Brennenstuhl BR 8221 User Manual [en, de, fr, it]

Bedienungsanleitung ...................... 2

Operating Instructions................ 12

Mode d‘emploi ................................ 22

Gebruiksaanwijzing ...................... 32

Manuale d’istruzioni .................... 42

Rauchwarnmelder

Smoke Detector

BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Batteriebetriebener
fotoelektrischer
Rauchwarnmelder BR 8221
Mit Stummschaltfunktion

WICHTIG:
Lesen und bewahren Sie diese Bedienungs ­anleitung auf. Beachten und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise.

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und
sorgfältig durchgelesen werden. Sie ist Bestandteil
des von Ihnen neu erworbenen batteriebetriebe­nen, fotoelektrischen Rauchwarnmelders und ent­hält wichtige Hinweise für den Betrieb und die
Handhabung.
Im Weiteren wird dieser nur Rauchwarnmelder
genannt. Es sind beim Gebrauch dieses Produktes
immer alle Sicherheitshinweise zu beachten.
Bei auftretenden Fragen bezüglich der Benutzung
des Rauchwarnmelders kontaktieren Sie Ihren
Fachhändler oder unsere Servicestelle. Die Bedie­nungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf.
an Dritte weitergereicht werden. Zudem muss auf
einen einwandfreien Zustand des Rauchwarn ­melders geachtet werden.

2

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

3

BR 8221 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Gerät: BR 8221
VDS Anerkennung: EN 14604/AC:2008
Anwendungsbereich: nach DIN 14676
Akkustischer Alarm: 85dB (3 m Entfernung)
Spannungsversorgung: fest eingebaute 3V DC

Lithiumbatterie
Batterielebensdauer: 10 Jahre
Umgebungstemperatur:0° C bis 39° C
Schutzart: IP 20

Auswahl des Montageortes

Die Montageorte für Rauchwarnmelder sind in
der für Deutschland gültigen Anwendungsnorm
DIN EN 14676 verbindlich geregelt.

1. Für einen umfassenden Schutz sollten Rauch-

warnmelder in allen Räumen, Korridoren,
Lagerbereichen, Keller- und Speicherräumen
installiert werden. Es kann erforderlich sein,
mehr als einen Rauchwarnmelder zu installie­ren, vor allem wenn der Flur länger als 15 m ist.
In Räumen über 60 m

2

bzw. Fluren, die länger
als 10 m sind, empfiehlt sich der Einsatz von
mehreren Rauchwarnmeldern.

2. In Schlafräumen sollten Rauchwarnmelder
installiert werden.

3. Für einen optimalen Schutz montieren Sie in
alle Zimmer und Flure mindestens einen Rauch­warnmelder.

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

4. Rauchwarnmelder müssen immer an der Decke,
möglichst in der Raummitte montiert werden.
Es sind laut DIN EN 14676 mindestens 0,5 m
Abstand zu allen Einrichtungsgegenständen an
der Decke und zu den Wänden einzuhalten. Wird
der Rauchwarnmelder in einem Dachspitz
montiert, so muss er bei einer Dachneigung
a. von bis zu 20° um 0,2 m – 0,5 m vom

Dachspitz abgehängt werden. Der Rauchwarn­ melder

darf seitlich versetzt und direkt an der

Decke – des Daches montiert werden.

b. von über 20° waagrecht und um

0,2 m – 0,5 m abgehängt montiert werden.

Zu vermeidende Montageorte
Rauchwarnmelder nicht installieren:

1. Rauchwarnmelder nicht in zuggefährdeter
Umgebung, z.B. in der Nähe von Klima- und
Belüftungseinlässen installieren.

2. In Badezimmer, Duschräumen oder in Räumen
wo die Temperatur 39° C überschreitet oder
unter 0° C fällt.

3. Nicht in der Spitze eines Daches, da sich im
Brandfall rauchfreie Luft ansammeln könnte.

4. Weniger als 0,5 m von der Wand entfernt,
wenn er an der Decke montiert wird.

5. In Küchen, Garagen, Waschküchen oder
Heizungsräumen, können Kochdämpfe,

4

Bedienungsanleitung BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

5

BR 8221 Bedienungsanleitung

Keller

Flur

Wohn­zimmer

Schlaf­zimmer

Küche

Kinder­zimmer

Flur

Flur

Werkraum

Dachboden

Wohnzimmer

Schlafzimmer

Küche

Kinderzimmer

Flur

Kinderzimmer

Badezimmer

Mindest -

ausstattung

Optimale

Ausstattung

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Fahrzeugabgase, Staub und Feuchtigkeit einen
Fehlalarm auslösen.

6. In sehr staubigen oder schmutzigen Bereichen.
Schmutz und Staub kann sich im
Rauchwarnmelder ansammeln und die
Funktionssicherheit beeinträchtigen.
Verwenden Sie hier ggf. Hitzemelder.

7. In einem Abstand von weniger als 0,30 m von
Beleuchtungskörpern.

8. In einem Abstand weniger als 1,50 m von
Leuchtstofflampen

Installation und Inbetriebnahme des
Rauchwarnmelders

Beiliegendes Befestigungsmaterial ist für
Betondecken geeignet, bei anderen
Untergründen muss entsprechendes Befestigungs­material im Fachhandel bezogen werden.

Zweilochmontage:

1. Stelle für die Löcher an der Decke anzeichnen
und bohren

2. Dübel in die Löcher stecken

3. Sockel an die Löcher halten

4. Sockel an die Decke schrauben

5. Rauchwarnmelder in Sockel einsetzen und im
Uhrzeigersinn drehen

6. Der Rauchwarnmelder wird aktiviert, die rote
LED leuchtet ca. 2 Sekunden auf

6

Bedienungsanleitung BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Stummschaltfunktion

Wenn der Rauchwarnmelder einen unerwünschten
Alarm, z. Bsp. durch Kochdämpfe, Schmutz oder
ähnliches auslöst, kann der Alarm des Rauchwarn­melders über die Prüftaste stumm geschaltet bzw.
der Alarm quittiert werden. Nach dem drücken der
Prüftaste (ca. 1 Sekunde) ertönen zwei Pieptöne
und die rote LED blinkt alle 3 Sekunden, um anzu­zeigen, dass der Rauchwarnmelder stumm ge­schaltet ist. Die Empfindlichkeit wird soweit mini­miert, dass es keinen Fehlalarm mehr gibt. Die
Funktionsbereitschaft bleibt aber erhalten, so dass
der Rauchwarnmelder Alarm auslöst, sobald die
Rauchkonzentration weiter stark ansteigt. Diese
Desensibilisierung der Rauchkammer wird nach 10
Minuten automatisch wieder aufgehoben. Der
Rauchwarnmelder hat wieder seine normale Emp­findlichkeit.

Hinweis:

Wollen Sie den Stummmodus frühzeitig
zurückstellen, dann drücken Sie die Prüftaste
ca. 1 Sekunde. Der Rauchwarnmelder erzeugt
3 kurze Pieptöne und ist wieder aktiv.

7

BR 8221 Bedienungsanleitung

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Alarmspeicherfunktion

Löst ein Rauchwarnmelder Alarm durch Rauch oder
eine Störquelle aus (jedoch nicht durch drücken der
Prüftaste), dann wird die Auslösung an diesem
Rauchwarnmelder bis zu 12 Stunden gespeichert.
Die gespeicherte Auslösung wird alle 10 Sekunden
durch einen kurzen Piepton und ein Blinken ange­zeigt. Während dieser Zeit ist die Funktion des Mel­ders nicht beeinträchtigt. Der Speicher kann
gelöscht werden, in dem die Prüftaste so lange
gedrückt wird, bis ein Alarmton zu hören ist.

Selbst-Diagnostik

Der Rauchwarnmelder prüft alle 10 Sekunden
automatisch, ob die korrekte Funktion des Melders
gewährleistet ist.

Wichtig:

Wird ein Fehlerzustand erkannt, werden
fortlaufend 2 kurze Pieptöne erzeugt.

Funktionstest

Der Rauchwarnmelder verfügt an der Vorder seite
über eine Prüftaste. Drücken Sie die Prüftaste
ca. 5 Sekunden, bis der Alarmton ertönt. Dieser
verstummt nach dem Loslassen der Prüftaste.

Anmerkung:

Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion des Rauch warn ­melders,

wenden Sie sich Bitte an unseren Service.

8

Bedienungsanleitung BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Wartung und Pflege

Um die Funktionssicherheit des Rauchwarnmelders
gewährleisten zu können, ist entsprechend der
DIN EN 14676 mindestens einmal jährlich eine
Wartung durchzuführen. Gehen Sie hierbei
folgendermaßen vor:
– Entstauben Sie den Rauchwarnmelder mit

einem weichen Tuch.

– Entfernen Sie bei Bedarf Verschmutzungen mit

einem feuchten Lappen. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel.

– Führen Sie den Funktionstest durch

(siehe Funktionstest).

– Bekommen Sie keine Rückmeldung, muss der

Rauchwarnmelder getauscht werden.

Batterie Lebensdauer

Die Batterie ist fest in den Melder eingebaut und
kann nicht getauscht werden.
Sobald die Batterie schwächer wird, ertönt
jede Minute ein Piepton; wenn die Batterie nach
10 Jahren erschöpft ist, ertönt jede Minute ein
langer Piepton, abhängig davon welcher Fall
zuerst eintritt.
Sie sollten in diesen Fällen einen neuen
Rauchwarnmelder installieren.

9

BR 8221 Bedienungsanleitung

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Wichtig:

Rauchwarnmelder sollten 10 Jahren nach
Erstinbetriebnahme erneuert werden.

Fluchtplan

Es wird empfohlen sich mit allen Hausbewohnern
gemeinsam einen Fluchtplan auszuarbeiten.
Überlegen sie gut, ob im Falle eines Brandes
dieser Fluchtweg unter keinen Umständen durch
Hindernisse versperrt ist. Außerdem muss es der
schnellste als auch der sicherste Weg ins Freie sein.

Entsorgung

Am Ende der Lebensdauer des Produktes darf die­ses nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Das Produkt ist an einer Sammelstelle für die
Aufbereitung von elektrischen und elektronischen
Geräten zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer
umwelt- und sachgerechten Entsorgung des
Produktes.

Herstellergarantie

10 Jahre Herstellergarantie ab Kaufdatum für
gekennzeichnete Geräte.
Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

10

Bedienungsanleitung BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Fabrikationsfehler bei sachgemäßer Verwendung.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Mitgelieferte Akkus, Batterien und Leuchtmittel
sind von der Herstellergarantie ausgeschlossen.

Serviceadresse:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen
Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht:
EU 305/2011 & 2004/108/EG

Leistungserklärung

Siehe Bedienungsanleitung

Wichtig: Die Konformitäts- und Leistungs er klä rung
finden Sie unter www.brennenstuhl.de direkt beim
Artikel BR 8221 / Artikel-Nr. 1290800 zum Download.

Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

11

BR 8221 Bedienungsanleitung

0786

0786-CPD-21044

11

DOP-BRT-0004

EN 14604:2005/AC:2008

Rauchwarnmelder

Brandschutz

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

12

Battery operated
photoelectric smoke
detector BR 8221
With mute function

IMPORTANT:
Read these operating instructions and store
them in a safe place.
Heed and follow the safety instructions.

Introduction

These operating instructions must be read
carefully and completely. They are an integral part
of your newly-purchased, battery-operated
photoelectric smoke detector and contains
important instructions for the operation and
handling of the device.
In the following the device will only be referred to
as a smoke detector. When using this product, all
safety instructions must be followed at all times.
If you have any questions concerning the use of
the smoke detector, contact your dealer or service
company. These operating instructions must be
kept and if necessary transferred with the item to
any third party purchasing it. Furthermore, you
must make sure the smoke detector remains in
good operating condition.

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Technical Data

Device: BR 8221
VDS Recognition: EN 14604/AC:2008
Area of use: following DIN 14676
Acoustic Alarm: 85dB (3 m distance)
Power supply: built-in 3V DC

lithium battery
Operational life
of battery: 10 years
Ambient temperature: 0° C to 39° C
Protection class: IP 20

Selecting Mounting Site

Mounting sites for smoke detectors are legally
regulated in the standard DIN EN 14676, which
applies in Germany.

1.

Smoke detectors should be installed in all rooms,
hallways, storage areas, basements and storage
rooms to provide comprehensive protection. It
can be necessary to install more than one smoke
detector, especially if the hallway is longer than
15 m. Use of several smoke detectors is
recommended in rooms that are larger in area
than 60 m

2

or hallways longer than 10 m.

2. Smoke detectors should be installed in all

bedrooms.

3. For optimal protection, mount at least one

smoke detector in every room and every hallway.

13

BR 8221 Operating Instructions

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

4. Smoke detectors must always be mounted on

the ceiling, as close to the centre of the room as
possible. According to DIN EN 14676, a distance
of at least 0.5 m must be maintained from all
furnishings on the ceiling and from the walls.
If the smoke detector is installed in an attic,
it must be installed, at a roof slope of
a. of up to 20° , recessed at least 0.2 m – 0.5 m

from the peak of the roof. The smoke
detector may be mounted both to the side
and directly on the top of the roof.

b. of more than 20° horizontally and recessed

by 0.2 m – 0.5 m.

Installation sites to avoid
Do not install smoke detectors:

1. Do not install smoke detectors in areas prone to

drafts, e.g. near air intakes for air conditioners
and ventilation.

2.

In bathrooms, shower rooms or in rooms where
the temperature exceeds 39° C or falls below 0° C.

3.

Do not install in the peak of a room since smoke­free air can collect there in the event of a fire.

4. Less than 0.5 m distance from the wall if it is

mounted on the ceiling.

5. In kitchens, garages, washrooms or

furnace/boiler rooms, since vapours from

14

Operating Instructions BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

15

BR 8221 Operating Instructions

Minimum

equipment

Optimal

equipment

basement

hall

living­room

bedroom

kitchen

child’s
room

hall

hall

workroom

attic

livingroom

bedroom

kitchen

child’s room

hall

child’s room

bathroom

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

cooking, vehicle exhausts, dust and moisture
can trigger a false alarm.

6. In very dusty or dirty areas. Dirt and dust can

collect on the smoke detector and impair its
operational reliability. Here, you should use a
heat detector, if necessary.

7. At a distance of less than 0.30 m from lighting

fixtures.

8. At a distance of less than 1.50 m from

fluorescent lamps.

Installation and Operational Start-Up of the
Smoke Detector

The enclosed mounting material is suitable for
concrete ceilings; for other sub-surfaces, suitable
mounting material must be obtained separately in
a specialty store.

Two-hole-mounting:

1.

Mark the places for the holes on the ceiling and drill

2. Insert anchors in the holes

3. Fit the base on the holes

4. Screw the base onto the ceiling

5. Insert the smoke detector into the base and

turn clockwise

6. The smoke detector is activated and the red

LED will light up for about 2 seconds

16

Operating Instructions BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Mute Function

If the smoke detector triggers a false alarm esp.
due to cooking vapours, dirt or the like, the alarm
can be muted or shut off using the test button on
the smoke detector. After pressing the test button
(about 1 second), two peeps will

sound and the red

LED will flash every 3 seconds

to indicate that the
smoke detector has been muted. The sensitivity is
minimised to the extent that it will no longer
sound false alarms. Its functional readiness
however is retained so that the smoke detector
will sound alarm as soon as the concentration of
smoke increases heavily again. This reduction in
the sensitivity of the smoke chamber is automati­cally reversed again after 10 minutes. The smoke
detector will return to its normal sensitivity.

Note:

If you want to reverse the mute mode before it
automatically re-sets, then press and hold the test
button for about 1 second. The smoke detector will
emit 3 short peeps and will be active again.

17

BR 8221 Operating Instructions

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Alarm Storage Function

If a smoke detector sounds an alarm due to smoke
or some source of disruption (but not due to
pressing the test button), the alarm trigger event is
stored in this smoke detector for up to 12 hours. The
stored alarm trigger event is indicated by a short
peep and a flash going off every 10 seconds. During
this period the function of the smoke detector is
not impaired. The memory can be deleted by
holding the test button until an alarm tone sounds.

Self-Diagnostic

The smoke function automatically tests for
correct function every 10 seconds.

Important:

If a fault is detected, it will constantly emit 2 short
peeps.

Testing Function

There is a test button on the front of the smoke
detector. Press the test button for about 5 seconds
until the alarm sounds. It will then stop after you
release the testing button.

Note:

If the smoke detector malfunctions, please contact
our service department.

18

Operating Instructions BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Maintenance and Care

In order to guarantee functional reliability of the
smoke detector, maintenance in compliance with
DIN EN 14676 must be completed at least once per
year. Proceed as follows:
– Remove dust from the smoke detector with a

soft cloth.

– If necessary, remove dirt with a damp cloth.

Do not use any cleaners.

– Test the device for proper function

(see „Testing Function“).

– If you do not hear an alarm response, the

smoke detector must be replaced.

Operational Lifespan of Battery

The battery is permanently installed in the smoke
detector and cannot be removed.
As soon as the battery weakens, a peep will sound
every minute; when the battery is exhausted after
10 years, a longer peep will sound every minute,
depending on which of these events occurs first.
In these cases you should install a new smoke
detector.

Important:

Smoke detectors should be replaced every 10 years.

19

BR 8221 Operating Instructions

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Evacuation Plan

It is recommended that all residents in a house
work out an evacuation plan together. Give careful
consideration to the fact that the escape route
must under no circumstances be blocked by
obstacles in the event of a fire. Furthermore, it
must be the fastest and safest way to get to out of
the building.

Disposal

When the product has reached the end of its
operational life, it may not be disposed of in the
regular household rubbish. The product must be
disposed of at a collection site for processing of
electrical and electronic devices.
Contact your city or community administrative
offices to find out about your options for
disposing of the product in a proper and
environmentally sound fashion.

Manufacturer's Warranty

10 year manufacturer's warranty from date of
purchase for all marked devices.
Please keep your receipt as proof of purchase.
The warranty only applies to defects in material or
fabrication and if the product is used properly.
The warranty expires in the event of external
intervention.

20

Operating Instructions BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

This warranty does not limit your statutory rights.
Rechargeable batteries, batteries and illuminants
included in the delivery are excluded from the
manufacturer's warranty.

Service Address:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Declaration of Conformity

The CE-label was affixed in conformity with the
following European Guidelines:
EU 305/2011 & 2004/108/EG

Declaration of Performance

See operating instructions

Important: You can find the declaration of
conformity and declaration of performance on
www.brennenstuhl.de and download it directly from
the article page BR 8221 / artikel-no. 1290800.

Manufacturer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

21

BR 8221 Operating Instructions

0786

0786-CPD-21044

11

DOP-BRT-0004

EN 14604:2005/AC:2008

Smoke detector

Fire protection

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

22

Détecteur de fumée
photoélectrique BR 8221,
à pile, avec mode silencieux

IMPORTANT :
Lisez et conservez ce mode d’emploi.
Observez et suivez les indications de sécurité.

Introduction

Ce mode d’emploi doit être lu entièrement et avec
soin. Il est une partie composante du détecteur de
fumée photoélectrique à pile que vous venez
d’acheter et il contient des indications importantes
sur le fonctionnement et le maniement du produit.
Dans ce qui suit, celui-ci est appelé seulement
détecteur de fumée. Il faut toujours respecter
toutes les indications de sécurité pendant
l’utilisation de ce produit.
En cas de questions concernant l’utilisation du
détecteur de fumée, contactez votre marchand
spécialisé ou notre service. Le mode d’emploi doit
être conservé et être transmis à un tiers le cas
échéant. Il faut veiller, de plus, au parfait
fonctionnement du détecteur de fumée.

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Caractéristiques techniques

Appareil : BR 8221
Reconnaissance VDS :

EN 14604/AC:2008
Domaine d’application : selon DIN 14676
Alarme acoustique : 85dB (3 m de distance)
Alimentation :

Pile au lithium 3V DC scellée
Durée de vie de la pile : 10 ans
Température ambiante :

de 0° C à 39° C
Type de protection : IP 20

Choix du lieu de montage

Les lieux de montage du détecteur de fumée sont
réglés fermement dans la norme d’application
DIN EN 14676 en vigueur pour Allemagne.

1. Pour une protection complète, il est recom-

mandé d’installer les détecteurs de fumée dans
toutes les pièces, tous les couloirs, les zones de
stockage, les caves et les greniers. Il peut être
nécessaire d’installer plus d’un détecteur de
fumée, surtout si la longueur du couloir est
supérieure à 15 m. Dans les pièces de plus de
60 m

2

ou dans les couloirs de plus de 10 m de
long, il est recommandé d’utiliser plusieurs
détecteurs de fumée.

2. Des détecteurs de fumée devraient être
installés dans les chambres à coucher.

3. Montez au moins un détecteur de fumée dans
toutes les pièces et tous les couloirs pour une
protection optimale.

23

BR 8221 Mode d’emploi

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

4. Les détecteurs de fumée doivent être toujours
montés au plafond, le plus possible au centre de
la pièce. Selon DIN EN 14676, maintenir au­moins une distance de 0,5 m entre le détecteur
et tous les objets d’équipement au plafond et
aux murs. Si le détecteur de fumée est monté
dans un toit pointu, alors
a. sur une pente du toit de jusqu’à 20°, il doit être

suspendu à 0,2 m – 0,5 m de la pointe du toit. le
détecteur de fumée peut être monté dé calé sur
le côté et directement au plafond du toit.

b. sur une pente du toit de plus de 20°, il doit

être monté horizontalement et suspendu à
0,2 m – 0,5 m.

Lieux de montage à éviter
Ne pas installer de détecteur de fumée :

1. Dans un environnement exposé aux courants
d’air, par exemple à proximité d’entrées d’air
conditionné et d’aération.

2. Dans les salles de bain, les salles de douches ou
dans les pièces, où la température dépasse
39° C ou tombe en-dessous de 0° C.

3. Au sommet d’un toit, car de l’air sans fumée
pourrait s’y accumuler en cas d’incendie.

4. A moins de 0,5 m de distance du mur, s’il est
monté au plafond.

5. Dans les cuisines, les garages, les buanderies ou
les chaufferies : les vapeurs de cuissons, les gaz

24

Mode d’emploi BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

25

BR 8221 Mode d’emploi

Cave

Hall

Salle de
séyour

Chambre

Cuisine

Chambre
enfant

Hall

Hall

Salle de
travail

Grenier

Salle de
séjour

Chambre

Cuisine

Chambre enfant

Hall d’entrée

Chambre enfant

Salle de bain

Équipement

minimal

Équipement

optimal

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

d’échappement des véhicules, la poussière et l’hu ­midité peuvent déclencher une illusion d’alarme.

6. Dans les zones très poussiéreuses ou sales.
La saleté et la poussière peuvent s’accumuler
dans le détecteur de fumée et endommager la
sécurité du fonctionnement. Utilisez ici des
détecteurs de chaleur, le cas échéant.

7.

A moins de 0,30 m de distance de corps d’éclairage.

8. A moins de 1,50 m de distance de tubes
fluorescents.

Installation et mise en service du détecteur
de fumée

Le matériel de fixation ci-joint est approprié
pour les plafonds en béton, pour les autres bases,
il faut acheter un matériel de fixation correspon­dant dans le commerce spécialisé.

Montage à deux trous :

1. Marquer l’emplacement des trous au plafond et
percer

2. Insérer des chevilles dans les trous

3. Maintenir le socle sur les trous

4. Visser le socle au plafond

5. Insérer le détecteur de fumée dans le socle et le
tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.

6. Le détecteur de fumée est activé, la LED rouge
s’allume pendant environ 2 secondes.

26

Mode d’emploi BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Mode silencieux

Si le détecteur de fumée déclenche une alarme
non désirée, par exemple, par l’intermédiaire de
vapeurs de cuisson, de poussière ou d’autres
origines, l’alarme du détecteur de fumée peut être
mise en mode silencieux via la touche de test ou
l’alarme peut être acquittée. Après avoir appuyé
sur la touche de test (pendant env. 1 seconde),
deux bips retentissent et la LED rouge clignote
toutes les 3 secondes pour indiquer que le
détecteur de fumée est en mode silencieux. La
sensibilité est minimisée de sorte qu’elle n’émet
plus aucune alarme erronée. Mais le détecteur de
fumée reste opérationnel, de sorte qu’il déclenche
l’alarme dès qu’une concentration de fumée con ­tinue d’augmenter fortement. Cette désensibilisa­tion du détecteur de fumée est suspendue de nou­veau automatiquement après 10 minutes. Le dé­tecteur de fumée regagne sa sensibilité normale.

Indication :

Si vous souhaitez arrêter le mode silencieux
plus tôt, appuyez sur la touche de test pendant
env. 1 seconde. Le détecteur de fumée émet 3 bips
courts et est de nouveau activé.

Fonction de mémorisation de l’alarme

Quand le détecteur de fumée déclenche l’alarme
à cause de fumée ou d’une source de brouillage

27

BR 8221 Mode d’emploi

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

(mais pas par pression de la touche de test), le
déclenchement de ce détecteur de fumée est
alors mémorisé pendant jusqu’à 12 heures. Le
déclenchement mémorisé est indiqué toutes les
10 secondes par un bip court et un clignotement.
Pendant ce temps, la fonction du détecteur de
fumée n’est pas altérée. La mémoire peut être
effacée en appuyant sur la touche de test jusqu’à
ce qu’un signal d’alarme soit audible.

Autodiagnostic

Le détecteur de fumée contrôle automatiquement
toutes les 10 secondes si le fonctionnement
correct du détecteur de fumée est garanti.

Important :

Si une avarie est reconnue, deux bips courts sont
émis en continu.

Test de fonctionnement

Le détecteur de fumée dispose d’une touche de
test à l’avant. Appuyez sur la touche de test
pendant env. 5 secondes jusqu’à ce que le signal
d’alarme retentisse. Celui-ci s’arrête après
relâchement de la touche de test.

Remarque :

Si le détecteur de fumée ne fonctionne pas correcte ­ment, veuillez vous adresser à notre service.

28

Mode d’emploi BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Maintenance et entretien

Afin de pouvoir garantir la sécurité de fonctionne­ment du détecteur de fumée, il faut effectuer une
maintenance en correspondance avec la DIN
EN 14676 au moins une fois par an. Dans ce but,
procédez comme suit :
– Dépoussiérez le détecteur de fumée avec un

chiffon doux.

– Si besoin est, éliminez les saletés avec un

chiffon humide. N’utilisez aucun nettoyant.

– Exécutez le test de fonctionnement

(voir test de fonctionnement).

– Si vous n’obtenez aucune réponse, il faut

remplacer le détecteur de fumée.

Durée de vie de la pile

La pile du détecteur de fumée est scellée et ne
peut pas être remplacée.
Dès que la pile s’affaiblit, un bip retentit chaque
minute ; quand la pile est épuisée après 10 ans, un
bip long retentit chaque minute, en fonction du
cas survenant en premier.
Dans ces cas, il vous est conseillé d’installer un
nouveau détecteur de fumée.

Important :

Les détecteurs de fumée devraient être remplacés
après 10 ans.

29

BR 8221 Mode d’emploi

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Plan de fuite

Il est recommandé d’élaborer un plan de fuite en
commun avec tous les habitants de la maison.
Réfléchissez bien, si, en cas d’incendie, cette voie de
secours n’est bloquée par des obstacles en aucune
circonstance. En outre, il doit s’agir du chemin le
plus rapide et aussi le plus sûr vers l’extérieur.

Élimination des déchets

A la fin de sa durée de vie, le produit ne doit pas
être éliminé dans les ordures ménagères
normales. Il faut éliminer le produit dans un centre
de collecte pour le traitement des appareils
électriques et électroniques.
Renseignez-vous auprès de l’administration de
votre ville ou de votre commune sur les
possibilités d’élimination appropriée de ce produit
dans le respect de l’environnement.

Garantie fabricant

10 années de garantie fabricant à compter de la
date d’achat pour les appareils identifiés.
Prière de conserver le ticket de caisse comme
preuve. La garantie ne porte que sur les défauts
constatés dans les matériaux ou de fabrication
sous condition d’utilisation normale.
L’obligation de garantie s’éteint en cas
d’intervention de tiers.

30

Mode d’emploi BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Vos droits légaux ne sont pas restreints par cette
garantie.
Les accus, piles et luminescents sont exclus de la
garantie fabricant.

Adresse du service :

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Déclaration de conformité

Le marquage CE a été apposé en conformité avec
les directives européennes suivantes :
EU 305/2011 & 2004/108/EG

Déclaration de performance

voir les instructions

Important: La déclaration de conformité et
déclaration de performance, voir www.brennens­tuhl.de directement à la articles BR 8221 / Réf.
1290800 en téléchargement.

Fabricant :
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

31

BR 8221 Mode d’emploi

0786

0786-CPD-21044

11

DOP-BRT-0004

EN 14604:2005/AC:2008

Détecteur de fumée
Protection incendie

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

32

Batterijgedreven
foto-elektrische rookmelder
BR 8221
Met mute-functie

BELANGRIJK:
Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

Inleiding

Deze gebruiksaanwijzing moet volledig en zorg ­vuldig worden gelezen. Ze vormt een onderdeel
van uw nieuwe, batterijgedreven, foto-elektrische
rookmelder en bevat belangrijke aanwijzingen
voor het gebruik en het onderhoud ervan.
Hierna wordt deze gewoon »rookmelder« ge­noemd. Bij het gebruik van dit product moeten
steeds alle veiligheidsvoorschriften in acht worden
genomen.
Neem voor vragen over het gebruik van de
rookmelder contact op met uw vakhandelaar of
onze klantenservice. Deze gebruiksaanwijzing
moet bewaard worden en c.q. aan derden worden
overhandigd. Bovendien moet de rookmelder in
ongeschonden staat blijven.

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Technische gegevens

Apparaat: BR 8221
VDS-goedkeuring: EN 14604/AC:2008
Toepassingsgebied: volgens DIN 14676
Akoestisch alarm: 85dB (3 m afstand)
Voedingsspanning: ingebouwde 3V DC

Lithium-batterij
Levensduur batterij: 10 jaar
Omgevingstemperatuur:

0° C tot 39° C
Veiligheidsklasse: IP 20

Keuze van de montageplaats

De montageplaats voor rookmelders zijn in de
voor Duitsland geldende gebruikersnorm
DIN EN 14676 bindend geregeld.

1. Om alle kamers, hallen, opslagruimtes, kelder-

en siloruimtes uitgebreid te beveiligen, moeten
er rookmelders worden geïnstalleerd. Het is
raadzaam meerdere rookmelders te installeren,
met name in een hal met een lengte van 15 m of
langer. In ruimtes groter dan 60 m

2

, bijv. in een
hal met een lengte van 10 m of langer, is het
eveneens raadzaam meerdere rookmelders te
installeren.

2. Installeer rookmelders in slaapkamers.

3. Voor een optimale veiligheid monteert u in alle
kamers en hallen ten minste één rookmelder.

4. Rookmelders moeten altijd aan het plafond en
het liefst in het midden van de kamer worden

33

BR 8221 Gebruiksaanwijzing

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

gemonteerd. Volgens DIN EN 14676 moet er
minimaal 0,5 m afstand zijn tussen alle objecten
aan het plafond en op de muren. Indien de rook­melder in een gepunt dak wordt gemonteerd,
moet de rookmelder bij een dakhelling
a. tot 20° ongeveer 0,2 m – 0,5 m vanaf de

punt van het dak opgehangen worden. De
rookmelder mag zijwaarts verplaatst worden
en moet rechtstreeks aan de bedekking van
het dak worden gemonteerd.

b. van meer dan 20° waterpas en ongeveer

0,2 m – 0,5 m hangend gemonteerd worden.

Te vermijden montageplaatsen
Rookmelders niet installeren:

1. In een tochtige omgeving, bijv. in de buurt van
een airconditioning en ventilatiesleuven.

2. In badkamers, doucheruimtes of in kamers met
temperaturen hoger dan 39° C of onder 0° C.

3. In de punt van een dak, omdat daar in geval van
brand reukloze dampen zich op kunnen hopen.

4. Op een afstand van minder dan 0,5 m van de
muur, wanneer de rookmelder aan het plafond
wordt gemonteerd.

5. In keukens, garages, was- of verwarmingsruim­tes. Daar kunnen kookdampen, uitlaatgassen,
stof en vocht een vals alarm veroorzaken.

34

Gebruiksaanwijzing BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

35

BR 8221 Gebruiksaanwijzing

Kelder

Hal

Woon­kamer

Slaap­kamer

Keuken

Kind­ruimte

Hal

Hal

Handwerk­kamer

Zolderkamer

Woonkamer

Slaapkamer

Keuken

Kindruimte

Hal

Kindruimte

Badkamer

Minimum

Equipment

Optimale

Equipment

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

6. In een zeer stoffige of vuile omgeving.
Vuil en stof kunnen zich in rookmelders
ophopen en de functionele veiligheid dusdanig
nadelig beïnvloeden. Gebruik eventueel hitte­melders.

7. Op een afstand van minder dan 0,30 m van
verlichtingsarmaturen.

8. Op een afstand van minder dan 1,50 m van
tl-buizen.

Installatie en ingebruikname van de rookmelder

De meegeleverde bevestigingsmaterialen zijn
geschikt voor betonnen plafonds.
Voor overige ondergronden vindt u passend
bevestigingsmateriaal bij de vakhandelaar.

Tweegats montage:

1. De plaats voor de gaten in het plafond
aftekenen en boren

2. Pluggen in de gaten steken

3. Houder tegen de gaten houden

4. Houder aan het plafond schroeven

5. Plaats de rookmelder in de houder en draai
tegen de klok in

6. De rookmelder wordt geactiveerd, de rode LED
licht ca. 2 seconden op

36

Gebruiksaanwijzing BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Mute-functie

Wanneer het alarm van de rookmelder ongewenst
wordt geactiveerd, bijv. door kookdampen, vuil of
dergelijke, kan het alarm van de rookmelder door
middel van de testknop op »mute“ worden inge­steld, danwel worden bevestigd. Na het indrukken
van de testknop (ca. 1 seconde) hoort u twee
pieptonen en knippert de rode LED 3 seconden.
De rookmelder staat nu op „mute“ ingesteld. Door
de beperkte gevoeligheid klinkt er geen foutalarm.
De functionaliteit blijft echter behouden en
activeert de rookmelder het alarm zodra de
concentratie rook sterk toeneemt. Deze desen si ­bilisatie van de met rook gevulde kamer wordt na
10 minuten automatisch opgeheven. De rookmel­der beschikt weer over de normale gevoeligheid.

Opmerking:

Druk ca. 1 seconde op de testknop indien u de
mute-functie wilt deactiveren. De rookmelder laat
3 korte pieptonen horen en is weer actief.

Alarmgeheugenfunctie

Wordt het alarm van de rookmelder door rook of
een storing geactiveerd (echter niet bij het
indrukken van de testknop), dan slaat de rook ­melder deze alarmmelding gedurende 12 uur op.
De opgeslagen alarmmelding wordt elke 10 secon-

37

BR 8221 Gebruiksaanwijzing

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

den middels een korte pieptoon en knipperen
geactiveerd. Gedurende deze periode wordt de
werking van de rookmelder niet gehinderd. Houd
de testknop ingedrukt om de opgeslagen
alarmmelding te verwijderen. De alarmtoon is niet
meer hoorbaar.

Zelfdiagnose

De rookmelder test elke 10 seconden automatisch
de juiste werking.

Belangrijk:

Wanneer zich een foutmelding voordoet, hoort u
voortdurend 2 korte pieptonen.

Functietest

De rookmelder beschikt aan de voorzijde over een
testknop. Druk ca. 5 seconden op de testknop
totdat de alarmtoon weerklinkt. Deze stopt na het
loslaten van de testknop.

Opmerking:

Raadpleeg onze service indien de functie van de
rookmelder niet naar behoren werkt.

38

Gebruiksaanwijzing BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Onderhoud en verzorging

Om de werking van de rookmelder te kunnen
waarborgen, is het raadzaam minstens eenmaal
per jaar, conform DIN EN 14676, onderhoud uit te
voeren. Ga hierbij als volgt te werk:
– Stof de rookmelder met een zachte doek af.
– Verwijder vuil met een vochtige doek. Gebruik

geen reinigingsmiddelen.

– Voer de functietest uit (zie functietest).
– Hoort u geen signaal, dan moet de rookmelder

worden vervangen.

Levensduur batterij

De batterij zit in de rookmelder ingebouwd en kan
niet worden vervangen.
Zodra de batterij zwakker wordt, weerklinkt elke
minuut een pieptoon; wanneer de batterij na
10 jaar leeg is, weerklinkt er elke minuut een lange
pieptoon, afhankelijk van welk voorval zich het
eerst voordoet.
In dat geval dient u een nieuwe rookmelder te in­stalleren.

Belangrijk:

De rookmelder dient na 10 jaar vervangen te worden.

39

BR 8221 Gebruiksaanwijzing

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Vluchtplan

Het is raadzaam met alle huisbewoners gezamen­lijk een vluchtplan op te stellen. Houd er rekening
mee dat in geval van brand deze vluchtroute niet
door objecten belemmerd mag zijn. Bovendien
moet de vluchtroute zowel de snelste als de
veiligste route naar buiten zijn.

Afvalverwijdering

Aan het einde van de levensduur van het product
mag deze niet met het normale huisvuil worden
verwijderd. Het product moet voor recycling bij
een inzamelpunt voor elektrische en elektronische
apparatuur worden ingeleverd.
Neem voor informatie contact op met uw stad of
gemeente voor een milieuvriendelijke en passende
verwijdering van dit product.

Fabrieksgarantie

10 jaar fabrieksgarantie vanaf de aankoopdatum
voor gemarkeerde apparaten.
U dient de kassabon als bewijs te bewaren.
De garantie geldt alleen voor materiaal- of
fabrieksfouten bij normaal gebruik.
De garantie vervalt bij gebruik van externe
materialen.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie
niet beperkt.

40

Gebruiksaanwijzing BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Meegeleverde accu’s, batterijen en verlichtings­middelen zijn uitgesloten van fabrieksgarantie.

Service-adressen:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Conformiteitsverklaring

In overeenstemming met de volgende Europese
richtlijn werd het volgende CE-merkteken
aangebracht:
EU 305/2011 & 2004/108/EG

Prestatiesverklaring

Zie de instructies

Belangrijk: De conformiteitsverklaring en de Pres­tatiesverklaring, zie www.brennenstuhl.de direct
naar de artikelen BR 8221 / Artikelnr. 1290800 te
downloaden.

Fabrikant:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

41

BR 8221 Gebruiksaanwijzing

0786

0786-CPD-21044

11

DOP-BRT-0004

EN 14604:2005/AC:2008

Rookmelder

Brandbeveiliging

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

42

Segnalatore fumi fotoelet­trico con funzionamento a
batterie BR 8221 con inter­ruttore per funzione muta

IMPORTANTE:
Legga e conservi queste istruzioni d’uso.
Consideri e si attenga agli avvisi di sicurezza.

Introduzione

Queste istruzioni d’uso devono essere lette
completamente e con attenzione. Sono parte
integrante del Suo segnalatore di fumi fotoelettri­co con funzionamento a batterie da Lei acquistato
e contengono avvisi importanti per il funziona­mento e l’uso.
Qui a seguito l’apparecchio viene designato solo
quale segnalatore di fumi. Per l’uso di questo
prodotto si devono sempre rispettare tutti gli
avvisi di sicurezza.
Nel caso di domande riguardanti l’uso del
segnalatore di fumi La preghiamo di contattare il
Suo rivenditore specializzato o il nostro ufficio
addetto al servizio. Le istruzioni d’uso devono
essere conservate e eventualmente trasmesse a
terzi. Inoltre si deve fare attenzione a mantenere
il segnalatori di fumi privo di danneggiamenti.

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Dati tecnici

Apparecchio: BR 8221
Riconoscimento VDS:

EN 14604/AC:2008
Ambito d‘applicazione: secondo DIN 14676
Allarme acustico: 85dB (3 m di distanza)
Approv. tensione: batteria di litio da 3V DC

montata in modo fisso
Ciclo di vita batteria: 10 anni
Temperatura ambiente: 0° C fino a 39° C
Categoria di protezione: IP 20

Scelta del luogo di montaggio

I luoghi di montaggio per segnalatori di fumi sono
regolamentati in modo vincolante dalla norma
d’applicazione DIN EN 14676 in vigore in Germania.

1. Per una protezione completa tutti i segnalatori

di fumi devono essere installati in tutti i locali,
corridoi, settori di magazzino, locali cantina e
immagazzinamento. Può essere necessario
installare più di un segnalatore di fumi,
soprattutto in presenza di un corridoio lungo
oltre 15 m. In locali superiori ai 60 m

2

e in corri ­doi di una lunghezza oltre i 10 m, si raccomanda
l’impiego di diversi segnalatori di fumi.

2. I segnalatori di fumi vanno installati anche
nelle camere da letto.

3. Per una protezione ottimale La preghiamo di
montare almeno un segnalatore di fumi in tutti i
locali e corridoi.

43

BR 8221 Manuale d’istruzioni

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

4. I segnalatori di fumi devono essere sempre
montati sul soffitto, se possibile nel centro della
stanza. Secondo DIN EN 14676 si deve tenere
una distanza minima di 0,5 m da tutti gli oggetti
dell’arredamento sul soffitto e sulle pareti. Se il
segnalatori di fumi viene montato in una punta
del tetto, con un’inclinazione del tetto
a. di fino a 20° deve trovarsi appeso ad una

distanza di 0,2 m – 0,5 m dalla punta del
tetto. Il segnalatore di fumi può essere
montato in una posizione spostata verso il
lato e direttamente sul punto più alto del
tetto.

b. di oltre 20° deve trovarsi appeso ad una

distanza di 0,2 m – 0,5 m.

Luoghi di montaggio da evitare
Ove non installare i segnalatori di fumi:

1.

Non installare i segnalatori di fumi in ambienti
con pericolo di corrente d’aria, come ad es.
vicino ad entrate di ventilazione o arieggiamento.

2. Non installarli nei bagni, locali di doccia o in
locali con temperature superiori ai 39° C o
inferiori a 0° C.

3. Non installarli nella punta di un tetto in cui in
presenza di un incendio potrebbe accumularsi
aria priva di fumo.

4. Installarlo ad una distanza di 0,5 m dalla parete,
se montati sul soffitto.

44

Manuale d’istruzioni BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

45

BR 8221 Manuale d’istruzioni

Cantin

Hall

Soggiorno

Camera
da letto

Cucina

Stanza dei
bambini

Hall

Hall

Stanza per
il bricolage

Attico

Soggiorno

Camera da letto

Cucina

Stanza dei bambini

Hall

Stanza dei bambini

Bagno

Attrezzatura

minimi

Attrezzatura

ottimale

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

5. In cucine, garage, lavanderie o locali di
riscaldamento i vapori da cucina, lo smog di
autovetture, polvere e umidità potrebbero
causare un falso allarme.

6. Non installarli in aree polverose o sporche.
Sporco e fumo possono accumularsi nel
segnalatori di fumi, limitando la sicurezza del
suo funzionamento. In questo caso utilizzi
segnalatori di calore.

7.

Non installarli ad una distanza di meno di 0,30 m
dai corpi di illuminazione.

8. Non installarli ad una distanza di meno di 1,50
dalle lampade d’illuminazione.

Installazione e messa in funzione del
segnalatore di fumi

Il materiale di fissaggio ivi allegato è adatto per i
soffitti di cemento. In presenza di sottofondi
diversi si deve acquistare il rispettivo materiale di
fissaggio presso i rivenditori specializzati.

Montaggio a due fori:

1.

Indicare il punto per i fori sul soffitto e trapanare

2. Inserire i tasselli nei fori

3. Tenere la base presso i fori

4. Avvitare la base sul soffitto

5. Inserire il segnalatore di fumi nella base,
facendolo ruotare in senso orario

46

Manuale d’istruzioni BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

6. Il segnalatori di fumi viene attivato, il LED rosso
lampeggia per ca. 2 secondi

Interruttore per funzione muta

Se il segnalatore di fumi provoca un allarme
indesiderato, ad es. causato da vapori di cucina,
sporco o simili, l’allarme del segnalatore di fumi
può essere reso muto mediante il tasto di controllo
e/o confermato. Dopo aver premuto il tasto di
controllo (per circa 1 secondo) risuonano due toni
bip e il LED rosso lampeggia ogni 3 secondo per
evidenziare che il segnalatore di fumi si trova nella
funzione muta. La sensibilità viene minimizzata
per non causare un falso allarme. Il funzionamento
comunque rimane attivato. Il segnalatore di fumi
provoca dunque un segnale d’allarme non appena
la concentrazione dei fumi inizia nuovamente ad
aumentare. Questa desensibilizzazione della
camera fumi viene cancellata automaticamente
dopo 10 minuti. Il segnalatore di fumi ritorna
dunque al suo livello normale di sensibilità.

Avviso:

Se desidera resettare in tempo la modalità muta,
prema il tasto di controllo per circa
1 secondo. Il segnalatore di fumi produce 3 brevi
toni bip, attivandosi nuovamente.

47

BR 8221 Manuale d’istruzioni

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Funzione di memorizzazione allarme

Se il segnalatore di fumi provoca l’allarme per
fumi o altre fonti di disturbo (ma non premendo il
tasto di controllo), la messa in funzione viene
memorizzata in questo segnalatore di fumi fino a
12 ore. La messa in funzione memorizzata viene
visualizzata ogni 10 secondi per mezzo di un breve
tono bip e un lampeggiamento. Nel corso di
questo lasso di tempo il segnalatore di fumi non
viene limitato. La memoria può essere poi
cancellata, premendo il tasto di controllo fino a
far scattare un segnale d’allarme.

Autodiagnosi

Il segnalatore di fumi ogni 10 secondi verifica
automaticamente se la funzione corretta del
segnalatore di fumi è garantita.

Importante:

Se viene riconosciuto uno stato erroneo, vengono
prodotti 2 brevi toni bip susseguenti.

Test funzionale

Il segnalatore di fumi dispone di un tasto di con­trollo sul lato frontale. Prema il tasto di controllo
per 5 secondi circa, fino a far risuonare il tono
d’allarme. Questo diventa muto dopo l’abbandono
del tasto di controllo.

48

Manuale d’istruzioni BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Osservazione:

Se il segnalatore di fumi non funziona
correttamente, La preghiamo di rivolgersi al
nostro servizio di assistenza.

Manutenzione e cura

Per poter garantire la sicurezza di funzionamento
del segnalatore di fumi, si deve eseguire la
manutenzione secondo DIN EN 14676 almeno una
volta all’anno. Per eseguirla proceda come segue:
– Spolveri il segnalatori di fumi con un panno

morbido.

– Se necessario, elimini lo sporco con un panno

umido. Non utilizzi detergenti.

– Esegua il test funzionale (vedi test funzionale).
– Se non ottiene risposta, il segnalatore di fumi

deve essere sostituito.

Ciclo di vita della batteria

La batteria è montata in modo fisso all’interno del
segnalatore di fumi e non può essere sostituita.
Non appena la batteria inizia a scaricarsi, ogni
minuti risuona un tono bip; se la batteria dopo
10 anni è scarica, ogni minuto risuona un tono bip
lungo, a seconda di quale caso si presenta prima.
In questo caso dovrebbe provvedere
all’installazione di un nuovo segnalatore di fumi.

49

BR 8221 Manuale d’istruzioni

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

Importante:

I segnalatori di fumi vanno rinnovati ogni 10 anni.

Piano di fuga

A tutti gli abitanti dell’edificio si raccomanda di
elaborare insieme un piano di fuga. Rifletta bene
che nel caso di un incendio questa via di fuga non
deve essere in nessun caso bloccata da degli
ostacoli. Inoltre deve trattarsi della vita più rapida
e sicura verso l’esterno.

Smaltimento

Alla fine del ciclo di vita del prodotto non si può
smaltirlo nei rifiuti domestici. Il prodotto deve
essere smaltito in un punto di raccolta per la
lavorazione di apparecchi elettrici ed elettronici.
Si informi presso l’amministrazione cittadina e
municipale riguardo alle possibilità di uno
smaltimento ecologico e corretto del prodotto.

Garanzia del produttore

10 anni di garanzia del produttore a partire dalla
data di acquisto delle apparecchiature designate.
La preghiamo di conservare lo scontrino di cassa
quale prova. La prestazione di garanzia si applica
solo per errori di materiale o di fabbricazione in
caso di uso corretto.
La garanzia termina in caso di intervento esterno.

50

Manuale d’istruzioni BR 8221

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

I Suoi diritti legali non sono limitati dalla presente
garanzia.
Gli accumulatori, le batterie e lampadine contenuti
nel volume di consegna sono esclusi dalla
garanzia del produttore.

Indirizzo di servizio:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen
www.brennenstuhl.com

Dichiarazione di conformità

In corrispondenza con le direttive europee
riportate qui a seguito si applica il simbolo CEE:
EU 305/2011 & 2004/108/EG

Dichiarazione di prestazione

Vedere le istruzioni

Importante: La dichiarazione di conformità e
dichiarazione di prestazione, vedere www.bren­nenstuhl.de direttamente al articoli BR 8221 / cod.
1290800 per il download.

Costruttore:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

51

BR 8221 Manuale d’istruzioni

0786

0786-CPD-21044

11

DOP-BRT-0004

EN 14604:2005/AC:2008

Rilevatore di fumo

Protezione

antincendio

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

52

BR 8221

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.
Kommanditgesellschaft
Seestr. 1-3
72074 Tübingen

Germany

Telefon: [phone] - 8 80 10
Telefax: +49 (0) 70 71 - 8 76 57
www.brennenstuhl.com
[e-mail]
ILN-Nr. 40 07 123 00000 5
Ust.-IdNr.: DE 146890047

Kommanditgesellschaft, Sitz Tübingen
Registergericht Stuttgart, HRA 380573
Persönlich haftende Gesellschafter:
H. Brennenstuhl GmbH, Sitz Tübingen
Registergericht Stuttgart, HRB 380156
Dietmar Kailer; Geschäftsführer: Hugo Brennenstuhl,
Dr. Wolfgang Dehler-Br ennenstuhl,
Dipl.-Kfm. Sebastian Brennenstuhl

LEISTUNGSERKLÄRUNG / DECLARATION OF PERFORMANCE

Nr. DOP-BRT-0004

1. Eindeutiger Kenncode des Produkttyps / Unique identification code of the product-type:
Rauchwarnmelder BR 8221

2. Artikelnummer / articlenumber : 1290800

3. Vom Hersteller vorgesehener Verwendungszweck oder vorgesehene Verwendungszwecke des Bauprodukts
gemäß der anwendbaren harmonisierten technischen Spezifikation /

Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical
specification, as foreseen by the manufacturer:

Brandschutz / Fire Safety

4. Name, eingetragener Handelsname oder eingetragene Marke und Kontaktanschrift des Herstellers:
Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer:

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, Seestr. 1-3, 72074 Tübingen

5. System oder Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit des Bauprodukts /
System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product:

System 1

6. Die notifizierte Stelle VdS, 0786 hat i) Typprüfung ii) Erstinspektion iii) laufende Überwachung nach dem
System 1 vorgenommen und Folgendes ausgestellt: EC-Certificate of Constancy of Performance 0786-CPD-

21044

The notified body VdS, 0786 has performed i) type testing ii) first inspection iii) continious surveillance
according to System 1 and issued the following: EC-Certificate of Constancy of Performance 0786-CPD-21044

7. Erklärte Leistung / Declared performance:

Wesentliche Merkmale / Essential characterstics

Leistung /

Performance

Harmonisierte techn. Spezifikation /

harmonized techn. specification
Aktivierungsbedingungen und Leistung unter
Feuerbedingungen zu relevanten Klauseln / activation

conditions and
performance under fire condition to relevant
clauses

Comply

Betriebssicherheit / Operational reliability Comply
Toleranz zur Versorgungsspannung / Tolerance to supply
voltage

Comply

Dauerhaftigkeit von Betriebssicherheit und
Ansprechverzögerung, Temperaturbeständigkeit / Durability

of operational reliability and
response delay, temperature resistance

Comply

Dauerhaftigkeit von Betriebssicherheit,
Vibrationsbeständigkeit, Feuchtigkeitsbeständigkeit,
Korrosionsbeständigkeit / Durability of operational reliability,

vibration resistance/humidity resistance/corrosion
resistance

Comply

Dauerhaftigkeit der Betriebssicherheit, elektrische Stabilität /

Durability of operational reliability, electrical
stability

Comply

EN14604:2005

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

53

BR 8221

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.
Kommanditgesellschaft
Seestr. 1-3
72074 Tübingen

Germany

Telefon: [phone] - 8 80 10
Telefax: +49 (0) 70 71 - 8 76 57
www.brennenstuhl.com
[e-mail]
ILN-Nr. 40 07 123 00000 5
Ust.-IdNr.: DE 146890047

Kommanditgesellschaft, Sitz Tübingen
Registergericht Stuttgart, HRA 380573
Persönlich haftende Gesellschafter:
H. Brennenstuhl GmbH, Sitz Tübingen
Registergericht Stuttgart, HRB 380156
Dietmar Kailer; Geschäftsführer: Hugo Brennenstuhl,
Dr. Wolfgang Dehler-Br ennenstuhl,
Dipl.-Kfm. Sebastian Brennenstuhl

8. Die Leistung des Produkts gemäß den Nummern 1 und 2 entspricht der erklärten Leistung nach Nummer 7.
Verantwortlich für die Erstellung dieser Leistungserklärung ist allein der Hersteller gemäß Nummer 4.
Unterzeichnet für den Hersteller und im Namen des Herstellers von: /

The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 7.
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Signed for and on behalf of the manufacturer by:

Tübingen, 13.2.2015

Dipl.-Ing. Wo. Bauer, Leiter Technik / CTO

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde

0453807/315

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com

108510 Rauchwarnmelder BR 8221_108510 BA_Rauchwarnmelde