Bedienungsanleitung .................... 3
Directions for use .......................... 4
Notice d’utilisation........................ 5
Handleiding ...................................... 6
Bruksanvisning .............................. 7
Instrucciones de empleo.............. 8
Manual de instruções .................. 9
Istruzioni per l’uso ...................... 10
Käyttöohje .................................... 11
Kullanma talimatı ........................ 12
Instrukcja obsługi........................ 13
Návod pro obsluhu ...................... 14
Návod na obsluhu ........................ 15
Инструкция по эксплуатации
16
Οδηγίες χρήσης
.......................... 17
Használati útmutató
................ 18
24 Std. Zeitschaltuhr
24 Hour Time Switch
MT 20
2
3
Tages-Zeitschaltuhr
mit Kinderschutz
• Pro Tag können bis zu 96 Ein- und Aus-Schaltzeiten eingestellt werden.
• Kürzeste Schaltzeit ist 15 Minuten.
• Seitlich neben der Drehscheibe kann mit dem
Schiebeschalter
ein an die Zeitschaltuhr
angeschlossenes Gerät auf dauernd Ein, oder
auf ein von Ihnen gewähltes Zeitprogramm
eingestellt werden.
• Die Funktions-Kontrollleuchte neben der Drehscheibe leuchtet, wenn die Zeitschaltuhr eingeschaltet ist.
Einstellung der Schaltprogramme:
Rund um die Drehscheibe sind schwarze Wählstifte angeordnet. Mit einem spitzen
Gegenstand,
z.B. Kugelschreiber, kann für den gewünschten
Schaltzeitraum ein Stift (= 15 Min.)
oder mehrere
Stifte bis zum Einrasten nach unten gedrückt
werden. Beispiel: Schaltzeit von 20:30-22:30 Uhr.
8 Schaltstifte
zwischen 20:30 und 22:30 nach
unten drücken.
Nach Wahl der Schaltzeiten Drehscheibe drehen ,
bis die genaue Uhrzeit mit dem Markierungspfeil
auf der Drehscheibe übereinstimmt.
Die Schaltuhr weist keine Gangreserve auf.
Nennspannung: 220-240 V~
Max. Belastung 16 A / 3500 Watt
Service-Tel.: +49 (0) 18 05 - 72 07 41
(14 Cent/min. aus dem deutschen Festnetz)
Eigenstromverbrauch ca. 1 Watt
4
Twenty-four hour timer
childproof
• Up to 96 on/off switching times per day can
be set.
• Shortest switching time: 15 minutes.
• By means of a sliding switch
at the side of
the dial, an appliance connected to the timer
can be set to operate continuously or in accordance with a timing programme of your
choice.
• The operating monitoring lamp alongside the
dial lights up when the timer is switched on.
Setting the switching programmes:
Black selector pins are arranged around the dial.
Using a pointed object, such as ballpoint pen,
press down one or more pins until they lock
home for the desired switching time (15 mins.).
Example: Switching time 20:30-22:30: press
down 8 pins
between 20:30 and 22:30.
After selecting the switching times, turn the dial
until the exact time coincides with the arrow
marked on the dial.
Time-stop in case of power-cut.
Voltage rating: 220-240 V~
Max. load: 16 A / 3500 watts
Service Centre Tel.: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 cent / min from the German fixed line telephone network)
5
Minuterie journalière
avec protection enfant
• Chaque jour, il est possible de programmer jus-
qu'à 96 temps de mise en marche et d’arrêt.
• Temps de commutation le plus court: 15 minu-
tes.
• Sur le côté, à côté du disque, au moyen d’un
interrupteur à coulisse
, on peut programmer un appareil branché sur la minuterie pour
une durée permanente ou pour une durée que
vous avez sélectionnée.
• La lampe témoin de fonctionnement à côté du
disque s’allume lorsque la minuterie est en
marche.
Réglage des programmes de commutation:
Tout autour du disque se trouvent des pointes
noires de sélection. Avec un objet pointu, par
exemple un stylo à bille, on peut enfoncer une
(15 minutes) ou plusieurs pointes pour la durée
de commutation désirée. Exemple: durée de
commutation de 20:30-22:30, enfoncer 8 pointes
entre 20:30 et 22:30 heures.
Après avoir sélectionné les durées de commutation, tourner le disque jusqu'à ce que l’heure
exacte coïncide avec la flèche sur le disque
.
L ’horloge numérique n’a pas de fonction back-up.
Tension nominale: 220-240 V~
Charge maximum 16 A / 3500 Watt
Tél. S.A.V. : +49 (0)1805 - 72074 - 1
(0,14 euro / min. sur le réseau allemand)
6
Dag-tijdschakelklok
met kinderbescherming
• Per dag kunnen tot 96 in- en uitschakeltijden
ingesteld worden.
• Kortste schakeltijd 15 minuten.
• Aan de zijkant naast de draaischijf kan met
de
schuifschakelaar
een aan de schakelklok
aangesloten toestel constant ingeschakeld,
of
volgens een door u gekozen schakelprogramma in- en uit worden geschakeld.
• Het functieverklikkerlichtje naast de draaischijf brandt wanneer de schakelklok is ingeschakeld.
Instelling van de schakelprogramma's:
Rond de draaischijf zijn zwarte keuzestiften
opgesteld. Met een scherp voorwerp b.v. een
kogelpen, kan voor de gewenste schakelperiode
een stift (15 min.) of meerdere stiften totdat ze
inklikken naar onder ingedrukt worden. Voorbeeld: schakeltijd van 20:30-22:30 uur. 8 schakelstiften
tussen 20:30 en 22:30 uur naar onderen drukken.
Naar keuze van de schakeltijd de draaischijf
draaien tot de juiste tijd overeenkomt met de
markeerpijl
op de draaischijf.
De schakelklok heet geen back-upfunctie.
Nominale spanning: 220-240 V~
Max. belasting 16 A / 3500 Watt
Service-tel.: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 Cent / min. vanuit het Duitse vaste telefoonnet)
7
24-timmars timer
Barnsäker
• Du kan tidinställa 96 on/off-kopplingstider per
dagen.
• Kortaste kopplingstid är 15 minuter.
• Med den skjutbara strömbrytaren
vid sidan
av timern kan anslutna produkter valtritt
inkopplas kontinuerlige eller med önskad
tidsinställning.
• Kontrollampan vid sidan av timern lyser när
inkoppling sker.
Insättning av kopplingstider:
De svarta valtänderna finns omkring nummertavlan. Med ett skarp föremål, t. ex. en penna,
tryck ner tänder vid tidpunkter när du vill ha
timer på. En tand motsvarar 15 minuter.
Exempel: Man vill ha kopplingstiden på mellan
20:30-22:30. Tryck ner 8 tänder
mellan 20:30
och 22:30 i nummertavlan.
Efter du har valt kopplingstider, sätt klockan till
korrekt tid genom att vrida nummertavlan tills
nummertavlans pil-märke
pekar exakt på
korrekt tid.
Nominell spänning: 220-240 V~
Max. belastning: 16 A / 3500 W
Kundtjänst: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 Cent/min. i det fasta telefonnätet Tyskland)
8
Reloj programable para
24 horas
• Por día se pueden programar hasta 96 funciones de apagado y encendido
• El tiempo programable más corto es de
15 minutos
• Al lado del disco giratorio se encuentra un
interruptor deslizante
el cual puede posicionarse para funcionamiento continuo o para el
programa escogido por Usted.
• La lámpara de control se enciende cuando el
reloj está funcionando.
Como programar el reloj:
Alrededor del disco giratorio se encuentran
pines. Con un objeto punteagudo como un bolígrafo, se pueden presionar uno más pines según
el tiempo deseado. Por ejemplo sorteando un
tiempo entre las 20:30-22:30 oprima 8 pines
entre las 20:30 y las 22:30 horas.
Después de seleccionar las horas de apagado o
encendido, gire el disco hasta apuntar con la flecha
con la hora actual.
En caso de apagón, el temporizador se desprograma.
Voltaje requerido 220-240 V~
Carga máxima 16 A/3500 W
Asistencia telefónica: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 cent / min desde la red fija alemana)
9
Temporizador diário
com protecção para crianças
• Podem ser definidos 96 períodos de ligação e
de desconexão por dia.
• Tempo de comutação curto de 15 minutos.
• Na parte lateral, ao lado do disco rotativo, o
comutador deslizante
permite que um
aparelho ligado ao temporizador seja definido
para ficar ligado continuamente, ou que seja
definido um determinado programa de temporização seleccionado por si.
• A luz de controlo do funcionamento ao lado
do disco rotativo acende-se quando o temporizador está ligado.
Ajuste dos programas:
À volta do disco rotativo estão dispostos pinos
selectores. Com um objecto pontiagudo, p. ex.,
uma esferográfica, podem ser pressionados,
consoante o período de comutação desejado, um
(= 15 min.) ou mais pinos, até estes engatarem.
Exemplo: Tempo de comutação de 20:30-22:30
h. Pressionar para baixo 8 pinos de comutação
entre as 20:30 e 22:30 h
.
Após a selecção dos tempos de comutação,
rodar o disco rotativo, até a hora exacta coincidir
com a seta de marcação
no disco rotativo.
O temporizador não possui corda de reserva.
Tensão nominal: 220-240 V~
Carga máx. 16 A / 3500 Watt
Linha de apoio técnico +49 (0) 1805-72074-1
(14 cênt/min. a partir da rede fixa alemã)
10
Timer giornaliero
con protezione per i bambini
• Possono essere impostati fino a 96 tempi di
accensione e spegnimento al giorno.
• Il tempo minimo di temporizzazione è pari a
15 minuti.
• Al lato del disco rotante tramite l’interruttore
a scorrimento
è possibile regolare costantemente su ON un apparecchio collegato al
timer oppure su un programma temporale
scelto da voi.
• La luce di controllo e funzionamento vicino al
disco rotante si accende quando il timer è attivato.
Regolazione dei programmi di temporizzazione:
Intorno al disco rotante sono disposte delle barrette di selezione nere. Con un oggetto acuminato, per esempio una biro, è possibile premere
verso il basso una o più barrette (=15 minuti) fino
al blocco in posizione per la temporizzazione
desiderata.
Esempio: Temporizzazione dalle
20:30-22:30
. Premere verso il basso 8 barrette
tra le ore 20:30 e le ore 22:30.
Dopo aver selezionato la temporizzazione girare il disco rotante
facendo in modo che l’ora esatta concordi con la
freccia di demarcazione
sul disco rotante.
Il timer non ha autonomia di funzionamento
senza alimentazione.
Tensione nominale: 220-240 V~
Carico max: 16 A/3500 Watt
Telefono del Centro di Assistenza:
+49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 Cent / min. dalla rete fissa tedesca)
11
24 tunnin ajastinkello
Lapsiturvallinen
• Voit ajastaa 96 on/off-kytkentäaikaa päivässä.
• Lyhin kytkentäaika on 15 minuuttia.
• Numerotaulun viereltä sivusta voit työntökyt-
kimellä kytkeä ajastinkelloon liitetyn laitteen
jatkuvatoimisesti Päälle tai asettaa valitsemasi aikaohjelman
.
• Numerotaulun viereinen merkkivalo palaa,
kun ajastinkello on kytketty päälle.
Kytkentäaikojen asetus:
Mustat valintahampaat ovat numerotaulun
ympärillä. Paina pohjaan terävää esinettä, esim.
kynää, apuna käyttäen niiden ajankohtien hampaat, jolloin haluat ajastimen käynnistyvän. Yksi
hammas vastaa 15 minuuttia.
Esimerkki: Kytkentäaika halutaan välille 20:3022:30. Paina pohjaan 8 hammasta numerotaulun
20:30 ja 22:30 väliltä
.
Valittuasi kytkentäajat aseta kello oikeaan aikaan
kääntämällä numerotaulua, kunnes numerotaulussa oleva nuoli-merkki on täsmälleen oikean
ajan kohdalla
.
Nimellisjännite: 220-240 V~
Max. kuormitus: 16 A / 3500 W
Huoltopalvelun puh.nro: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 senttiä / min saksal. lankapuhelinverkosta)
12
Günlük-Zaman ayarlayıcı
Çocuk güvenlikli
• Günde 96 adet açma / kapama saat ayarları
yapılabilir.
• En kısa zaman ayarı 15 dakikadır.
• Çevirme diskinin yan tarafında bulunan kayar
şalter sayesinde, zaman ayarlayıcıya bağlı bir
cihaz ya sürekli çalışır duruma, ya da sizin seçmiş olduğunuz bir zaman diliminde ayarlanabilir
.
• Zaman ayarlayıcı açık konumda iken, çevirme
diskinin yanındaki fonksiyon kontrol ışığı
yanar.
Çalışma programların ayarlanması:
Çevirme diskinin etrafında siyah seçenek çubukları bulunmaktadır. Sivri uçlu bir alet sayesinde,
örneğin bir tükenmez kalem, seçilmiş olan
çalışma zaman dilimi için bir çubuk (=15 dak.)
ya da birçok çubuk yerini bulana kadar aşağıya
doğru bastırılabilir. Örneğin çalışma saati 20:30
– 22:30 arası. 8 adet çalışma çubuğunu 20:30 ila
22:30 saatleri arasında aşağıya doğru bastırın
.
Çalışma zamanı belirlendikten sonra, istenilen
tam saat ayarı çevirme diski ile işaret okunun
üzerinde eşit olana kadar çevirme diskini çeviriniz.
Çalışma saatinde hareket rezervi bulunmamak-
tadır.
Nominal gerilim: 220-240 V~
Maksimum yükleme 16 A / 3500 Watt
Servis numaramız +49 (0) 1805-72074-1
(14 ct./Almanya sabit hattında)
13
Dzienny zegar sterujący z
zabezpieczeniem przed dziećmi
• Możliwość ustawienia 96 cykli włączania i
wyłączania dziennie.
• Najkrótszy czas przełączania 15 minut.
• Z boku obok tarczy obrotowej przy pomocy
przełącznika przesuwnego
można dokonać ustawienia urządzenia podłączonego do
zegara sterującego na tryb ciągły lub wybrany przez Państwa program czasowy.
•
Lampka kontrolna działania obok tarczy obrotowej miga, gdy zegar sterujący jest włączony.
Ustawienie programów przełączania:
Wokół tarczy obrotowej rozmieszczono czarne
trzpienie wyboru. Przy pomocy ostro zakończonego przedmiotu, np. długopisu, dla określonego czasu przełączania można wcisnąć ku
dołowi aż do zatrzaśnięcia jeden trzpień
(= 15 min) lub więcej trzpieni.
Przykład: Czas przełączania w przedziale czasu
20:30-22:30. Wcisnąć 8 trzpienie przełączeniowe
pomiędzy godz. 20:30 i 22:30. Po dokonaniu
wyboru czasów przełączania przekręcić tarczę
obrotową, aż dokładny czas będzie pokrywał się
ze strzałką znacznikową
na tarczy obrotowej.
Zegar sterujący nie posiada rezerwy chodu.
Napięcie znamionowe: 220-240 V~
Maks. obciążenie 16 A / 3500 W
Telefon do serwisu.: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 centów / min. z sieci telefonicznej w Niemczech)
14
Denní spínací hodiny
S deˇtskou ochranou
• Pro jeden den můžete nastavit až 96 zapnutí
a vypnutí.
• Nejkratší doba spínání je 15 minut.
• Na boku hodin vedle otočného kolečka se dá
pomocí posuvného spínače nastavit připojený přístroj pro trvalé sepnutí nebo pro vámi
vybraný asový program
.
• Kontrolka funkce vedle otočného kolečka
svítí, když jsou hodiny zapnuté.
Nastavení spínacího programu:
Kolem otočného kolečka jsou umístn ny černé
kolíky výb ru. Pomocí ostrého předmětu, nap.
kuličkové pero, je možné zatlačit kolík pro
požadovaný čas sepnutí (= 15 min.) nebo více
kolíků tak, aby zůstali zasunuty.
Příklad: Doba sepnutí 20:30-22:30 hodin. 8 spínací kolíky mezi 20:30 a 22:30 hodinou stiskněte
směrem dol
.
Po volb asu sepnutí otočte otočné kolečko tak,
aby p esný as souhlasil se šipkou označení na
oto ném kolečku
.
Spínací hodiny nemají žádnou rezervu.
Jmenovité napětí: 220-240 V~
Max. zatížení: 16 A/3500 W
Tel. servisu: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 Cent / min. z německé pevné sítě)
15
Denné spínacie hodiny
S ochranou pred det’mi
• Pre jeden deň sa dá nastaviť až 96 zapnutí a
vypnutí.
• Najkratšia doba spínania je 15 minút.
• Na boku hodín vedľa otočného kolieska sa
dá pomocou posuvného spínača nastaviť
pripojený prístroj na trvalé zapnutie alebo na
vami zvolený časový program
.
• Kontrolka funkcie vedľa otočného kolieska
svieti, ak sú hodiny zapnuté.
Nastavenie spínacieho programu:
Okolo otočného kolieska sú umiestnené čierne
kolíky výberu. Pomocou ostrého predmetu,
napr. guličkové pero, je možné zatlačiť kolík pre
požadovaný čas zopnutia (= 15 min.) alebo
viaceré kolíky tak, aby zostali zasunuté.
Príklad: Čas zopnutia 20:30-22:30 hodín. 8 spínacie kolíky medzi 20:30 a 22:30 hodinou stlačte
smerom dole
.
Po voľbe času zopnutia otočte otočné koliesko
tak, aby presný čas súhlasil so šípkou označenia
na otočnom koliesku
.
Spínacie hodiny nemajú žiadnu rezervu.
Menovité napätie: 220-240 V~
Max. zaťaženie: 16 A/3500 W
Servisný tel.: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 centov / min. pri volaniach z nemeckej pevnej siete)
16
Таймер-календарь
С защитой от детей
•
В день можно устанавливать до 96 включений
и выключений времени.
• Минимальное время включения -15 минут.
• С помощью переключателя, который
находится сбоку, возле поворотного диска,
можно включить подключенный к таймеру
прибор на продолжительное время либо на
время согласно выбранной Вами программе.
• Контрольный свет правильности
функционирования возле поворотного
диска горит во время включения таймера.
Настройка программ включения:
Вокруг поворотного диска расположены
чёрные штрихи для выбора времени. С
помощью острого предмета, например, ручки
можно нажать и прокрутить вниз до
фиксации1 штрих (= 15 мин.) либо несколько,
чтобы установить желаемый отрезок времени
включения. Пример: время включения с
20:30-
22:30
ч. Прокрутите вниз на 8 штриха между
20:30 и 22:30 часами
.
Прокручивайте поворотный диск в
зависимости от выбранного времени
переключения, пока точное время не совпадет
с маркировочной стрелкой циферблата
.
Таймер не имеет запаса хода часов.
Номинальное напряжение: 220-240 в
Макс. нагрузка: 16 А/3500 Вт
«Горячая линия» сервисного обслуживания
+49 (0) 1805-72074-1
(14 центов/минута из немецкой городской телефонной сети)
17
Ημερήσιος Χρονοδιακόπτης
Mε ειδική ασφάλεια για παιδιά
• Μπορείτε να ρυθμίζετε μέχρι και 96 χρόνους
εκκίνησης και παύσης την ημέρα.
• Ο ελάχιστος χρόνος ρύθμισης είναι 15 λεπτά.
• Παραπλεύρως του περιστρεφόμενου δίσκου
μπορείτε να ρυθμίσετε με τον ολισθαίνοντα
διακόπτη μια συσκευή συνδεδεμένη με το
χρονοδιακόπτη ώστε να είναι συνεχώς ενεργοποιημένη ή σύμφωνα με κάποιο εκ των
προγραμμάτων ρύθμισης που έχετε επιλέξει.
• Η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας δίπλα στον
περιστρεφόμενο δίσκο παραμένει αναμμένη,
όταν ο χρονοδιακόπτης βρίσκεται σε λειτουργία.
Ρύθμιση των προγραμμάτων ενεργοποίησης:
Γύρω από τον περιστρεφόμενο δίσκο υπάρχουν
αριθμημένα ψηφία επιλογής. Με τη βοήθεια ενός
αιχμηρού αντικειμένου, π.χ. ενός στυλό, μπορείτε
για το επιθυμητό χρονικό διάστημα ρύθμισης να
γυρίσετε κατά μια ακίδα (= 15 λεπτά) ή
περισσότερες προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει.
Παράδειγμα: Χρόνος ρύθμισης από τις
20:30-
22:30
. Πιέστε κατά 8 ακίδες ρύθμισης μεταξύ
20:30 και 22:30 η ώρα προς τα κάτω
.
Γυρίστε τον περιστρεφόμενο δίσκο κατ’ επιλογή
των χρόνων ρύθμισης μέχρις ώτου η ακριβής
ώρα να συμπίπτει με το βέλος ένδειξης πάνω
στον περιστρεφόμενο δίσκο
.
Ο χρονοδιακόπτης δε διαθέτει αποθέματα ισχύος.
Ονομαστική τάση: 220-240 V~
Μέγιστο φορτίο: 16 A/3500 W
Τηλ. Σέρβις: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 λεπτά/λεπ. από το γερμανικό δίκτυο ταθερής τηλεφωνίας)
18
Mechanikus napi időkapcsoló
gyermekvédelemmel
felszerelve
• Naponta 96 be/ki kapcsolás állítható be.
• Legrövidebb kapcsolási idő 15 perc
• A kapcsolóóra aljzatába csatlakoztatott készü-
léket, az oldalán található tolókapcsolóval
folyamatosan be van kapcsolva, vagy az Ön
által beállított időprogram szerint működik.
• A kapcsolóóra működését, a forgó tárcsa
mellett található LED világítása jelzi.
A kapcsoló program beállítása:
A forgó tárcsán körbe fekete reteszek találhatók.
Egy hegyes tárggyal, például golyóstollal, lehet
beállítani a kívánt időtartamot egy retesz
(=15 perc) vagy több retesz ütközésig történő
lenyomásával.
Példa: Kapcsolási idő 20:30 – 22:30. 8 reteszt
20:30 és 22:30 óra között lenyomni
.
A kapcsolási idő kiválasztása után, a forgó
tárcsát addig tekerjük, míg a tárcsán található
nyílhoz
állítjuk a pontos időt.
A kapcsolóóra nem tudja tárolni a beállításokat.
Működési feszültség: 220-240 V~
Max. Terhelés: 16 A / 3500 Watt
Service-Tel.: +49 (0)1805 - 72074 - 1
(14 Cent / perc a német telefonhálózatból)
19
Hugo Brennenstuhl GmbH u. Co. KG
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com
0418961/1208
Loading...