Brennenstuhl BM CZ 01 User guide

BM CZ 01

ZigBee Bewegungsmelder

Bedienungsanleitung

ZigBee Motion Sensor

Operating instructions

Détecteur de mouvements ZigBee

Manuel d‘instructions

ZigBee Bewegingsmelder

Gebruiksaanwijzing

ZigBee Rörelsedetektor

Bruksanvisning

Detector de movimiento ZigBee

Instrucciones de funcionamiento

Датчик движения ZigBee

Руководство по эксплуатации

Detektor ruchu ZigBee

Instrukcja obsługi

ZigBee-liiketunnistin

Käyttöohje

1

2

4

3

ZigBee Bewegungsmelder

1. SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver­packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien.
Kinder unterschätzen häug die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Gerät fern. Es ist kein Spielzeug. Dieses Gerät kann
von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt wer­den. Betreiben Sie das Gerät nur in trockener und staubfreier
Umgebung. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenraumen.
Setzen Sie das Gerät keinen ungünstigen Einüssen aus, wie

Feuchtigkeit, ständiges Sonnenlicht, Wärmeeinstrah­lung, Kälte, Vibrationen.

2. VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In sol­chen Fällen erlischt die Gewährleistung / Garantie!
Eine andere Verwendung als in dieser Anleitung beschrie­ben, führt zur Beschädigung des Gerätes. Nehmen Sie keine
bauliche Veränderung am Gerät vor. Andernfalls kann ein
sicherer Betrieb nicht gewährleistet werden.

3. BATTERIEHINWEISE

• ACHTUNG! Batterie nicht einnehmen, Verbrennungs-

gefahr durch gefährliche Stoe.

• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn eine Knopf­zelle verschluckt wird, können schwere innere Verbren­nungen innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftre­ten und zum Tode führen.

• Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt
nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten.

• Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn eine Batterie ver­schluckt wurde oder sich in einem Körperteil bendet.

• Explosionsgefahr! Nicht wieder auadbare Batterien
nicht versuchen aufzuladen.

• Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperatu­ren aussetzen.

• Batteriesäure, die aus einer Batterie austritt, kann zu
Hautreizungen führen. Bei Kontakt die Flüssigkeit mit
viel Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
gelangt, Augen nicht reiben, sondern sofort gründlich
mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt auf­suchen.

4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der ZigBee Bewegungsmelder BM CZ 01 dient ausschließlich
dazu, sich bewegende Wärmequellen in trockenen Innen­räumen zu erfassen und beim Auslösen eine Meldung an
die brennenstuhl®Connect zu senden. Mit der auf der Rück­seite angebrachten Klebepads, kann der Bewegungsmelder
befestigt werden.

5.

INFORMATION ZUR NUTZUNG DES
ZIGBEE BEWEGUNGSMELDERS BM CZ 01
MIT DER BRENNENSTUHL®CONNECT APP

Um den ZigBee Bewegungsmelder BM CZ 01 im vollen
Funktionsumfang nutzen zu können, wird zur Verwendung
der brennenstuhl®Connect App und zur Einbindung ins Netz­werk das brennenstuhl® ZigBee Gateway GWY CZ 01 Art. Nr.
1294060 benötigt.
Das Gateway ist die Verbindung zwischen dem WiFi Netzwerk
und der brennenstuhl®Connect ZigBee Funk-Produkten. Um
Batterie betriebene Produkte länger betreiben zu können ist
es nötig, die ZigBee Funk-Technologie einzusetzen.

6. EINRICHTUNG DES ZIGBEE GATEWAYS

ART. NR. 1294060

Das Gateway GWY CZ 01 Art. Nr. 1294060 verfügt über ein
integriertes 2.4 GHz WLAN Modul damit das Gateway mit
dem Router verbunden werden kann. Bitte deaktivieren Sie
während der Einrichtung des Gateways das 5 GHz Netzwerk
ihres Routers. Nach abgeschlossener Einrichtung kann das
5 GHz Netzwerk wieder aktiv geschalten werden.

• Laden Sie die brennenstuhl®Connect App herunter und
installieren Sie die App.

• Önen Sie die App und tippen Sie oben in der Ecke
rechts auf das „+“ Symbol und wählen Sie das Gateway
1294060 aus.

• Das Gateway wird danach hinzugefügt, folgen Sie den
Informationen in der App.

7. GERÄTEÜBERSICHT

1

Anlerntaste

2

LED

3

Kontaktsteifen

4

Batterie

8. BATTERIE EINLEGEN / AUSTAUSCHEN

Zum Austausch der Batterie entfernen Sie die hintere
Abdeckung des Bewegungsmelders. Entfernen Sie ggf. die
verbrauchte Batterie und verwenden Sie den Batterietyp
CR2450. Legen Sie die Batterie polrichtig in das Batteriefach.

9.

EINRICHTUNG DES ZIGBEE BEWEGUNGS
MELDERS INS ZIGBEE G

• Önen Sie die brennenstuhl®Connect App und wählen
Sie das ZigBee Gateway aus.

• Wählen Sie am unteren Bildschirmrand „ZigBee Gerät
hinzufügen“.

• Drücken Sie die Anlerntaste (1) für 5 Sekunden bis die
LED anfängt zu blinken.

• Wählen Sie im nächsten Schritt „LED blinkt bereits“.

• Nun wird nach dem ZigBee Bewegungsmelder gesucht.

• Nach erfolgreicher Suche wird das Gerät angezeigt,
wählen Sie „Fertigstellung“.

• Anschließend können Sie den Namen des Gerätes anpas­sen und einem Raum zuordnen.

• Schließen Sie die Einrichtung mit „Fertigstellung“ ab.

ATE WAY

10. ABSTAND ZU STÖRQUELLEN

Dieses Gerät arbeitet mit dem 2,4 GHz ZigBee Protokoll.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld
abweichen.
Außer der Sendeleistung und Empfangseigenschaften der
Empfänger spielen Umwelteinüsse wie z.B. Luftfeuchtigkeit
neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.
Die Reichweite kann beträchtlich verringert werden durch:

- Wände aus Holz, Gips, Beton und Stahlbeton

- Nähe zu metallischen und leitenden Gegenständen

- Breitbandstörungen z.B. in Wohngebieten (DECT-Tele­fone, Mobiltelefone, Funkkopfhörer, Funklautsprecher,
Funk-Wetterstationen, Baby-Über wachungs systeme)

-

Nähe zu elektrischen Motoren, Trafos, Netzteilen, Com putern.

11. TECHNISCHE DATEN

Bezeichnung Produkt BM CZ 01
Artikel Nummer 1293900
Funk-Frequenz 2,4 GHz ZigBee
Frequenzband 2.400-2.483 GHz
Betriebsspannung 3V CR2450
Betriebstemperatur 0 – 50 °C
Batterielaufzeit ca. 1 Jahr
Erfassungsbereich 5 – 10 m
Abmessungen 51 x 51 x 29 mm

12. LIEFERUMFANG

1x ZigBee Bewegungsmelder
1x Batterie CR2450
1x Bedienungsanleitung

13. GERÄT REINIGEN

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreien
Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch
leicht anfeuchten.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine lösungsmittelhal­tigen Reiniger. Andernfalls kann die Oberäche und die
Beschriftung des Geräts beschädigt werden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder in andere
Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Gerät beschädigt
werden.

• Stellen Sie vor der nächsten Verwendung sicher, dass das
Gerät vollständig trocken ist.

14. ENTSORGUNG

Informationen zum Elektro- und Elektronikgeräte­gesetz 3 – ElektroG3
Bedeutung des durchgestrichenen Mülltonnen-Symbols

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie
gesetzlich verpichtet sind, diese Geräte einer vom

unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen, d.h. Altgeräte sind getrennt vom Hausmüll zu
entsorgen. Nicht vom Altgerät umschlossene Altbatterien
oder Altakkumulatoren sowie Lampen, die zerstörungsfrei
aus dem Altgerät entfernt werden können, müssen vorher
zerstörungsfrei entnommen und getrennt entsorgt werden.
Ein Balken unter der Mülltonne bedeutet, dass das Produkt
nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurde.

Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten können diese aufgrund der Picht
zur unentgeltlichen Rücknahme bei Vertreibern abgeben.
Dies sind im Einzelnen:

• Größere Elektrofachmärkte (also Elektro-Fachgeschäfte,

mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikge­räte von mindestens 400 m2).

• Lebensmittelläden mit einer Gesamtverkaufsäche von

mindestens 800 m2, die mehrmals pro Jahr oder dauer­haft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen.

• Diese Händler müssen beim Verkauf eines neuen Elekt-

rogeräts ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurück­nehmen (1:1-Rücknahme); dies gilt auch für Lieferungen
nach Hause.

• Diese Händler müssen bis zu drei kleine Altgeräte (keine

äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Ver­kaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurückneh­men, ohne dass dies an einen Neukauf geknüpft werden
darf (0:1-Rücknahme).

• Rücknahmepichten gelten auch für den Versandhandel,

wobei die Picht zur 1:1-Rücknahme im privaten Haus­halt nur für Großgeräte (eine Kantenlänge > 50 cm) gilt;
für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und
kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen
Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer

Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.
Besitzer von Altgeräten können diese auch im Rahmen der
durch öentlich-rechtliche Entsorgungsträger eingerichte­ten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rück­gabe oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine
ordnungsgemäße Entsorgung sichergestellt ist.

• Personenbezogene Daten

Alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten werden
darauf hingewiesen, dass Sie für das Löschen personenbe­zogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst
verantwortlich sind.

• Informationen in Bezug auf die Erfüllung der
quantitativen Zielvorgaben nach § 10 Absatz 3 und §
22 Absatz 1 ElektroG

Entsprechende Informationen nden Sie beim Bundes­ministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicher­heit (BMU) unter:
https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcen­abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und­elektronikaltgeraete

• WEEE-Registrierungsnummer

Unter der Registrierungsnummer DE 82437993 sind wir
bei der Stiftung Elektro-Altgeräte Register, Nordostpark 72,
90411 Nürnberg, als Hersteller von Elektro- und/oder Elek­tronikgeräten registriert.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtliche Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

15. VEREINFACHTE EU KONFORMITÄTS

ERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH
& Co. KG, dass der Funkanlagentyp BM CZ 01 der Richtlinie
2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar.
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/
ke_1293900.pdf
Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen, nationalen und euro­päischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen
und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jewei­ligen Inhaber.

16. SERVICE UND HERSTELLER

Bei Fragen zum Produkt kontaktieren Sie uns unter
www.brennenstuhl.com
Tel.: [phone]

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG
Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S
4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag
Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Die aktuelle Bedienungsanleitung und FAQs zum Produkt
nden Sie unter www.brennenstuhl.com

Alle Rechte vorbehalten.

ZigBee Motion Sensor

1. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: RISK OF DEATH AND ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN!

Never leave children unattended with the packaging mate­rial. There is the danger of suocation through ingestion
or inhalation of small parts or lms. Children often tend
to underestimate the dangers. Keep the device away from
children. It is not a toy. This device can be used by child­ren from 8 years as well as persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, provided that they have been given supervision
or instruction concerning the safe use of the device and that
they understand the resulting risks. Children must not play
with the device. Cleaning and user maintenance must not
be carried out by children without supervision. Operate the
device in a dry and dust-free environment only. Operate the
device in an indoor environment only. Do not expose the
device to unfavourable inuences such as Humidity, Cons-

tant sunlight, Heat radiation, Cold, Vibrations.

2. CAUTION RISK OF INURY!

We will not assume any liability for material or personal
damage caused by improper handling or non-observance of
the safety instructions! In such cases, the warranty / guaran­tee will become null and void!
Any other use than those described in these instructions will
lead to damage of the device. Do not undertake structural
modications to the device. Otherwise, safe operation can­not be assured.

3. BATTERY INSTRUCTIONS

• CAUTION! Do not ingest battery, risk of burns from

hazardous materials.

• This product contains button cells. If a button cell is
swallowed, severe internal burns can occur in as little as
2 hours and result in death.

• Keep new and used batteries away from children.

• If the battery compartment does not close securely, stop
using the product and keep it away from children.

•

Seek medical attention immediately if a battery is swallowed
or lodged in any part of the body.

• Danger of explosion! Do not attempt to recharge non-rechar­geable batteries.

• Do not dispose of batteries in re or expose them to high
temperatures.

• Battery acid leaking from a battery can cause skin irrita­tion. In case of contact, rinse o the liquid with plenty
of water. If the liquid gets into the eyes, do not rub the
eyes, but immediately rinse thoroughly with water and
seek medical attention immediately.

4. USE FOR INTENDED PURPOSE

The ZigBee motion sensor BM CZ 01 is used exclusively to detect
moving heat sources in dry indoor spaces and to send a mes
sage to the brennenstuhl®Connect when triggered. The motion
sensor can be attached using the adhesive pads on the back.

5. INFORMATION ON USING THE
BM CZ 01 ZIGBEE MOTION SENSOR WITH
THE BRENNENSTUHL®CONNECT APP

In order to be able to use the full range of functions of the
ZigBee motion sensor BM CZ 01, the brennenstuhl® ZigBee
Gateway GWY CZ 01 Art. No. 1294060 is required.
The gateway is the connection between the WiFi network
and the brennenstuhl®Connect ZigBee radio products.
In order to be able to operate battery-operated products for
longer, it is necessary to use ZigBee radio technology.

6. SETUP OF THE ZIGBEE GATEWAY
ART. NO. 1294060

The gateway GWY CZ 01 art. no. 1294060 has an integrated

2.4 GHz WLAN module to allow for connection of the gate-

way with the router. Please deactivate the 5 GHz network
of your router during the set-up of the gateway. The 5 GHz
network can be re-activated once the set-up is completed.

• Download the brennenstuhl®Connect app and install it.

• Open the app and click the “+” symbol in the top right
corner and select gateway 1294060.

• Then add the gateway into the app by following the inst­ructions given in the app.

7. DEVICE OVERVIEW

1

Teach-in button

2

LED

3

Contact stiener

4

Battery

8. INSERT / REPLACE BATTERY

To replace the battery, remove the rear cover of the motion
sensor. If necessary, remove the used battery and use battery
type CR2450. Place the battery in the battery compartment
with the correct polarity.

9.

SETTING UP THE ZIGBEE MOTION SENSOR
IN THE ZIGBEE GATEWAY

• Open the brennenstuhl®Connect app and select the
ZigBee gateway.

• Select „Add ZigBee device“ at the bottom of the screen.

• Press the teach-in button (1) for 5 seconds until the LED
starts ashing.

• In the next step, select „LED is already blinking“.

• Now the ZigBee motion sensor is searched for.

• After successful search, the device will be displayed,
select „Completion“.

• Then you can customize the name of the device and
assign it to a room.

• Complete the setup with „Completion“.

10. DISTANCE TO SOURCES OF INTERFERENCE

This device works with the 2.4 GHz ZigBee protocol. The
reach within buildings may strongly dier from the one in
open areas.
Apart from the transmission power and the reception proper­ties of the receivers, environmental inuences such as air humi­dity and the structural situation on site play an important role.
The range may be considerably reduced by:

- Walls made of wood, plasterboard, concrete and rein-

forced concrete

- Proximity to metal and conductive objects

- Broadband interference, e.g. in residential areas (DECT

phones, mobile phones, radio headphones, radio spea­kers, radio weather stations, baby monitoring systems)

- Proximity to electric motors, transformers, power supply

units, computers

11. TECHNICAL DATA

Designation of the product BM CZ 01
Item number 1293900
Radio frequency 2,4 GHz ZigBee
Frequency band 2.400-2.483 GHz
Operating voltage 3V CR2450
Operating temperature 0 – 50 °C
Battery life ca. 1 year
Detection range 5 – 10 m
Dimensions 51 x 51 x 29 mm

12. SCOPE OF DELIVERY

1x ZigBee Motion Sensor
1x CR2450 Battery
1x Instruction manual

13. CLEANING THE DEVICE

• Clean the device with a dry, non-linting cloth. In case of more
serious contamination, you can slightly moisten the cloth.

•

Do not use solvent-containing detergents for the cleaning.
Otherwise, the surface and labelling of the device may be
damaged.

•

Never immerse the device in water or any other liquids.
Otherwise, the device may be damaged.

•

Ensure that the device is completely dry before the next use.

14. DISPOSAL

The packaging is made of environmentally-friendly

materials which can be disposed of via the local
recycling centres.
For possibilities of disposal of the used product, please
contact your local or municipal administration.

Dispose of electric appliances in an environ-

mentally friendly manner! Electric appliances

must not be disposed of in household waste! The

European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Elec­tronic Equipment rules that used electric appliances should be
collected separately and recycled in an environmentally fri­endly manner. For possibilities of disposal of the used device,
please contact your local or municipal admini stration.

15. SIMPLIFIED EU DECLARATION
OF CONFORMITY

We, the Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, herewith declare that
the remote system type BM CZ 01 complies with the directives
2014/53/EU and 2011/65/EU. The complete text of the EU decla­ration of conformity is available at the following web address:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/
ke_1293900.pdf
This appliance complies with legal, national, European and
United Kingdom (UKCA) requirements. All company names
and product designations contained herein are trademarks
of their respective owners.

16. SERVICE AND MANUFACTURER

If you have questions concerning the product, please do not
hesitate to contact us at www.brennenstuhl.com
Phone: [phone]

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG
Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S
4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag
Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Brennenstuhl UK Ltd.
No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK

The current operating instructions and FAQs for the product
can be found at www.brennenstuhl.com

All rights reserved.

Détecteur de mouvements ZigBee

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : DANGER DE MORT ET RISQUE D’ACCIDENT
POUR LES NOURRISSONS ET LES ENFANTS !

Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le
matériel d’emballage. L’ingestion ou l’inhalation de petites
pièces ou de feuilles risque d’entraîner une suocation. Les
enfants sous-estiment souvent les dangers. Gardez toujours
les enfants à l’écart de l’appareil. Il ne s’agit pas d’un jouet.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans ainsi que par des personnes dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant
d’expérience ou de connaissances, à condition qu’ils soient
sous surveillance d’une personne qualiée ou qu’ils aient
été formés à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
qu’ils en comprennent les dangers potentiels. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants
sans surveillance. Utilisez l’appareil uniquement dans un
environnement sec et sans poussière. Utilisez l’appareil
uniquement en intérieur. N’exposez pas l’appareil à des

-

inuences défavorables, telles que : l’humidité, l’exposi-

tion constante à la lumière du soleil, le rayonnement
thermique, le froid, les vibrations.

2. ATTENTION RISQUE DE BLESSURE !

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
matériels ou corporels résultant d’une manipulation non
conforme ou du non-respect des consignes de sécurité !
Dans un tel cas, la garantie expire !
Toute utilisation autre que celle décrite dans ce manuel
entraînera des dommages à l’appareil. N’apportez aucune
modication structurelle à l’appareil. Dans le cas contraire,
la sécurité de fonctionnement ne peut pas être garantie.

3. INDICATIONS SUR LES PILES

• ATTENTION : Ne pas ingérer la pile, risque de brûlures

dues à des substances dangereuses.

• Ce produit contient des piles boutons. Si une pile bouton

est avalée, de graves brûlures internes peuvent survenir
en à peine 2 heures et entraîner la mort.

•

Tenir les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

• Si le compartiment des piles ne se ferme pas correcte-

ment, ne plus utiliser le produit et le tenir hors de portée
des enfants.

• Consulter immédiatement un médecin si une pile a été

avalée ou se trouve dans une partie du corps.

• Risque d‘explosion ! Ne pas essayer de recharger des piles

non rechargeables.

• Ne pas jeter les batteries dans le feu ou les exposer à des

températures élevées.

• L‘acide de batterie qui s‘échappe d‘une batterie peut pro-

voquer une irritation de la peau. En cas de contact, rincer
le liquide à grande eau. Si le liquide entre en contact avec
les yeux, ne pas les frotter, mais les rincer immédiatem­ent et abondamment à l‘eau et consulter immédiatement
un médecin.

4. UTILISATION CONFORME

Le détecteur de mouvements ZigBee BM CZ 01 sert exclu­sivement à détecter les sources de chaleur en mouvements
dans les espaces intérieurs secs et à envoyer un message à
brennenstuhl®Connect en cas de déclenchement. Le détec­teur de mouvement peut être xé à l‘aide des pastilles adhé­sives situées à l‘arrière.

5. INFORMATIONS SUR L‘UTILISATION

DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS
ZIGBEE BM CZ 01 AVEC L‘APPLICATION
BRENNENSTUHL®CONNECT

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions du détecteur de
mouvements ZigBee BM CZ 01, il est nécessaire d‘utiliser
l‘application brennenstuhl®Connect et de l‘intégrer au réseau
avec la passerelle brennenstuhl® ZigBee GWY CZ 01, art. n°

1292. n° 1294060 est nécessaire.

La passerelle est le lien entre le réseau WiFi et les produits
sans l brennenstuhl®Connect ZigBee. Pour pouvoir faire
fonctionner plus longtemps les produits à piles, il est néces­saire d‘utiliser la technologie radio ZigBee.

6. CONFIGURATION DE LA PASSERELLE

ZIGBEE N° D’ARTICLE 1294060

La passerelle GWY CZ 01 N° d’article 1294060 est équipée
d’un module Wi-Fi 2,4 GHz intégré, ce qui permet de la
connecter au routeur. Veuillez désactiver le réseau Wi-Fi 5GHz
de votre routeur lors de la conguration de la passerelle. Une
fois la conguration terminée, le réseau Wi-Fi 5 GHz peut être
réactivé.
Téléchargez l’application brennenstuhl®Connect et instal­lez-la.
Ouvrez l’application, tapez sur l’icône « + » dans le coin
supérieur droit, puis sélectionnez la passerelle 1294060.
La passerelle est alors ajoutée, veuillez suivre les informa­tions de l’application.

7. SURVEILLANCE DES APPAREILS

1

Bouton d‘apprentissage

2

LED

3

Barrettes de contact

4

Pile

8. INSÉRER / REMPLACER LA PILE

Pour remplacer la pile, retirez le couvercle arrière du détec­teur de mouvement. Le cas échéant, retirez la pile usagée
et utilisez une pile de type CR2450. Placez la pile dans le
compartiment à pile en respectant la polarité.

9. CONFIGURATION DU DÉTECTEUR DE

MOUVEMENT ZIGBEE DANS LA PASSE
RELLE ZIGBEE

• Ouvrez l‘application brennenstuhl®Connect et sélecti-

onnez la passerelle ZigBee.

• Sélectionnez „Ajouter un appareil ZigBee“ en bas de

l‘écran.

• Appuyez sur le bouton d‘apprentissage (1) pendant

5 secondes jusqu‘à ce que la DEL commence à clignoter.

• À l‘étape suivante, sélectionnez „La DEL clignote déjà“.

• Le détecteur de mouvement ZigBee est maintenant

recherché.

• Une fois la recherche réussie, l‘appareil s‘ache, sélecti-

onnez „Terminé“.

• Vous pouvez ensuite adapter le nom de l‘appareil et

l‘attribuer à une pièce.

• Terminez la conguration en cliquant sur „Terminer“.

10. DISTANCE PAR RAPPORT AUX SOURCES
DE BROUILLAGE

Cet appareil utilise le protocole ZigBee 2,4 GHz. La portée
dans les bâtiments peut fortement varier de celle observée
en champ libre.
Hormis la puissance d’émission et les propriétés de réception
des récepteurs, l’environnement, notamment l’humidité de
l’air, joue un rôle important, en plus des conditions des con­structions sur place.
La portée peut être considérablement réduite par :

- Des cloisons en bois, en plâtre, en béton et en béton armé

- Des objets métalliques et conducteurs situés à proximité

- Des dysfonctionnements sur la bande passante, p. ex.

dans les zones d’habitation (téléphones sans l à base
xe DECT, téléphones portables, écouteurs et enceintes
sans l, stations météo sans l, babyphones)

- Des moteurs électriques, transformateurs, composants
réseau, ordinateurs situés à proximité.

11. DONNÉES TECHNIQUES

Désignation du produit BM CZ 01
Numéro d’article 1293900
Fréquence radio 2,4 GHz ZigBee
Gamme de fréquences 2.400-2.483 GHz
Tension de fonctionnement 3V CR2450
Température de fonctionnement 0 – 50 °C
Durée de vie des piles env. 1 an
Zone de détection 5 – 10 m
Dimensions 51 x 51 x 29 mm

12. CONTENU DE LA LIVRAISON

1x Détecteur de mouvements ZigBee
1x Pile CR2450
1x Manuel d‘utilisation

13. NETTOYAGE DE L’APPAREIL

• Nettoyez l’appareil avec un chion sec et non pelucheux. Si
le chion est très sale, vous pouvez l’humidier légèrement.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage contenant
des solvants. Le non-respect de cette consigne risque
d’endommager la surface et l’inscription sur l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou d’autres liqui­des. Le non-respect de cette consigne risque d’endom­mager l’appareil.

• Assurez-vous que l’appareil est entièrement sec avant
l’utilisation suivante.

14. MISE AU REBUT

L’emballage est composé de matériaux respectueux

de l’environnement et peut être mis au rebut aux
points de recyclage locaux.
Pour connaître les possibilités de mise au rebut du produit
usagé, adressez-vous à votre commune ou à la mairie.

Mettez les appareils électriques au rebut

conformément aux législations environne-

mentales en vigueur ! Ne jetez pas les appareils
électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela­tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques,
les appareils électriques doivent être collectés séparément
et envoyés dans un centre de recyclage. Pour connaître
les possibilités de mise au rebut de l’appareil usagé,
adressez-vous à votre commune ou à la mairie.

15. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CE SIMPLIFIÉE

Nous, l’entreprise Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, décla­rons par la présente que l’installation radio type BM CZ 01 est
conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Le texte
complet de la déclaration de conformité CE est disponible à
l’adresse internet suivante.
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/
ke_1293900.pdf
Cet appareil satisfait les exigences légales, nationales et
européennes. Tous les noms d’entreprises et désignations
de produits indiqués sont des marques déposées des prop­riétaires respectifs.

16. SERVICE APRÈSVENTE ET FABRICANT

Si vous avez des questions sur le produit, contactez-nous sur
www.brennenstuhl.com
Tél. : [phone]

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG
Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S
4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag
Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Retrouvez la dernière version du mode d’emploi et le FAQ
concernant le produit sur www.brennenstuhl.com

Tous droits réservés.

ZigBee Bewegingsmelder

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OPGELET: LEVENSGEVAAR EN RISICO OP ONGEVALLEN
VOOR KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht het verpakkingsmateriaal
gebruiken. Er bestaat gevaar voor verstikking door het inslik­ken of inademen van kleine onderdelen of folies. Kinderen
onderschatten vaak de gevaren. Houd het apparaat uit de
buurt van kinderen. Het is geen speelgoed. Dit apparaat kan
worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden
of ervaring, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of een
opleiding over het veilige gebruik van het apparaat hebben
gekregen en ze de mogelijke risico’s begrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het
apparaat niet zonder toezicht onderhouden of reinigen.
Gebruik het apparaat uitsluitend in een droge en stofvrije
omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.
Stel het apparaat niet bloot aan schadelijke invloeden
zoals

vochtigheid; constant zonlicht; warmtestraling;

koude; trillingen.

2. OPGELET RISICO OP LETSELS!

Voor materiële schade of letsels die voortvloeien uit het
onrechtmatige gebruik van het product of het niet naleven
van de veiligheidsinstructies, nemen we geen verantwoor­delijkheid op! In dergelijke gevallen vervalt de garantie!
Elk ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven
gebruikt, leidt tot schade aan het product. Voer geen modi­caties aan het apparaat uit. Anders kan een veilig gebruik
niet worden gegarandeerd.

3. INSTRUCTIES VOOR DE BATTERIJ

• LET OP! Accu niet inslikken, risico op brandwonden door

gevaarlijke stoen.

• Dit product bevat knoopcellen. Als een knoopcel wordt

ingeslikt, kunnen binnen 2 uur ernstige inwendige
brandwonden ontstaan met de dood tot gevolg.

•

Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen.

• Als het batterijvak niet goed sluit, stop dan met het gebruik

van het product en houd het uit de buurt van kinderen.

• Roep onmiddellijk medische hulp in als een batterij

wordt ingeslikt of in een lichaamsdeel terechtkomt.

• Ontplongsgevaar! Probeer niet om niet-oplaadbare

batterijen op te laden.

• Gooi batterijen niet in het vuur en stel ze niet bloot aan

hoge temperaturen.

• Batterijzuur dat uit een batterij lekt, kan huidirritatie

veroorzaken. Bij aanraking de vloeistof met overvloedig
water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, niet in
de ogen wrijven, maar onmiddellijk grondig met water
spoelen en onmiddellijk medische hulp inroepen.

4. BEOOGD GEBRUIK

De ZigBee Bewegingsmelder BM CZ 01 wordt uitsluitend gebru­ikt

om bewegende warmtebronnen in droge binnenruimtes
te detecteren en bij activering een bericht naar de brennen­stuhl®Connect te sturen. De Bewegingsmelder kan
bevestigd met de zelfklevende pads op de achterkant.

5. INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN DE

BM CZ 01 ZIGBEE BEWEGINGSMELDER
MET DE BRENNENSTUHL®CONNECT APP

Om de volledige reeks functies van de ZigBee Bewegings­melder BM CZ 01 te kunnen gebruiken, is de brennenstuhl®
ZigBee gateway GWY CZ 01 vereist voor het gebruik van de
brennenstuhl®Connect app en voor integratie in het net­werk. Nr. 1294060 is vereist.
De gateway is de verbinding tussen het WiFi-netwerk en de
brennenstuhl®Connect ZigBee radioproducten. Om produc­ten die op batterijen werken langer te kunnen laten werken,
is het noodzakelijk ZigBee radiotechnologie te gebruiken.

6. DE ZIGBEE GATEWAY ARTIKELNR.

1294060 INSTELLEN

De gateway GWY CZ 01 artikelnummer 1294060 beschikt
over een ingebouwde WLAN-module van 2.4 GHz waarmee
de gateway met uw router kan worden verbonden. Tijdens
het instellen van de gateway moet u het 5 GHz-netwerk van
uw router deactiveren. Nadat de gateway is ingesteld kunt u
het 5 GHz-netwerk weer activeren.

• Download en installeer de brennenstuhl®Connect-app.

• Open de app en tik in de rechterbovenhoek op het picto-

gram „+“ en selecteer de optie Gateway 1294060.

•

De gateway wordt toegevoegd. Volg de instructies in de app.

worden

7. OVERZICHT VAN APPARAAT

1

Aanleerknop

2

LED

3

Contactversteviger

4

Batterij

8. BATTERIJ PLAATSEN / VERVANGEN

Om de batterij te vervangen, verwijdert u het achterdeksel
van de bewegingsmelder. Verwijder zo nodig de gebruikte
batterij en gebruik een batterij van het type CR2450. Plaats
de batterij met de juiste polariteit in het batterijvak.

9. INSTELLEN VAN DE ZIGBEE BEWEGINGS
MELDER IN DE ZIGBEE GATEWAY

• Open de brennenstuhl®Connect app en selecteer de
ZigBee gateway.

• Selecteer „ZigBee apparaat toevoegen“ onderin het
scherm.

• Druk gedurende 5 seconden op de aanleerknop (1) totdat
de LED begint te knipperen.

• Selecteer in de volgende stap „LED knippert al“.

• Nu wordt er gezocht naar de ZigBee bewegingsdetector.

• Na een succesvolle zoekactie wordt het apparaat weer­gegeven, selec teer „Voltooiing“.

• U kunt dan de naam van het apparaat aanpassen en het
aan een kamer toewijzen.

• Voltooi de installatie met „Voltooiing“.

10. AFSTAND TOT STORINGSBRONNEN

Dit apparaat werkt op een ZigBee-protocol van 2,4 GHz. De
reikwijdte van het apparaat binnenshuis kan erg verschillen
van de reikwijdte in de openlucht.
Buiten het zendvermogen en de ontvangkenmerken van de
ontvanger spelen omgevingsvoorwaarden zoals de luchtvoch­tigheid en architectonische kenmerken een belangrijke rol.
De reikwijdte kan worden aangetast door:

- wanden uit hout, gips, beton, gewapend beton;

- de nabijheid van metalen en geleidende voorwerpen;

- breedbandstoringen bv. in woongebieden (DECT-tele­foons, mobiele telefoons, draadloze koptelefoons, draad­loze luidsprekers, radio- en weerstations, babyfoons enz.);

- de nabijheid van elektrische motoren, transformators,
adapters, computers.

11. TECHNISCHE GEGEVENS

Benaming van product BM CZ 01
Artikelnummer 1293900
Radiofrequentie 2,4 GHz ZigBee
Frequentieband 2.400-2.483 GHz
Bedrijfsspanning 3V CR2450
Bedrijfstemperatuur 0 – 50 °C
Levensduur batterij ca. 1 jaar
Detectiebereik 5 – 10 m
Afmetingen 51 x 51 x 29 mm

12. PAKKETINHOUD

1x ZigBee Bewegingsmelder
1x Batterij CR2450
1x Gebruiksaanwijzing

13. APPARAAT REINIGEN

• Maak het apparaat regelmatig schoon met een droge,
pluisvrije doek. In geval van hardnekkig vuil kunt u het
doek enigszins vochtig maken.

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmiddelen. Ander
kan de buitenkant en de opdruk van het apparaat
beschadigd raken.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vlo­eistoen. Anders kan het apparaat beschadigd raken.

• Controleer eerst of het apparaat volledig droog is voordat
u het opnieuw gebruikt.

14. AFVALVERWIJDERING

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materia-

len die via de plaatselijke recyclingpunten kunnen
worden afgevoerd.
Meer informatie over het afvoeren van afgedankte apparaten
kunt u bij uw gemeentebestuur inwinnen.

Elektrische apparaten milieuvriendelijk afvoeren!

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil!

Volgens Europese Richtlijn 2012/19/EU betreende
elektrische en elektronische apparatuur moeten afgedankte
elektrische apparaten apart worden ingezameld en op een
milieuvriendelijke manier worden gerecycleerd. Vraag infor­matie bij uw gemeente of stadsbestuur over mogelijkheden
voor het afvoeren van afgedankte apparaten.

15. VEREENVOUDIGDE

EUCONFORMITEITS VERKLARING

Wij, de rma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, verklaren
dat het radioapparaat type BM CZ 01 voldoet aan Richtlijnen
2014/53/EU en 2011/65/EU. De volledige EU-conformiteits­verklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/
ke_1293900.pdf
Dit product voldoet aan alle wettelijke, nationale en Euro­pese voorschriften. Alle bedrijfs- en productnamen zijn han­delsmerken van hun respectieve eigenaars.

16. SERVICE EN FABRIKANT

Bij vragen over dit product kunt u contact met ons opnemen
via www.brennenstuhl.com
Tel.: [phone]

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG
Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S
4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag
Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

De actuele gebruikshandleiding en alle FAQ’s over het
product vindt u op www.brennenstuhl.com

Alle rechten voorbehouden.

ZigBee Rörelsedetektor

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING: LIVSFARA OCH OLYCKSRISK FÖR SMÅBARN
OCH BARN!

Lämna aldrig barn utan uppsikt i närheten av förpacknings­materialet. Kvävningsrisk föreligger om barnet sväljer eller
inandas smådelar eller förpackningsfolie. Barn underskattar
ofta farorna. Håll alltid barn borta från enheten. Det är ingen
leksak. Enheten kan användas av barn från 8 års ålder eller av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller kognitiv förmåga
eller av personer som saknar erfarenhet eller kunskap, om de
står under uppsikt eller om de fått lära sig hur man använ­der enheten på ett säkert sätt och om de förstått vilka faror
som kan uppstå. Barn får inte leka med enheten. Barn utan
tillsyn får inte utföra de rengörings- eller underhållsarbeten
som normalt sett utförs av användaren. Enheten får endast
användas i dammfria och torra miljöer. Enheten får endast
användas inomhus. Utsätt aldrig enheten för skadlig påver­kan, t.ex. från fukt, konstant solljus, värmestrålning,

kyla, vibrationer.

2. VARNING FÖR SKADERISK!

Vi tar inget ansvar för personskador eller skador på egen­dom som uppstår genom att enheten används felaktigt eller
genom att säkerhetsanvisningarna inte följs! I sådana fall
gäller inte ersättningsskyldigheten och garantin!
Om enheten används på något annat sätt än det som bes­krivs i denna bruksanvisning leder det till att enheten ska­das. Inga modieringar av enhetens konstruktion får göras.
Annars kan det inte garanteras att det är säkert att använda
enheten.

3. BATTERIINSTRUKTIONER

• VARNING! Ät inte batteriet, risk för brännskador från

farliga ämnen.

• Denna produkt innehåller knappceller. Om en knappcell

sväljs kan allvarliga inre brännskador uppstå på så kort
tid som två timmar och leda till döden.

• Håll nya och använda batterier borta från barn.

• Om batterifacket inte stängs ordentligt, sluta använda

produkten och håll den borta från barn.

• Sök omedelbart läkarvård om ett batteri sväljs eller fast-

nar i någon del av kroppen.

• Explosionsrisk! Försök inte att ladda icke uppladdnings-

bara batterier.

• Släng inte batterierna i eld och utsätt dem inte för höga

temperaturer.

• Batterisyra som läcker från ett batteri kan orsaka hudir-

ritation. Vid kontakt skölj av vätskan med mycket vatten.
Om vätskan hamnar i ögonen, gnugga inte ögonen utan
skölj genast noggrant med vatten och sök omedelbart
läkarvård.

001722 BA_ZigBee Bewegungsmelder 0533673.indd 1001722 BA_ZigBee Bewegungsmelder 0533673.indd 1 26.04.22 07:5226.04.22 07:52

4. AVSEDD ANVÄNDNING

ZigBee-Rörelsedetektorn BM CZ 01 används uteslutande för
att upptäcka rörliga värmekällor i torra inomhusrum och för
att skicka ett meddelande till brennenstuhl®Connect när den
utlöses. Rörelsedetektorn kan fästas med hjälp av de själ­vhäftande plattorna på baksidan.

5. INFORMATION OM ANVÄNDNINGEN
AV ZIGBEERÖRELSEDETEKTORN
BM CZ 01 ZIGBEE MED BRENNENSTUHL®
CONNECTAPPEN

För att kunna använda ZigBee-Rörelsedetektorn BM CZ 01
med alla dess funktioner krävs brännenstuhl® ZigBee-gate­way GWY CZ 01 för användning av brännenstuhl®Connect-ap­pen och för integrering i nätverket. Nr 1294060 krävs.
Gatewayen är anslutningen mellan WiFi-nätverket och bren­nenstuhl®Connect ZigBee-radioprodukterna. För att batte­ridrivna produkter ska kunna drivas längre är det nödvändigt
att använda ZigBee radioteknik.

6. INSTALLATION AV ZIGBEE GATEWAY
MED ART.NR 1294060

Gateway GWY CZ 01 med art.nr 1294060 har en integrerad
2,4 GHz WLAN-modul för att gatewayen ska kunna anslutas
till routern. Deaktivera din routers 5 GHz-nätverk medan du
installerar gatewayen. När installationen är avslutad kan
5GHz-nätverket aktiveras igen.

•

Ladda ner appen brennenstuhl®Connect och installera den.

• Öppna appen och klicka på ”+”-symbolen längst uppe

till höger och välj Gateway 1294060.

• Därefter läggs gatewayen till och du behöver bara följa

anvisningarna i appen.

7. ÖVERSIKT ÖVER ENHETEN

1

Lärningsknappen

2

LED

3

Kontaktstyvhet

4

Batterinivå

8. SÄTTA IN/BYTA BATTERI

För att byta batteri, ta bort det bakre locket på rörelsedetek­torn. Vid behov tar du bort det använda batteriet och använ­der batteri av typen CR2450. Placera batteriet i batterifacket
med rätt polaritet.

9. KONFIGURERA ZIGBEE RÖRELSEDETEK
TORN I ZIGBEEGATEWAYEN.

• Öppna brennenstuhl®Connect-appen och välj ZigBee-

gatewayen.

• Välj „Add ZigBee device“ (Lägg till ZigBee-enhet) längst

ner på skärmen.

• Tryck på inlärningsknappen (1) i 5 sekunder tills lysdio-

den börjar blinka.

• I nästa steg väljer du „LED already ashing“.

• Nu söks ZigBee-rörelsedetektorn.

• Efter en lyckad sökning visas enheten, välj „Completion“.

• Du kan sedan justera enhetens namn och tilldela den ett

rum.

• Slutför installationen med „Completion“.

10. AVSTÅND TILL STÖRNINGSKÄLLOR

Den här enheten arbetar med 2,4 GHz ZigBee-protokoll.
Räckvidden inuti byggnader kan avvika starkt från räckvid­den utomhus.
Förutom sändarens kapacitet och mottagarens mottag­ningsegenskaper spelar även faktorer i omgivningen en
avgörande roll, som t.ex. luftfuktigheten och själva byggna­dens utformning.
Räckvidden kan begränsas avsevärt genom:

- väggar av trä, gips, betong eller armerad betong

- närhet till föremål av metall eller andra ledande föremål

- bredbandsstörningar, t.ex. i bostadsområden (DECT-

telefoner, mobiltelefoner, trådlösa hörlurar, trådlösa hög­talare, trådlösa väderstationer, trådlösa babyvaktssystem)

- närhet till elmotorer, transformatorer, nätaggregat eller

datorer.

11. TEKNISKA DATA

Produktbeteckning BM CZ 01
Artikelnummer 1293900
Radiofrekvens 2,4 GHz ZigBee
Frekvensområde 2.400-2.483 GHz
Driftspänning 3V CR2450
Drifttemperatur 0 – 50 °C
Batteriets livslängd ca 1 år
Detektionsområde 5 – 10 m
Mått 51 x 51 x 29 mm

12. LEVERANSOMFATTNING

1x ZigBee Rörelsedetektor
1x CR2450-batteri
1x Bruksanvisning

13. RENGÖRA ENHETEN

• Rengör enheten med en torr och luddfri trasa. Vid kraftig

nedsmutsning kan trasan fuktas lite lätt.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösnings-

medel när du rengör enheten. Annars kan enhetens yta
och märkning skadas.

• Lägg aldrig enheten i vatten eller någon annan vätska.

Annars kan enheten skadas.

• Innan du använder enheten igen måste du försäkra dig

om att den är helt torr.

14. AVFALLSHANTERING

Förpackningen består av miljövänliga material som

kan lämnas in till en lokal återvinningsstation.
Information om hur en förbrukad produkt kan avfallshante­ras får du från kommunen eller stadsförvaltningen.

Elektriska apparater ska kasseras miljövänligt!

Elektriska apparater hör inte hemma i hushålls-

avfallet!

direktiv 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller
elektrisk eller elektronisk utrustning måste uttjänta elektriska
enheter samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt
sätt. Din kommun kan informera dig om vilka möjligheter du
har när det gäller avfallshantering av uttjänta apparater.

Enligt Europaparlamentets och rådets

15. FÖRENKLAD EUFÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed försäkrar vi, Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG,
att radioutrustningstypen BM CZ 01 överensstämmer med
direktiven 2014/53/EU och 2011/65/EU. Den fullständiga
versionen av EU-försäkran om överensstämmelse nns på
följande internetadress:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/
ke_1293900.pdf
Den här enheten uppfyller de lagstadgade, nationella och
europeiska kraven. Samtliga företagsnamn och produktbe­teckningar i dokumentet är varumärken tillhörande respek­tive ägare.

16. SERVICE OCH TILLVERKAREN

Kontakta oss gärna på www.brennenstuhl.com om du har
några frågor om produkten
Tel. [phone]

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG
Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S
4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag
Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Den aktuella bruksanvisningen och vanliga frågor och svar
om produkten hittar du på www.brennenstuhl.com

Alla rättigheter förbehålls.

Detector de movimiento ZigBee

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD

¡PELIGRO DE MUERTE Y DE ACCIDENTE PARA BEBÉS Y
NIÑOS!

Nunca deje a solas niños con el material de embalaje. Existe
peligro de asxia por ingesta o inhalación de pequeñas piezas
o plásticos. En ocasiones los niños no son capaces de reconocer
el peligro. Mantenga a los niños siempre lejos del dispositivo.
No es ningún juguete. Este dispositivo puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y mayores, por personas con limita­ciones físicas, sensoriales o mentales, así como por personas
con falta de experiencia y conocimiento siempre que sea bajo
supervisión o tras haber recibido indicaciones sobre el uso
seguro de los equipos y haber entendido los riesgos resultan­tes. No permita que los niños jueguen con el dispositivo. La
limpieza y el mantenimiento únicamente podrán realizarse
por niños cuando estén bajo supervisión. Utilice el dispositivo
únicamente en un entorno seco y libre de polvo. Opere el dis­positivo solo en interiores. No exponga el dispositivo a efectos
adversos, como: humedad, constante exposición a luz

solar, exposición a fuentes térmicas, frío, vibraciones.

2. CUIDADO POR RIESGO DE LESIONES!

¡No asumimos ninguna responsabilidad en caso de que se
produzcan daños materiales o personales causados por un
manejo inadecuado o por el incumplimiento de las instruc­ciones de seguridad! ¡En tales casos la garantía dejará de
tener validez!
Cualquier otro uso diferente al descrito en esta guía condu­cirá a un deterioro del dispositivo. No lleve a cabo cambios
en la estructura del dispositivo. De lo contrario, no se podrá
garantizar un funcionamiento seguro.

3. INSTRUCCIONES DE LA BATERÍA

• PRECAUCIÓN: No ingerir la batería, riesgo de quema-

duras por sustancias peligrosas.

• Este producto contiene pilas de botón. Si se ingiere una
pila de botón, pueden producirse graves quemaduras
internas en tan sólo 2 horas y provocar la muerte.

• Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de
los niños.

• Si el compartimento de las pilas no se cierra de forma
segura, deje de utilizar el producto y manténgalo alejado
de los niños.

• Busque atención médica inmediatamente si se traga una
pila o se aloja en cualquier parte del cuerpo.

• ¡Peligro de explosión! No intente recargar baterías no
recargables.

• No tire las pilas al fuego ni las exponga a altas temperaturas.

• Las fugas de ácido de la batería pueden causar irritación
de la piel. En caso de contacto, aclarar el líquido con
abundante agua. Si el líquido entra en los ojos, no los
frote, sino que aclare inmediatamente con agua y busque
atención médica de inmediato.

4. USO PREVISTO

El Detector de movimiento ZigBee BM CZ 01 se utiliza exclu­sivamente para detectar fuentes de calor en movimiento en
espacios interiores secos y para enviar un mensaje al bren­nenstuhl®Connect cuando se activa. El Detector de movi­miento puede jarse mediante las almohadillas adhesivas
de la parte posterior.

5. INFORMACIÓN SOBRE EL USO DEL

DETECTOR DE MOVIMIENTO ZIGBEE
BM CZ 01 CON LA APLICACIÓN
BRENNENSTUHL®CONNECT

Para poder utilizar todas las funciones del Detector de movi­miento ZigBee BM CZ 01, se necesita la pasarela ZigBee GWY
CZ 01 de brennenstuhl® para utilizar la app brennenstuhl®­Connect y para la integración en la red. Se requiere el número

1294060.

La pasarela es la conexión entre la red WiFi y los productos de
radio brennenstuhl®Connect ZigBee. Para que los productos
que funcionan con pilas puedan hacerlo durante más tiempo,
es necesario utilizar la tecnología de radio ZigBee.

6. CONFIGURACION DE LA PUERTA DE

ENLACE ZIGBEE NUM. ART. 1294060

La puerta de enlace (gateway) GWY CZ 01 núm. art. 1294060
tiene un módulo WiFi integrado de 2,4 GHz para que la
puerta de enlace se pueda conectar al router. Desactive la red
de 5 GHz de su router mientras congura la puerta de enlace.
Después de completar la conguración puede volver a activar
la red de 5 GHz.

•

Descargue la aplicación brennenstuhl®Connect e instálela.

•

Abra la aplicación, toque el símbolo “+” en la esquina
superior derecha y seleccione la puerta de enlace 1294060.

• Luego se añadirá la puerta de enlace, siga la información
que aparecen en la aplicación.

7. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1

Botón de aprendizaje

2

LED

3

Endurecedor de contactos

4

Pila

8. INSERTAR / SUSTITUIR LA BATERÍA

Para sustituir la pila, retire la tapa trasera del detector de
movimiento. Si es necesario, retire la pila usada y utilice una
pila del tipo CR2450. Coloque la pila en el compartimento
con la polaridad correcta.

9. CONFIGURACIÓN DEL DETECTOR DE

MOVIMIENTO ZIGBEE EN LA PASARELA
ZIGBEE

• Abre la aplicación brennenstuhl®Connect y selecciona la
pasarela ZigBee.

• S elecciona „Añadir dispositivo ZigBee“ en la parte inferior
de la pantalla.

• Pulse el botón de aprendizaje (1) durante 5 segundos
hasta que el LED comience a parpadear.

• En el siguiente paso, seleccione „LED ya intermitente“.

• Ahora se busca el detector de movimiento ZigBee.

• Después de una búsqueda exitosa, se muestra el disposi­tivo, seleccione „Finalización“.

• A continuación, puede ajustar el nombre del dispositivo y
asignarlo a una habitación.

• Completa la conguración con „Finalizar “.

10. DISTANCIA A LAS FUENTES DE

INTERFERENCIA

Este dispositivo funciona con el protocolo ZigBee de 2.4 GHz.
El alcance en edicios puede variar mucho del que se pueda
dar en espacios abiertos.
Además de las características de capacidad de transmisión y
recepción de los receptores, así como las condiciones estruc­turales que se dan en cada sitio, también juegan un papel
importante las inuencias ambientales, como, por ejemplo,
la humedad.
El alcance puede verse afectado considerablemente por:

- Paredes de madera, yeso, hormigón y hormigón armado

- Proximidad a objetos metálicos y conductores

- Interferencia de banda ancha, por ejemplo, en áreas resi­denciales (teléfonos DECT, teléfonos móviles, auriculares
inalámbricos, altavoces inalámbricos, estaciones meteo­rológicas inalámbricas, sistemas de monitoreo para bebés)

- Proximidad a motores eléctricos, transformadores, fuen­tes de alimentación, ordenadores.

11. DATOS TÉCNICOS

Nombre del producto BM CZ 01
Número de artículo 1293900
Radiofrecuencia 2,4 GHz ZigBee
Banda de frecuencia 2.400-2.483 GHz
Tensión de funcionamiento 3V CR2450
Temperatura de funcionamiento 0 – 50 °C
Duración de la batería aprox. 1 año
Rango de detección 5 – 10 m
Dimensiones 51 x 51 x 29 mm

12. ENTREGA

1 Detector de movimiento ZigBee
1 Pila CR2450
1 Manual de instrucciones

13. LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO

• Limpie el dispositivo con un trapo suave y libre de pelusa.
En caso de mucha suciedad, puede humedecer ligeramente
el trapo.

• No utilice productos de limpieza con bases solventes para
limpiar el dispositivo. De lo contrario, la supercie y el
etiquetado del dispositivo podrían dañarse.

• No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos. De lo
contrario, el dispositivo podría dañarse.

• Antes de volver a utilizar el dispositivo asegúrese de que
esté completamente seco.

14. ELIMINACIÓN

El embalaje está compuesto por materiales ecológi-

cos que pueden ser eliminados en los correspondien­tes puntos de reciclaje.
Contacte con las autoridades locales de su zona u ocina
municipal para informarse sobre las posibilidades de elimi­nación del dispositivo.

¡Elimine los electrodomésticos siguiendo las

regulaciones ambientales! ¡Los aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica!

En conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, los equipos
eléctricos deben ser seleccionados, separados y reciclados
para que puedan volver a ser reutilizados. Contacte con las
autoridades locales de su zona u ocina municipal para infor­marse sobre las posibilidades de eliminación del dispositivo.

15. DECLARACIÓN SIMPLIFICADA DE

CONFORMIDAD DE LA UE

Por la presente declaramos, la compañía Hugo Brennenstuhl
GmbH & Co. KG, que el equipo inalámbrico tipo BM CZ 01
cumple con la directiva 2014/53/UE y 2011/65/UE. El texto
completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de internet:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/
ke_1293900.pdf

Este dispositivo cumple con los requisitos legales, nacionales
y europeos. Todos los nombres de compañías y de productos
que se mencionan son marcas registradas de sus respectivos
propietarios.

16. SERVICIO Y FABRICANTE

Si tiene alguna pregunta sobre el producto, contáctenos en
www.brennenstuhl.com
Tel.: [phone]

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG
Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S
4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag
Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Podrá encontrar las actuales instrucciones de funciona­miento y las preguntas frecuentes referentes al producto en
www.brennenstuhl.com

Todos los derechos reservados.

Датчик движения ZigBee

1. УКАЗАНИЯ МЕР ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И
ОПАСНОСТЬ
И ДЕТЕЙ!

Ни в коем случае нельзя давать детям обращаться без
надзора с упаковочным материалом. Существует опас­ность удушения в результате проглатывания или вдыхания
мелких частичек или кусочков фольги. Дети часто недооце­нивают опасности. Никогда не подпускать детей к прибору.
Это не игрушка. Этим прибором могут пользоваться дети в
возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способно­стями или с недостатком опыта и знаний, если они прошли
инструктаж под присмотром инструктора или проинструк­тированы на предмет безопасного обращения с прибором
и осознают вытекающие из этого факторы риска. Детям
запрещено играть с прибором. Детям запрещено произ­водить очистку и пользовательское обслуживание без при­смотра. Прибор должен эксплуатироваться только в сухом
и не запыленном окружении. Прибор должен эксплуати­роваться только во внутренних помещениях. Нельзя под­вергать прибор неблагоприятным воздействиям, таким
как: влажность, постоянное попадание солнечного

света, тепловое облучение, холод, вибрация.

НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ

2. ОСТОРОЖНО:
ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ!

При причинении материального ущерба или телесных
повреждений, которые были вызваны ненадлежащим
обращением или несоблюдением указаний по технике
безопасности, мы не несем никакой ответственности! В
подобных случаях гарантия/гарантийные обязательства
аннулируются!
Иное использование, отличное от описанного в данном
руководстве, приводит к повреждению прибора. Не сле­дует прибегать к конструктивному модифицированию
прибора. В противном случае надежная эксплуатация не
может быть гарантирована.

3. ЗАМЕТКИ О БАТАРЕЯХ

• ВНИМАНИЕ! Не проглатывайте батарею, опасность

ожогов от опасных веществ.

• Данный продукт содержит пуговичные ячейки. Если

проглотить кнопочный элемент, то всего за 2 часа
могут возникнуть серьезные внутренние ожоги,
которые приведут к смерти.

• Храните новые и использованные батареи вдали от

детей.

• Если отсек для батареек не закрывается надежно,

прекратите использование изделия и держите его
подальше от детей.

• Немедленно обратитесь за медицинской помощью,

если батарея проглочена или попала в какую-либо
часть тела.

• Опасность взрыва! Не пытайтесь перезаряжать непе-

резаряжаемые батареи.

• Не выбрасывайте батареи в огонь и не подвергайте

их воздействию высоких температур.

• Кислота, вытекающая из аккумулятора, может

вызвать раздражение кожи. В случае контакта с жид­костью смойте ее большим количеством воды. Если
жидкость попала в глаза, не трите глаза, а сразу же
тщательно промойте их водой и немедленно обрати­тесь за медицинской помощью.

4. ЦЕЛЕВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ZigBee Датчик движения BM CZ 01 используется исклю­чительно для обнаружения движущихся источников
тепла в сухих внутренних помещениях и отправки
сообщения на brennenstuhl®Connect при срабатывании.
Датчик движения можно прикрепить с помощью клей­ких подушечек на задней стороне.

5. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ZIGBEE ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ
BM CZ 01 С ПРИЛОЖЕНИЕМ
BRENNENSTUHL®CONNECT

Чтобы иметь возможность использовать полный спектр
функций ZigBee датчика движения BM CZ 01, для исполь­зования приложения brennenstuhl®Connect и интеграции
в сеть необходим ZigBee шлюз brennenstuhl® GWY CZ 01.
Требуется номер 1294060.
Шлюз является связующим звеном между сетью WiFi и
радиоустройствами brennenstuhl®Connect ZigBee. Для
того чтобы продукты, работающие от аккумуляторов,
могли работать дольше, необходимо использовать
радиотехнологию ZigBee.

6. НАСТРОЙКА ШЛЮЗА ПО ПРОТОКОЛУ
ZIGBEE, АРТ.№: 1294060

Шлюз GWY CZ 01, арт.-№: 1294060 снабжен встроенным
модулем 2.4 GHz WLAN для возможности соединения
шлюза с роутером. Во время настройки шлюза сеть на
5 ГГц для вашего роутера нужно деактивировать. После
завершения настройки сеть на 5 ГГц может быть снова
переключена в активный режим.

•

Скачать и установить приложение brennenstuhl®Connect.

• Открыть приложение; вверху, в правом углу кос-

нуться символа „+“ и выбрать шлюз 1294060.

• Шлюз будет добавлен; затем нужно следовать указа-

ниям из приложения.

7. YLEISKATSAUS LAITTEESEEN

1

Кнопка обучения

2

LED

3

Контактная лента

4

Аккумулятор

8. ВСТАВЬТЕ / ЗАМЕНИТЕ БАТАРЕЮ

Чтобы заменить батарею, снимите заднюю крышку
детектора движения. При необходимости извлеките
использованную батарейку и используйте батарейку
типа CR2450. Установите батарею в батарейный отсек с
соблюдением правильной полярности.

9. НАСТРОЙКА ДЕТЕКТОРА ДВИЖЕНИЯ
ZIGBEE В ШЛЮЗЕ ZIGBEE

• Откройте приложение brennenstuhl®Connect и выбе-

рите шлюз ZigBee.

• Выберите «Добавить устройство ZigBee» в нижней

части экрана.

• Нажимайте кнопку обучения (1) в течение 5 секунд,

пока светодиод не начнет мигать.

•

На с ледующем шаге выберите «Светодиод уже мигает».

•

Теперь выполняется поиск детектора движения ZigBee.

• После успешного поиска отобразится устройство,

выберите «Завершение».

• Затем можно настроить имя устройства и назначить

его комнате.

• Завершите настройку командой «Завершение».

10.

РАССТОЯНИЕ ДО ИСТОЧНИКОВ ПОМЕХ

Данный прибор работает в увязке с протоколом 2.4 GHz
ZigBee. Дальность действия в зданиях может сильно
отличаться от таковой на открытом пространстве.
Помимо мощности передатчика и приемных характери­стик приемника, важную роль играют воздействия окру­жающей среды, например, влажность воздуха, а также
характер застройки по месту.
Дальность действия могут значительно уменьшать:

- стены из дерева, гипса, бетона и железобетона;

- близость к металлическим и электропроводящим

предметам;

- широкополосные помехи, например, в жилых микро-

районах (телефоны цифровой беспроводной связи,
мобильные телефоны, радио-наушники, радио­динамики, радио-метеостанции, системы наблюде­ния за детьми);

- близость к электродвигателям, трансформаторам,
сетевым блокам питания, компьютерам.

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Обозначение изделия BM CZ 01
№ артикула 1293900
Радиочастота 2,4 ГГц ZigBee
Полоса частот 2.400-2.483 ГГц
Рабочее напряжение 3V CR2450
Рабочая температура 0 – 50 °C
Срок службы батареи около 1 года
Диапазон обнаружения 5 – 10 м
Размеры 51 x 51 x 29 мм

12. ОБЪЕМ ПОСТАВКИ

1x Датчик движения ZigBee
1x батарейка CR2450
1x Pуководство по эксплуатации

13. ОЧИСТКА ПРИБОРА

• Прибор необходимо очищать сухой безворсовой
тканью. При въевшихся загрязнениях ткань можно
слегка смочить.

• Не использовать для очистки чистящие вещества,
содержащие растворители. В противном случае
можно повредить поверхность прибора и надписи.

• Ни в коем случае нельзя погружать прибор в воду
или другие жидкости. В противном случае прибор
может быть поврежден.

• Перед следующим использованием нужно удостове­риться, что прибор полностью сухой.

14. УТИЛИЗАЦИЯ

Упаковка состоит из материалов, безопасных для

окружающей среды, которые можно утилизиро­вать через местные пункты вторичной переработки.
О возможностях утилизации отработанных изделий
можно узнать в местном сельском или городском муни­ципалитете.

Электрические приборы подлежат утилиза-

ции с учетом защиты окружающей среды!

Запрещается выбрасывать электропри­боры вместе с бытовыми отходами!

В соответствии с Директивой ЕС № 2012/19/EU по отра­ботанным электроприборам и электронной аппаратуре,
отработанные электроприборы должны собираться в
отдельные контейнеры и отправляться на утилизацию с
соблюдением норм защиты окружающей среды. О воз­можностях утилизации приборов, отрабо тавших свой
ресурс, можно узнать в местном сельском или город­ском муниципалитете.

15. УПРОЩЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС

Настоящим мы, фирма Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG,
заявляем, что тип радиотехнического оборудования
BM CZ 01 отвечает требованиям директив 2014/53/EU и
2011/65/EU. Полный текст Декларации соответствия нор­мам ЕС доступен по следующему интернет-адресу: www.
brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/
ke_1293900.pdf
Данный прибор отвечает требованиям законодатель­ства, национальным и европейским нормативам. Все
приведенные здесь фирменные наименования и обо­значения изделий являются товарными знаками их
соответствующих владельцев.

16. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ИЗГОТОВИТЕЛЬ

При возникновении вопросов по изделию просьба
связаться с нами через сайт www.brennenstuhl.com
Тел.: [phone]

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG
Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S
4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag
Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Действительное руководство по эксплуатации и часто
задаваемые вопросы по изделию можно просмотреть на
сайте: www.brennenstuhl.com

Все права сохраняются.

Detektor ruchu ZigBee

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA PRZEZ
DZIECI ORAZ WYPADKU Z ICH UDZIAŁEM!

Nigdy nie pozostawiać dzieci z materiałem opakowaniowym
bez nadzoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia na sku­tek połknięcia drobnych elementów lub folii, wzgl. przedost­ania się ich do organizmu drogami oddechowymi. Dzieci
często nie zdają sobie sprawy z zagrożeń. Zadbać o to, aby
dzieci nie miały dostępu do urządzenia. To nie jest zabawka.
Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat
i starsze, jak również przez osoby o ograniczonych zdolnoś­ciach zycznych, percepcyjnych lub umysłowych, a także
przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i
wiedzy, pod warunkiem, że osoby te będą korzystać z urząd­zenia pod nadzorem lub zostaną poinstruowane w zakresie
bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome
potencjalnych zagrożeń związanych z jego użytkowaniem.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz
wykonywane przez użytkownika zabiegi konserwacyjne to
czynności, których nie mogą wykonywać pozostawione bez
nadzoru dzieci. Urządzenie eksploatować tylko w otoczeniu
suchym i wolnym od pyłu. Urządzenie eksploatować tylko
w pomieszczeniach. Nie wystawiać urządzenia na wpływ
niekorzystnych czynników zewnętrznych jak wilgoć, ciągłe

nasłonecznienie, promieniowanie cieplne, zimno,
wibracje.

2. OSTROŻNIE NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody materialne lub
osobowe, które zostaną spowodowane nieprawidłowym
postępowaniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek bezpiec­zeństwa! W takich przypadkach wygasa rękojmia / gwarancja!
Zastosowanie odmienne od opisanego w niniejszej instrukcji
prowadzi do uszkodzenia urządzenia. Nie dokonywać zmian
konstrukcyjnych w urządzeniu. W przeciwnym razie nie
można zagwarantować bezpiecznej eksploatacji.

3. INSTRUKCJA OBSŁUGI BATERII

• UWAGA! Nie połykaj baterii, ryzyko poparzenia niebez-

piecznymi materiałami.

• Ten produkt zawiera ogniwa guzikowe. Jeśli bateria guzikowa

zostanie połknięta, poważne oparzenia wewnętrzne mogą
wystąpić już po 2 godzinach i zakończyć się śmiercią.

• Nowe i zużyte baterie należy przechowywać z dala od dzieci.

• Jeśli komora baterii nie jest dobrze zamknięta, należy

zaprzestać używania produktu i przechowywać go z dala
od dzieci.

• Jeśli bateria zostanie połknięta lub utkwi w jakiejkolwiek

części ciała, należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.

• Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie należy próbować łado-

wać baterii nie nadających się do ponownego ładowania.

• Nie wrzucaj baterii do ognia ani nie wystawiaj ich na dzi-

ałanie wysokich temperatur.

• Kwas wyciekający z akumulatora może powodować

podrażnienia skóry. W przypadku kontaktu z cieczą,
spłukać ją dużą ilością wody. W przypadku dostania się
płynu do oczu nie trzeć oczu, lecz natychmiast przemyć je
obcie wodą i niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.

4. ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE

ZigBee Detektor ruchu BM CZ 01 służy wyłącznie do
wykrywania ruchomych źródeł ciepła w suchych pomiesz­czeniach wewnętrznych i w przypadku wyzwolenia wysyła
komunikat do brennenstuhl®Connect. Detektor ruchu można
przymocować za pomocą podkładek samoprzylepnych na
tylnej stronie.

5. INFORMACJE O ZASTOSOWANIU ZIGBEE

„DETEKTORA RUCHU“ BM CZ 01 Z
APLIKACJĄ BRENNENSTUHL®CONNECT

Aby móc korzystać z pełnego zakresu funkcji Detektor ruchu
ZigBee BM CZ 01, wymagana jest bramka ZigBee GWY CZ 01
rmy brennenstuhl® do korzystania z aplikacji brennen­stuhl®Connect oraz do integracji w sieci. Wymagany jest
numer 1294060.
Bramka stanowi połączenie pomiędzy siecią WiFi a pro­duktami radiowymi brennenstuhl®Connect ZigBee. Aby
umożliwić dłuższe działanie produktów zasilanych bateryjnie,
konieczne jest zastosowanie technologii radiowej ZigBee.

6. USTAWIANIE BRAMKI ZIGBEE

NR ART. 1294060

Bramka GWY CZ 01 (nr art. 1294060) posiada zintegrowany
moduł WLAN 2.4 GHz, co umożliwia połączenie bramki z

ruterem. Na czas ustawiania bramki należy dezaktywować
sieć 5 GHz rutera. Po zakończeniu ustawień można ponownie
aktywować sieć 5 GHz.

•

Pobrać i zainstalować aplikację brennenstuhl®Connect.

•

Otworzyć aplikację i nacisnąć w prawym górnym rogu na
symbol „+”, a następnie wybrać bramkę 1294060.

•

Bramka zostanie następnie dodana – należy postępować
zgodnie z informacjami w aplikacji.

7. ELEMENTY URZĄDZENIA

1

Przycisk dydaktyczny

2

LED

3

Usztywniacz styków

4

Bateria

8. WŁOŻYĆ / WYMIENIĆ BATERIĘ

Aby wymienić baterię, należy zdjąć tylną pokrywę detektor
ruchu. W razie potrzeby należy wyjąć zużytą baterię i użyć
baterii typu CR2450. Umieść baterię w komorze baterii z zacho­waniem prawidłowej polaryzacji.

9. SKONFIGUROWANIE DETEKTOR RUCHU
ZIGBEE W BRAMCE ZIGBEE

•

Otwórz aplikację brennenstuhl®Connect i wybierz bramkę
ZigBee.

• W dolnej części ekranu wybierz opcję „Dodaj urządzenie

ZigBee“.

• Naciskaj przycisk uczenia (1) przez 5 sekund, aż dioda LED

zacznie migać.

• W następnym kroku wybierz opcję „Dioda LED już miga“.

• Teraz wyszukiwany jest detektor ruchu ZigBee.

• Po udanym wyszukiwaniu zostanie wyświetlone

urządzenie, wybierz opcję „Zakończ“.

• Następnie można dostosować nazwę urządzenia i

przypisać je do pomieszczenia.

• Zakończ kongurację, naciskając przycisk „ Zakończ“.

10. ODLEGŁOŚĆ OD ŹRÓDEŁ ZAKŁÓCEŃ

Urządzenie wykorzystuje protokół 2,4 GHz ZigBee. Zasięg w
budynkach może znacznie różnić się od zasięgu na wolnym
powietrzu.
Oprócz mocy nadawczej i charakterystyki odbiorczej odbior­ników ważną rolę odgrywa wpływ czynników z otoczenia, np.
wilgotność powietrza lub warunki konstrukcyjne na miejscu.
Zasięg może zostać znacznie ograniczony przez:

- ściany z drewna, gipsu, betonu i żelbetu

- bliskość przedmiotów metalowych i przewodzących

- zakłócenia szerokopasmowe, np. w obszarach mieszkal-

nych (telefony DECT, telefony komórkowe, słuchawki bez­przewodowe, głośniki bezprzewodowe, bezprzewodowe
stacje pogodowe, systemy monitorowania niemowląt)

-

bliskość silników elektrycznych, transformatorów, zasilaczy,
komputerów.

11. DANE TECHNICZNE

Nazwa produktu BM CZ 01
Numer artykułu 1293900
Częstotliwość radiowa 2,4 GHz ZigBee
Pasmo częstotliwości 2.400-2.483 GHz
Napięcie robocze 3V CR2450
Temperatura robocza 0 – 50 °C
Żywotność baterii ok. 1 rok
Zakres detekcji 5 – 10 m
Wymiary 51 x 51 x 29 mm

12. ZAKRES DOSTAWY

1x Detektor ruchu ZigBee
1x Bateria CR2450
1x Instrukcja obsługi

13. CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Urządzenie czyścić suchą i niepozostawiającą kłaczków

ściereczką. W przypadku bardziej intensywnego zabrud­zenia można delikatnie zwilżyć ściereczkę.

• Do czyszczenia nie używać środków czyszczących, które

zawierają rozpuszczalnik. W przeciwnym razie może
dojść do uszkodzenia powierzchni urządzenia i znajdu­jących się na niej napisów.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych cieczach.

W przeciwnym razie urządzenie może się uszkodzić.

• Przed ponownym użyciem upewnić się, że urządzenie

jest całkowicie suche.

14. UTYLIZACJA

Opakowanie składa się z materiałów ekologicznych,

które można przekazać do utylizacji za pośrednict­wem miejscowych punktów zajmujących się recyklingiem.
Informacje o możliwościach utylizacji wysłużonego produktu
uzyskają Państwo w swoim urzędzie miasta lub gminy.

Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób

bezpieczny dla środowiska naturalnego! Sprzęt

elektryczny to nie domowe śmieci czy odpadki!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, zużyte
urządzenia elektryczne należy gromadzić osobno i przekazy­wać do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla
środowiska naturalnego. Informacje o możliwościach utyli­zacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w swoim
urzędzie miasta lub gminy.

15. UPROSZCZONA DEKLARACJA

ZGODNOŚCI UE

Niniejszym my, rma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG,
oświadczamy, że typ urządzenia bezprzewodowego BM CZ 01
jest zgodny z dyrektywami 2014/53/UE oraz 2011/65/UE.
Kompletny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
www.brennenstuhl.com/konformitaetserklaerung/
ke_1293900.pdf
Urządzenie spełnia wymogi ustawowe, krajowe i europe­jskie. Wszystkie zawarte w instrukcji nazwy rm i produktów
są znakami towarowymi ich właścicieli.

16. SERWIS I PRODUCENT

W przypadku pytań dotyczących produktu należy skontaktować
się z nami za pośrednictwem strony www.brennenstuhl.com
tel.: [phone]

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG
Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S
4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag
Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Aktualną instrukcję obsługi oraz pytania i odpowiedzi
dotyczące produktu można znaleźć na stronie
www.brennenstuhl.com

Wszelkie prawa zastrzeżone.

ZigBee-liiketunnistin

1. TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS: (PIENTEN) LASTEN HENGEN- JA
TAPATURMAVAARA!

lasten leikkiä valvomatta pakkausmateriaalin kanssa. Pikku­osien ja kalvojen nieleminen tai henkeen vetäminen aiheut­tavat tukehtumisvaaran. Lapset aliarvioivat usein vaaratilan­teet. Pidä lapset aina poissa laitteen luota. Tämä tuote ei ole
lelu. Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset
sekä sellaiset henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai hen­kinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä vasta sitten, kun heitä on neu­vottu laitteen turvallisesta käytöstä tai he käyttävät laitetta
valvonnan alaisina ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Käytä laitetta vain kui­vassa ja pölyttömässä ympäristössä. Käytä laitetta vain sisä­tiloissa. Älä altista laitetta epäedullisille olosuhteille, kuten

kosteudelle, jatkuvalle auringonpaisteelle, lämpösä­teilylle, kylmyydelle, tärinälle.

2. HUOMAA LOUKKAANTUMISVAARA!

Emme vastaa mistään esine- tai henkilövahingoista, jotka
johtuvat tuotteen epäasianmukaisesta käsittelystä tai tur­vallisuusohjeiden laiminlyönnistä! Tällaisissa tilanteissa
vastuu/takuu raukeaa!
Muunlainen kuin tässä käyttöohjeessa kuvattu käyttö johtaa
tuotteen vahingoittumiseen. Älä tee laitteeseen mitään
rakenteellisia muutoksia. Muutoin virheetöntä toimintaa ei
voida taata.

3. AKUN MUISTIINPANOT

• VAROITUS! Älä niele akkua, vaarallisten aineiden aiheut-

tama palovammojen vaara. aineet.

• Tämä tuote sisältää nappikennoja. Jos nappikenno niel-

lään, vakavia sisäisiä palovammoja voi syntyä jopa kah­dessa tunnissa ja ne voivat johtaa kuolemaan.

• Pidä uudet ja käytetyt paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Jos paristolokero ei sulkeudu kunnolla, lopeta tuotteen

käyttö ja pidä se poissa lasten ulottuvilta.

• Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon, jos paristo on
nielty tai se on jäänyt johonkin kehon osaan.
Räjähdysvaara! Älä yritä ladata muita kuin ladattavia paristoja.

•

• Älä hävitä paristoja tuleen tai altista niitä korkeille läm­pötiloille.

• Akusta vuotava akkuhappo voi aiheuttaa ihoärsytystä.
Kosketustapauksessa huuhtele neste pois runsaalla
vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, älä hiero silmiä, vaan
huuhtele ne välittömästi huolellisesti vedellä ja hakeudu
välittömästi lääkäriin.

4. KÄYTTÖTARKOITUS

ZigBee-liikeilmaisinta BM CZ 01 käytetään yksinomaan
liikkuvien lämmönlähteiden havaitsemiseen kuivissa sisäti­loissa ja viestin lähettämiseen brennenstuhl®Connectiin, kun
se laukeaa. Liiketunnistin voidaan kiinnittää takapuolella
olevilla tarratyynyillä.

5. TIETOA BM CZ 01 ZIGBEELIIKEILMAI
SIMEN KÄYTÖSTÄ BRENNENSTUHL®
CONNECTSOVELLUKSEN KANSSA.

Jotta ZigBee-liikeilmaisimen BM CZ 01 kaikkia toimintoja
voidaan käyttää, brennenstuhl® ZigBee gateway GWY CZ 01
tarvitaan brennenstuhl®Connect-sovelluksen käyttöä ja
verkkoon integrointia varten. Tarvitaan numero 1294060.
Yhdyskäytävä on yhteys WiFi-verkon ja brennenstuhl®
Connect ZigBee -radiotuotteiden välillä. Jotta akkukäyttöisiä
tuotteita voitaisiin käyttää pidempään, on tarpeen käyttää
ZigBee-radiotekniikkaa.

6. ZIGBEEYHDYSKÄYTÄVÄN, TUOTENRO
1294060 ASENTAMINEN

Yhdyskäytävässä GWY CZ 01, tuotenro 1294060, on inte­groitu 2,4 GHz:n WLAN-moduuli yhdyskäytävän yhdistä­miseksi reitittimeen. Deaktivoi yhdyskäytävän asennuksen
ajaksi reitittimesi 5 GHz:n verkko. Onnistuneen asennuksen
jälkeen 5 GHz:n verkko voidaan jälleen aktivoida.

• Lataa brennenstuhl®Connect-sovellus ja asenna se.

• Avaa sovellus, näpäytä oikeassa yläkulmassa olevaa
”+”-symbolia ja valitse yhdyskäytävä 1294060.

• Tämän jälkeen yhdyskäytävä lisätään; seuraa sovelluksen
antamia ohjeita.

7. YLEISKATSAUS LAITTEESEEN

1

Opetuspainike

2

LED

3

Kosketusjäykiste

4

Paristo

8. ASETA / VAIHDA PARISTO

Jos haluat vaihtaa pariston, irrota liiketunnistimen takakansi.
Poista tarvittaessa käytetty paristo ja käytä CR2450-tyyppistä
paristoa. Aseta paristo paristolokeroon oikean napaisuuden
mukaisesti.

9. ZIGBEELIIKENNETUNNISTIMEN MÄÄ
RITTÄMINEN ZIGBEEYHDYSKÄYTÄVÄÄN

• Avaa brennenstuhl®Connect-sovellus ja valitse ZigBee­yhdyskäytävä.

• Valitse „Add ZigBee device“ (Lisää ZigBee-laite) näytön
alareunasta.

• Paina oppimispainiketta (1) 5 sekunnin ajan, kunnes LED
alkaa vilkkua.

• Valitse seuraavassa vaiheessa „LED vilkkuu jo“.

• Nyt etsitään ZigBee-liikeilmaisinta.

• Kun haku on onnistunut, laite tulee näkyviin, valitse
„Completion“.

• Tämän jälkeen voit säätää laitteen nimeä ja määrittää
sen huoneeseen.

• Viimeistele asennus „Completion“ -painikkeella.

10. ETÄISY YS HÄIRIÖLÄHTEISTÄ

Tämä laite käyttää 2,4 GHz:n ZigBee-protokollaa. Kantama
rakennuksissa voi poiketa huomattavasti avokentällä vallit­sevasta kantamasta.
Vastaanottimien lähetystehon ja vastaanotto-ominaisuuk­sien lisäksi ympäristövaikutuksilla, kuten ilmankosteudella
ja rakenteellisilla olosuhteilla, on tärkeä merkitys.
Kantamaa voidaan pienentää huomattavasti:

• Puusta, rappauksesta, betonista ja teräsbetonista valmis­tetut seinät.

• Metallisten ja johtavien esineiden läheisyys.

• Laajakaistahäiriöt esim. asuinalueilla (DECT-puhelimet,
matkapuhelimet, radiokuulokkeet, radiokaiuttimet,
radiosääasemat, lastenvalvontajärjestelmät).

• Sähkömoottoreiden, muuntajien, virtalähteiden ja tieto­koneiden läheisyys.

11. TEKNISET TIEDOT

Nimitys Tuote BM CZ 01
Nimikkeen numero 1293900
Radiotaajuus 2,4 GHz ZigBee
Taajuusalue 2.400-2.483 GHz
Käyttöjännite 3V CR2450
Käyttölämpötila 0 – 50 °C
Akun kesto noin 1 vuosi
Kattavuus 5 – 10 m
Mitat 51 x 51 x 29 mm

12. TOIMITUKSEN SISÄLTÖ

1x ZigBee-liikeilmaisin
1x Paristo CR2450
1x Käyttöohje

13. LAITTEEN PUHDISTAMINEN

• Puhdista laite kuivalla, nukkaamattomalla liinalla. Jos laite
on erityisen likainen, liinaa voi kostuttaa jonkin verran.

• Älä käytä puhdistamiseen liuottimia sisältäviä puhdistus­aineita. Tämä saattaa vaurioittaa laitteen pintaa ja tekstiä.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
Tämä saattaa vaurioittaa laitetta.

• Varmista ennen seuraavaa käyttöä, että laite on täysin
kuiva.

14. HÄVITTÄMINEN

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaa­leista, jotka voidaan hävittää paikallisissa kierrätyspisteissä.
Tietoja vanhan tuotteen hävittämisestä saat kunnan- tai
kaupunginhallitukselta.

15. YKSINKERTAISTETTU EUVAATIMUS

TENMUKAISUUSVAKUUTUS

Täten me, Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG -yhtiö, vakuu­tamme, että langatonta tiedonsiirtoa käyttävä laitetyyppi
BM CZ 01 vastaa direktiivejä 2014/53/EU ja 2011/65/EU.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellisen tekstin saa
seuraavasta Internet-osoitteesta: www.brennenstuhl.com/
konformitaetserklaerung/ke_1293900.pdf
Tämä laite on lakisääteisten, kansallisten ja eurooppalaisten
vaatimusten mukainen. Kaikki tässä olevat yritysten nimet ja
tuotenimitykset ovat omistajiensa tavaramerkkejä.

16. HUOLTO JA VALMISTAJA

Jos sinulla on tuotteeseen liittyvää kysyttävää, ota meihin
yhteyttä osoitteessa www.brennenstuhl.com.
Puh.: 00 800 48 72 0 74 1 (maksuton)

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG
Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S
4 rue de Bruxelles, F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag
Blegistrasse 13, CH-64340 Baar

Tuotteen nykyiset käyttöohjeet ja usein kysytyt kysymykset
löytyvät osoitteesta www.brennenstuhl.com.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Smart up your home.

www.brennenstuhl.com

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim

lectra technik ag

Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar

Brennenstuhl UK Ltd.

No 1 Royal Exchange · London EC3V 3DG, UK
www.brennenstuhl.com

0533673/1722

001722 BA_ZigBee Bewegungsmelder 0533673.indd 2001722 BA_ZigBee Bewegungsmelder 0533673.indd 2 26.04.22 07:5226.04.22 07:52