Page 1
Temeo MC Art. No. 70-07100
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
FR
MODE D’EMPLOI
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
ES
INSTRUCCIONES DE USO
Page 2
2
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG .....................................5
GB
INSTRUCTION MANUAL .....................................13
FR
MODE D’EMPLOI ...............................................21
IT
ISTRUZIONI PER L’USO......................................21
ES
INSTRUCCIONES DE USO...................................21
GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE
GARANTIE ET SERVICE / GARANTÍA Y SERVICIO
GARANZIA E ASSISTENZA ................................. 22
A
Fig. 1
B C
Page 3
3
Fig. 2
5
1312 14 15 16 17 18
6 7 8 9 10 11
19
1 2 3
4
DC 4.5V 300mA
Page 4
4
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5
maximum minimum
Fig. 6 Fig. 7
20
24
23
22
21
Page 5
5
Zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu
betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung
an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts
weiterzugeben.
Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung. Es
wurde entwickelt als elektronisches Medium zur Nutzung multimedialer Dienste.
Allgemeine Sicherheitshinweise
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.)
von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle
(Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang
mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in
der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht GE
-
FAHR eines STROMSCHLAGS!
VERÄTZUNGSGEFAHR!
Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen
und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf.
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im
Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser!
Setzen Sie das Gerät keinen Stößen, Erschütterungen,
Staub, dauerhaft hohen Temperaturen oder extremer Feuchtigkeit aus. Dies kann zu Fehlfunktionen, Kurzschlüssen sowie zu Beschädigungen an Batterien und Bauteilen führen.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie
DE
GB
FR
IT
ES
Garantie / Warranty
Page 6
6
schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen
komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken, Typen
oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!
Für Spannungsschäden in Folge falsch eingelegter Batterien
übernimmt der Hersteller keine Haftung!
LIEFERUMFANG (Fig. 1)
Basisstation (A), Außensensor (B), Netzadapter (C), Bedienungsanleitung
Erforderliche Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten):
2 Stck. Micro-Batterien (1.5V, Typ AA), 1 Stck. Knopfzelle
(3V, Typ CR2032)
TEILEÜBERSICHT
Basisgerät (Fig. 2)
1. SNOOZE-Taste
2. -Taste
3. Projektionslinse
4. LCD-Display
5. TIME-Taste
6. ALARM-Taste
7. UP (CHANNEL)-Taste
8. DOWN (12/24)-Taste
9. LOOP-Taste
10. RAINBOW-Taste
11. TUNE-Taste
12. Fokusrad
13. MAX/MIN-Taste
14. RCC-Taste
15. °C/°F-Taste
16. (16.) RESET-Knopf
17. OFF/LO/HI-Schiebeschalter
18. DC-Anschlussbuchse
19. Batteriefach
Außensensor (Fig. 3)
20. Rote Funktionsleuchte
21. Halterung
22. RESET-Taste
23. CH Kanal-Wahlschalter
24. Batteriefach
Page 7
7
VOR DER INBETRIEBNAHME
WICHTIG!
1. Legen Sie die Batterien zuerst in die Basisstation ein bevor
Sie den Außensensor in Betrieb nehmen.
2. Legen Sie die Basisstation so nah wie möglich neben den
Außensensor.
3. Betreiben Sie Außensensor und Haupteinheit innerhalb
des effektiven Übertragungsbereichs.
Bei einem Batteriewechsel stets die Batterien sowohl im
Außensensor als auch in der Basisstation entfernen und in
richtiger Reihenfolge wieder neu einsetzen, damit die Funkverbindung neu aufgebaut werden kann! Werden z.B. nur die
Batterien im Außensensor ausgetauscht, kann das Signal gar
nicht oder nicht korrekt empfangen werden.
Beachten Sie, dass die tatsächliche Reichweite von den jeweils verwendeten Baumaterialien der Gebäude sowie der
jeweiligen Position der Basiseinheit und des Außensensors
abhängt. Durch externe Einflüsse (diverse Funksender und
andere Störquellen) kann die mögliche Distanz stark reduzieren. In solchen Fällen empfehlen wir, sowohl für das
Basisgerät als auch den Außensensor andere Standorte zu
suchen. Manchmal reicht schon ein Verschieben um wenige
Zentimeter!
Obwohl der Außensensor wetterfest ist, sollte er nicht an Orten mit Einfall von direkter Sonneneinstrahlung, Regen oder
Schnee platziert werden.
SPANNUNGSVERSORGUNG
Basisstation (Fig.
1. Stecken Sie den DC-Stecker des Netzadapters (Fig. 1, C)
in die DC-Anschlussbuchse (Fig. 2, 18)
2. Drücken Sie den RESET-Knopf, um die automatische Su-
che nach dem Zeitsignal und dem Signal des Außensensors zu initiieren.
3. Öffnen Sie mit einer Münze vorsichtig den Deckel des Bat-
teriefaches (Drehung in Richtung Pfeilposition OPEN).
4. Setzen Sie die 1 Knopfzelle (Typ CR2032, 3V) den ange-
gebenen Polaritäten entsprechend ein.
5. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
HINWEIS!
1. Wenn kein Signal empfangen wird oder die Übertragung
gestört ist, erscheint ‚---‘ auf dem Display.
2. Stellen Sie den Außensensor im störungsfreien Umfeld in-
nerhalb des Empfangsbereichs von 30 Metern auf.
3. Mit dem Batteriebetrieb ist nur eine minimale Notfall-Strom-
versorgung gewährleistet. Die Anzeige arbeitet auf
DE
GB
FR
IT
ES
Garantie / Warranty
Page 8
8
schwächster Stufe, Projektion und Farbwechsel-Funktionen sind im Batteriebetrieb nicht möglich!
Außensensor
1. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel des Batteriefachs.
2. Setzen Sie 2 Batterien (Typ AA, 1.5V) den angegebenen
Polaritäten entsprechend ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
HINWEIS!
Haben Sie einmal einen Kanal für den Außensensor eingestellt, können Sie diesen nur ändern, wenn Sie anschließend
die Batterien entfernen oder einen Reset durchführen.
EMPFANG DES ZEITSIGNALS
Zeit und Datum werden per Funksignal übertragen. Die aktuelle Uhrzeit und das Datum werden automatisch mit dem
in Europa empfangbaren Zeitsignal synchronisiert. Nach der
ersten Inbetriebnahme (nach dem Einsetzen der Batterien
oder nach drücken der RESET-Taste) empfängt die Uhr das
Funksignal nach etwa 5 Minuten. Das Symbol für die Signalstärke blinkt.
SIGNALSTÄRKE-ANZEIGE
Die Signalstärke wird mit einem Symbol in 4 Stufen ange-
zeigt. Blinkt das Funkwellen-Symbol, wird ein Signal empfangen. Die Signalstärke ist in vier Arten unterteilt:
Symbol
Signalstärke
kein
Signal
schwaches
Signal
normales
Signal
hervorragendes
Signal
HINWEIS!
1. Das Zeitsignal wird täglich um 2:00, 8:00, 14:00 und
20:00 Uhr aktualisiert.
2. Platzieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Geräten, die den Empfang beeinträchtigen können (Fernseher, Computer, etc.).
3. Vermeiden Sie die Platzierung des Geräts auf oder neben
Metallplatten.
4. Die Verwendung in Flughäfen, Kellerräumen, Hochhäu-
sern oder Fabriken wird nicht empfohlen.
5. Starten Sie den Empfang nicht in sich bewegenden Fahr-
zeugen wie Autos oder Zügen.
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG
1. Halten Sie im normalen Zeitmodus die [ TIME ]-Taste etwa
2 Sekunden gedrückt, um zur Einstellung für die Jahreszahl zu wechseln.
2. Drücken Sie die [ UP ]- oder [ DOWN ]-Taste, um den ge-
Page 9
9
wünschten Wert einzustellen.
3. Drücken Sie die [ TIME ]-Taste erneut. Die Monatsanzeige
blinkt. Drücken Sie die [ UP ]- oder [ DOWN ]-Taste um den
gewünschten Monat einzustellen.
4. Wiederholen Sie die zuvor genannten Schritte für die Einstellung in folgender Reihenfolge: Jahr > Montag > Datum
> Stunden > Minuten > Sekunden > Sprache.
5. Drücken Sie die [ TIME ]-Taste, um die Einstellungen zu
speichern und den Einstellungsmodus zu verlassen, oder
warten Sie, bis die Anzeige nach 30 Sekunden automatisch wieder in den normalen Modus wechselt.
WECKZEITEINSTELLUNG
1. Drücken Sie im normalen Zeitmodus die [ TIME ]-Taste, um
AL 1 oder AL 2 zu wählen.
2.
Im Alarmmodus AL 1 oder AL 2 halten Sie die [ ALARM ]- Taste etwa 2 Sekunden gedrückt bis die Stundenanzeige blinkt.
3. Drücken Sie die [ UP ]- oder [ DOWN ]-Taste, um den Wert
zu verändern.
4. Wiederholen Sie die zuvor genannten Schritte für die Einstellung in folgender Reihenfolge: Stunden > Minuten
5. Drücken Sie die [ ALARM ]-Taste, um die Einstellungen zu
speichern und den Einstellungsmodus zu verlassen, oder
warten Sie, bis die Anzeige nach 30 Sekunden automatisch wieder in den normalen Modus wechselt.
HINWEIS!
1. Der Weckalarm ertönt automatisch, sobald der Alarm mit
dem Symbol
oder angezeigt wird.
2. Der Dual-Alarm (AL 1 und AL 2) bietet zusätzlichen Komfort
und ermöglicht die Einstellung von zwei Weckzeiten.
WECKZEIT UND FROSTWARNUNG
AKTIVIEREN (Fig. 4)
1. Stellen Sie die Weckzeit ein wie im vorherigen Kapitel beschrieben.
2. Drücken Sie die [ TIME ]-Taste, um in den Alarmmodus AL
1 zu wechseln.
2. Drücken Sie die [ ALARM ]-Taste, um die Weckzeit 1 zu
aktivieren. Das Symbol
erscheint auf dem Display.
3. Drücken Sie die [ ALARM ]-Taste erneut, um die Weckzeit
1 und die Frostwarnung zu aktivieren. Die Symbole
und
erscheinen auf dem Display.
4. Nehmen Sie die Einstellungen auf die gleiche Weise für
die Weckzeit 2 vor.
HINWEIS!
1. Die Frostwarnung kann nur in Verbindung mit einer Weckzeit aktiviert werden.
2.
Die Frostwarnung ertönt etwa 30 Minuten vor dem eigentlichen
Weckalarm, wenn die Außentemperatur unter -3°C (26°F) liegt.
DE
GB
FR
IT
ES
Garantie / Warranty
Page 10
10
SCHLUMMERFUNKTION (SNOOZE)
1. Wird während des Weckalarms keine Taste gedrückt, so
schaltet sich der Weckalarm nach etwa 2 Minuten automatisch aus.
2. Drücken Sie die [ SNOOZE ]-Taste, um den Weckalarm
zu unterbrechen. Das Alarm-Symbol blinkt und der Weckalarm wird nach etwa 5 Minuten erneut ausgelöst. Die
Schlummerfunktion kann kontinuierlich über 24 Stunden
ausgelöst werden.
3. Drücken Sie die [ ALARM ]-Taste um den Weckalarm aus-
zuschalten.
WETTERTREND-ANZEIGE
Die Basisstation verfügt über einen eingebauten Luftdrucksensor, der den Wettertrend für die kommenden 12 Stunden
errechnet. Dieser Trend wird folgendermaßen grafisch dargestellt:
Symbol
Wettertrend sonnig bewölkt teilweise bewölkt regnerisch Schnee
FARBWECHSEL DER DISPLAY-ANZEIGE
1. Drücken Sie die [ LOOP ]-Taste, um den automatischen
Farbwechsel zu aktivieren. Die Display-Anzeige wechselt
kontinuierlich zwischen 256 Farben.
2. Drücken Sie die [ LOOP ]-Taste erneut, um den Farbwechsel zu deaktivieren. Drücken Sie die [ RAINBOW ]-Taste
mehrfach, um eine Farbe aus den folgenden zu wählen
und dauerhaft anzuzeigen:
weiß > rot > orange > gelb > grün > hellblau > dunkelblau > lila
3. Drücken Sie die [ LOOP ]-Taste erneut, um den Farbwechsel zu deaktivieren. Halten Sie die [ TUNE ]-Taste gedrückt,
um das gesamte Spektrum von 256 Farben zu durchlaufen. Lassen Sie die [ TUNE ]-Taste los, wenn Sie die gewünschte Farbe erreicht haben. Diese Farbe wird dann
dauerhaft angezeigt.
MIN/MAX-TEMPERATURWERTE ANZEIGEN UND
LÖSCHEN
(Fig. 5)
1. Drücken Sie die [ MAX/MIN ]-Taste, um die maximalen
Temperaturwerte anzuzeigen.
2. Drücken Sie die [ MAX/MIN ]- Taste erneut, um die minimalen Temperaturwerte anzuzeigen.
3. Drücken Sie die [ MAX/MIN ]-Taste dreimal, um die Anzeige der Min/Max-Temperaturwerte zu beenden.
2. Halten Sie die [ MAX/MIN ]-Taste etwa 3 Sekunden gedrückt, um die gespeicherten Max/Min-Werte zu löschen.
Er ertönt ein Piepton.
Page 11
11
KANALANZEIGE
Werkseitig ist Kanal 1 als Standard eingestellt.
1. Drücken Sie im normalen Zeitmodus die [ UP ]-Taste mehrfach, um nacheinander die Kanäle 1 bis 3 anzuzeigen.
2. Halten Sie die [ UP ]-Taste etwa 2 Sekunden gedrückt bis
ein Piepton ertönt, um den automatische Anzeigenwechsel
für die 3 Kanäle zu aktivieren.
HINWEIS!
Die Basisstation kann Temperaturwerte von maximal 3 Außensensoren gleicher Bauart abbilden. Dabei muss jeder Außensensor auf einen eigenen Kanal (1, 2 oder 3) eingestellt
sein. (siehe Fig. 3, 23)
VERWENDUNG DES PROJEKTORS
Mit Verwendung des Netzadapters wird der Projektor automatisch und dauerhaft eingeschaltet.
Bewegen Sie den Projektor in die gewünschte Richtung, um
die Informationen auf einen dunklen Hintergrund in 1-4 Meter
Abstand zu projizieren. Die Informationen werden wie in Fig.
6 dargestellt projiziert.
HINWEIS!
1. Drücken Sie die -Taste um die Projektion um 180° zu
drehen.
2. Verbessern Sie die Schärfe der Projektion durch drehen
des Fokusrades.
TEMPERATURTREND-ANZEGE
Die Temperaturtrend-Anzeige informiert über mögliche Veränderungen in den kommenden Minuten. Pfeile zeigen dies
an:
Pfeilsymbol
Temperaturtrend steigend beständig fallend
ANZEIGE FÜR NIEDRIGE BATTERIELEISTUNG
Erscheint auf dem Display das Symbol im Bereich der
Außentemperatur (Fig. 7), so ist die Leistung der Batterien
im Außensensor für den weiteren Betrieb nicht mehr ausreichend. Setzen Sie 2 neue Batterien vom Typ AA ein.
HINWEIS!
Nach dem Einlegen neuer Batterien drücken Sie die
[ RESET ]-Taste am Außensensor und die [ SENSOR ]-Taste
an der Basisstation, um die automatische Signalübertragung
wieder zu aktivieren.
DE
GB
FR
IT
ES
Garantie / Warranty
Page 12
12
TECHNISCHE DATEN
BASISSTATION
Temperaturmessbereich: -5° C bis 50° C (23° F bis 122° F)
Messgenauigkeit: 0,1° C/F (über -10° C/14° F);
1° C/F (unter -10° C/14° F)
Zeitsignal: DCF
Spannungsversorgung: 4.5V, 300 mA über Netzadapter (und 3V
Lithium-Knopfzelle CR2032 als Notfall-Strom-
versorgung)
AUSSENSENSOR
Temperaturmessbereich: -20° C bis 60° C (-4° F bis 140° F)
Messgenauigkeit: 0,1° C/F (über -10° C/14° F);
1° C/F (unter -10° C/14° F)
Funkfrequenz: 433 MHz
Außensensoren anschließb.: bis zu 3
Übertragungsreichweite: max. 30 m
Spannungsversorgung: 3V über 2 x Alkaline-Batterie, Typ AA, 1.5V
REINGUNG UND WARTUNG
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle
(Netzstecker ziehen und Batterien entfernen)!
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen
Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um Schäden
an der Elektronik zu vermeiden.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird!
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.
Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
und Akkus gesetzlich verpflichtet und können die Batterien
nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in
unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen
Page 13
13
DE
GB
FR
IT
ES
Garantie / Warranty
Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet, „Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber
und „Pb“ steht für Blei.
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die Bresser GmbH, dass sich dieses
Gerät (Temeo MC / Art.Nr.: 70-07100) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.
About this Instruction Manual
These operating instructions are to be considered a
component of the device. Please read the safety
instructions and the operating instructions carefully before
use. Keep these instructions for renewed use at a later date.
When the device is sold or given to someone else, the
instruction manual must be provided to the new owner/user
of the product.
This product is intended only for private use. It was developed
as an electronic medium for the use of multimedia services.
General Warnings
RISK OF CHOKING!
Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands,
out of the reach of children, as these materials pose a
choking hazard.
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
This device contains electronic components that operate via a
power source (batteries). Children should only use the device
under adult supervision. Only use the device as described in
the manual; otherwise, you run the risk of an electric shock.
RISK OF CHEMICAL BURN!!
Leaking battery acid can lead to chemical burns. Avoid contact
Page 14
14
of battery acid with skin, eyes and mucous membranes. In the
event of contact, rinse the affected region immediately with a
plenty of water and seek medical attention.
RISK OF FIRE/EXPLOSION!
Use only the recommended batteries. Do not short-circuit the
device or batteries, or throw them into a fire. Excessive heat
or improper handling could trigger a short-circuit, a fire or an
explosion.
NOTE!
Do not disassemble the device. In the event of a defect,
please contact your dealer. The dealer will contact the
Service Centre and can send the device in to be repaired,
if necessary.
Do not immerse the unit in water.
Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,
extreme temperature or high humidity, which may result in
malfunction, shorter electronic life span, damaged batteries
and distorted parts.
Use only the recommended batteries. Always replace weak
or empty batteries with a new, complete set of batteries at full
capacity. Do not use batteries from different brands or with
different capacities. Remove the batteries from the unit if it has
not been used for a long time.
The manufacturer is not liable for damage related to improperly
installed batteries!
SCOPE OF DELIVERY (Fig. 1)
Main unit (A), remote sensor (B), power plug (C), instruction
manual
Required batteries (not included with purchase):
2 pcs. Micro bateries (1.5V, AA type), 1 pc. button cell (3V,
CR2032 type)
PARTS OVERVIEW
Main station (Fig. 2)
1. SNOOZE button
2. button
3. Projection lens
4. LCD
5. TIME button
6. ALARM button
7. UP (CHANNEL) button
8. DOWN (12/24) button
9. LOOP button
Page 15
15
10. RAINBOW button
11. TUNE button
12. Focusing wheel
13. MAX/MIN button
14. RCC button
15. °C/°F button
16. (16.) RESET knob
17. OFF/LO/HI slide switch
18. DC jack
19. Battery compartment
Remote sensor (Fig. 3)
20. Red LED indicator
21. Mounting base
22. RESET button
23. CH Channel slide switch
24. Battery compartment
BEFORE YOU START
IMPORTANT!
1.
Insert batteries for main unit before doing so for the remote units.
2.
Place the main unit as close as possible to the remote unit.
3. Position the remote unit and main unit within the effective
transmission range.
When changing batteries always change batteries in the main
unit as well as all remote units and replace them in the correct
order, so the remote connection can be re-established.
If batteries are exchanged in only one of the devices (i.e.
the remote sensor) the signal can’t be received or can’t be
received correctly.
Note, that the effective range is vastly affected by building
materials and position of the main and remote units. Due to
external influences (various RC devices and other sources of
interference), the maximum distance can be greatly reduced.
In such cases we suggest to position the main unit and the
remote sensor at other places. Sometimes all it takes is a
relocation of one of these components of a few inches!
Though the remote unit is weather proof, it should be placed
away from direct sunlight, rain or snow.
POWER SUPPLY
Main station
1.
Put the DC power plug (Fig. 1, C) in the DC jack (Fig. 2, 18).
2. Push the RESET knob to initialize the automatic time signal
and remote sensor signal seanning.
3. Open the battery compartment covering carefully with a
coin (turn to arrow direction OPEN).
4. Insert 1 button cell (Typ CR2032, 3V) according to the
DE
GB
FR
IT
ES
Garantie / Warranty
Page 16
16
polarity marked in the battery compartment.
5. Close the battery compartment.
NOTE!
1. If no signals are received or the transmission is interfered,
‚---‘ will appear on the LCD.
2. Position the receiver and transmitter within the effective
transmission range: 30m in usual circumstances.
3. If the device is running on battery power, only a minimum
power supply is guranteed. The display is working on
lowest level, projection and color change function are not
available in low battery mode.
Remote sensor
1. Open the battery compartment covering carefully.
2. Install 2 batteries (AA size 1.5V) strictly according to the
polarities shown.
4. Reinsert the battery compartment door.
NOTE!
Once the channel is assigned to one transmitter, you can only
change it by removing the batteries or resetting the unit.
RECEPTION OF RADIO CONTROLLED TIME SIGNAL
The time and date are radio-controlled. The current time
and date are automatically synchronized with the time signal
transmitted from Europe. When used for the first time (after
inserting the batteries or pressing [ RESET ] key), the clock
will start to receive the RC signal in 5 minutes with the signal
strength indicator flashing.
SIGNAL STRENGTH INDICATOR
The signal indicator displays signal strength in 4 levels. Wave
segment flashing means time signals are being received. The
signal quality could be classified into four types:
Symbol
Signal
strength
no
signal
weak
signal
acceptable
signal
excellent
signal
NOTE!
1. Everyday the unit will automatically search for the time
signal at 2:00am , 8:00am, 2:00pm and 8:00pm.
2. Always place the unit away from interfering sources such
as TV set, computer, etc.
3. Avoid placing the unit on or next to metal plate.
4. Closed area such as airport, basement, tower block or
factory is not recommended.
Page 17
17
5. Do not start reception on a moving article such as vehicle
or train.
MANUAL TIME SETTING
1. In normal time mode, press and hold [ TIME ] key for 2
seconds to enter the year setting.
2. Press [ UP ] or [ DOWN ] key to set the desired value.
3. Press [ TIME ] key again, Month digit flashes, press [ UP ]
or [ DOWN ] key to change its value.
4.
Repeat the above operation to set the time in this order: Year
> Month > Date >Hour > Minute > Second > Language.
5. Press [ TIME ] key to save and exit the setting or let it exit
automatically 30 seconds later without pressing any key.
ALARM TIME SETTING
1. In normal time mode, press [ TIME ] key to select the AL
1 or AL 2.
2. In AL 1 or AL 2 mode, press and hold [ ALARM ] key for 2
seconds until alarm Hour digit flashes.
3. Press [ UP ] or [ DOWN ] key to change the value.
4. Repeat the above operations to set time in this order: Hour
> Minute
5. Press [ ALARM ] key to save and exit the setting, or let it exit
automatically 30 seconds later without pressing any key.
NOTE!
1. The alarm will be automatically turned on when you set the
alarm time with the icon
or displayed.
2. The dual-alarm (AL 1 and AL 2) design of this unit will
provide you with more convenience, and you can set twoalarm time if needed.
ACTIVATING ALARM AND TEMPERATURE
PRE-ALARM (Fig. 4)
1. Set the alarm time as described in the previous chapter.
2. Press the [ TIME ] key to switch into alarm mode AL 1.
2. Press the [ ALARM ] key to activate alarm time 1. The
symbol
will be displayed on the LCD.
3. Press the [ ALARM ] key again to activate alarm time 1
and temperature pre-alarm. The symbols
and will be
displayed on the LCD.
4. Make the settings also for alarm time 2 in the same way.
NOTE!
1. To turn on temperature pre-alarm, alarm must be activated.
2. The temperature pre-alarm can sound 30 minutes earlier
than the alarm only when the outdoor temperature is below
-3°C (26°F).
DE
GB
FR
IT
ES
Garantie / Warranty
Page 18
18
SNOOZE FUNCTION
1. If no key is pressed during the alarm period, the alarm will
turn off automatically.Alarm beeping lasts for 2 minutes.
2. Press [ SNOOZE ] button to stop the current alarm and
enter snooze. Alarm icon will be flashing continuously.
The alarm will sound again in 5 minutes. Snooze can be
operated continuously in 24 hours.
3. Press [ ALARM ] button to turn off alarm function.
WEATHER FORECAST
The indoor console contains a built-in sensitive pressure
sensor to predict the weather forecast for the next 12 hours:
Symbol
Weather
trend
sunny cloudy partly cloudy rainy snowy
DISPLAY COLOR CHANGE
1. Press [ LOOP ] key to activate the automatic color change.
Display changes continuously between 256 colors.
2. Press [ LOOP ] key again to disable color change function.
Press [ RAINBOW ] key several times to select a color from
the following and display it permanently:
white > red > orange > yellow > green > light-blue > deep
blue > purple
3. Press [ LOOP ] key again to disable color change function.
Press and hold [ TUNE ] key to run through the complete
spectrum with its 256 colors. Release the [ TUNE ] key
when reaching the desired color. This color will then be
displayed permanently.
CHECKING AND DELETING MAX/MIN
TEMPERATURE RECORDS
(Fig. 5)
1. Press [ MAX/MIN ] key to check the maximum temperature
records.
2. Press [ MAX/MIN ] key again to check the minimum
temperature records.
3. Press [ MAX/MIN ] key three times to close Min/Max
temperature records display.
2. Press and hold [ MAX/MIN ] for approx. 3 seconds to
delete the maximum and minimum temperature records
with a 'beep' tone sounds.
CHANNEL DISPLAY
The default channel is channel 1.
1. In normal time mode, press [ UP ] key to view the channels
from 1 to 3.
2. Press and hold [ UP ] key for approx. 2 seconds until a
Page 19
19
beep tone sounds and to activate automatic channel
display change for 3 channels.
NOTE!
The main station can display the temperature records of
maximum 3 remote sensors of the same type. In this ease
different channels (1, 2 or 3) must be set for each remote
sensor. (see Fig. 3, 23)
USING THE PROJECTOR
Plug the DC jack to turn the projector on.
Rotate the projector to project the light beam to a dark
background within 1-4 meters, the projected data will be
displayed on the dark background as shown in Fig. 6.
NOTE!
1. Press the key to rotate the projection 180 degrees.
2. Adjust the quality of the projected data by turning the focus
wheel.
TEMPERATURE TREND
The temperature-trend indicator shows the trends of changes
in the forthcoming few minutes. Arrows indicate a rising,
steady or falling trend:
Arrow symbol
Temperature trend
rising steady falling
LOW BATTERY INDICATOR
If the low battery indicator appears in the outdoor
temperature window (Fig. 7), it indicates that the battery
power of the remote sensor is not high enough. Insert 2 new
AA size batteries.
NOTE!
After inserting new batteries, press the [ RESET ] knob of the
remote sensor and the [ SENSOR ] key of the main station to
activate the automatic signal transmission again.
TECHNICAL DATA
MAIN STATION
Temperature
measurement range:
-5° C to 50° C (23° F to 122° F)
Measuring accuracy: 0,1° C/F (above -10° C/14° F);
1° C/F (below -10° C/14° F)
Time signal: DCF
Power supply:
4.5V, 300 mA via power plug (and 3V Lithium
button cell CR2032 as a low energy power supply)
DE
GB
FR
IT
ES
Garantie / Warranty
Page 20
20
REMOTE SENSOR
Temperature
measurement range:
-20° C to 60° C (-4° F to 140° F)
Measuring accuracy: 0,1° C/F (above -10° C/14° F);
1° C/F (below -10° C/14° F)
Radio frequency: 433 MHz
Connectable sensors: up to 3
Transmission range: max. 30 m
Power supply: 3V via 2 x Alkaline batteries, AA size, 1.5V
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning the device, disconnect it from the power
supply (remove plug and remove batteries)!
Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To
avoid damaging the electronics, do not use any cleaning fluid.
Protect the device from dust and moisture. The batteries
should be removed from the unit if it has not been used for
a long time.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, according to
their type, such as paper or cardboard. Contact your local
waste-disposal service or environmental authority for
information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the household
garbage!
As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on
waste electrical and electronic equipment and its adaptation
into German law, used electronic devices must be collected
separately and recycled in an environmentally friendly manner.
In accordance with the regulations concerning batteries
and rechargeable batteries, disposing of them in the
normal household waste is explicitly forbidden. Please make
sure to dispose of your used batteries as required by law — at
a local collection point or in the retail market. Disposal in
domestic waste violates the Battery Directive.
Batteries that contain toxins are marked with a sign and a
chemical symbol. "Cd" = cadmium, "Hg" = mercury, "Pb" =
lead.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Bresser GmbH declares that the device (Temeo MC/
Art.No.: 70-07100) is in accordance with applicable
guidelines and corresponding standards of the 1999/5/EG
directive.
Page 21
21
FR
Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour
ce produit dans une langue spécifique ? Alors
consultez notre site Internet à l’aide du lien suivant
(code QR) pour voir les versions disponibles.
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su
questo prodotto in una lingua specifica? Venga a
visitare il nostro sito Web al seguente link (codice
QR Code) per conoscere le versioni disponibili.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso
completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página web
utilizando el siguiente enlace (código QR) para
ver las versiones disponibles.
www.bresser.de/download/7007100
DE
GB
FR
IT
ES
Garantie / Warranty
Page 22
22
DE
GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.
Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer Website
erforderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen
zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter www.
bresser.de/garantiebedingungen einsehen. Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare Versionen. Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse
manuals@bresser.de schicken oder eine Nachricht unter +49 (0) 2872 8074-220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren Namen, Ihre genaue
Adresse, eine gültige Telefonnummer und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an.
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres
Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.
GB
WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of
purchase. To benefit from an extended voluntary guarantee period
as stated on the gift box, registration on our website is required.
You can consult the full guarantee terms as well as information
on extending the guarantee period and details of our services at
www.bresser.de/warranty_terms. Would you like detailed instructions for
this product in a particular language? Then visit our website via the link
below (QR code) for available versions. Alternatively you can also send
an email to manuals@bresser.de or leave a message on +49 (0) 28 72 –
80 74-220*. Please always state your name, precise address, a valid
phone number and email address, as well as the article number and name.
*Number charged at local rates in Germany (the amount you will be charged per phone call will
depend on the tariff of your phone provider); calls from abroad will involve higher costs.
FR
Garantie et Service
La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l’achat. Afin
de pouvoir profiter d’une prolongation facultative de la garantie, comme il est
indiqué sur le carton d’emballage, vous devez vous enregistrer sur notre site
Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi
que les informations concernant la prolongation de la garantie et les prestations
de service sur www.bresser.de/warranty_terms. Vous souhaitez un mode
d’emploi détaillé pour ce produit dans une langue spécifique ? Alors consultez
notre site Internet à l’aide du lien suivant (code QR) pour voir les versions
disponibles. Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse
manuals@bresser.de ou nous laisser un message au +49 (0) 28 72 –
80 74-220*. Indiquez toujours votre nom, votre adresse exacte, un numéro
de téléphone et une adresse e-mail valides ainsi que le numéro de l’article
et sa description.
**Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par appel téléphonique dépend du tarif
de votre opérateur téléphonique) ; les appels depuis l’étranger entrainent des coûts plus élevés.
Page 23
23
ES
Garantía y servicio
El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de la
compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo y
voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse
en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así como
informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios
pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms. ¿Desearía
recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en
un idioma determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando
el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. O
envíenos un mensaje a la dirección de correo manuals@bresser.de o
déjenos un mensaje telefónico en el siguiente número +49 (0) 28 72 –
80 74-220*. Asegúrese de dejar su nombre, dirección, teléfono válido,
una dirección de correo electrónico así como el número del artículo y su
descripción.
*Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los
distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios.
IT
Garanzia e assistenza
La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data
dell’acquisto. Per godere di un’estensione volontaria della garanzia
come descritto sulla confezione regalo, è necessario registrarsi nel
nostro sito Web. Le condizioni complete di garanzia e le informazioni
sull’estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito
www.bresser.de/warranty_terms. Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga a visitare il nostro
sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni
disponibili.
www.bresser.de/download/7007100
Garantie / Warranty
Page 24
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de · service@bresser.de
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved.
Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores.
Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения.
ANL7007100MSP0816BRESSER
www.bresser.de/start/bresser
Loading...