Bresser TemeoTrend NBF Instruction Manual [ml]

TemeoTrend NBF

DE BE CH
GB IE
FR BE

IT

ES

CH

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Manual de uso

Achtung!

Bei Neuinbetriebnahme und Batteriewechsel: Legen Sie zuerst die Batterien der
Wetterstation ein und danach die Batterien des Außensensors!

Attention!

For fi rst time operation and battery replacement: First insert batteries for main
unit and then insert batteries for remote sensor.

Attention!
Pour la première utilisation et le changement des piles : Placez en premier lieu
les piles dans l’unité principale, puis ensuite dans le capteur extérieur!

Attenzione!
Alla prima messa in funzione e nel caso di sostituzione della batteria: Inserire
prima le batterie della stazione meteorologica e dopo quelle del sensore esterno!

Atención!

Para la primera vez que utilice el producto y para cambios de pilas: Primero
insertar las pilas en la unidad principal y después insertar las pilas del sensor
externo.

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG .................................................4

GB

INSTRUCTION MANUAL .................................................30

FR

MODE D’EMPLOI ...........................................................54

IT

ISTRUZIONI PER L’USO ..................................................80

ES

INSTRUCCIONES DE USO .............................................106

GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE
GARANTIE ET SERVICE / GARANTÍA Y SERVICIO

GARANZIA E ASSISTENZA .....................................................132

2

WIRELESS THERMO UÊ9,"

3

Allgemeine Informationen

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser An­leitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung be­schrieben, um Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermeiden.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie sich jederzeit
über alle Bedienungsfunktionen neu informieren können.

GEFAHR!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der
auf Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer An­wendung zu schweren Verletzungen oder sogar zum
Tode führen.

VORSICHT!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwen­dung zu leichten bis schweren Verletzungen führen.

HINWEIS!

Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der
auf Sach- oder Umweltschädigungen bei unsachge­mäßer Anwendung hinweist.

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. Es wur­de entwickelt als elektronisches Medium zur Nutzung multimedialer
Dienste.

4

DE/BE/CH

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle
(Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder
beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf
nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht
GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungs­materialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen
der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berüh­rung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhand­schuhe.

GEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie
nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschlie­ßen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachge­mäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosi­onen ausgelöst werden!

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle
eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service­Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur ein­schicken.

Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch ei­nen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität.

5

Verwenden Sie keine Batterien von unterschiedlichen Marken, Typen
oder unterschiedlich hoher Kapazität. Batterien sollten aus dem Ge­rät entfernt werden, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

Hinweise zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Bat­terien entfernen)!

HINWEIS!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Be­nutzen Sie keine Reinigungsfl üssigkeit, um Schäden an der Elektro­nik zu vermeiden.

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den
anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen
ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf
Anfrage jederzeit eingesehen werden.

6

DE/BE/CH

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informati­onen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommu­nalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, son­dern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetz­lich verpfl ichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch in unmit­telbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen)
unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie
dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht
für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei.

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

A D ?

7

BEDIENUNGSANLEITUNG WETTERSTATION

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät benutzen, um die Eigenschaften und Funktionsweisen
ausführlich kennen zu lernen.

ANWENDUNGSBEREICH

Diese Wetterstation ist nur zum Gebrauch als Wetterstation
ausgelegt. Wetterstationen liefern Informationen über das Raum­klima, dienen zur lokalen Wettervorhersage und werden weiters
für Informationen über Außentemperatur, Außenluftfeuchtigkeit, für
Frostinformationen (Autofahrer, Landwirte) u. v. m. verwendet. Die
Wetterstation ist im Konsumentenbereich innerhalb der angegebe­nen Toleranzen anwendbar. Verwenden Sie die Wetterstation NICHT
zur gewerblichen oder berufl ichen Wettervorhersage. Eine andere
Verwendung, als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, ist
nicht zulässig und kann zu Beschädigungen und Verletzungen füh­ren. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch wird
keine Haftung übernommen.

SICHERHEIT UND WARTUNG

Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle
angeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Be­trieb und eine lange Lebenserwartung Ihrer Wetterstation. Bewahren
Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf um sie bei
einer Veräußerung der Wetterstation dem neuen Besitzer weitergeben
zu können. Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Basisstation und des
Außensensors, es beinhaltet keine zu wartenden Teile (ausgenommen
ist das Öffnen der Batteriefächer zum Einlegen oder Wechseln der
Batterien). Legen Sie keine Gegenstände auf die Basisstation und auf
den Außensensor und üben Sie keinen Druck auf das Display aus.
Andernfalls kann das Display brechen. Berühren Sie das Display nicht
mit kantigen Gegenständen, um Beschädigungen zu vermeiden.

8

DE/BE/CH

Bedingungen der Betriebsumgebung
Die Basisstation ist nicht gegen Spritzwasser geschützt. Achten Sie
darauf, dass Ihre Basisstation nicht der Nässe oder dauerhaft zu
hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt wird und vermeiden Sie Staub,
Hitze und zu lange direkte Sonneneinstrahlung. Um eine optima­le Funkregistrierung zu gewährleisten, stellen oder hängen Sie
bitte die Basisstation stabil auf eine nicht metallische Fläche. Der
Außensensor ist gegen Spritzwasser geschützt. Für die Benützung
im Freien wählen Sie bitte eine Stelle an der der Außensensor nicht
direktem Regen oder Sonnenlicht ausgesetzt wird. Das Nichtbeach­ten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung der
Wetterstation und des Außensensors führen.

Elektromagnetische Verträglichkeit
Stellen Sie die Basisstation und den Außensensor möglichst nicht in
der Nähe von z.B. Computer, Drucker, Fernseher, Mobiltelefon oder
Radio auf, da Geräte mit starker Elektromagnetischer-Strahlung so­wie andere Funkstationen den Funkempfang stören oder behindern
können. Ihre Basisstation und der Außensensor werden mit jeweils
zwei 1,5V AA Batterien betrieben. Nachstehend fi nden Sie einige
Hinweise zum Umgang mit den Batterien:

Ersetzen Sie die Batterien nur durch einen gleichwertigen Batterie­typ. Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reakti­viert, nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurz­geschlossen werden. Bewahren Sie die Batterien immer außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Batterien können bei Verschlucken
lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterien und die Wetter­station deshalb für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden. Batterien vertragen keine Hitze. Vermeiden Sie, dass sich
die Basisstation bzw. der Außensensor und somit die eingelegten
Batterien zu stark erhitzen. Die Missachtung dieser Hinweise kann
zur Beschädigung und unter Umständen gar zur Explosion der Bat-

9

terien führen. Temperaturen unter 0°C können sich negativ auf die
Lebensdauer der Batterien auswirken.

HINWEIS!

Bitte platzieren Sie den Außensensor so, dass er nicht
extremer Hitze oder Kälte ausgesetzt wird. Bei extrem­er Kälte werden die Batterien und somit das Sendes­ignal geschwächt. Wir empfehlen, die Wetterstation
nicht mit Akkus sondern mit Batterien zu betreiben.

HAUPTFUNKTIONEN: BASISSTATION

10

DE/BE/CH

A. DISPLAY

• Ermöglicht das leichte ablesen der Wettervorhersage, Außen

und Innenluftfeuchtigkeit, Außen und Innentemperatur, Zeit und
Datumsanzeige, Luftdruckanzeige und Mondphasenanzeige.

B. (▲) (nach oben) TASTE

• Werte im Einstellmodus erhöhen.

C. (▼) (nach unten) TASTE

• Werte im Einstellmodus verringern.

D. TEMPERATUR ALARM TASTE

• Zeigt den Temperaturalarm an oder setzt den Alarmwert für

Hoch-/Tiefsttemperaturen.

E. MODE TASTE

• Schaltet durch die Anzeigemodi und bestätigt die Eingaben beim

einstellen der Werte im Display.

F. CHANNEL TASTE

• Zum Umschalten auf einen anderen Empfangskanal (Kanal 1, 2

oder 3). Um Kanal 2 und 3 nutzen zu können, sind zusätzliche
Sensoren nötig.

G. ALARM TASTE

• Zeigt die Alarmzeit an oder setzt den Alarmstatus fest.

H. SPEICHER [MEM] TASTE (IM BATTERIEFACH)

• Zeigt den gespeicherten Maximal oder Minimalwert für Temperatur

und Luftfeuchtigkeit der Basisstation und des Außensensors an.

I. (▼) (nach unten) TASTE (IM BATTERIEFACH)

• Zeigt die Mondphasenwerte der vorherigen Tage an oder den

lokalen Luftdruck

J. (▲) (nach oben) TASTE (IM BATTERIEFACH)

• Zeigt die Mondphasenwerte der folgenden Tage an oder den

lokalen Luftdruck

K. HISTORY TASTE (IM BATTERIEFACH)

• Zeigt den Luftdruck der vergangenen Stunden an.

L. PRESSURE / ALTITUDE TASTE (IM BATTERIEFACH)

• Wechselt die Ansicht zwischen absoluten Luftdruck (LOCAL),
relativen Luftdruck (SEA LEVEL) und der Höhe.

11

M. UNIT TASTE (IM BATTERIEFACH)

• Legt den Wert der Seehöhe oder Luftdruck fest.

N. WANDMONTAGE (AUSGESPARTES LOCH)

• Zum anbringen der Basisstation an der Wand.

O. BATTERIEFACH

• Ist für zwei Batterien des Typs AA (1.5V Batterien) ausgelegt.

P. TISCHSTÄNDER

• Zur Aufstellung der Basisstation auf einer ebenen Fläche.

WIRELESS THERMO UÊ9,"

HAUPTFUNKTIONEN: AUßENSENSOR

A. BATTERIEFACH

• Ist für zwei Batterien des Typs AA (1.5V Batterien) ausgelegt.

B. RESET TASTE

• Zum zurücksetzen aller Einstellungen wenn Sie einen anderen
Kanal ausgewählt haben.

C. WANDMONTAGE (AUSGESPARTES LOCH)

• Zur Montage des Außensenders an der Wand

12

DE/BE/CH

INBETRIEBNAHME

Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung aufmerksam durch­zulesen, bevor Sie die Wetterstation in Betrieb nehmen. Nehmen
Sie die Inbetriebnahme auf einem Tisch vor, wo Sie Basisstation und
Außensensor nebeneinander aufl egen oder aufstellen können. Um
die Wetterstation in Betrieb nehmen zu können, ziehen Sie bitte die
Schutzfolie vom Display der Basisstation ab.

VORSICHT!

Diese Displayschutzfolie ist wegen Erstickungsge­fahr von Babys und Kleinkindern fernzuhalten!

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Ba­sisstation. Entfernen Sie ebenfalls die Batteriefachabdeckung auf der
Rückseite des Außensensors. Diese Batteriefachabdeckung schrau­ben Sie bitte mittels eines kleinen Schraubendrehers ab.

Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien immer zuerst in den
Außensensor und erst dann in die Basisstation eingesetzt wer­den müssen, da sonst die Basisstation das Signal des Außen­sensors unter Umständen nicht empfängt.

Stellen Sie nun den gewünschten Kanal mit Hilfe des Schiebereglers
im Batteriefach des Außensensors ein und legen Sie dann die 2 x
1,5V AA-Batterien (+/- Pol beachten) in das Batteriefach des Außen­sensors ein. Legen Sie anschließend 2 x 1,5V AA-Batterien (+/- Pol
beachten) in das Batteriefach der Basisstation ein.

HINWEIS!

Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien neu und
vom richtigen Typ sind.

13

AUßENSENSOR

Nach Einlegen der Batterien beginnt der Außensensor mit der Über­tragung der gemessenen Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

Um eine ausreichende Übertragung des Signals zu gewährleisten,
dürfen die Basisstation und der Außensensor maximal 30 Meter von­einander entfernt sein. Reichweiten werden eingeschränkt durch
Mauerwerk, Stahlbeton, Metallfenster und Nebel. Auch überlagern­de Funkwellen können den Empfang beeinfl ussen. Der Außensensor
misst und sendet in Intervallen von 40 Sekunden die Temperatur.
Nun können Sie die Batteriefachabdeckung des Außensensors wie­der verschrauben.

BASISSTATION

Kurz nach Einlegen der Batterien wird die Innentemperatur angezeigt
und die Basisstation beginnt für 2 Minuten nach dem Außensensor
zu suchen, angezeigt durch blinkende Halbkreise über dem Kürzel
CH. Ist diese Suche erfolgreich, wechseln die Halbkreise von einer
blinkenden zu einer stabilen Anzeige und die Außentemperatur sowie
die Luftfeuchtigkeit wird angezeigt.

Einstellen von Maßeinheiten und der Seehöhe über
Meeresspiegel Ihres Heimatortes:

Des weiteren blinkt hPa/mBar rechts außen in gleicher Höhe wo
auch die Mondphase dargestellt wird. Nun können Sie mit den Pfeil­tasten im Batteriefach der Basisstation zwischen zwei Maßeinheiten
für den Luftdruck (hPa/mBar oder inHg) wählen. Bestätigen Sie die­se durch kurzes Drücken der UNIT Taste. Darauf beginnt meter zu
blinken. Wählen Sie hier wieder mit den Pfeiltasten Ihre gewünschte
Maßeinheit (meter oder feet) aus und bestätigen Sie diese wieder
mit der UNIT Taste. Daraufhin beginnt die Höhe über Meeresspiegel
mit 10 zu blinken. Stellen Sie nun noch die richtige Seehöhe Ihres
Standortes über Meeresspiegel ein und bestätigen Sie diese mit der
PRESSURE/ALTITUDE Taste.

14

DE/BE/CH

HINWEIS!

Um eine aussagekräftige Wettervorhersage zu er­halten, stellen Sie unbedingt die richtige Seehöhe
über Meeresspiegel ein, auf der Sie sich befi nden.
Sobald Sie dies gemacht haben erhalten Sie auch
die Angabe des relativen Luftdrucks.

Registrierung eines zweiten oder dritten Außensensors:

Die Basisstation ist in der Lage Daten von bis zu drei Außensensoren
anzuzeigen. Falls Sie einen weiteren Sensor registrieren möchten,
wählen Sie im Batteriefach des Außensensors einen freien Kanal.
Stellen Sie anschließend auf der Basisstation ebenfalls dieses Ka­nal mit Hilfe der CHANNEL Taste ein. Legen Sie nun die Batterien
in den Außensensor ein und halten Sie anschließend die Pfeil nach
unten Taste (Sensorruftaste) für etwa 3 Sekunden lang gedrückt. Die
schwarzen Balken beginnen als Zeichen für die Sensorsuche zu blin­ken und nach ca. 2 Minuten werden die Werte des neuen Sensor
angezeigt. Mit Hilfe der CHANNEL Taste können Sie nun zwischen
der Anzeige der beiden Sensoren hin und herwechseln.

Randomfunktion:

Die Wetterstation verfügt zudem über eine so genannte RANDOM
Funktion. Ist diese aktiviert, schaltet die Station automatisch immer wie­der zwischen den registrierten Sensoren hin und her. Um diese Funk­tion zu aktivieren bzw. deaktivieren, halten Sie ganz einfach die CHAN­NEL Taste für etwa 3 Sekunden lang gedrückt. Ist die Funktion aktiv,
ist unter der Kanalanzeige (CH) auf Ihrer Wetterstation ein kreisrunder
Pfeil sichtbar. Ist dieser Pfeil nicht sichtbar, ist die Funktion deaktiviert.

Sensorruftaste:

Sollte nach dieser Zeit keine Temperatur bzw. Luftfeuchtigkeit für Au­ßen angezeigt werden, sondern nur `- -`, so drücken und halten Sie
die Pfeil nach unten Taste auf der Vorderseite Ihrer Wetterstation für
ca. 3 Sekunden. Die Halbkreise über dem Kürzel CH beginnen wie-

15

der zu blinken und es wird für weitere 2 Minuten versucht das Signal
vom Außensensor zu empfangen. War die Suche nach dem Außen­sensor erfolgreich, so beginnt die Station nun nach dem DCF77 Sig­nal für den Empfang der Funkuhrzeit zu suchen. Dies kann zwischen
5 und 8 Minuten dauern und wird durch ein blinkendes Antennen­symbol angezeigt. Wurde das Funksignal erfolgreich empfangen, so
wechselt das Antennensymbol von einer blinkenden zu einer stabilen
Anzeige und die aktuelle Uhrzeit inkl. Datum und Wochentag wird an­gezeigt.

DCF77-Signal suchen:

Sollte in dieser Zeit kein Empfang des DCF77 Signals möglich sein,
(z.B.: durch einen Standort mit schlechter Empfangslage) so än­dern Sie wenn möglich den Standort und halten anschließend die
Pfeil nach oben Taste auf der Vorderseite Ihrer Wetterstation für ca.
3 Sekunden lang gedrückt. Das Antennensymbol beginnt wieder zu
blinken und es wird für weitere 5-8 Minuten nach dem Zeitsignal ge­sucht.

Die Inbetriebnahme der Wetterstation ist nun beendet. Sie können den
Außensensor nun an seinen endgültigen Platz stellen oder hängen.

FUNKEMPFANG

Ähnlich wie bei kabellosen Signalen für Mobil-Telefone oder Radio/
TV-Empfang ist es bei Ihrer Wetterstation möglich, das Signal nicht
immer und überall zu empfangen. Im Folgenden fi nden Sie einige
Hinweise, damit Ihre Wetterstation ordnungsgemäß funktioniert. Fol­gende Faktoren können Störungen verursachen:

• Gebäude aus Beton, Metallteile und elektronische Einrichtungen.

• Elektronische Einrichtungen, wie TV-Geräte, Computer, div.

Haushaltsgeräte, Transformatoren, Stromleitungen, Funksender
oder elektrifi zierte Bahntrassen.

• Atmosphärische Einfl üsse können die Funkwellen ebenfalls stören.

• Die Entfernung des Funksignals, sowie die geografi sche Um-

16

DE/BE/CH

gebung (Berge, etc.). So genannte “Tote Punkte“, welche den
Empfang unmöglich machen, sind überall möglich.

• Der Empfang ist in ländlichen Gegenden besser als in Großstäd­ten. In der Nacht sind weniger Störquellen als tagsüber. Somit ist
der Empfang nachts besser.

• Schwache Batterien in der Temperaturstation verringern die Emp­fangsqualität.

• Sollte am Einsatzort kein Funkempfang möglich sein, können Sie
die Uhrzeit auch manuell einstellen (siehe Punkt 1.7 „Manuelle
Einstellung der Uhrzeit, des Datums, der Sprache, des Tempera­turformates (°C/°F) und des Zeitformats (12/24H)“).

STATUS DER REMOTE-SENSOREN

Das Signal-Symbol zeigt den Verbindungsstatus des jeweiligen
Außensensors an. Es gibt drei verschiedene Versionen:

Signal vom Außensensor wird gesucht

Signalverbindung zum Außensensor hergestellt

Kein Signalempfang

˚C

MONTAGE

Die Basisstation kann entweder mittels des ausklappbaren Standfuß
aufgestellt werden, oder mit der Aufhängevorrichtung auf der Rück­seite an der Wand montiert werden. Der Außensensor hat ebenfalls
eine Aufhängevorrichtung auf der Rückseite für die Wandmontage.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Die Wetterstation verfügt über 5 verschiedene Darstellungsarten im
Uhrzeitfenster:

• Zeit mit Sekundenanzeige

• Zeit mit Wochentaganzeige

• Zeitzone mit Wochentaganzeige

17

• Zeitzone mit Sekundenanzeige

• Datumsanzeige
Um zwischen den Darstellungsarten zu wechseln, drücken Sie bitte
kurz die MODE Taste.

HINWEIS!

Um einen einzustellenden Wert schnell zu erhöhen
oder zu senken, können Sie die Pfeil nach oben
bzw. Pfeil nach unten Taste gedrückt halten.

MANUELLE EINSTELLUNG DER UHRZEIT, DES DATUMS, DER
SPRACHE (DEUTSCH, ENGLISCH, SCHWEDISCH, HOLLÄN­DISCH, SPANISCH, ITALIÄNISCH, FRANZÖSISCH)
DES TEMPERATURFORMATES (°C/°F) UND DES ZEITFOR­MATS (12/24H)

Sollte am Einsatzort kein Funkempfang möglich sein, können Sie
die Uhrzeit und das Datum auch manuell einstellen. Um in den
Einstellmodus zu gelangen, halten Sie bitte in der Ansicht Zeit mit
Sekundenanzeige oder Zeit mit Wochentaganzeige die MODE Taste
ca. für 3 Sekunden lang gedrückt. Sie können nun mit der Pfeil
nach oben und Pfeil nach unten Taste die jeweiligen Werte einstel­len, während Sie mit einem kurzen Druck der MODE Taste diese
Werte bestätigen und von einem zum nächsten springen. Wenn Sie
alle Werte fertig eingestellt haben, gelangen Sie durch drücken der
MODE Taste wieder zurück in den Uhrzeitmodus.

Einstellen der Zeitzone:

Um in den Einstellmodus der Zeitzone zu gelangen, halten Sie bitte
in der Ansicht Zeitzone mit Wochentaganzeige oder Zeitzone mit Se­kundenanzeigen die MODE Taste für ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
Stellen Sie nun mit der Pfeil nach oben bzw. Pfeil nach unten Taste
die die gewünschte Zeitzone ein und bestätigen Sie diese wieder mit
der MODE Taste.

18

DE/BE/CH

EINSTELLEN, AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN
DER DREI ALARMTYPEN

Die Basisstation verfügt über einen Wochentagalarm (MO-FR wieder­kehrend) über einen Einzelalarm (einmalig) und über einen Pre-Alarm
(wird nur aktiv wenn die Außentemperatur auf +2°C oder unter +2°C
fällt). Der Pre-Alarm kann so eingestellt werden, dass er im Falle ei­nes Temperaturabfalls auf 2°C oder unter 2°C entweder 15, 30, 45,
60 oder 90 Minuten vor dem eingestellten Wochentagalarm oder
Einzelalarm läutet. So wird man bei schlechten Wetterverhältnissen,
vorrangig im Winter bei Frostgefahr um die eingestellte Zeit früher
geweckt und läuft somit nicht Gefahr in Zeitverzug zu kommen.

Benutzen Sie die ALARM Taste um zwischen dem Wochentagalarm
(W), dem Einzelalarm (S) und dem Pre-Alarm (PRE_AL ARM) zu wech­seln und die Pfeiltasten um den jeweiligen Alarm zu aktivieren oder
zu deaktivieren (OFF). Der Pre-Alarm funktioniert nur in Verbindung
mit dem Wochentag- oder Einzelalarm. Um in den Einstellmodus für
die Alarmzeit zu gelangen, wählen Sie mit der ALARM Taste den ge­wünschten Alarm (W, S oder PRE-AL) und halten anschließend die
ALARM Taste für ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Die Stundenanzei­ge beginnt zu blinken. Stellen Sie nun die Stunden mit der Pfeil nach
oben bzw. Pfeil nach unten Taste ein und bestätigen Sie diese mit der
ALARM Taste. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie die
Minuten wieder mit der Pfeil nach oben bzw. Pfeil nach unten Taste
ein und bestätigen Sie dies mit der ALARM Taste. Der Alarm ist nun
eingestellt und aktiv. Um zusätzlich zu einem Wochentagalarm oder
Einzelalarm den Pre-Alarm zu aktivieren, wechseln Sie ganz einfach
mit Hilfe der ALARM Taste in die Pre-Alarmanzeige und aktivieren Sie
diesen mit der Pfeil nach oben Taste. Standardmäßig ist der Pre-Alarm
auf 15 Minuten eingestellt, sollten Sie die Weckzeit auf 30, 45, 60 oder
90 Minuten abändern wollen, halten Sie dazu ganz einfach die ALARM
Taste für ca. 3 Sekunden lang gedrückt und die Minutenanzeige be­ginnt zu blinken. Stellen Sie nun mit den Pfeiltasten die gewünschte
Vorweckzeit ein und bestätigen Sie diese wieder mit der ALARM Taste.

19

Beginnt der Alarm zu läuten, können Sie diesen durch kurzes Drü­cken der ALARM Taste sofort stoppen. Drücken Sie in dieser Situati­on die Pfeil nach oben bzw. Pfeil nach unten Taste schalten Sie den
Alarm ganz ab (OFF wird angezeigt). Drücken Sie die Taste nicht, hört
der ALARM nach 2 Minuten automatisch auf zu läuten.

MIN./MAX. SPEICHER DER TEMPERATUR

Um die maximalen und minimalen Werte von Temperatur und Luft­feuchtigkeit abzulesen, drücken Sie die MEM Taste im Batteriefach
der Wetterstation einmal, um die minimalen Werte abzulesen, zwei­mal um die maximalen Werte abzulesen und dreimal um zur Normal­anzeige zurückzukehren.

LÖSCHEN DES MIN./MAX. SPEICHERS

Um die gespeicherten maximalen und minimalen Werte der Tempe­ratur zu löschen, halten Sie die MEM Taste für 3 Sekunden lang ge­drückt.

LUFTDRUCKANZEIGE

Die Luftdruckmessung fi ndet stündlich statt, ausgehend
vom Einlegen der Batterien in die Basisstation.

Anzeige

Luftdruck

Trendanzeige

steigend konstant fallend

Durch drücken der PRESSURE/ALTITUDE Taste im Batteriefach der
Wetterstation können Sie zwischen dem absoluten Luftdruck (LOCAL)
und dem relativen Luftdruck (SEA LEVEL) sowie der eingestellten
Höhe wechseln.

Mit der HISTORY Taste können Sie den Luftdruck der vergangenen
36 Stunden abrufen. Die jeweilige Stunde ist dabei in dem kleinen
Anzeigenfeld rechts neben der Mondphasenanzeige ersichtlich.

20

DE/BE/CH

Einstellen von Maßeinheiten:

Mit der UNIT Taste im Batteriefach der Wetterstation können Sie zwi­schen zwei Maßeinheiten zur Darstellung der Seehöhe über Meeres­spiegel und des Luftdrucks wählen.

Wechseln Sie einfach mit Hilfe der PRESSURE/ALTITUDE Taste in
die jeweilige Anzeige und halten Sie anschließend die UNIT Taste für
ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Die jeweilige Maßeinheit beginnt zu
blinken. Nun können Sie mit den Pfeiltasten im Batteriefach der Wet­terstation beim Luftdruck zwischen hPa/mBar und inHg wählen und
bei der Höhe über Meeresspiegel zwischen Meter und Feet. Betä­tigen Sie Ihre Einstellung durch erneutes Drücken der UNIT Taste.
Die Wetterstation verfügt weiterhin über eine graphische Darstellung
des Luftdrucks der vergangenen 24 Stunden.

21

WETTERVORHERSAGE

Die Wettervorhersage ist eine ca. Angabe, die für die nächsten 12­24 Stunden in einem Umkreis von ca. 30 bis 50 km berechnet wird.
Die Wettervorhersage basiert auf den Schwankungen des Luftdrucks
und stimmt mit einer Wahrscheinlichkeit von 70% mit dem tatsäch­lichen Wetter überein. Da das Wetter jedoch nicht mit einer Wahr­scheinlichkeit von 100% vorausgesagt werden kann, übernehmen
wir keine Haftung für Schäden, die durch eine nicht zutreffende Wet­tervorhersage herbeigeführt werden. Die Wettervorhersage wird mit
folgenden Symbolen angezeigt:

Symbol

auf dem

Display

Vorher-

sage

sonnig

leicht

bewölkt

bewölkt Regen Schnee

WETTERTRENDANZEIGE

Die Wetterstation verfügt zudem über eine Trendanzeige des Wetters.
Diese basiert ebenfalls auf den Schwankungen des Luftdrucks und
wird durch drei Pfeile links über der Wettervorhersage dargestellt.
Fällt der Luftdruck drastisch ab, so zeigt der Pfeil in der Trendanzeige
nach unten. Steigt der Luftdruck drastisch an, so zeigt der Pfeil in der
Trendanzeige nach oben. Bleibt der Luftdruck annähernd gleich, so
bleib der Pfeil waagrecht.

TRENDANZEIGE FÜR INNEN UND AUSSENTEMPERATUR SO­WIE FÜR INNEN UND AUSSENLUFTFEUCHTIGKEIT

Im Feld der Außen- bzw. Innentemperatur und der dazugehörigen
Luftfeuchtigkeit wird jeweils rechts bzw. links daneben durch einen
Pfeil die Entwicklung des jeweiligen Wertes angezeigt. Wenn sich
der Wert innerhalb von 1 Stunde drastisch verändert, wird dies durch
einen nach oben bzw. nach unten zeigenden Pfeil angezeigt. Bleibt
der Wert gleich, wird dies durch einen waagrechten Pfeil angezeigt.

22

DE/BE/CH

Anzeige

Temperatur-/

Luftfeuchtigkeits-

Trend

steigend konstant fallend

KOMFORTANZEIGE DES RAUMKLIMAS DURCH DREI SYMBO­LE (WET, COMFORT, DRY)

Die Temperaturstation stellt das Raumklima in Form von drei Symbo­len rechts über der Innenluftfeuchtigkeit dar: WET (nass) bei einer
Luftfeuchtigkeit über 70%, COMFORT (komfortabel) bei einer Luft­feuchtigkeit von 40% - 70% und 20 °C – 25°C, DRY (trocken) bei
einer Luftfeuchtigkeit unter 40%.

Anzeige

COM

WET

DRY

keine

Anzeige

Temperatur-

bereich

20°C bis 25°C

(68°F bis 77°F)

-5°C -+ 50°C

(23°F - 122°F)

-5°C -+ 50°C

(23°F - 122°F)

unter

20°C (68°F)

oder über

25°C (77°F)

Bereich

Luftfeuch tigkeit

40% RH bis

70% RH

über

70% RH

unter

40% RH

40% RH

bis

70% RH

23

Bedeutung

Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

liegen im

idealen Bereich-

angenehmes Klima

zu feucht

zu trocken

es kann keine

gültige

Klimaaussage

gemacht werden

EINSTELLBARER TEMPERATURALARM FÜR AUSSEN:

Die Wetterstation ist in der Lage einen individuell einstellbaren Tem­peraturalarm für jeden Außensensor zu speichern und bei Über­schreitung bzw. Unterschreitung der festgelegten Grenze Alarm zu
geben. Um sich den Temperaturalarm anzeigen zu lassen, drücken
Sie einmal kurz die TEMP AL. Taste. Als erstes sehen Sie die Ober­grenze. (Werkseinstellung 70°C) Um in den Einstellmodus zu gelan­gen, halten Sie einfach gleich darauf die TEMP AL. Taste für ca. 3
Sekunden lang gedrückt. Die eingestellte Obergrenze beginnt zu
blinken. Stellen Sie nun mit den Pfeiltasten die gewünschte Ober­grenze ein und bestätigen Sie diese mit der TEMP AL. Taste. Drücken
Sie anschließend 2 Mal kurz die TEMP AL. Taste und es wird Ihnen
die Untergrenze angezeigt. (Werkseinstellung -50°C) Um in den Ein­stellmodus für die Untergrenze zu gelangen, halten Sie wiederum die
TEMP AL. Taste für ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Die eingestellte
Untergrenze beginnt zu blinken. Stellen Sie nun die gewünschte Un­tergrenze mit den Pfeiltasten ein, und bestätigen Sie diese wieder
mit der TEMP AL. Taste. Der Temperaturalarm ist nun eingestellt und
aktiviert.

MONDPHASENANZEIGE

Links unterhalb der Luftdruckgraphik befi ndet sich die Anzeige der
aktuellen Mondphase. Die Mondphase hängt vom aktuellen Datum
ab und wird mit folgenden Symbolen angezeigt:
Mit den Pfeiltasten im Batteriefach der Wetterstation können Sie die
Mondphasen der vergangenen und der kommenden 39 Tage abru­fen. Der jeweilige Tag ist dabei in dem kleinen Anzeigenfenster rechts
neben der Mondphasenanzeige ersichtlich.

Neu-

Mond

zunehm.

Sichel

erstes

Viertel

zunehm.

Viertel

Voll-

abnehm.

Mond

24

Mond

letztes
Viertel

abnehm.

Sichel

DE/BE/CH

BATTERIEWECHSELANZEIGE

Schwache Batterien der Basisstation und des Außensensors werden
durch die Batteriewechselanzeige [

] angezeigt. Wir empfehlen,
die Temperaturstation nicht mit Akkus sondern mit Batterien zu be­treiben.

FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie die Wetterstation reklamieren, überprüfen Sie bitte die Bat­terien und tauschen Sie diese gegebenenfalls gegen neue aus.

Die Außentemperatur wird auf der Basisstation nicht mehr anzeigt:
Sollte der Außensensor nicht mehr registriert werden, so kann dies
folgende Gründe haben:

• Die Batterien von Außensensor und/oder Basisstation sind

zu schwach. Ersetzen Sie die alten Batterien. Verwenden Sie
niemals gleichzeitig alte und neue Batterien und verfahren Sie
zur erneuten Registrierung des Sensors wie unter dem Punkt
Sensorruftaste beschrieben.

• Der Außensensorempfang wird durch Hindernisse gestört. Da ein

Entfernen der Hindernisse oftmals nicht möglich ist (z.B. Ther­mopenverglasung, Mauern mit Stahlarmierung oder bestimmte
Betonzusammensetzungen, Stahlträger), verringern Sie bitte die
Entfernung zwischen Außensensor und Basisstation.

• Bei Außentemperaturen unter 0°C lässt die Batterieleistung des

Außensensors nach und die Funkübertragung wird schwächer. In
diesem Fall verringern Sie bitte den Abstand von Außensensor zur
Basisstation.

• Wenn auf der Basisstation keine Anzeige von Außentemperatur zu

sehen ist sondern nur „- - - -“. Dann kann es daran liegen, dass
die Batterien der Basisstation schon zu schwach sind, und sie
daher die Signale vom Außensensor nicht mehr empfangen kann.
Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

• Empfangsstörungen können auch durch andere Haushaltsge-

25

räte, TV- und Radio-Fernbedienungen, Stör- oder Fremdsender
verursacht werden. Auch dann ist nur „- - - - oder HHH oder LLL“
in der Anzeige zu sehen. Halten Sie in so einem Fall die Taste
Pfeil nach unten Taste ca. 5 Sekunden lang gedrückt, um den
Sensorsuchlauf zu starten. Warten Sie eine kurze Zeit, nach
dem nächsten Sendesignal des Außensensors sollte die aktuelle
Außentemperatur wieder angezeigt werden.

• Schwache Batterien der Basisstation:
Ersetzen Sie die Batterien, sobald das Batteriewechselsymbol

angezeigt wird. Warten Sie mit dem Einlegen der neuen Batterien
ca. 5 Minuten. Berühren Sie die Batteriekontakte beim Einsetzen
der Batterien nicht, dies reduziert das Korrosionsverhalten der
Kontakte und verlängert somit die Lebensdauer der Batterien.
Achten Sie beim Einlegen der neuen Batterien immer auf die
richtige Polarität. Nach dem Wechseln der Batterien gehen Sie
bitte wie unter Punkt 1.3 „Inbetriebnahme“
beschrieben vor.

• Schwache Batterien des Außensensors:
Ersetzen Sie die Batterien, sobald das Batteriewechselsymbol

angezeigt wird. Achten Sie beim Einlegen der neuen Batterien
immer auf die richtige Polarität. Danach muss der Außensensor
neu registriert werden. Gehen Sie dabei bitte wie unter Punkt 1.3
„Inbetriebnahme“ beschrieben vor.

• Falsche Temperaturanzeige und Luftfeuchtigkeitsanzeige:
Durch direkte Sonneneinstrahlung oder Regen wird die Tempera-

turanzeige bzw. Luftfeuchtigkeitsanzeige beeinfl usst. Bitte platzie­ren Sie den Außensensor so, dass er nicht direkter Sonnenstrah­lung oder Regen ausgesetzt ist.

26

DE/BE/CH

• Die Funkuhr empfängt kein Funkuhrsignal:
Sollte die Funkuhr kein Signal empfangen, so versuchen Sie es

bitte an einem anderen Standort nochmals. Durch bauliche oder
natürliche Hindernisse (z.B. Berge) kann der Empfang des Funk­uhrsignals gestört werden, oder unmöglich sein. Hierfür verfügt
die Wetterstation über eine Quartzuhr, die dann ersatzweise be­trieben werden kann (siehe unter Punkt 1.7 „Manuelle Einstellung
der Uhrzeit, des Datums, der Sprache, des Temperaturformates
(°C/°F) und des Zeitformats (12/24H)“). Elektromagnetische
oder atmosphärische Störungen können das Funkuhrsignal eben­falls stören. Diese Störungen können jedoch meist schon allein
durch die Wahl eines anderen Standortes behoben werden.

• Elektromagnetische Störungen:
Stellen Sie die Basisstation und den Außensensor möglichst nicht

in der Nähe von z.B. Computer, Drucker, Fernseher, Mobiltelefon
oder Radio auf, da Geräte mit starker Elektromagnetischer-Strah­lung sowie andere Funkstationen den Funkempfang stören oder
behindern können.

27

TECHNISCHE DATEN

Temperaturmessung

Basiseinheit

Innentemperatur
Empfohlener Betriebstemperaturbereich : -5.0°C bis +50.0°C

23.0°F bis 122.0°F
Luftfeuchte Betriebstemperaturbereich : R. H. 25% bis 90%
25°C (77°F)
Aufl ösung : 0.1°C / 0.2°F
Luftfeuchte Aufl ösung : 1% R.H.

Relative Luftfeuchtigkeit
Betriebsbereich (Außenbereich) : 25% RH bis 90% RH
Aufl ösung
: 1% RH
Luftdruck
Luftdruck Messbereich : 750 bis 1100 mb/hPa
bei 25° C

(22.15 bis 32.49 inHg)

Messintervall : 20 Minuten
Mondphasen Funktionen
Mondphasen Messbereich : vorwärts/
rückwerts 39 Tage

Datum/Uhrzeit

12/24 h Anzeige mit Stunden und Minuten
Datumsformat : Tag-Monat oder Monat-Tag
Wochentaganzeige wählbar in 7 Sprachen (Englisch, Deutsch, Fran­zösisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Schwedisch)
Zwei Minuten Doppel-Alarm (zunehmend).

28

DE/BE/CH

Außensensor

Empfohlener Betriebstemperaturbereich : -10°C bis + 50°C
23 °F bis 122 °F
Aufl ösung : 0.1°C / 0.2°F
RF-Übertragungsfrequenz : 433 MHz
Maximale Anzahl der Remote-Sensoren : 3 (einer enthalten)
RF-Bereich : Maximal 30 Meter
(100 Fuß)
Temperaturübertragungszyklus : ca. 43-47 Sekunden

Stromversorgung

Basiseinheit : 2 AA
1,5V Batterien
Außensensor : 2 AA
1,5V Batterien

Gewicht

Basiseinheit : 198g (ohne Batterien)
Außensensor : 62g (ohne Batterien)

Abmessungen

Basiseinheit :

88(L) x 185(H) x 28(B) mm

Außensensor : 56(L) x 101(H) x 24(B) mm

29

General Information

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions in this manual carefully. To avoid
damage to the unit and the risk of injury, only use this product as
described in the manual.
Keep the instruction manual handy so that you can easily look up
information on all the functions.

DANGER!

You will fi nd this symbol in front of every section of text
which deals with the risk of severe injury or even death
in the event of improper use.

CAREFUL!

You will fi nd this symbol before every section of text that
deals with the risk of minor to severe injuries resulting
from improper use.

NOTE!

You will fi nd this symbol in front of every section of text
which deals with the risk of damage to property or the
environment.

Intended Use

This product is intended only for private use. It was developed as an
electronic medium for the use of multimedia services.

30