Bedienungsanleitung ...................... 2
Operating Instructions................ 12
Mode d‘emploi ................................ 22
Gebruiksaanwijzing ...................... 32
Rauchwarnmelder
Smoke Detector
BR 8221
Batteriebetriebener
fotoelektrischer
Rauchwarnmelder BR 8221
Mit Stummschaltfunktion
WICHTIG:
Lesen und bewahren Sie diese Bedienungs anleitung auf. Beachten und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise.
Einleitung
Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und
sorgfältig durchgelesen werden. Sie ist Bestandteil
des von Ihnen neu erworbenen batteriebetriebenen, fotoelektrischen Rauchwarnmelders BR 8221
und enthält wichtige Hinweise für den Betrieb und
die Handhabung.
Im Weiteren wird dieser nur Rauchwarnmelder
genannt. Es sind beim Gebrauch dieses Produktes
immer alle Sicherheitshinweise zu beachten.
Bei auftretenden Fragen bezüglich der Benutzung
des Rauchwarnmelders kontaktieren Sie Ihren
Fachhändler oder unsere Servicestelle. Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf.
an Dritte weitergereicht werden. Zudem muss auf
einen einwandfreien Zustand des Rauchwarn melders geachtet werden.
2
3
BR 8221 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Gerät: BR 8221
VDS Anerkennung DIN EN 14604 /
G-Nummer (siehe Gerät)
Anwendungsbereich nach DIN 14676
Akkustischer Alarm 85dB (3 m Entfernung)
Spannungsversorgung fest eingebaute 3V DC
Lithiumbatterie
Batterielebensdauer 10 Jahre
Betriebstemperatur 0° C bis 39° C
Schutzart: IP 20
Auswahl des Montageortes
Die Montageorte für Rauchwarnmelder sind in
der für Deutschland gültigen Anwendungsnorm
DIN EN 14676 verbindlich geregelt.
1. Für einen umfassenden Schutz sollten Rauch-
warnmelder in allen Räumen, Korridoren,
Lagerbereichen, Keller- und Speicherräumen
installiert werden. Es kann erforderlich sein,
mehr als einen Rauchwarnmelder zu installieren, vor allem wenn der Flur länger als 15 m ist.
In Räumen über 60 m
2
bzw. Fluren, die länger
als 10 m sind, empfiehlt sich der Einsatz von
mehreren Rauchwarnmeldern.
2. In Schlafräumen sollten Rauchwarnmelder
installiert werden.
3. Für einen optimalen Schutz montieren Sie in
alle Zimmer und Flure mindestens einen Rauchwarnmelder.
4. Rauchwarnmelder müssen immer an der Decke,
möglichst in der Raummitte montiert werden.
Es sind laut DIN EN 14676 mindestens 0,5 m
Abstand zu allen Einrichtungsgegenständen an
der Decke und zu den Wänden einzuhalten. Wird
der Rauchwarnmelder in einem Dachspitz
montiert, so muss er bei einer Dachneigung
a. von bis zu 20° um 0,2 m – 0,5 m vom
Dachspitz abgehängt werden. Der Rauchwarn melder
darf seitlich versetzt und direkt an der
Decke – des Daches montiert werden.
b. von über 20° waagrecht und um
0,2 m – 0,5 m abgehängt montiert werden.
Zu vermeidende Montageorte
Rauchwarnmelder nicht installieren:
1. Rauchwarnmelder nicht in zuggefährdeter
Umgebung, z.B. in der Nähe von Klima- und
Belüftungseinlässen installieren.
2. In Badezimmer, Duschräumen oder in Räumen
wo die Temperatur 39° C überschreitet oder
unter 0° C fällt.
3. Nicht in der Spitze eines Daches, da sich im
Brandfall rauchfreie Luft ansammeln könnte.
4. Weniger als 0,5 m von der Wand entfernt,
wenn er an der Decke montiert wird.
4
Bedienungsanleitung BR 8221
5
BR 8221 Bedienungsanleitung
Rauchmelder für
optimalen Schutz
Rauchmelder für
Mindestschutz
5. In Küchen, Garagen, Waschküchen oder
Heizungsräumen, können Kochdämpfe,
Fahrzeugabgase, Staub und Feuchtigkeit einen
Fehlalarm auslösen.
6. In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen.
Schmutz und Staub kann sich im
Rauchwarnmelder ansammeln und die
Funktionssicherheit beeinträchtigen.
Verwenden Sie hier ggf. Hitzemelder.
7. In einem Abstand von weniger als 0,30 m von
Beleuchtungskörpern.
8. In einem Abstand weniger als 1,50 m von
Leuchtstofflampen
Installation und Inbetriebnahme des
Rauchwarnmelders
Beiliegendes Befestigungsmaterial ist für
Betondecken geeignet, bei anderen
Untergründen muss entsprechendes Befestigungsmaterial im Fachhandel bezogen werden.
Zweilochmontage:
1. Stelle für die Löcher an der Decke anzeichnen
und bohren
2. Dübel in die Löcher stecken
3. Sockel an die Löcher halten
4. Sockel an die Decke schrauben
5. Rauchwarnmelder in Sockel einsetzen und im
Uhrzeigersinn drehen
6
Bedienungsanleitung BR 8221
6. Der Rauchwarnmelder wird aktiviert, die rote
LED leuchtet ca. 2 Sekunden auf
Stummschaltfunktion
Wenn der Rauchwarnmelder einen unerwünschten
Alarm, z. Bsp. durch Kochdämpfe, Schmutz oder
ähnliches auslöst, kann der Alarm des Rauchwarnmelders über die Prüftaste stumm geschaltet bzw.
der Alarm quittiert werden. Nach dem drücken der
Prüftaste (ca. 1 Sekunde) ertönen zwei Pieptöne
und die rote LED blinkt alle 3 Sekunden, um anzuzeigen, dass der Rauchwarnmelder stumm geschaltet ist. Die Empfindlichkeit wird soweit minimiert, dass es keinen Fehlalarm mehr gibt. Die
Funktionsbereitschaft bleibt aber erhalten, so dass
der Rauchwarnmelder Alarm auslöst, sobald die
Rauchkonzentration weiter stark ansteigt. Diese
Desensibilisierung der Rauchkammer wird nach 10
Minuten automatisch wieder aufgehoben. Der
Rauchwarnmelder hat wieder seine normale Empfindlichkeit.
Hinweis:
Wollen Sie den Stummmodus frühzeitig
zurückstellen, dann drücken Sie die Prüftaste
ca. 1 Sekunde. Der Rauchwarnmelder erzeugt
3 kurze Pieptöne und ist wieder aktiv.
7
BR 8221 Bedienungsanleitung
Alarmspeicherfunktion
Löst ein Rauchwarnmelder Alarm durch Rauch
oder eine Störquelle aus (jedoch nicht durch
drücken der Prüftaste), dann wird die Auslösung
an diesem Rauchwarnmelder bis zu 12 Stunden
gespeichert. Die gespeicherte Auslösung wird alle
10 Sekunden durch einen kurzen Piepton und ein
Blinken angezeigt. Während dieser Zeit ist die
Funktion des Melders nicht beeinträchtigt.
Der Speicher kann gelöscht werden, in dem die
Prüftaste so lange gedrückt wird, bis ein Alarmton
zu hören ist.
Selbst-Diagnostik
Der Rauchwarnmelder prüft alle 10 Sekunden
automatisch, ob die korrekte Funktion des Melders
gewährleistet ist.
Wichtig:
Wird ein Fehlerzustand erkannt, werden
fortlaufend 2 kurze Pieptöne erzeugt.
Funktionstest
Der Rauchwarnmelder verfügt an der Vorder seite
über eine Prüftaste. Drücken Sie die Prüftaste
ca. 5 Sekunden, bis der Alarmton ertönt. Dieser
verstummt nach dem Loslassen der Prüftaste.
8
Bedienungsanleitung BR 8221
Anmerkung:
Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion des
Rauchwarnmelders, wenden Sie sich Bitte an
unseren Service.
Wartung und Pflege
Um die Funktionssicherheit des Rauchwarnmelders
gewährleisten zu können, ist entsprechend der
DIN EN 14676 mindestens einmal jährlich eine
Wartung durchzuführen. Gehen Sie hierbei
folgendermaßen vor:
– Entstauben Sie den Rauchwarnmelder mit
einem weichen Tuch.
– Entfernen Sie bei Bedarf Verschmutzungen mit
einem feuchten Lappen. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel.
– Führen Sie den Funktionstest durch
(siehe Funktionstest).
– Bekommen Sie keine Rückmeldung, muss der
Rauchwarnmelder getauscht werden.
Batterie Lebensdauer
Die Batterie ist fest in den Melder eingebaut und
kann nicht getauscht werden.
Sobald die Batterie schwächer wird, ertönt
jede Minute ein Piepton; wenn die Batterie nach
10 Jahren erschöpft ist, ertönt jede Minute ein
langer Piepton, abhängig davon welcher Fall
zuerst eintritt.
9
BR 8221 Bedienungsanleitung
Sie sollten in diesen Fällen einen neuen
Rauchwarnmelder installieren.
Wichtig:
Rauchwarnmelder sollten nach 10 Jahren erneuert
werden.
Fluchtplan
Es wird empfohlen sich mit allen Hausbewohnern
gemeinsam einen Fluchtplan auszuarbeiten.
Überlegen sie gut, ob im Falle eines Brandes
dieser Fluchtweg unter keinen Umständen durch
Hindernisse versperrt ist. Außerdem muss es der
schnellste als auch der sicherste Weg ins Freie
sein.
Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer des Produktes darf dieses nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Das Produkt ist an einer Sammelstelle für die
Aufbereitung von elektrischen und elektronischen
Geräten zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer
umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Produktes.
10
Bedienungsanleitung BR 8221
Herstellergarantie
10 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum für
gekennzeichnete Geräte.
Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler bei sachgemäßer Verwendung.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Mitgelieferte Akkus, Batterien und Leuchtmittel
sind von der Herstellergarantie ausgeschlossen.
Serviceadresse:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com
Konformitätserklärung
In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen
Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht:
2004/108/EG EMV-Richtlinie
Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
11
BR 8221 Bedienungsanleitung
12
Battery operated
photoelectric smoke
detector BR 8221
With mute function
IMPORTANT:
Read these operating instructions and store
them in a safe place.
Heed and follow the safety instructions.
Introduction
These operating instructions must be read
carefully and completely. They are an integral part
of your newly-purchased, battery-operated
photoelectric smoke detector BR 8221 and
contains important instructions for the operation
and handling of the device.
In the following the device will only be referred to
as a smoke detector. When using this product, all
safety instructions must be followed at all times.
If you have any questions concerning the use of
the smoke detector, contact your dealer or service
company. These operating instructions must be
kept and if necessary transferred with the item to
any third party purchasing it. Furthermore, you
must make sure the smoke detector remains in
good operating condition.
Technical Data
Device: BR 8221
VDS Recognition: DIN EN 14604 / G-Number
(see device)
Area of use: following DIN 14676
Acoustic Alarm: 85dB (3 m distance)
Power supply: built-in 3V DC
lithium battery
Operational life
of battery: 10 years
Operating temperature: 0° C to 39° C
Protection class: IP 20
Selecting Mounting Site
Mounting sites for smoke detectors are legally
regulated in the standard DIN EN 14676, which
applies in Germany.
1.
Smoke detectors should be installed in all rooms,
hallways, storage areas, basements and storage
rooms to provide comprehensive protection. It
can be necessary to install more than one smoke
detector, especially if the hallway is longer than
15 m. Use of several smoke detectors is
recommended in rooms that are larger in area
than 60 m
2
or hallways longer than 10 m.
2. Smoke detectors should be installed in all
bedrooms.
13
BR 8221 Operating Instructions
3. For optimal protection, mount at least one
smoke detector in every room and every
hallway.
4. Smoke detectors must always be mounted on
the ceiling, as close to the centre of the room as
possible. According to DIN EN 14676, a distance
of at least 0.5 m must be maintained from all
furnishings on the ceiling and from the walls.
If the smoke detector is installed in an attic,
it must be installed, at a roof slope of
a. of up to 20° , recessed at least 0.2 m – 0.5 m
from the peak of the roof. The smoke
detector may be mounted both to the side
and directly on the top of the roof.
b. of more than 20° horizontally and recessed
by 0.2 m – 0.5 m.
Installation sites to avoid
Do not install smoke detectors:
1. Do not install smoke detectors in areas prone to
drafts, e.g. near air intakes for air conditioners
and ventilation.
2.
In bathrooms, shower rooms or in rooms where
the temperature exceeds 39° C or falls below 0° C.
3.
Do not install in the peak of a room since smokefree air can collect there in the event of a fire.
4. Less than 0.5 m distance from the wall if it is
mounted on the ceiling.
14
Operating Instructions BR 8221
15
BR 8221 Operating Instructions
Smoke detectors
for optimal
protection
Smoke detectors
for minimum
protection
5. In kitchens, garages, washrooms or
furnace/boiler rooms, since vapours from
cooking, vehicle exhausts, dust and moisture
can trigger a false alarm.
6. In very dusty or dirty areas. Dirt and dust can
collect on the smoke detector and impair its
operational reliability. Here, you should use a
heat detector, if necessary.
7. At a distance of less than 0.30 m from lighting
fixtures.
8. At a distance of less than 1.50 m from
fluorescent lamps.
Installation and Operational Start-Up of the
Smoke Detector
The enclosed mounting material is suitable for
concrete ceilings; for other sub-surfaces, suitable
mounting material must be obtained separately in
a specialty store.
Two-hole-mounting:
1.
Mark the places for the holes on the ceiling and drill
2. Insert anchors in the holes
3. Fit the base on the holes
4. Screw the base onto the ceiling
5. Insert the smoke detector into the base and
turn clockwise
16
Operating Instructions BR 8221
6. The smoke detector is activated and the red
LED will light up for about 2 seconds
Mute Function
If the smoke detector triggers a false alarm esp.
due to cooking vapours, dirt or the like, the alarm
can be muted or shut off using the test button on
the smoke detector. After pressing the test button
(about 1 second), two peeps will
sound and the red
LED will flash every 3 seconds
to indicate that the
smoke detector has been muted. The sensitivity is
minimised to the extent that it will no longer
sound false alarms. Its functional readiness
however is retained so that the smoke detector
will sound alarm as soon as the concentration of
smoke increases heavily again. This reduction in
the sensitivity of the smoke chamber is automatically reversed again after 10 minutes. The smoke
detector will return to its normal sensitivity.
Note:
If you want to reverse the mute mode before it
automatically re-sets, then press and hold the test
button for about 1 second. The smoke detector will
emit 3 short peeps and will be active again.
17
BR 8221 Operating Instructions
Alarm Storage Function
If a smoke detector sounds an alarm due to smoke
or some source of disruption (but not due to
pressing the test button), the alarm trigger event
is stored in this smoke detector for up to 12 hours.
The stored alarm trigger event is indicated by a
short peep and a flash going off every 10 seconds.
During this period the function of the smoke
detector is not impaired. The memory can be
deleted by holding the test button until an alarm
tone sounds.
Self-Diagnostic
The smoke function automatically tests for
correct function every 10 seconds.
Important:
If a fault is detected, it will constantly emit 2 short
peeps.
Testing Function
There is a test button on the front of the smoke
detector. Press the test button for about 5 seconds
until the alarm sounds. It will then stop after you
release the testing button.
18
Operating Instructions BR 8221
Note:
If the smoke detector malfunctions, please contact
our service department.
Maintenance and Care
In order to guarantee functional reliability of the
smoke detector, maintenance in compliance with
DIN EN 14676 must be completed at least once per
year. Proceed as follows:
– Remove dust from the smoke detector with a
soft cloth.
– If necessary, remove dirt with a damp cloth.
Do not use any cleaners.
– Test the device for proper function
(see „Testing Function“).
– If you do not hear an alarm response, the
smoke detector must be replaced.
Operational Lifespan of Battery
The battery is permanently installed in the smoke
detector and cannot be removed.
As soon as the battery weakens, a peep will sound
every minute; when the battery is exhausted after
10 years, a longer peep will sound every minute,
depending on which of these events occurs first.
In these cases you should install a new smoke
detector.
19
BR 8221 Operating Instructions
Important:
Smoke detectors should be replaced every 10 years.
Evacuation Plan
It is recommended that all residents in a house
work out an evacuation plan together. Give careful
consideration to the fact that the escape route
must under no circumstances be blocked by
obstacles in the event of a fire. Furthermore, it
must be the fastest and safest way to get to out of
the building.
Disposal
When the product has reached the end of its
operational life, it may not be disposed of in the
regular household rubbish. The product must be
disposed of at a collection site for processing of
electrical and electronic devices.
Contact your city or community administrative
offices to find out about your options for
disposing of the product in a proper and
environmentally sound fashion.
20
Operating Instructions BR 8221
Manufacturer's Warranty
10 year manufacturer's warranty from date of
purchase for all marked devices.
Please keep your receipt as proof of purchase.
The warranty only applies to defects in material or
fabrication and if the product is used properly.
The warranty expires in the event of external
intervention.
This warranty does not limit your statutory rights.
Rechargeable batteries, batteries and illuminants
included in the delivery are excluded from the
manufacturer's warranty.
Service Address:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com
Declaration of Conformity
The CE-label was affixed in conformity with the
following European Guidelines:
2004/108/EG EMV-Guideline
Manufacturer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
21
BR 8221 Operating Instructions
22
Détecteur de fumée
photoélectrique BR 8221,
à pile, avec mode silencieux
IMPORTANT :
Lisez et conservez ce mode d’emploi.
Observez et suivez les indications de sécurité.
Introduction
Ce mode d’emploi doit être lu entièrement et avec
soin. Il est une partie composante du détecteur de
fumée photoélectrique BR 8221 à pile que vous
venez d’acheter et il contient des indications
importantes sur le fonctionnement et le
maniement du produit.
Dans ce qui suit, celui-ci est appelé seulement
détecteur de fumée. Il faut toujours respecter
toutes les indications de sécurité pendant
l’utilisation de ce produit.
En cas de questions concernant l’utilisation du
détecteur de fumée, contactez votre marchand
spécialisé ou notre service. Le mode d’emploi doit
être conservé et être transmis à un tiers le cas
échéant. Il faut veiller, de plus, au parfait
fonctionnement du détecteur de fumée.
Caractéristiques techniques
Appareil : BR 8221
Reconnaissance VDS :
DIN EN 14604 / Numéro
de l’appareil (voir appareil)
Domaine d’application : selon DIN 14676
Alarme acoustique : 85dB (3 m de distance)
Alimentation : Pile au lithium 3V DC
scellée
Durée de vie de la pile : 10 ans
Température de service :
de 0° C à 39° C
Type de protection : IP 20
Choix du lieu de montage
Les lieux de montage du détecteur de fumée sont
réglés fermement dans la norme d’application
DIN EN 14676 en vigueur pour Allemagne.
1. Pour une protection complète, il est recom-
mandé d’installer les détecteurs de fumée dans
toutes les pièces, tous les couloirs, les zones de
stockage, les caves et les greniers. Il peut être
nécessaire d’installer plus d’un détecteur de
fumée, surtout si la longueur du couloir est
supérieure à 15 m. Dans les pièces de plus de
60 m
2
ou dans les couloirs de plus de 10 m de
long, il est recommandé d’utiliser plusieurs
détecteurs de fumée.
2. Des détecteurs de fumée devraient être
installés dans les chambres à coucher.
23
BR 8221 Mode d’emploi
3. Montez au moins un détecteur de fumée dans
toutes les pièces et tous les couloirs pour une
protection optimale.
4. Les détecteurs de fumée doivent être toujours
montés au plafond, le plus possible au centre de
la pièce. Selon DIN EN 14676, maintenir aumoins une distance de 0,5 m entre le détecteur
et tous les objets d’équipement au plafond et
aux murs. Si le détecteur de fumée est monté
dans un toit pointu, alors
a. sur une pente du toit de jusqu’à 20°, il doit
être suspendu à 0,2 m – 0,5 m de la pointe du
toit. le détecteur de fumée peut être monté
décalé sur le côté et directement au plafond
du toit.
b. sur une pente du toit de plus de 20°, il doit
être monté horizontalement et suspendu à
0,2 m – 0,5 m.
Lieux de montage à éviter
Ne pas installer de détecteur de fumée :
1. Dans un environnement exposé aux courants
d’air, par exemple à proximité d’entrées d’air
conditionné et d’aération.
2. Dans les salles de bain, les salles de douches ou
dans les pièces, où la température dépasse
39° C ou tombe en-dessous de 0° C.
3. Au sommet d’un toit, car de l’air sans fumée
pourrait s’y accumuler en cas d’incendie.
24
Mode d’emploi BR 8221
25
BR 8221 Mode d’emploi
Détecteur de
fumée pour une
protection optimale
Détecteur de
fumée pour une
protection minimale
4. A moins de 0,5 m de distance du mur, s’il est
monté au plafond.
5. Dans les cuisines, les garages, les buanderies ou
les chaufferies : les vapeurs de cuissons, les gaz
d’échappement des véhicules, la poussière et
l’humidité peuvent déclencher une illusion
d’alarme.
6. Dans les zones très poussiéreuses ou sales.
La saleté et la poussière peuvent s’accumuler
dans le détecteur de fumée et endommager la
sécurité du fonctionnement. Utilisez ici des
détecteurs de chaleur, le cas échéant.
7. A moins de 0,30 m de distance de corps
d’éclairage.
8. A moins de 1,50 m de distance de tubes
fluorescents.
Installation et mise en service du détecteur
de fumée
Le matériel de fixation ci-joint est approprié
pour les plafonds en béton, pour les
autres bases, il faut acheter un matériel de
fixation correspondant dans le commerce
spécialisé.
Montage à deux trous :
1. Marquer l’emplacement des trous au plafond et
percer
26
Mode d’emploi BR 8221
2. Insérer des chevilles dans les trous
3. Maintenir le socle sur les trous
4. Visser le socle au plafond
5. Insérer le détecteur de fumée dans le socle et le
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
6. Le détecteur de fumée est activé, la LED rouge
s’allume pendant environ 2 secondes.
Mode silencieux
Si le détecteur de fumée déclenche une alarme
non désirée, par exemple, par l’intermédiaire de
vapeurs de cuisson, de poussière ou d’autres
origines, l’alarme du détecteur de fumée peut être
mise en mode silencieux via la touche de test ou
l’alarme peut être acquittée. Après avoir appuyé
sur la touche de test (pendant env. 1 seconde),
deux bips retentissent et la LED rouge clignote
toutes les 3 secondes pour indiquer que le
détecteur de fumée est en mode silencieux. La
sensibilité est minimisée de sorte qu’elle n’émet
plus aucune alarme erronée. Mais le détecteur de
fumée reste opérationnel, de sorte qu’il déclenche
l’alarme dès qu’une concentration de fumée
continue d’augmenter fortement. Cette désensibilisation du détecteur de fumée est suspendue de
nouveau automatiquement après 10 minutes.
Le détecteur de fumée regagne sa sensibilité
normale.
27
BR 8221 Mode d’emploi
Indication :
Si vous souhaitez arrêter le mode silencieux
plus tôt, appuyez sur la touche de test pendant
env. 1 seconde. Le détecteur de fumée émet 3 bips
courts et est de nouveau activé.
Fonction de mémorisation de l’alarme
Quand le détecteur de fumée déclenche l’alarme
à cause de fumée ou d’une source de brouillage
(mais pas par pression de la touche de test), le
déclenchement de ce détecteur de fumée est
alors mémorisé pendant jusqu’à 12 heures. Le
déclenchement mémorisé est indiqué toutes les
10 secondes par un bip court et un clignotement.
Pendant ce temps, la fonction du détecteur de
fumée n’est pas altérée. La mémoire peut être
effacée en appuyant sur la touche de test jusqu’à
ce qu’un signal d’alarme soit audible.
Autodiagnostic
Le détecteur de fumée contrôle automatiquement
toutes les 10 secondes si le fonctionnement
correct du détecteur de fumée est garanti.
Important :
Si une avarie est reconnue, deux bips courts sont
émis en continu.
28
Mode d’emploi BR 8221
Test de fonctionnement
Le détecteur de fumée dispose d’une touche de
test à l’avant. Appuyez sur la touche de test
pendant env. 5 secondes jusqu’à ce que le signal
d’alarme retentisse. Celui-ci s’arrête après
relâchement de la touche de test.
Remarque :
Si le détecteur de fumée ne fonctionne pas correcte ment, veuillez vous adresser à notre service.
Maintenance et entretien
Afin de pouvoir garantir la sécurité de fonctionnement du détecteur de fumée, il faut effectuer une
maintenance en correspondance avec la DIN
EN 14676 au moins une fois par an. Dans ce but,
procédez comme suit :
– Dépoussiérez le détecteur de fumée avec un
chiffon doux.
– Si besoin est, éliminez les saletés avec un
chiffon humide. N’utilisez aucun nettoyant.
– Exécutez le test de fonctionnement
(voir test de fonctionnement).
– Si vous n’obtenez aucune réponse, il faut
remplacer le détecteur de fumée.
Durée de vie de la pile
La pile du détecteur de fumée est scellée et ne
peut pas être remplacée.
29
BR 8221 Mode d’emploi
Dès que la pile s’affaiblit, un bip retentit chaque
minute ; quand la pile est épuisée après 10 ans, un
bip long retentit chaque minute, en fonction du
cas survenant en premier.
Dans ces cas, il vous est conseillé d’installer un
nouveau détecteur de fumée.
Important :
Les détecteurs de fumée devraient être remplacés
après 10 ans.
Plan de fuite
Il est recommandé d’élaborer un plan de fuite en
commun avec tous les habitants de la maison.
Réfléchissez bien, si, en cas d’incendie, cette voie de
secours n’est bloquée par des obstacles en aucune
circonstance. En outre, il doit s’agir du chemin le
plus rapide et aussi le plus sûr vers l’extérieur.
Élimination des déchets
A la fin de sa durée de vie, le produit ne doit pas
être éliminé dans les ordures ménagères
normales. Il faut éliminer le produit dans un centre
de collecte pour le traitement des appareils
électriques et électroniques.
Renseignez-vous auprès de l’administration de
votre ville ou de votre commune sur les
possibilités d’élimination appropriée de ce produit
dans le respect de l’environnement.
30
Mode d’emploi BR 8221
Garantie fabricant
10 années de garantie fabricant à compter de la
date d’achat pour les appareils identifiés.
Prière de conserver le ticket de caisse comme
preuve. La garantie ne porte que sur les défauts
constatés dans les matériaux ou de fabrication
sous condition d’utilisation normale.
L’obligation de garantie s’éteint en cas
d’intervention de tiers.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par cette
garantie.
Les accus, piles et luminescents sont exclus de la
garantie fabricant.
Adresse du service :
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Allemagne
www.brennenstuhl.com
Déclaration de conformité
Le marquage CE a été apposé en conformité avec
les directives européennes suivantes :
Directive CEM 2004/108/CE
Fabricant :
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Allemagne
31
BR 8221 Mode d’emploi
32
Batterijgedreven
foto-elektrische rookmelder
BR 8221
Met mute-functie
BELANGRIJK:
Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Inleiding
Deze gebruiksaanwijzing moet volledig en zorg vuldig worden gelezen. Ze vormt een onderdeel
van uw nieuwe, batterijgedreven, foto-elektrische
rookmelder BR8221 en bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud ervan.
Hierna wordt deze gewoon »rookmelder« genoemd. Bij het gebruik van dit product moeten
steeds alle veiligheidsvoorschriften in acht worden
genomen.
Neem voor vragen over het gebruik van de
rookmelder contact op met uw vakhandelaar of
onze klantenservice. Deze gebruiksaanwijzing
moet bewaard worden en c.q. aan derden worden
overhandigd. Bovendien moet de rookmelder in
ongeschonden staat blijven.
Technische gegevens
Apparaat: BR 8221
VDS-goedkeuring: DIN EN 14604 / G-nummer
(zie apparaat)
Toepassingsgebied: volgens DIN 14676
Akoestisch alarm: 85dB (3 m afstand)
Voedingsspanning: ingebouwde 3V DC
Lithium-batterij
Levensduur batterij: 10 jaar
Bedrijfstemperatuur: 0° C tot 39° C
Veiligheidsklasse: IP 20
Keuze van de montageplaats
De montageplaats voor rookmelders zijn in de
voor Duitsland geldende gebruikersnorm
DIN EN 14676 bindend geregeld.
1. Om alle kamers, hallen, opslagruimtes, kelder-
en siloruimtes uitgebreid te beveiligen, moeten
er rookmelders worden geïnstalleerd. Het is
raadzaam meerdere rookmelders te installeren,
met name in een hal met een lengte van 15 m of
langer. In ruimtes groter dan 60 m
2
, bijv. in een
hal met een lengte van 10 m of langer, is het
eveneens raadzaam meerdere rookmelders te
installeren.
2. Installeer rookmelders in slaapkamers.
3. Voor een optimale veiligheid monteert u in alle
kamers en hallen ten minste één rookmelder.
33
BR 8221 Gebruiksaanwijzing
4. Rookmelders moeten altijd aan het plafond en
het liefst in het midden van de kamer worden
gemonteerd. Volgens DIN EN 14676 moet er
minimaal 0,5 m afstand zijn tussen alle objecten
aan het plafond en op de muren. Indien de rookmelder in een gepunt dak wordt gemonteerd,
moet de rookmelder bij een dakhelling
a. tot 20° ongeveer 0,2 m – 0,5 m vanaf de
punt van het dak opgehangen worden. De
rookmelder mag zijwaarts verplaatst worden
en moet rechtstreeks aan de bedekking van
het dak worden gemonteerd.
b. van meer dan 20° waterpas en ongeveer
0,2 m – 0,5 m hangend gemonteerd worden.
Te vermijden montageplaatsen
Rookmelders niet installeren:
1. In een tochtige omgeving, bijv. in de buurt van
een airconditioning en ventilatiesleuven.
2. In badkamers, doucheruimtes of in kamers met
temperaturen hoger dan 39° C of onder 0° C.
3. In de punt van een dak, omdat daar in geval van
brand reukloze dampen zich op kunnen hopen.
4. Op een afstand van minder dan 0,5 m van de
muur, wanneer de rookmelder aan het plafond
wordt gemonteerd.
5. In keukens, garages, was- of verwarmingsruimtes. Daar kunnen kookdampen, uitlaatgassen,
34
Gebruiksaanwijzing BR 8221
35
BR 8221 Gebruiksaanwijzing
Rookmelder voor
optimale bescherming
Rookmelder voor
minimale bescherming
stof en vocht een vals alarm veroorzaken.
6. In een zeer stoffige of vuile omgeving.
Vuil en stof kunnen zich in rookmelders
ophopen en de functionele veiligheid dusdanig
nadelig beïnvloeden. Gebruik eventueel hittemelders.
7. Op een afstand van minder dan 0,30 m van
verlichtingsarmaturen.
8. Op een afstand van minder dan 1,50 m van
tl-buizen.
Installatie en ingebruikname van de rookmelder
De meegeleverde bevestigingsmaterialen zijn
geschikt voor betonnen plafonds.
Voor overige ondergronden vindt u passend
bevestigingsmateriaal bij de vakhandelaar.
Tweegats montage:
1. De plaats voor de gaten in het plafond
aftekenen en boren
2. Pluggen in de gaten steken
3. Houder tegen de gaten houden
4. Houder aan het plafond schroeven
5. Plaats de rookmelder in de houder en draai
tegen de klok in
6. De rookmelder wordt geactiveerd, de rode LED
licht ca. 2 seconden op
36
Gebruiksaanwijzing BR 8221
Mute-functie
Wanneer het alarm van de rookmelder ongewenst
wordt geactiveerd, bijv. door kookdampen, vuil of
dergelijke, kan het alarm van de rookmelder door
middel van de testknop op »mute“ worden ingesteld, danwel worden bevestigd. Na het indrukken
van de testknop (ca. 1 seconde) hoort u twee
pieptonen en knippert de rode LED 3 seconden.
De rookmelder staat nu op „mute“ ingesteld. Door
de beperkte gevoeligheid klinkt er geen foutalarm.
De functionaliteit blijft echter behouden en
activeert de rookmelder het alarm zodra de
concentratie rook sterk toeneemt. Deze desen si bilisatie van de met rook gevulde kamer wordt na
10 minuten automatisch opgeheven. De rookmelder beschikt weer over de normale gevoeligheid.
Opmerking:
Druk ca. 1 seconde op de testknop indien u de
mute-functie wilt deactiveren. De rookmelder laat
3 korte pieptonen horen en is weer actief.
Alarmgeheugenfunctie
Wordt het alarm van de rookmelder door rook of
een storing geactiveerd (echter niet bij het
indrukken van de testknop), dan slaat de rook melder deze alarmmelding gedurende 12 uur op.
De opgeslagen alarmmelding wordt elke 10 secon-
37
BR 8221 Gebruiksaanwijzing
den middels een korte pieptoon en knipperen
geactiveerd. Gedurende deze periode wordt de
werking van de rookmelder niet gehinderd. Houd
de testknop ingedrukt om de opgeslagen
alarmmelding te verwijderen. De alarmtoon is niet
meer hoorbaar.
Zelfdiagnose
De rookmelder test elke 10 seconden automatisch
de juiste werking.
Belangrijk:
Wanneer zich een foutmelding voordoet, hoort u
voortdurend 2 korte pieptonen.
Functietest
De rookmelder beschikt aan de voorzijde over een
testknop. Druk ca. 5 seconden op de testknop
totdat de alarmtoon weerklinkt. Deze stopt na het
loslaten van de testknop.
Opmerking:
Raadpleeg onze service indien de functie van de
rookmelder niet naar behoren werkt.
38
Gebruiksaanwijzing BR 8221
Onderhoud en verzorging
Om de werking van de rookmelder te kunnen
waarborgen, is het raadzaam minstens eenmaal
per jaar, conform DIN EN 14676, onderhoud uit te
voeren. Ga hierbij als volgt te werk:
– Stof de rookmelder met een zachte doek af.
– Verwijder vuil met een vochtige doek. Gebruik
geen reinigingsmiddelen.
– Voer de functietest uit (zie functietest).
– Hoort u geen signaal, dan moet de rookmelder
worden vervangen.
Levensduur batterij
De batterij zit in de rookmelder ingebouwd en kan
niet worden vervangen.
Zodra de batterij zwakker wordt, weerklinkt elke
minuut een pieptoon; wanneer de batterij na
10 jaar leeg is, weerklinkt er elke minuut een lange
pieptoon, afhankelijk van welk voorval zich het
eerst voordoet.
In dat geval dient u een nieuwe rookmelder te installeren.
Belangrijk:
De rookmelder dient na 10 jaar vervangen te worden.
39
BR 8221 Gebruiksaanwijzing
Vluchtplan
Het is raadzaam met alle huisbewoners gezamenlijk een vluchtplan op te stellen. Houd er rekening
mee dat in geval van brand deze vluchtroute niet
door objecten belemmerd mag zijn. Bovendien
moet de vluchtroute zowel de snelste als de
veiligste route naar buiten zijn.
Afvalverwijdering
Aan het einde van de levensduur van het product
mag deze niet met het normale huisvuil worden
verwijderd. Het product moet voor recycling bij
een inzamelpunt voor elektrische en elektronische
apparatuur worden ingeleverd.
Neem voor informatie contact op met uw stad of
gemeente voor een milieuvriendelijke en passende
verwijdering van dit product.
Fabrieksgarantie
10 jaar fabrieksgarantie vanaf de aankoopdatum
voor gemarkeerde apparaten.
U dient de kassabon als bewijs te bewaren.
De garantie geldt alleen voor materiaal- of
fabrieksfouten bij normaal gebruik.
De garantie vervalt bij gebruik van externe
materialen.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie
niet beperkt.
40
Gebruiksaanwijzing BR 8221
Meegeleverde accu’s, batterijen en verlichtingsmiddelen zijn uitgesloten van fabrieksgarantie.
Service-adressen:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Duitsland
www.brennenstuhl.com
Conformiteitsverklaring
In overeenstemming met de volgende Europese
richtlijn werd het volgende CE-merkteken
aangebracht:
2004/108/EG EMC-richtlijn
Fabrikant:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Duitsland
41
BR 8221 Gebruiksaanwijzing
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com
0453807/511
Loading...