Bresser NightSpy 3x42 Instruction Manual [ml]

DE AT CH

Gebrauchsanleitung

GB IE

FR BE

NL BE

Instruction Manual

CH

Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

NightSpy 3x42

ACHTUNG!
Das Nachtsichtgerät ist zur ausschließlichen Benutzung in der Dämmerung
und bei Nacht vorgesehen. Die Verwendung bei hellem Umgebungslicht
kann zur Schädigung Ihrer Augen führen!
Richten Sie das Nachtsichtgerät auch nicht auf zu helle Lichtquellen in
der Dunkelheit, wie Straßenlampen, Auto schein werfer o.ä., es könnte zur
Blendung Ihrer Augen führen.
Ein kurzzeitiges Einschalten des Gerätes bei Helligkeit, um seine Funktion
zu überprüfen, ist zulässig, wenn man die Objektiv schutzkappe mit der
Lochblende auf das Objektiv aufsetzt.

CAUTION!
This night vision monocular is for exclusive use while dusk and nighttime.
The usage in bright conditions like daytime may cause harm to your eyes!
Also don’t point the nightspy in darkness to bright light sources like car
headlights etc. It might dazzle your eyes.
Brief switching on the equipment in brightness, in order to examine its
function, is permissible, if one puts the objective protective cap on with
the little hole inside.

ATTENTION!
L‘appareil de patience est à l‘exclusive Utilisation dans l‘aube
et prévu avec une nuit. L‘utilisation avec lumineux La lumière
d‘environs peut au dommage de vos yeux conduire!
Dégauchissez aussi l‘appareil lumineux sources lumineuses
l‘obscurité, comme des lampes routières, phares de voiture ou
semblable, pourrait conduire à l‘éblouissement de vos yeux.
Une brève mise sous tension de l‘appareil luminosité, autour sa la
fonction réexaminer, est admise, si ceux Capuchon d‘objectif place
à l‘écran de trou sur l‘objectif.

ATTENTIE!
De nachtkijker is uitsluitend bestemd voor gebruik bij schemering
en nacht. Gebruik bij helder licht kan beschadigingen aan de ogen
brengen.
Richt de nachtkijker niet op heldere lichtbronnen in het donker,
zoals straatlantaarns, auto-schijnwerpers e.d. hierdoor kan namelijk
verblinding van de ogen ontstaan.
Een korte inschakeling van het apparaat bij helderheid, om zijn
functie te controleren, is geoorloofd mits het beschermkapje voor
het objectief op het diafragma is geplaatst.

1

2

5

4

6

J

8

3

4

7

9

TECHNISCHE DATEN

Visuelle Vergrößerung: 3-fach
Objektiv-Durchmesser: 42 mm
Entfernungsbereich: ca. 1 m - 250 m
Betriebsspannung: 3 V
Batterietyp: CR 123 A
Reichweite der IR-Beleuchtung: 100 m
Stativanschlussgewinde: 1/4 ´´
Temperaturbereich: -30°C bis +45°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 93 %
Abmessung: 172 x 82 x 60 mm
Gewicht: ca. 420 g

LIEFERUMFANG

Nachtsichtgerät, Nylontasche, Bedienungsanleitung

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Das Nachtsichtgerät NightSpy 3x42-II ist als Restlichtverstärker in
der Dämmerung vorgesehen. Durch die Verwendung des einge
bauten Infrarot-Illuminators (2) ist die Beobachtung auch bei völliger
Dunkelheit möglich. Die Außenoberfläche des Gerätes ist gummi­armiert und wasserabweisend. Das Gerät ist netzunabhängig und
kann mit einer Batterie vom Typ CR123A bei einer Temperatur von

-30°C bis +45°C bis 6 Stunden betrieben werden. Dieses Modell ist
für den professionellen und alltäglichen Einsatz geeignet.

-

BESONDERHEITEN DES BETRIEBES

Das Nachtsichtgerät NightSpy 3x42-II ist für einen dauerhaften
Gebrauch vorgesehen. Um die konstante Leistungsfähigkeit im
Laufe der Zeit beizubehalten, sollten folgende Punkte beachtet
werden:

• Das Gerät sollte niemals längere Zeit auf eine Lichtquelle, die
stärker als 1 Lux ist, gerichtet sein. Eine intensive Lichtquelle,
wie z. B. ein Scheinwerfer, kann dem Gerät Schaden zufügen.
Schäden dieser Art sind von der Garantie ausgeschlossen.

• Niemals das Gerät selbstständig öffnen bzw. eigenmächtig
Reparaturen vornehmen. In diesem Fall erlischt der Garantie­anspruch. Bei Defekten oder Betriebsausfall bitte an den
Service wenden.

• Das NightSpy 3x42-II in einem trockenen, gut gelüfteten Raum
und nicht in der Nähe von Lüftungsschächten und Heizgeräten
aufbewahren.

• Schützen Sie das Nachtsichtgerät vor direkter Sonnen ein­strahlung, Staub, Feuchtigkeit und starken Temperatur­schwan kun gen.

• Die Konstruktion des Gerätes beinhaltet hochqualitative Linsen
und Spiegel, die bei unsachgemäßer Handhabung durch
Schläge und Stürze beschädigt werden können.

Beschädigungen des Gerätes infolge von Nichteinhaltung die­ser Hinweise sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

INSTALLATION DER BATTERIEN

Schrauben Sie den Deckel des Batteriefaches (6) ab und setzen
Sie die Batterie ein. Beim Einsetzen der Batterie (Typ: CR123A)
ist auf die richtige Polarität (+/-), entsprechend der Markierung auf
dem Deckel des Batteriefaches zu achten: Die Batterie muss mit
dem Pluspol voraus ins Batteriefach (6) eingeschoben werden.
Anschließend wird der Deckel wieder aufgeschraubt. Das Gerät
ist nun einsatzbereit.

EINSATZ DES GERÄTES

Nach Installation der Batterie ist das Gerät funktionsbereit.
Folgende Punkte sollten beim Betrieb des NightSpy beachtet
werden:

• Vor dem Einschalten des Gerätes eine dunkle Zone betreten.

• Entfernen Sie die Schutzkappe (5) vom Objektiv (3).

• Mit der Taste “ON” (1) schalten Sie das Gerät ein bzw. aus. Die
grüne LED (8) leuchtet auf bzw. erlischt.

• Bei Bedarf drücken Sie die Taste der Infrarotbeleuchtung „IR“
(2), um die Helligkeit des Bildes zu verstärken. Sobald die Infra-

rotbeleuchtung aktiviert ist, leuchtet die rote LED (9) auf. Zur
Deaktivierung drücken Sie erneut auf die Taste „IR“ (2). Die rote
LED erlischt.

• Richten Sie Ihr Gerät auf ein Objekt, das ca. 100 m entfernt ist,
und stellen Sie durch Drehen am Okular (4) und am Objektiv (3)
die maximale Bildqualität ein. Nach dieser Einstellung ist das
Gerät individuell auf Ihre Sehstärke ausgerichtet.

• Das Nachtsichtgerät kann nun durch Drehen am Objektiv (3) auf
unterschiedliche Entfernungen fokussiert werden.

• Nach Beendigung der Beobachtung schalten Sie das Gerät mit
der Taste „ON“ (1) aus (die grüne LED erlischt) und setzen Sie
die Schutzkappe (5) wieder auf das Objektiv.

ACHTUNG!

Ihr Gerät kann auch bei einer starken Kälte eingesetzt werden.
Vermeiden Sie jedoch starke Temperaturschwankungen. Sobald
das Gerät aus der Kälte in einen warmen Raum getragen wird, bildet
sich Kondensat auf Optik und Elektronik. Eine erneute Benutzung
des Gerätes kann dann erst nach ca. 5 Stunden erfolgen, da anson­sten das Kondensat die Elektronik zerstört!
Bei Beobachtungen in der Dämmerung sollte – je nach Helligkeit –
zum Schutz der eigenen Augen die Objektivkappe (5) mit der kleinen
Öffnung auf dem Objektiv verbleiben.

REINIGUNG

Die Reinigung des NightSpy 3x42-II erfolgt ganz einfach:

• Alle optischen Flächen können mit einem weichen Pinsel oder
einem weichen Tuch von Staub und Schmutz befreit werden.
Benutzen Sie kein „scharfes“ Reinigungsmittel, das die Linsen
verkratzt oder die Vergütung der Linsen beschädigt. Reiner
Spiritus kann zum Beispiel benutzt werden.

• Das Gehäuse des Gerätes kann mit einem feuchten Tuch gerei­nigt werden, jedoch ist darauf zu achten, dass keine Feuchtig­keit ins Nachtsichtgerät eindringt.

AUFBEWAHRUNG

Das NightSpy 3x42-II sollte in der mitgelieferten Tasche an einem
trockenen und gut gelüfteten Platz nicht unter 10°C aufbewahrt
werden. Falls das Gerät länger als 2 Monate unbenutzt aufbe­wahrt wird, sollte die Batterie entfernt werden.

FEHLERBESEITIGUNG

• Das Gerät zeigt keine Funktion: Prüfen, ob Batterie richtig
einge legt und ausreichend geladen ist. Falls dennoch keine
Funktion, Kontakt mit Service aufnehmen.

• Auf dem Gerät bildet sich Kondensat: Bei starken Tempera-
turschwankungen kann sich auf und in Ihrem NightSpy
Kondensat bilden. Warten Sie ca. 5 Stunden bevor Sie das
Gerät erneut einschalten.

• Das Gerät kann nicht fokussiert werden: siehe Punkt:
„EINSATZ DES GERÄTES“. Falls das NightSpy 3x42-II nicht
fokussiert werden kann, sind optische Teile zu reinigen.
Ansonsten Kontakt mit dem Service aufnehmen.

BATTERIE-/AKKU-ENTSORGUNG

Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher
sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurück­zugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen
Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Batterien der betreffenden Art verkauft werden.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber

Cd¹ Hg² Pb³

SERVICE UND GARANTIE

Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 3 Jahren ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als Nachweis auf.

Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden herge
stellt und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen.

Service-Center

Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen nehmen Sie
bitte mit dem Service-Center Kontakt auf. Die geschulten Mitarbeiter
helfen Ihnen hier gern weiter. Die Service-Hotline ist nachfolgend aufge
führt. Sofern eine Garantieleistung (Reparatur oder Tausch) erforderlich
sein sollte, so wird Ihnen über den Service-Mitarbeiter eine Retouren­Adresse mitgeteilt.

Service-Hotline: [phone]

Mängelbehebung und Retouren

Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle eventuellen
Material- oder Herstellungsfehler. Ausgenommen von der Gewährleistung
sind Mängel, die auf Verschulden des Benutzers oder unsachgemäße
Benutzung zurückzuführen sind, wenn an dem Gerät durch nicht autori
sierte Dritte Reparaturversuche oder dergleichen vorgenommen wurden.
Falls eine Reparatur bzw. ein Umtausch des Produkts erforderlich sein
sollte, so wird Ihnen über den Mitarbeiter des Service-Centers eine
Retouren-Adresse mitgeteilt.

Im Falle einer Retoure beachten Sie bitte Folgendes:

• Achten Sie darauf, dass der Artikel sorgfältig verpackt verschickt wird.

Nutzen Sie nach Möglichkeit die Original-Verpackung.

• Füllen Sie die nachfolgende Retourenmeldung aus und legen Sie es

zusammen mit der Kopie Ihres Kaufbelegs der Retourensendung bei.

-

-

-

Retourenmeldung

Vorgangsnr.*: .............................................................................................

Produktbezeichnung: ................................................................................

Kurze Fehlerbeschreibung: .......................................................................

Name, Vorname:........................................................................................

PLZ / Ort: ...................................................................................................

Straße / Hausnr.: .......................................................................................

Telefon: ......................................................................................................

Kaufdatum: ................................................................................................

Unterschrift: ...............................................................................................

*wird Ihnen vom Service-Center mitgeteilt