Brennenstuhl BH 1201 User Manual [en, de, fr, es, it, pl]

Bedienungsanleitung ...................... 2

Directions for use ............................ 9

Notice d’utilisation ...................... 15

Handleiding ...................................... 22

Bruksanvisning .............................. 28

Manual de instrucciones ............ 34

Istruzioni per l’uso........................ 41

Instrukcja obsługi.......................... 48

Hitzemelder

Heat detector

BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 1

Hitzemelder BH 1201

Technische Daten

Energieversorgung: 9 V Kohlenstoff-Zink-Batterien
Betriebsstrom: 10

µ

A (Ruhebetrieb)

bzw. 10-15 mA (Alarmbetrieb)
Betriebsumgebungs­temperatur: Standard 55°C
Feuchtebereich: 10% - 90%
Akustischer Alarm: 85 Dezibel bei 3 m
Lebensdauer der
Batterie: mindestens 1 Jahr

Montageort:

Empfohlene Montageorte sind Küche, Garage,
Abstellraum, Keller sowie abgeschlossene
Bereiche.

■

Feuerlöscher

●

Hitzemelder für den Mindestschutz

●

Hitzemelder für maximalen Schutz

쑴

Diele, Treppenhaus

쏡

Hauptfluchtwege

쏡

Nebenfluchtwege

2

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 2

3

BH 1201 Bedienungsanleitung

Hobbyraum

Waschküche

Abstellraum

WC

Treppe

Untergeschoss

Schlafzimmer

Schlafzimmer

Eltern-

Schlafzimmer

Diele/Treppenhaus

WC

Treppenabgang

Dachgeschoss

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 3

Montage

• Montageorte auswählen.

• Mit Hilfe der Montageplatte die Position auf

Decke oder Wand markieren.

•

Bohrungen an den markierten Stellen durchführen.

• Kunststoff-Schraubendübel in die Bohrungen

einsetzen und Montageplatte aufsetzen.

• Montageplatte mit den Schrauben befestigen.

• Der Hitzemelder ist hermetisch verschlossen

und kann nicht geöffnet werden. Batterie in das
Batteriefach auf der Rückseite des Gehäuses
einlegen.

4

Bedienungsanleitung BH 1201

Diele

Esszimmer

Wohnzimmer

Küche

Spielzimmer

Garage

WC

Treppe

Erdgeschoss

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 4

• Hitzemelder mit der Rückseite zur Wand an den

vorgesehenen Platz anbringen und im Uhr zei­gersinn drehen. Darauf achten, dass die beiden
Schraubenköpfe nicht die Schlüssellochkerben
streifen.

• Durch Drücken der Prüftaste Funktionstest

durchführen. Hitzemelder nicht in Feucht ­räumen oder in der Nähe des Badezimmers
installieren, da dort die relative Luftfeuchtigkeit
90 % überschreiten kann.

Betrieb & Funktionstest

Nach der Installation ist der Hitzemelder funkti­onsbereit. Die Anzeigeleuchte (LED) des Hitzemel­ders leuchtet während des Alarmsignals ungefähr
einmal pro Minute auf. Werden hohe Temperatu­ren (55°C und höher) gemessen, erzeugt das
Gerät einen lauten unterbrochenen Signalton bis
die Temperatur einen Wert von unter 55°C
erreicht hat.
Ein Funktionstest wird durchgeführt, indem die
Prüftaste 3-10 Sekunden lang gedrückt gehalten
wird. Es ertönt ein lautes unterbrochenes Signal,
das auf den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts
hinweist. Während des Signals blinkt außerdem die
Anzeigeleuchte (LED)

5

BH 1201 Bedienungsanleitung

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 5

Batteriewechsel

Im Hitzemelder selbst ist eine Elektronik zur
Erkennung niedriger Spannung integriert.
Bei zu geringer Spannung ertönt ungefähr einmal
pro Minute ein Signal. Batterie dann sofort austau­schen. Der Batteriewarnton wird mindestens
7 Tage lang aufrechterhalten.
Eine neue Batterie hält in der Regel ein Jahr.
Immer Batterien der Type 9 Volt 6LR61 einsetzen.
Nach dem Einsetzen stets Funktionstest
durchführen. Beim Einsetzen der Batterien
Polarität beachten. Ohne Batterie ist das Gerät
nicht betriebsbereit.

Wartung

Wir haben uns bemüht, den Hitzemelder weit ge­hend wartungsfrei zu konzipieren. Bei hohem
Staubanfall kann der Sensor jedoch mit einem
Vakuumschlauch gereinigt werden.

Versuchen Sie nicht, fehlerhafte Hitzemelder
selbst zu reparieren.

Die Installation eines Hitzemelders ist nur ein Teil
Ihres Sicherheitsprogramms. Um einen wirkungs­vollen Schutz zu gewährleisten, sind weitere
Maßnahmen einzuhalten:

6

Bedienungsanleitung BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 6

• Hitzemelder fachgerecht installieren, alle

Hinweise der Bedienungsanleitung beachten.

• Einmal pro Woche Funktionstest durchführen.

Gerät bei fehlerhafter Funktion sofort aus ­tauschen.

• Nicht im Bett rauchen.

• Streichhölzer und Feuerzeuge von Kindern

fernhalten.

• Brennbare Materialien sachgerecht lagern.

Keinesfalls in der Nähe von offenem Feuer oder
bei Funkenflug verwenden.

• Notfallausrüstungen wie zum Beispiel Feuer -

löscher, Fluchtleiter etc. regelmäßig warten und
sicherstellen, dass jedes Familienmitglied über
den sachgemäßen Gebrauch Bescheid weiß.

• Dafür sorgen, dass jedes Familienmitglied weiß,

was im Brandfall zu tun ist und über welchen
Weg das Gebäude zu verlassen ist.

• Grundriss des Hauses zeichnen, dabei von

jedem Zimmer aus mindestens zwei Fluchtwege
einzeichnen.

• Regelmäßig Brandschutzübungen durchführen,

angemessen sind halbjährliche Abstände.

• Sicheren Treffpunkt außerhalb des Gebäudes

festlegen.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer

Feuerwehr vor Ort.

7

BH 1201 Bedienungsanleitung

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 7

Garantiebeschränkung

Es wird garantiert, dass sich diese Hitzemelder
hinsichtlich Material und Verarbeitung bei
üblichem Gebrauch und einer Betriebsdauer von
drei Jahren ab Kaufdatum in einwandfreiem
Zustand befinden. Die Verpflichtung zur Reparatur
bzw. zum Austausch von Geräten aufgrund
unsachgemäßer Behandlung, Beschädigung oder
Umbau lehnen wir ab.

8

Bedienungsanleitung BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 8

9

Heat detector BH 1201

Specification

Power source: 9 V Carbon Zinc Battery
Operating current: 10

µ

A (normal) and 10-15 mA

(alarm working)
Alarm temperature: Standard 55°C
Ambient humidity: 10% - 90%
Horn level: 85 decibels at 10 feet
Battery life: 1 year min.

Location

The recommended locations are kitchens, garages,
store room, basement, and areas of closed
surrounding.

■

Fire Extinguishers

●

Heat detector for minimum protection

●

Heat detector for maximum protection

쑴

Hall, Stairway

쏡

Primary escape routes

쏡

Secondary escape routes

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 9

10

Directions for use BH 1201

Recreation room

Laundry

Utility

W.C.

up

Basement

Bedroom

Bedroom

Master

Bedroom

Hall/escalier

W.C.

Down

Upper Level

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 10

11

BH 1201 Directions for use

Installation

• Choose the areas for installation.

• Take the Mounting Bracket and mark 2 holes on

the ceiling or wall.

• Drill holes in the 2 key positions as marked.

• Insert plastic screw anchors in the holes and put

Mounting Bracket against wall surface.

• Insert a tighten mounting screws until mounting

Bracket is fully fixed.

• This alarm is a tight-closed it which cannot be

opened. Please insert battery onto the
compartment on back of housing.

Hall

Dining room

Living room

Kitchen

Family room

Garage

W.C.

Up

Main Level

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 11

• Put alarm with back to the mounting position

and turn clockwise. Make sure the 2 screw
heads slip over key hole slots.

• Test your unit by depressing the test button.

Please do not put up the alarm in a very humid
area nor near a bathroom, where relative
humidity may exceed 90%.

Operation & Testing

When the alarm has been installed, the alarm is
operational. The alarm LED flashes approximately
once a minute while the alarm is in operation.
When high temp. (55° C or above) is sensed the
unit sounds a loud pulsating alarm until the
temperature fall down below 55° C.
To test unit by push-&-hold the Test Button for
3-10 sec. A loud pulsating an alarm sounds, that
means the unit is working properly. Also, the LED
is flashing quickly during alarm.

Battery replacement

The heat detector itself has a built in low voltage
detection circuit. If the alarm sounds a „beep“
about once a minute. It indicates the battery is
weak, replace it immediately. The low voltage
signal will last at least 7 days. A fresh battery will
normally last for one year.
Always install 9 Volt 6LR61. Always test after a

12

Directions for use BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 12

new battery is installed. Please beware of battery
polarity during replacement. The unit will not
operate without battery.

Maintenance

We have tried to make the heat detector virtually
maintenance free. However, under dusty
conditions, a vacuum hose may be used to clean
the sensor. When the battery is low, replace with a
fresh one.

Never attempt to repair the unit yourself

Installation of heat alarm is only one step in your
safety plan. Other important steps are required to
make the plan more perfect.

You must:

• Install the heat detector properly, follow all the

instruction in the manual.

• Test your heat alarm weekly. Replace it

immediately if they are not working properly.

• Do not smoke in bed.

• Keep matches & lighters away from children.

• Store flammable materials in proper way. Don‘t

ever use them near open flame or sparks.

• Maintain emergency equipments such as fire

extinguisher, escape ladder etc ant make sure
that everyone in the family knows how to use it
properly.

13

BH 1201 Directions for use

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 13

• Make sure every member of the familiy knows

what to do and where to go out in case fire
broke out.

• Draw a floorplan of your house, showing at least

two escape route from each room.

• Hold fire drills periodically, probably twice a

year is suitable.

• Decide a safe meeting place outside the house.

• Consult your local fire department for more

information.

Limited warranty

These heat detector are guaranteed to be free
from defects in materials and workmanships
under normal use and service for a period of three
years from date of purchase. The company will not
obligated to repair or replace parts which are
found to be in need of repair because of misuse,
damage or alterations occur after the date of
purchase.

14

Directions for use BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 14

15

Détecteur de chaleur BH 100/9

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique:

Piles 9 V carbone zinc

Courant de fonctionnement: 10 µA (mode repos)

voire 10-15 mA

(mode alarme)
Température ambiante
de fonctionnement: Standard 55°C
Plage d’humidité: 10% - 90%
Alarme acoustique: 85 décibels à 3 m
Durée de vie de la pile: au moins 1 an

Lieu de montage

Les lieux de montage sont la cuisine, le garage, les
débarras, la cave ainsi que les secteurs fermés.

■

Extincteur

●

Détecteur de chaleur pour la protection
minimum

●

Détecteur de chaleur pour la protection
maximum

쑴

Vestibule, cage d’escalier

쏡

Voies principales d’évacuation

쏡

Voies auxiliaires d’évacuation

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 15

16

Notice d’utilisation BH 1201

Pièce de loisir

Local à lessive

Débarras

WC

Cage d’escalier

Chambre à

coucher

Chambre à coucher

Chambre à

coucher des

parents

Vestibule/Cage d’escalier

WC

Descente d’escalier

Combles

Sous-sol

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 16

17

BH 1201 Notice d’utilisation

Montage

• Choisir les lieux de montage.

• À l’aide de la plaque de montage, marquer la

position des 2 trous sur le plafond ou le mur.

• Percer les trous aux endroits marqués.

• Introduire les chevilles en plastique dans les

trous et placer la plaque de montage.

• Fixer la plaque de montage avec les vis.

• Le détecteur de chaleur est fermé de manière

hermétique et ne peut pas être ouvert. Placer la
pile dans son logement au dos du boîtier.

• Installer le détecteur de chaleur, le dos orienté

Vestibule

Salle à manger

Salon

Cuisine

Pièce à jouer

Garage

WC

Montée d’escalier

Rez-de-chaussée

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 17

vers le mur, sur son endroit prévu et tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre. Veiller à
ce que les deux têtes de vis ne frottent pas les
encoches du trou de serrure.

• Effectuer un test de fonctionnement en

appuyant sur la touche de test.
Ne pas installer le détecteur de chaleur dans
des locaux humides ou à proximité de la salle de
bains, car dans ces endroits, l’humidité relative
peut dépasser les 90%.

Fonctionnement et test de fonctionnement

Après son installation, le détecteur de chaleur est
prêt à fonctionner. La lampe témoin (diode) du
détecteur de chaleur est allumée pendant le signal
d’alarme, environ une fois par minute. Si de fortes
températures (55°C et plus) sont mesurées,
l’appareil produit un signal sonore puissant
interrompu jusqu’à ce que la température retrouve
une valeur inférieure à 55°C.
Pour effectuer un test de fonctionnement, il faut
maintenir appuyée la touche de test pendant
3-10 secondes. Un puissant signal interrompu
retentit, ce qui indique que l’appareil fonctionne
correctement. Pendant le signal, la lampe témoin
(diode) clignote.

18

Notice d’utilisation BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 18

Remplacement des piles

Dans le détecteur de chaleur lui-même est intégré
un système électronique de détection de faible
tension. Lorsque la tension est trop faible, un
signal retentit environ une fois par minute. Il faut
alors remplacer immédiatement les piles. Le signal
d’avertissement des piles est maintenu pendant au
moins 7 jours. En règle générale, les piles durent
un an.
Utiliser toujours des piles de type 9 Volt 6LR61.
Après le remplacement, effectuer toujours un test
de fonctionnement. Lors de l’installation des,
veiller à respecter la polarité. Sans pile, l’appareil
ne peut pas fonctionner.

Entretien

Nous nous sommes efforcés de concevoir un
détecteur de chaleur si possible sans entretien.
Cependant, en cas de poussière abondante, le
capteur peut être nettoyé par aspiration.

Ne tentez pas de réparer vous-même le
détecteur de chaleur défectueux.

L’installation d’un détecteur de chaleur n’est
qu’une seule partie de votre programme de
sécurité. Afin de garantir une protection efficace,
il faut respecter d’autres mesures:

19

BH 1201 Notice d’utilisation

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 19

• Installer dans les règles le détecteur de chaleur,

respecter toutes les remarques de la notice
d'utilisation.

• Effectuer un test de fonctionnement une fois

par semaine. Remplacer immédiatement
l’appareil s’il présente un défaut de
fonctionnement.

• Ne pas fumer dans le lit.

•

Éloigner les allumettes et les briquets des enfants.

• Stocker correctement les matériaux inflamma-

bles. Ne les utiliser en aucun cas à proximité de
flammes ou lors de projection d’étincelles.

• Entretenir régulièrement les équipements

d’urgence comme, par exemple, les extincteurs,
les échelles d’évacuation etc. et s’assurer que
chaque membre de la famille est au courant de
leur bonne utilisation.

• Faire en sorte que chaque membre de la famille

sache ce qu’il faut faire en cas d’incendie et quel
chemin il faut prendre pour quitter le bâtiment.

• Dessiner le plan d’ensemble de la maison, et

prévoir pour chaque pièce au moins deux voies
d’évacuation.

• Effectuer régulièrement des exercices de

protection incendie, le plus raisonnable est de
les faire tous les six mois.

• Déterminer un point de ralliement sûr en dehors

du bâtiment.

20

Notice d’utilisation BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 20

• Vous obtiendrez d’autres informations auprès

des pompiers de votre localité.

Restriction de garantie

Il est garanti qu’en cas d’utilisation normale et
durant un fonctionnement de trois ans à partir de
la date d’achat, le matériel et la fabrication de ces
détecteurs de chaleur se trouvent dans un parfait
état. Nous refusons toute obligation de réparation
ou de remplacement des appareils en raison de
traitement non approprié, de dommage ou de
transformation.

21

BH 1201 Notice d’utilisation

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 21

22

Hittemelder BH 1201

Technische gegevens

Voeding: 9V-koolstof-zink-

batterijen
Bedrijfsstroom: 10

µ

A (in rust) resp.

10-15 mA (bij alarm)
Omgevingstemperatuur: standaard 55°C
Vochtigheidsbereik: 10% - 90%
Akoestisch alarm: 85 dB op 3 m
Levensduur van de batterij: minstens 1 jaar

Montageplaats

Aanbevolen montageplaatsen zijn de keuken, de
garage, de bergplaats, kelder en afgesloten zones.

■

Brandblusser

●

Hittemelder voor minimale bescherming

●

Hittemelder voor maximale bescherming

쑴

Portaal, trappenhuis

쏡

Hoofdvluchtwegen

쏡

Secundaire vluchtwegen

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 22

23

BH 1201 Handleiding

Hobbykamer

Wasplaats

Bergplaats

Wc

Trappenhuis

Slaapkamer

Slaapkamer

Slaapkamer van

de ouders

Portaal/trappenhuis

Wc

Overloop

Dakverdieping

Kelderverdieping

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 23

24

Handleiding BH 1201

Montage

• Montageplaatsen kiezen.

• Met behulp van de montageplaat de positie voor

2 boringen op plafond of wand markeren.

• Op de gemarkeerde plaatsen gaten boren.

• Kunststof pluggen in de boringen steken en de

montageplaat aanbrengen.

• Montageplaat met de schroeven bevestigen.

• De hittemelder is hermetisch afgesloten en kan

niet worden geopend. Batterij in het batterijvak
op de rugzijde van de melder aanbrengen.

• Hittemelder met de rug tegen de wand op de

voorziene plaats aanbrengen en rechtsom

Portaal

Eetkamer

Woonkamer

Keuken

Speelkamer

Garage

Wc

Trappenhuis

Benedenverdieping

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 24

draaien. Erop letten dat de beide schroefkoppen
niet tegen de sleutelgatsleuven schuren.

• Door op de testknop te drukken de controle van

de goede werking uitvoeren.
Hittemelder niet in vochtige ruimten of in de
buurt van de badkamer installeren, aangezien
daar de relatieve luchtvochtigheid hoger kan
zijn dan 90%.

Werking & controle van de goede werking

Na de installatie is de hittemelder bedrijfsklaar. De
verklikker (LED) van de hittemelder brandt tijdens
het alarmsignaal ongeveer één keer per minuut.
Als hoge temperaturen (55°C en hoger) worden
gemeten, dan wekt het toestel een onderbroken
luid geluidssignaal op tot de temperatuur weer
onder 55°C is gedaald.
De goede werking kan gecontroleerd worden door
de testknop 5 seconden lang ingedrukt te houden.
Er weerklinkt een luid onderbroken signaal om aan
te geven dat het toestel goed werkt. Ondertussen
knippert ook de optische verklikker (LED).

De batterij vervangen

In de hittemelder zelf is een elektronische
schakeling voor de detectie van te lage spanning
ingebouwd. Bij te lage spanning weerklinkt
ongeveer één keer per minuut een signaal. In dat
geval moet u de batterij onmiddellijk vervangen.

25

BH 1201 Handleiding

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 25

Het akoestische batterijwaarschuwingssignaal wordt
minstens 7 dagen lang uitgestuurd. Een nieuwe
batterij houdt het normaal gezien een jaar uit.
Altijd batterijen van het type 6LR61 van 9 volt
gebruiken. Na het aanbrengen altijd de
werkingsproef uitvoeren. Bij het aanbrengen van
de batterijen op de polariteit letten.
Zonder batterij is het toestel niet bedrijfsklaar.

Onderhoud

We hebben ons uiterste best gedaan om de
hittemelder zo onderhoudsvrij mogelijk te maken.
Bij aanwezigheid van veel stof kan de sensor
echter met een stofzuiger gereinigd worden.

Probeer niet zelf defecte hittemelders te
repareren!

De installatie van een hittemelder mag slechts als
een onderdeel van uw beveiligingsprogramma
worden beschouwd. Om een effectieve
bescherming te waarborgen, moeten meerdere
maatregelen worden genomen:

• Hittemelder(s) deskundig installeren; daarbij

alle aanwijzingen van de handleiding volgen.

• Eén keer per week een controle van de goede

werking uitvoeren. Toestel bij slechte werking
meteen vervangen.

• Niet roken in bed.

26

Handleiding BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 26

• Lucifers en aanstekers uit de buurt van

kinderen houden.

• Brandbare materialen degelijk opslaan. In geen

enkel geval in de buurt van open vuur of in het
bereik van vonken gebruiken.

• Uitrusting voor noodgevallen, zoals brand blus-

sers, brandladder(s) enz., geregeld onderhou­den en ervoor zorgen dat elk gezinslid weet hoe
met brandmelders om te gaan.

• Ervoor zorgen dat elk gezinslid weet wat te

doen in geval van brand en langs welke weg het
gebouw moet worden verlaten.

• Een plattegrond van het huis tekenen en daarbij

vanuit elke kamer tenminste twee vluchtwegen
tekenen.

• Regelmatig brandweeroefeningen houden;

we raden aan dit om het half jaar te doen.

• Een veilig verzamelpunt buiten het gebouw

vastleggen.

• Verdere informatie kunt u bij de plaatselijke

brandweer krijgen.

Garantiebeperking

We garanderen deze hittemelders tegen materi­aal- en afwerkingsfouten bij gewoon gebruik voor
een gebruiksduur van drie jaar vanaf de aankoop­datum. We zijn niet verplicht toestellen wegens
ondeskundige behandeling, beschadiging of
ombouw te repareren of te vervangen.

27

BH 1201 Handleiding

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 27

28

Värmelarm BH 1201

Bruksanvisning

Tekniska data
Energiförsörjning: 9 V Kol-zinkbatterier
Strömförsörjning: 10 A (viloläge) till

10-15 mA (larmläge)
Aktiveringstemperatur: 55°C
Luftfuktighet: 10% - 90%
Larmsignal: 85 decibel vid 3 m
Batterilivslängd: minst 1 år

Monteringsställen:

Rekommenderade monteringsställen är kök,
garage, förråd, källare samt instängda utrymmen.

■

Brandsläckare

●

Värmelarm för minimalt skydd

●

Värmelarm för maximalt skydd

쑴

Hall, trapphus, trappa

쏡

Huvudutrymningsvägar

쏡

Mindre utrymningsvägar

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 28

29

BH 1201 Bruksanvisning

hobbyrum

grovkök

förråd

toalett

trappa

Källarplan

sovrum

sovrum

sovrum

hall/trapphus

toalett

trappa

Övervåning

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 29

Montering

• Välj lämpligt monteringsställe.

• Markera positionen på taket eller väggen med

hjälp av monteringsplattan.

• Borra på de markerade ställena.

• Ta bort monteringsplattan och sätt in

plastpluggarna i borrhålen.

• Skruva fast monteringsplattan.

• Värmelarmet är hermetiskt tillslutet och kan

inte öppnas. Sätt i batteriet i batterifacket på
höljets baksida.

• Placera värmelarmet med baksidan mot väggen

på det förvalda stället och vrid det medurs. Var

30

Bruksanvisning BH 1201

hall

matrum

vardagsrum

kök

sovrum

garage

toalett

trappa

Markplan

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 30

noga så att skruvhuvudena inte repar nyckel­hålsskårorna.

• Tryck på testknappen och gör en funktionstest.

Installera inte värmelarmet i våtutrymmet eller i
närheten av badrum, eftersom den relativa
luftfuktigheten kan överskrida 90 %.

Drifts- och funktionstest

Efter installationen är värmelarmet aktivt.
Värmelarmets kontrollampa (LRD) blinkar ungefär
en gång i minuten. Skulle hög temperatur (55°C
eller högre) registreras, ger larmet ifrån sig en
hög signal tills temperaturen åter kommit ner
under 55°C.
En funktionstest utförs när testknappen hålls
intryckt 3-10 sekunder. En hög oavbruten signal
ljuder, vilket visar att larmet är i ordning. När
signalen ljuder blinkar dessutom kontrollampan
(LED).

Batteribyte

I själva värmelarmet finns integrerad elektronik
som känner av om spänningen är låg. Vid för låg
spänning ljuder en signal ungefär en gång i
minuten. Byt då genast batteriet. Batterivarnings­signalen fortgår i cirka en vecka. Ett nytt batteri
räcker i regel ett år.
Använd alltid batterier av typen 9 Volt 6LR61.

31

BH 1201 Bruksanvisning

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 31

Efter batteribytet skall funktionstestet göras.
Var noga med polariteten vid batteribyte.
Utan batteri fungerar inte värmelarmet.

Underhåll

Vi har ansträngt oss för att göra värmelarmet
så underhållsfritt som möjligt. Vid mycket stora
mängder damm kan dock sensorn rengöras med
en dammsugarslang.

Försök inte reparera ett felaktigt värmelarm
själv.

Installationen av värmelarmet är bara en del av
ert säkerhetsprogram. För att kunna garantera ett
effektivt skydd måste ytterligare åtgärder vidtas:

• Installera värmelarmet fackmannamässigt,

enligt alla steg i bruksanvisningen.

• Genomför en funktionstest en gång i veckan.

Byt genast ut larm med felaktig funktion.

• Rök inte i sängen.

• Håll tändstickor och cigarettändare utom

räckhåll för barn.

• Förvara brandfarligt material på rätt sätt.

Aldrig i närheten av öppen eld eller där
gnistbildning kann uppstå.

• Underhåll nödutrustning så som brandsläckare,

brandstegar etc. regelbundet och se till att alla
familjemedlemmar känner till hur de skall

32

Bruksanvisning BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 32

användas.

• Se till att alla familjemedlemmar vet vad man

skall göra i händelse av brand och hur man
utrymmer byggnaden.

• Gör en planritning över huset där det finns

minst två utrymningsvägar för varje rum.

• Håll regelbundna brandövningar, lämpligen

varje halvår.

• Bestäm en säker samlingspunkt utanför

byggnaden.

• Mer information kann begäras från brandkåren

där du bor.

Garantibegränsning

Vi garanterar att detta värmelarm, avseende
material och kontruktion, vid normalt bruk och
under en driftsperiod av tre år från inköpsdagen,
befinner sig i felfri kondition. Vi avsäger oss
reparationsåtagande, eller utbyte av apparat vid
misskötsel eller ombyggnad.

33

BH 1201 Bruksanvisning

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 33

34

Detector de calor BH 1201

Datos técnicos

Alimentación de energía: Pilas de cinc-carbono

de 9 V
Corriente de
funcionamiento: 10 A (funcionamiento

de reposo) ó 10-15 mA

(funcionamiento de la

alarma)
Temperatura ambiente
de funcionamiento: estándar 55°C
Rango de humedad: 10% - 90%
Alarma acústica: 85 decibelios a 3 m
Vida útil de la pila: 1 año mínimo

Lugar de montaje:

Se recomienda la cocina, el garaje, el trastero,
el sótano y los espacios cerrados para montar el
dispositivo.

■

Extintor de incendios

●

Detector de calor para una protección mínima

●

Detector de calor para una máxima protección

쑴

Vestíbulo, caja de escalera, escalera

쏡

Vías de escape principales

쏡

Vías de escape secundarias

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 34

35

BH 1201 Manual de instrucciones

el cuarto de

bricolaje

el lavadero

el trastero

el

aseo

la escalera

Piso bajo

el dormitorio

el dormitorio

el dormitorio

principal

el vestíbulo

el aseo

la escalera

Ático

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 35

Montaje

• Seleccione los lugares de montaje.

• Señale la posición en el techo o la pared con

ayuda de la placa de montaje.

• Taladre los orificios en los puntos marcados.

• Coloque los tacos de plástico en los orificios y

después la placa de montaje.

• Fije la placa de montaje con los tornillos.

• El detector de calor está cerrado

herméticamente y no puede abrirse. Inserte las
pilas en el compartimiento de pilas de la parte
posterior de la carcasa.

36

Manual de instrucciones BH 1201

el dormitorio

el comedor

el salón

la cocina

el vestíbulo

el garaje

el

aseo

la

escalera

Planta baja

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 36

• Monte el detector de calor con la parte

posterior apuntando hacia la pared en el lugar
previsto y gírelo en el sentido de las agujas del
reloj. Asegúrese de que las dos cabezas de
tornillo no rocen las entalladuras en forma de
cerradura.

• Realice la prueba de funcionamiento pulsando

el botón de prueba. No instale el detector de
calor en espacios húmedos ni cerca del cuarto
de baño, ya que en estos lugares se puede
superar el 90 % de humedad relativa del aire.

Servicio y prueba de funcionamiento

Tras la instalación, el detector de calor está
preparado para el funcionamiento. La luz indica­dora (LED) del detector de calor se enciende cada
minuto aprox. durante el funcionamiento de la
señal de alarma. Si se miden temperaturas
elevadas (55°C o superiores), el dispositivo emite
una señal acústica sonora e interrumpida hasta
que la temperatura sea inferior a 55°C.
La prueba de funcionamiento se realiza
manteniendo pulsado el botón de prueba de 3 a 10
segundos. Sonará entonces una señal sonora inte­rrumpida confirmando el funcionamiento correcto
del dispositivo. Mientras suena la señal, también
parpadea la luz indicadora (LED).

37

BH 1201 Manual de instrucciones

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 37

Cambio de las pilas

El detector de calor tiene integrado un sistema
electrónico para la detección de la disminución de
tensión. En el caso de que la tensión sea
insuficiente, suena una señal cada minuto aprox.
En este caso, cambie inmediatamente las pilas.
La señal de advertencia de las pilas funciona
durante 7 días como mínimo. Por regla general,
una pila nueva dura un año.
Siempre utilice las pilas del tipo 6LR61 de 9 vol­tios. Realice una prueba de funcionamiento cada
vez que cambie las pilas. Tenga en cuenta la pola­ridad al colocar las pilas. El dispositivo no puede
funcionar sin pilas.

Inspección

Hemos tratado de crear un detector de calor que
apenas requiera mantenimiento. Sin embargo, si
existe una elevada concentración de polvo, puede
limpiar el sensor con un tubo flexible de vacío.

No intente reparar por su cuenta el dispositivo
de calor defectuoso.

La instalación de un detector de calor sólo es una
parte de la programación de su seguridad.
Con el fin de garantizar una protección eficaz,
deberán cumplirse otras medidas:

38

Manual de instrucciones BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 38

• Instale el detector de calor de la manera

adecuada teniendo en cuenta todas las
instrucciones del manual.

• Realice una prueba de funcionamiento una vez

por semana. En el caso de un funcionamiento
defectuoso, sustituya inmediatamente el
dispositivo.

• No fume en la cama.

• Mantenga a los niños alejados de los mecheros

y las cerillas.

• Guarde los materiales inflamables de la manera

apropiada. Mantenga estos materiales alejados
del fuego y de chispas.

• Revise con frecuencia el equipamiento y los

medios de casos de emergencia como, por
ejemplo, los extintores de incendios, las
escaleras de salida, etcétera, y asegúrese de
que cada miembro de la familia sabe cómo
utilizarlos adecuadamente.

• Compruebe que cada miembro de la familia está

informado de los pasos que debe seguir en el
caso de un incendio y de las vías de escape para
abandonar el edificio.

•

Dibuje un plano de la casa donde estén marcadas
al menos dos vías de escape en cada habitación.

• Practique con regularidad (se recomienda se -

mes tralmente) cómo actuar en caso de incen

dio.

39

BH 1201 Manual de instrucciones

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 39

• Establezca un punto seguro de encuentro en el

exterior del edificio.

• El servicio de bomberos in situ le proporcionará

más información.

Limitaciones de garantía

Garantizamos el detector de calor contra defectos
de materiales y fabricación en condiciones norma­les de aplicación por un periodo de tres años a
partir de la fecha de compra. En el caso de daños
por un manejo, desperfecto o modificación indebi­dos, no estamos obligados a realizar reparaciones
ni a sustituir los dispositivos.

40

Manual de instrucciones BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 40

41

Termo rivelatore BH 1201

Dati tecnici

Alimentazione: batterie zinco-carbone da 9V
Tensione d’esercizio: 10 A (stand-by) oppure

10-15 mA (funzione di

allarme)
Temperatura ambiente
d’esercizio: standard 55°C
Umidità: 10% - 90%
Allarme acustico: 85 decibel a 3 mt
Durata di vita della
batteria: almeno 1 anno

Luogo di montaggio:

i luoghi di montaggio consigliati sono cucina,
garage, ripostiglio, cantina, nonché i luoghi chiusi.

■

Estintore

●

Termo rivelatore per protezione minima

●

Termo rivelatore per protezione massima

쑴

Atrio, tromba delle scale, scala

쏡

Vie di fuga principali

쏡

Vie di fuga secondarie

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 41

42

Istruzioni d’uso BH 1201

locale hobby

lavanderia

ripostiglio

WC

Scala

Seminterrato

camera da letto

camera da letto

camera

matrimoniale

atrio/tromba delle scale

WC

scala

Soppalco

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 42

Montaggio

• Scegliere i luoghi di montaggio.

• Segnare sul soffitto o sul pavimento la

posizione, aiutandosi con la piastra di montaggio.

• Eseguire i fori nei punti segnati.

• Inserire i tasselli in plastica autofilettanti nei fori

e applicare la piastra di montaggio.

• Fissare la piastra di montaggio con le viti.

• Il termo rivelatore è chiuso ermeticamente e

non può essere aperto. Inserire la batteria nello
scomparto per batteria sulla parte posteriore
dell’involucro.

• Fissare il termo rivelatore con la parte

43

BH 1201 Istruzioni d’uso

atrio

sala da pranzo

soggiorno

cucina

camera da letto

garage

WC

scala

Piano terra

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 43

posteriore rivolta verso la parete nel punto pre­visto e girarlo in senso orario. Fare attenzione
che le due teste di vite non righino i fori guida.

• Eseguire il test funzionale premendo il tasto di

controllo. Non installare il termo rivelatore in
locali umidi o in prossimità della sala da bagno,
poiché lì l’umidità relativa dell’aria può superare
il 90%.

Funzionamento & test funzionale

Dopo l’installazione il termo rivelatore è pronto
per il funzionamento. La spia luminosa (LED) del
termo rivelatore si illumina una volta al minuto
circa, durante il segnale di allarme. Se vengono
rilevate delle temperature elevate (55°C o
superiori), l’apparecchio emette un forte segnale
sonoro interrotto, finché la temperatura non abbia
raggiunto un valore inferiore ai 55°C.
Tenendo premuto il tasto di controllo per
3-10 secondi, si esegue un test funzionale.
Viene emesso un forte segnale interrotto, che
indica il funzionamento regolare dell’apparecchio.
Durante l’emissione del segnale lampeggia anche
la spia luminosa (LED).

Sostituzione della batteria

Nel termo rivelatore stesso è integrata una
centralina elettronica per il riconoscimento della

44

Istruzioni d’uso BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 44

tensione ridotta. In caso di tensione troppo bassa
viene emesso un segnale sonoro una volta al
minuto. Sostituire immediatamente la batteria.
L’allarme sonoro della batteria viene mantenuto
per almeno 7 giorni. Una batteria nuova dura di
norma un anno.
Inserire sempre batterie del tipo 9V 6LR61. Dopo
l’inserimento eseguire sempre il test funzionale.
Durante l’inserimento della batteria fare
attenzione alla polarità. Senza batteria
l’apparecchio non funziona.

Manutenzione

Ci siamo sforzati di concepire un termo rivelatore
che non necessitasse di manutenzione. In caso di
accumulo eccessivo di polvere è comunque possi­bile pulire il sensore servendosi di un aspiratore.

Non cercare di riparare da soli termo rivelatori
difettosi.

L’installazione di un termo rivelatore è solo un
tassello del vostro programma di sicurezza.
Per garantire una protezione efficace, vi sono altre
misure da rispettare:

• Installare i termo rivelatori a regola d’arte,

osservare tutte le indicazioni delle istruzioni
per l’uso.

• Eseguire una volta a settimana il test

45

BH 1201 Istruzioni d’uso

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 45

funzionale. Sostituire subito il termo rivelatore
in caso di funzione difettosa.

• Non fumare a letto.

• Tenere fiammiferi e accendini fuori dalla

portata dei bambini.

• Immagazzinare a regola d’arte i materiali

infiammabili. Non utilizzare in alcun caso in
prossimità di fuoco aperto o di scintille.

• Eseguire regolarmente la manutenzione dei

dispositivi d’emergenza, come ad esempio
estintori, linee di fuga, ecc ed assicurarsi che
ciascun membro della famiglia ne conosca
l’utilizzo conforme.

• Preoccuparsi che ciascun membro della famiglia

sappia che cosa si debba fare in caso d’incendio
e tramite quale via si debba abbandonare
l’edificio.

• Disegnare una pianta della casa, tracciando per

ogni camera almeno due vie di fuga.

• Eseguire regolarmente delle esercitazioni

antincendio, possibilmente ad intervalli di sei
mesi una dall’altra.

• Stabilire un punto di ritrovo sicuro all’esterno

dell’edificio.

• Ulteriori informazioni potranno essere reperite

presso il comando locale dei vigili del fuoco.

46

Istruzioni d’uso BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 46

Limitazioni di garanzia

Si garantisce che questi termo rivelatori, per
quanto attiene materiale e lavorazione, in caso
di uso normale e con una durata di funzionamento
di tre anni dalla data d’acquisto, si trovano in
condizioni perfette. Siamo esentati dall’obbligo
di riparazione o sostituzione di apparecchi per
utilizzo non conforme, danneggiamento o
trasformazione.

47

BH 1201 Istruzioni d’uso

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 47

48

Czujka ciepła BH 1201

Dane techniczne

Zasilanie: baterie węglowo-cynkowe 9 V
Prąd roboczy: 10 μA (prąd dozorowania),

wzgl. 10-15 mA

(prąd alarmowania)
Temperatura
robocza otoczenia: standardowo 55°C
Zakres wilgotności: 10% - 90%
Alarm akustyczny: 85 decybeli przy odległości 3 m
Żywotność baterii: minimum 1 rok

Miejsce montażu:

Zalecane miejsca montażu: kuchnia, garaż,
schowek, piwnica oraz pomieszczenia zamknięte.

■

gaśnica

●

czujka ciepła dla minimalnej ochrony

●

czujka ciepła dla maksymalnej ochrony

쑴

hol, klatka schodowa, schody

쏡

główne drogi ewakuacyjne

쏡

drugorzędne drogi ewakuacyjne

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 48

49

BH 1201 Instrukcja obsługi

pomieszczenie do

majsterkowania

pralnia

schowek

WC

schody

Suterena

sypialnia

sypialnia

sypialnia
rodziców

hol/klatka schodowa

WC

schody

Poddasze

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 49

Montaż

• Wybrać miejsca montażu.

• Przy pomocy płytki montażowej zaznaczyć pozycję

na suficie lub ścianie.

• Wywiercić otwory w zaznaczonych miejscach.

• Włożyć kołki z tworzywa sztucznego w otwory, a

następnie przyłożyć płytkę montażową.

• Przymocować śrubami płytkę montażową.

• Czujka ciepła jest zamknięta hermetycznie i nie

można jej otwierać. Włożyć baterię w skrytkę na
baterie, która mieści się z tyłu obudowy.

• Czujkę ciepła umieścić tylną stroną do ściany w

50

Instrukcja obsługi BH 1201

hol

jadalnia

salon

kuchnia

sypialnia

gara

ż

WC

schody

Parter

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 50

miejscu przewidzianym do montażu, a następnie
przekręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Zwrócić uwagę, aby łby obu śrub nie dotykały
otworów zaczepowych.

• Przeprowadzić test funkcji urządzenia wciskając

przycisk kontrolny. Nie instalować czujki ciepła w
pomieszczeniach, w których panuje wilgoć, lub w
pobliżu łazienki, ponieważ względna wilgotność
powietrza w tych miejscach może przekraczać
90%.

Praca urządzenia oraz test funkcji

Po zakończonej instalacji czujka ciepła jest gotowa
do działania. Podczas sygnału alarmowego lampka
sygnalizacyjna (LED) czujki ciepła zapala się w
przybliżeniu raz na minutę. W przypadku wykrycia
wysokich temperatur (temp. 55°C i wyższa)
urządzenie emituje głośny, przerywany sygnał tak
długo, aż temperatura osiągnie wartość poniżej
55°C.
Test funkcji przeprowadza się trzymając wciśnięty
przycisk kontrolny przez czas od 3 do 10 sekund.
Emitowany jest głośny, przerywany sygnał, który
wskazuje na prawidłową pracę urządzenia. Podczas
sygnału dodatkowo miga lampka sygnalizacyjna
(LED).

51

BH 1201 Instrukcja obsługi

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 51

Wymiana baterii

W samej czujce ciepła zintegrowana jest elektronika,
która rozpoznaje niskie napięcie. Przy zbyt niskim
napięciu sygnał rozbrzmiewa mniej więcej raz na
minutę. Należy natychmiast wymienić baterię. Syg­nał ostrzegawczy baterii utrzymuje się co najmniej
przez 7 dni. Nowa bateria działa z reguły rok.
Należy zawsze używać baterii typu 9 wolt 6LR61.
Po włożeniu baterii należy zawsze przeprowadzać
test funkcji. Przy wkładaniu baterii zwracać uwagę
na prawidłowe ułożenie biegunów. Urządzenie bez
baterii nie jest gotowe do pracy.

Konserwacja

Naszym staraniem było możliwie takie zaprojekto­wanie czujki ciepła, aby nie wymagała konserwacji.
Jednak przy dużym zakurzeniu czujnik można
oczyścić przy pomocy węża próżniowego.

Nie próbujcie Państwo samemu naprawiać nie­sprawnych czujek ciepła.

Instalacja czujki ciepła jest tylko jednym z elemen­tów działań służących zapewnieniu bezpieczeństwa.
Aby zagwarantować skuteczną ochronę, należy
przestrzegać następujących zasad:

• Prawidłowo zainstalować czujkę ciepła;

przestrzegać wszystkich wskazówek zawartych w
instrukcji obsługi.

52

Instrukcja obsługi BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 52

• Raz w tygodniu przeprowadzać test funkcji

urządzenia. Urządzenie natychmiast wymienić,
jeżeli nie działa prawidłowo.

• Nie palić w łóżku.

• Zapałki i zapalniczki przechowywać w

bezpiecznym miejscu, z dala od dzieci.

• Prawidłowo przechowywać materiały palne.

W żadnym wypadku nie używać w pobliżu
otwartego ognia lub iskier.

• Wyposażenie wykorzystywane w nagłych przypad-

kach, jak na przykład gaśnice, drabiny ewakua­cyjne itd. należy regularnie konserwować oraz
zapewnić, że każdy członek rodziny będzie
wiedział, jak prawidłowo z nich korzystać.

• Zadbać o to, aby każdy z członków rodziny

wiedział, co należy uczynić na wypadek pożaru
oraz którędy opuścić budynek.

• Naszkicować plan domu zaznaczając

jednocześnie co najmniej dwie drogi ewakuacyjne
z każdego pokoju.

• Regularnie przeprowadzać ćwiczenia przeciwpo-

żarowe (wskazane jest przeprowadzanie ćwiczeń
co pół roku)

• Wyznaczyć bezpieczny punkt zbiórki poza

budynkiem.

• Dalszych informacji udzieli Państwu miejscowa

jednostka straży pożarnej.

53

BH 1201 Instrukcja obsługi

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 53

Ograniczenie gwarancji

Gwarantujemy, że przy standardowym użyciu i
okresie eksploatacji wynoszącym trzy lata od daty
zakupu czujki ciepła będą się znajdować w
nienagannym stanie zarówno pod względem
materiału jak i obróbki. Nie jesteśmy zobowiązani do
naprawy, wzgl. wymiany urządzeń na skutek
nieprawidłowej obsługi, uszkodzenia lub
przebudowy.

54

Instrukcja obsługi BH 1201

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 54

55

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 55

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

5 rue de l’Artisanat · F-67460 Souffelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com

0451526/714

037309 Hitzemelder BH 1201 18.07.14 11:55 Seite 56