Brennenstuhl RC 2044 User Manual [de, en, es]
Bedienungsanleitung .............................. 2
Operating instructions ........................ 11
Bedieningshandleiding.......................... 20
Bruksanvisning ...................................... 29
Manual de instrucciones...................... 38
Kezelési utasítás.................................... 47
Primera-Line
Funkschalt-Set
Wireless Controller Set
Draadloze schakelset
Juego de conexión
por radio
IP 20 + IP 44
RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
Bedienungsanleitung
Primera-Line
Funkschalt-Set RC 2044
SIC HERHEIT
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte sind als Funkschalt-Set für den Privat gebrauch konstruiert. Sie sind für eine gewerbliche
Nutzung nicht geeignet.
Das Funkschalt-Set dient zum Ein- und Ausschalten
von Lampen und Elektrogeräten. Die IP 20 Schaltsteckdosen sind nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet. Die IP 44 Schaltsteckdose
(mit Klappdeckel) ist für die Verwendung im Freien
geeignet.
Die Geräte dürfen nur einzeln betrieben werden.
Nicht mehrere Schaltsteckdosen hintereinander
stecken. Jede weitere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
durch, bevor Sie die Geräte benutzen. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung auf. Falls Sie die
Geräte weitergeben, geben Sie die Bedienungs anleitung mit.
2
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
3
Grundlegende Sicherheitshinweise
• Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei
unsachgemäßem Umgang mit Elektrogeräten
entstehen können. Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt Elektrogeräte benutzen.
• Erstickungsgefahr! Lassen Sie Verpackungs material nicht achtlos liegen. Kinder können
Kleinteile verschlucken und daran ersticken.
• Die Schaltsteckdosen nur in herkömmliche
Schutzkontaktsteckdosen mit einer Wechsel spannung von 220 - 240 V und 50 Hz stecken.
• Die Schaltsteckdosen nicht in ein Verlängerungskabel stecken.
• Nur Verbraucher innerhalb der angegebenen
Leistungsgrenzen der Schaltsteckdosen
anschließen.
• Keine Verbraucher anschließen, deren unbeaufsichtigtes Einschalten Brände (z.B. Bügeleisen)
oder andere Schäden auslösen kann.
• Keine Verbraucher anschließen, die einen Motorkondensator benötigen (z.B. ein Kühlschrank).
• Die Schaltsteckdosen nicht abdecken. Unter der
Abdeckung staut sich die Hitze. Es besteht
Brandgefahr.
• Die Geräte regelmäßig auf Schäden kontrollieren.
Beschädigte Teile nicht ersetzen. Wenden Sie sich
an den Hersteller oder entsorgen Sie die Geräte
umweltgerecht.
• Die Geräte nicht mit nassen Händen anfassen.
• Um die Schaltsteckdosen spannungslos zu
schalten, die Schaltsteckdosen vom Stromnetz
trennen.
Bedienungsanleitung RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
Batterien müssen mit besonderer Vorsicht
behandelt werden.
• Explosionsgefahr! Nicht wiederaufladbare
Batterie nicht versuchen aufzuladen.
• Sobald Batterie verbraucht ist, diese aus dem
Batteriefach entnehmen und umweltgerecht
entsorgen.
• Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen
Temperaturen aussetzen.
• Batterien nicht öffnen oder kurzschließen.
• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann
zu Hautreizungen führen. Bei Kontakt die Flüssigkeit mit viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, Augen nicht reiben,
sondern sofort gründlich mit Wasser ausspülen
und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
• Wenn Sie die Batterie nicht benutzen, entnehmen
Sie sie, um unnötige Entladung zu vermeiden.
4
Bedienungsanleitung RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
5
ENTSORGU NG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung
Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
GER ÄTE
Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind:
2 Schaltsteckdosen IP 20 (für den Innenbereich)
1 Schaltsteckdose IP 44 (für den Außenbereich)
1 4-Kanal Fernbedienung mit Batterie A23
Bedienungsanleitung RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
Geräteübersicht
1 Schaltsteckdose IP 44
2 Abdeckklappe IP 44
3 ON/OFF-Knopf
4 Schaltsteckdosen IP 20
5 Funktionsleuchte Schaltsteckdose
6 Funktionsleuchte Fernbedienung
7 Tasten OFF (A,B,C,D)
8 Tasten ON (A,B,C,D)
9 Tasten ALL ON/OFF (alle schalten)
10Lernen-Knopf
11 Batteriefach Fernbedienung
6
Bedienungsanleitung RC 2044
1
6
3
5
9
8
7
2
4
11
10
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
7
Geräte vorbereiten
Hinweis: Die Schaltsteckdosen immer direkt in die
Wandsteckdose stecken. Die IP 44 Schaltsteckdose
darf nur in der auf dem Geräteetikett angezeigten
Richtung in eine Wandsteckdose gesteckt werden,
damit der Spritzwasserschutz gewährleistet ist
(Pfeil h muss nach oben zeigen).
Batterie in Fernbedienung einsetzen
Vorsicht! Achten Sie auf die richtige Polung der
Batterie. Eine falsch eingelegte Batterie kann
Sachschäden verursachen.
Zuweisung eines Kanals (A, B, C oder D)
1. Drücken Sie den “Lernen“- Knopf an der
Unterseite einer Schaltsteckdose (10) für ca.
3 Sekunden und lassen diesen wieder los.
Die grüne Funktionsleuchte an der Frontseite (5)
blinkt nun für ca. 30 Sekunden (Lernmodus).
2. Drücken Sie während des Blinkens (Lernmodus)
den ON-Knopf A der Fernbedienung (8), um den
Kanal A dieser Schaltsteckdose zuzuordnen.
3. Sobald die Schaltsteckdose vom Sender den
gültigen Code erhalten hat, leuchtet die Funk tionsleuchte (5) dauerhaft auf um anzuzeigen,
dass der Lernvorgang erfolgreich war.
Hinweis: Ohne erfolgreichen Lernvorgang wird der
Lernmodus nach ca. 30 Sekunden abgebrochen
und die Funktionsleuchte (5) ausgeschaltet.
Bedienungsanleitung RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
4. Nach erfolgreichem Lernvorgang ist die Schalt-
steckdose betriebsbereit. Sie können nun ein
Gerät in die Schutzkontaktsteckdose einstecken
und mit der Fernbedienung ein- und ausschalten
(max. Wattangabe beachten). Die Funktions leuchte (5) signalisiert dabei den Schaltzustand
der Steckdose.
5. Um weitere Schaltsteckdosen zuzuordnen, ist
Schritt 1 - 4 mit den Kanälen B - D zu
wiederholen.
Hinweise:
• Mit Drücken der Taste “ALL ON“ oder “ALL OFF“
können Sie alle vier Kanäle gleichzeitig schalten.
• Zugeordnete Codes bleiben dauerhaft
gespeichert, auch wenn die Schaltsteckdose
nicht am Netz angeschlossen ist.
• Um Störungen des Systems auszuschließen,
stehen mehr als 16 Mio. zufällig gewählte Codierungen zur Verfügung.
Bitte beachten!
Einer Schaltsteckdose können bis zu 6 unterschiedliche Codes zugeordnet werden.
Weitere Lernvorgänge werden anschließend ohne
Erfolg abgebrochen. Sollen neue Codes zugeordnet
werden, müssen zuerst alle gespeicherten Codes
gelöscht werden.
Löschen von Codes
Drücken Sie den “Lernen“-Knopf mehr als 6 Se kunden. Die Anzeige leuchtet 5 x schnell auf und
8
Bedienungsanleitung RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
9
alle gespeicherten Codes werden gelöscht. Danach
erlischt die Anzeige und der Schaltsteckdose
kann ein neuer Code zugeordnet werden.
REI NIGUNG
Achtung! Gefahr durch elektrischen
Schlag.
Vor dem Reinigen das Gerät vom Stromnetz
nehmen.
Achtung! Gefahr durch elektrischen
Schlag.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das
Gerät eindringt. Eindringende Flüssigkeit kann zu
einem Kurzschluss führen.
Achtung! Gefahr durch aggressive
Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zur Reinigung nie aggressive oder
scheuernde Reinigungsmittel. Reinigen Sie das
Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch und
mildem Reinigungsmittel.
Stellen Sie vor der nächsten Verwendung sicher,
dass das Gerät vollständig getrocknet ist.
WARTUNG
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die
Batterie auf Schäden.
Bedienungsanleitung RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung
Fernbedienung: A23 Batterie, 12 V
Schaltsteckdose: 220 - 250 V~, 50 Hz
Max. ohmsche Belastung:
Schaltsteckdose ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampere
Reichweite Funksignal max. 25 m
Betriebsfrequenz 433,92 MHz
Umgebungstemperatur 0 ° bis 35 °C
Lagertemperatur - 40 ° bis 70 °C
Schutzart 2 x IP 20, 1 x IP 44
EG-konform
Konformitätserklärung
In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen
Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht:
1999/5/EG R&TTE-Richtlinie
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
2011/65/EU (RoHS II)
Die Konformitätserklärung ist unter folgendem
Link hinterlegt:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/
ke_1507670.pdf
Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3, 72074 Tübingen, Deutschland
Für weitere Informationen empfehlen wir den
Bereich Service/FAQ’s auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com
10
Bedienungsanleitung RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
11
Operating Instructions
Primera Line RC 2044
Wireless Controller Set
SAFETY
Intended Use
The devices are designed to function as a wireless
controller set for private use. They are not suitable
for commercial purposes. The wireless controller
set is used to switch lamps and electrical devices
off and on. The IP 20 switchable sockets are only
suitable for use in closed rooms. The IP 44
switchable socket (with hinged cover) can be used
outdoors. Devices must be operated individually.
Do not connect several switchable sockets in
series. Any other use will be deemed contrary to
the intended use. The manufacturer is not liable for
damage as a result of using the devices for
purposes other than the ones for which they are
intended.
Operating Instructions
Make sure you read the entire operating instructions
before using the devices. Do not throw away the
operating instructions. Include these operating
instructions if you give the devices to someone
else.
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
Basic Safety Information
• Children are not aware of the dangers that can
result from the improper use of electrical devices.
Do not allow children to use electrical devices
unattended.
• Choking hazard! Do not leave packaging material
lying around. Children can swallow small parts
and choke.
• Always plug the switchable sockets into
traditional Schuko sockets with an AC voltage of
220 - 240 V and 50 Hz.
• Do not connect the switchable sockets to an
extension cord.
• Always connect the switchable sockets to loads
that are within the listed power limits.
• Do not connect any loads that could cause a fire
(e.g., irons) or other damage if they switch on
unattended.
• Do not connect loads that require a motor
capacitor (e.g., refrigerators).
• Do not cover the switchable sockets. Heat will
accumulate underneath the cover, resulting in a
fire hazard.
• Check the devices regularly for damage. Do not
replace damaged parts. Contact the manufacturer
or dispose of the devices in an environmentally
safe manner.
• Do not handle the devices with wet hands.
• Disconnect the switchable sockets from the mains
to set them to zero potential.
12
Operating Instructions RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
13
Special care is required when handling batteries.
• Risk of explosion! Do not try to recharge non-
rechargeable batteries.
• As soon as a battery is empty, remove it from the
battery compartment and dispose of it in an
environmentally safe manner.
• Do not throw batteries into the fire or expose
them to high temperatures.
• Do not open or short-circuit batteries.
• Battery acid leaking from a battery can result in
skin irritation. If you come into contact with
battery acid, rinse the skin with plenty of water.
In case of contact with the eyes, do not rub your
eyes; rinse immediately with plenty of water and
seek medical advice at once.
• Remove the battery when not in use to avoid
discharging it unnecessarily.
Operating Instructions RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
DIS POSA L
Dispose of Electrical Devices in an
Environmentally Safe Manner!
Electrical devices do not belong in the household rubbish. According to Directive 2012/19/EC on
waste electrical and electronic equipment used
electrical equipment must be collected separately
and recycled in an environmentally safe manner.
Contact your municipal administration for information on how to dispose of your used device.
Incorrect Battery Disposal Damages the
Environmental!
Batteries do not belong in the household rubbish.
They can contain toxic heavy metals and must be
treated as hazardous waste. Used batteries must
be taken to a municipal collection point.
DEVICES
Items Included
The delivery includes:
2 IP 20 switchable sockets (for indoors)
1 IP 44 switchable sockets (for outdoors)
1 4-channel remote control with A23 battery
14
Operating Instructions RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
15
Device Overview
1 IP 44 switchable socket
2 IP 44 protective cap
3 ON/OFF button
4 IP 20 switchable sockets
5 Switchable socket function indicator lamp
6 Remote control function indicator lamp
7 OFF buttons (A,B,C,D)
8 ON buttons (A,B,C,D)
9 ALL ON/OFF buttons (control all)
10»Learn« button
11 Remote control battery compartment
Operating Instructions RC 2044
1
6
3
5
9
8
7
2
4
11
10
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
Device Set-Up
Note: Always plug the switchable sockets directly
into the wall outlet. The IP 44 switchable socket
must be inserted into the wall outlet exactly as
indicated on the device label (arrow h must point
up) to guarantee splash water protection.
Insert the Battery in the Remote Control
Caution! Make sure the polarity of the battery is
correct. Incorrectly inserted batteries may result in
accidental damage to property.
Assigning a channel (A, B, C or D)
1. Press the “learn” button on the bottom of the
switchable socket (10) for approx. 3 seconds and
then release it. The green function lamp on the
front (5) will then blink for approx. 30 seconds
(learning mode).
2. While it is blinking (learning mode), press the ON
button A on the remote control (8) to assign
channel A to this switchable socket.
3. As soon as the switchable socket receives the
valid code from the transmitter, the function
lamp (5) will remain lit to indicate that the
learning process was successful.
Notice: Without a successful learning process,
learning mode will be cancelled after approx.
30 seconds and the function lamp (5) will turn off.
16
Operating Instructions RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
17
4. After a successful learning process, the switch-
able socket is ready for operation. You can now
plug the device into the grounded socket and
turn it on and off using the remote (observe the
max. watt specification). The function lamp (5)
signalises the status of the socket.
5. To assign additional switchable sockets, repeat
steps 1-4 with channels B-D.
Notices:
• By pressing the “ALL ON” or “ALL OFF” buttons,
you can switch all four channels simultaneously.
• Assigned codes remain permanently stored even
if the switchable socket is not connected to the
electricity.
• To exclude system faults, more than 16 million
randomly selected codes are available.
Please note!
A switchable socket can be assigned up to
6 different codes.
Additional learning processes will be cancelled
without being successfully completed. If new codes
need to be assigned, all stored codes must first be
deleted.
Deleting a Code
Press the »Learn« button for more than 6 seconds.
The indicator blinks rapidly 5x and all stored codes
are deleted. The indicator then goes out, and a new
code can be assigned to the switchable socket
Operating Instructions RC 2044
104412 BA_Funkschaltset RC 2044_104412 BA_Funkschaltset RC
Loading...