suche nach dem

Signal der Remote-Sensoren durchführen. Drücken und halten Sie
dazu die AB (▼) -Taste.

BETRIEB

• Um den Innen-/Außentemperatur-/Luftfeuchte-Modus auszuwählen,

drücken Sie so oft die AUF- (▲) bzw. AB (▼) -Taste, bis das IN
Symbol blinkt und ein Piepton ausgegeben wird.

ANZEIGEN VON REMOTE (CHANNEL) -TEMPERATUR UND -LUFT­FEUCHTE

Statisches Display:

• Drücken Sie die Taste CHANNEL, um Messungen von verschiede-

nen Remote-Sensoren auszuwählen. Jeder von ihnen kann über die
MODE-Taste auf Kanal 1, 2 oder 3 programmiert werden.

Automatischer Kanal-Scan:

• Um den automatischen Scan für alle Kanäle zu aktivieren, drücken

und halten Sie die Taste CHANNEL so lange, bis das Symbol
angezeigt wird. Die Messungen jedes Remote-Kanals werden im
Abstand von 5 Sekunden abwechselnd angezeigt.

Symbol Status

Signal vom Remote-Sensor wird gesucht

Signalverbindung zum Remote-Sensor hergestellt

Kein Signalempfang seit über 1 Stunde

DE/BE/CH

19

HINWEIS: Der automatische Kanal-Scan ist nur dann aktiv, wenn mehr

als ein Remote-Sensor in Betrieb ist und diese für verschiedene

Kanäle programmiert sind.

PROGRAMMIEREN DES TEMPERATURWERTS IN CELSIUS ODER
FAHRENHEIT

• Drücken und halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang, um die

Temperatureinheit zwischen Celsius (ºC) und Fahrenheit (ºF) umzu­schalten.

EINSTELLEN DES TEMPERATURALARMS

• Drücken Sie die Taste ALARM und wählen Sie entweder den Höchst-

temperaturalarm mit dem Symbol (zeigt OFF, wenn deaktiviert)
oder den Tiefsttemperaturalarm mit dem Symbol (zeigt OFF, wenn
deaktiviert).

• Drücken und halten Sie die Taste ALARM so lange, bis die Tempera-

turanzeige zu blinken beginnt.

• Stellen Sie die Anzeige mit Hilfe der AUF- (▲) bzw. Ab (▼) -Taste

ein. Drücken und halten Sie eine der beiden Tasten, um einen
schnellen Zahlenvorlauf durchzuführen.

• Drücken Sie die Taste ALARM, um Ihre Auswahl zu bestätigen und

zum Auswahlbildschirm für den Temperaturalarm zurückzukehren

AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN DES TEMPERATURALARMS

• Wenn einer der oben beschriebenen Alarme angezeigt wird, drücken

Sie die AUF- (▲) bzw. AB (▼) -Taste, um ihn zu aktivieren/deaktivieren.

ANZEIGEN DER MAXIMALEN BZW. MINDESTWERTE

Drücken Sie die Taste MEM, um Folgendes aufzurufen:

• Aktuelle Temperatur/Luftfeuchte

• Mindest-Temperatur/Luftfeuchte

• Maximale Temperatur/Luftfeuchte am Remote-Standort.

20

ZURÜCKSETZEN DES TEMPERATURSPEICHERS

Drücken und halten Sie die Taste MEM 3 Sekunden lang, um den
Speicher aller Kanäle zu löschen.

KOMFORTSTUFENANZEIGE

Mit der Basiseinheit können Sie die aktuellen Innenraum-Komfortstufen
für Ihre Umgebung anzeigen. Dieser Wert ergibt sich aus der aktuellen
Innenraumtemperatur und -Luftfeuchte. Es können folgende Komfort­stufen angezeigt werden: COMFORT (angenehm); WET (feucht)
und DRY (trocken)

UHR

FUNKGESTEUERTE UHRZEIT

Das Zeitsignal für Uhrzeit und Datum (DCF 77) wird in kurzen Abstän­den von dem Zeitzeichensender in Frankfurt/Main empfangen. Die
Empfangsreichweite beträgt ca. 1500 km. Ist das Symbol nicht voll­ständig ausgeleuchtet oder werden Uhrzeit/Datum nicht automatisch
eingestellt, beachten Sie Folgendes:

• Während der Nacht herrschen weniger atmosphärische Störungen

und die Empfangsstärke des Funksignals verbessert sich. Ein einzi­ges, tagsüber empfangenes Signal ist ausreichend, um die Uhr bis
auf eine Sekunde genau einzustellen.

• Stellen Sie die Einheit mindestens 2 Meter von möglichen Störquel-

Anzeige Temperaturbereich

Luftfeucht-

bereich

Beschreibung

COM

20°C to 25°C

(68°F to 77°F)

40% RH-

70% RH

Relative Luftfeuchte/

Temperatur ideal

WET

-5°C to 50°C

(23°F to122°F)

ÜBER

70% RH

Sehr feucht

DRY

5°C to 50°C

(23°F to122°F)

UNTER

40% RH

Sehr trocken

DE/BE/CH

21

len wie TV, PC-Monitor, Mikrowelle etc. entfernt auf.

• In Räumen mit Betonwänden wie Untergeschossen oder Büroge-

bäuden leidet die Signalstärke. Positionieren Sie die Basiseinheit
deshalb stets in der Nähe eines Fensters. Sobald das Funksteuer­signal empfangen wurde, werden Datum und Uhrzeit automatisch
eingestellt und das Symbol [ ] wird angezeigt.

• Der Empfänger für das Funksteuersignal ist so programmiert, dass er

jeden Tag um 00.00, 03.00, 06.00 und 12.00 Uhr Daten abruft.

• Um den Empfänger zu aktivieren/zu deaktivieren, drücken und halten

Sie die AUF (▲) -Taste 3 Sekunden lang. Ist das Funksteuersignal
aktiviert, beginnt das Symbol zu blinken. Ist es deaktiviert, ist das
Symbol ausgeblendet.

• Wenn das Uhrzeitsignal nach Ablauf von 8 Minuten nicht empfangen

wurde, können Sie die Zeit manuell einstellen.

MANUELLE EINSTELLUNGEN
Um den Uhrzeitmodus auszuwählen, drücken Sie die AUF- (▲) bzw.
AB (▼) -Taste so oft, bis das IN Symbol blinkt und ein Piepton

ausgegeben wird.

UHRZEIT UND KALENDER

• Drücken und halten Sie die Taste MODE, bis die Abkürzung für die

Wochentag-Sprache ENG zu blinken beginnt.

Symbol Stärke des Uhrzeitsignals

(Blinkend) Keine verwertbaren Daten

Kein Empfang in den letzten 24 Stunden

Signal schwach, aber dekodierbar

Signal stark

22

• Drücken Sie dann die AUF- (▲) bzw. AB (▼) -Taste, um die

Anzeige auf Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch,
Niederländisch oder Schwedisch einzustellen.

•

Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, drücken Sie die Taste MODE,
um zu bestätigen und zum nächsten Parameter (Jahr) zu gelangen.

• Nehmen Sie die Einstellungen für Jahr, Monat, Tag, Uhrzeitformat

(12 oder 24 Stunden) sowie Ortszeit (Stunden und Minuten) in der
gleichen Weise vor.

• Nach Abschluss der Programmierung wechselt das Display wieder in

den Standard-Uhrzeitmodus mit der Sekundenanzeige.

WECKER

Es stehen zwei Weckalarme - wöchentlich (W) und täglich (S) - sowie
ein Frostalarm (PRE-AL) zur Verfügung.

• Ist der wöchentliche (W) Alarm aktiviert, ertönt zur eingestellten Zeit

ein akustisches Signal und das Alarmsymbol blinkt Montag bis Freitag

• Ist der tägliche (S) Alarm aktiviert, ertönt zur eingestellten Zeit ein

akustisches Signal, das Alarmsymbol aber blinkt nur an diesem
bestimmten Tag

• Ist der Frostalarm (PRE-AL) aktiviert, ertönt zur eingestellten Zeit ein

akustisches Signal und das Alarmsymbol blinkt, sobald die Remote­Temperatur für Kanal Eins (CH1) auf 0°C oder darunter fällt

HINWEIS: Der Frostalarm kann nur eingestellt werden, wenn der
wöchentliche oder tägliche Alarm oder beide aktiviert sind.

EINSTELLEN DES WÖCHENTLICHEN (W) UND TÄGLICHEN (S)
ALARMS

• Drücken Sie die Taste ALARM einmal, um in den Programmiermodus

zu gelangen. Als Standard ist der wöchentliche Alarm (W) eingestellt.
Der Begriff OFF mit dem Buchstaben W daneben bedeutet, dass der
Alarm bis jetzt noch nicht eingestellt worden ist.

• Drücken und halten Sie die Taste ALARM zwei Sekunden lang. Die

Stundenanzeige beginnt zu blinken.

DE/BE/CH

23

• Stellen Sie den Wert mit Hilfe der AUF- (▲) bzw. AB (▼) -Taste ein

• Drücken Sie die Taste ALARM erneut. Die Minutenanzeige beginnt

zu blinken.

• Stellen Sie den Wert mit Hilfe der AUF- (▲) bzw. AB (▼) -Taste ein.

• Drücken Sie die Taste ALARM erneut, um die Einstellung für den

wöchentlichen Alarm zu bestätigen

• Programmieren Sie den täglichen Alarm (S), falls gewünscht, in der

gleichen Weise

EINSTELLEN DES FROSTALARMS (PRE-AL)

Wenn der wöchentliche (W) oder tägliche (S) Alarm programmiert ist,
kann der Frostalarm (Pre-AL) eingestellt werden.

• Drücken Sie die Taste ALARM einmal, um in den Programmiermodus

zu gelangen. Der Begriff OFF mit PRE-AL daneben wird angezeigt.

• Drücken und halten Sie die Taste ALARM zwei Sekunden lang. Die

Zahl 30 beginnt zu blinken. Wenn Sie diese auswählen, wird der Alarm
30 Minuten vor dem wöchentlichen/täglichen Alarm ausgegeben.

• Wählen Sie das gewünschte Intervall für den Frostalarm, entweder

15, 30, 45, 60, 75 oder 90 Minuten, mit Hilfe der AUF- (▲) bzw. AB
(▼) -Taste aus.

• Drücken Sie die Taste ALARM, um zu bestätigen und den Program-

miermodus zu beenden.

AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN VON ALARMEN

• Drücken Sie die Taste ALARM, um in den gewünschten Modus zu

gelangen.

• Drücken Sie die AUF (▲) -Taste, um den jeweiligen Alarm zu aktivie-

ren. Das entsprechende Symbol (W, S oder PRE-AL) wird angezeigt.

• Drücken Sie die AB (▼) -Taste, um den Alarm zu deaktivieren. In

diesem Fall wird auf dem Display OFF angezeigt.

24

WARTUNG

BATTERIEWECHSEL

• Wenn auf einem Gerät die Batterie-Warnanzeige aufl euchtet, tau-

schen Sie die Batterien aus.

• Verwenden Sie nie alte und neue Batterien zusammen.

REINIGUNG

Die Gehäuse von Basiseinheit und Remote-Sensor können mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden. Für Kleinteile verwenden Sie Watte­stäbchen oder Pfeifenreiniger. Vermeiden Sie unbedingt ätzende Reini­gungs- oder Lösungsmittel. Tauchen Sie elektronische Bauteile nie in
Wasser.

PROBLEMBEHEBUNG

Prüfen Sie die nachfolgende Liste, bevor Sie den Kundendienst kontak­tieren.

Problem Symptom Lösung

Basiseinheit

Kein Empfang des

Funkuhrsignals

Einheit über Nacht in der Nähe

eines Fensters aufstellen

Remote-Sensor

Kein Empfang

vom Remote-

Sensor

Batterien prüfen

Standort prüfen

AB (▼) -Taste der Basiseinheit

drücken und halten, um nach dem

Signal des Remote-Sensors zu

suchen

Daten stimmen

nicht mit denen

der Basiseinheit

überein

Manuelle Sensorsuche starten

AB (▼) -Taste der Basiseinheit

drücken)

DE/BE/CH

25

VORSICHTSMASSREGELN

Dieses Produkt wird Ihnen bei sorgfältiger Handhabung auf Jahre hin­aus treue Dienste leisten. Hier einige Vorsichtsmaßregeln:

• Tauchen Sie elektronische Bauteile nie in Wasser.

• Vermeiden Sie bei der Reinigung ätzende Lösungsmittel. Diese kön-

nen Plastikteile und elektronische Leiterplatten beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt niemals übermäßigen Belastungen, Stößen,

Staub, extremen Temperatur- und Luftfeuchteschwankungen aus,
da dies zu Fehlfunktionen, einer kürzeren Lebensdauer bzw. einer
Beschädigung von Batterien und Teilen führen kann.

• Öffnen Sie keine internen Komponenten. Dies kann zu Beschädi-

gungen und dem Erlöschen der Garantie führen. Die Geräte besitzen
keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

• Verwenden Sie stets neue Batterien. Benutzen Sie nie alte und neue

Batterien zusammen.

• Lesen Sie vor dem Betrieb unbedingt die Bedieneranleitung durch.

Warnung / Hinweis

• Der Inhalt dieses Handbuches kann jederzeit ohne weitere Benach-

richtigung geändert werden.

• Aufgrund von Einschränkungen beim Druck dieses Handbuches

können die hierin gezeigten Abbildungen des Displays sich von der
tatsächlichen Anzeige unterscheiden.

• Der Inhalt dieses Handbuches darf nicht ohne die Genehmigung des

Herstellers reproduziert werden.

26

TECHNISCHE DATEN

Basiseinheit
Innentemperatur

Empfohlener Betriebstemperaturbereich: -5°C bis +50°C
Temperaturaufl ösung: 0,1°C
Benutzerwählbare (°F oder °C) Temperaturanzeige

Luftfeuchte (Innenräume)

Betriebsbereich: 30 % bis 80 %
Aufl ösung: 1 %
Genauigkeit: 7%
Messintervall: 10 Sekunden
Wettervorhersage: mit sieben großen Symbolen: sonnig, leicht bewölkt, be­wölkt, Regen, heftiger Regen, Schneefall und heftiger Schneefall.
Maximale Anzahl der Remote-Sensoren: 3 (einer enthalten)
Abtastintervall: alle 45 Sekunden
Batterie-Warnanzeige

Uhr

Funkuhr (DCF77)
12- bzw. 24-Stunden-Format
Über 2 Minuten ansteigender Alarm mit 8

Luftdruck

Messbereich: 14,75 inHg bis 32,44 inHg (500 Hpa bis 1100Hpa); (374,5
mmHg bis 823,
8 mmHg)
Aufl ösung: 0,003 inHg (0,1 Hpa, 0,08 mmHg)
Genauigkeit: 0,015 inHg (5 Hpa; 0,38 mmHg)
Messintervall: 20 Minuten
Höhenanpassungsbereich: -200 m bis +5000 m

Remote-Sensor
Remote-Temperatur

Empfohlener Betriebstemperaturbereich mit Alkali-Batterien:

-10°C bis + 60°C (14°F bis + 140°F)
Temperaturaufl ösung: 0,1°C/ 0,2°F

Luftfeuchte (Außenbereich)

Betriebsbereich: 30 % bis 80 %
Aufl ösung: 1 %
Genauigkeit: 7%

DE/BE/CH

27

Messintervall: 10 Sekunden
RF-Übertragungsfrequenz: 433 MHz
RF-Bereich: Maximal 30 Meter (100 Fuß)
Übertragungszyklus: ca. 45 Sekunden
Wandmontage oder Tischständer

Stromversorgung

Basiseinheit: 2 CR2032 1,5V Batterien
Remote-Sensor: 2 AAA 1,5V Batterien

Abmessungen

Basiseinheit: 178(L) x 120(H) x 9,5(B) mm
Remote-Sensor: 37.5(L) x 110(H) x 23(B) mm

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von
einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton ange­geben zu profi tieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitver­längerung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen. Sie wünschen eine ausführliche
Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie
unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare Versionen.
Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse [e-mail]
schicken oder eine Nachricht unter +49 (0) 2872 - 8074-220* hinterlassen. Bitte
geben Sie stets Ihren Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige Telefonnummer
und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an.

*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom
Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.

www.bresser.de/download/700110X

28

General Information

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions in this manual carefully. To avoid dam­age to the unit and the risk of injury, only use this product as described
in the manual.
Keep the instruction manual handy so that you can easily look up infor­mation on all the functions.

DANGER!

You will fi nd this symbol in front of every section of text
which deals with the risk of severe injury or even death
in the event of improper use.

CAREFUL!

You will fi nd this symbol before every section of text that
deals with the risk of minor to severe injuries resulting
from improper use.

NOTE!

You will fi nd this symbol in front of every section of text
which deals with the risk of damage to property or the
environment.

Intended Use

This product is intended only for private use. It was developed as an
electronic medium for the use of multimedia services.

GB/IE

29

General Warning

DANGER!

This device contains electronic components which operate via a power
source (power supply and/or batteries). Do not leave children unat­tended when using the device. Only use the device as described in the
manual, otherwise you run the RISK of an ELECTRIC SHOCK.

Children should only use the device under adult supervision. Keep pack­aging material (plastic bags, rubber bands, etc.) out of the reach of chil­dren! There is a RISK OF CHOKING!

Keep batteries out of the reach of children! Make sure you insert the
batteries correctly. Empty or damaged batteries could cause burns if
they come into contact with the skin. If necessary, wear adequate gloves
for protection.

DANGER!

Do not expose the device to high temperatures. Use only the recom­mended batteries. Do not short circuit the device or batteries, or throw
them into a fi re. Excessive heat or improper handling could trigger a
short circuit, fi res or even explosions!

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact
your dealer. He will contact the Service Centre and can send the device
in to be repaired, if necessary.

Use only the recommended batteries. Always replace weak or empty
batteries with a new, complete set of batteries at full capacity. Do not use
batteries from different brands or with different capacities. The batteries
should be removed from the unit if it has not been used for a long time.

30

Notes on cleaning

Separate the device from the power supply before cleaning (remove bat­teries)!

NOTE!

Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. Do not use any
cleaning fl uid to avoid damaging the electronics.

Disposal

Dispose of the packaging materials properly, according to their type
(paper, cardboard, etc). Contact your local waste disposal service or
environmental authority for information on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the household garbage!
As per the Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste
electrical and electronic equipment and its adaptation into German law,
used electronic devices must be collected separately and recycled in an
environmentally friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries and recharge­able batteries, disposing of them in the normal household waste is ex­plicitly forbidden. Please pay attention to dispose of your used batteries
as required by law - at a local collection point or in the retail market (a
disposal in domestic waste violates the Battery Directive).

Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical sym­bol. „Cd“ = cadmium, „Hg“ = mercury, „Pb“ = lead.

A D ?

1

battery contains cadmium

2

battery contains mercury

3

battery contains lead