Brennenstuhl Primera-Tec Comfort Switch Plus User guide [ml]

Инструкции по эксплуатации ........ 2

Instruções de Funcionamento .. 11

Käyttöohjeet .................................. 19

Kasutusjuhised ................................ 26

Lietošanas instrukcija ................ 33

Naudojimosi instrukcijos ............ 40

Инструкции за работа.................... 48

Manual de instrucţiuni.................... 56

Primera-Tec

Comfort Switch Plus

19.500 A

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

2

Инструкции по эксплуатации
Удобный улучшенный
переключатель Primera-Tec,
19,500 A

Введение

Пожалуйста, прочтите внимательно данные инструк­ции по эксплуатации. Сохраните их и предоставляйте
для ознакомления всем пользователям розеточного
удлинителя. При его эксплуатации соблюдайте меры
предосторожности, указанные в этой инструкции по
эксплуатации.
С вопросами о запасных частях и ремонте,
пожалуйста, обращайтесь в компанию-изготовитель.

Комплект поставки

1 x розеточный удлинитель
1 x внешний ручной/ножной переключатель
1 x инструкция по эксплуатации

Меры предосторожности

Пожалуйста, соблюдайте меры предосторожности,
указанные ниже. Несоблюдение этих инструкций по
безопасности может привести к увечьям и
повреждениям.
Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные несоблюдением эксплуатационных
инструкций, особенно в части мер предосторожности
и инструкций по уходу за изделием.

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

3

Изготовитель не принимает никаких обязательств по
любым следственным повреждениям.

Для вашей собственной безопасности

Oпасность

Риск смертельного исхода от удара электриче­ского тока

Не прикасайтесь к поврежденным, раскрытым или
запитанным частям. Существует опасность удара
электрического тока.

☛

Перед использованием проверьте удлинитель
на отсутствие повреждений. Не используйте
розеточный удлинитель с поврежденной
изоляцией кабеля или поврежденным корпусом.

Oпасность

Неконтролируемое приведение в действие
устройств:

При электрически управляемых выключателях в
случае ошибки присоединенные устройства могут
бесконтрольно начать работу.
Не используйте электроудлинитель с розетками,
расположенными в ряд, с устройствами,
от которых в неконтролируемом режиме работы
может исходить которых опасность.

Primera-Tec Инструкции по эксплуатации

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

• Для устранения опасности поврежденная соедини­тельная линия розеточного удлинителя должна заме­няться только изготовителем, представителем сер­висной службы или квалифицированным техником.

• Не изменяйте и не дорабатывайте конструкцию
розеточного удлинителя.

• Ремонт может проводить только
квалифицированный техник.

• Держите розеточный удлинитель вдали от детей.

• Выполняйте операции одновременно только с

одним устройством.

• Не накрывайте розеточный удлинитель во время
работы.

Правильное применение

Розеточный удлинитель должен использоваться в
сухих помещениях только для личных целей.
Не применяйте розеточный удлинитель вблизи
жидкостей, которые могут протечь или распылаться
(например, рядом с аквариумом).
Запрещены любые другие способы применения.

4

Инструкции по эксплуатации Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Внешний вид

1. Защита от перенапряжения с
контрольной лампочкой
“Защита включена“

2. Кабель с вилкой
электропитания

3. 2 постоянно действующие
розетки

4. Внешний ручной/ножной
переключатель с контрольной
лампочкой режима
переключения

5. 5 коммутируемых розеток
“ВКЛЮЧЕНО/ВЫКЛЮЧЕНО”

6. Разъем/гнездо RJ-11 для
внешнего ручного/ножного
переключателя

Все розетки имеют защиту от
действий детей и выровнены
под углом 90°.

5

Primera-Tec Инструкции по эксплуатации

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Технические характеристики

Наименование: Удлинитель с

несколькими
розетками, тип

S-3070 DE 3676
Напряжение электропитания: 230 В ~ / 50 Гц
Суммарный выход:

макс. 16 A / 3500 Вт
SPD: Тип 3
Наибольшее постоянно
действующее напряжение U

C

: 250 В ~ / 50 Гц

Суммарное перенапряжение

U0C(L-N): 10 кВ

Суммарное перенапряжение

U0C(L/N-PE): 10 кВ

Защитный уровень Up (L-N): 2 кВ
Защитный уровень Up (L-/N-PE): 2 кВ
Соединительная линия: 2 м H05VV-F

3G1,5 мм²
Линия управления внешнего 1,5 м с
переключателя: соединителем

RJ-11

Функциональные возможности и работа
Защита от перенапряжения

Встроенный ограничитель пикового напряжения
предотвращает повреждения бытовых приборов,
подключенных к розеткам удлинителя, от пиковых
напряжений на вводах силового электропитания,
например в результате косвенного воздействия
молнии или при включении индуктивных нагрузок,

6

Инструкции по эксплуатации Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

подобных моторам, нагревателям, лампам и т.д.
Для правильной работы розеточный удлинитель
должен быть включен в розетку с профессионально
выполненным защитным заземлением.
После включения розетки загорается контрольная
лампочка “Защита включена”, указывающая на
действие защиты от перенапряжения. Если
контрольная лампочка перестает гореть, значит
защита больше не действует и розетка отключена.
В этом случае устройство должно быть заменено,
поскольку защитные компоненты были разрушены
импульсом очень высокого напряжения.

Постоянно действующие розетки

Постоянно действующие розетки защищены от
перенапряжения, но не зависят от состояния
внешнего ручного/ножного переключателя, поэтому
всегда включены.

Внешний ручной/ножной переключатель

Коммутируемые розетки “ВКЛЮЧЕНО/ВЫКЛЮЧЕНО”
могут быть включены или выключены по двухполюс­ной схеме за счет действия внешнего ручного/нож­ного переключателя. Состояние переключения ото­бражается контрольной лампочкой на ручном/нож­ном переключателе. Поэтому обеспечивается удоб­ное подключение устройств, даже когда розеточный
удлинитель находится в недоступном месте.
Рассмотрим простой пример, когда внешний
ручной/ножной переключатель поставляется с

7

Primera-Tec Инструкции по эксплуатации

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

соединителем. Нажатием на язычок вилки RJ-11
можно извлечь ее из удлинителя, затем установить в
удобном месте переключатель (при необходимости
кабель можно провести сквозь небольшие
отверстия), затем просто снова подключить эту вилку
для начала работы. Если управляющая линия внеш­него переключателя длиной 1,5 м окажется слишком
короткой, можно увеличить расстояние за счет
специального удлинительного кабеля RJ-11 (схема
подключения 6p4c с соединением 1:1), продающе­гося в магазинах аксессуаров для телефонов,
установив этот кабель между разъемом удлинителя и
внешним переключателем.

Осторожно

Допускается подключение к гнезду RJ-11 розеточ­ного удлинителя и к внешнему ручному/ножному
переключателю только удлинительного кабеля
RJ-11 (схема 6p4c с соединением 1:1)

При подключении других устройств, эти устройства
и разъем удлинителя могут быть повреждены.

Обслуживание и очистка

Розеточный удлинитель не требует технического
обслуживания.

8

Инструкции по эксплуатации Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Oпасность

Риск смертельного исхода от удара
электрического тока

Не прикасайтесь к поврежденным, раскрытым или
запитанным частям розеточного удлинителя или
его кабеля. Существует опасность удара
электрического тока.

☛

Не проводите очистку удлинителя при поданном

электропитании.

☛

Перед очисткой извлеките вилку из настенной

розетки.

☛

Не погружайте розеточный удлинитель в воду.

Очищайте розеточный удлинитель сухой тканью.

Утилизация

Не выбрасывайте электрические приборы
вместе с бытовыми отходами!

Согласно европейской директиве 2012/19/EC об
утилизации электрического и электронного
оборудования, использованное электрическое
оборудование должно утилизироваться отдельно с
использованием вторичной переработки без ущерба
для окружающей среды.
За информацией об утилизации старого
оборудования, пожалуйста, обратитесь в местные
органы управления.

9

Primera-Tec Инструкции по эксплуатации

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Декларация о соответствии

Значок CE присвоен согласно следующим
европейским директивам:

• 2006/95/EC, директива о низком напряжении

• 2004/108/EC, директива об электромагнитной

совместимости
Декларация о соответствии выдана изготовителю.

Изготовитель:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Германия

10

Инструкции по эксплуатации Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

11

Instruções de
Funcionamento
Interruptor Comfort Plus
Primera-Tec de 19.500 A

Introdução

Leia cuidadosamente estas instruções. Guarde as
instruções de funcionamento e transmita-as a cada
utilizador da tomada múltipla. Para a utilização da
tomada múltipla, observe as instruções de segu ­rança presentes nas instruções de funcionamento.
Para questões relacionadas com peças de
substituição ou reparações, contacte o fabricante.

Acessórios fornecidos

1 tomada múltipla
1 interruptor externo de mão/pés
1 instruções de funcionamento

Instruções de Segurança

Observe as seguintes instruções de segurança.
O não cumprimento das instruções pode resultar
em ferimentos e danos pessoais.
Os danos causados pelo não seguimento das
instruções de funcionamento, principalmente as
instruções de segurança e manuseamento,
anulam a garantia.
O fabricante não pode ser responsabilizado por
quaisquer danos subsequentes.

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Para a sua segurança

Perigo

Risco de morte, devido a choque eléctrico

Não toque nas peças danificadas, expostas ou
com electricidade. Perigo de choque eléctrico.
☛ Certifique-se que verifica se existem danos
na tomada múltipla antes de utilizar. Não utilize
a tomada múltipla se o isolamento do cabo ou a
estrutura estiverem danificados.

Perigo

Aparelhos que se ligam descontroladamente:

Em caso de falha, nos interruptores de comando
electrónico, os aparelhos ligados podem
arrancar descontroladamente.
Não utilize a régua de tomadas com aparelhos
que podem representar um perigo em caso de
funcionamento descontrolado.

12

Instruções de Funcionamento Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

13

• Para evitar situações de perigo, uma linha de

ligação danificada da tomada múltipla deve ser
substituída apenas pelo fabricante, por um
representante de serviços ou técnico qualificado.

• Não manipule nem altere a tomada múltipla.

• As reparações só devem ser realizadas por um

técnico qualificado.

•

Mantenha a tomada múltipla afastada de crianças.

• Opere apenas um dispositivo por dispositivo.

• Não tape a tomada múltipla durante o seu

funcionamento.

Utilização devida

A tomada múltipla deve ser utilizada em divisões
secas, exclusivamente para fins privados.
Não utilize a tomada múltipla perto de líquidos
que podem derramar ou salpicar (por ex. aquários).
Qualquer outra utilização é estritamente proibida.

Primera-Tec Instruções de Funcionamento

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Visão geral do produto

1. Protecção de corrente
com luz de controlo
»Protecção ligada«

2. Cabo com ficha de
alimentação

3. 2 tomadas
permanentes

4. Interruptor externo
de mão/pés
com luz de controlo do
estado do interruptor

5. 5 tomadas com
interruptor
»LIGAR/DESLIGAR«

6. Ficha/entrada RJ-11
para interruptor
externo de mão/pés

Todas as tomadas são
à prova de crianças e
estão alinhadas num
ângulo de 90º.

14

Instruções de Funcionamento Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Dados técnicos

Designação: Tomada múltipla

tipo S-3070 DE 3676
Fonte de alimentação: 230 V ~ / 50 Hz
Saída total: máx. 16 A / 3500 W
SPD: Tipo 3
Tensão contínua máxima U

C

: 250 V~ / 50 Hz

Pico de tensão combinado

U

0C

(L-N): 10 kV

Pico de tensão combinado

U

0C

(L/N-PE): 10 kV

Nível de protecção Up (L-N):

2 kV
Nível de protecção Up (L-/N-PE):

2 kV
Linha de ligação: 2 m H05VV-F

3G1,5 mm

2

Interruptor externo de 1,5m com conector
linha de controlo: RJ-11

Funcionalidade e Operação
Protecção de picos de corrente

O supressor de picos de corrente integrado evita
que os aparelhos ligados à tomada múltipla se
danifiquem por picos de corrente na rede
eléctrica, por ex. como resultado de trovoadas
indirectas ou da activação de cargas indutivas,
como motores, aquecedores, lâmpadas, etc. Para
um funcionamento correcto, a tomada múltipla
deve estar ligada a uma ficha com ligação de
protecção de terra, instalada por um profissional.
Depois da tomada ser ligada, a luz de controlo

15

Primera-Tec Instruções de Funcionamento

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

»Protecção ligada« acende-se, indicando que a
protecção de picos de corrente está a funcionar.
Se a luz de controlo não se acender mais, a
protecção não é mais eficaz e as tomadas ficam
desligadas. Neste caso, o aparelho deve ser
trocado, uma vez que os componentes de
protecção ficaram destruídos por um pico de
corrente demasiado alto.

Tomadas permanentes

As tomadas permanentes estão protegidas contra
picos de electricidade e são independentes do
estado do interruptor externo de mão/pés, sempre
ligado.

Interruptor externo de mão/pés

As tomadas com interruptor »LIGAR/DESLIGAR«
podem ser ligadas e desligadas em dois pólos pelo
interruptor externo de mão/pés. O estado do
interruptor é apresentado pela luz de controlo no
interruptor de mão/pés. Deste modo, os dispositi­vos ligados podem ser ligados de modo confortá­vel, enquanto a tomada de extensão pode estar
ocultada.
Para uma instalação simples, o interruptor externo
de mão/pés é fornecido com um conector.
Ao premir um clipe da ficha RJ-11, pode ser solto
da tomada de extensão, posicionado de modo
confortável e caso necessário, passado através de
um pequeno orifício e começar a utilizar apenas

16

Instruções de Funcionamento Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

ao ligar novamente. Se a linha de controlo de 1,5 m
do interruptor externo for demasiado curta para a
sua aplicação, pode aumentá-la com a linha de
extensão RJ-11 (6p4c com pinos 1:1) disponível no
mercado de acessórios para telefone, para ligar
entre a tomada de extensão e o interruptor
externo.

Atenção

Só pode ligar à entrada RJ-11 da tomada de
extensão o interruptor de mão/pés e uma
linha de extensão RJ-11 (6p4c com pinos 1:1).

Quando liga outros dispositivos, esses dispositi­vos e a tomada de extensão podem danificar-se.

Manutenção e limpeza

A tomada múltipla não precisa de manutenção.

Perigo

Risco de morte, devido a choque eléctrico

Não toque nas peças danificadas, expostas ou
com electricidade da tomada múltipla e do
cabo. Perigo fatal, devido a choque eléctrico.
☛ Nunca limpe a tomada múltipla quando está
ligada.
☛ Desligue a ficha da corrente eléctrica antes
de limpar.
☛ Nunca mergulhe a tomada múltipla em água.

17

Primera-Tec Instruções de Funcionamento

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Limpe a tomada múltipla com um pano seco.

Eliminar

Não elimine os aparelhos eléctricos
juntamente com o lixo doméstico.

De acordo com a Directiva Europeia
2012/19/EC sobre resíduos de equipamentos eléc­tricos e electrónicos, o equipamento eléctrico
usado deve ser eliminado de modo separado para
reciclagem de forma amiga do ambiente.
Para obter informação sobre a eliminação de
equipamento usado, contacte as autoridades
locais.

Declaração de conformidade

A marca CE foi afixada em conformidade com as
seguintes directivas europeias:

• 2006/95/EC Directiva de baixa tensão

• 2004/108/EC Directiva EMC
A declaração de conformidade foi entregue ao
fabricante.

Fabricante:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Alemanha

18

Instruções de Funcionamento Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

19

Käyttöohjeet
Primera-Tec Comfort
Switch Plus 19.500 A

Johdanto

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti. Säilytä
käyttöohjeet ja anna ne seuraavalle käyttäjälle.
Noudata jatkopistorasian käytössä käyttöohjeen
turvamääräyksiä.
Jos haluat lisätietoa varaosista tai korjauksista,
ota yhteys valmistajaan.

Pakkauksen sisältö

1 x jatkopistorasia
1 x ulkoinen käsi-/jalkakytkin
1 x käyttöohjeet

Turvaohjeet

Noudata seuraavia turvaohjeita. Ohjeiden
laiminlyönti voi johtaa henkilövahinkoihin ja
muihin vaurioihin.
Käyttöohjeiden, erityisesti turvallisuus- ja
käsittelyohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneet
vahingot eivät kuulu takuun piiriin.
Valmistaja ei ole vastuussa välillisistä vahingoista.

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

20

Käyttöohjeet Primera-Tec

Työturvallisuus

Vaara

Sähköiskun ja kuoleman vaara

Älä koske vahingoittuneisiin, paljaisiin tai
jännitteellisiin osiin. Sähköiskun vaara.
☛ Muista tarkistaa tuote ennen käyttöönottoa.
Ei saa käyttää, jos kaapelin eristeet tai kotelo on
vaurioitunut.

Vaara

Hallitsemattomasti käynnistyviä laitteita:

sähköohjattuja kytkimiä käytettäessä liitetyt
laitteet saattavat vian sattuessa käynnistyä
hallitsemattomasti.
Älä käytä jakorasiaa sellaisten laitteiden kanssa,
jotka saattavat aiheuttaa vaaratilanteen
hallitsemattomassa käytössä.

• Vaaran välttämiseksi vioittunut johto on

korjautettava valmistajalla, valtuutetussa
huollossa tai asiantuntevassa sähköliikkeessä.

• Tuotetta ei saa muokata tai muuttaa.

• Vain ammattitaitoinen sähkömies saa suorittaa

korjauksia.

• Pidä jatkorasia poissa lasten ulottuvilta.

• Älä liitä jakopistorasiaan toista jakopistorasiaa.

• Älä peitä jakorasiaa käytön aikana.

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Asianmukainen käyttö

Tuotetta saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa
kotikäytössä. Älä käytä tuotetta lähellä nesteitä,
jotka voivat vuotaa (esim. akvaario).
Muu kuin näissä ohjeissa esitetty käyttö on
kielletty.

Tuotteen kuvaus

1. Virtapiikkisuojaus,
kun merkkivalo palaa

2. Virtajohto

3. 2 kiinteää pistorasiaa

4. Ulkoinen käsi-/jalka­kytkin, jossa kytken­tätilaa osoittava valo

5. 5 päälle ja pois kyt­kettävää pistorasiaa

6. RJ-11 pistoke/liitin
ulkoista käsi-/jalka­kytkintä varten

Kaikki pistorasiat on
suojattu, ja ne ovat
90 asteen kulmassa.

21

Primera-Tec Käyttöohjeet

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Tekniset tiedot

Tuote: Jatkopistorasia,

tyyppi S-3070

DE 3676
Syöttöjännite: 230 V ~ / 50 Hz
Lähtöteho: Enintään

16 A / 3500 W
SPD: Tyyppi 3
Korkein jatkuva jännite U

C

: 250 V~ / 50 Hz

Yhdistetty virtapiikki U

0C

(L-N): 10 kV

Yhdistetty virtapiikki

U0C(L/N-PE):

10 kV
Suojaustaso Up (L-N): 2 kV
Suojaustaso Up (L-/N-PE): 2 kV
Kytkentäjohto: 2 m H05VV-F

3G1,5 mm

2

Ohjauskaapelin ulkoinen kytkin: 1,5m, RJ-11-liitin

Toiminta ja käyttö
Suojaus virtapiikeiltä

Kiinteä jännitepiikin vaimennin estää jatkopistor­asiaan kytkettyjen laitteiden vauriot sähköverkon
jännitepiikkien vuoksi esim. salamaniskun tai
induktiivisten kuormien kuten moottoreiden,
lämmittimien, lamppujen jne. aiheuttamana.
Jotta tuote toimisi oikein, jatkopistorasia on
kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
Kun jatkopistorasia on kytketty päälle, “Protection
on” -merkkivalo syttyy sen merkiksi, että jännite­suojaus on toiminnassa. Jos merkkivalo ei pala,
suojaus ei ole päällä, ja pistorasiat eivät toimi

22

Käyttöohjeet Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

oletetusti. Siinä tapauksessa laite on vaihdettava,
sillä suojaava mekanismi on rikkoutunut erittäin
voimakkaan jännitepiikin vaikutuksesta.

Kiinteät pistorasiat

Kiinteät pistorasiat on suojattu virtapiikeiltä, ja ne
ovat aina päällä ulkoisen käsi-/jalkakytkimen
tilasta riippumatta.

Ulkoinen käsi-/jalkakytkin

Pistorasiat voidaan kytkeä päälle ja pois ulkoisen
käsi-/jalkakytkimen avulla. Kytkentätila näkyy
käsi-/jalkakytkimen merkkivalossa. Näin kytketyt
laitteet voidaan käynnistää ja sulkea mukavasti,
jos pistorasiat halutaan sijoittaa pois näkyvistä.
Käsi-/jalkakytkin toimitetaan liittimellä asennuk­sen helpottamiseksi. Se voidaan irrottaa jatkopis­torasiasta työntämällä liitintä RJ-11, ja se voidaan
viedä haluttaessa kätevästi läpiviennin läpi, jolloin
käyttö tapahtuu liittämällä pistoke pistorasiaan.
Jos 1,5 metrin ohjausjohto on liian lyhyt omaa
tarkoitusta ajatellen, sitä voidaan jatkaa
kytkemällä jatkopistorasian ja ulkoisen kytkimen
väliin RJ-11-jatkojohto (6p4c ja 1:1 nasta), jollaisia
on saatavilla marketeista.

23

Primera-Tec Käyttöohjeet

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Varoitus

Kytkentä on sallittu vain ulkoisen käsi-/
jalkakytkimen jatkojohdon RJ-11-liittimeen ja
RJ-11 -jatkojohtoon (6p4c ja 1:1 nasta)

Jos kytket muita laitteita, laitteet ja
jatkopistorasia saattavat vaurioitua.

Huolto ja puhdistus

Jatkopistorasiaa ei tarvitse huoltaa.

Vaara

Sähköiskun ja kuoleman vaara

Älä koske vahingoittuneisiin, paljaisiin tai
jännitteellisiin osiin. Sähköiskun vaara.

☛ Älä koskaan puhdista jännitteellistä laitetta.
☛ Irrota laite pistorasiasta ennen

puhdistamista.
☛ Älä koskaan upota laitetta veteen.

Puhdista jatkopistorasia kuivalla liinalla.

24

Käyttöohjeet Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Hävittäminen

Sähkölaitteita ei saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana!

EU-direktiivin 2012/19/EC mukaan
elektroniikkaromu on kerättävä talteen ja
kierrätettävä ympäristöystävällisellä tavalla.
Lisätietoa hävittämisestä saa viranomaisilta ja
jäteyhtiöiltä.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Laitteessa on CE-merkintä seuraavien EU­ direktiivien mukaisesti:

• 2006/95/EC Pienjännitedirektiivi

• 2004/108/EC EMC-direktiivi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa
valmistajalta.

Valmistaja:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Saksa

25

Primera-Tec Käyttöohjeet

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

26

Kasutusjuhised
Primera-Tec mugavuslüliti
Plus 19.500 A

Sissejuhatus

Palun lugege kasutusjuhiseid põhjalikult. Hoidke
kasutusjuhiseid kindlas kohas ja andke need igale
mitmikpistikupesa kasutajale. Mitmikpistikupesa
kasutamisel järgige kasutusjuhistes toodud
ohutusjuhiseid.
Varuosasid ja remontimist puudutavate küsimuste
korral pöörduge tootja poole.

Tarnepakk

1 x mitmikpistikupesa
1 x väline käsi-/jalglüliti
1 x kasutusjuhised

Ohutusjuhised

Palun järgige allolevaid ohutusjuhiseid. Juhiste eira­mine võib põhjustada kehavigastusi ja kahjustusi.
Kahjustused, mille on põhjustanud kasutusjuhiste,
iseäranis ohutus- ja käsitsemisjuhiste eiramine,
tühistavad garantii.
Tootjat ei saa pidada vastutavaks järgnenud
kahjustuste eest.

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

27

Teie ohutuse tagamine

Oht

Surmaoht elektrilöögi tõttu

Ärge puudutage kahjustunud, avatud või
pingestatud osi. Elektrilöögioht.
☛ Kontrollige kindlasti enne kasutamist
mitmikpistikupesa kahjustuste suhtes.
Ärge kasutage mitmikpistikupesa, kui kaabli
isolatsioon või korpus on kahjustunud.

Oht

Kontrollimatult käivituvad seadmed:

Elektrooniliselt juhitavate lülitite korral võivad
rikete korral nendega ühendatud seadmed
kontrollimatult käivituda.
Ärge kasutage mitmeosalisi pistikupesi koos
selliste seadmetega, millede kontrollimatu
käivitumine võib olla ohuallikaks.

• Ohu vältimiseks tuleks mitmikpistikupesa

kahjustunud ühendusjuhe asendada ainult tootja,
hooldusesindaja või kvalifitseeritud tehniku poolt.

• Ärge töödelge ega muutke mitmikpistikupesa.

•

Remonttöid peaks tegema ainult kvalifitseeritud tehnik.

•

Hoidke mitmikpistikupesa lastele kättesaamatus kohas.

• Kasutage ühe mitmikpistikupesa kohta ainult ühte

seadet.

Primera-Tec Kasutusjuhised

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

• Ärge katke mitmikpistikupesa kasutamise ajaks.

Õige kasutamine

Mitmikpistikupesa tuleks kasutada ainult kuivades
ruumides isiklikul otstarbel. Ärge kasutage mitmik­pistikupesa vedelike lähedal, mis võivad lekkida või
pritsida (nt akvaarium).
Muul viisil kasutamine on keelatud.

Toote ülevaade

1. „Kaitse sees”
kontrolllambiga
liigpingekaitse

2. Pistikuga kaabel

3. 2 püsipistikupesa

4. Kontrolllambiga
väline käsi-/jalglüliti
oleku muutmiseks

5. 5 sisse- ja väljalüli­tatavat pistikupesa

6. RJ-11 välise käsi-/
jalglüliti pistik/
pistikupesa

Kõik pistikupesad
on lapsekaitsega
ning joondatud
90° nurga all.

28

Kasutusjuhised Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Tehnilised andmed

Nimetus: Mitmikpistikupesa,

tüüp S-3070 DE 3676

Toitepinge: 230 V ~ / 50 Hz
Koguväljund: maksimaalselt

16 A / 3500 W

SPD: Tüüp 3
Suurim püsipinge U

C

: 250 V~ / 50 Hz

Liitliigpinge U

0C

(L-N): 10 kV

Liitliigpinge U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Kaitsetase Up (L-N): 2 kV
Kaitsetase Up (L-/N-PE): 2 kV
Ühendusjuhe: 2 m H05VV-F

3G1,5 mm²

Välise lüliti ühendusjuhe: 1,5 m, RJ-11

konnektoriga

Funktsionaalsus ja kasutamine
Liigpingekaitse

Sisseehitatud liigpingesummuti hoiab ära mitmik­pistikupesa väljundiga ühendatud seadmete
kahjustamise peavoolu maksimumpingete poolt, nt
kaudsete pikselöökide või induktiivkoormuste,
näiteks mootorid, soojendid, lambid jne,
aktiveerimise tõttu. Õigeks töötamiseks tuleb mit­mikpistikupesa ühendada pistikupesaga, millele on
kvalifitseeritud isiku poolt paigaldatud maandus.
Kui pistikupesa on sisse lülitatud, süttib
kontrolllamp „Kaitse sees”, mis tähendab, et
liigpingekaitse on aktiveeritud. Kui kontrolllamp

29

Primera-Tec Kasutusjuhised

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

enam ei sütti, ei ole kaitse enam aktiivne ja pistiku­pesad ühendatakse vooluvõrgust lahti. Sellisel juhul
tuleb seade asendada, sest väga kõrge liigpinge on
kaitsekomponendid hävitanud.

Püsipistikupesad

Püsipistikupesad on liigpinge eest kaitstud ja
sõltumata välise käsi-/jalglüliti olekust alati sees.

Väline käsi-/jalglüliti

Sisse- ja väljalülitatavaid pistikupesasid saab kahe­pooluseliselt välise käsi-/jalglülitiga lülitada sisse ja
välja. Lülitusolekut näidatakse käsi-/jalglüliti
kontrolllambiga. Selliselt saab lülitada ühendatud
seadmeid mugavalt samas, kui laienduspistikupesa
on peidetud kohas.
Lihtsaks paigaldamiseks on väline käsi-/jalglüliti
varustatud konnektoriga. RJ-11 pistikut saab
laienduspistikupesast vabastada selle klambrile
vajutades; mugavalt paigutades saab vajadusel
lükata selle läbi väikese augu ja kasutada seda
lihtsalt pessa tagasi lükates. Kui välise lüliti 1,5 m
ühendusjuhe on teie rakenduse jaoks liiga lühike,
saate te seda pikendada, kasutades RJ-11 laiendus­pistikupesa ja välise lüliti vahel pikendusjuhet
(6p4c 1:1 väljaviiguga), mida on võimalik saada
telefonide lisatarvikute poest.

30

Kasutusjuhised Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Ettevaatust

Laienduspistikupesa RJ-11 pessa on lubatud
ühendada ainult välist käsi-/jalglülitit ja RJ-11
pikendusjuhet (6p4c 1:1 väljaviiguga)

Muude seadmete ühendamise korral võivad need
seadmed ja laienduspistikupesa kahjustuda.

Hooldamine ja puhastamine

Mitmikpistikupesa ei vaja hooldamist.

Oht

Surmaoht elektrilöögi tõttu

Ärge puudutage mitmikpistikupesa ja kaabli
kahjustunud, avatud ja pingestatud osi. Oht elule
elektrilöögi tõttu.
☛ Ärge puhastage kunagi pingestatud
mitmikpistikupesa.
☛ Eemaldage pistik enne puhastamist
seinakontaktist.
☛ Ärge sukeldage kunagi mitmikpistikupesa
vette.

Puhastage mitmikpistikupesa kuiva riidetükiga.

31

Primera-Tec Kasutusjuhised

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Kasutusest kõrvaldamine

Ärge utiliseerige elektriseadmeid koos
majapidamisjäätmetega!

Vastavalt Euroopa Ühenduste vanade elektri- ja
elektroonikaseadmete direktiivile 2012/19/EÜ tuleb
kasutatud elektriseadmed kõrvaldada eraldi ja
keskkonnasõbralikult ümber töödelda.
Vanade seadmete kõrvaldamist puudutava teabe
saamiseks võtke ühendust oma kohaliku
ametiasutusega.

Vastavusdeklaratsioon

CE-märgis on lisatud kooskõlas järgnevatele
Euroopa Ühenduste direktiividele:

• 2006/95/EÜ Madalpingedirektiiv

• 2004/108/EÜ EMÜ direktiiv

Vastavusdeklaratsiooni on esitanud tootja.

Tootja:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Saksamaa

32

Kasutusjuhised Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

33

Lietošanas instrukcija
Primera-Tec komforta slēdzis
plus 19.500 A

Ievads

Lūdzu, izlasiet rūpīgi lietošanas instrukciju.
Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un iedodiet to
ikvienam pagarinātāja lietotājam. Lietojot šo
pagarinātāju, ievērojiet šajā lietošanas instrukcijā
sniegtos drošības norādījumus.
Attiecībā uz rezerves daļām un labošanas darbiem,
lūdzu, sazinieties ar ražotāju.

Komplektā iekļauts

1 x pagarinātājs
1 x ārējs rokas/kājas slēdzis
1 x lietošanas instrukcija

Drošības norādījumi

Lūdzu, ievērojiet sekojošus drošības norādījumus.
Norādījumu neievērošana var novest pie personis­kiem savainojumiem vai pagarinātāja bojājumiem.
Uz bojājumiem, kas radušies ekspluatācijas
norādījumu, īpaši drošības un lietošanas
norādījumu neievērošanas dēļ, neattiecas garantija.
Ražotājs nav atbildīgs par šādiem bojājumiem.

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

34

Jūsu drošībai

Risks

Nāves risks elektriskās strāvas trieciena dēļ

Neaiztieciet bojātas, bezizolācijas vai elektriskai
strāvai pieslēgtas daļas. Risks elektriskās strāvas
trieciena dēļ.
☛ Pārliecinieties, ka jūs pārbaudāt pagarinātāja
bojājumus pirms lietošanas. Neizmantojiet paga­rinātāju, ja vada izolācija vai apvalks ir bojāti.

Bīstami

Ierīces var nekontrolēti sākt darboties:

Pieslēgtās ierīces ar elektroniski vadāmajiem
slēdžiem kļūmes gadījumā var sākt nekontrolēti
darboties.
Tādēļ nelietojiet daudzkontaktu spraudņu ligzdu
tādām ierīcēm, kas nekontrolētas darbības laikā
var kļūt par bīstamības avotu.

• Lai izvairītos no riska, bojātu pagarinātāja vadu

drīkst nomainīt tikai ražotājs, apkopes pārstāvis
vai profesionāls tehniķis.

• Neietekmējiet vai nepārveidojiet pagarinātāju.

• Pagarinātāja labošanu drīkst veikt tikai profesio-

nāls tehniķis.

• Glabājiet pagarinātāju bērniem nepieejamā vietā.

Lietošanas instrukcija Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

• Lietojiet tikai vienu ierīci ar pagarinātāju.

• Neapklājiet pagarinātāju izmantošanas laikā.

Piemērota lietošana

Pagarinātāju jāizmanto sausās telpās tikai
personiskām vajadzībām. Neizmantojiet
pagarinātāju šķidrumu tuvumā, kas var iztecēt vai
izšļakstīties (piemēram, akvārijs).
Cita veida lietošana nav atļauta.

Izstrādājuma pārskats

1. Pārsprieguma
aizsardzība ar
kontrollampiņu
“Aizsardzība ieslēgta”

2. Vads ar kontaktdakšu

3. 2 pastāvīgās ligzdas

4. Ārējs rokas/kājas
slēdzis ar pārslēgšanas
kontrollampiņu

5. 5 pārslēdzamas ligzdas
“IELSĒGTS/IZSLĒGTS”

6. RJ-11 ligzda/atvere
ārējam rokas/kājas
slēdzim

Visas ligzdas ir bērnu
drošas un atrodas 90°
leņķī.

35

Primera-Tec Lietošanas instrukcija

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Tehniskā informācija

Nosaukums: Pagarinātājs,

tips S-3070
DE 3676

Elektropadeves spriegums:

230 V ~ / 50 Hz

Kopējā jauda: maksimums

16 A / 3500 W
SPD: 3. tips
Augstākais pastāvīgais spriegums UC:

250 V~ / 50 Hz
Kombinētais pārspriegums
U

0C

(L-N): 10 kV
Kombinētais pārspriegums
U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Aizsardzības līmenis Up (L-N): 2 kV
Aizsardzības līmenis Up (L-/N-PE): 2 kV
Vads: 2 m H05VV-F

3G1,5 mm²

Vada ārējais slēdzis: 1,5 m ar RJ-11

savienotāju

Funkcionalitāte un lietošana
Pārsprieguma aizsardzība

Iebūvētais pārsprieguma ierobežotājs novērš
pagarinātājam pieslēgto ierīču bojājumus, kas var
rasties pārsprieguma elektrotīklā dēļ, piemēram,
zibens vai induktīvo noslodžu, tādu kā motoru,
sildītāju, lampu, u.c., dēļ. Pareizas lietošanas
nolūkā pagarinātājs jāpievieno kontaktligzdai,
kam ir profesionāli izveidots iezemējums.
Kad tiek ieslēgts pagarinātājs, kontrollampiņa

36

Lietošanas instrukcija Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

“Aizsardzība ieslēgta” iedegsies, norādot, ka ir akti­vizēta pārsprieguma aizsardzība. Ja kontrollampiņa
vairs neiedegas, aizsardzība vairs nedarbojas un
ligzdas atvienojas. Šādā gadījumā pagarinātājs
jānomaina, jo aizsargmehānisms ir bojāts liela
pārsprieguma dēļ.

Pastāvīgās ligzdas

Pastāvīgās ligzdas ir aizsargātas pret pārspriegumu,
un tās vienmēr ir neatkarīgas no ārējā rokas/kājas
slēdža.

Ārējais rokas/kājas slēdzis

Pārslēdzamās ligzdas “IESLĒGTS/IZSLĒGTS” var
ieslēgt un izslēgt divos polos ar ārējo rokas/kājas
slēdzi. Pārslēgšanu norāda kontrollampiņa uz
rokas/kājas slēdža. Šādā veidā pievienotās ierīces
var ērti pārslēgt, kamēr pagarinātājs ir paslēpts.
Vieglas uzstādīšanas nolūkā ārējais rokas/kājas
slēdzis tiek piegādāts kopā ar savienotāju.
Nospiežot RJ-11 ligzdas skavas, to var atvienot no
pagarinātāja, kas atrodas ērtā stāvoklī, ja
nepieciešams, ievietojiet to mazajā caurumā un
sāciet lietot, vienkārši iespraužot atpakaļ.
Ja pagarinātāja 1,5 m garais vads ir pārāk īss jūsu
vajadzībām, jūs varat to pagarināt, izmantojot
telefonu RJ-11 pagarinātājvadu (6p4c ar 1:1 tapām)
tieši starp pagarinātāju un ārējo slēdzi.

37

Primera-Tec Lietošanas instrukcija

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Brīdinājums

Pagarinātāja RJ-11 ligzdai var pievienot tikai ārējo
rokas/kājas slēdzi un RJ-11 pagarinātājvadu
(6p4c ar 1:1 tapām)

Pievienojot citas ierīces, šīs ierīces un
pagarinātājs var tikt bojāti.

Apkope un tīrīšana

Pagarinātājs nav jāapkopj.

Risks

Nāves risks elektriskās strāvas trieciena dēļ

Neaiztieciet bojātas, bezizolācijas vai elektriskai
strāvai pieslēgtas pagarinātāja un vada daļas.
Risks dzīvībai elektriskās strāvas trieciena dēļ
☛ Nekad netīriet pagarinātāju, kad tas ir pieslēgts
elektriskai strāvai.
☛ Pirms tīrīšanas izraujiet pagarinātāja
kontaktdakšu no kontaktligzdas.
☛ Nekad neiegremdējiet pagarinātāju ūdenī.

Tīriet pagarinātāju ar sausu drānu.

38

Lietošanas instrukcija Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Likvidēšana

Neatbrīvojieties no elektriskās ierīces kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem.

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem
izmantotās elektriskās ierīces jālikvidē atsevišķi no
mājsaimniecības atkritumiem un videi draudzīgā
veidā.
Sakarā ar vecās ierīces likvidēšanu sazinieties ar
savu vietējo pašvaldību.

Atbilstības deklarācija

CE marķējums ir saskaņā ar sekojošām Eiropas
Direktīvām:

• 2006/95/EK zema sprieguma direktīva

• 2004/108/EK EMC direktīva

Ražotājs ir iesniedzis atbilstības deklarāciju.

Ražotājs:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Vācija

39

Primera-Tec Lietošanas instrukcija

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

40

Naudojimosi instrukcijos
Išmanus prailgintuvas
Primera-Tec Plus 19.500 A

Pristatymas

Prašome atidžiai perskaityti šias instrukcijas.
Išsaugokite šias instrukcijas ir duokite jas perskai­tyti kiekvienam šio prailgintuvo naudotojui.
Kiekvienas šio prailgintuvo naudotojas turi
susipažinti su naudojimosi instrukcijose pateiktais
nurodymais. Iškilus klausimams dėl atsarginių dalių
ar remonto, kreipkitės į gamintoją.

Komplekte esančios detalės

1 x prailgintuvas su keliais kištukiniais lizdais
1 x išorinis rankinis/kojinis perjungiklis
1 x naudojimosi instrukcija

Saugaus naudojimosi prietaisu nuorodos

Perskaitykite žemiau pateiktas saugaus naudojimosi
instrukcijas. Nesilaikant saugaus naudojimosi
instrukcijų, galima padaryti žalos bei susižeisti.
Garantiniai įsipareigojimai netaikomo tada, kai žala
arba sužeidimai patiriami dėl to, kad nebuvo laiko­masi saugaus naudojimosi prietaisu instrukcijų.
Gamintojas neprisiima atsakomybės už jokius su tuo
susijusius nuostolius.

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Jūsų saugumui

Dėmesio - pavojus

Rizika žūti nuo elektros iškrovos

Nelieskite pažeistų, neapsaugotų ar įelektrntų
dalių. Elektros smūgio pavojus.
☛ Prieš naudodami prailgintuvą patikrinkite, ar jis
ne pažeistas. Nenaudokite prailgintuvo, jei yra
pa žeis ta jo kabelio izoliacija arba kištukinių lizdų
korpusas.

Pavojus

Nekontroliuojamai įsijungiantys prietaisai:

naudojant elektronine įranga valdomus
jungiklius, gedimo atveju nekontroliuojamai gali
įsijungti prijungti prietaisai.
Kištukinių lizdų juostos nenaudokite prietaisams,
kurie dėl nekontroliuojamo darbo režimo galėtų
sukelti pavojų.

41

Primera-Tec Naudojimosi instrukcijos

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

• Pažeistą prailgintuvo kabelį turi pakeisti

gamintojas, techninės priežiūros specialistas arba
kitas kvalifikuotas specialistas, taip išvengsite
galimo su tuo susijusio pavojaus.

• Neardykite ir nekeiskite prailgintuvo konstrukcijos.

• Visus remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuotas

techninės priežiūros specialistas.

•

Prailgintuvą laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

• Vienu metu naudokite tik vieną prailgintuvą.

• Naudojimo metu prailgintuvo neuždenkite.

Naudojimas pagal paskirtį

Prailgintuvas gali būti naudojamas sausoje
patalpoje išimtinai tik asmeniniams tikslams.
Nenaudokite prailgintuvo, jei greta jo yra galinčių
išsilieti arba ištikšti skysčių (pvz. greta akvariumo).
Bet kokiems kitokiems tikslams prailgintuvą naudoti
draudžiama.

42

Naudojimosi instrukcijos Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Produkto apžvalga

1. Apsauga nuo viršį­tampių su „Apsauga
įjungta” šviesos
indikatorium.

2. Jungiamasis kabelis
su kištuku.

3. 2 nuolatinio veikimo
kištukiniai lizdai

4. Išorinis
rankinis/kojinis per­jungiklis su būseną
parodančiu kontroli­niu apžvietimu

5. 5 perjungiami
kištukiniai lizdai
„ĮJUNGTI/IŠJUNGTI”

6. RJ-11 kištukas/per­jungiklis, skirtas
išoriniam
rankiniam/kojiniam
perjungimui

Visi kištukiniai lizdai
turi apsaugą nuo
vaikų ir yra išdėstyti
90° kampu.

43

Primera-Tec Naudojimosi instrukcijos

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Techniniai duomenys

Žymos: Prailgintuvas su

keletu kištukinių
lizdų

S-3070 DE 3676
Maitinimo įtampa: 230 V ~ / 50 Hz
Bendras galingumas:

maks. 16 A / 3500 W
SPD: Tipas 3
Aukščiausia nuolatinė įtampa UC:

250 V~ / 50 Hz
Bendras viršįtampis

U0C(L-N):

10 kV
Bendras viršįtampis

U0C(L/N-PE):

10 kV
Apsaugos lygis Up (L-N): 2 kV
Apsaugos lygis Up (L-/N-PE): 2 kV
Prijungimo kabelis: 2 m H05VV-F

3G1.5 mm²
Išorinis valdymo linijos jungiklis: 1.5 m su RJ-11 tipo

perjungikliu

Veikimas ir praktinis pritaikymas
Apsauga nuo viršįtampių

Į prailgintuvą įmontuota apsauga nuo viršįtampių
apsaugo į jį įjungtus prietaisus (įrenginius su
varikliais, šildymo prietaisus, lempas ir pan.) nuo
įtampos šuolių. pvz. nuo netiesioginės žaibo iškrovos
ar suaktyvinto indukcinio krūvio. Įjungus prailgintuvo
kištukinius lizdus, automatiškai įsijungia viršįtampių
apsauga ir įsižiebia indikatorius „Apsauga įjungta”. Jei
indikatorius neįsižiebia, reiškia apsauga neįsijungia ir
nebeveikia, todėl prailgintuvą reikia atjungti nuo elekt-

44

Naudojimosi instrukcijos Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

ros tinklo. Tokiu atveju prailgintuvą reikia pakeisti, nes
pastarąjį sugadino pernelyg didelis viršįtampis.

Nuolatinio veikimo kištukinis lizdas

Nuolatinio veikimo kištukiniai lizdai yra apsaugoti
nuo viršįtampių ir, nepriklausomai nuo išorinio
rankinio/kojinio perjungiklio padėties, visada yra
įjungti.

Išorinis rankinis/kojinis perjungiklis

Perjungiami kištukiniai lizdai „ĮJUNGTI/IŠJUNGTI” yra
dvipoliai ir gali būti išjungti arba įjungti naudojant
rankinį/kojinį perjungiklį. Įjungimo būseną parodo
rankinio/kojinio perjungiklio kontrolinis
apšvietimas. Tokiu būdu nesudėtinga įjungti ar
išjungti į prailgintuvą įjungtus prietaisus net ir tada,
kai prailgintuvo kištukiniai lizdai yra paslėpti.
Tam, kad būtų paprasčiau prijungti, prie prailgintuvo
yra pridėtas rankinis/kojinis perjungiklis. RJ-11 per­jungiklis turi užspaudžiamą laikiklį, todėl jį, jei reikia
kur nors įstatyti ar prakišti pro nedidelę angą,
galima lengvai nuimti, o po to vėl uždėti ir sėkmingai
naudoti toliau. Jei 1,5 m išorinio perjungiklio laido
jums nepakanka, prailgintuvo kištukinį lizdą ir
išorinį perjungiklį galite sujungti RJ-11 ilginimo
kabeliu (6p4c su 1:1 kaištukais), kurį įsigysite bet
kurioje telefonų priedų parduotuvėje.

45

Primera-Tec Naudojimosi instrukcijos

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Dėmesio

Prie prailgintuvo kištukinių lizdų RJ-11 jungties
galima jungti tik išorinį rankinį/kojinį perjungiklį
ir RJ-11 ilginimo kabelį (6p4c su 1:1 kaištukais).

Prijungus kitokio tipo įrenginius, prailgintuvas
arba įrenginiai gali būti sugadinti.

Priežiūra ir valymas

Prailgintuvui su keletu kištukinių lizdų techninės
priežiūros nereikia.

Dėmesio - pavojus

Rizika žūti nuo elektros iškrovos

Neliskite pažeistų, neapsaugotų ar įelektrintų
prailgintuvo kištukinių lizdų bei kabelio dalių.
Gyvybei pavojingop ektros smūgio pavojus.

☛ Niekada nevalykite įjungto prailgintuvo.
☛ Prieš valydami, visada štraukite kištuką iš el.

lizdo.
☛ Niekada nepanardinkite prailgintuvo į vandenį.

Prailgintuvo paviršių valykite sausa šluoste.

46

Naudojimosi instrukcijos Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Šalinimas

Niekada nešalinkite elektros prietaisų drauge
su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos direktyvą 2012/19/EC, dėl
elektrinių bei elektroninių atliekų šalinimo, panau­doti elektriniai prietaisai turi būti šalinami atskirai ir
perdirbami aplinkai saugiu būdu. Dėl nebenaudo­jamų elektrinių prietaisų šalinimo kreipkitės į
vietinius valdžios organus.

Atitikties deklaracija

CE ženklinimas suteiktas pagal žemiau išvardintas
Europos sąjungos direktyvas:

• 2006/95/EC Žemos įtampos direktyvą

• 2004/108/EC EMS Direktyvą

Atitikties deklaracija buvo suteikta gamintojui.

Gamintojas:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Vokietija

47

Primera-Tec Naudojimosi instrukcijos

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

48

Инструкции за работа
Разклонител модел
Primera-Tec Comfort Switch
Plus 19.500 A

Въведение

Моля прочетете внимателно инструкциите за работа.
Запазете инструкциите и ги давайте на всеки потре­бител, който ползва многогнездов електрически
разклонител. При ползването на многогнездовия
разклонител съблюдавайте инструкциите за безопас­ност, съдържащи се в инструкциите за работа.
За въпроси относно резервни части или ремонти,
моля свържете се с производителя.

Окомплектовка

1 x многогнездов електрически разклонител
1 x външен превключвател ръка / крак
1 x инструкции за работа

Инструкции за безопасност

Моля спазвайте следните инструкции за безопасност.
Ако не се придържате към инструкциите, има опас­ност наранявания и повреди.
Гаранцията не се отнася за повреди, получени в
следствие на неспазване инструкциите за работа,
особено тези за безопасност и експлоатация.
Производителят не носи отговорност за получени
вследствие на това повреди.

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

За вашата безопасност

Опасност

Риск от смърт от електрически удар

Не докосвайте повредени, оголени или наелектри­зирани части. Има опасност от електрически удар.

☛

Преди употреба проверете многогнездовия
разклонител за евентуални повреди. Не
използвайте разклонителя ако кабелната
изолация или самият разклонител имат повреди.

Опасност

Неконтролирано включване на уреди:

При електронно управляемите прекъсвачи в
случай на грешка свързаните уреди могат да се
включат неконтролирано.
Не използвайте разклонителя с уреди, които биха
могли да причинят опасност вследствие
неконтролиран работен режим.

• За да се избегне опасност от нараняване,
повредените връзки в многогнездовия разклонител
трябва да се сменяват само от производителя,
оторизиран сервиз или техник-специалист.

• Не поправяйте и не подменяйте многогнездовия
електрически разклонител.

• Ремонтите трябва да се извършват само от техник­специалист.

49

Primera-Tec Инструкции за работа

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

50

• Пазете многогнездовия електрически разклонител

от деца.

• За един уред използвайте само едно гнездо.

• Не покривайте многогнездовия електрически

разклонител по време на работа.

Правилна употреба

Многогнездовият електрически разклонител трябва
да се употребява в сухи помещения и изключително
за лични нужди. Не използвайте разклонителя в
близост до течности, които могат да протекат или да
напръскат (напр. аквариум).
Всякакъв друг вид употреба на разклонителя е
забранена.

Инструкции за работа Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Общ вид на продукта

1. Защита от пренапреже­ние с контролна лампа
“Включена защита”

2. Кабел с щепсел

3. 2 постоянни гнезда

4. Външен превключвател
ръка / крак с контролна
лампа за превключва­ното състояние

5. 5 превключваеми гнезда
»включено / изключено«
(“ON/OFF”)

6. RJ-11 контакт/жак
за външен превключва­тел ръка / крак

Всички гнезда са
недостъпни за деца и са
подредени под ъгъл 90°.

51

Primera-Tec Инструкции за работа

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Технически параметри

Обозначение: Многогнездови

раз

клонител тип

S-3070 DE 3676
Напрежение на захранването: 230 V ~ / 50 Hz
Пълна мощност: max. 16 A / 3500 W
Защита от пренапрежение: Тип 3
Най-висока степен на
постоянно напрежение UC: 250 V~ / 50 Hz
Комбинирано пренапрежение
U0C(L-N): 10 kV
Комбинирано пренапрежение
U0C(L/N-PE): 10 kV
Ниво на защита Up (L-N): 2 kV
Ниво на защита Up (L-/N-PE): 2 kV
Свързваща линия: 2 m H05VV-F

3G1.5 mm²
Контролна линия външен 1.5 m с RJ-11
превключвател: конектор

Функции и работа
Защита от пренапрежение

Вграденият стабилизатор за напрежение
предпазва уредите, включени в многогнездовия
разклонител, от пренапрежение в главната мрежа,
например в резултат на недиректен удар от мъл­ния или активирането на индуктивни заряди,
такива като двигатели, нагреватели, лампи и др.
За правилна употреба, многогнездовият разклони­тел трябва да бъде свързан към контакт с профе­сионално инсталирано заземяване.

52

Инструкции за работа Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

След включване на многогнездовия разклонител,
контролната лампа “Включена защита” светва,
показвайки че има ефективна защитата от прена­прежение. Ако контролната лампа спре да свети,
това означава че вече няма ефективна защита и
разклонителят трябва да се изключи. В такъв случай
уредът трябва да се смени, тъй като защитните еле­менти са били разрушени от силно пренапрежение.

Постоянни гнезда

Постоянните гнезда са защитени от пренапрежение и
са независими от статуса на външния превключвател
ръка / крак, винаги са включени

Външен превключвател ръка / крак

Превключваемите гнезда »включено / изключено«
могат да бъдат да бъдат двуполюсно включвани и
изключвани от външния превключвател ръка / крак.
Статусът на превключване е показан от контролната
лампа на превключвателя ръка / крак. По този начин
свързаните уреди могат удобно да бъдат включвани,
докато разклонителят може да бъде в скрито
положение.
За лесно инсталиране външният превключвател ръка /
крак е снабден с конектор. С натискане на палчето
върху щепсела RJ-11 той може да се освободи от
разклонителя, да се постави на удобно място, ако е
необходимо да се прекара през малък отвор и да се
стартира като просто се включи в контакта отново.
Ако 1.5m контролна линия на външния превключва-

53

Primera-Tec Инструкции за работа

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

тел е твърде къса за вашето устройство, вие можете
да я удължите с помощта на удължител RJ-11 (6p4c
със 1:1 щифт) от пазара за телефонни аксесоари,
като се постави точно между разклонителя и външния
превключвател.

Внимание

Разрешено е свързване към RJ-11 жак на разкло­нителя и външния превключвател ръка / крак
само на удължител тип RJ-11 (6p4c със 1:1 щифт)

Когато свързвате други уреди, тези уреди и
разклонителят могат да се повредят.

Поддръжка и почистване

Многогнездовият разклонител не подлежи на
сервизна поддръжка.

Опасност

Риск от смърт от електрически удар

Не докосвайте повредени, оголени или наелектри­зирани части на многогнездовия разклонител или
кабела. Има опасност от електрически удар.

☛

Никога не почиствайте многогнездовия

разклонител когато е под напрежение.

☛

Изключете от стенния контакт преди

почистване.

☛

Никога не потапяйте многогнездовия

разклонител във вода.

54

Инструкции за работа Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Почиствайте многогнездовия разклонител във суха
кърпа.

Изхвърляне

Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с
домакинския боклук!

На основание Европейска директива
2012/19/EC относно отпадъчно електрическо и
електронно оборудване, бракуваното електрическо
оборудване трябва отделно да се предава за
безопасно за околната среда рециклиране.
За информация относно предаването на старо обо­рудване, моля свържете се с вашите местни власти.

Декларация за съобразност

Знакът CE е поставен съобразно следните
Европейски директиви:

• 2006/95/EC Директива за ниско напрежение

• 2004/108/EC EMC директива

Декларацията за съобразност се намира в
производителя.

Производител:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Германия

55

Primera-Tec Инструкции за работа

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

56

Manual de instrucţiuni
Primera-Tec
Protecţie împotriva
supratensiunii 19.500 A

Introducere

Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni.
Păstraţi manualul de instrucţiuni şi oferiţi-l oricărui
utilizator al prizei multiple cu prizele aşezate pe un
rând. La utilizarea prizei multiple respectaţi
instrucţiunile de siguranţă din manualul de utilizare.
Pentru întrebări cu privire la piesele de schimb sau
reparaţii, vă rugăm să vă adresaţi producătorului.

Volumul livrării

1 x priză multiplă cu prizele aşezate pe un rând
1 x comutator extern de mână/picior
1 x manual de utilizare

Instrucţiuni de siguranţă

Respectaţi următoarele instrucţiuni de siguranţă.
Nerespectarea lor poate cauza daune personale şi
materiale.
În cazul daunelor materiale cauzate de
nerespectarea acestui manual de utilizare, mai ales
a instrucţiunilor de siguranţă şi de manipulare,
garanţia îşi pierde valabilitatea. Producătorul nu îşi
asumă răspunderea nici pentru urmările de
consecinţă.

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pericol

Pericol de moarte prin electrocutare

În cazul atingerii pieselor deteriorate, deschise sau
aflate sub tensiune există pericolul de a vă electrocuta.
☛ Priza multiplă trebuie verificată neapărat
înainte de utilizare pentru a nu fi deteriorată.
Dacă izolaţiile de cablu sau carcasa sunt deterio­rate, priza multiplă nu mai trebuie utilizată.

Pericol

Aparate în funcţiune necontrolate:

În cazul comutatoarelor cu comandă electronică,
în cazul unor erori pot porni necontrolat aparatele
racordate. Nu utilizaţi priza pentru aparate care ar
putea reprezenta un pericol dacă pornesc fără a fi
controlate.

• Pentru a evita pericolele, cablul de racord

deteriorat poate fi reparat exclusiv numai de către
producător, reprezentanţii service-ului său sau de
un specialist în domeniu.

• Renunţaţi la orice manipulare sau modificare a

prizei multiple.

• Reparaţiile trebuie efectuate numai de către

personal specializat.

• Asiguraţi-vă, că priza multiplă nu este la

îndemâna copiilor.

57

Primera-Tec Manual de instrucţiuni

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

• Utilizaţi doar câte un aparat pentru fiecare priză.

• Nu acoperiţi priza multiplă în timp ce aceasta

funcţionează.

Scopul utilizării

Priza multiplă este destinată exclusiv utilizării în
domeniul privat, în spaţii uscate. Priza multiplă nu
trebuie utilizată în apropierea lichidelor care se pot
scurge sau care pot stropi (ex. acvariu).
Orice utilizare care se abate de la scopul de utilizare
este nepermisă.

Privire de ansamblu asupra produsului

1. Protecţie împotriva
supratensiunii cu lampă de
semnal “Protection on”

2. Racordul cu stecherul de

reţea

3. 2 prize permanente

4. Comutator extern de

mână/picior cu lampă se
semnalizare pentru stadiul
de comutare

5.

5 prize comutabile „ON/OFF“

6. Ştecher(bucşă RJ-11 pentru

comutatorul extern de
mână/picior

Toate prizele au protecţie anti­copil şi sunt dispuse la 90˚.

58

Manual de instrucţiuni Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Date tehnice

Denumire: Priză modelul

S-3070 DE 3676
Tensiune de racord: 230 V~ / 50 Hz
Capacitate totală:

Max. 16 A / 3.500 W
SPD: Tipul 3
Cea mai mare tensiune
permanentă U

C

: 250 V~ / 50 Hz

Impact combinat U

0C

(L-N): 10 kV

Impact combinat U

0C

(L/N-PE): 10 kV
Nivel de protecţie Up (L-N): 2 kV
Nivel de protecţie Up (L-/N-PE): 2 kV
Cablu de racord: 2 m H05VV-F

3G1,5 mm

2

Comanda comutatoarelor externe:

1,5 m cu conector
de ştecher RJ-11

Mod de funcţionare şi operare
Protecţie împotriva supratensiunii

Dispozitivul de protecţie împotriva supratensiunii
încorporat previne deteriorarea aparatelor racordate
la priza multiplă din cauza vârfurilor de tensiune,
cum ar fi spre ex. fulgere directe sau comutarea
sarcinilor inductive precum motoare, sobe, lămpi
etc. Pentru funcţionarea corectă, aparatul trebuie
racordat la priza multiplă cu un conductor de
protecţie instalat.
După pornire, luminează lampa de semnal
“Protection on” care confirmă că protecţia este
activată. Dacă lampa nu mai luminează, protecţie
împotriva supratensiunii s-a consumat iar priza mul-

59

Primera-Tec Manual de instrucţiuni

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

tiplă rămâne fără tensiune. În acest caz elementele
de protecţie au fost suprasolicitate de supratensiuni
foarte mari iar aparatul trebuie schimbat.

Prize permanente

Prizele permanente sunt protejate împotriva supra­tensiunii şi sunt pornite în permanenţă indiferent de
stadiul de comutare al comutatorului extern de
mână/picior.

Comutatorul extern de mân/picior

Prizele „ON/OFF“ se pot porni şi opri bipolar cu
ajutorul comutatorului de mână/picior. Stadiul de
comutare este indicat de lampa de control de pe
comutatorul de mână/picior. Astfel se pot comuta
comod aparatele racordate, în timp ce priza multiplă
se poate poziţiona într-un loc ascuns.
Pentru instalarea simplă, comutatorul de
mână/picior a fost prevăzut cu un conector de
ştecăr. Prin apăsarea nasului de opritor de pe comu­tatorul RJ-11 acesta se poate deconecta de la priză,
se poate poziţiona comod, eventual se poate intro­duce printr-o deschidere şi în final se poate pune în
funcţiune din nou. În cazul în care cablul de 1,5 m al
comutatorului nu este suficient pentru dumneavo­astră, acesta se poate prelungi cu ajutorul unui
cablu de prelungire RJ-11 ((6p4c cu atribuire de pini
1:1) din accesoriile de telefon, punându-se pur şi
simplu între cablu şi aparatul care trebuie racordat.

60

Manual de instrucţiuni Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Atenţie

La bucşa RJ-11 a prizei multiple se poate racorda
exclusiv un comutator de mână/picior şi un cablu
de prelungire RJ-11 (6p4c cu atribuire de pini 1:1).

Dacă se racordează alte aparate, se pot deteriora
atât aparatele cât şi priza multiplă.

Întreţinere şi curăţare

Priza multiplă nu necesită întreţinere.

Pericol

Pericol de moarte prin electrocutare

La atingerea pieselor deteriorate, deschise sau
sub tensiune şi a cablului există pericol de moarte
prin electrocutare.
☛ Nu curăţaţi niciodată priza în timp ce aceasta
se află sub tensiune.
☛ Înainte de curăţare scoateţi ştecherul de reţea
din priză.
☛ Nu scufundaţi niciodată priza în apă.

Curăţaţi priza multiplă cu o cârpă uscată.

61

Primera-Tec Manual de instrucţiuni

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

Salubrizare

Aparatele electrice nu trebuie salubrizate cu
gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/EG cu
privire la aparatele electrice şi electronice vechi,
aparatele electrice trebuie colectate separat şi date
unei companii de reciclare.
Despre posibilităţile de salubrizare puteţi obţine mai
multe informaţii de la administraţia locală.

Declaraţie de conformitate

Semnul CE a fost aplicat în conformitate cu
următoarele directive europene:

• Directiva pentru tensiunea joasă 2006/95/EG

• Directiva 2004/108/EG EMV

Declaraţia de conformitate este salvată la
producător.

Producător:

H. Brennenstuhl GmbH u. Co. KG, Seestraße 1-3,
72074 Tübingen, Germania

62

Manual de instrucţiuni Primera-Tec

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12

0487902/1215

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

lectra-t ag

Blegistrasse 13, CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com

041610 Primera-Tec_041610 Primera-Tec Comfort Switch 2 15.12