Brennenstuhl OLI 310 AB V2 User guide

LED Akku Outdoor Leuchte

mit Bluetooth Lautsprecher

Rechargeable LED outdoor lamp

with Bluetooth speaker

Lampe portable LED

polyvalente rechargeable avec

haut-parleurs Bluetooth

Led met batterij buitverlichting

met bluetooth-luidspreker

OLI 310 AB V2

2

10

5

1

9

11

Bedienungsanleitung

LED Akku Outdoor Leuchte mit Bluetooth
Lautsprecher

OLI 310 AB V2

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch.

• Benutzen Sie die Leuchte nicht bei Beschädigungen.

Wenden Sie sich dann an eine Elektrofachkraft oder an die angegebene
Serviceadresse.

• Schauen Sie nicht direkt in das Licht.

• Verwenden Sie die Leuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung -

Lebensgefahr!

• Das Produkt ist nicht IP44 (Fremdkörper- und spritzwassergeschützt)
– während des Ladevorgangs
– während der Benutzung des USB Ausgangs

Nicht geeignet für den Betrieb mit externen Dimmern.

Bei Unterschreitung des Mindestabstands können beleuchtete
Gegenstände überhitzen.

INBETRIEBNAHME

• Ein-/Aus Schalter hinten:
Leucht Sequenz: 100% - 40% - 10% - rot - rot blinkend - aus.

BLUETOOT H LAUTSPRECHER

Bluetooth Schalter (6) hinten für 5 sek. drücken.
Die blaue Bluetooth LED (4) blinkt und die Leuchte ist bereit zum Verbinden.
Jetzt am Smartphone Bluetooth einschalten: auf der Auswahlliste erscheint die
Leuchte mit dem Namen „HB OLI 310“. Danach am Smartphone „HB OLI 310“
aktivieren: die Leuchte verbindet und meldet sich akustisch mit einem Signalton.
Jetzt kann Musik auf dem Smartphone gespielt werden, die mit dem Lautsprecher
(2) der Leuchte gehört wird. Die Lautstärke wird über das Smartphone geregelt.
Zum Trennen der Verbindung wird „HB OLI 310“ auf dem Smartphone deaktiviert:
die Leuchte meldet akustisch einen Signalton. Auch ein Ausschalten der Bluetooth
Funktion mit dem Bluetooth Taster (6) der Leuchte beendet die Verbindung.
Die Verbindung wird automatisch nach 5 Minuten getrennt, wenn kein Kontakt
hergestellt wird.

Powerbank: USB 5 V/1 A
Lautsprecher Nennleistung: 3 W
Frequenzband: 2,4 GHz
Betriebsfrequenz: 2402 - 2480 MHz
Max. Sendeleistung: 2,24 dBm
Schutzart: IP 44
Temperaturbereich: -10°C - 40+°C

WARTUNG

ACHTUNG: Die LED-Leuchte

enthält keine Komponenten,
die gewartet werden müssen.
Die Lichtquelle dieser
Leuchte ist nicht ersetzbar;
wenn die Lichtquelle ihr
Lebensdauerende erreicht
hat, ist die gesamte Leuchte
zu ersetzen. Die Leuchte darf

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!
Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur
Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel
abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können, ansonsten bestehen mögliche Gefahren für die Umwelt und
die menschliche Gesundheit.

Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, dass der
Funkanlagentyp OLI 310 AB V2 der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171640.pdf.

Operating instructions

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Gebruikshandleiding
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Руководство по эксплуатации
Kullanım kılavuzu
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσης
Manual de instruções
Kasutusjuhend
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija

12

3

6

4

7

8

12

Zeigt den aktuellen Ladestand des Akkus an, wenn die Leuchte eingeschaltet ist.
Leuchten alle 4 LEDs (3) ist der Akku voll aufgeladen.

Warnung bei niedriger Akkuladung:

Bei niederer Batterieladung ertönt ein Signalton und die Zustandsanzeige blinkt.
Jetzt muss geladen werden, sonst schaltet die Leuchte ab.

Powerbank Funktion:

Damit können Geräte über USB Kabel mit einem Ladestrom von max. 1000 mA

USB-Ladekabel an den USB-Ladeanschluss (8) unter der Verschlusskappe an

anbringen.

AUFLA DEN DES AKKUS

• Um eine optimale Funktion zu gewährleisten empfehlen wir, den integrierten
Akku bei der ersten Benutzung einmal vollständig zu entladen und wieder voll
aufzuladen.

lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

Laden Sie ihren Akku ausschließlich über ein USB Kabel auf. Verwenden Sie
ausschließlich eine geprüfte USB-Stromquelle (e.g. Ladegerät, Computer) mit
maximal 5 V Ausgangspannung:
Verbindung: USB-Quelle – USB Ladekabel (12) – Ladebuchse (7).
Während des Ladens blinken die LEDs. Es leuchten alle, wenn der Akku vollgeladen
ist.

verschließen.

ÜBERSICHT BEDIENTEILE
1 LEDs
2 Lautsprecher
3 LED Akku Lade-/Zustandsanzeige
4 LED Bluetooth
5 Ein-/Ausschalter für Licht
6 Ein/-Ausschalter für Bluetooth

TECHNISCHE DATEN

LEDs: SMD
Lichtstrom: 350 Im
Akku: Li-Ion 2x 3,7 V/2,0 Ah
Betriebsdauer: min. 8 h / max. 54 h
Ladedauer: ~ 6 h
Ladeeingang: Micro-USB 5 V DC, intern auf 1 A begrenzt

7 Ladebuchse Micro-USB
8 Powerbank
9 Haltebügel
10 Magnet
11 Haken
12 USB Ladekabel

Rechargeable LED outdoor lamp with Bluetooth
speaker

OLI 310 AB V2

SAFETY INSTRUCTIONS

• Carefully read these operating instructions before using the device.

• Don’t use the lamp if it is damaged.

• Do not look directly into the light.

• Never open the device.

• Do not use the lamp in potentially explosive atmospheres - danger to life!

• The product is not IP44-compliant (protected against foreign bodies of 1 mm and

against splashing water)
– during the charging process
– during the use of the USB output

Not suitable for applications with external dimmers.

If the minimum distance is not complied with, illuminated objects may
overheat.

COMMI SSIONING

BLUETOOT H SPEAKER

Keep the Bluetooth switch (6) at the back pressed for 5 seconds.

Switch on the Bluetooth function on the smartphone: the light is displayed
under “HB OLI 310” in the selection list. Afterwards, activate “HB OLI 310” on the
smartphone: the lamp establishes a connection and indicates this by means of an
acoustic signal.
Any music on the smartphone can now be played via the speaker (2) of the light. The
volume is controlled via the smartphone.
To terminate the connection, deactivate “HB OLI 310” on the smartphone: the lamp
indicates this by means of an acoustic signal. The connection can also be terminated

The connection will automatically be separated after 5 minutes if no contact is
established.

20P141 LED Akku Outdoor Leuchte OLI 310 AB 0532259-61 210414b.indd 1

BATTERY STATUS I NDIC ATOR

Indicates the current battery charge when the lamp is switched on. If all 4 LEDs (3)
are lit, the battery is fully charged.

Warning due to low battery charge:

Power bank function:

This function enables charging of devices via USB cable with a charging current of
up to 1000 mA (e.g. smartphones). To charge the target device, connect it with an
USB charging cable to the USB charging port (8) under the cover cap on the back of
the device. After charging, reattach the cover cap.

CHARGING THE B AT TERY

• To ensure optimum function, we recommend fully discharging the integrated

• If the device is not used for longer periods of time, charge the battery at regular

intervals of approx. 3 months to ensure a long service life.

• The product can be used during charging.
The charging socket (7) is located under the cover cap on the back of the device.

source (e.g. charging device, computer) with a maximum of 5 V output voltage:
Connection: USB source – USB charging cable (12) – charging socket (7).

charged.
After charging, always close the charging socket (7) with the cover cap.
In cases of extended non-use, charge the rechargeable battery every 3 months.

CON TROL ELEMENTS
1 LEDs
2 Speaker
3 LED battery charging / status display
4 LED Bluetooth
5
6

TECHNICAL SPECIFICATIO NS

LEDs: SMD

Rechargeable battery: Li-ion 2x 3.7 V / 2.0 Ah
Operating time: at least 8 h / max. 54 h
Charging duration: ~ 6 h
Charging input: Micro USB 5 V DC, internally limited to 1 A
Power bank: USB 5 V/1 A
Nominal power of speaker: 3 W
Frequency band: 2.4 GHz
Operating frequency: 2402 - 2480 MHz
Max. transmitting power: 2.24 dBm
IP protection rating, environment: IP 44
Temperature range: -10°C - +40°C

MAINTENANCE

DISPOSAL

Dispose of electric appliances in an environmentally friendly manner!
Electric appliances must not be disposed of in household waste!

The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic
Equipment rules that used electric appliances should be collected separately
and recycled in an environmentally friendly manner.
For possibilities of disposal of the used appliance, please contact your local or
municipal administration.

Batteries and rechargeable batteries may not be disposed of in
household waste!

As a consumer, you are legally obligated to dispose of all batteries and
rechargeable batteries at a collection point in your municipality/your district
or in a shop so that they can be disposed of in an environmentally-friendly
manner, otherwise there are possible risks to the environment and human
health.

SIMPLIFIED E U DECLARATION OF CONFORMI TY

We, the company Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, hereby declare that the radio
system type OLI 310 AB V2 complies with Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity can be found under the following

et address: www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171640.pdf.

Intern

SIMPLIF IED UK DECL ARATIO N OF CON FORM ITY

We, the company Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, here by declare that the radio

type OLI 310 AB V2 complies with Directive SI 2017/1206 and SI 2012/3032.

system
The full text of the UK Declaration of Conformity can be found under the following
Internet address: www.brennenstuhl.com

350 Im

7 Micro USB charging socket
8 Power bank
9 Mounting bracket
10 Magnet
11 Hook
12 USB charging cable

ATTENTION: The LED lamp

does not contain components
that require maintenance.
The light source in this lamp
cannot be replaced; if the light
source has reached the end of
its service life, the entire lamp
has to be replaced. The lamp
may not be opened.

Mode d‘emploi

Lampe portable LED polyvalente rechargeable avec
haut-parleurs Bluetooth

OLI 310 AB V2

CON SIGNES DE S ÉCUR ITÉ

• Lisez attentivement la notice d’utilisation avant d’utiliser le produit.

• N’utilisez jamais la lampe si elle est endommagée !

Dans ce cas, contactez un professionnel agréé ou l’assistance technique habilitée.

• Ne regardez jamais directement le faisceau de la lampe.

• N’ouvrez jamais la lampe.

• N’utilisez jamais la lampe dans des environnements présentant des risques

d’explosion : danger de mort !

• Le produit n’est pas IP44 (résistant aux corps solides étrangers et aux projections
d’eau)
– pendant le processus de chargement
– pendant l’utilisation de la prise-chargeur USB

Ne convient pas à une utilisation avec des variateurs externes.

respectée.

MISE EN SERVICE

Interrupteur marche/arrêt arrière :
Modes d’éclairage : 100 % / 40 % / 10 % / rouge / rouge clignotant / arrêt.

Appuyez sur l’interrupteur Bluetooth (6) à l’arrière pendant 5 sec.
La LED Bluetooth bleue (4) clignote et la lampe est prête pour la connexion.
Activez à présent le Bluetooth sur votre smartphone : la lampe « HB OLI 310 »
apparaît dans la liste de sélection. Activez ensuite « HB OLI 310 » sur le smartphone :
la lampe se connecte et émet un signal sonore.
Vous pouvez à présent écouter la musique de votre smartphone grâce aux haut­parleurs de la lampe (2).
Vous pouvez régler le volume sur votre smartphone.
Désactivez « HB OLI 310 » sur votre smartphone pour le déconnecter : la lampe émet
un signal sonore. Déconnecter la fonction Bluetooth via la touche Bluetooth (6) de la

La connexion se coupe automatiquement après 5 minutes si aucun contact n’est
établi.

TÉMOIN DE CHARGE

Indique l’état de charge actuel de la batterie lorsque la lampe est allumée. Si les 4
LED (3) sont allumées, la batterie est entièrement chargée.

Avertissement de batterie faible :

Lorsque la batterie est faible, un signal sonore retentit et le témoin de charge
clignote. La lampe doit alors être immédiatement chargée au risque de s’éteindre.

Fonction Power Bank :

Vous pouvez charger des appareils ayant un courant de charge maximal de 1 000
mA (par exemple, les smartphones) à l’aide d’un câble de raccordement USB. Pour

prise-chargeur USB (8) située sous le capot de protection, au dos de la lampe. Une
fois la charge terminée, replacez le capot de protection.

RECHARGER L A BATTERIE

entièrement la batterie lors de la première utilisation du projecteur, puis de la
recharger entièrement.

• En cas de non-utilisation prolongée, rechargez la batterie environ tous les 3 mois

• Le produit peut être utilisé pendant son chargement.

La prise-chargeur (7) se trouve sous le capuchon de protection situé à l’arrière de la
lampe.
Pour recharger la batterie, utilisez uniquement un câble de raccordement USB.

avec une tension de sortie de 5 V maximum :
Raccordement : Source USB - Câble de raccordement USB (12) – Prise-chargeur USB
(7).
Les LED clignotent pendant la charge. Elles s’allument toutes lorsque la batterie est
complètement chargée.
Une fois la charge terminée, refermez impérativement le capuchon de protection de
la prise-chargeur (7).
En cas de non-utilisation prolongée, recharger la batterie tous les 3 mois.

PRÉSENTATION D U PRODUIT
1 LED
2 Haut-parleurs
3 Témoin de charge de la batterie
4 Bluetooth LED
5 Interrupteur marche-arrêt pour l’éclairage
6 Interrupteur marche-arrêt pour le Bluetooth

7 Prise de charge micro-USB
8 Power Bank
9 Support de maintien
10 Aimant
11 Crochet
12 Câble de raccordement USB

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

LED : SMD
Flux lumineux : 350 lm
Batterie rechargeable : Li-Ion 2 x 3,7 V/2,0 Ah
Autonomie : min. 8 h / max. 54 h
Durée de chargement : environ 6 h
Entrée de charge : prise micro-USB 5V DC, limitée en interne à 1 A
Power Bank : USB 5 V / 1 A
Puissance nominale des haut-parleurs :
Bande de fréquences : 2,4 GHz
Fréquence de fonctionnement : 2402 - 2480 MHz Puissance
Puissance de transmission : 2,24 dBm
Indice de protection : IP 44
Plage de températures : -10° C - +40° C

MAINTENANCE

MISE AU RE BUT

Les appareils électriques doivent être mis au rebut conformément aux
normes environnementales !
Les appareils électriques ne doivent pas être mis dans les ordures
ménagères !

Selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques
et électroniques usagés, les appareils électriques doivent être collectés
séparément et recyclés de manière respectueuse de l’environnement.
Pour connaître les solutions de mise au rebut d’un appareil usagé, adressez­vous à votre administration locale ou communale.

Ne jetez pas les piles et batteries avec les ordures ménagères !

En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de déposer toutes
les piles et batteries dans un point de collecte de votre commune/quartier

écologique, faute de quoi elles peuvent constituer des dangers pour
l‘environnement et la santé humaine.

DÉ CLAR ATION DE CONFORMITÉ U E SIMPLIFIÉE

Par la présente, nous, l’entreprise Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, déclarons que
le produit OLI 310 AB V2 est conforme aux directives 2014/53/EU et 2011/65/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité européenne est disponible à
l’adresse suivante :
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/ke_1171640.pdf.

3 W

le projecteur ne
contient aucun composant
nécessitant un entretien.
La source lumineuse de
ce projecteur n‘est pas
remplaçable. Lorsque la
source lumineuse a atteint

remplacez l‘intégralité du
projecteur. Le projecteur ne
doit pas être ouvert.

Gebruikshandleiding

Led met batterij buitverlichting met bluetooth­luidspreker

OLI 310 AB V2

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door.

• Gebruik de lamp niet als deze beschadigd is.

opgegeven serviceadres.

• Kijk niet direct in het licht.

• Open nooit het apparaat.

• Gebruik de lamp niet in een omgeving met explosiegevaar – levensgevaar!

• Gebruik alleen een geteste USB-stroombron om de batterijen op te laden.

• Het product is niet IP44 (bestand tegen vreemde voorwerpen en spatwater)

– tijdens het laden
– tijdens het gebruiken van de USB-uitgang

niet geschikt voor gebruik met een externe dimmer.

Als de minimumafstand niet wordt bewaard, dan kunnen de verlichte
voorwerpen oververhit raken.

INGEBRUIKNAME

Aan/uit-schakelaar aan de achterzijde:
Lichtvolgorde: 100% - 40% - 10% - rood - rood knipperend - uit.

Druk de bluetooth-schakelaar (6) aan de achterzijde gedurende 5 seconden in.
De blauwe bluetooth-led (4) knippert en het licht is klaar om verbinding te maken.
Schakel nu bluetooth in op de smartphone: het lampje met de naam “HB OLI 310”
verschijnt in de keuzelijst. Activeer dan “HB OLI 310” op de smartphone: het licht
maakt verbinding en geeft een pieptoon.

Nu kan er muziek op de smartphone afgespeeld worden, die te horen is met de
luidspreker (2) van de lamp.
Het volume wordt via de smartphone geregeld.
Om de verbinding te verbreken wordt “HB OLI 310” op de smartphone
gedeactiveerd: het lampje geeft een pieptoon. Door de bluetooth-functie met de
bluetooth-schakelaar (6) van de lamp uit te schakelen,
wordt ook de verbinding verbroken.
De verbinding wordt automatisch na 5 minuten verbroken als er geen contact wordt
gemaakt.

WEERGAVE BATTERIJSTATUS

Geeft het huidige oplaadniveau van de batterij weer als het lampje brandt. Als alle 4
de led’s (3) oplichten,
is de batterij volledig opgeladen.

Waarschuwing lage batterijlading:

Als de batterij bijna leeg is, klinkt er een pieptoon en knippert de statusindicator. Het
opladen moet nu gebeuren, anders gaat het licht uit.

Powerbankfunctie:

Hiermee kunnen apparaten (bv. smartphones) via een USB-kabel met een
laadstroom van max. 1000 mA opgeladen worden. Om het doelapparaat op te
laden, sluit u het met een USB-oplaadkabel aan op de USB- oplaadaansluiting (8)
onder de kap aan de achterzijde van het apparaat. Plaats na het opladen de kap
terug.

DE BATTERI J LADEN

• Voor een optimale werking raden wij aan de geïntegreerde batterij volledig te
ontladen en vervolgens volledig op te laden wanneer deze de eerste keer wordt
gebruikt.

• Laad, wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, de batte
3 maanden op, om een lange levensduur van de batterij te garanderen.

• Product kan tijdens het opladen gebruikt worden.

De oplaadaansluiting (7) bevindt zich onder de kap aan de achterzijde van het
apparaat.
Laad de batterij alleen via een USB-kabel op. Gebruik alleen een geteste USB­voedingsbron (bv. oplader, computer) met een maximale uitgangsspanning van 5 V:
Verbinding: USB-bron - USB-laadkabel (12) – oplaadaansluiting (7).
De led’s knipperen tijdens het opladen. Ze lichten allemaal op als de batterij volledig
is opgeladen.
Sluit na het opladen de oplaadaansluiting (7) weer af met de kap.
Indien niet gebruikt voor een langere periode, laadt u de batterij om de 3 maanden
op.

OVERZICHT O NDER DELE N
1 Led’s
2 Luidspreker
3 Led batterij laad-/statusweergave
4 Bluetooth-led
5 Lichtschakelaar aan/uit
6 Bluetooth-schakelaar aan/uit

TECHNISCHE GEGEVENS

LED-lampen: SMD
Lichtsterkte: 350 Im
Batterij: Li-Ion 2x 3,7 V/2,0 Ah
Gebruiksduur: min. 8 uur / max. 54 uur
Laadtijd: ~ 6 uur
Laadingang: Micro-USB 5 V DC, intern begrensd op 1 A
Powerbank: USB 5 V/1 A
Nom. vermogen luidspreker: 3 W
Frequentieband: 2,4 GHz
Bedrijfsfrequentie: 2402 - 2480 MHz
Max zendvermogen: 2,24 dBm
Beveiligingsklasse: IP 44
Temperatuurbereik: -10°C - +40°C

ONDER

HOUD

HET APPARAAT AFVOE REN

Elektrische apparaten milieuvriendelijk weggooien!
Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil!

elektronische apparatuur moeten afgedankte elektrische apparaten apart
ingezameld en op een milieuvriendelijke manier gerecycleerd worden.
U kan informatie vragen bij uw gemeente of stadsbestuur over de
mogelijkheden voor het weggooien van afgedankte apparaten.

7 Micro-USB-oplaadaansluiting
8 Powerbank
9 Beugel
10 Magneet
11 Haak
12 USB-laadkabel

OPGELET: De LED-lamp

bevat geen componenten
die moeten worden
onderhouden. De lichtbron
van deze werklamp kan niet
worden vervangen. Wanneer
de levensduur van de
lichtbron vervallen is, moet de
volledige werklamp worden
vervangen. De werklamp mag
niet worden geopend.

rij ongeveer elke

0533572/5022

20P141 LED Akku Outdoor Leuchte OLI 310 AB 0532259-61 210414b.indd 2