Brennenstuhl BR 1221 User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Bedienungsanleitung ...................... 2

Operating Instructions .............. 14

Mode d‘emploi ................................ 26

Bedieningshandleiding ................ 38

Istruzioni per l’uso........................ 50

Bruksanvisning .............................. 62

Manual de instrucciones ............ 73

Instrukcja obsługi.......................... 85

Rauchmelder

Smoke Detector

BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 1

Batteriebetriebener foto­elektrischer Rauchmelder
BR 1221
Mit Stummschaltfunktion

WICHTIG:
Lesen und bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf.
Beachten und befolgen Sie die
Sicherheitshinweise.

Einleitung

Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und
sorgfältig durchgelesen werden. Sie ist Bestandteil
des von Ihnen neu erworbenen batteriebetriebe­nen, fotoelektrischen Rauchmelders und enthält
wichtige Hinweise für den Betrieb und die Hand­habung. Im Weiteren wird dieser nur Rauchmelder
genannt. Es sind beim Gebrauch dieses Produktes
immer alle Sicherheitshinweise zu beachten.
Bei auftretenden Fragen bezüglich der Benutzung
des Rauchmelders kontaktieren Sie Ihren Händler
oder unsere Servicestelle. Die Bedienungs­anleitung ist aufzubewahren und muss ggf. an
Dritte weitergereicht werden. Zudem muss auf
einen einwandfreien Zustand des Rauchmelders
geachtet werden.

2

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 2

3

BR 1221 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Gerät: BR 1221
Prüfzeichen: VdS geprüft, EN 14604
Schutzart: IP 20
Spannung: 9 V Lithium Batterie

Ultralife U9VL-J
Max. Strom: < 20 mA (Alarm)
Umgebungstemperatur: 0°C – 40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 10 %- 90 %
Lautstärke Signalgeber: 85 dB (3 m Entfernung)
Lebensdauer Batterie: Min. 1 Jahr

Auswahl des Montageortes
HINWEIS: Es empfiehlt sich, mehrere Rauch-

melder in der Wohnung bzw. im Gebäude zu
montieren. Um einen Mindestschutz zu erhalten,
empfiehlt es sich für mehrstöckige Gebäude pro
Etage einen Rauchmelder zu installieren.

WARNUNG: Der Rauchmelder ist auf dem Weg zu
den Schlafräumen zu montieren (Treppenaufgang,
Flur, Eingangshalle etc.). Es ist darauf zu achten,
dass dieser auch in den Schlafräumen gut zu
hören ist. Wird ein ungünstiger Platz ausgewählt,
kann der Rauchmelder in Brandfall weitgehend
unwirksam sein. Somit kann es im Brandfall
wichtige lebensrettende Zeit verkürzen um sich in
Sicherheit zu bringen.

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 3

TIP: Um sicher zu sein, dass der Ort akustisch
günstig gewählt ist, muss ein Testalarm ausgelöst
werden.

Um eine erweiterten Schutz und eine effektive
Warnung zu erzielen sollte in jedem Wohnraum
und Kellerraum ein Rauchmelder installiert sein.
Bei folgenden Räumen und Montageorten kann die
Montage zu Problemen führen:

Ort/Art Grund

Küche/Bad Kochdampf und Feuchtigkeit

(Luftfeuchtigkeit 90%)

Garagen Verbrennungsmotoren

(PKW etc.)

Feuchträume Feuchtigkeit von Trocknern,

Dampf etc.
(Luftfeuchtigkeit 90%)

Staubige Räume Die Messsensoren des Rauch-

melders können sehr schnell
verschmutzen.

Orte mit starker Luftbewegung durch
Luftbewegung Ventilatoren, offene Fenster,

Lüftern etc.

4

Bedienungsanleitung BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 4

5

BR 1221 Bedienungsanleitung

Rauchmelder für

optimalen Schutz

Rauchmelder für

Mindestschutz

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 5

Räume mit Räume unter 0°C oder höher
extremen 40°C
Temperaturen

Räume mit hohem Die Messsensoren des Rauch­Insekten- melders können sehr schnell
aufkommen verschmutzen.

Raucherzimmer Der Zigaretten-/Pfeifenrauch

kann von einem Rauch, welcher
durch einen Brand entsteht,
vom Rauchmelder nicht unter­schieden werden.

In den Räumen gibt es einige Punkte welche bei
der Montage beachtetet werden sollten.

OOrrtt BBeesscchhrreeiibbuunngg
Deckenmontage Den Rauchmelder an der

Decke an einer zentralen
Position montieren.
WWIICCHHTTIIGG::

Bereiche, in welchen
es keine Luftumwälzung gibt,
sind zu vermeiden z.B. in der
Nähe von Fenstersimse,
Vorhänge, Möbel, etc.
Es ist ein Abstand von 30 cm
einzuhalten. Der Rauchmelder
ist im Abstand zu den Wänden

6

Bedienungsanleitung BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 6

als auch Ecken von 30 cm zu
montieren. Dies hemmt im
Brandfall die Rauchbewegung
und der Rauchmelder alar miert
erst, wenn die Rauchkonzentra­tion sehr stark ist. Die Montage
in der Nähe von Deckenleuch­ten (z.B. Halogensystem,
Leuchtstofflampen) insbeson­dere mit Dimmfunk tion, ist
ebenso zu vermeiden.

Dachschräge In Bereichen mit schrägen und

spitzen Dächern ist der Rauch­melder 90 cm vom höchsten
Punkt zu montieren, da in der
Schräge/Spitze keine Luftbe­wegung stattfindet. Dies hat
zur Folge, dass der Rauch zu
spät erkannt wird.

7

BR 1221 Bedienungsanleitung

Rauch

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 7

HINWEIS:

Ideal ist die Montage an einem
Dachbalken.

Installation und Inbetriebnahme des
Rauchmelders
HINWEIS: Beiliegendes Befestigungsmaterial ist

für Betondecken geeignet, bei anderen
Untergründen muß entsprechendes Befestigungs­material im Fachhandel bezogen werden.

HINWEIS

::

Ein Alarm kann lediglich durch das
Entfernen der Batterie vom Batterieclip gestoppt
werden.
Der Rauchmelder wird durch eine Batterie
versorgt und benötigt keine zusätzliche
Spannungsversorgung.

Stummschaltfunktion

Drücken Sie die Test-/Stummschalttaste, um einen
Fehlalarm abzuschalten. Das Gerät wird automa­tisch auf eine geringere Empfindlichkeitsstufe
eingestellt. Damit lassen sich Fehlalarme über
einen Zeitraum von ca. 10 Minuten unterdrücken,
d.h. das Gerät wurde Stumm geschalten.
Nach Ablauf der Stummschaltzeit schaltet das
Gerät automatisch auf normale Empfindlichkeit
zurück. Wollen Sie die Stummschaltung

8

Bedienungsanleitung BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 8

verlängern, drücken Sie erneut die Test-/ Stumm­schalttaste.

Batterie wechseln/einlegen
Tätigkeit Beschreibung

Gehäuse

Um eine Batterie zu entnehmen

abnehmen ist das Gehäuse entgegen des

Uhrzeigersinns zu drehen.
Dadurch kann das Gehäuse
abgenommen werden und der
Zugang zur Batterie ist frei
zugänglich.

Alte Batterie Entnehmen Sie die Batterie
entnehmen aus dem Batteriefach. Lösen

sie den Batterieclip von den
Anschlüssen der Batterie.

Neue Batterie WICHTIG: Die Batterie ist
anschließen polungsrichtig an den

Batterieclip des Rauchmelders
anzuschließen.

Batterie einlegen Legen Sie die angeschlossene

Batterie in das Batteriefach ein.

9

BR 1221 Bedienungsanleitung

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 9

Funktionskontrolle/-test
Tätigkeit Beschreibung

Funktionstest

WICHTIG: Der Funktionstest ist

durchführen wöchentlich durchzuführen.

Taster für den Funktionstest
10 sec. lang drücken. Daraufhin
ertönt ein laut pulsierender
Alarmton, welcher nach dem
Loslassen des Funktionstasters
verstummt.
Während des Funktions tests
blinkt die LED schnell auf.

Bezeichnung Funktion

FunktionstasterDurch Drücken

wird ein
Funktionstest
durchgeführt

LED Signalisiert die

Betriebs ­bereit schaft

10

Bedienungsanleitung BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 10

Wartung

Der Rauchmelder ist bis auf den Batteriewechsel
weitgehend wartungsfrei. Bei Auftreten eines sich
pro Minute wieder kehren den kurzen Tones ist die
Batterie am Ende ihrer Lebensdauer. Diese ist
unverzüglich zu ersetzen. Diese Warnung hält über
einen Zeitraum von 7 Tagen an, bevor die Batterie
vollständig entladen ist. Anschließend ist keine
Spannungsversorgung mehr gegeben.

WARNUNG: Sollte die LED nicht jede Minute
einmal blinken, zeigt dies eine leere Batterie an.

WICHTIG: Nach einem Wechsel ist ein Funktions­test durchzuführen.

Austauschdatum:
Rauchmelder sollten nach 10 Jahren erneuert
werden.

Fluchtplan

Es wird empfohlen sich mit allen Hausbewohnern
gemeinsam einen Fluchtplan auszuarbeiten.
Überlegen sie gut, ob im Falle eines Brandes dieser
Fluchtweg unter keinen Umständen durch
Hindernisse versperrt ist. Außerdem muss es der
schnellste als auch der sicherste Weg ins Freie
sein.

11

BR 1221 Bedienungsanleitung

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 11

Reinigung

Der Rauchmelder ist regelmäßig von Staub zu
befreien. Dies kann mit dem Staubsauger gesche­hen. Saugen Sie alle Seiten des Rauchmelders ab.
Das Produkt ist mit einem trockenen fusselfreien
oder einem feuchten Tuch zu reinigen. Verwenden
Sie keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemika­lien (Lösungsmittel, Benzin etc.).

Entsorgung

Am Ende der Lebensdauer des Produktes
darf dieses nicht im normalen Hausmüll

entsorgt werden. Das Produkt ist an einer
Sammelstelle für die Aufbereitung von elek tri ­schen und elektronischen Geräten zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemein­deverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt­und sachgerechten Entsorgung des Produktes.

Die Batterien sind am Ende ihrer Lebens -

dauer unentgeltlich in den Sammelstellen

Ihrer Stadt, Gemeinde oder im Batterie fach­handel abzugeben.

Garantie und Service

Wir gewähren auf diesen Artikel eine Garantie von
5 Jahren.
Reparaturen nur über den autorisierten Fachhandel.

12

Bedienungsanleitung BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 12

Beschädigungen durch unsachgemäße Hand ha­bung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung
sowie Verschleißteile sind von der Garantie
ausgeschlossen.

Serviceadresse:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

Konformitätserklärung

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen
Richtlinien wurde das CE-Zeichen angebracht:
2004/108/EG EMV-Richtlinie

Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany

13

BR 1221 Bedienungsanleitung

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 13

14

Battery Powered
Photoelectric Smoke
Detector
BR 1221
With Mute Function

Important:
Read and keep these operating instructions.
Make note of and follow the safety instructions.

Instructions

These operating instructions must be read com­pletely and carefully. They are a component of
your newly purchased, battery-operated, photo­electric smoke detector and contain important
information concerning its operation and
maintenance. In the following, it will be referred to
only as the smoke detector. All safety notices are
to be observed in the use of this product. If you
have any questions concerning the use of this
product, contact your dealer or our service office.
These operating instructions are to be kept and
must if necessary be passed on to third parties.
Additionally, the smoke detector must be kept in
proper operating condition.

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 14

Technical Data

Device: BR 1221
Testing certificates: VdS tested, EN 14604
Protection class: IP 20
Power: 9 V lithium battery

Ultralife U9VL-J
Max. voltage: < 20 mA (Alarm)
Ambient temperature: 0°C – 40°C
Relative humidity: 10 %- 90 %
Sound level, signal: 85 dB (3 m distance)
Battery life: Min. 1 year

Selecting the mounting location
NOTICE: It is recommended that you install multi-

ple smoke detectors in your residence or building.
In order to provide minimal protection, it is
recommended that multi-floor buildings have one
smoke detector installed per floor.

WARNUNG: The smoke detector should be
mounted on the pathways to the bedrooms (stair­ways, hallways, entry ways, etc.). Please make sure
that it can be heard well from the bedrooms. If an
unfavourable location is chosen, the smoke
detector can be largely ineffective in the case of a
fire. This can reduce the time needed to get to
safety in the event of a fire, endangering your life.

15

BR 1221 Operating Instructions

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 15

16

Operating Instructions BR 1221

TIP: To be that the location chosen is acoustically

favourable, set off a test alarm.

A smoke detector should be installed in every
living space and in every basement room in order
to provide an expanded degree of protection.
In the following rooms and mounting locations,
mounting can lead to problems:

Site/Type Reason

Kitchen/Bath Cooking steam and humidity

(humidity of 90%)

Garages Combustion engines

(cars, etc.)

Moisture prone Moist air from dryers, steam,

rooms etc. (humidity 90%)

Dusty rooms The smoke detector’s

measuring sensors can become
fouled very quickly.

Sites with strong Air currents from fans, open
air currents windows, ventilation, etc.

Rooms with Rooms below 0°C or higher
extreme temperatures than 40°C

Rooms with high The smoke detector’s measu­incidence of ing sensors can become fouled
insect pestsr very quickly.

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 16

17

BR 1221 Operating Instructions

smoke detector for

optimal protection

smoke detector for

minimal protection

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 17

Smoking rooms Cigar or pipe smoke, which

does come from fire, cannot be
differentiated from other fires
by a smoke detector.

In all rooms, there are certain points that must be
noted when mounting a smoke alarm.

Site Description

Ceilingmount Mount the smoke alarm on the

ceiling in a central position.
IMPORTANT: Areas in which
there is no air circulation
should be avoided, e.g. in the
vicinity of window sills, cur­tains, furniture, etc. A minimum
distance of 30 cm should be
maintained. The smoke alarm
should be mounted at least
30 cm from walls and corners.
These hinder smoke movement
and in the case of fire, the
alarm only sounds when the
smoke concentration is very
high.
Mounting near ceiling lamps
(e.g. halogen systems, fluores­cent lamps) especially those

18

Operating Instructions BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 18

with a dimmer function, is also
to be avoided.

Roof peak In areas with sloping and

peaked roofs, the smoke alarm
must be mounted 90 cm from
the highest peak, since air does
not move in the slope/point.
This results in the smoke being
detected too late.

NOTE:

Mounting on a roof beam is ideal.

Installation and set-up of smoke alarm
NOTE: The enclosed mounting equipment is

suitable for concrete slabs. For other subsurfaces,
suitable mounting equipment should be purchased
from a specialty shop.

19

BR 1221 Operating Instructions

Smoke

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 19

NOTE: An alarm can simply be stopped by
removing the battery from the battery clip.
The smoke alarm is powered by a battery and
needs no other electical power supply.

Mute function

Press the test-/mute function button in order to
turn off a false alarm. The device will be automa­tically adjusted to a lower level of sensitivity. This
allows false alarms to be suppressed for a period
of about 10 minutes, i.e. the device is muted.
After the mute period expires, the device automa­tically returns to normal sensitivity. If you want to
prolong the mute, just press the test/mute button
again.

20

Operating Instructions BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 20

Changing / inserting batteries
Action Description

Removing housing To take out a battery, the

housing must be turned
counterclockwise. The housing
can then be removed and the
battery is freely accessible.

Removing the Remove the battery from the
old battery battery compartment.

Remove the battery clip from
the battery terminals.

Connect the IMPORTANT: The correct poles
new battery of the battery must be

connected to the smoke
detector’s battery clip.

Insert battery Insert the connected battery in

the battery compartment.

21

BR 1221 Operating Instructions

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 21

Function check/test
Action Description

Performing IMPORTANT: The function test
function test should be performed weekly.

For the function test, press the
button for 10 seconds. A loud
pulsating alarm should sound,
which should then fall silent
when the button is released.
The LED should blink rapidly
during the functiontests.

Description Funktion

Function button

Press to
perform a
function test.

LED Signals opera-

tional readiness

Maintenance

The smoke alarm is largely maintenance free ex­cept for changing the battery. When a tone starts
sounding once every minute, the battery is nearly
dead and needs to be replaced immediately.
This warning continues for a period of 7 days
before the battery is completely discharged.
After this, there is no more power supply.

22

Operating Instructions BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 22

WARNUNG: If the LED doesn’t blink once per
minute, this indicates the battery is completely
empty.

IMPORTANT: After changing the battery, a
function test should be performed.

Replacement date:
Smoke detectors should be replaced every 10 years.

Escape plan

It is recommended that all residents of a building
collaborate on an escape plan. Think carefully
about an escape route that will under no
circum stances be blocked during a fire.
This should be both the fastest and safest route
into the open.

Cleaning

The smoke detector should be regularly cleaned of
dust. This can be done with a vacuum cleaner.
Vacuum all sides of the smoke detector. The
product must be cleaned with a dry, lint-free cloth.
Do not use abrasive cleaners or chemicals
(solvents, gasoline, etc.).

23

BR 1221 Operating Instructions

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 23

Disposal

When this product has reached the end of its
operational lifetime, it cannot be disposed of

in the regular household waste. This product
must be taken to a collection site for the proces­sing of electrical and electronic devices for dispo­sal. Inquire with your city or municipal govern­ment about options for the environmentally sound
and proper disposal of the product.

At the end of their operational life, batteries

must be dropped off free of charge at the

collection sites in your city or township or in
a battery specialty shop.

Guarantee and Service

We grant a 5 year guarantee on this article.
Repairs must be done by authorised dealers.

Damages from improper use, disregarding the
operating instructions and parts subject to wear
are excluded from the guarantee.

Service address:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

24

Operating Instructions BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 24

Declaration of Conformity

The CE-label was affixed in compliance with the
following In European guidelines:
2004/108/EG EMV-guideline

Manufacturer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany

25

BR 1221 Operating Instructions

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 25

26

Détecteur de fumée à cellule
photoélectrique fonctionnant
sur pile
BR 1221
Avec fonction mode silencieux

IMPORTANT :
Lisez et conservez ce mode d‘emploi.
Respectez et suivez les indications de sécurité.

Introduction

Ce mode d’emploi doit être lu entièrement et avec
soin. Il est une partie composante du détecteur de
fumée à cellule photo-électrique fonctionnant sur
pile que vous venez d‘acheter et il contient des
indications importantes sur son fonctionnement et
sa manipulation. Ce produit est appelé ici seule­ment détecteur de fumée. Lors de son utilisation,
toutes les indications de sécurité doivent être
toujours respectées. Si vous avez ensuite des
questions relatives à l’utilisation du détecteur de
fumée, contactez votre marchand ou notre
service-clients. Il faut conserver le mode d’emploi
et, le cas échéant, le transmettre à un tiers.
De plus, il faut veiller à l’état parfait du détecteur
de fumée.

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 26

Caractéristiques techniques

Appareil : BR 1221
Marque de contrôle : testé VdS, EN 14604
Type de protection : IP 20
Tension : Pile Lithium 9 V

Ultralife U9VL-J
Courant max. : < 20 mA (alarme)
Température ambiante : 0°C – 40°C
Humidité relative de l‘air : 10 %- 90 %
Volume générateur de signaux :

85 dB

(3 m de distance)
Longévité de la pile : Min. 1 an

Choix du lieu de montage

INDICATION : il est recommandé de monter plu­sieurs détecteurs de fumée dans l’appartement ou
le bâtiment. Pour obtenir une protection minimale,
il convient d’installer un détecteur de fumée par
étage dans les bâtiments à plusieurs étages.

AVERTISSEMENT : le détecteur de fumée doit
être monté sur le parcours vers les chambres à
coucher (escaliers, couloir, hall d’entrée etc.).
Il faut veiller à ce que celui-ci soit bien audible
aussi dans les chambres à coucher. Si l’endroit
choisi est défavorable, le détecteur de fumée peut
être grandement inefficace en cas d’incendie, ce

27

BR 1221 Mode d‘emploi

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 27

qui peut réduire ainsi le temps sauveur important
pour se mettre en sécurité.

CONSEIL : pour s’assurer que le lieu choisi est
favorable acoustiquement, il faut déclencher une
alarme test.

Pour obtenir une protection étendue et un
avertissement efficace, il est recommandé
d’installer un détecteur de fumée dans chaque
pièce d’habitation et cave. Le montage peut
causer des problèmes dans les pièces et lieux de
montage suivants :

Lieu/Type Raison

Cuisine/Salle Vapeur de cuisson et humidité
de bain (Humidité de l’air 90%)

Garages Moteurs à combustion

(Voiture etc.)

Pièces humides Humidité de séchoirs, vapeur

etc. (Humidité de l’air 90%)

Pièces Les capteurs de mesure du
poussiéreuses détecteur de fumée peuvent

s’encrasser très rapidement.

28

Mode d‘emploi BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:12 Uhr Seite 28

29

BR 1221 Mode d‘emploi

Détecteur de
fumée pour une
protection optimale

Détecteur de
fumée pour une
protection minimale

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 29

Lieux avec fort Mouvement d’air par
mouvement d‘air ventilateurs, fenêtres ouvertes,

aérateurs etc.

Pièces avec Pièces en-dessous de 0°C ou
températures au-dessus de 40°C
extrêmes

Pièces avec Les capteurs de mesure du
grande arrivée détecteur de fumée peuvent
d‘insectes s’encrasser très rapidement.

Chambre de Le détecteur de fumée ne peut
fumeur pas distinguer entre la fumée

de cigarettes / pipes et la
fumée résultant d’un incendie.

Dans les pièces, il y a certains points à respecter
pendant le montage.

Lieu Description

Montage au Monter le détecteur de fumée
plafond dans une position centrale au

plafond.
IMPORTANT : il faut éviter les
zones dans lesquelles il n’y a
aucune circulation d’air, par
exemple à proximité de ban­quettes, rideaux, meubles, etc.
Respecter une distance de

30

Mode d‘emploi BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 30

30 cm. Le détecteur de fumée
doit être monté à 30 cm de
distance des murs et coins. Ceci
empêche le mouvement de fu­mée en cas d’incendie et le dé­tecteur de fumée alarme seule­ment quand la concentration de
fumée est très forte. Eviter éga­lement le montage à proximité
de plafonniers (par exemple sys­tème halogène, tubes fluores­cents) en particulier avec foncti­on de variateur de lumière.

Versant du toit Dans les zones avec toits ob-

liques et pointus, monter le
détecteur de fumée à 90 cm du
point le plus haut, car il n’y a
aucun mouvement d’air dans
l‘inclinaison / la pointe. Ceci a
pour conséquence que la fu­mée est reconnue trop tard.

INDICATION :

Le montage sur une poutre du
toit est l‘idéal.

31

BR 1221 Mode d‘emploi

Fumée

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 31

Installation et mise en service du détecteur de
fumée
INDICATION : le matériel de fixation fourni est

approprié pour les plafonds en béton. Pour d’au­tres supports, il faut acheter un matériel de fixa­tion correspondant dans le commerce spécialisé.

INDICATION : une alarme peut être arrêtée
seulement par la séparation de la pile du clip pile.

Le détecteur de fumée est alimenté par une pile et
ne nécessite aucune alimentation de tension
supplémentaire.

Fonction mode silencieux

Appuyez sur le bouton de test / mode silencieux
pour arrêter une fausse alarme. L’appareil est ré­glé automatiquement sur un niveau de sensibilité
inférieur. Les fausses alarmes peuvent être
contenues ainsi sur un délai d’env. 10 minutes,
c.-à-d. que l’appareil est passé en mode silencieux.
Après expiration du temps de mode silencieux,
l’appareil revient automatiquement à la sensibilité
normale. Si vous voulez prolonger le mode
silencieux, appuyez de nouveau sur le bouton test
/ mode silencieux.

32

Mode d‘emploi BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 32

Changement / Insertion de la pile

Activité Description

Retirer le boitier Pour ôter une pile, tourner le

boitier dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre. Ceci
permet de retirer le boitier et
d’accéder librement à la pile.

Retirer l’ancienne Retirez la pile du compartiment
pile à pile. Détachez le clip pile des

bornes de la pile.

Raccorder la IMPORTANT : la pile doit être
nouvelle pile raccordée correctement au clip

pile du détecteur de fumée en
respectant la polarité.

Insérer la pile Insérez la pile raccordée dans

le compartiment à pile.

Contrôle / test de fonctionnement
Activité Description

Exécuter le test de

IMPORTANT : le test de

fonctionnement fonctionnement doit être

effectué chaque semaine.
Appuyer le bouton de test de
fonctionnement pendant
10 sec. Un signal d’alarme
pulsatoire fort retentit, qui

33

BR 1221 Mode d‘emploi

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 33

se tait ensuite après le
relâchement du bouton.
Pendant le test de
fonctionnement, la LED
clignote rapidement.

Désignation

Fonctionnement

Bouton de test

Un test de
fonctionnement
est exécuté par
pression

LED Signale que

l’alarme est
opérationnelle

Entretien

Le détecteur de fumée ne nécessite pas d’entre­tien particulier, à l’exception du changement de
pile. L’apparition d’un court signal retentissant
chaque minute indique la fin de vie de la pile.
Cette dernière doit être remplacée sans délais.
Cet avertissement persiste pendant une période
de 7 jours, avant que la pile ne soit entièrement
déchargée. Ensuite, il n’y a plus aucune
alimentation de tension.

34

Mode d‘emploi BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 34

AVERTISSEMENT : si la LED ne clignote pas
chaque minute, alors la pile est vide.

IMPORTANT : après un changement, il faut
exécuter un contrôle de fonctionnement.

Date de changement :
Les détecteurs de fumée devraient être
renouvelés après 10 ans de service.

Plan de fuite

Il est recommandé d’élaborer un plan de fuite
ensemble avec tous les habitants de la maison.
Réfléchissez bien si, en cas d’incendie, cette issue
de secours n’est bloquée par des obstacles en
aucune circonstance. En outre, cette issue doit
être la voie la plus rapide et la plus sûre vers
l’extérieur.

Nettoyage

Il faut dépoussiérer le détecteur de fumée réguliè­rement. Pour cela, vous pouvez utiliser l‘aspira­teur. Aspirez tous les côtés du détecteur de fumée.
Le produit doit être nettoyé avec un chiffon sec ne
peluchant pas ou un chiffon humide. N’utilisez pas
de nettoyants puissants ou de produits chimiques
(solvants, essence etc.).

35

BR 1221 Mode d‘emploi

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 35

Traitement des déchets

A la fin de sa vie, votre produit ne doit pas
être jeté dans les ordures ménagères

normales. Le produit doit être rapporté dans
un lieu de collecte pour le traitement des appareils
électriques et électroniques. Renseignez-vous
auprès de votre administration municipale ou
communale sur les possibilités de traitement des
déchets conformes aux normes en vigueur et
respectueuses de l’environnement pour ce produit.

A la fin de leur vie, les piles sont à remettre

gratuitement dans les lieux de collecte de

votre ville, commune ou dans le magasin de
piles.

Garantie et service-clients

Nous offrons une garantie de 5 ans pour cet article.
Les réparations doivent être exécutées unique­ment par l’intermédiaire du commerce spécialisé
autorisé à cet effet.

Endommagement dû à une manipulation non­conforme, non-respect du mode d’emploi ainsi que
pièces d’usure sont exclus de la garantie.

36

Mode d‘emploi BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 36

Adresse du service-clients :
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

Déclaration de conformité

Le marquage CE a été apposé en accord avec les
directives européennes suivantes :
2004/108/CE Directive CEM

Fabricant :
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany

37

BR 1221 Mode d‘emploi

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 37

38

Batterijgedreven,
foto-elektrische rookmelder
BR 1221
met geluidsonderdrukking

BELANGRIJK:
Lees deze handleiding en bewaar ze zorgvuldig.
Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht en volg
ze op.

Inleiding

Deze bedieningshandleiding moet volledig en
zorgvuldig worden gelezen. Ze vormt een
onderdeel van uw nieuwe, batterijgedreven,
foto-elektrische rookmelder en bevat belangrijke
aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud
ervan. Hierna wordt deze gewoon “rookmelder”
genoemd. Bij het gebruik van dit product moeten
steeds alle veiligheidsaanwijzingen in acht worden
genomen. Contacteer bij vragen over het gebruik
van de rookmelder, uw handelaar of onze klanten­dienst. Deze bedieningshandleiding moet bewaard
worden en c.q. aan derden worden overhandigd.
Bovendien moet de rookmelder in ongeschonden
staat blijven.

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 38

Technische informatie

Apparaat: BR 1221
Keurmerk: Gekeurd door VdS,

EN 14604
Veiligheidsklasse: IP 20
Spanning: 9V lithiumbatterij

Ultralife U9VL-J
Max. stroomgebruik: < 20 mA (alarm)
Omgevingstemperatuur: 0°C – 40°C
Relatieve luchtvochtigheid:

10 %- 90 %
Geluidsvolume signaal: 85 dB (3 m afstand)
Levensduur batterij: Min. 1 jaar

Keuze van de montageplaats
TIP: Het is raadzaam meerdere rookmelders in

een woning of gebouw te installeren. Om een
minimale beveiliging te vrijwaren, is het raadzaam
om in gebouwen van meerdere verdiepingen, één
rookmelder per etage te installeren.

WAARSCHUWING: De rookmelder moet op de
weg naar de slaapkamers worden geïnstalleerd
(trappenhuis, hal, ingang enz.). Daarbij dient erop
gelet te worden dat de rookmelder ook in de
slaapkamers goed te horen moet zijn. Indien een
verkeerde plaats wordt uitgekozen, kan de
rookmelder in geval van brand bijna nutteloos zijn.
Ook kan een verkeerde plaatsing in geval van

39

BR 1221 Bedieningshandleiding

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 39

brand de levensbelangrijke tijd die men heeft om
zich in veiligheid te brengen, verkorten.

TIP: Om zich ervan te vergewissen dat de
montageplaats akoestisch juist werd gekozen,
voert u een testalarm uit.

Ter aanvullende beveiliging en om een effectieve
waarschuwing te verkrijgen, dient in elke woon- en
kelderruimte een rookmelder te worden geïnstal­leerd. Bij de volgende ruimtes en montageplaatsen
kan de montage tot problemen leiden:

Plaats/Type Oorzaak

Keuken/Bad Kookdampen en vochtigheid

(luchtvochtigheid 90%)

Garages Verbrandingsmotoren

(auto’s enz.)

Natte cellen Vochtigheid van drogers, damp

enz. (luchtvochtigheid 90%)

Stoffige ruimtes De meetsensors van de rook-

melder kunnen vlug vuil worden.

Plaatsen met Luchtbeweging door ventilato­sterke ren, open vensters, ventilators
luchtbeweging enz.

40

Bedieningshandleiding BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 40

41

BR 1221 Bedieningshandleiding

Rookmelder voor

optimale beveiliging

Rookmelder voor

minimale beveiliging

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 41

Ruimtes met Ruimtes onder 0°C of boven
extreme 40°C
temperaturen

Ruimtes met De meetsensors van de rook­veel insecten melder kunnen heel vlug vuil

worden.

Rokerskamers De rookmelder kan geen onder-

scheid maken tussen de rook
van sigaretten/pijpen en de
rook ontstaan door een brand.

Voor deze ruimtes zijn er enkele punten waarmee
rekening dient te worden gehouden bij de montage.

Plaats Beschrijving

Plafondmontage De rookmelder op een centrale

plaats in het plafond monteren.
BBEELLAANNGGRRIIJJKK::

Plaatsen waar
geen luchtcirculatie is, moeten
worden vermeden, zoals nabij
vensterbanken, gordijnen,
meubels enz.
Houd een ruimte van 30cm vrij.
De rookmelder moet op een
afstand van 30cm van de
muren en hoeken worden
gemonteerd. Deze belemmeren

42

Bedieningshandleiding BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 42

namelijk in geval van brand de
beweging/ophoping van de
rook, terwijl de rookmelder
enkel afgaat wanneer de
rookconcentratie erg sterk is.
Ook de montage nabij plafond­lampen (bv. halogeensystemen,
fluorescentielampen), in het
bijzonder die met dimmerwer­king, moet worden vermeden.

Dakhellingen In ruimtes met schuine en

gepunte daken dient de rook­melder 90cm van het hoogste
punt worden gemonteerd,
omdat de lucht zich niet in de
hellingen/punten beweegt.
Dit heeft tot gevolg dat de rook
te laat wordt herkend.

TIP:

Ideaal is een montage op een
dakbalk.

43

BR 1221 Bedieningshandleiding

Rook

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 43

Installatie en ingebruikstelling van de rookmelder
TIP: Het bijgevoegde bevestigingsmateriaal is

geschikt voor betonplafonds. Voor andere
ondergronden vindt u bevestigingsmateriaal in de
vakhandel.

TIP: Een alarm kan enkel worden gestopt door de
batterij uit het batterijvakje te verwijderen.
De rookmelder wordt gevoed door een batterij en
heeft geen aanvullende stroomvoorziening nodig.

Geluidsonderdrukking

Om een loos alarm uit te schakelen, drukt u op de
test-/geluidsonderdrukkingsknop. Het apparaat
wordt dan automatisch op een lager gevoelig­heidsniveau ingesteld. Hierdoor wordt het loos
alarm gedurende ongeveer 10 minuten gedempt:
het toestel wordt dus op "mute" geschakeld.
Bij het verstrijken van de geluidsonderdrukkings­periode, schakelt het apparaat automatisch terug
op het normale gevoeligheidsniveau. Indien u de
periode van de geluidsonderdrukking wil verlen­gen, drukt u opnieuw op de test-/geluidsonder­drukkingsknop.

44

Bedieningshandleiding BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 44

Batterij vervangen/plaatsen
Handeling Beschrijving

Behuizing Om de batterij te verwijderen,
verwijderen draait u de behuizing tegen de

wijzers van de klok in. Daardoor
kunt u de behuizing wegnemen
en de batterij bereiken.

Oude batterij Neem de batterij uit het
verwijderen batterijvakje. Maak de

batterijclip los van de
batterijaansluitingen.

Nieuwe batterij

BELANGRIJK: De batterij moet

aansluiten met de juiste polariteit aan de

batterijclip worden aangeslo­ten.

Batterij inleggen Leg de aangesloten batterij in

het batterijvakje.

Functiecontrole/-test
Handeling Beschrijving

Functietest BELANGRIJK: De functietest
uitvoeren dient wekelijks te worden

uitgevoerd. Druk 10 seconden
lang op de functietestknop.
Vervolgens begint er een luid,
pulserend alarmsignaal te

45

BR 1221 Bedieningshandleiding

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 45

weerklinken, dat stopt bij het
loslaten van de knop.
Tijdens de functietest knippert
het led-lampje.

Beschrijving Functie

Functieknop Bij het drukken

van deze knop
wordt een
functietest
uitgevoerd.

Led-lampje Geeft aan of de

rookmelder
bedrijfklaar is.

Onderhoud

Buiten het vervangen van de batterij, heeft de
rookmelder geen onderhoud nodig. Wanneer er
om de minuut een signaal weerklinkt, is de batterij
bijna aan het einde van de levensduur. Deze moet
dan onmiddellijk worden vervangen. Dit signaal zal
7 dagen lang weerklinken vóór de batterij volledig
leeg is. Daarna is er geen stroomvoorziening meer.

WAARSCHUWING: Indien het led-lampje niet om
de minuut knippert, betekent dit dat de batterij
leeg is.

46

Bedieningshandleiding BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 46

BELANGRIJK: Voer na het vervangen van de
batterij opnieuw een functiecontrole uit.

Vervangingsdatum:
De rookmelder dient na 10 jaar vervangen te worden.

Vluchtplan

Het is raadzaam met alle huisbewoners samen een
vluchtplan uit te werken. Houd er rekening me dat
in geval van brand deze vluchtweg niet door objec ­ten belemmerd mag zijn. Bovendien moet de vlucht­weg de snelste én veiligste weg naar buiten zijn.

Reiniging

De rookmelder dient regelmatig te worden gezui­verd van stof. Dit kunt u met een stofzuiger doen.
Zuig het stof aan alle kanten van de rookmelder
weg. Het product dient met een droge en pluis­vrije, of met een vochtige, doek te worden gerei­nigd. Gebruik geen scherpe schoonmaakmiddelen
of chemicaliën (oplosmiddel, benzine enz.)

47

BR 1221 Bedieningshandleiding

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 47

Afvalverwijdering

Aan het einde van de levensduur van dit
product mag het niet met het normale

huisvuil worden verwijderd. Het product dient
naar een verzamelcentrum voor elektrische en
elektronische apparaten te worden gebracht.
Vraag bij uw gemeentehuis naar de mogelijkheden
voor het milieuvriendelijk en aangepast
verwijderen van dit product.

De batterijen dienen aan het einde van de

levensduur bij het verzamelcentrum van uw

gemeente, of in een batterijvakhandel, te
worden ingeleverd.

Garantie en service

Wij verlenen een waarborg van 5 jaar op dit artikel.
Reparaties mogen enkel door een geautoriseerde
vakhandel worden uitgevoerd.

Beschadigingen door onrechtmatig onderhoud of
door het niet in acht nemen van de bedienings­handleiding en ook slijtageonderdelen zijn niet in
de waarborg inbegrepen.

48

Bedieningshandleiding BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 48

Serviceadres:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestrasse 1-3
72074 Tübingen · Duitsland
www.brennenstuhl.com

Conformiteitsverklaring

Overeenstemmend met de volgende Europese
richtlijnen werd het CE-merkteken aangebracht:
2004/108/EG EMC-richtlijn

Fabrikant:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestrasse 1-3
72074 Tübingen · Duitsland

49

BR 1221 Bedieningshandleiding

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 49

50

Rivelatore di fumo
fotoelettrico
BR 1221
Alimentato a batteria
Con funzione di
silenziamento rapido

IMPORTANTE:
Leggere e conservare queste istruzioni d'uso.
Rispettare e seguire le indicazioni di sicurezza.

Introduzione

Queste istruzioni d'uso devono essere lette integral­mente e con attenzione. Esse sono parte integrante
del rivelatore di fumo fotoelettrico, alimentato a
batteria, che avete appena acquistato, e contengono
importanti indicazioni per il suo funzionamento e
manipolazione. Di seguito verrà chiamato soltanto
rivelatore di fumo. Durante l'utilizzo di questo pro­dotto occorre sempre rispettare tutte le indicazioni
di sicurezza. In caso di domande riguardanti l'uso
del rivelatore di fumo, si prega di contattare il
proprio rivenditore o il nostro servizio di assistenza.
Le istruzioni d'uso devono essere conservate ed
eventualmente passate a terzi. È inoltre indispen sa­bile accertarsi che il prodotto sia privo di difetti.

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 50

Dati tecnici

Apparecchio: BR 1221
Marchio di controllo: testato VdS, EN 14604
Tipo di protezione: IP 20
Alimentazione: batteria al litio da 9 V

Ultralife U9VL-J
Amperaggio max: < 20 mA (allarme)
Temperatura ambiente: 0°C – 40°C
Umidità relativa dell'aria: 10 %- 90 %
Potenza segnalatore: 85 dB (a 3 mt di

distanza)
Durata di vita della batteria: min. 1 anno

Scelta del luogo di montaggio
INDICAZIONE: È consigliabile installare più

rivelatori di fumo nell'abitazione o nell'edificio.
Per avere una protezione minima, in caso di edifici
a più piani, è consigliabile installare un rivelatore
di fumo su ciascun piano.

AVVERTIMENTO: Il rivelatore di fumo deve esse­re installato sul percorso che conduce alle camere
da letto (tromba delle scale, corridoio, hall d'in­gresso, ecc.). Al riguardo è necessario assicurarsi
che possa essere udito nitidamente anche nelle
camere da letto. Se l'installazione dovesse
avvenire in una posizione inadeguata, il rivelatore
di fumo potrebbe rivelarsi inefficace in caso di

51

BR 1221 Istruzioni d'uso

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 51

incendio. Di conseguenza, in caso di incendio, il
tempo necessario per potersi mettere in sicurezza,
può ridursi.

CONSIGLIO: Per essere sicuri che sia stato scelto
un luogo acusticamente adeguato, occorre far
scattare un allarme di prova.

Per ottenere una maggiore protezione ed un
avvertimento efficace, si dovrebbe installare un
rivelatore di fumo in ogni locale d'abitazione e
cantina. Nei locali e punti d'installazione indicati di
seguito, l'installazione potrebbe far sorgere dei
problemi:

Luogo/tipo Motivo

Cucina/bagno Vapore di cottura e umidità

(Umidità dell'aria 90%)

Garage Motori a combustione interna

(auto ecc.)

Locali umidi Umidità di essiccatori, vapore,

ecc.

Locali polverosi I sensori di misurazione del

rivelatore di fumo si possono
sporcare molto velocemente.

52

Istruzioni d'uso BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 52

53

BR 1221 Istruzioni d'uso

Rivelatori di
fumo per una
protezione ottimale

Rivelatori di
fumo per una
protezione minima

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 53

Luoghi a forte Circolazione d'aria dovuta a
circolazione d'aria ventilatori, finestre aperte, ecc.

Locali con tempe- Locali al di sotto di 0°C o al di
rature estreme sopra dei 40°C

Locali con elevata I sensori di misurazione del
presenza di insetti rivelatore di fumo si possono

sporcare molto velocemente.

Sale fumatori Il rivelatore di fumo non è in

grado di distinguere il fumo che
deriva da un incendio, da quello
di sigarette/pipe.

Nel locali vi sono alcuni punti che devono essere
rispettati in fase di installazione.

Punto Descrizione

Installazione a Installare il rivelatore di fumo
soffitto sul soffitto in posizione centrale.

IMPORTANTE: Si devono
evitare le zone in cui non vi è
circolazione d'aria, ad es. vicino
ai davanzali delle finestre, a
tende, mobili, ecc.
Va mantenuta una distanza di
30 cm. Il rivelatore di fumo deve
essere installato ad una distanza
di 30 cm da pareti ed angoli. Ciò

54

Istruzioni d'uso BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 54

ostacola la circolazione del fumo
in caso di incendio ed il rivelato­re di fumo entra in funzione
soltanto se la concentrazione di
fumo è molto alta. Deve essere
ugualmente evitata anche
l'installazione nelle vicinanze di
lampade a soffitto (ad es. siste­mi alogeni, lampade fluorescen­ti) in particolare con funzione di
variazione di luminosità.

Avvallamenti In zone con avvallamenti e tetti

appuntiti il rivelatore di fumo
deve essere installato a 90 cm
dal punto più alto, poiché
nell'avvallamento/punta non vi
è circolazione d'aria. Di conse­guenza il fumo viene rilevato
troppo tardi.

55

BR 1221 Istruzioni d'uso

fumo

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 55

INDICAZIONE:

L'installazione ideale è quella
ad una trave del tetto.

Installazione e messa in funzione del rivelatore
di fumo
INDICAZIONE: Il materiale di fissaggio fornito è

adatto a soffitti in calcestruzzo, per fondi diversi
occorre procurarsi il materiale di fissaggio adatto
in un negozio specializzato.

INDICAZIONE: L'allarme può essere arrestato
soltanto rimuovendo la batteria dal suo
alloggiamento.
Il rivelatore di fumo è alimentato da una batteria e
non necessita di alcuna alimentazione elettrica
supplementare.

Funzione di silenziamento rapido

Premere il tasto di silenziamento rapido/test,
per disattivare un falso allarme. L'apparecchio si
imposta automaticamente su un livello di sensibili­tà inferiore. Di conseguenza i falsi allarmi nell'arco
di circa 10 minuti vengono soffocati, cioè è stato
disattivato il sonoro dell'apparecchio.
Trascorso il periodo di silenziamento rapido,
l'apparecchio ritorna automaticamente al normale
livello di sensibilità. Se si desidera prolungare il

56

Istruzioni d'uso BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 56

silenziamento rapido, premere nuovamente il tasto
di silenziamento rapido/test.

Sostituire/inserire la batteria
Attività Descrizione

Rimuovere Per estrarre una batteria,
l'involucro occorre ruotare l'involucro in

senso antiorario. Dopodiché si
può togliere l'involucro ed ave­re libero accesso alla batteria.

Estrarre la Estrarre la batteria dallo
vecchia batteria scomparto batteria. Staccare il

clip della batteria dai collega­menti della batteria.

Collegare la

IMPORTANTE: La batteria deve

nuova batteria essere collegata secondo le

corrette polarità al clip della
batteria del rivelatore di fumo.

Inserire la batteria Inserire la batteria collegata

nello scomparto batteria.

Test/controllo di funzionamento
Attività Descrizione

Eseguire il test di IMPORTANTE: Il test di funzio-
funzionamento namento deve essere eseguito

settimanalmente. Premere per

57

BR 1221 Istruzioni d'uso

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 57

10 sec. il tasto per il test di fun­zionamento. Si sente un forte
tono d'allarme pulsante, che
cessa non appena viene rilas­ciato il tasto di funzionamento.
Durante il test di funzionamen
to il LED lampeggia velocemente.

Descrizione Funzione

Tasto di Premendolo
funzionamento viene eseguito

un test di
funzionamento

LED Segnala che

l'apparecchio è
pronto all'uso

Manutenzione

Il rivelatore di fumo, a parte la sostituzione della
batteria, non richiede manutenzione. La comparsa
di un breve segnale sonoro che si ripete ogni
minuto indica che la durata di vita della batteria
sta terminando. La stessa deve essere sostituita
immediatamente. Questo avvertimento perdura
per un arco temporale di 7 giorni, prima che la bat­teria sia completamente scarica. Successivamente
non viene più erogata alcuna alimentazione.

58

Istruzioni d'uso BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 58

AVVERTIMENTO: Se il LED non dovesse
lampeggiare una volta al minuto, significa che la
batteria è scarica.

IMPORTANTE: Dopo la sostituzione è necessario
eseguire un controllo del funzionamento.

Data di sostituzione:
I rivelatori di fumo dovrebbero essere sostituiti
dopo 10 anni.

Piano di fuga

È consigliabile elaborare un piano di fuga di con­certo con tutti gli abitanti della casa. Riflettere
bene, se in caso di incendio tale via di fuga non
possa in alcun modo essere bloccata da ostacoli.
Deve inoltre trattarsi della via più rapida e più
sicura per uscire all'aperto.

Pulizia

Il rivelatore di fumo deve essere pulito regolar­mente dalla polvere. Si può utilizzare un aspiratore
per farlo. Aspirare tutti i lati del rivelatore di fumo.
Il prodotto deve essere pulito con un panno
asciutto senza pelucchi o umido. Non utilizzare
detergenti o prodotti chimici aggressivi (solventi,
benzina, ecc.).

59

BR 1221 Istruzioni d'uso

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 59

Smaltimento

Terminato il ciclo di vita del prodotto, lo
stesso non può essere smaltito con i normali

rifiuti domestici. Il prodotto deve essere
smaltito in un centro di raccolta per il trattamento
di apparecchi elettrici ed elettronici. Informarsi
presso la propria amministrazione comunale o
cittadina sulle possibilità di smaltimento adeguato
ed ecocompatibile del prodotto.

Le batterie il cui ciclo di vita è terminato

vanno depositate gratuitamente nei punti di

raccolta della propria città, comune o nego­zio di batterie specializzato.

Garanzia e assistenza

Garantiamo questo prodotto per 5 anni.
Le riparazioni devono essere effettuate soltanto
tramite negozi specializzati autorizzati.

I danni dovuti ad un maneggio non conforme,
inosservanza delle istruzioni d'uso, nonché i pezzi
soggetti ad usura, sono esclusi dalla garanzia.

60

Istruzioni d'uso BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 60

Indirizzo del centro di assistenza:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germania
www.brennenstuhl.com

Dichiarazione di conformità

Il marchio CE è stato apposto in conformità con le
seguenti Direttive europee:
Direttiva 2004/108 CE EMC

Produttore:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germania

61

BR 1221 Istruzioni d'uso

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 61

62

Batteridrivet fotoelektriskr
röklarm BR 1221
Funktion för mute

VIKTIGT:
Läs och bevara denna bruksanvisning.
Observera och följ säkerhetsanvisningarna.

Inledning

Denna bruksanvisning måste läsas noga och i sin
helhet. Den ingår i det batteridrivna, foto-elektro­niska röklarmet och innehåller viktiga anvisningar
för drift och hantering. I fortsättningen kommer
denna endast att kallas röklarmet. När denna pro­dukt används måste alltid säkerhetsföreskrifterna
följas. Vid frågor beträffande hur röklarmet bör
användas, kontakta din återförsäljare eller vårt
serviceställe. Bruksanvisningen skall sparas och
måste lämnas över till nästa person. Dessutom
måste röklarmet bevaras i felfri kondition.

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 62

Tekniska data

Apparat: 1221
Certifiering: VdS-testat, EN 14604
Skyddsklass: IP 20
Spänning: 9 V Litiumbatteri

Ultralife U9VL-J
Max. förbrukning: < 20 mA (larm)
Omgivande temperatur: 0°C – 40°C
Relativ luftfuktighet: 10 %- 90 %
Larmets ljudstyrka: 85 dB (på 3 meters

avstånd)
Batteriets livslängd: Minimum 1 år

Val av monteringsställe
RÅD: Det rekommenderas att flera röklarm

monteras i lägenheten eller i byggnaden.
För minsta skyddsnivå rekommenderas en
rökvarnare per etage i flervåningshus.

VARNING: Röklarmet bör monteras längs vägen
till sovrummet (t.ex. trappor, hall eller entré). Var
därför noga med att larmet hörs bra i sovrummen.
Om en olämplig plats väljs kan rökvarnaren förbli
inaktiverad i händelse av brand. Därmed kan, vid
händelse av brand, livräddande tid kortas ner så
att du hinner sätta dig i säkerhet.

63

BR 1221 Bruksanvisning

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 63

TIPS: För att säkerställa att stället är akustiskt
fördelaktigt, måste ett testlarm utlösas:

För att nå utvidgat skydd och en effektiv varning,
bör röklarm installeras i alla rum och i källarut­rymmen. Problem kan uppstå vid montage i
följande utrymmen:

Plats/typ Bottenvåning

Kök/bad Ånga från kokning och luftfuk-

tighet (luftfuktighet 90%)

Garage

Förbränningsmotorer (bilar etc.)

Våtutrymmen Fuktighet från torkare, ånga

etc. (luftfuktighet 90%)

Dammiga Röklarmets mätsensorer kan
utrymmen snabbt bli smutsiga.

Plats med snabb Luftväxling genom ventiler,
luftväxling öppna fönster, luftare etc.

Utrymmen med Utrymmen med under 0°C eller
extrema över 40°C
temperaturer

Utrymmen med Röklarmets mätsensorer kan
hög snabbt bli smutsiga.
insektsförekomst

Rökrum Röklarmet kan inte skilja på

cigarett-/piprök och brandrök.

64

Bruksanvisning BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 64

65

BR 1221 Bruksanvisning

Röklarm för

optimalt skydd

Röklarm för

minimiskydd

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 65

I rummen finns vissa punkter där montering bör
övervägas.

Plats Beskrivning

Takmontage Montera rökvarnaren på ett

centralt ställe.
VIKTIGT: Områden utan
luftväxling bör undvikas, t.ex. i
närheten av fönsterbrädor,
förhängen, möbler etc.
30 cm avstånd bör hållas. Rök­varnaren bör också sitta minst
30 cm från hörn och väggar.
Detta hämmar rökens rörelse
och röklarmet larmar först när
rökkoncentration är mycket
hög. Montage i närheten av ta­klampor (t.ex. halogensystem,
fluorecerande lampor) särskilt
sådana med dimmerfunktion,
bör också undvikas.

66

Bruksanvisning BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 66

Lutande tak Vid lutande eller spetsiga tak

skall röklarmet monteras
90 cm från högsta punkten,
eftersom ingen luftcirkulation
förekommer i lutningen eller
takspetsen. Detta resulterar i
att röken upptäcks för sent.

RÅD: Montage på en takbjälke
är idealiskt.

Installation och användning av röklarmet
RÅD: Det bifogade monteringsmaterialet är avsett

för betongtak, vid andra material måste lämpligt
monteringsmaterial anskaffas från fackhandeln.

RÅD: Larmet kan enkelt stoppas genom att ta ur
batteriet.
Rökvarnaren drivs med ett batteri och behöver
ingen ytterligare energiförsörjning.

Funktion för ljudlöst

Tryck på Test/ljudlös-knappen för att stänga av ett
falsklarm. Apparaten ställs automatiskt om för

67

BR 1221 Bruksanvisning

Rök

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 67

lägre känslighet. Därmed kan falsklarmet dämpas
under 10 minuter, dvs. apparaten är omställd till
ljudlös.
När ljudlösfunktions-perioden upphör ställer
apparaten automatiskt om till normal känslighet.
Om du önskar förslänga ljudlös-perioden, tryck
återigen på Test-/ljudlös-knappen.

Batteribyte/isättning
TillvägagångssättBeskrivning

Avlägsna höljet För att ta ut batteriet skall

höljet vridas moturs. Därige­nom kan hela höljet tas bort
och batteriet blir tillgängligt.

Ta ur det gamla Ta ut batteriet ur batterifacket.
batteriet Lossa battericlippen från

batteripolerna.

Koppla in det nya VIKTIGT: Batteriets poler
batteriet. måste sättas rätt i

rökvarnarens battericlip.

Insättning av Lägg det kopplade batteriet i
batteriet batterifacket.

68

Bruksanvisning BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 68

Funktionskontroll/test
TillvägagångssättBeskrivning

Genomför VIKTIGT: Funktionstesten skall
funktionstest utföras på veckobasis. Tryck in

knappen för funktionstest i
10 sekunder. Därefter ljuder en
hög pulserande larmton som
tystnar när du funktionsknappen
släpps.
Under funktionstestet blinkar
LED-lampan hastigt.

Beskrivning Funktion

FunktionsknappVid tryckning

utförs en
funktionstest

LED Signalerar att

apparaten är
redo.

Underhåll

Rökvarnaren är, förutom batteribyte, underhållsfri
När en kort ton upprepas en gång i minuten inne­bär detta att batteriet är slut. Detta måste då
omedelbart bytas ut. Varningen fortsätter under
en period av 7 dagar, tills batteriet är totalt
urladdat. Då finns ingen strömförsörjning längre.

69

BR 1221 Bruksanvisning

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 69

VARNING: Om inte LED-lampan blinkar varje
minut visar detta att batteriet är tomt.

VIKTIGT: Efter bytet skall en funktionskontroll.

Utbytesdatum:
Rökvarnaren skall bytas ut efter 10 år.

Utrymningsplan

Det rekommenderas att en gemensam utrym­ningsplan utarbetas i hushållet. Bestäm att denna
under inga omständigheter får spärras eller
hindras, om en brand skulle bryta ut. Dessutom
måste detta vara den snabbaste och säkraste
vägen ut i det fria.

Rengöring

Håll röklarmet regelbundet fri från damm. Detta
kan göras med dammsugaren. Sug av alla sidor på
röklarmet. Torka av produkten med en luddfri eller
fuktad trasa. Använd inga starka rengöringsmedel,
eller kemikalier (lösningsmedel, bensin etc.)

70

Bruksanvisning BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 70

Avfallshantering

När produkten är förbrukad får den inte
kastas i det normala hushållsskräpet.

Produkten skall lämnas vid en uppsamlings­plats för elektriska och elektroniska apparater.
Informera dig om möjligheterna för en miljömässig
och fackmannamässig avfallshantering för produk­ten hos kommunen eller stadsdelsförvaltningen.

När batteriet är slut skall det kostnadsfritt

lämnas hos staden, kommunen eller

batterifackhandeln.

Garanti och service

Vi lämnar 5 års garanti på denna artikel.
Reparation skall endast utföras av auktoriserad
fackman.

Skador på grund av felaktigt handhavande, efter
att inte ha följt bruksanvisningen såväl som
förbrukningsdelar innefattas inte av garantin.

Serviceadress:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Tyskland
www.brennenstuhl.com

71

BR 1221 Bruksanvisning

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 71

EU-konformitetsförklaring

I överensstämmelse med följande europeiska
riktlinjer har produkten en CE-symbol:
2004/108/EG EMV-riktlinje

Tillverkare:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Tyskland

72

Bruksanvisning BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 72

73

Detector de humo fotoeléc­trico con batería BR 1221
con función de silencia­miento

IMPORTANTE:
Lea y guarde el presente manual de instrucciones.
Tenga en cuenta y cumpla las instrucciones de
seguridad.

Introducción

Debe leerse atentamente el presente manual de
instrucciones completo. Forma parte del detector
de humo fotoeléctrico con batería que acaba de
adquirir y contiene información importante sobre
el funcionamiento y el manejo del aparato. A par­tir de ahora, solamente se utilizarán los términos
“detector de humo” para hacer referencia a este
aparato. Siempre deben tenerse en cuenta todas
las instrucciones de seguridad al usar este
producto. En el caso de que surja alguna pregunta
respecto al uso del detector de humo, póngase en
contacto con su comerciante o nuestro centro de
servicio técnico. Debe conservarse el manual de
instrucciones y, en caso necesario, ofrecerlo a
terceros. Además, debe asegurarse de que el
detector de humo esté en perfectas condiciones.

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 73

Datos técnicos

Aparato: BR 1221
Marca de verificación: conforme a VdS, EN

14604
Clase de protección: IP 20
Tensión: batería de litio de 9 V

Ultralife U9VL-J
Corriente máx.: < 20 mA (alarma)
Temperatura ambiente: 0°C – 40°C
Humedad relativa del aire: 10 %- 90 %
Volumen del emisor
de señales: 85 dB (3 m de

distancia)
Duración de la batería: 1 año mín.

Selección del lugar de montaje
NOTA: Se recomienda instalar varios detectores

de humo en la vivienda o en el edificio. Para
garantizar una mínima protección, se recomienda
instalar un detector de humo en cada planta de los
edificios de varias plantas.

ADVERTENCIA: El detector de humo debe
montarse en el camino hacia las habitaciones
(escaleras, pasillo, vestíbulo, etcétera). Debe
asegurarse de que también se oiga bien desde las
habitaciones. Si el lugar de montaje seleccionado
no es adecuado, el detector de humo puede

74

Manual de instrucciones BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 74

resultar prácticamente ineficaz en el caso de un
incendio y verse reducido un tiempo importante
para ponerse a salvo.

SUGERENCIA: Para asegurarse de que el lugar
seleccionado es acústicamente favorable, debe
activarse la alarma de prueba.

Para mayor seguridad y un aviso eficaz, debe
instalarse un detector de humo en cada habitación
y sótano. En los siguientes lugares y habitaciones,
el montaje puede ocasionar problemas:

Lugar/Tipo Causa

Cocina/Baño Vapor al cocinar y humedad

(humedad del aire 90%)

Garajes Motores de combustión

(turismos, etcétera)

Habitaciones Humedad de secadoras, vapor,
húmedas etcétera

(Humedad del aire 90%)

Habitaciones Los sensores de medición del
con polvo detector de humo pueden

ensuciarse muy rápidamente.

75

BR 1221 Manual de instrucciones

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 75

76

Manual de instrucciones BR 1221

Detector de
humo para una
protección óptima

Detector de
humo para una
mínima protección

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 76

Lugares con

Corriente de aire de ventiladores,
fuertes ventanas abiertas, aspiradores,
corrientes etcétera
de aire

Habitaciones con Bajo 0°C o superiores a 40°C
temperaturas
extremas

Habitaciones con Los sensores de medición del
gran afluencia detector de humo pueden
de insectos ensuciarse muy rápidamente.

Habitaciones de El detector de humo no puede
fumadores diferenciar el humo de los

cigarrillos o pipas del humo de

un incendio.

Para el montaje en las habitaciones debe tenerse
en cuenta una serie de puntos.

Lugar Descripción

Montaje en Instale el detector de humo en
el techo el centro del techo.

IMPORTANTE: Deben evitarse

las zonas donde no circula el

aire, p. ej., cerca de las repisas

de ventanas, cortinas, muebles,

etcétera.

Debe mantenerse una distancia

77

BR 1221 Manual de instrucciones

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 77

de 30 cm. El detector de humo

debe instalarse a una distancia

de 30 cm de las paredes y las

esquinas. Así se impide la circu-

lación del humo en el caso de

incendio y el detector de humo

no da la alarma hasta que la

concentración de humo sea

muy alta. Asimismo debe

evitarse la instalación cerca de

las lámparas de techo (p. ej. un

sistema halógeno, lámparas

fluorescentes), especialmente

con función de variación de luz.
Techos inclinados En los techos inclinados y en

punta, debe instalarse el

detector de humo a 90 cm del

punto más alto, ya que a esta

altura no circula el aire. Como

consecuencia, se detectaría el

humo demasiado tarde.

NOTA:

El montaje en una viga sería ideal.

78

Manual de instrucciones BR 1221

Humo

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 78

Instalación y puesta en funcionamiento del
detector de humo
NOTA: El material de fijación adjunto es adecuado

para los techos de hormigón. Para otro tipo de
base, debe consultar en el comercio especializado
el material de fijación que debe utilizar.

NOTA: La alarma únicamente puede detenerse
con el clip de la batería al extraerla.
La batería alimenta el detector de humo, por lo
que no necesita ninguna fuente de alimentación
adicional.

Función de silenciamiento

Pulse la tecla de silenciamiento/prueba para des­conectar una falsa alarma. El aparato se ajustará
automáticamente a un nivel bajo de sensibilidad.
Así pueden atenuarse las alarmas falsas durante
un periodo de 10 minutos aprox., esto es, se pone
en silencio el aparato.
Transcurrido el tiempo de silenciamiento, el
aparato vuelve automáticamente al nivel normal
de sensibilidad. Si quiere prolongar el tiempo de
silenciamiento, pulse de nuevo la tecla de
silenciamiento/prueba.

79

BR 1221 Manual de instrucciones

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 79

Colocación y cambio de la batería
Actividad Descripción

Retirar la carcasa Para extraer la batería, debe

girar la carcasa en el sentido

contrario a las agujas del reloj.

Así podrá retirar la carcasa y

acceder a la batería.
Extraer la Extraiga la batería del compar-

batería usada timento de la batería. Suelte el

clip de las conexiones de la

batería.
Conectar la IMPORTANTE: La batería debe

batería nueva conectarse con la polaridad

correcta en el clip de la batería

del detector de humo.
Colocar la batería

Coloque la batería conectada en

el compartimento de la batería.

Prueba/control de funcionamiento
Actividad Descripción

Realizar una IMPORTANTE: La prueba de
prueba de funcionamiento debe realizarse
funcionamiento una vez por semana. Mantenga

pulsada la tecla de prueba de

funcionamiento durante 10 s. A

continuación suena una alarma

80

Manual de instrucciones BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 80

intermitente alta, que se pone

en silencio después de soltar la

tecla de control.

Durante la prueba de funciona-

miento, el LED parpadea .

rápidamente

Descripción Función

Tecla de control

Al pulsarla se
realiza una
prueba de
funcionamiento

LED Indica que el

aparato está
funcionando

Mantenimiento

El detector de humo no requiere prácticamente
mantenimiento hasta que sea necesario cambiar
la batería. Si el detector emite un sonido breve
cada minuto, significa que la batería se está
agotando. En este caso, deberá cambiarse
inmediatamente. Esta advertencia se mantiene
durante un periodo de 7 días, antes de que la
batería se agote por completo. Después ya no se
suministrará más corriente.

81

BR 1221 Manual de instrucciones

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 81

ADVERTENCIA: Si el LED no parpadea una vez
por minuto, significa que la batería está agotada.

IMPORTANTE: Después de cambiar la batería,
debe llevarse a cabo un control del
funcionamiento.

Fecha de sustitución:
Los detectores de humo deben sustituirse cada
10 años.

Plan de evacuación

Se recomienda planificar un plan de evacuación
junto con todos los miembros de la casa. Piense
bien si, en el caso de un incendio, ningún
obstáculo bloquearía esa vía de escape bajo
ninguna circunstancia. Además, debe tratarse
de la vía de salida más rápida y segura hacia el
exterior.

Limpieza

Debe limpiarse con regularidad el polvo del
detector de humo. Se puede utilizar una
aspiradora. Aspire todos los lados del detector de
humo. El producto debe limpiarse con un paño
húmedo o seco sin pelusas. No emplee productos
de limpieza agresivos ni productos químicos
(disolventes, gasolina, etcétera).

82

Manual de instrucciones BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 82

Eliminación del producto

Una vez terminada la vida útil del producto,
no debe desecharse en la basura doméstica

corriente. El producto debe desecharse en
un punto de recogida destinado a dispositivos
eléctricos y electrónicos. Infórmese en su
ayuntamiento u oficina de gestión urbanística
de las opciones para eliminar el producto de una
manera correcta y ecológica.

Debe depositar las baterías usadas en los

puntos de recogida de su ciudad, municipio

o comercio especializado en baterías.

Garantía y servicio técnico

Este producto tiene una garantía de 5 años.
Las reparaciones sólo puede llevarlas a cabo el
comercio especializado que esté autorizado.

Los daños producidos por un manejo inadecuado,
la inobservancia del manual de instrucciones, así
como las piezas de desgaste quedan excluidos de
la garantía.

Dirección del servicio técnico:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Alemania
www.brennenstuhl.com

83

BR 1221 Manual de instrucciones

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 83

Declaración de conformidad

Conforme a las siguientes directivas europeas,
se ha incorporado el símbolo CE:
Directiva CEM 2004/108/CE

Fabricante:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Alemania

84

Manual de instrucciones BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 84

85

Fotoelektryczna czujka dymu
BR 1221 zasilana bateryjnie
z funkcją wyciszenia

WAŻNE:
Instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować.
Ponadto należy przestrzegać wskazówek zawartych
w instrukcji.

Wstęp

Należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi.
Stanowi ona integralną część zakupionej przez
Państwa, zasilanej bateryjnie, fotoelektrycznej czuj­ki dymu oraz zawiera ważne wskazówki dotyczące jej
eksploatacji i obsługi. W dalszej części instrukcji
będzie stosowana nazwa czujka dymu. Użytkując
dany produkt należy zawsze przestrzegać wszystkich
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. W przy­padku pojawienia się pytań związanych z użytkowa­niem czujki dymu, należy skontaktować się ze sprze­dawcą lub naszym punktem serwisowym. Instrukcję
obsługi należy zachować oraz umożliwić dostęp do
niej osobom trzecim, o ile zaistnieje taka potrzeba.
Ponadto należy zwracać uwagę, aby czujka dymu
znajdowała się w nienagannym stanie.

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 85

Dane techniczne

Urządzenie: BR 1221
Certyfikaty: atest VdS , EN 14604
Stopień ochrony: IP 20
Napięcie: bateria litowa 9 V

Ultralife U9VL-J
Prąd maks.: < 20 mA (alarm)
Temperatura otoczenia: 0 °C – 40 °C
Względna wilgotność
powietrza: 10 %- 90 %
Głośność sygnalizatora
dźwiękowego: 85 dB (pomiar z

odległości 3 m)
Żywotność baterii: min. 1 rok

Wybór miejsca montażu
WSKAZÓWKA: W mieszkaniu lub budynku zaleca się

montaż większej ilości czujek dymu. W celu zapew­nienia minimalnej ochrony w budynku wielokondyg­nacyjnym zaleca się zainstalowanie po jednej czujce
dymu na piętrze.

OSTRZEŻENIE: Czujkę dymu należy zamontować w
miejscu prowadzącym do pomieszczeń sypialnych
(schody, korytarz, hol itp.). Należy zwrócić uwagę,
aby czujka była dobrze słyszalna w sypialniach.
W przypadku wyboru niezbyt korzystnego miejsca
montażu, czujka dymu może okazać się nieskutecz-

86

Instrukcja obsługi BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 86

87

BR 1221 Instrukcja obsługi

ną w razie pożaru. Może to skrócić czas konieczny na
znalezienie się w bezpiecznym miejscu i tym samym
uratowanie życia.

RADA:

Aby być pewnym, że wybrane miejsce jest korzystne
pod względem akustyki, należy uruchomić alarm
testowy.

W celu uzyskania większej ochrony i efektywnego
ostrzegania, czujkę dymu powinno się zainstalować w
każdym pomieszczeniu mieszkalnym i piwnicznym.
Montaż czujki w wymienionych poniżej pomieszcze­niach i miejscach może stwarzać określone problemy.

Miejsce /
typ pomieszczenia Przyczyna

Kuchnia / łazienka Opary powstające podczas

gotowania oraz wilgoć
(wilgotność powietrza 90 %).

Garaże Silniki spalinowe (samochody

itp.).

Pomieszczenia Wilgoć pochodząca z suszarni,
wilgotne para, itp.

(wilgotność powietrza 90 %).

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 87

88

Instrukcja obsługi BR 1221

Czujka dymu
zapewniająca
optymalną ochronę

Czujka dymu
zapewniająca
minimalną ochronę

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 88

Pomieszczenia, w Czujniki pomiarowe czujki dymu
których występuje mogą się szybko zabrudzić.
kurz (pył)

Miejsca, w których Ruch powietrza, którego źródłem
panuje duży ruch są wentylatory, otwarte okna,
powietrza wywietrzniki itp.

Pomieszczenia, Pomieszczenia z temperaturami
w których panują poniżej 0 °C lub powyżej 40 °C.
ekstremalne
temperatury

Pomieszczenia, Czujniki pomiarowe czujki dymu
w których mogą się szybko zabrudzić.
występuje duża
ilość owadó

Pomieszczenia Czujka dymu nie może odróżnić
dla palaczy dymu papierosowego /

fajkowego od dymu, jaki
powstaje podczas pożaru.

W pomieszczeniach znajduje się kilka miejsc, na
które powinno się zwrócić uwagę podczas montażu.

Miejsce Opis

Montaż na suficie Czujkę dymu zamontować na

suficie w centralnym położeniu.
WAŻNE: Unikać obszarów, w

89

BR 1221 Instrukcja obsługi

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 89

których nie ma obiegu po­wietrza, np. w pobliżu parapetu
okiennego, zasłon, mebli itp.
Zachować 30 cm odstęp. Czujkę
dymu zamontować w odległości
30 cm od ścian i narożników.
W razie pożaru utrudnia to ruch
dymu, a czujka alarmuje dopiero
przy bardzo silnej koncentracji
dymu. Ponadto unikać montażu
czujki w pobliżu opraw przysufi­towych (np. systemy oświetlenia
halogenowego, świetlówki),
szczególnie z funkcją
ściemniania.

Skosy dachowe W pomieszczeniach z dachami

skośnymi i szczytowymi czujkę
dymu montować w odległości
90 cm od najwyższego punktu,
ponieważ pod skosem /
szczytem nie występuje ruch
powietrza. Skutkiem tego jest
zbyt późne wykrycie dymu.

90

Instrukcja obsługi BR 1221

dym

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 90

WSKAZÓWKA:

Idealnym miejscem montażu jest
belka wiązania dachowego.

Instalacja i uruchomienie czujki dymu
WSKAZÓWKA: Dołączony materiał mocujący nadaje

się do stropów betonowych. W przypadku innych ro­dzajów podłoży należy zakupić odpowiedni materiał
mocujący, dostępny w sklepach branżowych.

WSKAZÓWKA: Wyłączenie alarmu możliwe jest tylko
poprzez wyjęcie baterii z zacisku.
Czujka dymu zasilana jest z baterii i nie wymaga
dodatkowego źródła zasilania.

Funkcja wyciszenia

Aby wyłączyć fałszywy alarm, należy nacisnąć
przycisk TEST / WYCISZENIE. Urządzenie przechodzi
automatycznie na niższy poziom czułości. Pozwala
to na wstrzymanie fałszywych alarmów przez ok. 10
minut, innymi słowy urządzenie zostało wyciszone.
Po upływie czasu, w którym czujka znajdowała się w
stanie wyciszenia, urządzenie przełącza się
automatycznie na normalną czułość. Jeżeli chcą
Państwo wydłużyć czas wyciszenia czujki, należy
ponownie nacisnąć przycisk TEST / WYCISZENIE.

91

BR 1221 Instrukcja obsługi

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 91

Wymiana / zakładanie baterii
Czynność Opis

Zdejmowanie Aby wyjąć baterię, należy prze­obudowy kręcić obudowę w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazó wek ze­gara. W ten sposób zdejmu je my
obudowę, uzyskując tym samym
swobodny dostęp do baterii.

Wyjmowanie Wyjąć baterię z komory.
starej baterii Odczepić zacisk baterii od

przyłączy baterii.

Podłączanie WAŻNE: Baterię należy
nowej baterii podłączyć do zacisku w czujce

dymu, zwracając uwagę na
prawidłowe ułożenie biegunów.

Zakładanie baterii Podłączoną baterię włożyć do

komory.

Kontrola / test funkcji
Czynność Opis

Przeprowadzanie WAŻNE: Test funkcji należy
testu funkcji przeprowadzać raz w tygodniu.

Przytrzymać przez 10 sekund
wciśnięty przycisk testu funkcji.
Po tym czasie emitowany jest
głośny, pulsujący dźwięk alarmu,
który ustaje po zdjęciu palca z

92

Instrukcja obsługi BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 92

przycisku funkcyjnego.
Podczas testu funkcji szybko
zapala się dioda LED.

Nazwa Funkcja

Przycisk Po naciśnięciu
funkcyjny przeprowadzany

jest test funkcji.

Dioda LED Sygnalizuje

gotowość do
pracy.

Konserwacja

Czujka dymu w dużej mierze nie wymaga
konserwacji (za wyjątkiem wymiany baterii).
Pojawienie się krótkiego, powtarzającego się w
minutowych odstępach dźwięku oznacza, że bateria
znajduje się na wyczerpaniu. Baterię należy
bezzwłocznie wymienić na nową. Sygnał ostrzegaw­czy będzie emitowany przez kolejne 7 dni, zanim
bateria całkowicie się nie rozładuje. Po tym czasie
czujka dymu będzie pozbawiona źródła zasilania.

OSTRZEŻENIE:

Jeżeli dioda LED nie miga co minutę, oznacza to
wyczerpanie się baterii.

93

BR 1221 Instrukcja obsługi

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 93

WAŻNE: Po wymianie baterii należy przeprowadzić
kontrolę funkcji.

Data wymiany:
Czujki dymu powinno się wymienić na nowe po
10 latach.

Plan ewakuacji

Zaleca się wspólne opracowanie planu ewakuacji
razem ze wszystkimi mieszkańcami domu.
Należy się dobrze zastanowić, czy w razie pożaru
nie dojdzie do zablokowania wybranej drogi
ewakuacyjnej. Poza tym musi to być najszybsza i
najbezpieczniejsza droga ucieczki.

Czyszczenie

Czujkę dymu należy regularnie czyścić z kurzu.
Można to zrobić przy pomocy odkurzacza.
Kurz należy usuwać z każdej strony czujki dymu.
Produkt czyścić suchą, nie pozostawiającą włókien
lub wilgotną szmatką. Nie stosować ostrych środków
czyszczących lub chemikaliów (rozpuszczalniki,
benzyna itp.).

94

Instrukcja obsługi BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 94

Utylizacja

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu
nie wolno go wyrzucać do kosza razem ze

śmieciami domowymi. Produkt należy oddawać
do utylizacji w punktach zajmujących się gromadze­niem i reprocesowaniem urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Zasięgnijcie Państwo informacji we
właściwym magistracie lub urzędzie gminnym o
możliwościach bezpiecznej dla środowiska i
prawidłowej utylizacji produktu.

Zużyte baterie należy bezpłatnie oddać w

punktach zbiorczych, które funkcjonują w

Państwa mieście lub gminie, lub w specjalis­tycznym sklepie zajmującym się sprzedażą baterii.

Gwarancja i serwis

Na dany artykuł udzielamy gwarancji na okres 5 lat.
Naprawy przeprowadzać tylko za pośrednictwem
autoryzowanego sklepu branżowego.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w
wyniku nieprawidłowej obsługi i nieprzestrzegania
instrukcji obsługi, jak również części zużywalnych.

95

BR 1221 Instrukcja obsługi

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 95

Adres serwisu:
H. Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

Deklaracja zgodności

Na produkcie umieszczono znak CE zgodnie z
następującymi dyrektywami europejskimi.
Dyrektywa 2004/108/WE o kompatybilności
elektromagnetycznej

Producent:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3
72074 Tübingen · Germany

96

Instrukcja obsługi BR 1221

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 96

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 97

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 98

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 99

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com

0418969/410

051909 Rauchmelder BR 1221 27.04.2010 12:13 Uhr Seite 100