Notice d’utilisation de
l’appareil de mesure de
l’énergie PM 230
Gebruiksaanwijzing
Energiemeetapparaat
PM 230
Návod k obsluze
pfiístroje na mûfiení
energie PM 230
Instrukcja obs∏ugi
miernika zu˝ycia
energii elektrycznej
PM 230
0101164
Notice d’utilisation de l’appareil
de mesure de l’énergie PM 230
Eléments de l’affichage a diodes
MO TU WE TH FR SA SU
PM
MAX
••Ú••
Prix et temps
Nombre de watt maximum
Mode d’affichage en 12 heures
Jour de la semaine
L’appareil de mesure de l’énergie PM 230 est un appareil de surveillance et de contrôle avec lequel on
peut constater la consommation électrique d’un
appareil branché et les coûts inhérents à la consommation.
Mise en place des piles
Avant la mise en service, il faut équiper l’appareil
de deux piles de 1,5 V de type LR 44, V 13 GA,
RW 82 ou identiques. Pour ce faire, enlevez le logement de piles au dos de l’appareil et placez les
deux piles en respectant la polarité, comme indi-
2
DM/$/KWh
ON
AVW
OFF
COSØ
Ú••
Hz
Nombre de watt
Frequence
Ampere
Facteur de puissance
Temps pour marche/arret
Tension
KWh
qué dans le logement des piles. Un positionnement erroné peut provoquer des dommages sur
l’appareil de mesure.
Les piles servent à la sauvegarde des mesures et
des programmes.
Remettre à zéro
En cas d’affichage anormal ou si les touches ne
réagissent pas, il faut réinitialiser l’appareil de mesure (reset). Pour ce faire, prenez un objet rond,
par exemple un stylo bille ou un trombone déplié,
et appuyez sur la touche RESET. Ensuite, tous les
programmes et la mémoire de l’appareil de mesure
sont effacés.
Réglage de l’horloge
En mode Horloge, l’heure actuelle est affichée. Pour
régler l’heure, procédez de la manière suivante:
Tout d’abord, appuyez une fois sur la touche SET,
le
Jour
clignote. Appuyez une fois sur la touche
CHANGE pour augmenter cette valeur de 1. Ensuite, confirmez votre saisie avec la touche SET.
Maintenant, la valeur
une fois sur la touche CHANGE pour augmenter
cette valeur de 1. Ensuite, confirmez votre saisie
avec la touche SET.
Maintenant, la valeur
une fois sur la touche CHANGE pour augmenter
cette valeur de 1. Ensuite, confirmez votre saisie
avec la touche SET.
Maintenant la valeur
une fois sur la touche CHANGE pour mettre cette
valeur à 0. Ensuite, confirmez votre saisie avec la
touche SET et achevez le réglage de l’heure.
L’appareil de mesure quitte chaque mode de réglage si, pendant une minute, aucune touche n’est
appuyée.
Heure
Minute
Seconde
clignote. Appuyez
clignote. Appuyez
clignote. Appuyez
3
Mode d’affichage en 12 ou 24 heures
Cet appareil permet d’avoir un affichage en 12
heures (avec PM) ou en 24 heures (0 à 23h). Vous
pouvez commuter entre les deux modes d’affichage en appuyant pendant 5 secondes sur la touche
SET en mode Horloge.
Résumé du fonctionnement de l’appareil de
mesure de puissance
Appuyez sur la touche FUNCTION pour afficher
l’état des modes d’affichage suivants. Ci-après les
exemples pour l’état de chaque mode et de sa fonction:
Mode État Fonction sur l’écran
Horloge Heure actuelle
Mode 1 Tension actuelle de la con-
Mode 2
Mode 3 Puissance venant de la
MO TU
PM
MAX
MO
PM
MAX
™Ú£∞
™™º
ºÚ™§
∞£
∞•
§Ú£º
Ú∞º
V
duite (en V) et la fréquen-
Ú§º
Hz
ce (en Hz).
Puissance du courant (en
A
COSØ
A) et facteur de puissance
¡º
venant de la charge.
W
charge (en W); appuyez
Ú™∞
sur la touche 2-PRICE pour
afficher la puissance ma-
W
ximum en Watt ainsi que
son temps de présence.
4
Mode 4 Temps cumulé (en heu-
res:minutes) depuis que la
Ú£§
º
charge fonctionne.
Mode 5 Énergie totale (en KWh)
KWh
consommée par la charge.
Úº£
º
Appuyez sur la touche 2-
KWh
PRICE pour afficher l’énergie totale consommée (en
º
KWh) au tarif régulier
KWh
(r) et au tarif réduit (d).
º
Mode 6 Coûts totaux de la con-
Mode 7 Prix du courant par KWh,
PM
PM
º
•Úºº
•Úºº
MO TU WE TH FR SA SU
ªÚºº
MO TU WE TH FR SA SU
¡ ¡Úºº
$
sommation en énergie
Ú¢º
(en $). Le signe $ remplace toutes les autres devises.
KWh
Appuyez sur la touche 2PRICE pour activer le mo-
KWh
de 2-PRICE : affichage du
‹tarif régulier›, du ‹tarif
régulier en On›, ‹tarif
régulier en Off› et ‹tarif
ON
réduit›.
ON
KWh
•Úºº
Horloge
PM
MO
™Ú£∞
Ú∞º
5
En appuyant sur la touche CHANGE, entre le mode
1 et 7, l’affichage revient en mode Horloge.
Mode 1: Afficha ge de la tension
Dans ce mode, la tension actuelle (en V) et la fréquence (en Hz) sont affichées. La fréquence de la
puissance est mesurée avec une résolution de 1 Hz
ainsi que dans une plage de 40 à 70 Hz.
Mode 2: Affichage du nombre d’Ampère
Dans ce mode sont affichés la puissance actuelle
du courant (en A) et le facteur de puissance (Cos
∅) consommée par la charge.
Si le courant mesuré est en dessous de 4 A, la résolution est alors de 0,01 A. Sinon, elle est de 0,02 A.
Pour une puissance de courant mesurée inférieure
à 0,02 A, c’est 0 A qui est affiché.
Mode 3: Affichage de la puissance en Watt
Dans ce mode, c’est la puissance (en W) qui est affichée. Le calcul de la puissance consommée par la
charge se fait en multipliant la tension, le courant
et le facteur de puissance.
En appuyant sur la touche 2-PRICE dans ce mode,
on affiche la puissance maximum en Watt. En appuyant de nouveau sur cette touche, on obtient
l’affichage du moment où cette puissance maximum est survenue.
Mode 4: Durée de fonctionnement
Dans ce mode on affiche le temps total pendant
lequel l’appareil branché est en marche. Le temps
est affiché en heures et minutes ou, lorsque le
temps total est supérieur à 100 heures, il est indiqué uniquement en heures. Après 9999 heures,
l’affichage clignote.
6
Pour la mesure du temps, il faut que l’appareil de
mesure de puissance et l’appareil branché soient
en marche. Lorsque l’appareil consomme trop peu
de courant, le temps n’est pas mesuré.
Vous trouverez des informations pour effacer le
temps total indiqué sous les points «Effacer les
modes 4, 5 + 6».
Mode 5: Affichage des KWh
Dans ce mode on affiche la consommation cumulée de l’énergie totale des appareils branchés
(en KWh). La résolution est de 0,01 KWh, la valeur
maximum est de 9999,99 KWh.
En appuyant une fois sur la touche 2-PRICE, on affiche la quantité totale d’énergie consommée au
tarif régulier. En appuyant de nouveau sur la touche, on arrive à l’affichage de l’énergie totale consommé au tarif réduit.
Vous trouverez des informations pour effacer la
consommation totale d’énergie affichée sous les
points «Effacer les modes 4, 5 + 6».
Mode 6: Affichage des coûts
Dans ce mode, on affiche les coûts globaux de la
consommation d’énergie de l’appareil branché. Les
coûts globaux se basent sur le prix indiqué dans le
mode 7.
Sur l’écran, les coûts sont affichés de $ 0,00 à $ 9999.
Vous trouverez des informations pour effacer les
coûts globaux affichés sous les points «Effacer les
modes 4, 5 + 6».
Mode 7: Affichage/Réglage du prix du courant
Dans ce mode, on affiche et règle le prix du courant par KWh. Le prix indiqué ici se répercute sur
les «coûts de la consommation de courant»
affichés dans le mode 6.
7
Le prix du courant est saisi de la manière suivante :
1. Appuyez sur la touche SET – le premier chiffre
clignote.
2. Appuyez une fois sur la touche CHANGE; pour
augmenter cette valeur d’une unité.
3. Appuyez sur la touche SET – le deuxième chiffre
clignote.
4. Répétez les opérations 2. et 3. pour rentrer les
autres positions du prix.
5. Appuyez sur la touche SET – le point des déci-
males clignote.
6. Avec la touche CHANGE, vous pouvez placer le
point des décimales à la bonne place dans l’indication du prix.
7. Avec la touche SET, confirmez votre saisie.
Exemple: Régler un prix de $ 0,38/KWh
Affichez le mode 7 et appuyez sur la touche SET.
Pendant que le premier chiffre clignote, appuyez
sur la touche SET deux fois pour laisser la première
et la deuxième position inchangée sur 0. Appuyez
sur la touche CHANGE et programmez le troisième
chiffre sur 3; ensuite appuyez de nouveau sur SET.
Appuyez sur la touche CHANGE et réglez le quatrième
quatrième chiffre sur 8; ensuite appuyez de nouveau sur SET. Maintenant, avec la touche CHANGE,
placez le point des décimales devant le 3 et confirmez votre saisie en appuyant sur la touche SET.
Comme autre solution, on peut aussi mettre le 2e
chiffre sur 3 et le 3e chiffre sur 8 et laisser le premier et le quatrième chiffre sur 0. Cette méthode
mène au même résultat que le précédent.
Vous trouverez des informations sur la saisie des
différents prix du courant pour les différentes
périodes du jour sous le point «Fonctionnement
2-PRIC E».
8
Effacer les modes 4, 5 + 6
Pour effacer les valeurs de mesure cumulées, alors
que l’écran est en mode 4 à 6, maintenez la touche
SET appuyée pendant 5 secondes. Les valeurs mesurées et cumulées pour le temps ON, les KWh et
les coûts globaux sont remis à zéro.
Fonctionnement 2-PRICE
Sur l’appareil de mesure de puissance, on peut régler deux tarifs de courant différents pour différentes périodes de la journée. Il s’agit d’une part du
«Tarif régulier de l’énergie», d’autre part du «tarif
réduit» de l’énergie (ou d’un tarif d’énergie qui, en
règle générale, est facturé pendant les heures
creuses). Si l’appareil branché est activé pendant la
période comprise sous «Tarif régulier temps On» et
«Tarif régulier temps Off», pour le calcul des coûts,
on utilise le tarif «régulier» pour la consommation
d’énergie. Le «tarif réduit» est valable pour les autres temps d’utilisation de l’appareil de mesure.
Les deux tarifs sont additionnés et donnent les
coûts globaux pour la consommation d’énergie.
L’activation du fonctionnement 2-PRICE se fait dans
le mode 7. Appuyez sur la touche 2-PRICE jusqu’à ce
que le symbole «r» apparaisse dans l’angle inférieur
droit de l’écran, ce qui signifie «Tarif régulier».
Avec la touche FUNCTION, on peut faire défiler les
différents modes, et le mode 7 est remplacé par 4
nouveaux modes:
A. Tarif régulier
B. Tarif régulier temps On
C. Tarif régulier temps Off
D. Tarif réduit
En appuyant une nouvelle fois sur la touche 2-PRICE, jusqu’à ce que le symbole «r» disparaisse, le
mode de fonctionnement 2-PRICE est alors annulé.
9
Tarif régulier
Dans ce mode, on peut afficher le «tarif régulier»
et le régler. Pour le réglage du tarif, suivre les étapes décrites pour le réglage du «Tarif régulier»
(mode 7).
Tarif régulier temps On
Dans ce mode, on peut régler le temps On du «tarif régulier». Il faut d’abord régler le temps de fonctionnement pour le «tarif régulier» sur fonctionnement permanent. Le temps de fonctionnement pendant le «tarif régulier» pour les coûts du
courant est réglé en programmant d’abord le
temps On et ensuite le temps Off.
En appuyant une fois sur la touche FUNCTION
après le mode temps On, on arrive à l’affichage du
mode «tarif régulier». En premier lieu (c’est-à-dire
avant le réglage), apparaît sur l’écran «—:—». Pour
le réglage du jour et de l’heure du temps On, suivez les instructions suivantes :
Appuyez sur la touche SET – le jour clignote.
Appuyez sur la touche CHANGE pour régler le jour
sur , Mo-Fr, Mo-Sa, Sa-Su, Mo-Su.
Avec la touche SET, confirmez la saisie. Maintenant, les heures doivent clignoter. En appuyant sur
la touche CHANGE, vous augmentez la valeur d’une unité. Avec la touche SET vous confirmez la saisie.
Maintenant, les minutes clignotent. En appuyant
sur la touche CHANGE, vous augmentez la valeur
d’une unité. Avec la touche SET, vous achevez la
saisie.
Tarif régulier Temps Off
En appuyant une fois sur la touche FUNCTION
après le mode Temps On, on arrive à l’affichage du
mode Temps Off. Exécutez maintenant les étapes
10
décrites ci-dessus pour le réglage du temps Off. Les
jours de la semaine sont ici les mêmes que pour le
temps On et ne peuvent pas être réglés à cet endroit.
Tarif réduit
En appuyant une seule fois sur la touche FUNCTION après le mode Temps Off, on arrive à l’affichage du mode «Tarif réduit» avec le symbole «d»
dans le coin inférieur droit de l’écran. Pour le
réglage du tarif réduit, exécutez les mêmes opérations que pour le réglage du tarif régulier. Veillez à
ce que le point des décimales soit à la même position que pour le tarif régulier. Ici, il ne peut pas être réglé.
Affichage anormal
Si l’appareil de mesure de la puissance présente un
affichage anormal ou aucun affichage, effectuez
la remise à zéro décrite ci-dessus car l’appareil de
mesure ne fonctionne peut-être pas correctement.
Spécifications techniques
Tension de fonctionnement: 230 V ~, 50 Hz
Courant de travail: maximum 16 A
Plus basse valeur de
courant mesurable: 0.02 A
Affichage de la tension
(en VOLT courant alternatif): 190 V - 276 V
Affichage du courant (en AMP):0.00 A - 16.00 A
Affichage des Watt (en WATT): 0 W - 4416 W
Affichage des KWh (en KWh): 0.00 KWh - 999.99
Affichage de la fréquence
(en Hz): 40 - 70 Hz
Affichage du facteur
de puissance: 0.20 - 1.00
KWh
11
Précision
Tension +/- 3% de la valeur mesurée
Courant +/- 3% de la valeur mesurée +/- 0,04 A
Puissance
en Watt +/- 5% de la valeur mesurée +/- 10 W
KWh +/- 5% de la valeur mesurée +/- 0,1 KWh
12
Energiemeetapparaat
Elementen van het LCD-Display
PM 230
MO TU WE TH FR SA SU
PM
MAX
••Ú••
Prijs en tijd
Maximaal vermogen in watt
Modus 12-uurs-weergave
Dag van de week
Het energiemeetapparaat PM 230 is een controleen meetapparaat, waarmee u het stroomverbruik
van een aangesloten apparaat kunt achterhalen
en de verbruikskosten kunt bepalen.
De batterijen in het apparaat zetten
Voordat u het apparaat in gebruik neemt, moet u
er twee 1,5 V batterijcellen van het type LR 44,
V 13 GA, RW 82 of gelijkwaardige batterijen in
doen. Neem daartoe het batterijdekseltje aan de
achterzijde van het apparaat weg en zet de twee
batterijen in het batterijvakje. Houd rekening met
de polariteit zoals die staat vermeld in het batterijvakje. Als u de batterijen verkeerd in het apparaat
DM/$/KWh
ON
AVW
OFF
COSØ
Ú••
Hz
Vermogen
in watt
Frequentie
Ampere
Vermogensfactor
Spanning
Tijd voor AAN/UIT
KWh
13
zet, loopt u kans het meetapparaat te beschadigen.
De batterijen zijn bedoeld om de metingen en
programma’s op te slaan.
Resetten
In geval van een abnormale weergave of als de
toetsen niet reageren, moet het meetapparaat gereset worden (Reset). Daartoe neemt u een voorwerp met een ronde punt ter hand, bijvoorbeeld
een balpen of een uitengebogen paperclip en
drukt u de toets RESET in. Daarna zijn alle programma’s en het geheugen van het meetapparaat
gewist.
Het klokje instellen
In tijdmodus verschijnt de huidige tijd in beeld.
Om de tijd in te stellen, moet u als volgt te werk
gaan:
Druk allereerst eenmaal de toets SET in. De
begint te knipperen. Druk eenmaal de toets
CHANGE in, om deze waarde met 1 te verhogen.
Vervolgens bevestigt u uw invoer met de toets SET.
Nu knippert de waarde voor
toets CHANGE in, om deze waarde met 1 te verhogen. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de
toets SET.
Nu knippert de waarde voor
de toets CHANGE in, om deze waarde met 1 te verhogen. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de
toets SET.
Nu knippert de waarde voor
maal de toets CHANGE in, om deze waarde op 0 te
zetten. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de
toets SET en beëindigt u het instellen van de klok.
Het meetapparaat breekt elke instelmodus af als u
gedurende een minuut geen toets indrukt.
14
Uur
. Druk eenmaal de
Minuut
. Druk eenmaal
Seconde
Dag
. Druk een-
Modus voor 12- of 24-uurs-weergave
Bij dit apparaat kunt u een 12-uurs-weergave (met
PM) of een 24-uurs-weergave (0 t/m 23) instellen.
U kunt tussen de beide weergavemodi heen en
weer springen door de toets SET in tijdmodus gedurende 5 seconden ingedrukt te houden.
Samenvatting van de werking van de
vermogensmeter
Druk de toets FUNCTION in, om de status van de
volgende weergavemodi in beeld te brengen. Hier
onder ziet u enkele voorbeelden voor de status
van elke afzonderlijke modus en de functie ervan:
Modus Status Functie op het display
Klok Huidige tijd
Modus 1 Huidige leidings panning
Modus 2 Stroomsterkte (in A) en
Modus 3 Door de verbruiker ver-
MO TU
PM
MAX
MO
PM
MAX
™Ú£∞
™™º
ºÚ™§
∞£
∞•
§Ú£º
Ú∞º
V
(in V) en de frequentie (in
Ú§º
Hz
Hz).
A
COSØ
door de verbruiker ver-
¡º
bruikte vermogensfactor.
W
bruikt vermogen (in W);
Ú™∞
druk de toets 2-PRICE in,
om het maximale vermo-
W
gen in Watt en de tijd in
beeld te brengen waarop
deze is opgetreden.
Modus 4 Geaccumuleerde tijd (in
uren:minuten) sinds de
º
Ú£§
verbruiker loopt.
15
Modus 5 Totale energie (in kwh)
KWh
die de verbruiker heeft
Úº£
º
verbruikt. Druk de toets 2-
KWh
PRICE in om de totale
hoeveelheid verbruikte
º
energie (in kwh) in beeld
KWh
te brengen die voor de reguliere prijs (r) en voor de
º
gereduceerde prijs (d) is
verbruikt.
Modus 6 Totale kosten van het
$
energieverbruik (in $).
Ú¢º
º
Het $-teken komt in de
plaats voor alle andere
valuta.
Modus 7 Stroomprijs per kwh.
PM
PM
•Úºº
•Úºº
MO TU WE TH FR SA SU
ªÚºº
MO TU WE TH FR SA SU
¡ ¡ Úºº
KWh
Druk de toets 2-PRICE in
om de 2-prijzen-functie te
KWh
activeren: De reguliere
prijs, de reguliere prijs
On-tijd, de reguliere prijs
Off-tijd en de gereduceer-
ON
de prijs verschijnen in
beeld.
ON
KWh
•Úºº
Klok
PM
MO
™Ú£∞
Ú∞º
Door bij modus 1 t/m 7 de toets CHANGE in te
drukken, verandert u de weergave op het display
weer in tijdmodus.
16
Modus 1: weergave van de spanning
In deze modus verschijnen de huidige leidingspanning (in V) en de frequentie (in Hz) in beeld. De
leidingfrequentie wordt in stappen van 1 Hz en
binnen een bereik van 40 Hz tot 70 Hz gemeten.
Modus 2: weergave van het amperage
In deze modus verschijnt de huidige stroomsterkte
(in A) en de door de verbruiker verbruikte vermogensfactor (cos. Ø) in beeld.
Als de gemeten stroom lager ligt dan 4 A, dan
kiest het apparaat een precisie van 0,01 A. Anders
bedraagt zij 0,02 A. Als de gemeten stroomsterkte
lager ligt dan 0,02 A, verschijnt slechts 0 A in
beeld.
Modus 3: weergave van het aantal Watt
In deze modus verschijnt het vermogen (in W) in
beeld. Het door de verbruiker verbruikte vermogen wordt berekend door de spanning, de stroom
de vermogensfactor met elkaar te vermenigvuldi-
en
gen.
Door in deze modus de toets 2-PRICE in te drukken, verschijnt het maximale vermogen in Watt in
beeld. Als u deze toets opnieuw indrukt, ziet u het
tijdstip waarop dit maximale Wattvermogen is opgetreden.
Modus 4: werkingsduur
In deze modus verschijnt de totale tijd in beeld.
Deze geeft aan hoe lang het aangesloten apparaat is ingeschakeld. Deze tijd wordt aangegeven
in uren en minuten of, als de totale tijd meer dan
100 uur bedraagt, alleen in uren. Na 9999 uur begint de weergave te knipperen.
Voor de tijdmeting moet zowel de vermogensmeter als het aangesloten apparaat zijn ingeschakeld.
Als het apparaat te weinig stroom verbruikt,
17
wordt de tijd niet gemeten.
Meer informatie over het wissen van de opgenomen totale tijd vindt u bij de punten »De modi 4, 5
+ 6 wissen«.
Modus 5: weergave van het verbruik in kwh
In deze modus verschijnt het geaccumuleerde totale energieverbruik van de aangesloten apparatuur (in kwh) in beeld. Er wordt gerekend in stappen van 0,01 KWh en de hoogste waarde is
9999,99 kwh.
Door de toets 2-PRICE eenmaal in te drukken ziet
u, hoeveel energie er in totaal voor de reguliere
prijs is verbruikt. Als u de toets opnieuw indrukt
ziet u, hoeveel energie er in totaal voor de gereduceerde prijs is verbruikt.
Meer informatie over het wissen van het opgetekende totale energieverbruik vindt u bij de punten
»De modi 4, 5 + 6 wissen«.
Modus 6: weergave van de kosten
In deze modus verschijnen de totale kosten van
het energieverbruik van het apparaat in beeld dat
op de eenheid is aangesloten. De totale kosten
zijn gebaseerd op de in modus 7 ingetoetste prijs.
Op het display verschijnen de kosten in beeld van
$ 0,00 tot en met $ 9999.
Meer informatie over het wissen van de opgetekende totale kosten vindt u bij de punten »De modi 4, 5 + 6 wissen«.
Modus 7: weergave/instellen van de stroomprijs
In deze modus verschijnt de stroomprijs per kwh in
beeld en stelt u de prijs in. De prijs die u hier
intoetst, is van invloed op de in modus 6 in beeld
gebrachte »Kosten voor stroomverbruik«.
18
U toetst de stroomprijs als volgt in:
1. Druk de toets SET in - nu knippert het eerste cij-
fer.
2. Druk eenmaal de toets CHANGE in, om deze
nieuwe waarde één stap te verhogen.
3. Druk de toets SET in - nu knippert het tweede
cijfer.
5. Herhaal de stappen 2. en 3., om de overige posi-
ties van de prijs in te toetsen.
5. Druk de toets SET in - nu knippert de decimale
punt.
6. Met behulp van de toets CHANGE kunt u de de-
cimale punt op de juiste plaats in de vermelde
prijs zetten.
7. Met de toets SET bevestigt u de door u inge-
toetste gegevens.
Voorbeeld: een prijs instellen van $ 0,38/kwh
Breng modus 7 in beeld en druk de toets SET in.
Terwijl het eerste cijfer knippert, drukt u de toets
SET tweemaal in om de eerste en de tweede positie ongewijzigd als 0 te laten. Druk de toets CHANGE in en zet het derde cijfer op 3; vervolgens drukt
u weer op SET. Druk de toets CHANGE in en zet het
vierde cijfer op 8; vervolgens drukt u weer op SET.
Nu zet u de decimale punt met behulp van de
toets CHANGE vóór de 3 en bevestig de door u
ingetoetste gegevens door de toets SET in te drukken.
Bij wijze van alternatief kunt u ook het 2e cijfer op
3 zetten en het 3e cijfer op 8 en kunt u het eerste
en het vierde cijfer op 0 laten staan. Deze methode levert hetzelfde resultaat op als de vorige methode.
Meer informatie over manieren om voor verschillende tijdstippen van de dag verschillende stroomprijzen in te voeren, vindt u bij het punt »Werken
met 2 prijzen«.
19
De modi 4, 5 + 6 wissen
Om de geaccumuleerde meetwaarden te wissen,
terwijl het display in de modi 4 tot en met 6 staat,
houdt u de toets SET gedurende 5 seconden ingedrukt. De gemeten en geaccumuleerde waarde
voor On-tijd, kwh en totale kosten worden op 0
gezet.
Werken met 2 prijzen
Op deze vermogensmeter kunt u twee verschillende stroomprijzen voor verschillende tijdstippen
van de dag instellen. Dit is enerzijds de »reguliere
energieprijs« en anderzijds de »gereduceerde
prijs« voor energie (ofwel de energieprijs die doorgaans tijdens de uren met een laag verbruik wordt
berekend). Als het aangesloten apparaat binnen
de tijd is ingeschakeld die bij »On-tijd reguliere
prijs« en »reguliere prijs Off-tijd« is ingetoetst, dan
wordt voor het berekenen van de kosten voor
energieverbruik de »reguliere« prijs gebruikt. De
»gereduceerde prijs« geldt voor de andere tijden
waarop het meetapparaat wordt gebruikt.
Deze twee prijzen worden bij elkaar opgeteld en
leveren de totale kosten op voor het energieverbruik.
De 2-prijs-functie wordt ingeschakeld in modus 7.
Druk de toets 2-PRICE in totdat het symbool »r« in
de rechter benedenhoek van het LCD-display verschijnt. Dit is het symbool voor de »reguliere prijs«.
Met behulp van de toets FUNCTION kunt u de verschillende modi doorlopen. Bovendien wordt modus 7 vervangen door 4 nieuwe modi:
A. De reguliere prijs
B. De reguliere prijs On-tijd
C. De reguliere prijs Off-tijd
D. De gereduceerde prijs
20
Door de toets 2-PRICE opnieuw in te drukken en
wel totdat het symbool »r« verdwijnt, beëindigt u
de 2-prijs-functie.
De reguliere prijs
In deze modus kunt u de »reguliere prijs« in beeld
brengen en instellen. Om deze prijs in te stellen, moet
u op dezelfde manier te werk gaan als beschreven bij
het instellen van »reguliere prijs« (modus 7).
Reguliere prijs On-tijd
In deze modus kunt u de On-tijd van de »reguliere
prijs« instellen. Allereerst stelt u de bedrijfsduur
voor de »reguliere prijs« in op continu. De bedrijfsduur voor het gebruik in tijden van de »reguliere
prijs« voor de stroomkosten stelt u in door allereerst de tijd voor de On-tijd en vervolgens de tijd
voor de Off-tijd in te stellen.
Door in de On-tijd-modus eenmaal de toets FUNCTION in te drukken, krijgt de modus »reguliere
prijs« te zien. Allereerst (dus voordat u iets instelt)
verschijnt »—:—« op het display. Verricht voor het
instellen van de dag en de tijd voor de On-tijd de
onderstaande handelingen:
Druk de toets SET in - nu knippert de dag.
Druk de toets CHANGE in om de dag in te stellen
op elke dag, Mo-Fr, Mo-Sa, Sa-Su of Mo-Su.
Vervolgens bevestigt u uw invoer met de toets SET.
Het aantal uren moet nu knipperen. Door de toets
CHANGE in te drukken, stelt u de waarde één stap
hoger in. Vervolgens bevestigt u uw invoer met de
toets SET.
Het aantal minuten moet nu knipperen. Door de
toets CHANGE in te drukken, stelt u de waarde één
stap hoger in. Vervolgens bevestigt u uw invoer
met de toets SET.
21
De reguliere prijs Off-tijd
Door in de On-tijd-modus eenmaal de toets FUNCTION in te drukken, krijgt de Off-tijd-modus te
zien. Verricht voor het instellen van de Off-tijd nu
de in het bovenstaande beschreven handelingen.
De dagen van de week zijn hier dezelfde als bij de
On-tijd en kunnen op dit punt niet worden ingesteld.
De gereduceerde prijs
Als u in de Off-tijd-modus de toets FUNCTION eenmaal indrukt, krijgt u de modus »gereduceerde
prijs« te zien en wel aan de hand van het symbool
»d« in de rechterbenedenhoek van het LCD-display. Om de gereduceerde prijs in te stellen, verricht u dezelfde handelingen als bij het instellen
van de reguliere prijs. Houdt u er rekening mee
dat de decimale punt op dezelfde plaats staat als
bij de reguliere prijs het geval is en houdt u er ook
rekening mee dat u de decimale punt op deze
plaats niet kunt instellen.
Abnormale weergave
Als er een abnormale weergave of helemaal niets
op de vermogensmeter in beeld verschijnt, dan
verricht u de in het bovenstaande beschreven reset. Doet u dat niet dan hebt u kans dat de vermogensmeter mogelijk niet feilloos werkt.
Technische specificaties
Bedrijfsspanning 230 V ~, 50 Hz
Werkstroom maximaal 16 A
Laagst meetbare
stroomwaarde 0.02 A
Spanningsindicatie
(in Volt wisselstroom) 190 V - 276 V
Stroomindicatie (in Ampere)
22
0.00 A - 16.00 A
Wattvermogensindicatie
(in Watt) 0 W - 4416 W
Weergave van het kwh
(in kwh) 0.00 - 999.99 kwh
Weergave van de frequentie
(in Hz) 40 - 70 Hz
Weergave van de
vermogensfactor 0.20 - 1.00
Precisie
Spanning +/- 3% van de gemeten waarde
Stroom +/- 3% van de gemeten waarde
Vermogen i n Watt
kwh +/- 5% van de gemeten waarde
+/- 0,04 A
+/- 5% van de gemeten waarde
+/- 10 W
+/- 0,1 kwh
23
Návod k obsluze pfiístroje na
mûfiení energie PM 230
Prvky LCD displeje
MO TU WE TH FR SA SU
PM
MAX
••Ú••
Cena a ãas
Maximální wattov˘ v˘kon
ReÏim 12 hodinová indikace
Den v t˘dnu
Pfiístroj na mûfiení energie PM 230 je kontrolní a
zku‰ební pfiístroj, pomocí kterého mÛÏe b˘t stanovena spotfieba elektrického proudu pfiipojeného
pfiístroje a zji‰tûny v˘daje za spotfiebu.
Vsazení baterií
Pfied uvedením do provozu musí b˘t do pfiístroje
vsazeny dvû 1,5 V baterie typu LR 44, V 13 GA,
RW 82 nebo ekvivaletní baterie. K tomu otevfiete
pfiihrádku pro vloÏení baterií na zadní stranû
pfiístroje a vloÏte baterie za dodrÏení správné polarity podle obrázku v pfiihrádce na baterie. Chybné
vloÏení mÛÏe vést k po‰kození pfiístroje.
24
DM/$/KWh
ON
AVW
OFF
COSØ
Ú••
Hz
Wattov˘ v˘kon
Frekvence
Ampéry
Úãiník
Napûtí
âas zap/vyp
KWh
Baterie slouÏí ukládání mûfiení a programÛ do pamûti.
Vymazání
Pfii indikaci anomální hodnoty nebo pfii nereagování tlaãítek musí b˘t pfiístroj vynulován (RESET). K
tomu vezmûte kulat˘ pfiedmût, napfiíklad propisovaãku nebo roztaÏenou kanceláfiskou sponku, a
stisknûte tlaãítko RESET. Poté jsou v‰echny programy a pamûti mefiicího pfiístroje vymazány.
Nastavení hodin
V ãasovém reÏimu je zobrazován aktuální ãas. K nastavení hodin postupujte následovnû:
Nejdfiíve jednou stisknûte tlaãítko SET, poté bliká
DEN. Stisknûte jednou tlaãítko CHANGE, abyste tuto hodnotu zv˘‰ili o 1. Poté zadání potvrìte stisknutím tlaãítka SET.
Nyní bliká hodnota hodina. Stisknûte jednou tlaãítko CHANGE, abyste tuto hodnotu zv˘‰ili o 1. Poté
zadání potvrìte stisknutím tlaãítka SET.
Nyní bliká hodnota minuta. Stisknûte jednou tlaãítko CHANGE, abyste tuto hodnotu zv˘‰ili o 1. Poté
zadání potvrìte stisknutím tlaãítka SET.
Nyní bliká hodnota sekunda. Stisknûte jednou
tlaãítko CHANGE, abyste tuto hodnotu nastavili na
0. Poté Va‰e nastavení potvrìte stisknutím tlaãítka
SET a ukonãete nastavení hodin.
Mûfiicí pfiístroj opustí kaÏd˘ reÏim nastavování,
kdyÏ nebylo bûhem jedné minuty stisknuto Ïádné
tlaãítko.
Modus pro 12- nebo 24-hodinovou indikaci
U tohoto pfiístroje mÛÏe b˘t nastavena 12-hodinová indikace (s PM) nebo 24-hodinová indikace (0-
23). Mezi tûmito dvûma indikaãními reÏimy se
mÛÏete pohybovat tak, Ïe tlaãítko SET v reÏimu
zobrazení ãasu stisknete na dobu 5 sekund.
25
Shrnutí provozu mûfiiãe v˘konu
Stisknûte tlaãítko FUNKCE, abyste si mohli nechat
zobrazit stav následujících indikaãních reÏimÛ. Dále
jsou uvedeny pfiíklady stavu kaÏdého jednotlivého
reÏimu a jeho funkce:
ReÏim Stav Funkce na displeji
Hodiny Aktuální ãas
PM
MO TU
™Ú£∞
Ú∞º
ReÏim 1 Aktuální napûtí sítû (ve V)
ReÏim 2 Intenzita proudu (v A) a
ReÏim 3 ZátûÏí pfiijíman˘ v˘kon (ve
MAX
PM
MAX
™™º
ºÚ™§
MO
§Ú£º
V
a frekvence (v Hz).
Ú§º
Hz
A
COSØ
od zátûÏe pfievzat˘ úãiník.
¡º
W
W); stisknûte tlaãítko 2-
Ú™∞
∞£
PRICE, aby byl znázornûn
maximální wattov˘ v˘kon
W
a doba jeho v˘skytu.
∞•
ReÏim 4 Akumulovan˘ ãas (v ho-
dinách: minutách) od za-
Ú£§
º
ãátku zapnutí zátûÏe.
26
ReÏim 5 Celková energie (v KWh),
KWh
kterou zátûÏ spotfiebo-
Úº£
º
vala.
KWh
Stisknûte tlaãítko 2-PRICE,
aby byla zobrazena celko-
º
vá spotfiebovaná energie
KWh
(v KWh), která byla spotfiebována za regulérní ce-
º
nu (r) a za zlevnûnou cenu
(d).
ReÏim 6 Celkové náklady spotfieby
$
energie (v $). Znaãka $
Ú¢º
º
stojí samozfiejmû namísto
v‰ech ostatních mûn.
ReÏim 7 Cena proudu za KWh.
PM
PM
•Úºº
•Úºº
MO TU WE TH FR SA SU
ªÚºº
MO TU WE TH FR SA SU
¡ ¡ Úºº
KWh
Stisknûte tlaãítko 2-PRICE,
abyste aktivovali 2-cenov˘
KWh
provoz: jsou zobrazovány
regulérní cena, regulérní
On-ãas, regulérní Off-ãas a
zlevnûná cena.
ON
ON
KWh
•Úºº
Hodiny
PM
MO
™Ú£∞
Ú∞º
Stisknutím tlaãítka CHANGE mezi reÏimem 1 aÏ 7
se indikace vrátí do ãasového reÏimu.
27
ReÏim 1: indikace (zobrazení) napûtí
V tomto reÏimu jsou zobrazovány aktuální napûtí
sítû (ve V) a frekvence (v Hz). Frekvence ve vedení
je zobrazována s rozli‰ením 1 Hz v rozsahu od 40
Hz do 70 Hz.
ReÏim 2: indikace ampérÛ
V tomto reÏimu jsou zobrazovány aktuální intenzita proudu (v A) a zátûÏí pfiijíman˘ úãiník (Cos f).
JestliÏe leÏí mûfien˘ proud pod 4 A, pak je zvoleno
rozli‰ení 0,01 A. Jinak ãiní rozli‰ení 0,02 A. Pfii
mûfiené intenzitû proudu pod 0,02 A je zobrazováno pouze 0 A.
ReÏim 3: indikace wattového v˘konu
V tomto reÏimu je zobrazován v˘kon (ve W).
V˘poãet zátûÏí spotfiebovaného v˘konu probíhá
vynásobením napûtí, proudu a úãiníku.
Stisknutím tlaãítka 2-PRICE v tomto reÏimu je zobrazován maximální wattov˘ v˘kon. Opûtn˘m
stisknutím tohoto tlaãítka obdrÏíte zobrazení ãasu,
kdy se tento maximální wattov˘ v˘kon vyskytl.
ReÏim 4: doba provozu
V tomto reÏimu je zobrazován celkov˘ ãas, bûhem
kterého byl pfiipojen˘ pfiístroj zapnut˘. âas je zobrazován v hodinách a minutách nebo, kdyÏ celková doba ãiní více neÏ 100 hodin, pouze v hodinách.
Po 9999 hodinách indikace bliká.
K mûfiení ãasu musí b˘t zapnut˘ jak mûfiiã v˘konu
tak i pfiipojen˘ pfiístroj. KdyÏ pfiístroj spotfiebovává
moc málo proudu, není ãas mûfien.
Informace k vymazání zaznamenaného celkového
ãasu najdete v bodech »vymazání reÏimÛ 4, 5 + 6«.
ReÏim 5: indikace KWh
V tomto reÏimu je zobrazována akumulovaná
celková spotfieba energie pfiipojen˘ch pfiístrojÛ
28
(v KWh). Rozli‰ení ãiní 0,01 KWh, nejvy‰‰í hodnota
je 9999,99 KWh.
Jedním stisknutím tlaãítka 2-PRICE je zobrazováno,
kolik energie bylo celkem spotfiebováno za regulérní cenu. Opûtovné stisknutí tlaãítka vede k indikaci energie celkem spotfiebované za zlevnûnou
cenu.
Informace k vymazání zaznamenané celkové
spotfieby energie najdete v bodech »vymazání
reÏimÛ 4, 5 + 6«.
ReÏim 6: indikace nákladÛ/v˘dajÛ
V tomto reÏimu jsou zobrazovány celkové náklady
na spotfiebu energie na jednotku pfiipojeného
pfiístroje. Celkové náklady se zakládají na v reÏimu
7 zadané cenû.
Na displeji jsou náklady zobrazovány od $ 0,00 do
$ 9999.
Informace k vymazání zaznamenan˘ch celkov˘ch nákladÛ najdete v bodech »vymazání reÏimÛ 4, 5 + 6«.
ReÏim 7: indikace/nastavení ceny proudu
V tomto reÏimu je zobrazována a nastavena cena
proudu za KWh. Zde zadaná cena pÛsobí na v reÏimu 6 zobrazované »v˘daje za spotfiebovan˘
proud«.
Cena proudu se zadává následovnû:
1. Stisknûte tlaãítko SET - nyní bliká první ãislice
2. Stisknûte jednou tlaãítko CHANGE, abyste tuto
hodnotu zv˘‰ili o jednu jednotku.
3. Stisknûte tlaãítko SET - nyní bliká druhá ãislice.
4. Opakujte kroky 2. a 3., abyste nastavili zb˘vající
místa ceny.
Stisknûte tlaãítko SET - nyní bliká desetinná ãárka.
5.
6. Tlaãítkem CHANGE mÛÏete nastavit desetinnou
ãárku na správné místo v zadání ceny.
7. Tlaãítkem SET Va‰e zadání potvrìte.
29
Pfiíklad: nastavení ceny $ 0,38/KWh
Nechte zobrazit reÏim 7 a stisknûte tlaãítko SET.
KdyÏ první ãíslice bliká, stisknûte dvakrát tlaãítko
SET, abyste první a druhé místo ponechali nezmûnûno jako 0. Stisknûte tlaãítko CHANGE a nastavte tfietí ãíslici na 3; poté opût stisknûte SET.
Stisknûte tlaãítko CHANGE a nastavte ãtvrtou ãíslici
na 8; poté stisknûte opût SET. Nyní nastavte pomocí tlaãítka CHANGE desetinnou ãárku pfied 3 a
potvrìte zadání stisknutím tlaãítka SET.
Alternativnû mÛÏete také nastavit 2. ãíslici na 3 a 3.
ãíslici na 8 a první a ãtvrtou ãíslici ponechat na 0.
Tato metoda vede ke stejnému v˘sledku jako ta
pfiede‰lá.
Informace k zadání rÛzn˘ch cen proudu pro rÛzné
denní doby najdete v bodû »2-cenov˘ provoz«.
Vymazání reÏimÛ 4, 5 + 6
K vymazání akumulovan˘ch namûfien˘ch hodnot,
bûhem doby, kdy je displej v reÏimu 4 aÏ 6, stisknûte tlaãítko SET na dobu 5 sekund. Mûfiené a akumulované hodnoty On-ãasu, KWh a celkov˘ch nákladÛ jsou nastaveny na 0.
2-cenov˘ provoz
Na tomto mûfiiãi v˘konu mohou b˘t nastaveny dvû
rÛzné ceny proudu pro rÛzné denní doby. Pfiitom
se jedná o »regulérní cenu energie« a o »zlevnûnou cenu« za energii (nebo o cenu energie, která
se úãtuje v hodinách slabé zátûÏe). JestliÏe je
pfiístroj zapnut˘ bûhem doby, která je zadána pod
»On-ãas regulérní cena« a »regulérní cena Off-ãas«,
je pro v˘poãet v˘dajÛ za spotfiebu energie
pouÏívána »regulérní« cena. »Zlevnûná cena« platí
pro ostatní doby zapnutí mûfiicího pfiístroje.
Obû ceny jsou potom seãteny a dávají celkové
v˘daje za spotfiebovanou energii.
30
Zapnutí 2-cenového provozu se provádí v reÏimu
7. Stisknûte tlaãítko 2-PRICE, aÏ se v pravém dolním
rohu LCD displeje objeví symbol »r«, kter˘ znamená »regulérní cenu«.
Tlaãítkem FUNKCE mÛÏete rÛzn˘mi reÏimy projít a
reÏim 7 je nahrazen 4 nov˘mi reÏimy:
A. regulérní cena
B. regulérní cena On-ãas
C. regulérní cena Off-ãas
D. zlevnûná cena
Opakovan˘m stisknutím tlaãítka 2-PRICE, aÏ symbol
»r« zhasne, je 2-cenov˘ zpÛsob provozu vymazán.
Regulérní cena
V tomto reÏimu mÛÏe b˘t zobrazována a nastavena »regulérní cena«. K nastavení ceny postupujte
podle krokÛ, které jsou popsány pro nastavení regulérní ceny« (reÏim 7).
Regulérní cena On-ãas
V tomto reÏimu mÛÏe b˘t nastaven On-ãas »regulérní ceny«. Nejdfiíve nastavte provozní dobu pro
»regulérní cenu« na trval˘ provoz. Provozní doba k
provozu v dobách »regulérní ceny« v˘dajÛ za elektrick˘ proud se nastaví tak, Ïe se nejdfiíve nastaví
doba pro On-ãas a teprve poté doba pro Off-ãas.
Jedním stisknutím tlaãítka FUNKCE v reÏimu On-ãas
vede k indikaci reÏimu »regulérní cena«. Nejdfiíve
(tedy pfied nastavením) se na displeji objeví »—:—«.
Pfii nastavení dne a ãasu pro On-ãas postupujte
podle níÏe uveden˘ch bodÛ:
Stisknûte tlaãítko SET - nyní bliká den.
Stisknûte tlaãítko CHANGE, abyste den nastavili na
kaÏd˘ den, Po-Pá, Po-So, So-Ne, Po-Ne; opakovat.
Tlaãítkem SET zadání potvrdit. Nyní by mûl blikat
31
poãet hodin. Stisknutím tlaãítka CHANGE nastavíte
hodnotu o jednu jednotku v˘‰e. Tlaãítkem SET potvrdíte zadání.
Nyní by mûly blikat minuty. Stisknutím tlaãítka
CHANGE nastavíte hodnotu o jednu jednotku v˘‰e.
Tlaãítkem SET zadání uzavfiete.
Regulérní cena Off-ãas
Jedním stisknutím tlaãítka FUNKCE v reÏimu On-ãas
vede k indikaci reÏimu Off-ãas. Proveìte v˘‰e popsané kroky pro nastavení Off-ãasu. Dny v t˘dnu
jsou zde ty samé jako u On-ãasu a nemohou b˘t na
tomto místû nastaveny.
Zlevnûná cena
Jednorázov˘m stisknutím tlaãítka FUNKCE v reÏimu
Off-ãasu vede k indikaci reÏimu »zlevnûná cena« se
symbolem »d« v pravém dolním rohu LCD displeje.
K nastavení zlevnûné ceny proveìte stejné kroky
jako pro nastavení regulérní ceny. Pamatujte na to,
aby desetinná ãárka stála na stejném místû jako u
regulérní ceny a Ïe zde nemÛÏe b˘t nastavena.
Anomální indikace
JestliÏe se na mûfiiãi v˘konu objeví anomální indikace nebo se neobjeví Ïádná indikace, proveìte v˘‰e
uvedené vymazání, protoÏe jinak mûfiiã v˘konu
moÏná fiádnû nefunguje.
Technické specifikace
Provozní napûtí: 230 V ~, 50 Hz
Pracovní proud: maximálnû 16 A
Nûjniωí mûfiitelná
hodnota proudu: 0.02 A
Indikace napûtí
(ve VOLTECH stfiídav˘ proud ): 190 V - 276 V
Indikace proudu (v AMP): 0.00 A - 16.00 A
32
Indikace wattového v˘konu
(ve WATTECH): 0 W - 4416 W
Indikace KWh (v KWh): 0.00 - 999.99 KWh
Indikace frekvence (v Hz): 40 - 70 Hz
Indikace úãiníku 0.20 - 1.00
Pfiesnost
Napûtí +/- 3% namûfiené hodnoty
Proud +/- 3% namûfiené hodnoty +/- 0,04 A
Wattov˘
v˘kon +/- 5% namûfiené hodnoty +/- 10 W
KWh +/- 5% namûfiené hodnoty +/- 0,1 KWh
33
Instrukcja obs∏ugi miernika
zu˝ycia energii elektrycznej
PM 230
Elementy wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego
MO TU WE TH FR SA SU
PM
MAX
••Ú••
Cena i czas
Maksymalna moc w watach
Tryb wyÊwietlania 12-godzinnego
Dzieƒ tygodnia
Miernik zu˝ycia energii elektrycznej PM 230 jest urzàdzeniem nadzorujàco-kontrolujàcym, s∏u˝àcym
do ustalania poboru energii elektrycznej przez
pod∏àczone urzàdzenie oraz kosztów tej energii.
Zak∏adanie baterii
Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nale˝y za∏o˝yç
do urzàdzenia dwie baterie 1,5 V typu LR 44, V
13 GA, RW 82 lub równowa˝ne. W tym celu nale˝y wyjàç schowek na baterie na tylnej Êciance urzàdzenia i w∏o˝yç dwie baterie, zwracajàc uwag´
34
DM/$/KWh
ON
AVW
OFF
COSØ
Ú••
Hz
Moc w watach
Cz´stotliwoÊc
Amper
Wspólczynnik mocy
Czas w∏àczenia/wy∏àczenia
Napi´cie
KWh
na oznaczonà biegunowoÊç. Nieprawid∏owe
za∏o˝enie baterii mo˝e spowodowaç uszkodzenie
miernika.
Zadaniem baterii jest zasilanie pami´ci wyników
pomiarów i programów.
Resetowanie
W przypadku nieprawid∏owego wskazania lub braku reakcji na wciÊni´cie przycisku konieczne jest
zresetowanie miernika. W tym celu nale˝y przy pomocy cienkiego, okràg∏ego przedmiotu, np. d∏ugopisu lub rozciàgni´tego spinacza biurowego wcisnàç przycisk RESET. Spowoduje to wykasowanie
wszystkich programów i pami´ci miernika.
Ustawianie zegara czasowego
W trybie zegara czasowego wyÊwietlany jest aktualny czas. W celu ustawienia czasu nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
Najpierw jednokrotnie nacisnàç przycisk SET, co
dnia
spowoduje miganie wskazania
. Nacisnàç jeden
raz przycisk CHANGE w celu zwi´kszenia tej wartoÊci o 1. Nast´pnie nale˝y potwierdziç ustawienie
przyciskiem SET.
godziny
Teraz miga wskazanie
. Nacisnàç jeden raz
przycisk CHANGE w celu zwi´kszenia tej wartoÊci o
1. Nast´pnie nale˝y potwierdziç ustawienie przyciskiem SET.
minut
Teraz miga wskazanie
. Nacisnàç jeden raz
przycisk CHANGE w celu zwi´kszenia tej wartoÊci o
1. Nast´pnie nale˝y potwierdziç ustawienie przyciskiem SET.
sekund
Teraz miga wskazanie
. Nacisnàç jeden raz
przycisk CHANGE w celu wyzerowania tej wartoÊci.
Nast´pnie nale˝y potwierdziç ustawienie przyciskiem SET i zakoƒczyç ustawianie zegara.
Miernik zu˝ycia energii samoczynnie wychodzi z
35
trybu ustawiania, gdy w ciàgu jednej minuty nie
zostanie naciÊni´ty ˝aden przycisk.
Tryb wyÊwietlania 12- lub 24-godzinnego
Urzàdzenie umo˝liwia ustawienie wyÊwietlania czasu w trybie 12-godzinnym (z oznaczeniem PM) albo
24-godzinnym (0-23). Mo˝na zmieniç tryb wyÊwietlania przez naciÊni´cie i przytrzymanie przycisku SET
przez 5 sekund w trybie zegara czasowego.
Zestawienie trybów pracy miernika zu˝ycia
energii
Nacisnàç przycisk FUNCTION w celu wyÊwietlenia
stanu podanych ni˝ej trybów wyÊwietlania. Poni˝ej
przedstawiono przyk∏adu stanu ka˝dego trybu i jego funkcji:
tryb stan funkcja na wyÊwietlaczu
zegar aktualny czas
czasowy
tryb 1 aktualne napi´cie (w V) i
tryb 2 nat´˝enie pràdu (w A) i
tryb 3 moc pobierana przez ob-
MO TU
PM
MAX
MO
PM
MAX
™Ú£∞
™™º
ºÚ™§
∞£
∞•
§Ú£º
Ú∞º
V
cz´stotliwoÊç (w Hz).
Ú§º
Hz
A
COSØ
wspó∏czynnik mocy po-
¡º
bieranej przez obcià˝enie.
W
cià˝enie (w W); nacisnàç
Ú™∞
przycisk 2-PRICE w celu
wyÊwietlenia maksymalnej
W
mocy czynnej i czasu jej
wystàpienia.
36
tryb 4 zaakumulowany czas (w
godzinach : minutach),
Ú£§
º
przez jaki obcià˝enie
wyst´puje.
tryb 5 ∏àczna iloÊç energii (w
tryb 6 ca∏kowite koszty zu˝ycia
tryb 7 cena energii za 1kWh. Na-
PM
PM
º
º
º
º
•Úºº
•Úºº
MO TU WE TH FR SA SU
ªÚºº
MO TU WE TH FR SA SU
¡ ¡ Úºº
KWh
kWh) zu˝yta przez ob-
Úº£
cià˝enie.
KWh
Nacisnàç przycisk 2-PRICE
w celu wyÊwietlenia ∏àcznej iloÊci energii (w kWh)
KWh
zu˝ytej wed∏ug taryfy
zwyk∏ej (R) i taryfy ulgowej (d).
$
energii (w $). Symbol $
Ú¢º
oznacza dowolnà walut´.
KWh
cisnàç przycisk 2-PRICE w
celu w∏àczenia trybu
KWh
dwutaryfowego:
wyÊwietlane sà: cena
taryfy zwyk∏ej, czas w∏àczenia taryfy zwyk∏ej, czas
ON
wy∏àczenia taryfy zwyk∏ej
i cena taryfy ulgowej.
ON
KWh
•Úºº
zegar
czasowy
PM
MO
™Ú£∞
Ú∞º
37
NaciÊni´cie przycisku CHANGE w trybach od 1 do 7
powoduje prze∏àczenie wskazania z powrotem na
tryb zegara czasowego.
Tryb 1: Wskazanie napi´cia
W tym trybie wyÊwietlane jest aktualne napi´cie
(w V) oraz cz´stotliwoÊç (w Hz). Cz´stotliwoÊç sieci
mierzona jest z dok∏adnoÊcià 1 Hz w zakresie od
40 Hz do 70 Hz.
Tryb 2: Wskazanie nat´˝enia pràdu
W tym trybie wyÊwietlane jest aktualne nat´˝enie
pràdu (w A) oraz wspó∏czynnik pobieranej mocy
(cos f).
JeÊli zmierzona wartoÊç pràdu wynosi poni˝ej 4 A,
to dok∏adnoÊç wskazania wynosi 0,01 A a w przeciwnym razie wynosi 0,02 A. JeÊli zmierzona wartoÊç nat´˝enia pràdu wynosi poni˝ej 0,02 A, to
wyÊwietlana jest wartoÊç 0 A.
Tryb 3: Wskazanie mocy czynnej
W tym trybie wyÊwietlana jest moc czynna (w W).
Obliczenie mocy pobranej przez obcià˝enie
nast´puje przez przemno˝enie napi´cia, pràdu i
wspó∏czynnika mocy.
Przez naciÊni´cie przycisku 2-PRICE w tym trybie
wyÊwietla si´ maksymalnà moc czynnà. Przez ponowne naciÊni´cie tego przycisku otrzymuje si´
wskazanie punktu czasowego, w którym wystàpi∏
maksymalny pobór mocy czynnej.
Tryb 4: Czas pracy
W tym trybie wyÊwietlany jest ∏àczny czas za∏àczenia pod∏àczonego urzàdzenia. Czas ten jest
wyÊwietlany w godzinach i minutach lub tylko godzinach, jeÊli wynosi wi´cej ni˝ 100 godzin. Po przekroczeniu liczby 9999 godzin wskazanie pulsuje.
38
Pomiar czasu wymaga, aby by∏ w∏àczony zarówno
miernik zu˝ycia energii, jak i pod∏àczone urzàdzenie. JeÊli urzàdzenie pobiera za ma∏y pràd, to czas
nie jest mierzony.
Informacje na temat kasowania wyÊwietlonego
∏àcznego czasu podano w punktach »Kasowanie
trybów 4, 5 i 6«.
Tryb 5: Wskazanie zu˝ytej energii w KWh
W tym trybie wyÊwietlane jest zakumulowane w
pami´ci, ca∏kowite zu˝ycie energii pod∏àczonych
urzàdzeƒ (w kWh). Dok∏adnoÊç wskazania wynosi
0,01 kWh, maksymalna wartoÊç wynosi 9999,99
kWh.
Jednokrotne naciÊni´cie przycisku 2-PRICE powoduje wyÊwietlenie iloÊci energii zu˝ytej ∏àcznie
wed∏ug taryfy zwyk∏ej. Ponowne naciÊni´cie przycisku powoduje wskazanie, ile energii zu˝yto ∏àcznie wed∏ug taryfy ulgowej.
Informacje na temat kasowania ∏àcznego zu˝ycia
energii podano w punktach »Kasowanie trybów 4,
5 i 6«.
Tryb 6: Wskazanie kosztów
W tym trybie wyÊwietlane sà ∏àczne koszty zu˝ycia
energii elektrycznej przez pod∏àczone urzàdzenie.
¸àczne koszty sà oparte na cenie wprowadzonej w
trybie 7.
Na wyÊwietlaczu sà wskazywane koszty w zakresie
od $ 0,00 do $ 9999.
Informacje na temat kasowania wyÊwietlonych
∏àcznych kosztów podano w punktach
»Kasowanie trybów 4, 5 i 6«.
Tryb 7: Wskazanie/ustawianie ceny energii
elektrycznej
W tym trybie wyÊwietla si´ i ustawia cen´ energii
39
elektrycznej za 1 kWh. Wprowadzona tu cena decyduje o wartoÊci wyÊwietlanych w trybie 6 »Kosztów zu˝ycia energii elektrycznej«.
Cen´ energii elektrycznej wprowadza si´ w
nast´pujàcy sposób:
1. Nacisnàç przycisk SET – teraz miga pierwsza
cyfra.
2. Nacisnàç jeden raz przycisk CHANGE w celu
zwi´kszenia tej wartoÊci o jednà jednostk´.
3. Nacisnàç przycisk SET – teraz miga druga cyfra.
4. Powtórzyç czynnoÊci opisane w punktach 2. i 3.
w celu ustawienia pozosta∏ych cyfr ceny.
5. Nacisnàç przycisk SET – teraz miga kropka dzie-
si´tna.
6. Przy pomocy przycisku CHANGE mo˝na ustawiç
kropk´ dziesi´tnà w odpowiednim miejscu ceny.
7. Potwierdziç ustawienie ceny przez naciÊni´cie
przycisku SET.
Przyk∏ad: Wpisywanie ceny taryfowej
$ 0,38/kWh
Wywo∏aç tryb 7 i nacisnàç przycisk SET. Podczas migania pierwszej cyfry dwukrotnie nacisnàç przycisk
SET w celu pozostawienia niezmienionej wartoÊci 0
na pierwszej i drugiej pozycji. Nast´pnie nacisnàç
przycisk CHANGE i ustawiç na trzeciej pozycji wartoÊç 3; potem znowu nacisnàç przycisk SET. Nacisnàç przycisk CHANGE i ustawiç na czwartej pozycji
wartoÊç 8; potem znowu nacisnàç przycisk SET.
Nast´pnie przy pomocy przycisku CHANGE przesunàç kropk´ dziesi´tnà przed cyfr´ 3 i potwierdziç wprowadzenie ceny przez naciÊni´cie przycisku
SET.
Mo˝na tak˝e zmieniç wartoÊç pozycji 2. na 3 i wartoÊç pozycji 3. na 8 oraz pozostawiç wartoÊç pierwszej i czwartej pozycji jako równà 0. Ten sposób
daje ten sam efekt, co poprzedni.
40
Informacje na temat wprowadzania ró˝nych cen
taryfowych stosowanych w ró˝nych porach dnia
opisane sà w punkcie »Tryb dwutaryfowy«.
Kasowanie trybów 4, 5 i 6
W celu skasowania zakumulowanych w pami´ci
wyników pomiarów, podczas gdy wyÊwietlacz znajduje si´ w trybie 4 do 6, nale˝y przytrzymaç naciÊni´ty przycisk SET przez 5 sekund. Zmierzone i zakumulowane w pami´ci wartoÊci czasu za∏àczenia,
iloÊci zu˝ytej energii (w kWh) i ∏àcznych kosztów
zostanà wyzerowane.
Tryb dwutaryfowy
Ten miernik zu˝ycia energii elektrycznej umo˝liwia
ustawienie dwóch ró˝nych cen taryfowych energii,
stosowanych w ró˝nych porach dnia. Chodzi tu po
pierwsze o »taryf´ zwyk∏à« i po drugie o »taryf´
ulgowà« energii elektrycznej (czyli o cen´ naliczanà
w czasie mniejszego obcià˝enia sieci energetycznej). JeÊli pod∏àczone urzàdzenie elektryczne zostanie w∏àczone w czasie pomi´dzy »czasem w∏àczenia taryfy zwyk∏ej« a »czasem wy∏àczenia taryfy
zwyk∏ej«, to koszty zu˝ycia energii elektrycznej
zostanà naliczone zgodnie z »taryfà zwyk∏à«.
»Taryfa ulgowa« jest stosowana w pozosta∏ym czasie za∏àczenia miernika zu˝ycia energii.
Obie pozycje kosztów zu˝ycia energii zostanà dodane, dajàc w sumie ∏àczne koszty zu˝ycia energii
elektrycznej.
W∏àczenie trybu dwutaryfowego odbywa si´ w
trybie 7. Nale˝y nacisnàç przycisk 2-PRICE, aby w
prawym dolnym rogu wyÊwietlacza krystalicznego
pojawi∏ si´ symbol »r« oznaczajàcy »taryf´ zwyk∏à«.
Przy pomocy przycisku FUNCTION mo˝na
prze∏àczaç pomi´dzy ró˝nymi trybami, powodujàc
zastàpienie trybu 7 przez 4 nowe tryby:
41
A. taryfa zwyk∏a
B. czas w∏àczenia taryfy zwyk∏ej
C. czas wy∏àczenia taryfy zwyk∏ej
D. taryfa ulgowa
Ponowne naciÊni´cie przycisku 2-PRICE, a˝ do zgaÊni´cia symbolu »r« powoduje wy∏àczenie trybu
dwutaryfowego.
Taryfa zwyk∏a
W tym trybie mo˝na wyÊwietlaç i ustawiaç cen´
»taryfy zwyk∏ej«. W celu ustawienia ceny nale˝y
wykonaç czynnoÊci opisane przy ustawianiu ceny
»taryfy zwyk∏ej« (tryb 7).
Czas w∏àczenia taryfy zwyk∏ej
W tym trybie mo˝na ustawiç czas w∏àczenia
»taryfy zwyk∏ej«. Pierwotnie czas »taryfy zwyk∏ej«
jest ustawiony na sta∏e. Czas pracy w czasie obowiàzywania »taryfy zwyk∏ej« ustawia si´ przez
ustawienie czasu w∏àczenia taryfy zwyk∏ej, a potem
czasu wy∏àczenia taryfy zwyk∏ej.
Jednokrotne naciÊni´cie przycisku FUNCTION w
trybie czasu w∏àczenia taryfy zwyk∏ej powoduje
wskazanie trybu »taryfa zwyk∏a«. Najpierw (czyli
przed ustawieniem) na wyÊwietlaczu pojawia si´
wskazanie »--:--«. W celu ustawienia dnia i godziny
czasu w∏àczenia taryfy zwyk∏ej nale˝y wykonaç
nast´pujàce czynnoÊci:
Nacisnàç przycisk SET – teraz miga wskazanie dnia.
Naciskaç kolejno przycisk CHANGE w celu przestawienia dnia na ka˝dy dzieƒ tygodnia, od poniedzia∏ku do piàtku, od poniedzia∏ku do soboty, od
soboty do niedzieli, od poniedzia∏ku do niedzieli.
Przy pomocy przycisku SET potwierdziç ustawienie.
Nast´pnie miga wskazanie godziny. Przez naciskanie przycisku CHANGE zwi´kszaç wartoÊç o 1 jed-
42
nostk´. Przy pomocy przycisku SET potwierdziç
ustawienie.
Nast´pnie miga wskazanie minut. Przez naciskanie
przycisku CHANGE zwi´kszaç wartoÊç o 1 jednostk´. Przy pomocy przycisku SET zakoƒczyç ustawianie.
Czas wy∏àczenia taryfy zwyk∏ej
Jednokrotne naciÊni´cie przycisku FUNCTION w
trybie czasu w∏àczenia taryfy zwyk∏ej prowadzi do
wyÊwietlenia trybu czasu wy∏àczenia taryfy
zwyk∏ej. W celu ustawienia czasu wy∏àczenia taryfy
zwyk∏ej nale˝y wykonaç takie same czynnoÊci, jak
opisano wy˝ej. Ustawienie dni tygodnia jest takie
samo, jak dla czasu w∏àczenia taryfy zwyk∏ej i nie
mo˝e byç zmienione.
Taryfa ulgowa
Jednokrotne naciÊni´cie przycisku FUNCTION w
trybie czasu wy∏àczenia taryfy zwyk∏ej prowadzi do
wyÊwietlenia trybu »taryfa ulgowa« z symbolem
»d« w prawym dolnym rogu wyÊwietlacza
ciek∏okrystalicznego. W celu ustawienia taryfy
ulgowej nale˝y wykonaç te same czynnoÊci, co
przy ustawianiu taryfy zwyk∏ej. Nale˝y mieç na
uwadze fakt, ˝e kropka dziesi´tna znajduje si´ w
tej samej pozycji, co w cenie taryfy zwyk∏ej i nie
mo˝na jej zmieniç.
Nieprawid∏owe wskazanie
JeÊli na mierniku zu˝ycia energii pojawia si´ nietypowe wskazanie lub nie ma ˝adnego, to nale˝y
wykonaç opisane wy˝ej resetowanie, poniewa˝
prawdopodobnie miernik pracuje nieprawid∏owo.
43
Dane techniczne
napi´cie zasilania: 230 V ~, 50 Hz
pràd znamionowy: max. 16 A
najmniejsza mierzalna
wartoÊç pràdu: 0.02 A
wskazanie napi´cia
(w V, przemienne): 190 V - 276 V
wskazanie pràdu (w A): 0.00 A - 16.00 A
wskazanie mocy czynnej
(w W): 0 W - 4416 W
wskazanie zu˝ycia energii
(w kWh): 0.00 - 999.99 kWh
wskazanie cz´stotliwoÊci (w Hz): 40 - 70 Hz
wskazanie wspó∏czynnika mocy: 0.20 - 1.00
Dok∏adnoÊç pomiaru
napi´cie +/- 3% zmierzonej wartoÊci
pràd +/- 3% zmierzonej wartoÊci +/- 0,04 A
moc czynna +/- 5% zmierzonej wartoÊci +/- 10 W
kWh +/- 5% zmierzonej wartoÊci +/- 0,1 kWh
444546
47
Loading...