Bresser TemeoTrend SW, TemeoTrend SWSB Instruction Manual

TemeoTrend SW/SB

DE BE CH
GB IE
FR BE

IT

ES

CH

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de uso

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser An­leitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung
beschrieben, um Schäden am Gerät oder Verletzungen zu ver­meiden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie sich jeder­zeit über alle Bedienungsfunktionen neu informieren können.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt,
der auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemä­ßer Anwendung zu schweren Verletzungen oder
sogar zum Tode führen.

VORSICHT!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt,
der auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemä­ßer Anwendung zu leichten bis schweren Verlet­zungen führen.

HINWEIS!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der
auf Sach- oder Umweltschädigungen bei unsach­gemäßer Anwendung hinweist.

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. Es wur­de entwickelt als elektronisches Medium zur Nutzung multimedi­aler Dienste.

2

DE/BE/CH

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle
(Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kin­der beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung
darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls be­steht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpa­ckungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern
fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einle­gen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder be­schädigte Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der
Haut in Berührung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeig­nete Schutzhandschuhe.

GEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen
Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurz­schließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und
unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und
sogar Explosionen ausgelöst werden!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle
eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Ser­vice-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Repara­tur einschicken.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch
einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen-

3

den Sie keine Batterien von unterschiedlichen Marken, Typen
oder unterschiedlich hoher Kapazität. Batterien sollten aus dem
Gerät entfernt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

Hinweise zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle
(Batterien entfernen)!

HINWEIS!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch.
Benutzen Sie keine Reinigungsfl üssigkeit, um Schäden an der
Elektronik zu vermeiden.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. In­formationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten
Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Um­weltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge­trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden,
sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus
gesetzlich verpfl ichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch
entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe
(z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich
zurückgeben.

4

DE/BE/CH

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne so­wie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“
steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für
Blei.

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

A D ?

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den an­wendbaren Richtlinien ist von der Bresser GmbH erstellt worden
und kann eingesehen werden.

Konform in den folgenden Ländern:

Dieses Gerät ist für den EU-Wirtschaftsraum zugelassen sowie für
die Schweiz.

Bresser GmbH
DE-46414 Rhede/Westf. · Germany

CH

5

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung ....................................................................6

2. Bedienelemente ............................................................8

2.1 LCD (Anzeige)

Tasten / Ansicht von Vorne / Ansicht von Hinten ..................

8

2.2 Ständer .................................................................... 10

2.3 Außensensor (Temperatur) ........................................... 10

3. Inbetriebnahme ........................................................... 11

4. Bedienung .................................................................. 13

4.1 Wettervorhersage ....................................................... 14

4.2 Temperatur Fenster .................................................... 15

4.3 Uhr Fenster ............................................................... 18

4.3.1 Zeit Funktion ........................................................... 18

4.3.2 Wecker Funktion ..................................................... 21

5. Probleme beheben....................................................... 24

6. Technische Daten ........................................................25

Garantie & Service ........................................................118

1. EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass sie sich für unsere Wetterstation entschieden
haben. Dieses Gerät bietet eine exakte Zeitmessung und Trendan­zeige sowie die Anzeige von aktuellen Temperaturdaten von bis zu
3 Außensensoren (zusätzliche Sensoren erforderlich).

Dieses Paket enthält:

• Die Hauptstation (der Empfänger)

• Ein zusätzlicher Tischständer

• Ein 1-Kanal Außensensor (der Sender)

• Diese Bedienungsanleitung

6

DE/BE/CH

FUNKTIONEN DER HAUPTSTATION

Zeit

• Absolut genaue Zeit und Datum über Empfang des Zeitzeichen­senders DCF77 aus Frankfurt.

• Zeitformat einstellbar (12 oder 24 Stunden Format)

• Zeit und Datum auch manuell einstellbar (ideal für Orte ohne
DCF77 Empfang)

• Das Datum kann mit dem Wochentag angezeigt werden. Aus­wahl aus 7 Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italie­nisch, Spanisch, Holländisch und Schwedisch

• Zwei unabhängige Crescendo Alarme (1 x für Mo-Fr; 1 x einma­liger Alarm)

• Weckzeit Vor-Verschiebung bei kalten Temperaturen (Möglich­keit von prekären eisigen Strassenzuständen)

Wetter

• Wettervorhersage für die kommenden 12 bis 24 Stunden mittels
7 Icons: sonnig, leicht bewölkt, bewölkt, Niederschlag, starker
Niederschlag, Schneefälle und starke Schneefälle.

• Programmierbarer hoch/tief Temperaturalarm

• Innenraum- und Aussentemperatur von bis zu max. 3 Sensoren
(Kanal 1 Sensor inbegriffen, zusätzliche Sensoren wenn Sie
Kanal 2 und 3 auch nutzen möchten)

EIGENSCHAFTEN DES AUßENSENSORS

• Messung und Übertragung der Aussentemperatur über 433MHz

7

2. BEDIENELEMENTE

2.1 LCD (ANZEIGE) UND TASTEN / ANSICHT VON

VORNE / ANSICHT VON HINTEN

Alle Funktionen sind auf der Flüssigkristallanzeige (LCD) in 3
Fenstern ablesbar.

A

H
D

G

B

E
F

C

J

I

2x AAA

8

DE/BE/CH

A. WETTER Fenster
B. TEMPERATUR Fenster
C. UHR Fenster
D. (▼) (nach unten) Taste

• Anwahl des Fensters

• Zwei Sekunden gedrückt halten um das Signal des Außensen-

sors zu suchen

• Werte im Einstellmodus verkleinern.

E. ALARM Taste

• Wenn das Uhr Fenster angewählt ist: kurz drücken um die

Alarmzeit des Wochentagsalarms (W), einmaligen Alarms (S)
und Vor-Alarms (Pre-AL) anzuzeigen. Zwei Sekunden gedrückt
halten um in den Alarm Einstellmodus zu gelangen.

• Wenn das Temperatur Fenster angewählt ist: kurz drücken um

den Einstellwert des oberen und unteren Thermo-Alarms anzu­zeigen. Zwei Sekunden gedrückt halten um die Alarmgrenzen
einzustellen.

• Wenn ein Alarm ertönt, kurz drücken um den Alarm zu unter-

brechen.

F. CHANNEL Taste (Zum Umschalten auf einen anderen Emp-

fangskanal)

• Damit kann die Mess-Kanal Anzeige (Kanal 1,2 oder 3) gewählt

werden (um Kanal 2 und 3 nutzen zu können, sind zusätzliche
Sensoren nötig.)

• Wenn das Temperatur Fenster angewählt ist: Zwei Sekunden

gedrückt halten um den Kanal Scanner einzuschalten. Dabei
werden die Messwerte jedes vorhandenen Kanals für 5 Sekun­den angezeigt.

G. MODE Tas te

• Wenn das Uhr Fenster angewählt ist: kurz drücken um

zwischen der Zeitanzeige mit Sekunden, der Zeitanzeige mit

9

Wochentag, dem Datum und der eingestellten Zeitzone zu
wechseln. Zwei Sekunden gedrückt halten um die Sprache
des Wochentages zu wählen, das Datum einzustellen, das
Zeitformat (12/24 Std.) zu bestimmen und die Zeit manuell
einzustellen.

• Wenn das Temperatur Fenster angewählt ist: Zwei Sekunden

gedrückt halten um die Temperatureinheit von Celsius auf
Fahrenheit und umgekehrt zu ändern.

H. (▲) (nach oben) Tas te

• Anwahl des Fensters

• Zwei Sekunden gedrückt halten um den automatischen Emp-

fang des Zeitzeichensenders DCF77 ein- bzw. auszuschalten.

• Werte im Einstellmodus erhöhen.

I. MEM (Speicher) Tas te

• Wenn das Temperatur Fenster angewählt ist: kurz drücken um

die aufgezeichneten min/max Speicherwerte der Thermo- an­zuzeigen. Zwei Sekunden gedrückt halten um die Speicher­werte zu löschen.

J. BATTERIEFACH

• Ist für zwei Batterien des

Typs AAA ausgelegt.

10

DE/BE/CH

2.2 STÄNDER

Das Gerät wird mit einem separaten Tischständer geliefert der dem
Gerät eine besondere Eleganz verleiht.

2.3 AUßENSENSOR (TEMPERATUR)

WI

RELESS

THERMOMETER

A

A. BATTERIEFACH:

Ausgelegt für zwei AAA Batterien

B. WANDMONTAGE:

Verwenden Sie zur Aussenmontage die Wandhalterung

B

3. INBETRIEBNAHME

Dank der drahtlosen Messwertübertragung vom Außensensor
(Sender) zum Anzeigegerät (Empfänger) ist die Installation sehr
einfach. In einem freien und ungestörten Feld können die Mess­werte über eine Distanz von bis zu 30 Metern (100 Fuss) über­tragen werden. Der Außensensor ist wetterfest und kann sowohl
außen wie auch im Haus eingesetzt werden.

11

Senden und Empfangen des Funksignals

• Legen Sie unbedingt die Batterien im Außensensor ein BEVOR

die Batterien im Anzeigegerät eingelegt werden. Sobald die
Batterien im Außensensor sind, beginnt dieser die Thermo
Messdaten auszusenden. Das Anzeigegerät beginnt mit dem
Einsetzen der Batterien den Empfang der Daten.

• Bevor Sie den Sensor am vorgesehenen Ort montieren, emp-

fehlen wir die Kommunikation, d.h. die Anzeige der Daten auf
dem Anzeigegerät, sicherzustellen.

• Legen Sie daher den Sensor bei der Inbetriebnahme in einen

Umkreis von ca. einem Meter zum Anzeigegerät. Achten Sie
darauf, dass sich keine Störquellen in unmittelbarer Nähe der
beiden Geräte befi nden.

• Sobald die Messdaten auf dem Anzeigegerät erscheinen, kön-

nen Sie den Sensor innerhalb der maximalen Distanz von 30m
an den gewünschten Ort montieren.

ANMERKUNG:

• Warten Sie mit jeglicher Bedienung am Gerät, bis die Sensor-

daten auf dem Gerät erscheinen !

• Der effektive Empfangsradius kann durch Gebäudestruktu-

ren (z.B. armierte Betonwände), Metallfl ächen oder Gittern,
elektrische Geräte sowie die Lage des Sensors und/oder des
Empfängers verkleinert werden.

Platzierung des Außensensors und des Anzeigegerätes

• Platzieren Sie den Sensor so, dass die Rück- oder Vorderseite

zum Empfänger zeigt. Umgehen Sie wenn möglich mögliche
Abschirmungen oder Störungen in der Übertragungslinie.

• Der Außensensor ist wetterfest. Vermeiden Sie aber direkte

Einwirkungen von Sonne, Regen oder Schnee. Vorzuziehen
sind Messstellen am Schatten, z.B. unter einem wetterge­schützten Vordach mit guter Luftzirkulation.

12

• Der Außensensor kann hingestellt oder vertikal an die Wand

montiert werden. Verwenden Sie dazu unbedingt die mitgelie­ferte Wandhalterung, die Sie mit einer Schraube, nicht einem
Nagel, an der Wand montieren.

• Idealerweise wird der Sensor 1.25m (4 Fuss) über Erd- bzw.

Grassboden platziert. Stein-, Asphalt- oder Teer-Flächen kön­nen sich stark erwärmen und so die Messung verfälschen.

• Das Anzeigegerät muss im Sendebereich aller Sensoren plat-

ziert werden und darf nicht im direkten Einfl uss von Heiz- oder
Kühlgeräten stehen. Ebenso sind andere Funkgeräte von Sensor
und Anzeigegerät mindestens 1 Meter entfernt zu halten. Solche
Funkgeräte sind z.B. Schnurlose Telefone, kabellose Kopfhörer,
Baby Monitore, Handys etc.)

Wichtige Anmerkung zu den Batterien

• Der TemeoTrend wird mit Batterien geliefert um Ihnen die sofor-

tige Inbetriebnahme zu ermöglichen. Diese Batterien können
gegenüber im Geschäft gekauften neuen Batterien möglicher­weise eine etwas verkürzte Lebensdauer haben. Sobald Sie
die Batterien im Außensensor ersetzen müssen, empfehlen wir,
Alkali Batterien zu verwenden. Mit solchen Batterien haben Sie
vor allem bei kalten Aussentemperaturen von 0°C (32°F) oder
weniger eine zuverlässigere Übertragung. Setzen Sie nach
Möglichkeit sogar Lithium Batterien ein.

• Verwenden Sie nie aufl adbare Batterien. Die Leistung dieser

Akkus ist oft zu gering für unsere Geräte.

• Installieren Sie unbedingt immer neue Batterien in Sender und

Empfänger und zwar zuerst im Sensor, dann im Anzeigegerät.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien immer auf die korrekte

Polarität !

DE/BE/CH

4. BEDIENUNG

Nach dem Einlegen der Batterien beginnt der Sensor mit der Mes­sung und regelmässigen Datenübertragung in einem vorgegebe-

13

nen Zyklus. Das Anzeigegerät zeigt nach der Aktivierung kurz alle
Segmente auf der Anzeige an.

WICHTIG:

Danach beginnt das Anzeigegerät mit der Sensor-Suche (Kanal
1-3) im
Temperatur Fenster. Während dieses Vorganges besteht kein
Bedarf eine Bedienung vorzunehmen, warten Sie also bis der
Suchvorgang nach wenigen Minuten abgeschlossen ist.
Danach wird das Signal des DCF77 Zeitzeichensensors gesucht
(im Uhr Fenster). Die Werkseinstellung beim Gerätestart ist 12:00
im 24 Stunden Modus. Auch hier besteht kein Bedarf eine Bedie­nung vorzunehmen.

Empfehlung:

Lassen Sie das Gerät ca. 6-8 Minuten automatisch den/die Sen­sor/en und die Funk-Zeit suchen und drücken Sie während die­sem Vorgang keine Taste ! Werden die Daten nicht empfangen,
folgen Sie dem Vorgang wie er in den entsprechenden Kapiteln
(4.2. resp. 4.3) weiter unten beschrieben ist.

4.1 WETTERVORHERSAGE

Dieses Gerät verwendet einen hochwertigen Luftdrucksensor und
misst so den barometrischen Druck und die jeweiligen Verände­rungen.
Daraus wird über einen von Meteorologen entwickelten Algorith­mus eine Wettervorhersage für die kommenden 12-24 Stunden
berechnet.

14

Anzeige

DE/BE/CH

Prognose Sonnig

Anzeige

Prognose

Heftiger

Regen

Leicht

bewölkt

Schnee

Bewölkt Regen

Heftiger
Schnee

Anmerkung:

Die so berechnete Wettervorhersage hat eine Verlässlichkeit von
ca.
70%. Es wird die Vorhersage angezeigt, nicht das aktuelle Wet­ter.
SONNIG bedeutet klares Wetter bei Tag und Nacht.

4.2 TEMPERATUR FENSTER

Das Anzeigegerät misst direkt die Innentemperatur und empfängt
zusätzlich die Messungen von bis zu max. 3 Außensensoren. Je­der Sensor ist dabei auf einen der Kanäle 1-3 einzustellen. Die
Temperatur kann in °C oder °F angezeigt werden. Zusätzlich kann
für die Außensensoren ein Temperatur Alarm programmiert wer­den. Dabei ertönt ein akustischer Alarm wenn einer der Außen­sensoren eine Messung über oder unter der eingestellten Alarm­Grenzen misst.

15

BEDIENUNGEN IM TEMPERATUR FENSTER

Bevor Sie mit der in diesem Kapitel beschriebenen Bedienung
beginnen können, drücken Sie bitte die ▲ oder ▼ Taste bis

Symbol links der Raumtemperatur zu blinken beginnt.

das

SUCHE DER AUßENSENSOREN

Sie können die Suche der Außensensoren manuell starten indem
Sie die Taste

▼ ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Das Wellen-

symbol beginnt dann zu blinken.

Das Wellensymbol zeigt dabei für den aktiven Kanal den Emp­fangsstatus des Signals des entsprechenden Außensensors:

Symbol Status

Signal vom Außensensor wird gesucht

Signalverbindung zum Außensensor hergestellt

Kein Signalempfang seit über 1 Stunde

Mit diesem Suchvorgang sucht das Gerät den gleichen Sensor
der bereits einmal eingeloggt war. Wenn Sie die Batterien beim
Sensor gewechselt haben, hat sich dieser einen neuen Code
gegeben und wird danach vom Anzeigegerät nicht mehr erkannt.
Sie können das folgendermassen lösen:

• Entfernen Sie die Batterien im Anzeigegerät und setzen Sie

neue ein oder

• Sind die Batterien noch gut, muss ein neues Einloggen ge-

startet werden indem Sie wie oben beschrieben die

16

▼ Tas te

DE/BE/CH

3 Sekunden gedrückt halten und während das Wellensymbol
blinkt nochmals die Taste ▼ 3 Sekunden drücken. Danach
beginnt auch die Temperatur Anzeige zu blinken und jetzt wird
ein neuer Sensor gesucht und eingeloggt.

ANZEIGE DER TEMPERATUR DES AUßENSENSORS:

Einzel-Anzeige: Drücken Sie die CHANNEL Taste um den entspre­chenden Außensensor anzuzeigen (Kanal 1, 2 oder 3).

Auto-Scan Anzeige: Sie können alle vorhandenen Außensensoren
sequentiell je 5 Sekunden Anzeigen lassen, indem Sie die Taste
CHANNEL gedrückt halten bis das Symbol

erscheint.

ACHTUNG: Die Scan Funktion kann nur aktiviert werden, wenn
tatsächlich von mehr als einem Sensor Daten empfangen wer­den.

EINSTELLEN DER TEMPERATUR EINHEIT (°C ODER °F)

Drücken und halten Sie die MODE Taste 3 Sekunden um die Tem­peratur-Anzeige zwischen °C und °F hin- und herzuschalten.

TEMPERATUR ALARM

Drücken Sie die ALARM Taste um den Alarm Status anzuzeigen:
die obere Alarm-Grenze erscheint mit dem
se nicht aktiv ist, erscheint “OFF“, also AUS), die untere Alarm­Grenze erscheint mit dem
wenn keine Grenze gesetzt ist). Bei der entsprechenden Anzeige

▲

▬

▬

/

drücken und halten Sie die ALARM Taste bis die Anzeige

▲

zu blinken beginnt. Mit den Tasten

▲
▬

Symbol (auch hier erscheint “OFF”

▲ oder ▼ können Sie den ent-

▬

Symbol (wenn die-

▲

sprechenden Grenzwert einstellen. Halten Sie die Taste gedrückt,
ändert sich der Wert rasch. Mit der Taste ALARM kehren Sie zur
Anzeige der aktuellen Messungen zurück und die Einstellung wird
übernommen.

17

EIN- UND AUSSCHALTEN DES TEMPERATUR ALARMS:

Bei der Anzeige eines Grenzwertes können Sie durch ein einfa­ches drücken der Taste

▼ den Alarm ausschalten.

te

MAX/MIN SPEICHER ABRUFEN

Drücken Sie die MEM Taste um die tiefste gemessene Tempera­tur aller angezeigten Messkanäle angezeigt zu bekommen (MIN
erscheint in der Anzeige). Drücken Sie dann nochmals MEM und
es werden die höchsten gemessenen Werte angezeigt (MAX er­scheint in der Anzeige).
Mit einem weiteren drücken der Taste MEM oder nach ca. 10 Se-
kunden ohne Tastendruck gelangen Sie zurück zur Anzeige der
aktuellen Messungen.

ZURÜCKSETZEN DER SPEICHER WERTE

Halten Sie die Taste MEM für 3 Sekunden gedrückt um alle MIN/
MAX Werte zurückzusetzen.

▲ den Alarm einschalten und mit der Tas-

4.3 UHR FENSTER

Bevor Sie mit der in diesem Kapitel beschriebenen Bedienung
beginnen können, drücken Sie bitte die ▲ oder ▼ Taste bis
das TIME Symbol links der Zeitanzeige zu blinken beginnt.

4.3.1 ZEIT FUNKTION

Das Zeitzeichen DCF77 wird von der PTB mittels einer Atomuhr
erzeugt und in Mainfl ingen bei Frankfurt am Main ausgestrahlt.
Dieser LW Sender hat eine Reichweite von bis zu 1500km. Wird
das Zeit-Empfangssymbol (
ben Sie bei sich Empfangsprobleme. Beachten Sie dann folgende
Punkte:

) ohne Wellen dargestellt ( ), ha-

18

• Während der Nacht gibt es weniger Störungen in der Atmo-

sphäre und somit wird die Empfangswahrscheinlichkeit erhöht.
Ein Empfang pro Tag reicht vollkommen aus, um die Genauig­keit von +/- 1 Sekunde der Uhr zu gewährleisten

• Achten Sie darauf, dass das Gerät mindestens 2 Meter (8

Fuss) Abstand hat von möglichen Störquellen wie TV, Compu­ter Monitor, Mikrowelle etc.

• In Räumen mit Beton- oder Metall-Wänden (z.B. Kellerräume,

moderne Bürogebäude etc) kann der Signalempfang durch
Abschirmung erschwert werden. In einem solchen Fall suchen
Sie einen besseren Standort in der Nähe eines Fensters.
Manchmal hilft es auch, das Gerät um 90° zu drehen und so
die Empfangsantenne besser auszurichten.

Achtung: In den im Folgenden beschriebenen Einstellvorgängen
wird der Einstellmodus verlassen, wenn Sie während mehr als 2
Minuten keine Taste drücken. Bereits gemachte Einstellungen
werden dann aber verworfen. Um das zu vermeiden, ist jede
Einstellung wie im Folgenden beschrieben abzuschliessen.

BEDIENUNG DER FUNKUHR

1. Nach Einlegen der Batterien beginnt das Gerät mit der Sig-

nalsuche des Zeitzeichensenders DCF77. Der Zeitempfang
dauert ca. 3-10 Minuten. Während des Empfangs blinkt das
Symbol [

]. Bei gutem Empfang mit den Wellen, bei schlech-

tem Empfang ohne.

2. Wenn Sie den automatischen Zeitempfang ausschalten möch-

ten, halten Sie die Taste ▲ für 3 Sekunden gedrückt. Das
Empfangssymbol erlischt dann komplett.

3. Sie können den automatischen Zeitempfang wieder einschal-

ten indem Sie die Taste ▲ für 3 Sekunden gedrückt halten.
Es fi ndet dann sofort ein Empfang statt. Weiter wird täglich um
0:00, 3:00, 6:00 und 12:00 ein Empfang gestartet.

DE/BE/CH

19

Symbol Stärke des Uhrzeitsignals

(Blinkend) Keine verwertbaren Daten

Kein Empfang in den letzten 24 Stunden

Signal schwach, aber dekodierbar

Signal stark

4. Sobald ein Empfang stattgefunden hat, wird die Zeit und das

Datum richtig eingestellt und das Symbol [

] ist aktiv.

5. Findet kein Empfang statt, wird das Symbol [ ] gezeigt. Sie

können dann jederzeit die Uhrzeit manuell einstellen. Wahr­scheinlich fi ndet dann nachts eine Synchronisation statt.

MANUELLE EINSTELLUNG DER ZEIT

Um die Zeit manuell zu stellen, muss in der Anzeige die lokale Zeit
angezeigt werden, nicht die „ZONE“ Zeit. Die Zeitanzeige können
Sie mit kurzem Drücken der Taste MODE auswählen. Sobald das
ZONE Symbol erlischt, halten Sie die Taste MODE gedrückt bis
in der Sekunden Anzeige der Sprachcode zu blinken beginnt. Sie
haben die Auswahl folgender Sprachen: Englisch (En), Deutsch
(DE), Französisch (Fr), Italienisch (IT), Spanisch (SP), Holländisch
(Du) oder Schwedisch (SW). Mit den Tasten

▲ oder ▼ können

Sie die Sprache wechseln. Drücken Sie MODE zur Bestätigung.
Wiederholen Sie den Vorgang um zu folgenden Einstellungen zu
gelangen:

• Jahr, Monat, Tag • 12/24 Std. Format

• Kalender Format • Die Stunde und Minute

Bei jeder Einstellung, kann mit den Tasten

▲ oder ▼ eine Än-

derung vorgenommen werden. Halten Sie die Taste gedrückt, än-

20

DE/BE/CH

dert sich der Wert rasch. Zur nächsten Einstellung gelangen Sie
mit der Taste MODE, auch wenn Sie eine bestimmte Einstellung
überspringen möchten. Am Ende der Einstellung führt Sie diese
Taste zurück zur Zeitanzeige.

EINSTELLEN DER ZEITZONE (ZONE)

Drücken Sie wiederholt die Taste MODE, bis in der Anzeige das
ZONE Symbol erscheint. Halten Sie nun die Taste MODE ge­drückt bis in der Anzeige die einzustellende Abweichung zu Ihrer
lokalen Zeit blinkt (z.B. 0:00+). „+“ bedeutet, dass zu Ihrer Zeit die
eingestellte Abweichung dazugezählt wird, bei „-“ wird abgezählt.
Drücken Sie

▲ oder ▼ um den Wert in Schritten von 30 Minuten
zu verändern (Taste gedrückt halten für schnelle Änderung; der
Einstellbereich reicht von -13:00 bis +15:00
Stunden). Drücken Sie MODE um den Wert zu bestätigen.

AUSWAHL DER ANZEIGE

• Stunde: Minute: Sekunde

• Stunde: Minute: Wochentag

• Stunde: Minute: Wochentag der Zeitzone

• Stunde: Minute: Sekunde der Zeitzone

• Datum (Tag:Monat)

4.3.2 WECKER FUNKTION

Es stehen im Gerät 3 Weckfunktionen zur Verfügung:

• Wochentag Alarm
Der Weckalarm ertönt an den Wochentagen Montag bis Freitag

zur eingestellten Zeit.

• Einzel Alarm
Der Weckalarm ertönt zur eingestellten Zeit nur einmal. Dieser

Alarm wird niemals wiederholt werden !

21

• Pre-Alarm
Wenn die Aussentemperatur des Kanals 1 +0°C oder weniger

misst, wird der aktive Alarm (W und S) um die eingestellte Zeit
“X” früher ertönen (X kann auf 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten
eingestellt werden.)

AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN DES WECKERS

1. Jedes drücken der Taste ALARM wechselt die Anzeige in

folgender Reihenfolge:

• Wochentag Alarmzeit (zeigt OFF wenn dieser Alarm deaktiviert

ist)

• Einzel Alarmzeit (zeigt OFF wenn dieser Alarm deaktiviert ist)

• Pre-Alarm Zeit (zeigt OFF wenn diese Funktion Alarm deakti-

viert ist)

2. Wenn obige Weckfunktionen angezeigt werden, können Sie

mit der Taste

▲ den angezeigten Alarm aktivieren. Mit der

Tas te ▼ entsprechend wieder ausschalten (“OFF”).
Achtung: Die Pre-Alarm Funktion kann nur aktiviert werden, wenn
der Wochentag- oder Einzel-Alarm aktiviert ist.

Mit der Taste MODE gelangen Sie im oben beschriebenen Vor­gang jederzeit zur Zeitanzeige zurück.

22

DE/BE/CH

WECKZEITEN EINSTELLEN

Betätigen Sie ALARM um den gewünschten Alarm anzuwählen.
Drücken und halten Sie dann ALARM bis die Stundenanzeige zu
blinken beginnt

1. Einstellen der Stunde der Weckzeit:
Betätigen Sie

▲ oder ▼ zur Stundeneinstellung (Taste ge-

drückt halten für schnelle Änderung).

Drücken Sie ALARM um die Eingabe zu bestätigen.

2. Einstellen der Minuten der Weckzeit:
Betätigen Sie

▲ oder ▼ zur Minuteneinstellung (Taste ge-

drückt halten für schnelle Änderung).

Drücken Sie ALARM um die Eingabe zu bestätigen.

3. Mit der letzten Bestätigung erscheint die eingestellte Weckzeit

auf der Anzeige. Nach ca. 2 Minuten erscheint dann wieder
die Zeitanzeige.

Achtung: Die Pre-Alarm Funktion kann nur aktiviert werden,
wenn der Wochentag- oder Einzel-Alarm aktiviert ist.

DEN WECKER STOPPEN

Der Weckton ertönt für 2 Minuten mit zunehmender Intensität.
Um den Wecker zu stoppen, drücken Sie ALARM während des
ertönenden Alarms. Beim Wochentag Alarm wird der Wecker am
nächsten Tag (Montag-Freitag) wieder ertönen. Wollen Sie das
nicht, müssen Sie den Wecker ausschalten (siehe „Aktivieren/De­aktivieren des Weckers in diesem Kapitel)
Wird der Wecker während der 2 Minuten nicht unterbrochen, wie­derholt er sich bis max. dreimal nach 8 Minuten.
Achtung: Dieses Gerät hat keine Snooze Funktion

23

5. PROBLEME BEHEBEN

Wenn Sie Fehlfunktionen am Gerät feststellen, überprüfen Sie bit­te immer zuerst den Batteriezustand. Ersetzen Sie diese immer
im Anzeigegerät und im Außensensor! Bitte überprüfen Sie auch
folgende Punkte bevor Sie den Kundenservice des Geschäftes
kontaktieren wo Sie das Gerät gekauft haben.

Problem Symptom Lösung

Stellen Sie das Gerät an einen
anderen Platz. Vorzugsweise
in der Nähe eines Fensters
und belassen Sie es dort über
Nacht. Ev. drehen Sie zusätzlich
das Gerät um 90°

Unbedingt neue Batterien
einsetzen

Überprüfen Sie den Ort des
Sensors. Lesen Sie die Anleitung
nochmals durch, vor allem Kapitel
3 und 4.2

Starten Sie eine

Sensorsuche mit der Taste ▼

(3 Sek. Gedrückt halten).

Basiseinheit

Außensensor

Kein Empfang des

Funkuhrsignals

Kein Empfang

vom Außensensor

24

DE/BE/CH

6. TECHNISCHE DATEN

ANZEIGEGERÄT

Raum Temperatur

Messbereich: -5°C bis +50°C (23.0°F bis 122.0°F)
Aufl ösung: 0.1°C / 0.2°F

Spannungsversorgung

2 x AAA 1.5V Batterien

Abmessungen

69(B) x 128(H) x 15(T) mm

AUßENSENSOR

Temperatur

Messbereich mit Alkali Batterien: -10°C bis + 60°C (14°F bis +
140°F)
Aufl ösung: 0.1°C/ 0.2°F

Messzyklus: 10 Sekunden
Funkfrequenz: 433 MHz
Übertragungsdistanz: Maximum 30 Meter (100 fuss)
Sendeintervall: ca. 45 Sekunden

Spannungsversorgung

2 x AAA 1.5V Batterien

Abmessungen

37.5(B) x 110(H) x 23(T) mm

25

General Information

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions in this manual carefully. To
avoid damage to the unit and the risk of injury, only use this prod­uct as described in the manual.
Keep the instruction manual handy so that you can easily look up
information on all the functions.

DANGER!

You will fi nd this symbol in front of every section
of text which deals with the risk of severe injury or
even death in the event of improper use.

CAREFUL!

You will fi nd this symbol before every section of
text that deals with the risk of minor to severe inju­ries resulting from improper use.

NOTE!

You will fi nd this symbol in front of every section of
text which deals with the risk of damage to prop­erty or the environment.

Intended Use

This product is intended only for private use. It was developed as
an electronic medium for the use of multimedia services.

26

GB/IE

General Warning

DANGER!

This device contains electronic components which operate via a
power source (power supply and/or batteries). Do not leave chil­dren unattended when using the device. Only use the device as
described in the manual, otherwise you run the RISK of an ELEC­TRIC SHOCK.

Children should only use the device under adult supervision. Keep
packaging material (plastic bags, rubber bands, etc.) out of the
reach of children! There is a RISK OF CHOKING!

Keep batteries out of the reach of children! Make sure you insert
the batteries correctly. Empty or damaged batteries could cause
burns if they come into contact with the skin. If necessary, wear
adequate gloves for protection.

DANGER!

Do not expose the device to high temperatures. Use only the rec­ommended batteries. Do not short circuit the device or batteries,
or throw them into a fi re. Excessive heat or improper handling
could trigger a short circuit, fi res or even explosions!

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event of a defect, please
contact your dealer. He will contact the Service Centre and can
send the device in to be repaired, if necessary.

Use only the recommended batteries. Always replace weak or
empty batteries with a new, complete set of batteries at full ca­pacity. Do not use batteries from different brands or with different
capacities. The batteries should be removed from the unit if it has
not been used for a long time.

27

Notes on cleaning

Separate the device from the power supply before cleaning (re­move batteries)!

NOTE!

Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. Do not use
any cleaning fl uid to avoid damaging the electronics.

Disposal

Dispose of the packaging materials properly, according to
their type (paper, cardboard, etc). Contact your local waste
disposal service or environmental authority for information
on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the household gar­bage!
As per the Directive 2002/96/EC of the European Parlia­ment on waste electrical and electronic equipment and its
adaptation into German law, used electronic devices must
be collected separately and recycled in an environmentally
friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries and re­chargeable batteries, disposing of them in the normal household
waste is explicitly forbidden. Please pay attention to dispose of
your used batteries as required by law - at a local collection point
or in the retail market (a disposal in domestic waste violates the
Battery Directive).

28

GB/IE

Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical
symbol. „Cd“ = cadmium, „Hg“ = mercury, „Pb“ = lead.

1

battery contains cadmium

2

battery contains mercury

3

battery contains lead

A D ?

EEC conformity explanation

Bresser GmbH has formed a “Conformity Declaration” in line with
the applicable guidelines. This declaration is available for review.

Compliant in the following countries:

This device is approved for the EU and Switzerland.

Bresser GmbH
DE-46414 Rhede/Westf. · Germany

29

CH

Table of contents

1. Introduction ................................................................. 30

2. Operating elements ......................................................32

2.1 LCD (display)

and keys / front view / rear view ........................................

32

2.2 Stand .......................................................................34

2.3 Remote temperature sensor .........................................35

3. Putting into operation .................................................... 35

4. Operation ...................................................................38

4.1 Weather forecast window .............................................39

4.2 Temperature window ..................................................39

4.3 Clock window ............................................................ 42

4.3.1 Time function .......................................................... 42

4.3.2 Wake-up alarm function ............................................ 45

5. Troubleshooting ........................................................... 46

6. Technical data ............................................................. 47

Warranty & Service .......................................................118

1. INTRODUCTION

Thank you for selecting our Weather Station. This device provides
precise time keeping and Trend indication aswell as displaying
current temperature data from up to three remote locations (ad­ditional sensors are required).

In this package, you will fi nd:

• The main unit (receiver)

• One separate table stand

• One single-channel remote sensor (transmitter)

• This user manual

30