Brennenstuhl PM 240 E User guide [ml]
ENERGY COST MONITOR
Operation and Safety Notes
se
ENERGIEKOSTENMETER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
ΕΞΟΔΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ
безопасности
СТОИМОСТИ ЗАТРАТ НА
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ
Инструкции по эксплуатации и технике
PM 240 E
Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG · D-72074 Tübingen
edienungs- und Sicherheitshinwei
MESSGERÄT
ENERGIEKOSTEN-
B
www.brennenstuhl.com
0452668
MEDIDOR DE CONSU-
MO ENERGÉTICO
Instrucciones de utilización
y de seguridad
MÄTARE FÖR
ruksanvisning och säkerhetsanvisningar
ENERGIKOSTNADER
B
Stand der Informationen · Last Information Update · Estado de las
ullanım ve güvenlik uyarıları
ENERJI TÜKETIMI
ÖLÇÜM CIHAZI
K
: 01 / 2010
Ident.-No.: 012010-DE / GB / ES / NL / SE / GR / TR / RU
informaciones · Stand van de informatie · Informationsstatus
Έκδοση των πληροφοριών · Bilgilerin düzenlendiği tarih
Информация по состоянию на
Page 23
Operation and Safety Notes
DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 43
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 63
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 83
технике безопасности Страница 141
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 101
TR Kullanım ve güvenlik uyarıları Sayfa 121
RU Инструкции по эксплуатации и
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................... Seite 7
Liefe rumfang ............................................................................ Seite 8
Teilebe schreibung ................................................................... Seit e 8
Technische Daten ....................................................................Seite 9
Sicherheitshinweise ....................................................S eite 9
Bedienung
Prüfgerät anschließen .............................................................Seite 13
Anzeigen-Automatik aktivieren / deaktivieren .....................Seite 14
Leistungsverbrauch messen ....................................................Seite 15
Gesamt wert Energieverbrauch ..............................................Seite 15
Preis pro kWh einstellen ......................................................... Seite 16
Energiekosten anzeigen .........................................................Seite 18
Reinigung und Pflege .................................................S eit e 19
Entsorgung ........................................................................... Sei te 19
Garantie und Hersteller
Garantieerklärung ................................................................... Seite 20
Konform itätserkl ärung ............................................................ Seite 21
Herste ller .................................................................................. Sei te 21
3 DE
A
4 DE
1
2
36
45
7 8 9
10
11
B
12
5 DE
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät
werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!
Elektrogerät vor Nässe schützen!
Explosionsgefahr!
Kinder vom Elektrogerät fernhalten!
V
~
W
Hz
A
kWh
6 DE
Volt (Wechselspannung)
Watt (Wirkungsleistung)
Hertz (Netzfrequenz)
Ampere
Kilowattstunde
Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)
Tipp! So verhalten Sie sich richtig.
Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!
Einleitung
Energiekostenmessgerät PM240E
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Messen des Energieverbrauchs von Elektrogeräten und zur Berechnung der Strom- bzw. Betriebskosten
b
estimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des G
rätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und bergen erheb liche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
e-
7 DE
Einleitung
Lieferumfang
1 Energiekostenmessgerät
1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1
Einsteckvorrichtung
2
LC-Display
3
„H“-Taste („Displayansicht halten“)
4
„–“-Taste („minus“)
5
„+“-Taste („plus“)
6
„P“-Taste („Einstellen“)
7
Price-Symbol („Preis“)
8
Cost-Symbol („Kosten“)
9
€/$/£-Symbol („Währung“)
10
Watt-Symbol
11
kWh-Symbol (Kilowattstunde)
12
Anschlussstecker
8 DE
Einleitung / Sicherheitshinweise
Technische Daten
Eingangspannung: 230 V ~, 50Hz
Max. zulässige Last: 16A
Anzeigenbereich Watt: 0-9999 W
Anzeigenbereich
Kilowattstunde: 0,00-9999,99 kWh
Auflösung: 1 W
Umgebungsbedingungen:
Höhe: max. 2.000 m
Temperatur: +5 °C - +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: max. 90 %
Toleranzbereich: ± 1%, P < 1.000 W
± 2 %, 1.000 W
< P < 2.000 W
± 3 %, P > 2.000 W
Maße LC-Display: ca. 4,1 x 1,6 cm (B x L)
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
9 DE
Sicherheitshinweise
heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
Überprüfen Sie das Energiekostenmessgerät, Zubehör
sowie die zu prüfenden Elektrogeräte vor jedem Gebrauch
auf Unversehrtheit. Beschädigte Elektrogeräte sowie
geknickte Netzleitungen oder blanke Drähte erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Betreiben Sie das Energiekostenmessgerät nicht, wenn
Netzleitungen oder Netzstecker der zu prüfenden
Elektrogeräte beschädigt sind.
VORSICHT! Beschädigte Netzleitungen bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Der Anschlussstecker 12 des Energiekostenmessgeräts
muss in die Steckdose passen. Der Anschlussstecker 12
darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrogeräten. Unveränderte Anschlussstecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
10 DE
Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen,
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie das Energiekostenmessgerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Betreiben Sie das Energiekostenmessgerät nur in trockener
Kleidung und vorzugsweise in Schuhen mit Gummisohle
bzw. auf einer Isoliermatte.
F
ühren Sie Messungen von Spannungen über
in Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen für das zu prüfende Elektrogerät durch.
Öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Energiekosten-
messgeräts. Lassen Sie das Energiekostenmessgerät
sofort und ausschließlich vom Fachmann reparieren, wenn
es nicht einwandfrei funktioniert oder beschädigt ist.
Betreiben Sie das Energiekostenmessgerät nicht im Freien.
Ziehen Sie zu prüfende Elektrogeräte immer direkt am
Netzstecker und niemals an der Netzleitung aus der
Einsteckvorrichtung
Ziehen Sie das Energiekostenmessgerät aus der
.
1
Steckdose, wenn Sie es nicht mehr verwenden.
25 V ~ nur
11 DE
Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie Verletzungen und
Beschädigungen des Produkts!
material und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
sich brennbare Flüssigkeiten oder Gase befinden.
Überschreiten Sie niemals die angegebene maximale
Vermeiden Sie starke Erschütterungen.
Setzen Sie das Energiekostenmessgerät keinen extremen
Setzen Sie das Energiekostenmessgerät keinen extremen
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR
KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie
Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungs-
Verpackungsmaterial und Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Betreiben Sie das Energiekostenmessgerät nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
Eingangsspannung.
Temperaturen, extremer Sonneneinstrahlung, Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.
Temperaturschwankungen aus. Nehmen Sie es erst in
Gebrauch, wenn es an die Umgebungstemperatur
angepasst ist.
12 DE
Sicherheitshinweise / Bedienung
Betreiben Sie das Energiekostenmessgerät nicht in der
Nähe starker magnetischer Felder wie z.B. Motoren,
Transformatoren o.ä.
Legen Sie das Energiekostenmessgerät nicht mit der Front-
seite auf Werkbänke oder Arbeitsflächen. So vermeiden
Sie Beschädigungen der Bedienelemente und des
LC-Displays
Stecken Sie das Gerät nicht hintereinander.
Verwenden Sie das Energiekostenmessgerät nur in
Gebäuden, die nach Installationsklasse II gemäß IEC 664
ausgerichtet sind. Die maximale Spannungsspitze darf
2.500 V nicht überschreiten. Die Hauptstromversorgung
für Wohngebäude gehört normalerweise zur Installationsklasse II.
Bedienung
Prüfgerät anschließen
VORSICHT! LEBENSGEFAHR DURCH ELEK-
TRISCHEN SCHLAG! Führen Sie Messungen von
Spannungen über 25 V ~ nur in Übereinstimmung mit den
relevanten Sicherheitsbestimmungen für das zu prüfende
Elektrogerät durch.
.
2
13 DE
Bedienung
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Überschreiten
Sie niemals die angegebene maximale Eingangsspannung.
Stecken Sie das Energiekostenmessgerät in eine
passende Steckdose.
Stecken Sie nun den Netzstecker des zu prüfenden Elektro-
geräts in die Einsteckvorrichtung 1.
Anzeigen-Automatik
aktivieren / deaktivieren
Hinweis: Die Anzeige des LC-Displays 2 wechselt alle 5
Sekunden automatisch zwischen den Funktionen Leitungsverbrauch, Kilowattstunde und Kosten.
Drücken Sie die „H“-Taste 3, um die automatisch
wechselnde Anzeige zu deaktivieren.
Drücken Sie so oft die Tasten „+“ 5 bzw. „–“ 4, bis
die gewünschte Funktion auf dem LC-Display
erscheint.
Drücken Sie die „H“-Taste 3, um die automatisch
wechselnde Anzeige zu aktivieren.
2
14 DE
Bedienung
Leistungsverbrauch messen
Stellen Sie die Anzeige im LC-Display 2 so ein, dass
das Watt-Symbol
matik aktivieren / deaktivieren“).
Das LC-Display 2 zeigt nun den aktuellen Leistungsverbrauch
in W (Watt) an, der durch die Auslastung benötigt wird.
Hinweis: Der Leistungsverbrauch setzt sich aus folgender
Formel zusammen: Leistung = Spannung x Stromstärke x
Leistungsfaktor.
Hinweis: Wird das Energiekostenmessgerät von der Steckdose getrennt, erlischt das Anzeigenfeld. Die Daten bleiben
jedoch erhalten und erscheinen erneut, wenn das Gerät
wieder an das Stromnetz angeschlossen wird.
Gesamtwert Energieverbrauch
Hinweis: Dieser Modus zeigt die gesamte kumulierte Energie
in kWh an, die ab Beginn der Messung durch eingesteckte
Elektrogeräte verbraucht wurde.
10
erscheint (siehe „Anzeigen-Auto-
15 DE
Bedienung
Stellen Sie die Anzeige im LC-Display 2 so ein, dass
das kWh-Symbol
matik aktivieren / deaktivieren“).
Das LC-Display 2 zeigt nun die gesamte verbrauchte
Energie in kWh (Kilowattstunden) an.
Hinweis: Der messbare Bereich des Energiekosten-
messgeräts liegt zwischen 0,00 und 9999,99 kWh.
Hinweis: Wird das Energiekostenmessgerät von der Steckdose getrennt, erlischt das Anzeigenfeld. Die Daten bleiben
jedoch erhalten und erscheinen erneut, wenn das Gerät wieder an das Stromnetz angeschlossen wird.
Drücken Sie gleichzeitig für ca. 3 Sekunden die Taste „-“
und „+“ 5, um den Wert von Energieverbrauch und
4
Energiekosten auf 0 zu setzen.
Preis pro kWh einstellen
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie das Gerät so ein, dass das € / $ / £-Symbol 9
im LC-Display 2 erscheint (siehe „Anzeigen-Automatik
aktivieren / deaktivieren“).
2. Drücken Sie die „P“-Taste
11
erscheint (siehe „Anzeigen-Auto-
6
. Die erste Ziffer blinkt.
16 DE
Bedienung
3. Drücken Sie die „+“- 5 bzw. „–“-Taste 4, um auf der
Einerstelle den aktuellen Preis pro kWh in Eurocent (€),
Britisch Cent (£) oder US Cent ($) einzustellen.
Beispiel: 0,01
4. Drücken Sie die „P“-Taste
gelangen.
5. Drücken Sie die „+“Zehnerstelle den aktuellen Preis pro kWh in Eurocent (€),
British Cent (£) oder US Cent ($) einzustellen.
Beispiel: 0,11
6. Drücken Sie die „P“-Taste
gelangen.
7. Wiederholen Sie Schritt 5., um auf der Einerstelle den
aktuellen Preis pro kWh in Euro (€), Britischen Pfund (£)
oder US Dollar ($) einzustellen. Beispiel: 1,11
Tipp! Den aktuellen Preis pro kWh erfahren Sie bei Ihrem
Stromanbieter.
8. Drücken Sie die „P“-Taste 6, nachdem Sie den Wert
für die letzte Ziffer eingestellt haben, um Ihre Eingabe zu
bestätigen.
Hinweis: Der hier eingestellte Wert beeinflusst die
Funktion „Energiekosten anzeigen“.
6
, um zur nächsten Ziffer zu
5
bzw. „–“-Taste 4, um auf der
6
, um zur nächsten Ziffer zu
17 DE
Bedienung
Hinweis: Wird das Energiekostenmessgerät von der Steckdose getrennt, erlischt das Anzeigenfeld. Die Daten bleiben
jedoch erhalten und erscheinen erneut, wenn das Gerät wieder an das Stromnetz angeschlossen wird.
Energiekosten anzeigen
Hinweis: Die errechneten Gesamtkosten der verbrauchten
Energie ergeben sich aus dem eingestellten Preis pro kWh
(siehe „Kilowattstunden-Preis einstellen“).
Stellen Sie die Anzeige im LC-Display 2 so ein, dass das
Cost-Symbol 8 und das € / $ / £-Symbol 9 erscheinen
(siehe „Anzeigen-Automatik aktivieren / deaktivieren“).
Das LC-Display 2 zeigt nun die Energiekosten an, die
durch die Auslastung entstanden sind.
Hinweis: Der Energiekostenrechner stoppt, sobald Sie das
zu prüfende Elektrogerät aus der Einsteckvorrichtung
ziehen.
Hinweis: Wird das Energiekostenmessgerät von der Steckdose getrennt, erlischt das Anzeigenfeld. Die Daten bleiben
jedoch erhalten und erscheinen erneut, wenn das Gerät wieder
an das Stromnetz angeschlossen wird.
1
18 DE
Bedienung / Reinigung und Pflege / Entsorgung
Drücken Sie gleichzeitig für ca. 3 Sekunden die Taste „-“
und „+“ 5, um den Wert von Energiekosten und
4
Energieverbrauch auf 0 zu setzen.“
Reinigung und Pflege
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR DURCH ELEK-
TRISCHEN SCHLAG! Halten Sie das Energiekostenmess-
gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
WARNUNG!
LEBENSGEFAHR DURCH ELEK-
TRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie das Energiekostenmess-
gerät vor sämtlichen Arbeiten am Produkt oder am
angeschlossenen Elektrogerät aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Energiekostenmessgerät mit einem
trockenen, fusselfreien Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in
den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.
19 DE
Entsorgung / Garantie und Hersteller
Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Derzeit gültige Entsorgungsmaßnahmen für ausgediente
Elektrogeräte erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Geben Sie das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Garantie und Hersteller
Garantieerklärung
2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt nur
gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung gilt
nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen
20 DE
Garantie und Hersteller
Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle telefonisch in
Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihres Geräts gewährleistet werden.
Konformitätserklärung
In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien
wurde das CE - Zeichen angebracht:
2006 / 95 / EC Niederspannungsrichtlinie
2004 / 108 / EC EMV-Richtlinie
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
Hersteller
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen
Germany
21 DE
22
Table of contents
Introduction
Proper Use .............................................................................. Page 27
Supply Scope ......................................................................... Page 28
Description of parts ............................................................... Page 28
Technical data ....................................................................... Page 29
Safety Instructions ..................................................... Page 29
Operation
Connecting the electrical appliance to be tested .............. Page 33
Activating / deactivating the automatic display ................. Page 33
Measuring power consumption ........................................... Page 34
Total value of energy consumption ...................................... Page 35
Setting the price per kWh..................................................... Page 36
Displaying energy costs ........................................................ Page 37
Cleaning and Care ...................................................... Page 38
Disposal ................................................................................ Pag e 39
Guarantee and manufacturer
Warranty Declaration ........................................................... Page 40
Declaration of Conformity .................................................... Page 40
Manufa cturer ......................................................................... Page 41
23 GB
A
24 GB
1
2
36
45
7 8 9
10
11
B
12
25 GB
The following pictograms are used in these
operating instructions / on the device:
Read instruction manual!
Observe caution and safety notes!
Caution – electric shock! Danger to life!
Protect electrical devices from moisture!
Risk of explosion!
Keep children away from electrical devices!
V
~
W
Hz
A
kWh
26 GB
Volt (AC)
Watts (Effective power)
Hertz (mains frequency)
Amp
Kilowatt hour
Direct current (Type of current and voltage)
Proper procedure and handling.
Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!
Introduction
Energy Cost Monitor PM240E
Introduction
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. Please read the following operating
manual and safety instructions carefully. Always use
the instrument only as described and for the stated areas of use.
Keep this manual in a safe place. Make sure that all documents
accompany the instrument if you pass it on to anyone else.
Proper Use
The appliance is designed to measure the power consumption
of electrical appliances and to calculate electricity and operating costs. Any other use or modification of the instrument
constitute improper use and carry a serious risk of accident.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper
use. The instrument is not intended for commercial use.
27 GB
Introduction
Supply Scope
1 wattmeter
1 operating manual
Description of parts
1
Plug-in device
2
LC display
3
“H” button (“halt display view”)
4
“–” button (“minus”)
5
“+” button (“plus”)
6
“P” button (“set”)
7
Price symbol (“price”)
8
Cost symbol (“costs”)
9
€/$/£ symbol (“currency”)
10
Watt symbol
11
kWh symbol (kilowatt hour)
12
Connector plug
28 GB
Introduction / Safety Instructions
Technical data
Input voltage: 230V~, 50Hz
Max. permissible load: 16A
Display area watts: 0-9999 W
Display area kilowatt hour: 0.00-9999.99 kWh
Resolution: 1 W
Ambient conditions:
Height: max. 2,000 m
Temperature: +5 °C - +40 °C
Relative humidity: max. 90 %
Tolerance range: ± 1%, P <1,000 W
± 2 %, 1,000 W
< P < 2,000 W
± 3 %, P >2,000 W
Dimensions of LC display: approx. 4.1 x 1.6 cm
(W x L)
Safety Instructions
WARNING!
instructions. Failure to observe the safety information and instructions can result in electric shock, fire and/or serious injury.
Please read all the safety information and
29 GB
Safety Instructions
PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
How to avoid fatal injury
by electric shock!
Inspect the wattmeter, additional equipment and the
electrical appliances you wish to test before every use to
ensure that they are intact. Damaged electrical appliances
and buckled / kinked mains leads or bare wires increase
the risk of an electric shock.
Do not operate the wattmeter if mains leads or mains plugs
on the electrical appliances you wish to test are damaged.
CAUTION! Damaged mains leads pose a risk of fatal
injury by electric shock.
The connector plug 12 of the wattmeter must fit into the
outlet. The connector plug 12 must not be modified in
any way. Do not use adapter plugs in conjunction with
earthed electrical appliances. Using unmodified mains
plugs and proper outlets reduces the risk of an electric
shock.
Avoid physical contact with earthed surfaces such as
those of pipes, heaters, ovens and fridges. There is an increased risk of an electric shock if your body is earthed.
30 GB
Loading...