Brennenstuhl PMA DE V2, PMA USB DE V2 Operating Instructions [ml]

PMA DE V2 / PMA USB DE V2

POWER MANAGER

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

POWER MANAGER

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

POWER MANAGER
(ΣΥΣΚΕΥΉ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΉΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 45
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 51
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 57

Sisällysluettelo

Johdanto

Laitteen käyttötarkoitus........................................................................................................................... Sivu 47

Myyntipakkauksen sisältö ...................................................................................................................... Sivu 47

Osien kuvaus ........................................................................................................................................... Sivu 47

Tekniset tiedot .........................................................................................................................................Sivu 47

Turvaohjeet .......................................................................................................................................Sivu 47

Käyttö

Sähkölaitteen liittäminen ........................................................................................................................ Sivu 48

Power Managerin kytkeminen päälle / pois päältä ............................................................................Sivu 49

Sähkölaitteiden kytkeminen päälle / pois päältä .................................................................................Sivu 49

USB-hubin käyttö (vain PMA USB DE V2-malli) ................................................................................... Sivu 49

USB-hubin verkkolaturin liittäminen (vain PMA USB DE V2-malli) ..................................................... Sivu 49

Ylijännitesuoja ......................................................................................................................................... Sivu 49

Käyttövinkki ............................................................................................................................................. Sivu 49

Puhdistus ja huolto ..................................................................................................................... Sivu 49

Hävitys .................................................................................................................................................. Sivu 50

Takuu ja huolto

Takuuselostus...........................................................................................................................................Sivu 50

Huolto-osoite ........................................................................................................................................... Sivu 50

Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............................................................................................................. Sivu 50

Valmistaja ................................................................................................................................................Sivu 50

45 FI

A

B

C

23

I II

7 76 5 4

1

46 FI

Johdanto / Turvaohjeet

Power Manager

Q

Johdanto

Tutustu laitteeseen ennen sen ensikäyt­töönottoa. Lue huolellisesti tämä käyttöohje

sekä turvaohjeet. Käytä laitetta vain käyt­töohjeessa kuvatulla tavalla ja kuvattuun tarkoitukseen.
Säilytä tämä käyttöohje. Jos laite myydään tai luo­vutetaan eteenpäin, tämä käyttöohje on luovutettava
laitteen mukana.

q

Laitteen käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu korkeintaan 6 sähkölaitteen virran
kytkemiseen päälle ja pois päältä. Laitteessa on
lisäksi ylijännitesuoja. PMA USB DE V2-mallissa on
lisäksi USB-hubi ja liitäntänapa 5 V:n verkkolaturipis­tokkeelle. Laitteen käyttäminen muuhun tarkoitukseen
tai sen muuttaminen ei ole määräystenmukaista
käyttöä ja saattaa aiheuttaa vakavia loukkaantumi­sia. Valmistaja ei vastaa vaurioista ja loukkaantumi­sista, jotka johtuvat laitteen asiattomasta käytöstä.
Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

q

Myyntipakkauksen sisältö

1 Power Manager
1 USB-kaapeli (PMA USB DE V2-malli)
1 Käyttöohje

PMA DE V2-malli (kuvat A + B II)

Master-virtakatkaisin

1

Valodiodi

2

Yksittäisen laitteen virtakatkaisin

3

Pistorasia

7

q

Tekniset tiedot

Tyyppi: PMA DE 3516 V2 /

PMA USB DE

3516 V2
Syöttöjännite: 230 V~ / 50 Hz
Lähtöteho: Enintään 16 A /

3500 W
SPD EN 61643-11: Tyyppi 3
Korkein jatkuva jännite U
Yhdistetty virtapiikki U

: 250 V~ / 50 Hz

C

(L-N): 10 kV

0C

Yhdistetty virtapiikki
U

(L / N-PE): 10 kV

0C

Suojaustaso Up (L-N): 1,8 kV
Suojaustaso Up (L- / N-PE): 1,8 kV
Verkkolaturin liitantapor tti: 1,4 / 3,5 / 9 mm

5 V / 2,5 A DC

Verkkojohdon pituus: 2 m
Mitat: n. 38 x 6 x 29,5 cm

(L x K x S)
Paino: 1,6 kg

Käyttöympäristö:

Lämpötila: + 5 °C – + 40 °C
Suhteellinen ilmankosteus: enint. 90 %

q

Osien kuvaus

PMA USB DE V2-malli (kuvat A + B I)

Master-virtakatkaisin

1

Valodiodi

2

Yksittäisen laitteen virtakatkaisin

3

USB-liitäntäportti

4

Verkkolaturin liitäntäportti

5

USB-kaapelin liitäntäportti

6

Pistorasia

7

Turvaohjeet

VAROLTUS!

tukset. Turvaohjeiden ja opastusten noudattamatta
jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon
ja / tai vakaviin loukkaantumisiin.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVAOHJEET JA OPASTUKSET
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN!

Lue kaikki turvaohjeet ja opas-

47 FI

Turvaohjeet / Käyttö

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa!

O

Tarkista ennen jokaista käyttöä, että laite, lisä-

varusteet ja laitteeseen liitetyt sähkölaitteet ovat
moitteettomassa kunnossa. Vaurioituneet sähkö­laitteet samoin kuin taittuneet verkkojohdot tai
paljaat johtimet lisäävät sähköiskun riskiä.

O

Älä käytä laitetta, jos verkkojohdot tai liitettyjen

sähkölaitteiden verkkolaturit ovat vaurioituneet.

HUOM! Vaurioituneet verkkojohdot saattavat

sähköiskuriskin vuoksi aiheuttaa hengenvaaran.

O

Laitteen verkkojohdon on sovittava pistorasiaan.

Verkkopistoketta ei saa millään tavalla muuttaa.
Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä suojamaa­doitettujen sähkölaitteiden kanssa. Muuttamat­tomat verkkopistokkeet ja oikeanlaiset pistorasiat
vähentävät sähköiskun riskiä.

O

Kierrä verkkojohto täydellisesti rullalle. Taittuneet

verkkojohdot lisäävät sähköiskun riskiä.

O

Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien,

lämmityslaitteiden, liesien ja jääkaappien pää­semistä kosketuksiin kehon kanssa. Sähköiskun
riski lisääntyy kehon ollessa maadoitettu.

O

Laite ei saa altistua sateelle tai kosteudelle.

Veden pääseminen laitteen sisälle lisää sähkö­iskun riskiä.

O

Käytä laitetta ainoastaan kuivissa vaatteissa ja

mieluiten kumipohjaisissa kengissä tai eristys­mattoa käyttäen.

O

Älä missään nimessä avaa laitteen koteloa. Jos

laite on vaurioitunut tai ei toimi moitteettomasti,
se on välittömästi annettava ammattilaisen kor­jattavaksi.

O

Älä käytä laitetta ulkotiloissa.

O

Irrota liitetty sähkölaite aina vetämällä suoraan

verkkopistokkeesta; älä koskaan irrota laitetta
vetämällä verkkojohdosta

O

Irrota laite pistorasiasta, kun et käytä sitä.

.

7

Vältä loukkaantumista sekä

tuotteen vaurioitumista!

O

HENGEN- JA LOUKKAANTU-

MISVAARA PIKKULAPSILLE
JA LAPSILLE! Älä koskaan jätä

lapsia valvomatta tuotteen tai sen pakkausma-

teriaalien kanssa. Pakkausmateriaali aiheuttaa
tukehtumisvaaran, ja sähköisku hengenvaaran.
Lapset aliarvioivat useimmiten vaaratilanteet.
Pidä siksi lapset aina poissa tuotteen lähettyviltä.

O

HUOM! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa,
mahdollisesti palavia nesteitä tai

kaasuja sisältävissä ympäristöissä.

O

Älä koskaan ylitä annettua enimmäissyöttöjän-

nitettä.

O

Vältä tuotteen voimakasta ravistamista.

O

Älä altista laitetta äärimmäisille lämpötiloille,

äärimmäiselle auringonpaisteelle, ilmankosteu­delle tai kosteudelle.

O

Älä altista laitetta äärimmäisille lämpötilanvaih-

teluille. Ota laite käyttöön vasta, kun se on
sopeutettu ympäristön lämpötilaan.

O

Älä käytä laitetta voimakkaiden magneettisten

kenttien, kuten moottoreiden, muuntajien jne.
läheisyydessä.

O

Älä koskaan liitä useampia jakorasioita toisiinsa.

Q

Käyttö

q

Sähkölaitteen liittäminen

HUOM! Varmista ennen sähkölaitteiden liittämistä

laitteeseen, että Master-virtakytkin

i

Liitä Power Managerin jakorasian verkkopistoke

on kohdassa 0.

1

määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

i

Laita liitettävän sähkölaitteen pistoke yhteen

laitteen 6 pistorasiasta

.

7

48 FI

Käyttö / Puhdistus ja huolto

q

Power Managerin kytkeminen
päälle / pois päältä

i

Kytke Master-virtakytkin

kohtaan I kytkeäk-

1

sesi Power Managerin virran päälle.

i

Kytke Master-virtakytkin

kohtaan 0 sammut-

1

taaksesi Power Managerin virran.

Ohje: Jos Power Managerin virta on sammutettu,

myös kaikkien siihen liitettyjen sähkölaitteiden
virta sammuu automaattisesti.

q

Sähkölaitteiden kytkeminen
päälle / pois päältä

i

Varmista, että Power Managerin virta on kytketty

päälle (katso kohta ”Power Managerin kytke­minen päälle / pois päältä”).

i

Kytke asianmukainen virtakytkin

kohtaan I

3

kytkeäksesi liitetyn sähkölaitteen virran päälle.
Kun sähkölaite on liitettynä, vastaavan virtakyt­kimen merkkivalo palaa

.

3

Huom: kukin pistorasia ja siihen liittyvä virta-

kytkin

i

Kytke asianmukainen virtakytkin

on sijoitettu samaan järjestykseen.

3

kohtaan 0

3

sammuttaaksesi liitetyn sähkölaitteen virran.

q

USB-hubin käyttö
(vain PMA USB DE V2-malli)

q

USB-hubin verkkolaturin
liittäminen
(vain PMA USB DE V2-malli)

USB-hubi voi saada virtansa myös ulkoisesti verkko­laturin kautta (ei kuulu toimitukseen). Tämä on ainoa
ratkaisu joidenkin sähkölaitteiden kanssa, joissa on
USB-liitäntä.

i

Laita verkkolaturin liitäntä (5 V / 2,5 A DC )
(ei kuulu toimitukseen) liitäntäporttiin

i

Liitä verkkolaturin verkkopistoke määräystenmu-

kaisesti asennettuun pistorasiaan.

i

Irrota pistoke liitäntäportista

5

turin verkkopistoke ei ole liitettynä.

q

Ylijännitesuoja

Power Managerissa on integroitu ylijännitesuoja
(19.500 A), joka suojaa laitteeseen liitettyjä sähkö­laitteita jännitehuipuilta (esim. välillinen salamanisku).

- Jos valodiodi

loistaa, ylijännitesuoja on

2

aktivoituna.

- Jos valodiodi

ei loista Power Managerin

2

virran ollessa kytkettynä päälle, ylijännitesuoja
on vaurioitunut. Pistokkeiden

7

keskeytyy.

.

5

, kun verkkola-

virransaanti

i

Liitä ensin toimitukseen kuuluvan USB-kaapelin

USB-pistoke (tyyppi B, neliömäinen liitäntä)
liitäntäporttiin

i

Liitä USB-kaapelin toinen pää tietokoneesi

.

6

USB-porttiin.

i

Liitä sitten haluamasi sähkölaitteen USB-pistoke

(tyyppi A, litteä liitäntä) yhteen 4:stä USB-liitän­täportista

. Nyt voit käyttää Power Manageria

4

tietokoneesi kautta USB-hubina.

q

Käyttövinkki

- Power Managerin pesää voi käyttää myös

alustana eri laitteille (esim. kannettava tietokone,
TFT-näyttö jne.) (katso kuva C).

Q

Puhdistus ja huolto

VAROLTUS!

SÄHKÖISKUN AIHEUTTA-

MA HENGENVAARA! Laite ei saa altistua

sateelle tai kosteudelle. Veden pääseminen laitteen
sisälle lisää sähköiskun riskiä.

49 FI

Puhdistus ja huolto / Hävitys / Takuu ja huolto

VAROLTUS!

SÄHKÖISKUN AIHEUTTA-

MA HENGENVAARA! Irrota laite pistorasiasta

ennen mitään töitä tuotteen tai siihen liitetyn sähkö­laitteen parissa.

i

Puhdista laite kuivalla, nukkaamattomalla liinalla.

Q

Hävitys

Pakkaus ja pakkauksen osat on valmistettu ainoas­taan ympäristöystävällisistä materiaaleista. Ne
voidaan hävittää paikallisissa kierrätyspisteissä.

Älä koskaan hävitä sähkölaitteita

talousjätteen joukossa.

EU-direktiivin 2012 / 19 / EC sekä kansallisten lakien
mukaisesti, käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on
hävitettävä erillisessä keräyspisteessä, jonka jälkeen
ne uusiokäytetään ympäristöä kunnioittaen.

Kulloinkin voimassa olevista, sähkölaitteiden hävi­tystä koskevista määräyksistä saat tietoa paikallisilta
viranomaisilta.

q

Huolto-osoite

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D–72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

q

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Laitteeseen on kiinnitetty CE-merkintä, ja se vastaa
seuraavia eurooppalaisia direktiivejä:
2006 / 95 / EC-pienjännitedirektiivi,
2004 / 108 / EC EMV-direktiivi
2011/65/EU RoHS II.
Vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen saa valmistajalta.

q

Valmistaja

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D–72074 Tübingen

Q

Takuu ja huolto

q

Takuuselostus

Tätä laitetta koskeva, ostopäivästä alkava 2 vuoden
takuu on voimassa ainoastaan tuotteen ensimmäisen
oston yhteydessä. Takuuta ei voi siirtää. Säilytä
ostokuitti tositteena. Takuu koskee ainoastaan mate­riaali- ja valmistusvikoja, ei kuluvia osia tai laitteen
asiattomasta käytöstä johtuvia vaurioita. Takuu
raukeaa, jos laitteeseen on tehty omavaltaisia muu­toksia. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä
oikeuksia.

50 FI

Innehållsförteckning

Inledning

Avsett användningsområde ................................................................................................................ Sidan 53

Innehåll i förpackningen ..................................................................................................................... Sidan 53

Komponentbeskrivning ........................................................................................................................ Sidan 53

Tekniska data ....................................................................................................................................... Sidan 53

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................... Sidan 53

Användning

Koppla in apparaten ........................................................................................................................... Sidan 54

Sätt på Power Managern ................................................................................................................... Sidan 55

Stäng av apparaten ............................................................................................................................ Sidan 55

Användning av USB-hub (endast modell PMA USB DE V2) ........................................................... Sidan 55

Koppla in USB-Hub:ens kontakt (endast modell PMA USB DE V2) ................................................ Sidan 55

Överspänningsskydd .......................................................................................................................... Sidan 55

Användningsråd .................................................................................................................................. Sidan 55

Rengöring och vård ................................................................................................................ Sidan 55

Avfall ................................................................................................................................................... Sidan 56

Garanti och service

Garantiförklaring ................................................................................................................................. Sidan 56

Serviceadress ....................................................................................................................................... Sidan 56

Anpassningsförklaring ......................................................................................................................... Sidan 56

Tillverkare ............................................................................................................................................. Sidan 56

51 SE

A

B

C

23

I II

7 76 5 4

1

52 SE

Inledning / Säkerhetsanvisningar

Power Manager

Q

Inledning

Bekanta dig med produkten innan du

använder den första gången. Läs igenom

den medföljande bruksanvisningen och
säkerhetsföreskrifterna noga. Använd endast appa­raten så som beskrivits och endast för det den är
avsedd. Spara bruksanvisningen. Om apparaten
skall användas av någon annan skall även denne
läsa dokumentationen.

q

Avsett användningsområde

Apparaten är avsedd för På- och avstängning av upp
till 6 elektriska apparater. Dessutom är apparaten
utrustad med ett överspänningsskydd. Modell PMA
USB DE har dessutom en USB-hub och ett anslutnings­urtag för 5 V-kontakter. Andra användningsområden
anses vara utanför apparatens bestämda område och
kan innebära allvarlig olycksfallsrisk. Tillverkaren
tar inget ansvar för skador som uppstår på grund
av felaktig användning. Apparaten är inte avsedd
för yrkesmässigt bruk.

q

Innehåll i förpackningen

1 Power Manager
1 USB-kabel (för modell PMA USB DE V2)
1 Bruksanvisning

q

Komponentbeskrivning

Anslutningsurtag för USB-kabel

6

Kontakt

7

Modell PMA DE V2 (fig. A + B II)

Huvudbr ytare PÅ / AV

1

Lysdiod

2

PÅ- / AV-kontakt för enskilda apparater

3

Kontakt

7

q

Tekniska data

Typ: PMA DE 3516 V2 /

PMA USB DE

3516 V2
Driftspänning: 230 V~ / 50 Hz
Tillåten belastning: max. 16 A / 3500 W
Överspänningsskydd
enligt EN 61643-11: Typ 3
Högsta kontinuerlig
spänning U

: 250 V~ / 50 Hz

C

Kombinerat
spänningssprång U

(L-N): 10 kV

0C

Kombinerat spänningssprång
U

(L / N-PE): 10 kV

0C

Skyddsnivå Up (L-N): 1,8 kV
Skyddsnivå Up (L / N-PE): 1,8 kV
Anslutning for 5 V-kontakt: 1,4 / 3,5 / 9 mm

5 V / 2,5 A DC

Nätkabelns längd: 2 m
Mått: ca. 38 x 6 x 29,5 cm

(B x H x D)
Vikt: 1,6 kg

Miljöförhållanden:

Temperatur: + 5 °C - + 40 °C
Relativ luftfuktighet: max. 90 %

Modell PMA USB DE V2 (fig. A + B I)

Huvudbr ytare PÅ / AV

1

Lysdiod

2

PÅ- / AV-kontakt för enskilda apparater

3

USB-anslutningsurtag

4

Anslutning för 5 V-kontakt

5

Säkerhetsanvisningar

VARNING!

ningar och instruktioner. Ohörsamhet gentemot
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

Läs igenom alla säkerhetsanvis-

53 SE

Säkerhetsanvisningar / Användning

förorsaka överslag, brand och / eller allvarliga per­sonskador.

Undvik skador på produkterna!

BEVARA ALLA SÄKERHETSANVISNINGAR
OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDEN!

Undvik livsfara på grund av

elektriskt överslag!

O

Kontrollera apparaten, tillbehör och anslutna

elektriska apparater avseende skador varje
gång de skall användas. Skadade elektriska
apparater och kablar eller lösa trådar ökar
risken för ett elektrisk överslag.

O

Använd inte apparaten om den anslutna appa-

ratens nätkabel eller kontakt är skadad.

VARNING! Skadade nätkablar innebär

livsfara på grund av elektriskt överslag.

O

Apparatens nätkontakt måste passa i väggurtaget
Nätkontakten får under inga omständigheter
modifieras. Använd inte adapterkontakter till­sammans med jordade elektriska apparater.
Omodifierade nätkontakter och passande
väggurtag minskar risken för elektriska överslag.

O

Rulla upp nätsladden helt och hållet. Vikta näts-

laddar ökar risken för elektriska överslag.

O

Undvik kroppskontakt med jordade ytor så som

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för
elektriskt överslag ökar när din kropp är jordad.

O

Håll apparaten borta från regn och fukt. Inträng-

ande vatten ökar risken för elektriskt överslag.

O

Använd bara apparaten med torra kläder och

helst skor med gummisulor, eller på en isole­ringsmatta.

O

Öppna aldrig apparatens hölje. Få apparaten

genast reparerad och uteslutande av en fackman,
om den inte fungerar felfritt eller har skadats.

O

Använd inte apparaten utomhus.

O

Koppla alltid anslutna elektriska apparater

direkt i nätkontakten och aldrig i stickkontaktens
nätkabel

O

Koppla ut apparaten ur el-urtaget när den inte

.

7

används längre.

O

LIVSFARA OCH RISK OLYCKOR

FÖR BARN OCH SMÅBARN!

Lämna aldrig barn med förpackning

och produkten utan uppsikt. Förpackningsmate-

rialet kan innebära kvävningsrisk och livsfara kan
uppstå genom elektriskt överslag. Barn under­skattar gärna riskerna. Håll alltid barn borta
från produkten.

O

VARNING! EXPLOSIONSRISK!

Använd inte apparaten i miljöer med
explosionsrisker, där det finns bränn-

bara vätskor eller gaser.

O

Överskrid aldrig den angivna maximala spän-

ningen.

O

Undvik stora skakningar.

O

Placera aldrig apparaten i extrema temperaturer,

.

extremt solljus, luftfuktighet eller fukt.

O

Placera aldrig apparaten där det förekommer

extrema temperatursvängningar. Använd bara
apparaten när den anpassats till den omgivande
temperaturen.

O

Använd inte apparaten i närheten av kraftiga

magnetfält som t.ex. motorer, transformatorer
o.dyl.

O

Koppla inte in flera apparater efter varandra.

Q

Användning

q

Koppla in apparaten

VARNING! Vid anslutning av apparaten skall

PÅ / AV-brytaren

i

Koppla in kontakten i ett riktigt installerat

stå i läge 0.

1

väggurtag.

i

Koppla in kontakten för den apparat som skall

anslutas i någon av de 6 urtagen

.

7

54 SE

Användning / Rengöring och vård

q

Sätt på Power Managern

i

Sätt huvudbrytaren

i läge I, för att sätta på

1

Power Managern.

i

Sätt huvudbrytaren

i läge 0, för att stänga

1

av Power Managern.

Tips: Om Power Managern är avstängd är

också alla anslutna apparater avstängda.

q

Stäng av apparaten

i

Säkerställ att Power Managern är påsatt

(se ”Power Manager, på- / avstängning“).

i

Sätt respektive PÅ - / AV-brytare

i läge I, för

3

att sätta på den önskade, inkopplade appara­ten. När en elektrisk apparat är påsatt lyser
motsvarande PÅ - / AV-omkopplare

.

3

Tips: El-urtagen och tillhörande PÅ- / AV-om-

kopplare

i

Sätt respektive PÅ - / AV-brytare

är ordnade i samma ordningsföljd.

3

i läge 0, för

3

att stänga av den önskade, inkopplade appa­raten.

q

Användning av USB-hub
(endast modell PMA USB DE V2)

i

Koppla in 5V-kontakten (5 V / 2,5 A DC )
i anslutningsurtaget

i

Koppla in kontakten i ett riktigt installerat

.

5

väggurtag.

i

Dra ut anslutningen ur urtaget

5

, när

5 V-kontakten inte är inkopplad.

q

Överspänningsskydd

Power Managern har ett integrerat överspännings­skyd (19.500 A) som skyddar anslutna elektriska
apparater från spänningstoppar (t.ex. indirekt åsk­nedslag).

- Om ljusdioden lyser

, är överspänningsskyd-

2

det aktivt.

- Om ljusdioden

inte lyser då strömmen är

2

påslagen, är överspänningsskyddet trasigt.
Strömmen till urtagen

q

Användningsråd

bryts.

7

- Man kan använda Power Managerns hölje som

underlägg för olika apparater (t.ex. en notebook
eller en TFT-bildskärm etc.) (se fig. C).

i

Stick USB-kabelns (ingår i leveransen) kontakt

typ B (fyrkantig kontakt) i anslutningsurtaget

i

Koppla in USB-kabelns andra kontakt i datorns

USB-urtag.

i

Koppla nu in apparatens USB-kontakt, typ A,

(platt kontakt) i något av de 4 USB-urtagen
Nu kan Power Managern användas som USB­hub.

q

Koppla in USB-Hub:ens kontakt
(endast modell PMA USB DE V2)

Man kan ge USB-hub:en extern elförsörjning via
stickkontakt (ingår ej). Detta krävs av vissa USB­anslutna apparater.

Q

.

6

Rengöring och vård

VARNING!

LIVSFARA VID ELEKTRISKT

ÖVERSLAG! Håll apparaten borta från regn och

fukt. Inträngande vatten ökar risken för elektriskt

.

4

överslag.

VARNING!

LIVSFARA VID ELEKTRISKT

ÖVERSLAG! Innan arbete utförs på apparaten skall

den kopplas ur och anslutna elektriska apparater
kopplas ur el-urtaget.

i

Rengör apparaten med en torr dammfri duk.

55 SE

Avfall / Garanti och service

Q

Avfall

Förpackningen och allt förpackningsmaterial består
uteslutande av miljövänliga material. Man kan kasta
avfallet i lokala återvinningsbehållare.

Kasta inte elektriska

apparater i hushållsavfallet.

Enligt den europeiska riktlinjen 2012 / 19 / EC om
gamla elektriska och elektroniska apparater och dess
tillämpning i nationell rätt måste förbrukade elektriska
apparater samlas in skiljt och bearbetas på ett mil­jömässigt återanvändbart sätt.

Information om den vid var tid gällande avfallshan­teringen för uttjänt elektriskt materiel fås från kom­munen eller stadsförvaltningen.

Q

Garanti och service

q

Garantiförklaring

2 års garanti från inköpsdagen för denna apparat
gäller endast för den person som gjort inköpet, den
är inte överföringsbar. Spara kvittot. Garantin gäller
endast för material- och fabrikationsfel, inte för för­brukningskomponenter eller för skador som uppstått
på grund av felaktig användning. Garantin förfaller
vid ej auktoriserat ingrepp i apparaten. Dina lagliga
rättigheter inskränks inte av denna garanti.

q

Anpassningsförklaring

I enlighet med följande europeiska riktlinjer används
CE-symbolen:
2006 / 95 / EC riktlinje för svagström
2004 / 108 / EC EMV-riktlinje
2011/65/EU RoHS II.
Enligt anpassningsförklaringen som bifogats av till­verkaren.

q

Tillverkare

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D–72074 Tübingen

q

Serviceadress

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D–72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

56 SE

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Ορθή χρήση ...................................................................................................................................... Σελίδα 59

Περιεχόμενα συσκευασίας ............................................................................................................... Σελίδα 59

Περιγραφή εξαρτημάτων................................................................................................................... Σελίδα 59

Τεχνικές πληροφορίες ....................................................................................................................... Σελίδα 59

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................... Σελίδα 60

Χρήση

Σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών......................................................................................................... Σε λίδα 61

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση της συσκευής Power Manager ............................................... Σελ ίδα 61

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ηλεκτρικών συσκευών ............................................................... Σελί δ α 61

Χρήση του USB HUB (μόνο μοντέλο PMA USB DE V2) ................................................................ Σελ ίδα 61

Σύνδεση βύσματος τροφοδοσίας για USB-HUB (μόνο μοντέλο PMA USB DE V2) .................. Σε λίδ α 61

Προστασία από υπερτασικό ρεύμα ................................................................................................. Σελίδα 62

Επισήμανση ως προς τη χρήση ....................................................................................................... Σελίδα 62

Καθαρισμός και συντήρηση .......................................................................................... Σελίδα 62

Διάθεση ............................................................................................................................................ Σελίδα 62

Εγγύηση και εξυπηρέτηση πελατών

Δήλωση εγγύησης ............................................................................................................................. Σελίδα 62

Διεύθυνση Εξυπηρέτησης ................................................................................................................. Σελίδα 63

Δήλωση συμμόρφωσης .................................................................................................................... Σελίδα 63

Κατασκευαστής .................................................................................................................................. Σελίδα 63

57 GR

A

B

C

23

I II

7 76 5 4

1

58 GR

Εισαγωγή

Power Manager
(Συσκευή διαχείρισης ενέργειας)

Q

Εισαγωγή

Εξοικειωθείτε με το προϊόν πριν το θέσετε

για πρώτη φορά σε λειτουργία. Για το

σκοπό αυτό διαβάστε με προσοχή τις
ακόλουθες οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφα­λείας. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο όπως περι­γράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία εφαρμογής.
Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες. Εάν παραχωρήσετε
τη συσκευή σε τρίτους, παραδώστε τους και όλα τα
έντυπα που τη συνοδεύουν.

q

Ορθή χρήση

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την ενεργοποίη­ση / απενεργοποίηση έως και 6 ηλεκτρικών συσκευ­ών. Η συσκευή διαθέτει και σύστημα προστασίας
από υπερβολική τάση. Το μοντέλο PMA USB DE V2
διαθέτει επιπλέον και USB HUB, καθώς και μια
υποδοχή σύνδεσης για βύσματα τροφοδοσίας
ισχύος 5 V. Άλλου είδους χρήσεις ή αλλαγές στη
συσκευή θεωρούνται λανθασμένες και κρύβουν
σοβαρούς κινδύνους πρόκλησης ατυχημάτων. Για
βλάβες που προέκυψαν εξαιτίας της μη ορθής χρή­σης ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη. Η
συσκευή δεν ενδείκνυται για επαγγελματική χρήση.

q

Περιεχόμενα συσκευασίας

1 Power Manager
1 Καλώδιο USB (για το μοντέλο PMA USB DE V2)
1 Οδηγίες χρήσης

q

Περιγραφή εξαρτημάτων

Μοντέλο PMA USB DE V2 (Εικόνα A + B I)

Κεντρικός διακόπτης ενεργοποίησης /

1

απενεργοποίησης

Λυχνία LED

2

Διακόπτες ενεργοποίησης / απενεργοποίησης

3

για τις μεμονωμένες συσκευές

Θύρα σύνδεσης USB

4

Υποδοχή σύνδεσης για βύσμα τροφοδοσίας

5

Υποδοχή σύνδεσης για καλώδιο USB

6

Πρίζες

7

Μοντέλο PMA DE V2 (Εικόνα A + B II)

Κεντρικός διακόπτης ενεργοποίησης /

1

απενεργοποίησης

Λυχνία LED

2

Διακόπτες ενεργοποίησης /

3

απενεργοποίησης για τις μεμονωμένες συσκευές

Πρίζες

7

q

Τεχνικές πληροφορίες

Τύπος:

PMA DE 3516 V2 /
PMA USB DE

3516 V2
Τάση παροχής: 230 V~ / 50 Hz
Συνολική ισχύς: max. 16 A /

3500 W
SPD ανά EN 61643-11: Τύπος 3
Υψηλότερη συνεχής τάση U
Σύνθετη υπέρταση U
Σύνθετη υπέρταση U

0C

: 250 V~ / 50 Hz

C

(L-N): 10 kV

0C

(L / N-PE): 10 kV
Επίπεδο προστασίας Up (L-N): 1,8 kV
Επίπεδο προστασίας Up
(L- / N-PE): 1,8 kV
Υποδοχή σύνδεσης για βύσμα
τροφοδοσίας: 1,4 / 3,5 / 9 mm

5 V / 2,5 A DC

Μήκος ηλεκτρικού καλωδίου: 2 m
Διαστάσεις: περίπου

38 x 6 x 29,5 cm
(Π x Υ x Β)

Βάρος: 1,6 kg

Συνθήκες περιβάλλοντος:

Θερμοκρασία: + 5 °C - + 40 °C
Σχετική υγρασία αέρος: max. 90 %

59 GR

Υποδείξεις ασφαλείας

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Παραλείψεις
σχετικά με την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας
και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία,
πυρκαγιά και / ή να οδηγήσουν σε σοβαρούς
τραυματισμούς.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΛ­ΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

Αποφύγετε τον κίνδυνο ζωής

λόγω ηλεκτροπληξίας!

O

Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση τη συσκευή, τα

εξαρτήματα καθώς και τις ηλεκτρικές συσκευές
που πρόκειται να συνδεθούν ως προς την ακε­ραιότητά τους. Ελαττωματικές ηλεκτρικές συσκευές
καθώς και λυγισμένα ηλεκτρικά καλώδια ή γυμνοί
αγωγοί αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

O

Μην θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, εάν τα

ηλεκτρικά καλώδια ή τα βύσματα των συνδεδε­μένων συσκευών έχουν υποστεί φθορά.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Φθαρμένα ηλεκτρικά καλώδια
σημαίνουν κίνδυνο ζωής λόγω ηλεκτροπληξίας.

O

Το βύσμα σύνδεσης της συσκευής θα πρέπει

να εφαρμόζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται η
πραγματοποίηση κανενός είδους αλλαγής στο
βύσμα. Μην χρησιμοποιήσετε προσαρμογείς
ταυτόχρονα με γειωμένες ηλεκτρικές συσκευές.
Βύσματα, τα οποία δεν έχουν υποστεί καμιά
αλλαγή και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

O

Ξετυλίξτε πλήρως το ηλεκτρικό καλώδιο.

Λυγισμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

O

Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επι-

φάνειες, όπως επιφάνειες σωλήνων, συστημάτων
θέρμανσης, εστιών και ψυγείων. Ο κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας είναι αυξημένος εάν το σώμα
σας είναι γειωμένο.

Διαβάστε όλες τις

O

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από βροχή και

υγρασία. Η εισροή νερού αυξάνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

O

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο φορώντας

στεγνά ρούχα και κατά προτίμηση παπούτσια
με λαστιχένια σόλα ή πάνω σε μονωτικό στρώμα.

O

Σε καμιά περίπτωση μην ανοίξετε το περίβλημα

της συσκευής. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί
σωστά ή έχει υποστεί φθορά, αναθέστε την
επισκευή της άμεσα σε εξειδικευμένο τεχνικό.

O

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς

χώρους.

O

Να αποσυνδέετε πάντα τις συνδεδεμένες

συσκευές από την πρίζα τραβώντας τες από το
βύσμα και όχι από το ηλεκτρικό καλώδιο

O

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, εφόσον

7

δεν τη χρησιμοποιείτε πια.

Αποφύγετε τους τραυματισμούς

και την πρόκληση φθορών στο
προϊόν!

O

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΑΤΥ-

ΧΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ! Μην

αφήνετε τα παιδιά ποτέ ανεπιτήρητα
με το υλικό της συσκευασίας και με το προϊόν.
Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας εξαιτίας του υλι­κού συσκευασίας και κίνδυνος ζωής λόγω ηλε­κτροπληξίας. Τα παιδιά συχνά υποτιμούν τους
κινδύνους. Κρατήστε τα παιδιά πάντα μακριά
από το προϊόν.

O

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΕΚΡΗΞΗΣ! Μην θέτετε τη συσκευή

σε λειτουργία σε περιβάλλον με
αυξημένο κίνδυνο εκρήξεων, μέσα στο οποίο
υπάρχουν εύφλεκτα υγρά και αέρια.

O

Ποτέ μην υπερβαίνετε την αναγραφόμενη μέγιστη

τάση εισόδου.

O

Αποφύγετε τους ισχυρούς κραδασμούς.

O

Μην εκθέτετε το προϊόν σε ακραίες θερμοκρασίες,

σε υπερβολική ηλιακή ακτινοβολία, υδρατμούς
ή υγρασία.

O

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ακραίες διακυμάν-

σεις θερμοκρασίας. Θέστε την σε λειτουργία μόνο

.

60 GR

Υποδείξεις ασφαλείας / Χρήση

όταν έχει προσαρμοστεί στη θερμοκρασία
περιβάλλοντος.

O

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε ισχυρά

μαγνητικά πεδία, όπως π.χ. κινητήρες, μετα­σχηματιστές κτλ.

O

Μην συνδέετε διαδοχικά περισσότερες

συσκευές.

Q

Χρήση

q

Σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε πριν από τη σύνδεση

των ηλεκτρικών συσκευών ότι ο κεντρικός διακόπτης
ενεργοποίησης / απενεργοποίησης

βρίσκεται

1

στη θέση 0.

i

Τοποθετήστε το βύσμα σύνδεσης της συσκευής

του Power Manager σε μια σύμφωνα με τους
κανονισμούς εγκατεστημένη πρίζα.

i

Τοποθετήστε το βύσμα σύνδεσης της συσκευής

που πρόκειται να συνδεθεί σε μία από τις
6 πρίζες

q

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

.

7

της συσκευής Power Manager

i

Ρυθμίστε τον κεντρικό διακόπτη Ενεργοποίησης /

Απενεργοποίησης
γοποιήσετε τη συσκευή Power Manager.

i

Ρυθμίστε τον κεντρικό διακόπτη Ενεργοποίησης /

Απενεργοποίησης
νεργοποιήσετε τη συσκευή Power Manager.

Επισήμανση: Εφόσον απενεργοποιηθεί η

συσκευή Power Manager, απενεργοποιούνται
αυτόματα και οι συνδεδεμένες ηλεκτρικές
συσκευές.

στη θέση I για να ενερ-

1

στη θέση 0 για να απε-

1

q

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
ηλεκτρικών συσκευών

i

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή Power Manager

είναι ενεργοποιημένη (βλέπε «Ενεργοποίηση /
Απενεργοποίηση Power Manager»).

i

Ρυθμίστε τον αντίστοιχο διακόπτη Ενεργοποίησης /
Απενεργοποίησης 3 στη θέση I για να ενερ­γοποιήσετε την επιθυμητή συνδεδεμένη συσκευή.
Ενεργοποιώντας την ηλεκτρική συσκευή ανάβει
η λυχνία του αντίστοιχου διακόπτη ενεργοποί­ησης / απενεργοποίησης

.

3

Επισήμανση: Η πρίζα και ο αντίστοιχος

διακόπτης της

i

Τοποθετήστε τον αντίστοιχο διακόπτη ενεργο-

ποίησης / απενεργοποίησης

βρίσκονται στην ίδια ευθεία.

3

στη θέση 0

3

για να απενεργοποιήσετε την συνδεδεμένη
ηλεκτρική συσκευή που επιθυμείτε.

q

Χρήση του USB HUB
(μόνο μοντέλο PMA USB DE V2)

i

Τοποθετήστε καταρχήν το βύσμα USB τύπου B

(τετράγωνος σύνδεσμος) του καλωδίου USB
(περιέχεται στη συσκευασία) στη θύρα σύνδε­σης

.

i

6

Τοποθετήστε τον άλλο σύνδεσμο του καλωδίου

USB στην θύρα USB του υπολογιστή σας.

i

Τοποθετήστε στη συνέχεια το βύσμα USB τύπου

A (επίπεδος σύνδεσμος) της συσκευής που
επιθυμείτε σε μία από τις 4 θύρες σύνδεσης
USB

. Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε τη

4

συσκευή Power Manager μέσω του υπολογιστή
σας ως USB HUB.

q

Σύνδεση βύσματος
τροφοδοσίας για USB-HUB
(μόνο μοντέλο PMA USB DE V2)

Έχετε τη δυνατότητα να τροφοδοτήσετε εξωτερικά το
USB-HUB μέσω ενός βύσματος τροφοδοσίας (δεν
περιέχεται στη συσκευασία). Αυτό είναι αναγκαίο
για ηλεκτρικές συσκευές με σύνδεσμο USB.

61 GR

Χρήση / Καθαρισμός και συντήρηση / Διάθεση / Εγγύηση και εξυπηρέτηση πελατών

i

Τοποθετήστε το σύνδεσμο του βύσματος τροφοδ

σίας (5 V / 2,5 A DC

) (δεν περιλαμβά-

νεται στη συσκευασία) στη θύρα σύνδεσης

i

Τοποθετήστε το φις του βύσματος τροφοδοσίας

σε μια σύμφωνα με τους κανονισμούς εγκατε­στημένη πρίζα.

i

Αφαιρέστε τον σύνδεσμο από τη θύρα σύνδε-

σης

, όταν δεν είναι συνδεδεμένο το φις του

5

βύσματος τροφοδοσίας.

q

Προστασία από
υπερτασικό ρεύμα

Η συσκευή Power Manager διαθέτει ένα ενσωματω­μένο σύστημα προστασίας από υπερτασικό ρεύμα
(19.500 A), το οποίο προστατεύει τις συνδεδεμένες
ηλεκτρικές συσκευές από αιχμές τάσης (π.χ. έμμεσο
κτύπημα κεραυνού).

- Εάν η λυχνία LED
η λειτουργία προστασίας από υπερτασικό ρεύ­μα είναι ενεργή.

- Εάν η λυχνία LED
Power Manager είναι ενεργοποιημένη, τότε το
σύστημα προστασίας από υπερτασικό ρεύμα έχει
καταστραφεί. Η τροφοδότηση των πριζών
με ρεύμα διακόπτεται.

q

Επισήμανση ως προς τη χρήση

- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το περίβλημα
του Power Manager ως βάση για διάφορες
συσκευές (π.χ. Notebook, Οθόνες TFT κτλ.)
(βλέπε εικόνα Γ).

ανάβει, αυτό σημαίνει ότι

2

δεν ανάβει όταν η συσκευή

2

ο-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΩΗΣ

ΛΟΓΩ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα πριν από την πραγματο-

.

5

ποίηση οποιασδήποτε εργασίας στο προϊόν ή σε
συνδεδεμένη ηλεκτρική συσκευή.

i

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα στεγνό πανί που

δεν αφήνει χνούδι.

Q

Διάθεση

Η συσκευασία και το υλικό συσκευασίας αποτελού­νται αποκλειστικά από φιλικές προς το περιβάλλον
ύλες. Μπορούν να διατεθούν στους κατά τόπους
κάδους ανακύκλωσης.

Μην απορρίπτεται τις ηλεκτρικές

συσκευές με τα οικιακά απορρίμ­ματα.

Βάσει της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012 / 19 / EC
περί ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές παλιές συσκευές και
όπως αυτή εφαρμόζεται από το Εθνικό Δίκαιο, οι
φθαρμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με σεβασμό

7

προς το περιβάλλον.

Μπορείτε να ενημερωθείτε για τα ισχύοντα μέτρα
ως προς τη διάθεση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών
συσκευών από τη Διοίκηση της πόλης σας ή την
Κοινότητά σας.

Q

Εγγύηση και εξυπηρέτηση
πελατών

Q

Καθαρισμός και συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΩΗΣ

ΛΟΓΩ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Κρατήστε τη

συσκευή μακριά από βροχή και υγρασία. Η εισχώ­ρηση νερού αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

62 GR

q

Δήλωση εγγύησης

Η συσκευή διαθέτει 2 χρόνια εγγύηση από την ημε­ρομηνία αγοράς, η οποία ισχύει μόνο για τον πρώτο
αγοραστή και δεν μεταβιβάζεται. Παρακαλούμε
φυλάξτε την απόδειξη του ταμείου ως αποδεικτικό
στοιχείο. Η παροχή εγγύησης ισχύει μόνο για ελατ­τώματα υλικού και κατασκευής, όχι για φθορές λόγω

χρήσης ή ζημιές που προκλήθηκαν από τη μη ορθή
χρήση της συσκευής. Η εγγύηση χάνει την ισχύ της
σε περίπτωση επέμβασης από αναρμόδιο άτομο. Τα
νομικά δικαιώματά σας δεν περιορίζονται από την
εγγύηση.

q

Διεύθυνση Εξυπηρέτησης

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D–72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

q

Δήλωση συμμόρφωσης

Ως ένδειξη συμμόρφωσης με τις ακόλουθες
Ευρωπαϊκές Οδηγίες τοποθετήθηκε το σήμα πιστο­ποίησης CE:
2006 / 95 / EC Οδηγία περί χαμηλής τάσης,
2004 / 108 / EC Οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας
2011/65/EU RoHS II.
Η δήλωση συμμόρφωσης βρίσκεται κατατεθειμένη
στον κατασκευαστή.

Εγγύηση και εξυπηρέτηση πελατών

q

Κατασκευαστής

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D–72074 Tübingen

63 GR

64

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG · Seestraße 1 - 3 · D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

lectra-t ag, Blegistrasse 13,
CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com

0472464

Stand der Informationen · Last Information Update
Stand van de informatie · Versione delle informazioni
Estado de las informaciones · Estado das informações
Tietojen tila · Informationsstatus · Έκδοση των πληροφοριών
Info seisuga · Informācijas stāvoklis · Informacijos būklė
Bilgilerin düzenlendiği tarih · Информация по состоянию
на · Актуалност на информацията · Versiunea informaţiilor
Stanje informacij · Információk állása: 03 / 2014