brennenstuhl BR 102-F Owner's Manual

BR 102-F

Bedienungsanleitung
Owners manual
Notice d’utilisation
Handleiding
Istruzioni d’uso
Instrukcja obs
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Käyttöohje
Brukanwisning

0101932/608

-

lugi

2

Funk-Rauchmelder BR 102-F

Funk-Rauchwächter mit Sende- und Empfangsmodul für die kabelunab­hängige Vernetzung von mehreren Meldern.

Wichtige Informationen! Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur korrekten
Installation sowie zum sachgerechten Betrieb Ihres Funk-Rauchwächters.
Diese Anleitung gut durchlesen und für künftige Fragen aufbewahren.

Produktbeschreibung

Der Funk-Rauchwächter BR 102-F übermittelt Alarmsignale an mit dem Gerät
vernetzte Rauchmelder und empfängt die von den Einzelgeräten ausgehenden
Signale. Er arbeitet dabei netz- und kabelunabhängig. Durch die Vernetzung
können bis zu 12 Melder miteinander verbunden und mit einem Funk-Sende­modul überwacht werden. Wird an einem der Melder ein Alarm ausgelöst, so
ertönen an allen verbundenen Geräten gleichzeitig Warnsignale. Dank der
drahtlosen Signalübertragung erübrigt sich bei der Installation die Frage der
Kabelverlegung.

Merkmale

• Einfache und problemlose Selbstmontage ohne großen handwerklichen
Aufwand.

• Integriertes Übertragungs- und Empfangsmodul.

• Arbeitet vollständig kabelunabhängig.

• Vernetzung von bis zu 12 Einzelmeldern im Abstand von bis zu 30 m
möglich. Alle miteinander verbundenen Alarmmelder ertönen gleichzeitig,
sobald eines der Geräte aktiviert wird.

• 2 x 2 Kippschalter zur Kodierung der Übertragungs- und Empfangsfre­quenz, damit Interferenzen mit anderen Alarmzentralen ausgeschlossen
werden.

• Ausgezeichnete Zuverlässigkeit & Langlebigkeit.

3

Technische Daten:

Spannungsversorgung 6 V Gleichstrom
(4 Batterien der Größe AA zu je 1,5 V)
Übertragungs- und Empfangsfrequenz: 433,92 MHz
Übertragungsbandbreite: 20 MHz
Maximale Übertragungs- und Empfangsentfernung:
Maximale Anzahl der vernetzbaren Einzelmelder:
Stromaufnahme in Ruhe: 500 µA
Stromaufnahme bei Alarm: 6 mA
Betriebsumgebungstemperatur: -10° C bis +50° C
Umgebungsfeuchtigkeit: unter 45% - 75%

Installationsort

Der Funk-Rauchwächter BR 102-F ist zur drahtlosen Vernetzung mit den
Rauchmeldern von Brennenstuhl bestimmt. Das Gerät kann nicht mit Rauch­meldern anderer Fabrikate kombiniert werden.
Es ist je ein Funk-Rauchwächter BR 102-F in unmittelbarer Nähe zu den
Schlafzimmern sowie in jeder bewohnten Etage, einschließlich dem Keller, zu
installieren. In Bereichen mit sehr niedriger Decke (kein aufrechtes Stehen
möglich) sowie in unausgebauten Dachgeschossen ist von einer Installation
abzusehen. Empfohlen wird je nach Wohnsituation die Installation zusätz­licher Geräte im Wohnzimmer, Esszimmer, in den Schlafzimmern sowie in
Wirtschaftsräumen in ausgebauten Dachgeschossen, im Keller und in Korri­doren.

Achtung!

Untersuchungen haben ergeben, dass mit jedem zusätzlich korrekt installier­ten Gerät die Warndauer erheblich verlängert werden kann. Um einen optimal
erweiterten Schutz zu erreichen, wird die Installation eines Rauchmelders in
jedem Zimmer eines Hauses empfohlen (mit Ausnahme des Badezimmers).

30 m
12

relative Feuchtigkeit

4

Empfohlene Installationsorte:

● Rauchmelder für einen Mindestschutz

●● Rauchmelder für erweiterten Schutz

Einzelgeschoss

Schlaf-

Schlaf-

Wohnzimmer

zimmer

Schlaf­zimmer

Bade-

zimmer

Küche

zimmer

Schlaf­zimmer

Zimmerdecke

Am besten in

der Raummitte

Deckenbereich

mit wenig

Luftzirkulation

höchstens

365 cm

Schlaf­zimmer

Wohnzimmer

Keller

Flur

Schlaf-

Schlaf-

zimmer

zimmer

Küche

Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3

Wand

Für die Installation ungeeignete Orte:

• Bereiche, in denen die Temperatur Werte unter 5° C bzw. über 37° C errei­chen kann.

• Bereiche mit hoher Luftfeuchtigkeit (in der Nähe vom Badezimmer, in der
Küche), da Feuchtigkeit oder Dampf zu Fehlalarmen führen kann.

• Deckenbereiche mit wenig Luftzirkulation.

• Garage – Die Autoabgase können Fehlalarme auslösen.

• Bereiche in der Nähe von Luftschächten und in starker Zugluft.

•

Räume, in denen normalerweise starker Staub oder Schmutz entsteht.

Montage

• Installationsorte bestimmen.

• Mit Hilfe der Montagevorrichtung die beiden Bohrungen an Wand oder
Decke markieren.

• An den markierten Stellen Löcher bohren.

• Die Bohrungen mit Plastikdübeln versehen und Montagevorrichtung auf
die Wandfläche aufsetzen.

• Montagevorrichtung mit den Schrauben befestigen.

• 2 Schaltergruppen (1 Gruppe = 2 Kippschalter) zur Kodierung der Übertra­gungs- und Empfangsfrequenz, damit Interferenzen mit anderen Alarm­zentralen ausgeschlossen werden. Schalter je nach Bedarf in die Stellung
EIN oder AUS bringen.

5

• Die 4 Batterien 1,5 V der Größe AA in das Batteriefach einlegen.

• Eine 9 V-Batterie rastend in das Batteriefach auf der Rückseite der Melder
einlegen. POLARITÄT BEACHTEN! Metallabdeckung nach Einlegen der
Batterie gut andrücken.
ACHTUNG! Zur Sicherheit des Benutzers ist eine Montage des Melders
ohne Batterie nicht möglich.

• Vor dem Anschluss an den Funk-Rauchwächter sind die Rauchmelder auf
deren ordnungsgemäße Funktion zu überprüfen. Dazu Testknopf an der
Vorderseite des Melders drücken. Das Gerät sollte daraufhin einen lauten
vibrierenden Signalton erzeugen.

• Rauchmelder an den Funk-Rauchwächter anschließen, dabei ist darauf zu
achten, dass die Stecker des Rauchwächters korrekt in die Melder einge­steckt werden.

• Funk-Rauchwächter auf der Montagevorrichtung befestigen. Durch eine
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn sichern.

• Zur Installation eines zusätzlichen Rauchwächters BR 102-F, obigen Vor­gang wiederholen. Die weiteren Geräte in einem Abstand von höchstens
30 Metern anbringen.

• Rauchmelder auf ordnungsgemäße Funktion überprüfen. Dazu Testknopf
an der Vorderseite des Melders drücken. Das Gerät sollte daraufhin einen
lauten vibrierenden Signalton erzeugen. Daraufhin werden die übrigen
Geräte ausgelöst.

ACHTUNG!

•

Beide Schalter sind in dieselbe Stellung zu bringen (EIN oder AUS).

• Als Voraussetzung für die Vernetzung müssen sich die weiteren Rauch­wächter BR 102-F in derselben Schalterstellung befinden.

Zwei Schaltergruppen

Betrieb

Der Funk-Rauchwächter BR 102-F ist betriebsbereit, sobald die Batterie
korrekt eingelegt wurde. Werden Rauch- bzw. Verbrennungspartikel erkannt,
blinkt die integrierte LED und leitet ein Alarmsignal an den BR 102-F. Der laut
vibrierende Signalton bleibt bestehen, bis sich keine Partikel mehr in der Luft

6

befinden. Nach der Aktivierung wird an die ruhenden Geräte mit dem Funk­Sendemodul ein Warnsignal übertragen. Sobald diese Geräte das Signal emp­fangen haben, wird auch hier ein Alarm ausgelöst. Dieser Alarm ertönt zur
selben Zeit, die LED blinkt jedoch nicht. Der Signalton setzt für 7 - 8 Sekun­den aus. Meldet das Gerät, von dem der Alarm ursprünglich ausgegangen ist,
nach 40 Sekunden immer noch ein Warnsignal, so ertönen die ruhenden
Geräte erneut (wiederum 7 - 8 Sekunden lang). Dadurch wird erkennbar,
welcher Melder betroffen ist.

Drahtlose Verbindung

Funktionsprüfung

Es wird empfohlen, den Rauchmelder einmal wöchentlich auf seine Funktion
zu überprüfen. Wird der Prüfknopf betätigt und gedrückt gehalten, so geht
vom Melder ein lauter vibrierender Signalton aus und die integrierte rote LED
blinkt. Nach ungefähr 5 (+/– 2) Sekunden wird an den verbundenen Meldern
ein Signalton ausgelöst, der ca. 7 Sekunden andauert und dann verstummt.
(Wichtig! Eine erneute Funktionsprüfung erst nach ca. 45 Sekunden durch­führen). Eine Funktionsprüfung ist auch möglich, indem man Rauch in die
Kammer bläst. Um eine ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen, sind die
Geräte wöchentlich zu überprüfen.

Achtung!

1. Funktionsprüfung separat an jedem Einzelmelder vornehmen.

2. Darauf achten, dass der zuerst auslösende Melder die anderen Geräte
aktiviert und auch dort Alarmsignale erzeugt werden.

Wartung

Der Rauchmelder wurde so konstruiert, dass er weitgehend wartungsfrei ist.
Für eine ordnungsgemäße Funktion müssen jedoch einige Dinge beachtet
werden:

• Jeder Rauchmelder ist mindestens einmal pro Woche einer Funktionsprü­fung zu unterziehen.

• Auf der Abdeckung des Rauchmelders angesammelten Staub einmal im
Monat vorsichtig mit dem weichen Bürstenaufsatz des Staubsaugers

7

absaugen. Nach dem Absaugen der Abdeckung Funktion des Melders
überprüfen.

• Der Rauchwächter BR 102-F verfügt über einen integrierten Messkreis zur
Erkennung einer Unterspannung. Bei Nachlassen der Batterieleistung
meldet ein Signalton im 1-Minuten-Takt den nötigen Batteriewechsel an.
Ein Ausfall der Batterie ist nach ca. 7 Tagen zu erwarten, die Batterie ist
jedoch sicherheitshalber sofort auszutauschen. Eine neue Batterie hält
normalerweise ein Jahr.

Achtung!

REPARATUREN AM GERÄT NIEMALS SELBST DURCHFÜHREN

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Installation von Rauchmeldern ist nur der erste Schritt zu Ihrer Sicherheit.
Ein wirklich wirksamer Schutz ist nur gegeben, wenn weitere Verhaltensre­geln eingehalten werden.
Es ist auf folgendes zu achten:

• Rauchmelder korrekt installieren, Bedienungsanleitung in allen Teilen
beachten.

• Melder bei Funktionsbeeinträchtigung sofort austauschen.

• Darauf achten, dass die elektrischen Leitungen nicht überlastet sind.

• Im Bett nicht rauchen.

• Streichhölzer und Feuerzeuge von Kindern fernhalten.

• Brennbare Materialien sachgemäß aufbewahren. Keinesfalls in der Nähe
von offenem Feuer oder Funkenflug verwenden.

• Wartung von Notfallausrüstung, wie zum Beispiel Feuerlöscher, Fluchtlei­ter etc. Sicherstellen, dass alle Familienmitglieder über die sachgerechte
Verwendung Bescheid wissen.

• Sicherstellen, dass jedes Familienmitglied weiß, was im Brandfall zu tun
ist und wo sich die Notausgänge befinden.

• Grundrisszeichnung des Hauses anfertigen, in dem – ohne die Tür zu öff­nen – mindestens zwei Fluchtwege von jedem Zimmer bzw. ein Fluchtweg
von jedem Schlafzimmer auszuweisen sind.

• Regelmäßig – am besten zweimal jährlich – Probealarm auslösen.

• Sicheren Treffpunkt vor dem Haus festlegen.

• Weitere Informationen bei der örtlichen Feuerwehr einholen.

• Batterie nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

8

Radio Smoke alarm BR 102-F

RF Transmitting & Receiving Base for Wireless Interconnection of Smoke Alarm.

Important! Please read carefully and save.

This owner’s manual contains important information on the correct installation
and operation of your radio frequency (RF) transmitting & receiving base. Read
this manual fully before attempting installation and retain for future reference.

Product Description

The BR 102-F RF base is intended to transmit and receive the alarm signals
wirelessly in connecting with Smoke alarms. This interconnect feature allows
up to 12 alarms to connect together by the signal transmission of radio fre­quency, and thus allowing all the alarms to sound when any one is activated.
By the wireless signal transmission technology, it can avoid the wiring loca­tion problem when installation.

Main Features

• DIY unit, easy & simple installation.

• Built-in signal transmitter & receiver.

• Totally wireless communication.

• Can interconnect with up to a total of 12 units in a distance up to 3 m.
All interconnected alarms will sound simultaneously if any one alarm is
activated.

• Dip switches 2 sets dip switches for coding the transmit and receive fre­quency to prevent interference with other RF base.

• Excellent reliability & high stability.

Specifications:

Power Source: 6 V DC (4 AA size 1.5 V batteries)
Transmit and Receive frequency: 433.92 MHz
Transmit Bandwidth: 20 Mhz
Max. transmit and receive distance: 30 Meters
Max. wireless interconnection: 12 units
Steady current: 500 µA
Alarm current: 6 mA
Operating Temperature: –10° C - +50° C
Ambient Humidity: Less than 45% - 75% RH

9

Location

Model BR 102-F is used for wireless interconnection with Brennenstuhl’s
model smoke alarm. It is not interconnectable with other brands of smoke
alarms.
BR 102-F shall be installed outside of each separate sleeping area in the im­mediate vicinity of the beedrooms, and on each additional story of the family
living unit including basements and excluding crawl spaces and unfinished
attics. The recommended additional areas are living room, dining room,
bedrooms(s), attic (finished) utility room, basement and hallaway.

Caution

Research indicates that substantial increase in warning time can be obtained
with each properly installed, additional alarms. It is strongly recommended
that a smoke alarm be located in each room in your house (except the bath­room) to ensure maximum protection.

Recommended location of Smoke Detectors

● Smoke Detectors for minimum Protection

●● Smoke Detectors for Additional Protection

Single Floor

Bed-

Bed-

room

room

Bed­room

Living room

Bedroom

Bath­room

Kitchen

Ceiling

Best in center

of room

Dead air

space

max 365 cm

Bedroom

Living room

Basement

Hall

Bedroom

Bedroom

Kitchen

Figure 1 Figure 2 Figure 3

Wall

Location to avoid

•

In an area where the temperature may fall below 40° F or rise above 100° F.

• In very humid area of near of bathroom, kitchen, moisture or steam may
cause the unit to false alarm.

• In dead air space.

• The garage – automobile exhaust air may cause false alarm.

10

• High air velocity area.

• In very dusty of dirty area.

Installation

• Chose the areas for installation.

• Take the Mounting Bracket and mark 2 holes on the ceiling or wall.

• Drill holes in the 2 key positions as marked.

• Insert plastic screw anchors into the holes and put Mounting Bracket
against wall surface.

• Insert and tighten mounting screws unit Mounting Brackets is fully fixed.

• 2 sets dip switches (2 dip switches for 1 set) for coding the transmit and
receive frequency to prevent interference with other RF base. Set the DIP
switch ON/OFF states as you like.

• Place the 4 AA size 1.5 V batteries on the compartment of the BR 102-F
properly.

• Insert a 9 V battery firmly into battery compartment on the rear of the
alarms. NOTE POLARITY OF CONNECTIONS. Ensure the metal tab is fully
depressed when the battery has been fitted.
NOTE: For the safety of the end user the alarm cannot be fitted without its
battery.

• Before assembly to the RF base test the correct operation of the smoke
alarms by depressing the test button on the front of alarm. The unit should
emit a loud pulsating alarm.

• Assemble the smoke alarm onto the RF base by aligning the sockets on
the RF base with the slots in the alarm.

• Fit the RF base onto the mounting plate. Lock in position by giving a clock­wise quarter turn.

• For additional BR 102-F installation, repeat the above procedure. Please
don’t place the rest units with distance longer than 30 Meters.

• Test the correct operation of the smoke alarm by depressing the test
button on the front of the alarm. The unit should emit a loud pulsating
alarm. It will then trigger the rest units.

Important!

• The ON/OFF states of two sets DIP switches should be the SAME.

• The rest BR 102-F should have the same DIP switch ON/OFF states setting
for Interconnection.

11

Two sets dip switches

Operation

The BR 102-F RF base and smoke alarm is operating once the battery is cor­rectly connected. When the particles of combustion are sensed, the alarm’s
LED will flash very quickly and will give an alarm signal to BR 102-F. This
loud pulsating alarm will stop until the air is cleared. Then it will transmit a RF
alarm signal to the rest unit with BR 102-F. When the rest BR 102-F received
the signal, it will trigger rest alarms. The rest alarms will sound at the same
time but the LED will not flash. The alarm sound will mute for 7-8 seconds.
After 40 seconds, if the initiating unit still alarm, the rest units will sound
again (ie. For 7-8 seconds). So the users can recognize which alarm is in
accident.

Wireless connection

Testing

It is recommended that you test your smoke alarm once a week to ensure the
alarm is working correctly. Press and hold the alarm testing button, the alarm
will emit a loud pulsating alarm and a red LED will be flashing quickly. After
about 5 +/– 2 sec, the rest alarms on the BR 102-F will start to sound for
about 7 sec. then stop. (Note: To proceed the next testing, you should wait
about 45 sec). You can also test it by blowing smoke into the chamber. Test
weekly to insure proper operation.

Note:

1. Test each alarm separately in the system.

2. Determine that the initiating alarm triggers other alarms in the system.

12

Maintenance

The alarm has been designed to be as maintenance free as possible,
are a few simple things you must do to keep it working properly.

• Test your smoke alarm at least once a week.

• Gently vacuum off any dust on the cover of the smoke alarm monthly with
your vacuum’s soft brush attachment. Test unit once you have vacuumed
the cover.

• The BR 102-F alarm itself has a built-in low voltage detection circuit. When
the battery becomes weak, the unit with »beep« about once a minute (the
low battery warning). This low battery warning should last for 7 days, but
you should replace the battery immediately to continue your protection. A
fresh battery will normally last for one year.

Caution:

NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE UNIT BY YOURSELF

Important saveguards

Installation of smoke alarm is only on step in your safety plan. Other impor­tant steps are required to make the plan more perfect.
You must:

• Install the smoke alarm properly, follow all the instruction in the manual.

• Replace the alarm immediately if they are not working properly.

• Make sure that your electrical circuits are not overloaded.

• Do not smoke in bed.

• Keep matches & lighters away from children.

• Store flammable materials in proper way. Don’t ever use them near open
flame or sparks.

• Maintain emergency equipment such as fire extinguisher, escape ladder
etc. and make sure that everyone in the family know how to use it properly.

• Make sure every member of the family knows what to do and where to go
out in case fire broke out.

• Draw a floor plan of your house, showing at least two escape routes from
each room and one way to get out of each bedroom without opening the
door.

• Hold fire drills periodically, probably twice a year is suitable.

• Decide a safe meeting place outside the house.

• Consult your local fire department for more information.

• Don’t dispose the battery with household waste.

but there

13

Détecteur de fumée
radiocommandé BR 102-F

Contrôleur de fumée radiocommandé avec module d’émission et de récep­tion pour une mise en réseau de plusieurs détecteurs sans fil.

Informations importantes! À lire attentivement et à conserver.

Cette notice d’utilisation contient des informations importantes sur l’installa­tion correcte ainsi que sur le bon fonctionnement de votre contrôleur de
fumée radiocommandé. Cette notice doit être lue entièrement et être conser­vée pour répondre à vos interrogations futures.

Description du produit

Le contrôleur de fumée radiocommandé BR 102-F transmet des signaux
d’alarme aux détecteurs de fumée en réseau et reçoit les signaux envoyés par
les autres appareils indépendants. Il fonctionne donc indépendamment du
réseau et sans fil. Grâce à la mise en réseau, il est possible de relier jusqu’à
12 détecteurs qui peuvent être surveillés par un seul module d’émission. Si
sur un détecteur l’alarme est déclenchée, des signaux d’alarme retentissent
alors sur tous les appareils reliés. Grâce à la transmission sans fil des
signaux, il n’y pas de problème de pose de câble lors de l’installation.

Caractéristiques

• Montage simple et sans problème par ses propres soins, sans travaux
complexes.

• Module de transmission et de réception intégré.

• Fonctionne entièrement sans fil.

• Mise en réseau possible jusqu’à 12 détecteurs indépendants. Tous les
détecteurs reliés ensemble retentissent en même temps dès qu’un des
appareils est activé.

• Interrupteurs à bascule 2 fois deux interrupteurs à bascule pour le codage
de la fréquence de transmission et de Réception pour exclure les interfé­rences avec les autres centrales d’alarme.

• Excellente fiabilité et longue durée de vie.

14

Caractéristiques techniques:

Alimentation électrique de 6 V courant continu
(4 piles de type AA de chacune 1,5 V)
Fréquence de transmission et de réception: 433,92 MHz
Largeur de bande de transmission: 20 MHz
Distance maximum d’émission et de réception: 30 m
Nombre maximum de détecteurs dans le réseau: 12
Consommation électrique au repos: 500 µA
Consommation électrique en cas d’alarme: 6 mA
Température ambiante de fonctionnement: -10° C à +50° C
Humidité de l’environnement: inférieure à 45% - 75%

Lieu d'installation

Le détecteur de fumée radiocommandé BR 102-F est destiné à une mise en
réseau sans fil de 12 détecteurs de fumée Brennenstuhl au maximum.
L'appareil ne peut pas être combiné avec des détecteurs de fumée d'une
autre marque.
Il faut installer un détecteur de fumée radiocommandé BR 102-F à proximité
de chaque chambre à coucher ainsi que dans chaque étage habité, y compris
la cave. Dans les secteurs à plafond très bas (où il n'est pas possible de se
tenir debout) ainsi que dans les combles aménagés, il faut éviter une telle ins­tallation. Selon la situation d'habitation, il est recommandé d'installer des
appareils supplémentaires dans le salon, la salle à manger, les chambres à
coucher ainsi que dans les locaux d'exploitation dans les combles aménagés,
à la cave et dans les couloirs.

Attention!

Des recherches on fait ressortir qu'avec chaque appareil supplémentaire
installé, la durée d'alarme peut être considérablement prolongée. Afin d'avoir
une protection optimale, il est recommandé d'installer un détecteur de fumée
dans chaque pièce d'une maison (à l'exception de la salle de bains et de la
cuisine, le garage, les pièces fermées où la diffusion de fumées/vapeurs de
cuisine, de gaz ou poussière rend le détecteur de fumée inapproprié. Pour ces
pièces, installer un détecteur de chaleur).

d’humidité relative

15

Lieux d’installation recommandés:

● Détecteur de fumée pour une protection minimum

●● Détecteur de fumée pour une protection étendue

Étage

Cham. à
coucher

Cham.

à

coucher

Salon

Cham. à
coucher

Cham. à
coucher

Salle

bains

Cuisine

Plafond de la pièce

De préférence
au centre de la

Secteur de plafond

pièce

avec peu de

circulation d’air

de

au plus
365 cm

Cham. à
coucher

Cave

Salon

Couloir

Cham. à

coucher

Cuisine

Cham. à

coucher

Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3

Mur

Lieux ne convenant pas à l’installation:

• Les secteurs dans lesquels la température peut être inférieure à 5°C ou
supérieure à 37°C.

• Les secteurs avec une forte humidité de l’air (à proximité de la cuisine, des
salles de

bains), du fait que l’humidité ou la vapeur peut provoquer de

fausses alarmes.

• Les secteurs de plafond avec peu de circulation d’air.

• Garage – les gaz d’échappement peuvent déclencher une fausse alarme.

•

Secteurs à proximité des canalisations d’air et dans les forts courants d’air.

• Les pièces dans lesquelles, normalement, il se produit beaucoup de
poussière et d’encrassement.

Montage

• Déterminer les lieux d’installation.

• À l’aide du dispositif de montage, marquer les deux trous dans le mur ou
le plafond.

• Percer les trous marqués.

• Pourvoir les trous de chevilles en plastique et placer le dispositif de
montage contre le mur.

• Fixer le dispositif de montage avec les vis.

• 2 groupes de contacteurs (1 groupe = 2 interrupteurs à bascule) pour le
codage de la fréquence d’émission et de réception, pour exclure les
interférences avec les autres centrales d’alarme. Selon le besoin, mettre

16

l’interrupteur sur la position ON ou OFF.

• Placer les 4 piles de1,5 V de type AA dans le logement.

• Placer une pile de 9 V en l’encliquetant dans le logement au dos du détec­teur. ATTENTION À LA POLARITÉ! Après avoir installé la pile, bien
refermer le couvercle métallique.
ATTENTION! Pour la sécurité de l’utilisateur, le montage du détecteur sans
pile n’est pas possible.

• Avant le branchement au contrôleur de fumée radiocommandé, il faut véri­fier le bon fonctionnement des détecteurs de fumée et de température.
Pour ce faire, appuyer sur le bouton de test sur la face du détecteur.
L’appareil devrait laisser retentir un signal sonore vibrant.

• Brancher le détecteur de fumée au contrôleur de fumée radiocommandé,
pour ce faire, il faut veiller à ce que les prises des détecteurs de fumée
soient correctement branchées au contrôleur.

• Fixer le contrôleur de fumée radiocommandé sur le dispositif de montage.
Sécuriser en faisant un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une
montre.

• Pour l’installation d’un contrôleur de fumée BR 102-F supplémentaire,
répéter l’opération ci-dessus. Placer les autres appareils à une distance
maximum de 30 m.

• Vérifier le bon fonctionnement des détecteurs de fumée. Pour ce faire,
appuyer sur la touche de test sur la face du détecteur. L’appareil devrait
faire retentir un signal sonore vibrant. Ensuite, les autres appareils sont
déclenchés.

ATTENTION!

• Les deux contacteurs sont à mettre dans la même position (ON ou OFF).

• Comme condition préalable à une mise en réseau, les autres contrôleurs
de fumée BR 102-F doivent se trouver dans la même position d’interrupteur.

Deux groupes de contacteurs

Fonctionnement

Le contrôleur de fumée radiocommandé BR 102-F est prêt à fonctionner dès
que la pile est correctement placée. Dès que des particules de fumée ou de

17

combustion sont détectées, la diode intégrée clignote et envoie un signal
d’alarme au BR 102-F. Le fort signal sonore vibrant persiste jusqu’à ce qu’il
n’y ait plus aucune particule dans l’air. Après l’activation, le module d’émis­sion envoie aux appareils au repos un signal d’alarme. Dès que ces appareils
ont reçu le signal, alors une alarme est déclenchée. Cette alarme retentit en
même temps, mais la diode ne clignote pas. Le signal sonore s’arrête pen­dant 7 à 8 secondes. Si, après 40 secondes, l’appareil d’où est partie l’alarme
envoie encore un signal d’alarme, alors les appareils au repos retentissent de
nouveau (de nouveau pendant 7 à 8 secondes). Ce qui permet ainsi de recon­naître quel détecteur est concerné.

Liaison sans fil

Contrôle du fonctionnement

Il est recommandé de contrôler une fois par semaine le fonctionnement du
détecteur de fumée. En appuyant sur le bouton de test et en le maintenant
appuyé, alors le détecteur émet un signal sonore vibrant et la diode rouge
intégrée clignote. Après environ 5 (+/– 2) secondes, les détecteurs reliés
émettent un signal sonore qui dure environ 7 secondes, puis s’arrête.
(Important! Effectuer un nouveau contrôle de fonctionnement seulement
après environ 45 secondes). Il est également possible de faire un contrôle de
fonctionnement en soufflant de la fumée dans la cavité. Afin d’assurer un
fonctionnement correct, il faut vérifier les appareils chaque semaine.

Attention!

1. Effectuer un contrôle de fonctionnement séparé pour chaque appareil.

2 Veiller à ce que le détecteur déclenché en premier active les autres

appareils et qu’un signal sonore en soit émis.

Entretien

Le détecteur de fumée a été construit de telle manière à ne nécessiter aucun
entretien. Pour un fonctionnement correct, il faut cependant respecter
certaines choses:

• Il faut soumettre chaque détecteur de fumée à un contrôle de fonctionne­ment une fois par semaine.

18

• Enlever une fois par mois avec précaution la poussière accumulée sur le
couvercle du détecteur avec l’embout brosse de l’aspirateur. Après l’aspi­ration du couvercle, vérifier le fonctionnement du détecteur.

• Le contrôleur de fumée BR 102-F dispose d’un circuit de mesure intégré
pour la détection d’une surtension. Dès que la puissance des piles faiblit,
un signal sonore retentit toutes les minutes, indiquant qu’il est nécessaire
de changer les piles. Il faut alors s’attendre à une panne de pile après
environ 7 jours. Pour des raisons de sécurité, il faut remplacer immédia­tement la pile. Une pile neuve tient environ un an.

Attention!

NE JAMAIS EFFECTUER DE RÉPARATIONS SUR L’APPAREIL PAR VOS
PROPRES SOINS

Importantes consignes de sécurité

L’installation de détecteurs de fumée est uniquement le premier pas pour
votre sécurité. Une véritable protection n’est donnée que si d’autres règles de
comportement sont respectées.
Il faut veiller aux points suivants:

• Installer correctement les détecteurs de fumée, respecter la notice d’utili­sation pour toutes les pièces.

•

En cas de défaut de fonctionnement, remplacer immédiatement le détecteur.

• Veillez à ce que les conduites électriques ne soient pas surchargées.

• Ne pas fumer au lit.

• Tenir les allumettes et les briquets à distance des enfants.

• Conserver correctement les matériaux inflammables. Ne les utiliser en
aucun cas à proximité d’un feu ou d’un foyer d’étincelles.

• Entretien de l’équipement de secours comme, par exemple, les extinc­teurs, les indications d’évacuation d’urgence etc. S’assurer que tous les
membres de la famille connaissent l’utilisation correcte.

• S’assurer que chaque membre de la famille sait ce qu’il faut faire en cas
d’incendie et là où se trouvent les sorties de secours.

• Réaliser un plan de la maison dans lequel – sans ouvrir les portes – il
existe au moins deux voies d’évacuation depuis chaque pièce ou une voie
d’évacuation depuis chaque chambre à coucher.

• Effectuer régulièrement un test d’alarme – de préférence deux fois dans
l’année.

• Définir un point de rencontre sûr devant la maison.

• Demander d’autres informations auprès des pompiers les plus proches.

• Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères.

19