brennenstuhl ML903 IP 55 Operation And Safety Notes

MOBILE LED-LEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MOBILE LED-LIgHT

Operation and Safety Notes

ML903 IP 55

MOBIELE LED-LaMp

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LaMpE à LED MOBILE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LáMpara LED MóvIL

Instrucciones de utilización y de seguridad

MOBILna LaMpa LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

CanDEEIrO LED MóvEL

Instruções de utilização e de segurança

Φορητο Φως LED

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

pārvIETOjaMa LED LaMpa

Lietošanas un drošības norādījumi

MOBILUs LED švIEsTUvas

Valdymo ir saugos nurodymai

MOBIILsED LED-v aLgUsTID

Kasutus- ja ohutusnõuded

Мобильные LED - осветители

Инструкции по эксплуатации и технике безопасности

MOBILna LED svETILka

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MOBILné LED svIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FL yTTBar LED-LaMpa

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LaMpaDa a LED MOBILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

sIIrrETTä vä LED-vaLaIsIn

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

MOBIL LED ayDInLaTMasI

Kullanım ve güvenlik uyarıları

MOBIL LED- LáMpa

Kezelési és biztonsági utalások

MOBILní LED svěTLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3
GB Operation and Safety Notes Page 4
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 6
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 7
SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 8
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 9
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
TR Kullanım ve güvenlik uyarıları Sayfa 13
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 14
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 16
RU Инструкции по эксплуатации и технике безопасности Страница 17
EE Kasutus- ja ohutusnõuded Lehekülg 19
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 20
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21
LT Lietošanas un drošības norādījumi Lappuse 22
LV Valdymo ir saugos nurodymai Lapas 23

3 DE

Mobile LED-Leuchte
(ML903 IP 55)

Technische Daten

Leistung, Netzspannung und Schutzart:
siehe Typenschild
Betriebstemperatur: -20°C – +50°C

Lieferumfang

Der LED-Strahler mit Gestell wird anschlussfertig mit
Anschlussleitung und Schutzkontaktstecker geliefert.
Hinweis: Der LED-Strahler mit Gestell ist

in waage-

rechter Lage innerhalb des Schwenkbe

reichs ver-

stellbar.

Sicherheitshinweise

Diese Leuchte darf ohne alle

ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe

nicht benutzt werden!

LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter

keinen Umständen in den Lichtstrahl der LED­Leuchten, da dies bleibende Schäden an den
Augen verursachen kann.

Eine beschädigte Schutzabdeckung
muss unverzüglich ersetzt werden.

Ohne einwandfreie Schutzabdeckung
darf die Leuchte nicht betrieben werden. Entfer­nen Sie dazu die Gummidichtungen über den
Verschraubungen der Schutzabdeckung an der
Rückseite der Leuchte. Lösen Sie dann die
Schrauben zur Abnahme der beschädigten
Schutzabdeckung und bringen Sie eine neue an.
Zur Sicherstellung der Wasserdichtheit müssen
die Gummidichtungen wieder eingesetzt werden.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte äußere flexible Leitung dieser
Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem
Servicevertreter oder einer vergleichbaren
Fachkraft ausgetauscht werden.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der LED­Strahler einen sicheren und stabilen Stand hat.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht ge­quetscht oder anderweitig beschädigt wird.

Wartung und Reinigung

Hinweis: Der LED-Strahler enthält keine Kompo-

nenten, die gewartet werden müssen. Die LEDs
können nicht ausgetauscht werden.

Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen!
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzenden

Reinigungsmittel o.ä.

Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes

oder leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über
Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

4 GB

Mobile LED-light
(ML903 IP 55)

Technical data

Output, supply voltage and safety class:
see identification plate
Operating temperature: -20°C – +50°C

Scope of delivery

The LED floodlight with carrier is delivered ready to
plug in with cable and polarised plug.
Note: The LED floodlight with carrier can be
adjusted within the swivelling range.

Safety notes

This light may not be operated

unless all sealing rings are located properly!

LED-lights are extremely bright. Under no cir-

cumstances look into the light beam of the LED
lights, as this may cause permanent damage to
your eyes.

Immediately replace a damaged pro-

tective cover. Do not use the light with-

out flawless protective cover. First remove
the rubber gaskets over the screws for the protec­tive cover on the back of the light. Then loosen
the screws to remove the damaged protective
cover and put a new one on. To make sure that
it is water tight, you must put the rubber gaskets
back in place.

To prevent hazards, a damaged flexible outer

lead of this light may only be exchanged by
the manufacturer, his service representative or
by an equally qualified specialist.
Note: Please ensure that the LED floodlight
stands safely and on a firm surface. Please en­sure that the cable is not getting squashed or
otherwise damaged.

Maintenance and Cleaning

Note: The LED spotlight does not contain any service-

able components. The LEDs cannot be exchanged.

Unplug the power cord before you clean it!
Please do not use solvents, acidic cleaners etc.
Please only use a dry or damp cloth for cleaning.

Disposal

Dispose of electrical goods in an environ­mentally friendly way!

Do not dispose of electrical equip­ment in the household waste!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC relating to old electrical and elec­tronic appliances, used electrical equipment must
be collected separately and recycled in an ecologi­cally compatible way.

Contact your local authorities for information on
how to dispose of the appliance at the end of
product life.

Manufacturer

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

5 FR

Lampe à LED mobile
(ML903 IP 55)

Caractéristiques techniques

Puissance, tension secteur et type de protection :
voir plaque signalétique
Température de service : -20°C – +50°C

Contenu de la livraison

La lampe à LED est livrée avec armature prête à
être branchée sur le câble d‘alimentation et la
prise du contact de protection.
Remarque: La lampe à LED doit être réglée en
continu en position horizontale dans la plage de
bascule.

Consignes de sécurité

Cette lampe ne doit pas

être utilisée sans rondelle d‘étanchéité correc-

tement placée.

Les lampes à LED sont extrêmement claires. Ne

regardez en aucun cas leur rayon de lumière
car cela peut provoquer des lésions oculaires
irréparables.

Un cache de protection endommangé

doit être remplacé immédiatement. La

lampe ne doit pas être utilisée sans
cache de protection sans défaut. Pour cela, retirez
les joints en caoutchoucs au-dessus des raccords
à vis du cache de protection sur le côté arrière
de la lampe. Desserrez les vis pour retirer le
cache de protection endommagé et montez un
nouveau. Pour assurer l’étanchéité, les joints en
caoutchouc doivent être remis en place.

Pour éviter toute mise en danger, le remplace-

ment du câble flexible extérieur de cette lampe
est exclusivement réservé au fabricant, à son
représentant de maintenance ou à un spécia­liste comparable!

Remarque: Assurez-vous que la lampe à
LED est bien stable. Veillez à ne pas pincer ni
endommager autrement le câble.

Entretien et nettoyage

Remarque: La lampe à LED ne contient pas de

composants qui doivent être entretenus. Les LED ne
peuvent pas être remplacées.

Tirez la prise avant le nettoyage !
N’utilisez pas de solvant, de nettoyant corrosif etc.
Utilisez pour le nettoyage un chiffon sec ou lé-

gèrement humidifié.

Recyclage

Eliminez les appareils électriques en
respect de l‘environnement!

Ne jetez pas les appareils élec­triques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne
2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques
et électroniques usagés, les appareils électriques
usés doivent être collectés séparément et recyclés
dans le respect de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de
votre ville concernant les possibilités de mise au
rebut de l’appareil usé.

Fabricant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Allemagne

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

6 NL

Mobiele LED-lamp
(ML903 IP 55)

Technische gegevens

Vermogen, voedingsspanning en beschermingsklasse:
zie typeplaatje
Bedrijfstemperatuur: -20°C – +50°C

Omvang van de levering

De LED-straler met frame wordt gereed voor gebruik
geleverd met stroomkabel en aardlekstekker.
Opmerking: De LED-straler met statief kan hori­zontaal binnen het zwenkgebied versteld worden.

Veiligheidsinstructies

Deze lamp mag niet

zonder alle correct gemonteerde afdichtringen

worden gebruikt!

LED-lampen zijn extreem helder. Kijk in geen ge-

val in de lichtstraal van de LED-lampen, omdat
dit tot blijvende schade aan de ogen kan leiden.

Een beschadigde beschermende afdek-

king dient direct te worden vervangen.

Zonder feilloze beschermende afdek­king mag de lamp niet worden gebruikt. Ver­wijder hiervoor de rubberen afdichtingen boven
de schroefverbindingen van de beschermende
afdekking aan de achterkant van de lamp. Maak
dan de schroeven los voor het verwijderen van
de beschadigde beschermende afdekking en
breng een nieuwe aan. Om de waterdichtheid
te waarborgen moeten de rubberen afdichtingen
weer teruggeplaatst worden.

Voor het voorkomen van gevaren mag een be-

schadigde buitenste flexibele leiding van deze
lamp uitsluitend door de fabrikant, diens service­verlener of een vergelijkbare vakman worden
vervangen.
Opmerking: Zorg ervoor, dat de LED-straler
een zekere en stabiele stand heeft. Let erop,

dat de kabel niet ingeklemd of op een andere
manier beschadigd raakt.

Onderhoud en reiniging

Opmerking: De LED-straler bevat geen compo-

nenten, die onderhouden dienen te worden. De LEDs
kunnen niet worden vervangen.

Trek de stroomstekker er voor het reinigen uit!

Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende reini-

gingsmiddelen o.i.d.

Gebruik voor de reiniging alleen een droog of

licht vochtig doekje.

Verwijdering

Elektronische apparaten dienen milieu­vriendelijk te worden verwijderd!

Elektronische apparaten horen
niet thuis bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en de omzetting daarvan naar natio­naal recht moeten oude elektrische apparaten
apart worden ingezameld en op milieuvriendelijke
wijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven
over de afvalverwijdering van het uitgediende apparaat.

Fabrikant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Duitsland

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

7 IT

Lampada a LED mobile
(ML903 IP 55)

Dati tecnici

Potenza, tensione di rete e grado di protezione:
vedi targhetta
Temperatura di esercizio: -20° C – +50° C

Fornitura

Il faretto a LED con supporto è fornito alla conse­gna già pronto per l‘allacciamento con il cavo per
il collegamento e la spina con messa a terra.
Nota: il faretto a LED con supporto si può spostare
in posizione orizzontale entro il raggio di azione.

Avvertenze di sicurezza

In caso non siano stati fissati

tutti i dovuti anelli di tenuta, l‘utilizzo della

lampada non è consentito!

Le lampade al LED sono molto chiare e dannose

agli occhi. Non guardare nel raggio di luce
delle lampade per nessun motivo.

Sostituire immediatamente la copertura

di protezione se questa è danneggiata.

Se la copertura di protezione non si
trova in perfetto stato la luce non deve essere
accesa. Per la sostituzione, rimuovere la guar­nizione di gomma collegata a vite alla coper­tura di protezione sulla parte anteriore della
luce. Svitare le viti e rimuovere la copertura di
protezione danneggiata. Successivamente sosti­tuirla con una nuova. Al fine di assicurare la resi­stenza del prodotto all’acqua, la guarnizione
di gomma deve essere nuovamente inserita.

Per evitare rischi, il cavo flessibile esterno dan-

neggiato di questa lampada può essere sostitu­ito esclusivamente dal produttore, dal centro di
assistenza autorizzato o da personale tecnico
analogo.
Nota: assicurarsi che il faretto a LED sia in
una posizione sicura e stabile. Fare attenzione

che il cavo non sia schiacciato o danneggiato
in altro modo.

Manutenzione e pulizia

Nota: Il faretto a LED non contiene pezzi che

necessitano di manutenzione. I LED non possono
essere sostituiti.

Staccare la spina dalla presa prima di proce-

dere alla pulizia del prodotto!

Non utilizzare solventi, detergenti corrosivi o simili.
Per la pulizia utilizzare solamente un panno

asciutto o leggermente bagnato.

Smaltimento

Smaltire i prodotti elettrici in maniera
eco-compatibile!

Non gettare i prodotti elettrici fra
i rifiuti di casa!

Lo smaltimento dei prodotti elettrici e le procedure
di differenziazione degli stessi devono essere effet­tuati nel rispetto dell‘ambiente in conformità alle Di­rettive Europee 2002 / 96 / EG riguardo i prodotti
elettrici ed elettronici.

Ulteriori indicazioni sullo smaltimento del prodotto
sono reperibili presso il vostro Comune o la vostra
Provincia.

Produttore

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

8 SE

Flyttbar LED-lampa
(ML903 IP 55)

Tekniska data

Prestanda, nätspänning och skyddsart: se typskylt
Drifttemperatur: -20°C – +50°C

Leveransomfattning

LED-lampan med stativ levereras färdig att anslutas
med anslutningsledning och skyddsstickpropp.
Hänvisning: LED-lampan med stativ kan ställas
in i vågrätt läge inom sitt svängområde.

Säkerhetsinformation

Denna lampa får inte användas

om inte alla tätningsringar är rätt monterade!

LED-lampor har ett extremt ljust sken. Titta un-

der inga omständigheter i LED-lampans ljus­stråle, då detta kan förorsaka bestående
ögonskador.

En skadad skyddskåpa måste bytas ut

omgående. Utan en felfri skyddskåpa

får lampan ej användas. För detta
ändamål tar du loss gummitätningarna ovanför
skyddskåpans skruvkopplingar på lampans
baksida. Lossa sedan skruvarna för att kunna
ta av den skadade skyddskåpan och montera
en ny. För att vattentätheten ska kunna garante­ras även i fortsättningen måste gummitätning­arna åter sättas på plats.

För att undvika risker får en skadad yttre flexibel

ledning till denna lampa endast bytas ut av till­verkaren, dennes servicepersonal eller en jäm­förbart sakkunnig person.
Hänvisning: Se till att LED-lampan står säkert
och stadigt. Se till, att kabeln inte kläms eller
skadas på annat sätt.

Rengöring och underhåll

Hänvisning: LED-lampan innehåller inga kompo-

nenter, som kräver underhåll. Lysdioderna kan inte
bytas.

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget innan

rengöringen påbörjas!

Använd inga lösningsmedel, frätande rengö-

ringsmedel eller liknande.

Använd endast en torr eller något fuktad duk

för rengöring.

Avfallshantering

Var rädd om miljön vid avfallshantering
av elektriska apparater!

Kasta inte elektrisk utrustning i
hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG som behandlar
elektrisk och elektronisk utrustning måste förbrukade
elektriska apparater källsorteras och återvinnas på
ett miljövänligt.

Kontakta kommunen för ytterligare information om
avfallshantering av den förbrukade apparater.

Tillverkare

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

9 ES

Lámpara LED móvil
(ML903 IP 55)

Características técnicas

Potencia, tensión de red y tipo de protección: ver placa
Temperatura de funcionamiento: -20°C – +50°C

Contenido del paquete

El foco LED con soporte se envía preparado para
su conexión y cuenta con línea de alimentación y
con enchufe de toma de tierra.
Nota: El foco LED con soporte se puede regular
sobre una superficie plana dentro del ángulo de giro.

Indicaciones de seguridad

¡No está permitido el uso

de la lámpara si no cuenta con un anillo de

junta del grosor indicado!

Las lámparas LED son muy luminosas. No mire

bajo ningún concepto directamente al rayo de
luz emitido por las lámparas LED, ya que esto
podría causarle daños irreparables en los ojos.

Si la cubierta de protección está defec-

tuosa tiene que cambiarse inmediata-

mente. Si la cubierta no está en per­fecto estado, el foco no se puede utilizar. Retire
las juntas de goma situadas sobre los tornillos
de la cubierta de protección en la parte poste­rior del foco. Afloje los tornillos para retirar la
cubierta defectuosa y cámbiela por una nueva.
Para asegurar la impermeabilidad al agua,
vuelva a colocar las juntas de goma.

Para evitar peligros, si uno de los cables exteriores

flexibles de esta lámpara se estropea, únicamente
deberá ser cambiado por el fabricante, su dis­tribuidor o por personal técnico equiparable.
Nota: Asegúrese de que el foco LED se en­cuentra en un lugar seguro y estable. Asegú­rese de que el cable no está aplastado o
estropeado de alguna otra forma.

Mantenimiento y limpieza

Nota: Ninguno de los componentes del foco LED

requiere mantenimiento de algún tipo. Los LED no
se pueden cambiar.

Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

No utilice disolventes, productos de limpieza

corrosivos o similares.

Para la limpieza del aparato utilice únicamente

un paño seco o ligeramente humedecido.

Desecho del producto

¡Deseche su aparato electrónico respe­tando el medio ambiente!

¡No tire los aparatos electrónicos
junto con la basura doméstica!

De acuerdo a la normativa europea 2002 / 96 / EG
sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados es­tos deben recogerse por separado y ser reciclados
respetando el medio ambiente.

Para obtener información sobre las posibles formas
de eliminación del producto al final de su vida útil,
acuda a la administración de su municipio o ciudad.

Fabricante

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Alemania

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar