Bresser TempTrend User Manual [it]

TempTrend

Funkwetterstation
mit kabellosem Außensensor

Weather Station
with Wireless Outdoor Sensor

Station météo radio commandé
avec capteur extérieur sans fi l

Stazione meteorologica
radiocomandata con sensore
esterno senza fi li

Estación meteorológica
con sensor externo wireless

DE BE CH

GB IE

FR BE

IT CH

ES

Bedienungsanleitung
Instruction Manual

CH

Mode d’emploi
Istruzioni per l‘uso
Manual del usario

GEFAHR für Ihr Kind! GEFAHR von Körperschäden!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-

quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Las­sen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt!
Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen,
andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpa­ckungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern
fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen
der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschä­digte Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut
in Berührung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete
Schutzhandschuhe.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder die emp­fohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder
ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße
Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosio­nen ausgelöst werden!

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich

im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt
mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch
einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen­den Sie keine Batterien von unterschiedlichen Marken, Typen oder
unterschiedlich hoher Kapazität. Batterien sollten aus dem Gerät
entfernt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

2

DE/BE/CH

HINWEISE zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Strom-

quelle (Netzstecker ziehen oder Batterien entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch.
Benutzen Sie keine Reinigungsfl üssigkeit, um Schäden an der
Elektronik zu vermeiden.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. In­formationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten
Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Um­weltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden,
sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus
gesetzlich verpfl ichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch
entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe
(z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich
zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne so­wie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“
steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für
Blei.

1 Batterie enthält Cadmium
2 Batterie enthält Quecksilber

A D ?

3 Batterie enthält Blei

3

EINFÜHRUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Wetterstation mit
Innen-Thermometer, kabelloser 433 MHz-Sendeeinheit
sowie Funkuhr.
Ihre Wetterstation besteht aus einer Empfangseinheit
die gleichzeitig als Thermometer, Hygrometer,
Wettervorhersage und Funkuhr mit Datum arbeitet,
sowie einer unabhängigen Sendeeinheit zur drahtlosen
Übertragung der extern gemessenen Temperatur und
Luftfeuchtigkeit. Die Empfangseinheit besitzt für die
Darstellung von Innentemperatur, Wettertendenzanzeige
mit Sym bole n, Zeit mit Datum sowie für die von den
externen Sensoren gemessenen und gesendeten
Aussentemperaturwerten und Aussenlufteuchte
eine grosse und übersichtliche Anzeige auf
augenschonendem, sehr gut ablesbarem Display.
Sie besitzt eine Trendanzeige für den Luftdruck und
eine Frostanzeige. Das Gerät ist einfach zu bedienen
und stellt viele Funktionen automatisch ein.

4

DE/BE/CH

ACHTUN*¬!!¬¬WICHTI*(+INWEIS(=U0%(7RI(%DES*(RÄTES¬¬

Achtung! Bei Neuinbetriebnahme und Batteriewechsel:
Legen Sie zuerst die Batterien der Wetterstation ein und
danach die Batterien des Außensensors!

¬

SCHNELLINSTALLATION

¬

1. Legen Sie bitte zuerst 2 x 1.5V, “AA” LR06 Alkaline Batterien in
das Batteriefach des Hauptgerätes und 2 x 1.5V, “AA” LR¬Lns
Batteriefach des Senders polrichtig ein.

2. Die beiden Geräte stimmen sich automatisch aufeinander ab. Dazu
lassen Sie bitte das Hauptgerät und den Sender mindestens 5
Minuten nebeneinander liegen, bevor Sie den Sender nach draußen
hängen oder stellen.

3. Die Inbetriebnahme wäre damit abgeschlossen.

4. In seltenen Fällen kann es sein, dass die Übertragung der
Temperaturdaten gestört wurde, es erscheint ¬- . -¬¬Dies kann auch
nach längerem Betrieb von¬HLnigen Stunden oder Tagen der Fall
sein. In beiden Fällen drücken Sie bitte für cirka 3 bis 5 Sekunden¬¬¬¬¬¬¬¬

die Taste [ ]. Das Gerät prüft dann die Verbindung und¬

synchronisiert sich erneut mit dem Sender¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

¬

5. Wir empfehlen nur neue Alkaline oder höherwertige Batterien zu
verwenden

6. Der Sensor ist gegen Feuchtigkeit geschützt. Bei der Benutzung im
Freien sollte für den Sensor eine geschützte Stelle gewählt werden
oder der Sensor sollte an der Wand aufgehängt werden. Den Sensor
nicht direktem Sonnenlicht oder direktem Regenfall aussetzen.
¬¬¬¬¬

5

A

F

E

RoHS

CB D

6

DE/BE/CH

A$1=(,*(

Alles auf einem Blick! Wettervorhersage,
Innen und Aussentemperatur, Innen und Aussen­ luftfeuchtigkeit, Uhrzeit, Datum, Frost und Barometer­ tendenz.

%()TASTE

Anzeige aufwärts einstellen, Umschalten zwischen
Celsius / Fahrenheit. Gedrückt halten zum Umschalten
zwischen Luftdruck und Datum,

C()TASTE

Anzeige abwärts einstellen.
Einschalten des Funksignals (falls ausgeschaltet),
Gedrückt halten zum Suchen nach Funksensoren.

DMODET$67(

Gedrückt halten zum Einstellen des Datums
und der Zeit

E AUFHÄNGE-ÖSE

Zur Wandaufhängung des Empfangsgerätes

F%ATTERIEFACH

2 x Alkaline LR06, AA Batterien.

Verwenden Sie bitte neue Batterien

7

MERKMALEDERSENDEEINHEIT

WIRELESS THERMO • HYGRO

1

C

A

ALED-INDIKATOR

Blinkt während der Sendung der Temperaturdaten
kurz auf.

RESET

123

CHANNEL

%%ATTERIEFACH
&5h&.6(7=TASTE[RESET]
'KANAL-SCHALTER

Einstellen der Sendeeinheit auf einen Kanal
(1, 2 oder 3).

(HALTERFÜRWANDAUFHÄNGUNG
F°C/ °FTASTE

Nicht bei allen Geräten vorhanden

8

E

F
D

B

DE/BE/CH

%,77(VOR DEM EINSA7=%($&+7(1

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um einen
optimalen Betrieb der Geräte zu gewährleisten:

1. Vergewissern Sie sich das der Sender auf
steht. Das Hauptgerät kann nur auf diesem Kanal
Daten empfangen. Dieses ist die Voreinstellung.

2. Legen Sie zuerst die Batterien in die Empfangseinheit
ein.

Danach legen Sie die Batterien in die Sendeeinheit

ein und drücken

3. Platzieren Sie die Empfangseinheit und Sendeeinheit
innerhalb von 1 Meter zueinander und warten Sie bis
der Messwert auf der Anzeige erscheint.
Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite der
Sender von den jeweils verwendeten Baumaterialien der
Gebäude sowie der jeweiligen Position der externen
Sendeeinheit abhängt und durch externe Einflüsse
(diverse Funksender und andere Störquellen) kann die
mögliche Distanz stark reduzieren. In solchen Fällen
empfehlen wir, sowohl für den Sender und den
Empfänger andere Positionen zu suchen. Manchmal
reicht schon ein Verschieben um wenige Zentimeter!

Obwohl die externen Sendeeinheiten wetterfest sind,
sollten Sie diese nicht an Orten mit Einfall von
direkter Sonneneinstrahlung, Regen oder Schnee
platzieren.

V25%(5(,781*DEREMPFANGSEINHEIT

1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefaches.

2. Setzen Sie 2 Batterien (1,5V, UM-3 oder Größe “AA”)
den jeweiligen Polaritäten entsprechend ein.

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

V25%(5(,781*DEREXTERNEN
SENDEEINHEIT

1. Nehmen Sie die Batteriefachabdeckung ab.

2. Vergewissern Sie sich das der Sender auf
steht, also Kanal 1 (D).

[RESET]

9

CHANNEL1

CHANNEL1

3. Setzen Sie 2 Batterien (1,5V, LR06 oder Größe
“AA”) den jeweiligen Polaritäten entsprechend ein.

4. Drücken Sie die RESET Taste (z.B. mit einer
Büroklammer).

5. Schliessen Sie nun das Batteriefach und befestigen
Sie die Schrauben wieder.

W ANDAUFHÄNGUNGODERTISCHAUFSTELLUNG

Die Empfangseinheit können Sie mit dem Standfuß
auf dem Tisch aufstellen (Standfuß dazu aufklappen)
oder das Gerät an die Wand hängen.

%(75,(%

Nach Einlegen der Batterien in die externen
Sendeeinheiten beginnen diese mit der Übertragung der
gemessenen Temperaturen.
Werden Signale empfangen, erscheinen die
Temperaturwerte in der Anzeige. Die Empfangseinheit
aktualisiert nun die Temperaturwerte der externen
Sendeeinheiten regelmäßig in Intervallen von ca. 45
Sekunden entsprechend der Datenübertragung der
Sendeeinheiten. Werden keine Signale empfangen oder
ist die Übertragung gestört, erscheint in der Anzeige “ ”.

In diesem Falle schaltet sich der Empfänger aus. Nach ca.
8 Stunden startet der Empfänger einen erneuten
Synchronisationsversuch. In einem solchen Fall, oder
nach einem B atteriewechse l des Senders drücken Sie

nach Inbetriebnahme der
Sekunden die Taste [ ]. Dadurch werden die Sender
und der Empfänger neu synchronisiert.

%ATTERIE"LEER"$1=(,*(

Wenn es Zeit wird die Batterien durch Neue zu ersetzen,
wird jeweils ein lndikator [ ] neben der Anzeige der
Innentemperatur (Batterien Empfangseinheit) oder
Aussentemperatur (Batterien Sendeeinheit) angezeigt.

Sender während ca. 3-5

10

$%/(6(1DERTEMPERATUR81'
LUFTFEUCHTIGKEIT

In der Anzeige werden Ihnen alle Daten gut lesbar
auf einen Blick dargestellt. Sie sehen die W etterprognose
im oberen Bereich. Darunter sind Innentemperatur,
Innenluftfeuchte zu sehen. Unter diesen Daten werden
die Aussentemperatur Ihres Senders sowie die Aussen­luftfeuchte angezeigt.

$%/(6(1DES “WELLEN”- INDIKATORS

Der “Wellen” Indikator zeigt den Status des
Empfangsgerätes im Bezug auf den Empfang der Signale
an. Es können drei verschiedene Anzeigen erfolgen:

Das Gerät funktioniert im
Suchmodus (blinkend).

Empfänger funktioniert auf
normalem Empfang.

Keine Signale empfangen seit mehr
als 15 Minuten.

GRAFISCHEWETTER7(1'(1=$1=(,*(

Die Empfangseinheit errechnet aufgrund der barometrischen
Luftdruckänderung die Wetterentwicklung für die kommenden
12-24 Stunden und zeigt diese mit folgenden Symbolen an:

6\PEROH
LP'LVSOD\

Prognose

Symbole

LP'LVSOD\

Prognose

11

DE/BE/CH

Bewölktleicht BewölktSonnig

Schneestarker RegenRegen

%,77(%($&+7(1 SIE FOLGENDES:

1. Nach Inbetriebnahme der Wetterstation ist kein Einstellen
des aktuellen Luftdruckes erforderlich, das Gerät wird in
den folgenden Stunden aus den Luftdruckänderungen eine
Wettertendenz errechnen.

2. Bei langen stabilen Wetterlagen wird eine Wettertendenz­ anzeige stark erschwert. Eine Wetter-Symboländerung
am Display kann zum Teil länger als erwünscht dauern.

3. Die Wettertendenzanzeige wird ausschliesslich anhand
barometrischer Luftdruckänderungen errechnet.

4. Die Wahrscheinlichkeit der Wettertendenzanzeige liegt
bei etwa 70% und gilt für einen Umkreis von bis zu
30 Kilometern.

5. Erscheint das Symbol “sonnig” bei Nacht ist wolkenloses
Wetter gemeint. Nebel wird nicht angezeigt.

LUFTDRUCK-7(1'(1=$1=(,*(

Der Indikator für die Luftdruck-Tendenz im

Wettervorhersage-Fenster zeigt den Trend der

Luftdruckänderung während der letzten Stunde an.

TREND

TREND

TREND

Indikator

Luftdruck-

Trend

FROST$1=(,*(

Die Frostanzeige erscheint dann, wenn die Aussen-

temperatur des Senders auf unter 3 Grad Celsius fällt.

Erhöht sich die Temperatur auf über 6 Grad Celsius, so

wird die Frost nicht mehr angezeigt.

gleichbleibend fallendsteigend

Das Symbol für Frost:

12

DE/BE/CH

HINWEISE=80EMPFANGDES =(,76,*1$/6

Das Gerät ist so konstruiert, dass die Kalenderuhr
automatisch synchronisiert wird, sobald sie sich innerhalb
der Reichweite des Funksignals befindet. Für einen guten
Empfang des Zeitsignals sollten Sie das Gerät nicht in der
Nähe von metallischen Gegenständen oder elektrischen
Geräten aufstellen, um Störungen möglichst gering zu halten.
Der erstmalige Empfang des Signals dauert ca. 3-5 Minuten.
Die nachfolgende, stündliche Zeit-Synchronisation dauert
dann nur noch wenige Sekunden.
Bei erfolgreichem Funkempfang erscheint im Display.
Bei dauernden Empfangsproblemen stellen Sie die Uhr manuell

ein und warten Sie die Nacht ab. Die Aussicht auf einen
erfolgreichen

Empfang sind in der Nacht (ab Mitternacht bis ca.
4Uhr morgens) grösser. Ein erfolgreicher Empfang pro Woche
reicht vollkommen aus um die Uhr genau laufen zu lassen.
Die Umstellung von Normalzeit auf Sommerzeit und zurück
erfolgt automatisch. Erkennbar an dem „ S “ Symbol.

MANUELLEEINSTELLUNGEN

Diese Einstellungen sind nur vorzunehmen, wenn
die automatische Uhrzeit nicht funktoniert.

Drücken Sie dazu die Taste

[MODE]

drei Sekunden

lang um in den Einstellmodus zu gelangen. Mit jedem

weiteren Drücken der

[MODE]

Taste erscheint auf der
Anzeige eine einzustellende blinkende Funktion.
Drücken Sie dort jeweils eine der Tasten

[]

oder

[]

.

Folgende Funktionen können Sie verändern (in dieser
Reihenfolge, dazwischen einfach jeweils die

[MODE]

Taste drücken):

- Jahr

- Kalender (Monat – Tag – Anzeigenformat)

- Zeitformat 24h oder 12h

- Zeit (Stunden – Minuten)
Mit dem letzten Drücken der Taste

[MODE] wird die

Einstellfunktion abgeschlossen.

KALENDER/%$520(7(5$1=(,*(

Sie können zwischen Kalender/Barometeranzeige wählen
in dem Sie den [ ] Knopf für 2 Sekunden gedrückt
halten.

P

13

PFLEGEHINWEISE

1. Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, Stössen und
extremen Temperaturen und reinigen Sie es nur mit
einem trockenen Tuch ohne aggressive Lösungsmittel.

2. Nehmen Sie keine Eingriffe in das Gerät vor, da sonst
der Garantieanspruch erlischt.

3. Verwenden Sie ausschliesslich neue Batterien und
mischen Sie niemals alte und neue Batterien.

Bitte denken Sie auch daran, dass verbrauchte Batterien
nicht in den Hausmüll gehören, sondern an den dafür
vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden.

TECHNISCHEDATEN

Messbereich

- Empfangseinheit
Innentemperatur : -5ºC bis +50ºC
(23ºF bis +122ºF)
Luftfeuchtigkeit : 25% bis 95% bei 25ºC
Auflösung : 0,1ºC / 1 %

- Externe Sendeeinheit
Aussentemperatur

: -20ºC bis +60ºC
(-4ºF bis +140ºF)
Luftfeuchtigkeit : 25% bis 95% bei 25ºC
Auflösung : 0,1ºC / 1 %
Übertragungsfrequenz : 433 MHz
Anzahl der Kanäle
Messzyklus : ca. 43 - 47 Sekunden

Temperatur Messtoleranz : +/- 1 Celsius
Funkuhr DCF77

• 12/24-Stunden Anzeige, Datum.

: 1

14

DE/BE/CH

Stromversorgung per ALKALINE BATTERIEN
Empfangseinheit : 2 Batterien UM-3 bzw. AA (1,5V)
Sendeeinheit : 2 Batterien UM-3 bzw. AA (1,5V)

Abmessungen und Gewichte
Empfangseinheit : 180(H) x 100(W) x 29(D) mm

225 g (ohne Batterien)

Sendeeinheit : 56 x 105 x 30 mm

69 g (ohne Batterien)

15

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Produkt : TempTrend
Hiermit erklärt die Bresser GmbH, dass sich dieses Gerät

(Wetterstation / Art.Nr.: 70-04000) in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet

Eine Konformitätserklärung in Übereinstimmung mit den
anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist
von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf
Anfrage jederzeit eingesehen werden.

16

DE/BE/CH

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt
am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, frei­willigen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton
angegeben zu profi tieren, ist eine Registrierung auf
unserer Website erforderlich. Die vollständigen Garan­tiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeit­verlängerung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem
Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen
Sie unsere W ebsite über nachfolgenden Link (QR Code)
für verfügbare Versionen. Alternativ können Sie uns
auch eine E-Mail an die Adresse [e-mail]
schicken oder eine Nachricht unter +49 (0) 2872 - 8074­220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren Namen,
Ihre genaue Adresse, eine gültige Telefonnummer und
E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeich­nung an.

*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je
Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe
aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.

www.bresser.de/download/700400X

17

DANGER to your child! RISK of physical injury!

This device contains electronic components that are powe-

red by either a mains connection or batteries. Never leave
a child unsupervised with this device. The device should only be
used as per these instructions otherwise there is a serious RISK of
ELECTRICAL SHOCK.

Children should only use this device under supervision. Keep
packaging materials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from
children. There is a risk of SUFFOCATION.

Batteries should be kept out of children’s reach. When inserting
batteries please ensure the polarity is correct. Leaking or dama­ged batteries can cause injury if they come into contact with the
skin. If you need to handle such batteries please wear suitable
safety gloves.

DANGER of fi re and explosion!

Do not expose the device to high temperatures. Use only

the mains adapter supplied or those battery types recom­mended. Never short circuit the device or batteries or throw into
a fi re. Exposure to high temperatures or misuse of the device can
lead to short circuits, fi re or even explosion!

RISK of material damage!

Never take the device apart. Please consult your dealer if

there are any defects. The dealer will contact our service
centre and send the device in for repair if needed.

Only use the batteries that have been recommended. Always re­place low or used batteries with a completely new set of full capa­city batteries. Do not combine batteries of different brand, type or
capacity. Batteries should be removed from the device after long
periods of disuse.

18

GB/IE

TIPS on cleaning

Remove the device from it’s energy source before cleaning

(remove plug from socket / remove batteries).

Clean the exterior of device with a dry cloth. Do not use cleaning
fl uids so as to avoid causing damage to electronic components.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material/s as legally required.
Consult the local authority on the matter if necessary.

Do not dispose of electrical equipment in your ordinary re­fuse. The European guideline 2002/96/EU on Electronic
and Electrical Equipment Waste and relevant laws applying
to it require such used equipment to be separately collec­ted and recycled in an environment-friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries and re­chargeable batteries, disposing of them in the normal household
waste is explicitly forbidden. Please pay attention to dispose of your
used batteries as required by law - at a local collection point or in
the retail market (a disposal in domestic waste violates the Battery
Directive).

Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical
symbol. „Cd“ = cadmium, „Hg“ = mercury, „Pb“ = lead.

1 battery contains cadmium

A D ?

2 battery contains mercury
3 battery contains lead

19

Remote Sensor

WIRELESS THERMO • HYGRO

1

C

A

RESET

123
CHANNEL

E

F
D

B

A Outdoor Temperature and Humidity as well
as LED Control Light

Flashes once when remote unit transmits a reading
and twice when the batteries are low.

B Battery Compartment

Accommodates 2 Mignon batteries (1.5V, Type AA).

C Reset Button

Resetting of all functions after changing the channels.

D Channel Selector

Channel is to be selected at channel 1.

E Wall Mount Hole

For mounting the sensor on the wall.

F °C/°F Switch
Selects between Centigrade (°C) and Fahrenheit (°F).

20

GB/IE

BEFORE YOU BEGIN

For best operation,

1. Insert batteries for the main unit before doing so for
the remote unit.

2. Place the main unit as close as possible next to the
remote unit.

3. Position the remote unit and main unit within
effective transmission range.

Note that the effective range is vastly affected by the
building materials and where the main and remote
units are positioned. Try various set-ups for best
result.
Though the remote units are weather proof, they
should be placed away from direct sunlight, rain or
snow.

BATTERY INSTALLATION: MAIN UNIT

1. Open the battery compartment door.

2. Install 2 batteries (UM-3 or “AA” size 1.5V) strictly
according to the polarities shown.

3. Replace the battery compartment door.

BATTER Y INSTALLATION: REMOTE UNIT

1. Remove the screws on the battery compartment.

2. Select the channel

3. Install 2 batteries (UM-3 or “AA” size 1.5V) strictly
according to the polarities shown.

4. Replace the battery compartment door and secure
its screws.

LOW BATTERY WARNING

When it is time to replace batteries, the respective low­battery indicator will show up on the indoor or outdoor
temperature.

21

INTRODUCTION:

Congratulations with the purchase if the In/Out
Therm ometer with wireless sensor and radio

controlled clock.
The basic package comes with a main unit (the
temperature/clock station) and a remote unit (the
thermo sensor).

The main unit has large displays for time/date, indoors
temperature and humidity, outdoors temperature and
humidity as received from the remote unit. The main
unit can receive data from remote units.

The remote units have a range up to 30 meters, this
range can be influenced by several factors (concrete
walls, electric wires, other sending devices, etc.)

The sensors are weatherproof and can be used
outdoors, but should not be submerged into water or
hung in a place where rain can reach the unit.

The clock/calendar function is radio controlled.

Attention! For first time operation and battery replacement:
First insert batteries for main unit and then insert batteries
for remote sensor.

22

GB/IE

The clock is synchronised with the atom clock in
Frankfurt Germany, this clock has a range of 1.500
km and your clock will receive the time signal 12
to 24 times a day and will correct, if necessary.
When you first operate your clock, it can take up to
60 minutes before the radio signal is received and
the correct time is set.

When you put the main unit and the remote unit
next to each other, you will notice a minimal
difference in temperature. This is caused by the
software used and the insulation of the outdoors
sensor, this sensor is calibrated on the average
outdoors temperature, whereas the main unit is
calibrated on the average indoors temperature.
This is no defect in the units

At temperatures below freezing point the operation
can be distorted, this is caused because the batteries
cannot deliver the power needed to operate the unit
correctly. You can avoid this by using branded
batteries and change them just before the winter starts.

23

A

F

E

RoHS

CB D

24

GB/IE

A DISPLAY
Facilitates easy reading of weather forecast, indoor

and outdoor humidity remote and indoors
temperature and calendar clock.

B UP ( ) BUTTON

Increases the value of a setting.
Selects the pressure or calendar reading and toggle
between °C and °F.

C DOWN ( ) BUTTON

Decreases the value of a setting.
Activates the radio signal reception and enforce the
remote channel search function.

D MODE toets

Enters the setting mode for time and date.

E WALL-MOUNT RECESSED HOLE

For mounting the main unit on a wall.

F BATTERY COMPARTMENTS

Accommodates two UM-3 or LR6 (AA) 1.5V
batteries.

25

HOW TO USE THE TABLE STAND
OR W ALL MOUNTING

The main unit has a removable table stand, which when
connected, can support the unit on a flat surface. Or you
can remove the stand and mount the unit on a wall using
the recessed screw hole. As for the remote unit, you can
place it on a flat surface or mount the unit on a wall
using the recessed screw hole.

GETTING STARTED

Once batteries are in place for the remote unit, they will
start transmitting temperature readings at around 45
seconds intervals. The main unit will also start searching
for signals for about two minutes once batteries are
installed. Upon successful reception, the outdoors
temperatures will be displayed on the top line and the
indoors temperature on the bottom line. The main unit
will automatically update its readings at about 45­second intervals.

If no signals are received, blanks “ ” will be displayed.
Hold [ ] for 2 seconds to enforce another search for
about 2 minutes. This is useful in synchronizing the
transmission and reception of the remote and main units.

Repeat this step whenever you find discrepancies
between the reading shown on the main unit and that
on the remote unit.

HOW TO CHECK REMOTE AND
INDOOR TEMPERATURES

The indoors temperature is shown on the second line of
the display. The outdoors temperature is shown on the top
line of the display.

26

GB/IE

The wave display on the outdoors temperature indicates
the reception of the remote unit is in good order.
If no readings are received from the remote unit for more
than two minutes, blanks “ ” will be displayed until
further readings are successfully searched.
Check the remote unit is sound and secure. Y ou can wait
for a little while or Hold [ ] for 2 seconds to enforce an
immediate search. If the temperature goes above or below
than the temperature measuring range of the main unit or
the remote unit (stated in specification), the display
will show “ ”

HOW TO READ THE KINETIC W AVE DISPLAY

The kinetic wave display shows the signal receiving
status of the main unit. There are three possible forms:

The unit is in searching mode.
Temperature readings are

securely registered.
No signals.

Weather Forecast

This unit is capable of detecting atmospheric pressure
changes. Based on collected date it can predict the
weather for the forthcoming 12 to 24 hours.

Display

Forecast

Display

Forecast

27

CloudySlightly cloudySunny

SnowyHeavy RainRainy

Note:
* The accuracy of a general pressure-based weather
forecast is 70%.
* The weather forecast indicates the forthcoming change
and not necessarily the current situation.
* The symbol “Sunny” applies also to night time.
It indicates clear skies/without clouds.

ATMOSPHERIC PRESSURE

The atmospheric pressure indicator, in the weather forecast
window, uses arrows to indicate if the atmospheric
pressure is increasing, remaining stable, or decreasing.

Arrow

indicator
Pressure

Trend

FREEZING ALERT

The freeze alert symbol lights up in the display when
outside temperature falls below 3°C (as transmitted by
remote sensor channel 1).
As soon as the temperature rises above 6°C the symbol
will disappear from the display.

DISCONNECTED SIGNALS

If without obvious reasons the display of the outdoor
temperature goes blank, Check:

1. The remote unit is still in place.

2. The batteries of both the remote unit and main unit.
Replace as necessary.

TREND

TREND

Steady FallingRising

28

TREND

GB/IE

Note: When the temperature falls below freezing point,
the batteries of outdoor units will freeze, lowering their
voltage supply and the effective range.

3. The transmission is within range and path is clear of
obstacles and interference. Shorten the distance when
necessary.

TRANSMISSION COLLISION

Signals from other household devices, such as door bells,
home security systems and entry controls, may interfere
with those of this product and cause temporarily
reception failure. This is normal and does not affect the
general performance of the product. The transmission
and reception of temperature readings will resume once
the interference recedes.

HOW TO SET THE RADIO CONTROLLED CLOCK

1. After the batteries are installed. The clock will
automatically search the radio signal. It takes about
3-5 minutes to finish this process.

2. If the radio signal is received, the date & time will be
set automatically with radio control signal icon [ ]
turns on.

3. If the clock fails to receive the time signal, it will be
show as [ ] icon. Then user can set the time manually .

CALENDAR / BAROMETER DISPLAY

The calendar date will be displayed in day-month format.
Press and hold the [ ] button for 2 seconds to change
from date to barometer display.

29

RADIO CONTROLLED CLOCK

The radio controlled signal for time (DCF 77) is
transmitted from the central atomic clock in Frankfurt/
Main in short intervals. It has a reception range of approx.
1500 km. Obstructions such as concrete walls can reduce
the signal range.
If the search for the radio signal is not successful the
aforementioned symbol will not appear. Instead the
symbol for signal search will be displayed. In this case
the time is to be set manually.
Press [ ] button for 2 seconds, in order to switch off the
radio controlled quartz function. The symbol for radio
signal transmission will be deleted. By again pressing the
[ ] button for 2 seconds the radio controlled reception
will be again be turned on. The time change from standard
to daylight saving time and back is done automatically.
Visible through the icon on the display .

HOW TO SET THE CLOCK MANUALLY

To set the clock manually , hold MODE for two seconds it
will show the year. Use [ ] or [ ] to change it.
Press MODE to confirm. Repeat the same procedure to set
month, date, date-month format,12/24, hours, minutes.
During the setting, press and hold [ ] or [ ] will
increase or decrease the value rapidly.
If there is an item you do not wish to change, simply press
[ MODE ] to bypass the item.
When you finished the change, press [ MODE ] to exit.
The display will return to the clock mode.

P

30

GB/IE

PRECAUTIONS

This product is engineered to give you years of
satisfactory service if you handle it carefully. Here are a
few precautions:

1. Do not immerse the unit in water.

2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive
materials. They may scratch the plastic parts and
corrode the electronic circuit.

3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,
temperature or humidity , which may result in
malfunction, shorter electronic life span, damaged
battery and distorted parts.

4. Do not tamper with the unit's internal components.
Doing so will invalidate the warranty on the unit and
may cause unnecessary damage. The unit contains no
user-serviceable parts.

5. Only use fresh batteries as specified in the user's
manual. Do not mix new and old batteries as the old
ones may leak.

6. Always read the user's manual thoroughly before
operating the unit.

CAUTION

- The content of this manual is subject to change
without further notice.

- Due to printing limitation, the displays shown in
this manual may differ from the actual display.

- The contents of this manual may not be
reproduced without the permission of the
manufacturer.

31

SPECIFICATIONS

Temperature Measurement
Main unit

Indoor Temperature measurement
Proposed operating range : -5.0°C to +50.0°C

23.0°F to 122.0°F
Humidity Measuring range : R.H. 25% to 95%

  DWÝ&Ý)

Temperature resolution : 0.1°C

0.2°F
Humidity resolution : 1% R.H.

Remote unit

Proposed operating range : -10°C to + 50°C
23 °F to 122 °F
Temperature resolution : 0.1°C

0.2°F
RF Transmission Frequency : 433 MHz
RF Transmission Range : Maximum 30
meters (open area)
Temperature sensing cycle : around 43~47
seconds

Remote relative humidity : 25%RH to 95%RH
measurement range
Resolution : 1%RH

Calendar Clock

24 h display with hh : mm
Date Format : Day - Month or Month-Day.

32

GB/IE

Power

Main unit : use 2 pcs UM-3 or ”AA”

1.5V battery
Remote sensing unit : use 2 pcs UM-3 or “AA”

1.5V battery

Weight

Main unit : 225g (without battery)
Remote sensing unit : 69g (without battery)

Dimension

Main unit : 100(L) x 180(H) x 29(D) mm
Remote sensing unit : 56(L) x 105(H) x 30(D) mm

33

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Product : TempTrend
Bresser GmbH declares that the device (Weather

station/Art.No.: 70-04000) is in accordance with
applicable guidelines and corresponding standards of
the 1999/5/EG directive.

Bresser GmbH has issued a Declaration of Conformity
in accordance with applicable guidelines and
corresponding standards. This can be viewed any time
upon request.

34

GB/IE

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years and begins on the
day of purchase. To benefi t from an extended voluntary
guarantee period as stated on the gift box, registration on
our website is required.
Y ou can consult the full guarantee terms as well as infor­mation on extending the guarantee period and details of
our services at www.bresser.de/warranty_terms.

Would you like detailed instructions for this product in a
particular language? Then visit our website via the link
below (QR code) for available versions. Alternatively
you can also send an email to [e-mail] or
leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please
always state your name, precise address, a valid phone
number and email address, as well as the article number
and name.

*Number charged at local rates in Germany (the amount you will
be charged per phone call will depend on the tariff of your phone
provider); calls from abroad will involve higher costs.

www.bresser.de/download/700400X

35

DANGER pour votre enfant ! RISQUE de blessures corporelles!

Cet appareil contient des pièces électroniques fonctionnant

à l‘aide d’une source de courant (bloc secteur et/ou piles).
Ne laissez jamais vos enfants sans surveillance utiliser cet appa­reil ! L’appareil doit impérativement être utilisé selon les instruc­tions du mode d’emploi : DANGER de CHOC ÉLECTRIQUE !

Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que sous surveillance.
Gardez hors de leur portée les matériaux d’emballage (sachets en
plastique, élastiques etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !

Les piles doivent être tenues hors de la portée des enfants ! Faites
attention à la polarité lorsque vous insérez les piles. Les piles qui
ont fui ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures
lorsqu’elles entrent en contact avec votre peau. Enfi lez des gants
de protection adaptés le cas échéant.

DANGER D’INCENDIE/D’EXPLOSION !

N’exposez pas l’appareil à de fortes températures. Utilisez

uniquement le bloc secteur inclus à la livraison ou bien les
piles recommandées. Ne court-circuitez pas l’appareil avec les
piles et ne les jetez pas dans le feu ! Une chaleur excessive ou
un mauvais maniement peut provoquer des courts-circuits, des
incendies voire des explosions !

DANGER de dommages sur le matériel !

Ne démontez jamais l’appareil ! En cas d’endommagement,

adressez-vous à votre revendeur. Il prendra contact avec le
centre de service et pourra, le cas échéant, envoyer l’appareil au
service de réparations.

Remplacez toujours des piles faibles ou utilisées par de nouvelles
piles pleines. N’utilisez aucune pile de marques ou de type diffé­rents, ou de puissance différente. Les piles doivent être retirées
de l’appareil si elles ne sont pas utilisées pendant une longue
période!

36

FR/BE/CH

REMARQUES concernant le nettoyage

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, séparez-le de

la source de courant (retirez le bloc secteur de la prise ou

retirez les piles) !

Ne nettoyez que l’extérieur de l’appareil et à l’aide d’un chiffon pro­pre. N’utilisez pas de liquide de nettoyage afi n d’éviter tout dom­mage au système électronique.

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux d’emballage selon le type de pro­duit. Pour plus d’informations concernant l’élimination
conforme, contactez le prestataire communal d’élimination
des déchets ou bien l’offi ce de l’environnement.

Ne jetez pas d’appareils électriques dans les ordures mé­nagères ! Selon la directive européenne 2002/96/EG
relative aux déchets d‘équipements électriques et électro­niques et à sa mise en œuvre au niveau du droit national,
les équipements électriques doivent être triés et déposés
à un endroit où ils seront recyclés de façon écologique.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les pi­les rechargeables, jeter ces produits avec les déchets ménagers
normaux est strictement interdit. Veuillez à bien déposer vos piles
usagées dans des lieux prévus à cet effet par la Loi, comme un
point de collecte locale ou dans un magasin de détail (une élimi­nation de ces produits avec les déchets domestiques constituerait
une violation des directives sur les piles et batteries). Les piles qui
contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un sym­bole chimique.

1 batterie/pile contenant du cadmium
2 batterie/pile contenant du mercure

A D ?

3 batterie/pile contenant du plomb

37

INTRODUCTION:

Nous vous félicitons pour l'achat de ce thermomètre
Intérieur/Extérieur avec capteur distant sans fil et
horloge radio-pilotée.
La configuration de base comporte une station de base
(la station température/horloge) et un capteur distant
(le capteur de température).

La station de base comporte un affichage de grande
taille indiquant l'heure/la date, la température et
l'hygrométrie intérieures, ainsi que la température et
l'hygrométrie extérieures transmises par le capteur à
distant. La station de base peut recevoir les informa­tions de capteurs distants.

Les capteurs à distants ont une portée de 30 mètres
maximum, cette portée dépendant de différents facteurs
(murs en béton, câbles électriques, autres émetteurs,
etc.)

Les capteurs sont étanches et peuvent être utilisés à
l'extérieur, mais ils ne doivent pas être immergés ou
placés là où ils risquent d'être exposés à la pluie.

La fonction horloge/calendrier est radio-pilotée.

Attention! Pour la première utilisation et le changement
des piles : Placez en premier lieu les piles dans l’unité
principale, puis ensuite dans le capteur extérieur!

38

FR/BE/CH

L'horloge est synchronisée grâce à l'horloge atomique
située à Francfort en Allemagne, d'une portée de 1.500
km. Les signaux sont reçus de 12 à 24 fois par jour et
corrigent l'heure au besoin. Lors de la première
utilisation de l'horloge, il peut être nécessaire d'attendre
60 minutes pour que le signal radio soit reçu et que
l'heure correcte s'affiche.

Lorsque vous placez la station de base et le capteur
distant l'un à côté de l'autre, vous pouvez remarquer une
très légère différence de température. Ceci est du au
logiciel utilisé et à l'isolation du capteur distant, qui est
calibré pour effectuer une moyenne des températures
extérieures, tandis que la station de base est calibrée
pour tenir compte de la moyenne des températures
intérieures. Cela ne reflète en rien un défaut de
l'appareil.

Le fonctionnement de l'appareil peut être affecté par des
températures négatives, à cause des faibles
performances des piles à ces températures. Vous pouvez
éviter cela en utilisant des piles de marque et en les
changeant juste avant le début de l'hiver.

39

A

F

E

RoHS

CB D

40

FR/BE/CH

A AFFICHAGE

Permet une lecture facile des prévisions météo, de

l'hygrométrie intérieure et extérieure, de la date, et
de l'heure.

B BOUTON HAUT ( )

Augmente la valeur d'un réglage.
Sélectionne l'affichage de la pression atmosphérique

ou du calendrier et permet de sélectionner l'unité de
mesure, °C ou °F.

C BOUTON BAS ( )

Diminue la valeur d'un réglage.
Active la réception du signal radio et force la

recherche d'un canal de réception de capteur distant.

D BOUTON MODE

Permet d'entrer les réglages de la date et de l'heure.

E TROU D'ACCROCHAGE MURAL

Pour accrocher la station de base au mur.

F LOGEMENT DES PILES

Reçoit deux piles 1.5V UM-3 or R6 (AA).

41

Capteur distant

WIRELESS THERMO • HYGRO

1

C

A

RESET

123
CHANNEL

E

F
D

B

A Température et Hygrométrie Extérieure ainsi

que LED de contrôle

Clignote une fois lors de la réception d'une mesure

distante et deux fois si les piles sont faibles.

B Compartiment des Piles

Reçoit 2 piles R6 (1.5V, Type AA).

C Bouton de Remise à Zéro

Remet toutes les fonctions à zéro après avoir changé

les canaux.

D Sélecteur de Canal

Le canal doit être sélectionné avant de mettre les

piles en place.

E Trou de Montage Mural

Pour installer le capteur sur un mur.

F Sélecteur °C/°F

Pour choisir entre les degrés Centigrade (°C) et les

degrés Fahrenheit (°F).

42

FR/BE/CH

AVANT DE COMMENCER

Pour un fonctionnement optimal,

1. Mettez en place les piles dans la station de base avant

de les mettre en place dans le capteur distant.

2. Placez la station de base aussi près que possible du

capteur distant.

3. N'éloignez pas le capteur distant et la station de base

au-delà de leur portée utile.

Veuillez noter que la portée utile varie grandement en

fonction des matériaux du bâtiment et du
positionnement de la station de base et du capteur
distant. Essayez différents positionnements pour
obtenir les meilleurs résultats.

Bien que les capteurs distants soient étanches, évitez

de les exposer aux rayons directs du soleil, à la pluie
ou à la neige.

MISE EN PLACE DES PILES: STATION DE BASE

1. Ouvrez la trappe du compartiment des piles.

2. Mettez en place 2 piles1.5V (UM-3 ou "AA") en

respectant les polarités indiquées.

3. Remettez en place la trappe du compartiment des

piles.

MISE EN PLACE DES PILES: CAPTEUR DISTANT

1. Retirez les vis de la trappe du compartiment des piles.

2. Sélectionnez le canal

3. Mettez en place 2 piles 1.5V (UM-3 ou "AA") en

respectant les polarités indiquées.

4. Remettez en place la trappe du compartiment des

piles ainsi que ses vis.

AVERTISSEMENT PILES FAIBLES

Lorsqu'il est temps de remplacer les piles, l'indicateur de
pile faible pour la station de base ou pour le capteur
distant s'affichera respectivement au niveau de la
température extérieure ou de la température intérieure.

43

UTILISATION DU SUPPORT DE TABLE OU DU
SUPPORT MURAL

La station de base est équipée d'un support de table
amovible permettant de la placer sur une surface plane.
Vous pouvez également retirer ce support et installer la
station de base au mur à l'aide du trou de montage
prévu à cet effet. Ceci vaut également pour le capteur
distant, que vous pouvez placer sur une surface plane
ou accrocher à un mur.

MISE EN FONCTIONNEMENT

Une fois les piles mises en place dans le capteur distant,
celui-ci commence à transmettre la température à 45
secondes d'intervalle. La station de base commencera
également à rechercher un signal pendant deux minutes
après la mise en place de ses piles. Une fois le signal
reçu avec succès, les températures extérieures seront
affichées sur la ligne du haut et les températures
intérieures sur la ligne du bas. La station de base mettra
à jour ses données environ toutes les 45 secondes.

Si aucun signal n'est reçu, des espaces " "
s'afficheront. Maintenez [ ] enfoncé pendant 2
secondes pour forcer une nouvelle recherche pendant 2
minutes. Ceci est utile lorsque vous devez synchroniser
la transmission entre la station de base et le capteur
distant.

Répétez cette étape si vous trouvez une divergence
entre la lecture de la température sur la station de base
et sur le capteur distant.

COMMENT CONTROLER LES TEMPERA­TURES INTERIEURE ET EXTERIEURE

La température intérieure s'affiche sur la deuxième
ligne de l'affichage. La température extérieure s'affiche
sur la ligne du haut.

44

FR/BE/CH

L'affichage d'une icône en forme d'onde au niveau de la
température extérieure indique que la réception du signal
du capteur distant est correcte. Si aucun signal n'est reçu
du capteur distant pendant plus de deux minutes, des
blancs " " s'afficheront jusqu'à réception correcte
d'un signal. Vérifiez le bon état et le bon positionnement
du capteur distant. Vous pouvez attendre un peu ou bien
maintenir [ ] enfoncé pendant 2 secondes pour forcer
une recherche immédiate. Si la température sort des
limites hautes ou basse de mesure de la station de base
ou du capteur distant (telles qu'indiquées dans les
caractéristiques), l'affichage indiquera " ".

SIGNIFICATION DE L'AFFICHAGE DES ONDES

L'affichage des ondes indique le statut de réception du
signal sur la station de base. Trois formes sont possibles:

La station est en mode recherche
Les températures sont

enregistrées correctement
Absence de signal

Prévision du Temps

Cet appareil est capable de détecter les variations de
pression atmosphérique. En se basant sur la date, il peut
prédire le temps pour les 12 à 24 heures à venir.

Affichage

Prévision

Affichage

Prévision

45

NuageuxSoleil voiléSoleil

NeigeuxPluie battante Pluvieux

Note:
* La précision des prévisions basées sur la pression

atmosphérique est d'environ 70%.

* La prévision météo indique le temps à venir, et non

nécessairement le temps qu'il fait.

* Le symbole "Soleil" est aussi valable la nuit. Il

indique alors que le ciel est dégagé / sans nuages.

PRESSION ATMOSPHERIQUE

L'indicateur de pression atmosphérique, dans la fenêtre
de prévision du temps, indique à l'aide de flèches si la
pression augmente, est stable, ou bien diminue.

Indication de

TREND

TREND

TREND

la flèche

Tendance

ALERTE DE GEL

Le symbole d'alerte de gel s'affiche lorsque la
température extérieure descend en dessous de 3°C
(d'après les informations transmises par le capteur
distant 1).
Ce symbole disparaitra dès que la température
remontera au dessus de 6°C.

PERTE DE SIGNAL

Si, sans raison apparente, la température extérieure ne
s'affiche pas, vérifiez:

1. La présence du capteur distant.

2. Les piles du capteur distant ainsi que celles de la
station de base. Remplacez-les au besoin.

Stable A la baisseA La hausse

46

FR/BE/CH

Note: Lorsque la température devient négative, les piles
des capteurs distants gèlent, ce qui diminue leur tension
et la portée utile.

3. La distance entre le capteur et la station de base et
l'absence d'obstacles et d'interférences. Au besoin,
diminuez la distance.

REBONDS DE TRANSMISSION

Les signaux en provenance d'autres appareils, tels que
les sonneries de porte, les systèmes d'alarme et les
systèmes de contrôle d'accès peuvent interférer avec
ceux de cet appareil et causer une rupture temporaire de
transmission. Ceci est normal et n'affecte pas les
performances générales de l'appareil. La transmission
et la réception des données de température reprendront
une fois les interférences disparues.

REGLAGE DE L'HORLOGE RADIO-PILOTEE.

1. Une fois les piles mises en place, l'horloge se mettra
automatiquement à rechercher le signal radio. Ce
processus dure environ 3 à 5 minutes.

2. Une fois le signal radio reçu, la date & l'heure seront
automatiquement réglées et l'icône de réception [ ]
s'affichera.

3. En cas d'échec de la réception du signal horaire,
l'icône [ ] s'affichera. Vous pouvez alors régler
l'heure manuellement.

AFFICHAGE DU CALENDRIER / BAROMETRE

La date s'affichera au format jour-mois. Maintenez
enfoncé le bouton [ ] pendant 2 secondes pour faire
basculer l'affichage de la date au baromètre.

47

HORLOGE RADIO-PILOTEE

Le signal radio de contrôle de l'heure (DCF 77) est
émis à partir du site principal de l'horloge atomique de
Francfort à intervalles rapprochés. La portée de ce
signal est d'environ 1500 km. Les obstacles tels que les
murs en béton sont susceptibles de réduire cette portée.
Si la recherche du signal radio est infructueuse, alors le
symbole précédemment mentionné ne s'affichera pas.
Le symbole de recherche de signal s'affichera à sa
place. Dans ce cas, il faudra régler l'heure manuelle­ment. Maintenez le bouton [ ] enfoncé pendant 2
secondes, afin de désactiver la fonction de
radio-pilotage. Le symbole de transmission radio
cessera d'être affiché. En maintenant à nouveau le
bouton [ ] enfoncé pendant 2 secondes, la réception
radio sera réactivée. Le passage de l’heure d’été à
l’heure d’hiver et réciproquement, s’effectue
automatiquement. Cela est visible à partir de
l’icone sur l’écran d’affichage.

P

REGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE

Pour régler manuellement l'horloge, maintenez le
bouton MODE enfoncé pendant deux secondes;
l'année s'affichera. Changez-la à l'aide des boutons
[ ] et [ ].
Confirmez à l'aide du bouton MODE. Répétez la
même procédure pour le réglage du mois, de la date, du
format date-mois, du format 12/24, des heures et des
minutes.
Pendant les réglages, les valeurs défileront rapidement
si vous maintenez enfoncés les boutons [ ] ou [ ].
Pour ne pas modifier un des réglages, il vous suffit
d'appuyer sur [ MODE ] pour l'ignorer.
Une fois les changements effectués, appuyez sur
[ MODE ] pour sortir. L'affichage retournera en mode
horloge.

48

FR/BE/CH

PRECAUTIONS

Cet appareil est conçu pour vous offrir des années de
satisfaction pour peu que vous en preniez soin. Voici
quelques précautions à prendre:

1. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

2. Ne le nettoyez pas à l'aide de produits abrasifs ou
corrosifs. Ils pourraient rayer les parties en
plastique et oxyder le circuit électronique.

3. L'appareil ne doit pas subir de chocs ou de fortes
contraintes mécaniques et ne doit pas être exposé à
la poussière, à des températures extrêmes ou à
l'humidité, ce qui pourrait entrainer des
dysfonctionnements et réduire la durée de vie de
l'électronique, et n'utilisez pas de piles endomma­gées ou des pièces abimées.

4. Ne manipulez pas les composants internes de
l'appareil. Vous annuleriez sa garantie et risqueriez
de l'endommager. Aucun composant destiné à
l'utilisateur n'est présent à l'intérieur.

5. N'utilisez que des piles neuves telles que spécifiées
dans le mode d'emploi. Ne mélangez pas piles
neuves et piles usagées, les vieilles piles
risqueraient de couler.

6. Lisez toujours attentivement le mode d'emploi
avant d'utiliser cet appareil.

- Le contenu de ce mode d'emploi est
susceptible d'être modifié sans préavis.

- Du fait des limites des techniques d'impression,
l'affichage de l'appareil tel qu'illustré dans ce
mode d'emploi est susceptible de différer de
l'affichage réel.

- Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce
mode d'emploi sans autorisation préalable du
fabricant.

ATTENTION

49

CARACTERISTIQUES

Mesure de la température
Station de base

Mesure de la température intérieure
Températures mesurables : de -5.0°C à +50.0°C
de 23.0°F à 122.0°F
Hygrométrie mesurable : de 25%HR à 95%HR
à 25°C (77°F)
Résolution de la température : 0.1°C

0.2°F
Résolution de l'hygrométrie : 1% H.R.

Capteur distant

Températures mesurables : de -10°C à + 50°C
de 23 °F à 122 °F
Résolution de la température : 0.1°C

0.2°F
Fréquence de transmission radio : 433 MHz
Portée radio : Maximum 30
mètres (champ libre)
Cycle de capture de la température
secondes
Hygrométrie mesurable : de 25%HR à 95%HR
par le capteur distant
Résolution : 1 %HR

Horloge

Affichage sur 24 H de type hh : min
Format de la Date: Jour-Mois ou Mois-Jour.

: environ 43-47

50

FR/BE/CH

Alimentation

Station de base : 2 piles 1.5V UM-3 ou "AA"
Capteur distant : 2 piles 1.5V UM-3 ou "AA"

Poids

Station de base : 225g (sans les piles)
Capteur distant : 69g (sans les piles)

Taille

Station de base : 100(L) x 180(H) x 29(P) mm
Capteur distant : 56(L) x 105(H) x 30(P) mm

51

EC-DECLARATION DE COMFORMITE

Produit: TempT rend
Bresser GmbH déclare que l’appareil (Station meteo /

Art.No.: 70-04000) répond aux directives applicables
et correspond aux standards de la directive 1999/5/EG.

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité
» conformément aux lignes directrices applicables et
aux normes correspondantes. Celle-ci peut être
consultée à tout moment sur demande.

52

FR/BE/CH

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du
jour de l’achat. Afi n de pouvoir profi ter d’une prolonga­tion facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le
carton d’emballage, vous devez vous enregistrer sur no­tre site Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des
conditions de garantie ainsi que les informations concer­nant la prolongation de la garantie et les prestations de
service sur www.bresser.de/warranty_terms.

Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce pro­duit dans une langue spécifi que ? Alors consultez notre
site Internet à l’aide du lien suivant (code QR) pour voir
les versions disponibles. Vous pouvez également nous
envoyer un e-mail à l’adresse [e-mail] ou
nous laisser un message au +49 (0) 28 72 – 80 74-220*.
Indiquez toujours votre nom, votre adresse exacte, un
numéro de téléphone et une adresse e-mail valides ainsi
que le numéro de l’article et sa description.

*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par ap­pel téléphonique dépend du tarif de votre opérateur téléphonique) ;
les appels depuis l’étranger entrainent des coûts plus élevés.

www.bresser.de/download/700400X

53

PERICOLO per i bambini! PERICOLO di lesioni!

Il presente apparecchio contiene parti elettroniche che

funzionano con l’apporto di energia da sorgenti elettriche
(alimentatore e/o batteria). Non lasciare i bambini incustoditi men­tre utilizzano l’apparecchio! L’utilizzo dell‘apparecchio è consentito
esclusivamente nel rispetto delle istruzioni per l’uso fornite. In caso
contrario sussiste il RISCHIO di SCARICHE ELETTRICHE!

Non lasciare mai incustoditi i bambini quando usano l’apparecchio.
Tenere i materiali di imballaggio (buste di plastica, elastici, ecc.) lon­tano dalla portata dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

Non lasciare le batterie nelle mani dei bambini! Al momento di in­serire le batterie nell’apposito vano, fare attenzione a rispettare le
polarità. Non utilizzare batterie danneggiate: le sostanze fuoriusci­te dall‘interno della batteria sono corrosive e possono provocare
lesioni se entrano a contatto con la pelle. Utilizzare all’occorrenza
guanti protettivi idonei.

PERICOLO DI INNESCO DI INCENDI/ESPLOSIONE!

Non esporre l‘apparecchio a temperature elevate. Utilizza-

re esclusivamente l’alimentatore in dotazione o le batterie
consigliate. Non cortocircuitare l’apparecchio e/o le batterie e
non metterli a contatto con fi amme! L’esposizione a temperature
eccessive o un uso improprio dell‘apparecchio può provocare cor­tocircuiti, incendi e addirittura esplosioni!

PERICOLO per danni a cose!

Non smontare l’apparecchio! In caso di difetti all’apparec-

chio rivolgersi al rivenditore specializzato. Il rivenditore si
metterà in contatto con il servizio di assistenza clienti ed eventual­mente manderà l‘apparecchio in riparazione.

Sostituire sempre tutte le pile in una volta sola, qualora siano
scariche o la loro carica sia debole. Non utilizzare pile di marche,
tipi e caratteristiche diversi. In caso di inutilizzo prolungato rimuo­vere le pile dall’apparecchio.

54

IT/CH

AVVERTENZE per la pulizia

Per pulire l’apparecchio, scollegarlo dalla sorgente di energia elettrica
(scollegare l’alimentatore oppure rimuovere le batterie)!

Pulire l’apparecchio solo esternamente con un panno

asciutto. Non utilizzare liquido detergente per evitare che i

componenti elettronici dell’apparecchio si danneggino.

Proteggere l’apparecchio da polvere e umidità! Conservarlo nella
custodia in dotazione o nella confezione originale. Laddove l’ap­parecchio resti inutilizzato per un periodo di tempo prolungato,
rimuovere le batterie.

SMALTIMENTO

Smaltire i materiali di imballaggio dopo averli suddivisi. Per
informazioni sul corretto smaltimento, si prega di rivolgersi
all‘azienda municipale che si occupa dello smaltimento dei
rifi uti o all’uffi cio pubblico competente.

Non gettare apparecchi elettrici nei comuni rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sulle appa­recchiature elettriche ed elettroniche e ai sensi della legge
nazionale che la recepisce, gli apparecchi elettrici devono
essere differenziati e smaltiti separatamente per poter essere
trattati e riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo
corrispondente disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico della
sostanza inquinante. Per Esempio: „CD“ sta per il cadmio, il „Hg“ sta
per mercurio e „Pb“ per il piombo.

1 Batteria contiene cadmio
2 Batteria contiene mercurio

A D ?

3 Batteria contiene piombo

55

INTRODUZIONE:

Congratulazioni per aver acquistato questo Termometro
per Interni/Esterni con sensore senza fili e orologio
radio controllato.
Il modello di base è composto da un’unità principale
(la stazione temperatura/ora) e un’unità remota (il
termosensore).

L’unità principale è dotata di ampi display per ora/data,
temperatura e umidità interna, temperatura e umidità
esterna, come ricevuti dall’unità remota. L’unità
principale può ricevere dati da unità remote.

L’unità remota ha un raggio che copre fino a 30 metri,
che può essere influenzato da diversi fattori (muri in
cemento, cavi elettrici, altri apparecchi che inviano
segnali, ecc.)

I sensori sono costruiti con componenti e materiali
resistenti agli agenti atmosferici e sono utilizzabili in
esterni, ma non devono mai essere immersi in acqua o
esposti a pioggia.

La funzione ora/calendario è radio controllata.

56

IT/CH

L’orologio è sincronizzato con l’orologio atomico
situato a Francoforte, Germania. L’orologio atomico è
dotato di un raggio di 1.500 km e l’orologio dell’unità è
in grado di ricevere il suo segnale orario dalle 12 alle 24
volte al giorno e correggerà inoltre eventuali errori, se
necessario. Quando si utilizza l’orologio per la prima
volta, si impiegheranno fino a 60 minuti prima che il
segnale radio venga ricevuto e l’ora corretta impostata.

Se si posiziona l’unità principale accanto all’unità
remota, si noterà una differenza minima in temperatura.
Ciò è causato dal software utilizzato e dall’isolamento
del sensore per esterni, questo sensore è calibrato sulle
temperature esterne medie, mentre l’unità principale è
calibrata sulle temperature interne medie. Ciò non
rappresenta un difetto.

A temperature al di sotto del punto di congelamento, la
stazione potrà non funzionare correttamente, ciò
avviene perchè le batterie non sono in grado di fornire
l’energia necessaria per far funzionare correttamente
l’unità. È possibile evitare che ciò accada utilizzando
batterie di qualità e cambiandole prima che inizi
l’inverno.

57

A

F

E

RoHS

CB D

58

IT/CH

A DISPLAY

Facilita la lettura delle previsioni metereologiche,

dell’umidità remota interna ed esterna, della
temperatura interna e delle funzioni orologio e
calendario.

B TASTO ( ) SU

Premendolo si aumenterà il valore di

un’impostazione.

Permette inoltre di scegliere tra la lettura della

pressione e del calendario e di andare da gradi

°C a °F.

C TASTO ( ) GIÙ

Premendolo si diminuirà il valore di

un’impostazione.

Attiva la ricezione del segnale radio e la funzione di

ricerca del canale remoto.

D Comando MODE

Permette di accedere alla funzione per impostare

l’ora e la data.

E FORO PER INSTALLAZIONE A MURO

Permette di appendere l’unità a una parete.

F VANO BATTERIE

Per due batterie formato UM-3 o LR6 (AA) 1.5V

59

Sensore remoto

WIRELESS THERMO • HYGRO

1

C

A

RESET

123
CHANNEL

E

F
D

B

A Temperatura e umidità esterna e luce di

controllo LED

Lampeggia una volta quando l’unità remota

trasmette dei dati e due volte quando le batterie sono
scariche.

B Vano batterie

Per 2 batterie Mignon (1.5 V, Tipo AA)

C Tasto Reset

Per resettare tutte le funzioni dopo aver cambiato

tutti i canali.

D Selezionatore di canali

Selezionare un canale prima di installare le batterie.

E Foro per installazione a muro

Per appendere il sensore a una parete.

F Interruttore °C/°F

Permette di selezionare tra gradi Centigradi (°C) e

Fahrenheit (°F)

60

IT/CH

PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE
L’APPARECCHIO

Per una prestazione ottimale,

1. Prima di inserire le batterie nell’unità remota,
inserire nell’unità principale.

2. Posizionare l’unità principale il più vicino possibile
all’unità remota.

3. Posizionare l’unità remota e l’unità principale entro
il raggio effettivo di trasmissione.

Il raggio di trasmissione potrà essere influenzato da

materiali edili e dalle posizioni dell’unità principale
e di quella remota. Per ottenere risultati migliori
provare spesso a cambiare la posizione delle due unità.

Sebbene le unità remote siano resistenti agli agenti

atmosferici, andranno installate lontano dalla luce
diretta del sole, da pioggia o neve.

INSTALLAZIONE BATTERIE: UNITÀ PRINCIPALE

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.

2. Installare 2 batterie (tipo UM-3 o “AA” 1.5V)
rispettando le polarità indicate.

3. Riposizionare il coperchio del vano batterie.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA:
UNITÀ REMOTA

1. Rimuovere le viti dal vano batterie.

2. Selezionare il canale.

3. Installare 2 batterie (tipo UM-3 o “AA” 1.5V)
rispettando le polarità indicate.

4. Riposizionare il coperchio del vano batterie e
assicurarlo con le viti.

INDICATORE BATTERIE SCARICHE

Quando sarà giunto il momento di sostituire le batterie,
l’indicatore batterie scariche verrà visualizzato sul
display temperatura interna o esterna.

61

COME INSTALLARE L’APPARECCHIO SU UNA
SUPERFICIE PIATTA O SU UNA PARETE

L’unità principale è munita di un supporto staccabile da
tavolo che, se installato, può sostenere l’unità su una
superficie piatta. In alternativa, è possibile rimuovere il
supporto e montare l’unità su una parete utilizzando il
foro per la vite a incasso. Come per l’unità remota, sarà
possibile posizionare l’unità principale su una superficie
piatta o fissarla a una parete utilizzando il foro per la
vite a incasso.

MESSA IN FUNZIONE

Dopo aver installato le batterie nell’unità remota,
l’apparecchio comincerà a trasmettere i dati riguardanti
le temperature a intervalli di 45 secondi. L’unità
principale comincerà inoltre a cercare i segnali per circa
due minuti dopo aver installato le batterie. Se la
ricezione sarà adeguata, verranno visualizzate sulla
parte superiore del display le temperature esterne e sulla
parte inferiore le temperature interne. I dati inviati
all’unità principale verranno aggiornati
automaticamente a intervalli di 45 minuti.

Se non verrà ricevuto alcune segnale, verranno
visualizzati degli spazi vuoti “ ”. Tenere premuto il
tasto [ ] per 2 secondi per far partire una nuova
ricerca per circa 2 minuti. Questa operazione sarà utile
per sincronizzare la trasmissione e la ricezione
dell’unità remota e dell’unità principale.

Ripetere questa operazione ogni volta che si rileveranno
delle discrepanze tra i dati dell’unità principale e quelli
dell’unità remota.

COME CONTROLLARE LE TEMPERATURE
REMOTE E INTERNE

La temperatura interna viene visualizzata sulla parte
inferiore del display.

62

IT/CH

La temperatura esterna viene visualizzata sulla parte
superiore del display. L’onda visualizzata sul display
accanto alle temperature esterne indica che la ricezione
dell’unità remota funziona correttamente. Se per oltre
due minuti non si riceverà alcun dato dall’unità remota,
appariranno degli spazi vuoti “ “ fino a che non vi
sarà una lettura corretta dei dati. Controllare che l’unità
remota funzioni correttamente. Attendere per qualche
istante o trattenere il tasto [ ] per 2 secondi per far
partire una ricerca immediata. Se la temperatura è
superiore o inferiore al raggio di misurazione temp­eratura dell’unità principale o dell’unità remota (come
indicato nelle specifiche), il display visualizzarà “ “.

COME LEGGERE IL DISPLAY A ONDA CINETICA

L’onda cinetica che si visualizza sul display indica lo
stato della ricezione del segnale dell’unità principale.
L’onda potrà assumere le tre seguenti forme:

L’unità è in modalità ricerca.
I dati riguardanti le temperature

sono stati registrati.
Assenza del segnale

Previsioni del tempo

L’apprecchio è in grado di rilevare i cambiamenti di
pressione atmosferica. Basandosi sui dati raccolti sarà in
grado di prevedere il tempo per le prossime 12 o 24 ore.

Display

Previsione

Display

Previsione

63

NuvolosoLeggermente nuvolosoSole

NevePioggia (pesante)Pioggia

Note:

• L’accuratezza di una previsione del tempo basata
sulla pressione è del 70%.

• La previsione del tempo indica il prossimo
cambiamento climatico e non necessariamente la
situazione metereologica attuale.

• Il simbolo “Sole” si applica anche a condizioni
climatiche notturne. Indica in questo caso un cielo
sereno/senza nuvole.

PRESSIONE ATMOSFERICA

L’indicatore di pressione atmosferica, nella finestra
delle previsioni del tempo, utilizza le frecce per indicare
se la pressione atmosferica è in aumento, è stabile o è in
diminuzione.

Indicatore a

freccia

Tendenza

pressione

ALLARME CONGELAMENTO

Il simbolo di allarme congelamento verrà visualizzato
sul display quando la temperatura scenderà al di sotto di
3 ° C (come trasmessa dal canale del sensore remoto 1).
Se la temperatura si alzerà al di sopra di 6 °C il simbolo
scomparirà dal display.

SEGNALI DI SCOLLEGAMENTO

Se, senza alcuna apparente ragione, il display della
temperatura esterna si spegne, Controllare:

1. Se l’unità remota è ancora in funzione.

2. Le batterie dell’unità remota e dell’unità principale.
Sostituirle se necessario.

In aumento

Stabile

64

Tende nzaTende nzaTende nza

In diminuzione

IT/CH

Nota: Quando la temperatura scende al di sotto del
punto di congelamento, le batterie dell’unità esterna si
congelano, abbassando così la fornitura di energia e il
raggio di trasmissione dell’apparecchio.

3. La trasmissione avviene all’interno del raggio
quando non vi sono ostacoli e interferenze.
Accorciare la distanza se necessario.

COLLISIONE DELLA TRASMISSIONE

Segnali inviati da altri apparecchi domestici, come
campanelli per porta e sistemi e controlli di sicurezza,
potranno interferire con i sistemi del prodotto e causare
un’interruzione temporanea nel ricevimento dei dati.
Ciò è normale e non influisce sulla prestazione generale
del prodotto. La trasmissione e la ricezione dati di
temperature verrà ripristinata quando le interferenze si
interromperanno.

COME IMPOSTARE L’OROLOGIO RADIO
CONTROLLATO

1. Dopo aver installato le batterie l’orologio cercherà
automaticamente il segnale radio. Si impiegheranno
circa 3-5 minuti per concludere questo
procedimento.

2. Se il segnale radio viene ricevuto, la data e l’ora
verranno impostate automaticamente e l’icona del
segnale radio controllato [ ] si accenderà.

3. Se l’orologio non riceverà il segnale dell’ora, l’icona
[ ] verrà visualizzata. Quindi l’utente potrà inserire
l’ora manualmente.

DISPLAY CALENDARIO/BAROMETRO

La data potrà essere visualizzata nel formato
giorno-mese. Premere e trattenere il tasto [ ] per 2
secondi per andare dalla data al display del barometro.

65

OROLOGIO RADIO CONTROLLATO

Il segnale radio controllato per l’ora (DCF 77) viene
trasmesso dall’orologio atomico centrale situato a
Francoforte sul Meno a brevi intervalli. L’orologio
atomico ha un raggio di ricezione di
approssimativamente 1,500 km. Ostacoli come mura
in cemento possono ridurre il raggio del segnale.
Se la ricerca per il segnale radio non ha successo il
simbolo di cui sopra non verrà visualizzato. Si
visualizzerà invece il simbolo per il segnale di ricerca.
In questo caso si dovrà inserire l’ora manualmente.
Premere il tasto [ ] per 2 secondi, per spegnere la
funzione radio controllata al quarzo. Il simbolo per la
trasmissione radio scomparirà. Premendo ancora il
tasto [ ] per 2 secondi la ricezione radio controllata si
accenderà ancora. L’alternanza tra ora normale e ora
estiva avviene automaticamente. Si riconosce dal

P

simbolo .

COME IMPOSTARE MANUALMENTE
L’OROLOGIO

Per impostare manualmente l’orologio, trattenere il
comando MODE per due secondi per visualizzare
l’anno. Utilizzare il tasto [ ] o [ ] per cambiare
l’anno.
Premere MODE per confermare. Ripetere la stessa
procedura per impostare il mese, la data, il formato
data-mese e 12/24, l’ora e i minuti.
Durante l’impostazione, premere e trattenere i tasti [ ]
o [ ] farà aumentare o diminuire rapidamente il
valore.
Nel caso in cui non si voglia cambiare un elemento,
premere [MODE] per saltarlo.
Una volta concluse le operazioni d’impostazione,
premere [MODE] per uscire. Il display tornerà alla
modalità orologio

66

PRECAUZIONI

Questo prodotto è progettato per durare anni se
conservato in buone condizioni. Si consiglia di
seguire le precauzioni di cui sotto:

1. Non immergere l’unità in acqua.

2. Non pulire l’unità con materiali abrasivi o
corrosivi. Essi potranno graffiare le parti in
plastica e corrodere i circuiti elettronici.

3. Non sottoporre l’unità a eccessivi sforzi, urti,
polvere, temperatura o umidità, che potranno
causare malfunzionamenti, accorciare la durata di
vita dell’apparecchio e apportare danni alla
batteria e alle parti.

4. Non manomettere i componenti interni dell’unità.
Ciò renderà nulla la garanzia e potrà causare
danni. L’unità non contiene parti riparabili.

5. Utilizzare sempre batterie nuove come specificato
nel manuale d’uso. Non mescolare batterie nuove
e vecchie dal momento che le vecchie batterie
potrebbero perdere liquido.

6. Leggere sempre il manuale d’uso prima di mettere
in funzione l’unità.

IT/CH

- Il contenuto del presente manuale è soggetto a
cambiamenti senza preventiva notifica.

- A causa di limiti nella pubblicazione, i display
mostrati nel presente manuale potranno essere
diversi dagli attuali display dell’apparecchio.

- I contenuti del presente manuale non potranno
essere riprodotti senza il permesso della ditta
produttrice.

ATTENZIONE

67

SPECIFICHE

Misurazione temperatura
Unità principale

Misurazione temperatura interna
Raggio operativo indicato : -5.0°C a +50.0°C

23.0°F a 122.0°F
Raggio di misurazione umidità : R.H. 25% a 95%
a 25°C ( 77°F)
Risoluzione temperatura : 0.1°C

0.2°F
Risoluzione umidità : 1%R.H.

Unità remota

Raggio operativo indicato : -10°C a +50°C
23°F a 122°F
Risoluzione temperatura : 0.1°C

0.2°F
Frequenza tramissione RF : 433 MHz
Raggio trasmissione RF : Massimo 30
metri (zona aperta)
Ciclo di rilevamento : circa 43-47 secondi
temperatura
Raggio misurazione : 25%RH a 95%RH
umidità remota relativa
Risoluzione : 1% RH

Funzione calendario e orologio

Display 24 h con hh:mm
Formato data: Giorno-Mese o Mese-Giorno.

68

Alimentazione

Unità principale : utilizza 2 batterie UM-3 o
“AA” 1.5V
Unità remota sensore : utilizza 2 batterie UM-3 o
“AA” 1.5V

Peso

Unità principale : 225 g (senza batteria)
Unità remota sensore : 69g (senza batteria)

Dimensioni

Unità principale : 100
X 29 (Diametro) mm
Unità remota sensore : 56
X 30

(Lunghezza)

(Lunghezza)

(Diametro)

69

X 180

X 105

mm

(Altezza)

(Altezza)

IT/CH

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Prodotto: TempT rend
Per la presente Bresser GmbH, afferma che questa

unità (Stazione meteo / Art.No.: 70-04000), è coerente
e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/EG.

Bresser GmbH ha redatto una "dichiarazione di
conformità" in linea con le disposizioni applicabili e le
rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi
momento.

70

IT/CH

Garanzia e assistenza

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre
dalla data dell‘acquisto. Per godere di un‘estensione
volontaria della garanzia come descritto sulla confe­zione regalo, è necessario registrarsi nel nostro sito W eb.
Le condizioni complete di garanzia e le informazioni
sull‘estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono
visibili al sito www.bresser.de/warranty_terms.

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo pro­dotto in una lingua specifi ca? Venga a visitare il nostro
sito Web al seguente link (codice QR Code) per conos­cere le versioni disponibili.

www.bresser.de/download/700400X

71

¡PELIGRO para su hijo! ¡PELIGRO de lesiones corporales!

Este aparato incluye componentes electrónicos operados

a través de una fuente de electricidad (equipo de alimenta­ción y/o pilas). ¡No deje que los niños manejen nunca el aparato
sin su supervisión! ¡Sólo se puede utilizar tal como se indica en el
manual de instrucciones, ya que en caso contrario existe PELIG­RO de una DESCARGA ELÉCTRICA!

Los niños sólo pueden usar el aparato bajo la supervisión de un
adulto. ¡Mantener fuera del alcance de los niños los materiales de
embalaje (bolsas de plástico, cintas de goma, etc.)! ¡Existe PELI­GRO DE ASFIXIA!

¡Las pilas no deben llegar a manos de los niños! Al introducir las
pilas, preste siempre atención a que la polaridad sea correcta.
Las pilas agotadas o defectuosas pueden provocar quemaduras
si entran en contacto con la piel. Dado el caso, utilice guantes de
protección adecuados.

¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN!

No exponga el aparato a temperaturas elevadas. Utilice exclusi­vamente el equipo de alimentación suministrado o las pilas reco­mendadas. ¡No poner en cortocircuito el aparato ni las pilas, ni
arrojarlos al fuego! ¡Si se calientan en exceso o se manejan de
modo inadecuado se pueden producir cortocircuitos, incendios o
incluso explosiones!

¡PELIGRO de daños materiales!

¡No desmonte el aparato! En caso de que perciba un defecto,
diríjase a su tienda especializada. En ella se pondrán en contacto
con el centro de servicio técnico y, si procede, enviarán el aparato
para que sea reparado.

Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego
completo de pilas nuevas con plena capacidad. No utilice pilas
de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad.

72

ES

¡Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un
período prolongado!

INDICACIONES sobre la limpieza

Antes de limpiarlo, retire el aparato de la fuente de alimentación

eléctrica (extraer el equipo de alimentación o retirar las pilas).

Limpie el aparato con un paño seco y sólo por la parte exterior. No
utilice ningún agente limpiador líquido, a fi n de evitar daños en el
sistema electrónico.

ELIMINACIÓN

Elimine los materiales de embalaje separándolos según su
clase. Puede obtener información sobre la eliminación
reglamentaria de desechos en su proveedor de servicios
de eliminación de desechos municipal o bien en su ofi cina
de medio ambiente.

¡No deposite aparatos eléctricos en la basura doméstica!
Con arreglo a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación
en las respectivas legislaciones nacionales, los aparatos
eléctricos usados deben recopilarse por separado y de­stinarse a un reciclaje adecuado desde el punto de vista
medioambiental.

De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recar­gables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura
normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuan­do usted quiera deshacerse de estos productos - sobre puntos de
recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre
violación de la Directiva en materia de los residuos domésticos­pilas y baterías-).

1 pila que contiene cadmio
2 pila que contiene mercurio

A D ?

3 pila que contiene plomo

73

1. INTRODUCCIÓN

Le felicitamos por la compra de su estación
meteorológica por radio BRESSER TempTrend. El
aparato principal le da el pronóstico del tiempo, le indica
la temperatura interior y exterior, la humedad del aire así
como la hora y la fecha. Los datos sobre el tiempo se
reciben desde 1 sensor externo. Gracias a la tecnología
433 MHz aplicada en el aparato no se precisan enlaces
por cable entre el sensor exterior y el aparato principal.

El aparato también dispone de un radio reloj. La hora se
sincroniza automáticamente con el emisor de señales
horarias DCF77. Si el aparato se encuentra fuera del
campo receptor de la señal DCF77, tanto la hora como la
fecha pueden ajustarse manualmente.

Para realizar una predicción del tiempo confiable, el
aparato lleva un barómetro integrado. Por principio, el
aparato no se ha de manipular. La tendencia de presión
atmosférica de las últimas 24 horas se presenta en forma
de gráfica.

Atención! Para la primera vez que utilice el producto y para
cambios de pilas: Primero insertar las pilas en la unidad principal
y después insertar las pilas del sensor externo.

74

ES

A

F

E

RoHS

CD B

75

A VISOR LCD

Para la lectura cómoda de todos los valores.

B TECLA MODE (DORSO)

Ajuste manual hora/fecha (si es necesario).

C TECLA DE RETROCESO [ ] (DORSO)

- Disminuye el valor al hacer los ajustes

- Conecta/desconecta la recepción de la señal de radio

- Busca nuevamente el sensor de temperatura.

D TECLA DE AVANCE [ ] (DORSO)

- Aumenta el valor al hacer los ajustes Mantener
presionada : conmutar la indicación presión
atmosférica – fecha (presión atmosférica no
compensada al nivel del mar).

- Conmutar la unidad indicadora para la indicación de
temperatura en grados Celsius (°C) o grados
Fahrenheit (°F).

E SOPORTE PARA EL COLGADO EN LA PARED

Para colgar a la pared.

F COMPARTIMIENTO PARA PILAS

Para colocar dos pilas del tipo UM-3 o “AA” de 1,5

V. Se recomienda el uso de baterías alcalinas o
mejores.

76

CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD
EMISORA TERMO/HIGROMÉTRICA
HTS33

WIRELESS THERMO • HYGRO

1

C

A

A INDICADOR LED

Intermitente durante el envío de la señal 1 vez

brevemente; 2 veces cuando las pilas se están
acabando.

B COMPARTMIENTO PARA PILAS

Para colocar dos pilas del tipo UM-3 o “AA” 1,5 V.
Se recomienda el uso de pilas alcalinas o mejores.

C TECLA DE RETROCESO [RESET]

Retroceso del aparato a los ajustes de fábrica y en caso

de cambio de canal.

D

CANAL EMISOR – CONMUTADOR SELECTOR

Asigna el canal 1, canal 2 ó canal 3 a un sensor.

E SOPORTE PARA EL COLGADO EN LA PARED

Para colgar a la pared.

F CONMUTADOR °C/°F

Conmutación de la unidad indicadora de la

temperatura en grados Celsius (°C) o en grados
Fahrenheit (°F)

RESET

123
CHANNEL

77

E

F
D

B

ES

2. PUESTA EN MARCHA

2a) TENER EN CONSIDERACIÓN ANTES DE

UTILIZAR

Observe las instrucciones siguientes para asegurar un
servicio óptimo de los aparatos:

- Coloque la unidad receptora y la emisora a 1 metro
de distancia entre sí.

- Siga lo indicado en los puntos 2b a 2e y espere hasta
que el valor de medición aparezca en el indicador.

- Posteriormente, coloque la unidad de recepción y las
unidades emisoras externas dentro del alcance
posible de los aparatos, es decir en un entorno de
máx. 30 metros.

No olvide que el alcance real de las emisoras depende
de los materiales de construcción de los edificios así
como de la posición respectiva de la unidad emisora
externa y que las influencias externas (diversas
emisoras de radio y otras fuentes de perturbación)
pueden reducir considerablemente la distancia a mucho
menos de 30 metros. En estos casos, recomendamos
buscar otras posiciones tanto para el emisor como para
el receptor. A veces, es suficiente correrlos un par de
centímetros.

Aún cuando las unidades emisoras externas son
resistentes a la intemperie, éstas deberían colocarse en
lugares protegidos de los rayos de sol, la lluvia o la
nieve directos.

2b) PREPARACIÓN DE LA UNIDAD

RECEPTORA

1. Abra cuidadosamente la tapa del compartimiento de
pilas.

2. Coloque las 2 pilas (1,5V, UM-3 o tamaño “AA”)
con las polaridades correctas.

3. Cierre nuevamente el compartimiento de pilas.

78

2c) PREPARACIÓN DE LAS UNIDADES

EMISORAS TERMO/HIGROMÉTRICAS

EXTERNAS

1. Retire la tapa del compartimiento de pilas.

2. Ajuste el canal deseado con la ayuda del conmutador
corredizo. (Importante: hacer el ajuste

exclusivamente en canal 1)

3. Coloque 2 pilas (1,5 V, UM-3 o tamaño “AA”) con

las polaridades correctas.

4. Presione la tecla RESET, (p. ej. con un clip de oficina).

5. Vuelva a atornillar la tapa del compartimiento de pilas.

2d) INDICADOR DE PILA “VACÍA”

Cuando ha llegado el momento de sustituir las pilas
usadas por otras nuevas, se visualiza un símbolo ( )
junto al indicador de la temperatura interior (pilas de la
unidad receptora) o junto al indicador de la temperatura
exterior (pilas de la unidad emisora).

2e) AJUSTE DEL SENSOR EXTERNO –

TERMÓMETRO/HIGRÓEMTRO

a. La transmisión de los valores de medición empieza

con intervalos de aprox. 45 segundos en el momento
en que hay pilas en el sensor exterior. El aparato
principal también busca señales (aprox. durante 2
minutos) en el momento en que se han colocado las
pilas. Cuando se recibe la señal del sensor exterior, se
visualiza en el visor la temperatura exterior y el valor
de la humedad del aire.

b. Si al cabo de 2 minutos no se ha recibido ninguna

señal del sensor, en el visor se visualiza ( ). Pulse
la tecla [ ] durante 3 segundos para obligar la
búsqueda de señales del sensor externo. De esta
forma, usted puede sincronizar la señal de recepción y
de emisión entre el sensor externo y el aparato
principal.

Importante: el sensor externo se ha de colocar en el

canal 1.

79

ES

3. PREDICCIÓN METEOROLÓGICA

3a) PREDICCIÓN METEOROLÓGICA

A partir de la modificación de la presión atmosférica
barométrica, la unidad receptora calcula la evolución del
tiempo para las próximas 12-24 horas y lo muestra
simbólicamente:

Símbolos en

el visor

Pronóstico

Símbolos en

el visor

Pronóstico

3b) POR FAVOR, TENGA EN CUENTA LO

SIGUIENTE.

1. Una vez puesta en marcha la estación meteorológica no
es necesario el ajuste de la presión atmosférica actual.
El aparato efectúa una predicción meteorológica en las
siguientes horas a partir de las modificaciones de la
presión atmosférica.

2. Cuando la situación climatológica es estable, la
predicción es muy difícil. La modificación de los
símbolos del tiempo en el visor puede durar más de lo
deseado.

3. La predicción meteorológica se calcula exclusivamente
en virtud de las modificaciones de la presión
atmosférica barométrica.

4. La probabilidad de acierto de la predicción se encuentra
en aprox. el 70% para un entorno de 20 a 30 km.

5. Si se visualiza el símbolo “soleado” por la noche
significa que no hay nubes. La estación no indica la
niebla, dado que ésta puede producirse con diferentes
situaciones climatológicas.

soleado nubes y claros nublado

lluvioso lluvia fuerte nieve

80

6. Si desea llevarse de viaje la estación, la predicción
meteorológica se desajustará condicionada por las
diferencias de altura y las modificaciones de la presión
atmosférica derivadas de la misma.
Habrán de pasar 24 horas antes de que la estación pueda
efectuar la predicción meteorológica en su nuevo lugar
de residencia. Esto es debido a las relaciones de la
presión atmosférica.

3c)

INDICADOR DE LA TENDENCIA DE LA PRESIÓN
ATMOSFÉRICA

El indicador para la tendencia de la presión atmosférica en
el visor de la predicción climatológica muestra la tendencia
de las modificaciones de la presión de aire durante la
última hora. Se visualizan tres indicaciones diferentes :

Indicador

Tendencia de la
presión atmosférica

Indicación: El valor medido de la presión atmosférica se
indica estandarizadamente en “mbar/hPa”. La presión es
medida localmente y no se puede ajustar al nivel del mar.

Alarma de heladas

El símbolo de alarma de heladas aparece en el indicador
cuando la temperatura exterior es inferior a los 3°C. (Ésta
es averiguada por el sensor externo en el canal 1). El
símbolo desaparece nuevamente cuando la temperatura
asciende a más de +6°C.

TENDENCIA TENDENCIA TENDENCIA

ascendente

permanente descendente

81

ES

4. RADIO RELOJ

4a) INDICACIONES PARA LA RECEPCIÓN DE LA

SEÑAL DE LA HORA

El aparato está construido de tal forma que se sincroniza
automáticamente la hora del calendario en el momento en
que se encuentra dentro del alcance de la señal de DCF77.
Para tener una buena recepción de la señal de tiempo, no
coloque el aparato cerca de objetos metálicos ni eléctricos
para mantener el riesgo de perturbaciones lo más reducido
posible.

La primera recepción completa de la señal suele durar de
3 a 5 minutos; (dependiendo de la intensidad de la señal
de tiempo recibida). La sincronización horaria posterior
solamente dura unos segundos.

Si existen problemas de recepción constantes, ajuste el
reloj manualmente y espere a la noche. Las posibilidades
de tener una buena recepción son mucho mayores por la
noche (desde media noche hasta aprox. las 4 h. de la
mañana). Una buena recepción por semana es suficiente
para que el reloj marche constantemente con precisión.

(intermitente)

- recepción
activa

- última
recepción
ha sido
buena

-última recepción no
ha sido buena o la
hora ha sido ajustada
manualmente

Sin símbolo

-recepción de
radio
desconectada

82

4b) AJUSTES MANUALES

El aparato ofrece diferentes posibilidades de modificar los
ajustes base. Pulse para ello la tecla [MODE] durante 3
segundos para llegar al modo de ajuste. Con cada nueva
pulsación de la tecla [MODE] aparece en la indicación
una nueva función intermitente a ajustar.
Pulse allí respectivamente una de las teclas [ ] ó [ ].
Ahora, usted puede modificar las funciones siguientes (en
esta secuencia, pulse entretanto simplemente la tecla
[MODE] ):

- año

- calendario (mes – día – formato de indicación)
(Day/Month o Month/Day)

- formato de hora 24 h ó 12 h

- hora (horas – minutos)
El cambio de hora de standard a horario de verano y

viceversa se hace automáticamente. Visible a través del

P

icono en la pantalla.

4c) Desconexión permanente de la recepción de radio

Usted tiene la posibilidad de conectar o desconectar la
recepción de radio y de hacer funcionar el aparato con
reloj de cuarzo normal. Pulse durante 3 segundos la tecla
[ ] para conectar o desconectar la recepción por radio.
Si la recepción por radio está desconectada desaparece el
símbolo de recepción ( ) de la indicación.

83

ES

5 DATOS TÉCNICOS

Unidad receptora

Temperatura interior : -5°C a +50°C
(23°F a +122°F)
Campo de medición humedad : 25% a 95%
relativa del aire a 25°C (77°F)
Resolución de temperatura : 0,1°C
0,2°F
Resolución humedad relativa : 1%
del aire

Unidad emisora externa

Campo de medición : -10°C a +50°C
temperatura exterior (23°F a +122°F)
Resolución temperatura : (0,1°C
0,2°F
Frecuencia de transmisión : 433 MHz
Número de canales : 3
Alcance : Máximo 30 m
(en el campo libre de
perturbaciones)
Ciclo de medición :
Campo de medición de la humedad
relativa del aire
Resolución de la humedad relativa : 1%
del aire

Abastecimiento energético
Unidad receptora : 2 pilas UM-3 ó
“AA” 1,5 V
Unidad emisora externas : 2 pilas UM-3 ó
“AA” 1,5 V

aprox. 43 – 47 segundos

: 25% hasta 95%

84

Pesos
Unidad receptora : 225g (sin pilas)
Unidad emisora externa : 69 g (sin pilas)

Dimensiones
Unidad receptora : 100(L) x 180(H) x 29(D) mm
Unidad emisora externa : 56(L) x 105(H) x 30(D) mm

85

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Producto: TempT rend
Por la presente Bresser GmbH, declara que esta unidad

(Estación Meteorológica / Art.No.: 70-04000), se
encuentra acorde y de conformidad con los requisitos
esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva
1999/5/EG.

Bresser GmbH ha emitido una "Declaración de conformi­dad" de acuerdo con las directrices y normas correspondi­entes. Dicha declaración se puede consultar en cualquier
momento, previa petición.

86

ES

Garantía y servicio

El período regular de garantía es dos anos iniciándose en
el día de la compra.
Para benefi ciarse de un período de garantía más largo
y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo
es necesario registrarse en nuestra página web. Las con­diciones de garantía completas así como informaciones
relativas a la ampliación de la garantía y los servicios
pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms.

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas
sobre este producto en un idioma determinado? Enton­ces visite nuestra página web utilizando el siguiente en­lace (código QR) para ver las versiones disponibles.

www.bresser.de/download/700400X

87

ANL700400XMSP0215BRESSER

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Germany

www.bresser.de · [e-mail]

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes
reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modifi cations techniques. · Con riserva di
errori e modifi che tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modifi caci­ones o de que el texto contenga errores.