para el exterior .................................83
SICHERHEIT
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist als digitale Wochenzeitschaltuhr zur
Verwendung im Freien geeignet und für den
Privatgebrauch konstruiert. Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Das Gerät darf nur einzeln betrieben werden.
Nicht mehrere Zeitschaltuhren hintereinander
stecken.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aufgrund nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
auf. Falls Sie das Gerät weitergeben, geben Sie
die Bedienungsanleitung mit.
3
Grundlegende Sicherheitshinweise
Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei •
unsachgemäßem Umgang mit Elektrogeräten
entstehen können. Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt Elektrogeräte benutzen.
Das Gerät nur in sicher installierte Steckdosen •
stecken.
Bitte beachten Sie: Um die Schutzart IP44 zu •
gewährleisten soll die Zeitschaltuhr auch ausschießlich in Steckdosen der Schutzart IP44
eingesteckt werden. Bei Verwendung in Kombination mit einer IP20 Steckdose ist kein vollständiger Feuchtigkeitsschutz gewährleistet.
Nur Verbraucher innerhalb der angegebenen •
Leistungsgrenzen des Geräts anschließen.
Das Gerät nicht abdecken. Unter der Abde-•
ckung staut sich Hitze, sodass Brandgefahr
besteht.
Das Gerät regelmäßig auf Schäden kontrollie-•
ren. Beschädigte Teile nicht ersetzen, sondern
an den Hersteller wenden oder das defekte
Gerät umweltgerecht entsorgen.
Das Gerät nicht öffnen. Nach Öffnen des Ge-•
räts entfällt jede Gewährleistung.
Das Gerät enthält einen Akku. Ein defekter Akku •
kann nur vom Hersteller gewechselt werden.
4
Das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen.•
Um das Gerät spannungslos zu schalten, das •
Gerät vom Stromnetz trennen.
Heizkörper oder ähnliche Verbraucher nicht an •
das Gerät anschließen, da diese niemals unbeaufsichtigt betrieben werden dürfen.
ENTSORGUNG
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung des Elektrogerätes!
Elektrogeräte nicht im Hausmüll entsorgen.
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19 EC über
Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
13 Wochentaganzeige19 PROGRAM
14 R-Symbol20 Stundenanzeige
15 S-Symbol21 CLOCK
16 Sekundenanzeige22 Programmnummer
17 ON – AUTO – OFF23 AM – PM
18 Minutenanzeige24 ON – OFF
19 20
13
18 17
14
15
16
7
Bedien- und Anzeigeelemente
Bedienelemente
Taste MASTERCLEAR (11)
Diese Taste löscht alle Zeit- und Programmeinstellungen.
Anzeigen
Wochentage (13)
Die Abkürzungen in der LCD-Anzeige (1) stehen
für:
MO MontagFR Freitag
TU DienstagSA Samstag
WE MittwochSU Sonntag
TH Donnerstag
R-Symbol (14)
Das R-Symbol zeigt an, dass die Zufalls-Funktion
aktiviert ist.
S-Symbol (15)
Zeigt an, dass die Uhrzeit auf Sommerzeit
umgestellt ist.
ON – AUTO – OFF (17)
Zeigt an, in welchem Betriebsmodus sich das
Gerät befindet.
8
PROGRAM (19)
Zeigt an, dass die Programm-Funktion eingeschaltet ist.
CLOCK (21)
Zeigt an, dass die Uhrzeit-Funktion eingeschaltet
ist.
Programmnummer (22)
Zeigt in der Funktion PROGRAM die Nummer des
Programms an.
AM – PM (23)
Zeigt den Stundenmodus an.
ON – OFF (24)
Zeigt den Schaltzustand an: ON = Einschaltzeit,
OFF = Ausschaltzeit. Der Schaltzustand ist nur in
der Programm-Funktion sichtbar.
Funktionen
Das R-Symbol steht für Random. Mit dieser
Funktion schaltet das Gerät in unterschiedlichen
Zeitabständen den angeschlossenen Verbraucher
ein und aus.
Betriebsmodus-Funktion
Folgende Betriebsmodi werden unterschieden:
AUTO = Automatischer Programmbetrieb,
ON = Dauerbetrieb EIN,
9
OFF = Dauerbetrieb AUS.
Programm-Funktion
Mit dieser Funktion lassen sich Ein- und Ausschaltzeiten für den angeschlossenen Verbraucher einstellen.
Uhrzeit-Funktion
Diese Funktion zeigt die aktuelle Uhrzeit auf der
LCD-Anzeige an.
GERÄT VORBEREITEN
Um das Gerät in Betrieb nehmen zu können
müssen Sie:
Das Gerät aufladen.1.
Alle Einstellungen zurücksetzen.2.
Die aktuelle Zeit einstellen.3.
Gerät aufl aden
Den Stecker (7) in eine Steckdose stecken.1.
Den Akku 14 Stunden aufladen.2.
Alle Einstellungen zurücksetzen
Um alle Einstellungen zurückzusetzen
Die Taste MASTERCLEAR• (11) mit einem Ku-
gelschreiber oder anderen spitzen Gegenstand drücken. Die folgende Anzeige erscheint
in der LCD-Anzeige (1):
10
Alle Einstellungen sind zurückgesetzt.
Aktuelle Zeit einstellen
Das Einstellen erfolgt schneller, wenn Sie
3
die Tasten HOUR, MINUTE gedrückt halten.
Die Taste CLOCK (21) drücken und gedrückt 1.
halten.
Mit der Taste WEEK (10) den aktuellen Wo-2.
chentag einstellen.
Mit der Taste HOUR (12) die Stunden einstel-3.
len.
Mit der Taste MINUTE (2) die Minuten einstel-4.
len.
Sommer- und Winterzeit einstellen
Um die Sommerzeit einzustellen
die Tasten CLOCK (9) und AUTO (5) •
gleichzeitig drücken. In der LCD- Anzeige (1)
11
zählt die Stundenanzeige (20) eine Stunde vor
und das S-Symbol (15) erscheint.
Um die Winterzeit einzustellen
die Tasten CLOCK (9) und AUTO/ (5) •
gleichzeitig drücken. In der LCD-Anzeige (1)
erlischt das S-Symbol (15) und die Stundenanzeige (20) zählt eine Stunde zurück.
Stunden-Modus einstellen
In der LCD-Anzeige (1) kann die aktuelle Uhrzeit
im 12- oder im 24-Stunden-Modus angezeigt
werden. Im 12-Stunden-Modus steht: AM 0 bis 12
Uhr, PM 12 bis 24 Uhr. Das Gerät ist im
24-Stunden-Modus voreingestellt.
Um den 12-Stunden-Modus einzustellen
die Tasten TIMER (8) und CLOCK (9) gleich-•
zeitig drücken. In der LCD-Anzeige erscheint
AM oder PM (23).
Die folgende Abbildung zeigt die Uhrzeit 23 Uhr
im 12-Stunden-Modus.
12
Um den 24-Stunden-Modus einzustellen
die Tasten TIMER (8) und CLOCK (9) gleich-•
zeitig drücken. In der LCD-Anzeige erlischt AM
oder PM (23).
GERÄT BEDIENEN
In die Uhrzeit-Funktion wechseln
Die LCD-Anzeige (1) wechselt automatisch in die
Uhrzeit-Funktion zurück, wenn Sie eine Funktion
länger als 30 Sekunden nicht verwenden.
Um manuell in die Uhrzeit-Funktion zu wechseln
die Taste CLOCK (9) drücken.•
Betriebsmodus einstellen
Das Geräte hat folgende Betriebsmodi:
Dauerbetrieb, –
Automatischer Programmbetrieb. –
13
Der automatische Programmbetrieb ist voreingestellt. Sie können das Gerät unabhängig von den
eingestellten Programmen in den Dauerbetrieb
umschalten.
Dauerbetrieb ein- und ausschalten
Um den Dauerbetrieb einzuschalten
die Taste AUTO/ (5) wiederholt
•
drücken, bis in der LCD-Anzeige (1) ON (17)
erscheint.
Um den Dauerbetrieb auszuschalten
die Taste AUTO/ (5) wiederholt drücken, bis
•
in der LCD-Anzeige (1) OFF (17) erscheint.
14
Automatischen Programmbetrieb einschalten
Um den automatischen Programmbetrieb einzuschalten
die Taste AUTO (5) wiederholt •
drücken, bis in der LCD-Anzeige (1)
AUTO (17) erscheint.
Programme einstellen
Sie können bis zu 10 EIN/AUS-Programme
einstellen. Der kleinste Zeitabstand zwischen
Ein- und Ausschalten beträgt eine Minute.
Ein Programm besteht aus Ein- und Aus-
3
schaltzeit. Um ein Programm verwenden
zu können, müssen Sie beide Zeiten programmieren.
Stellen Sie sicher, dass die Zeiteinstel-
3
lungen der unterschiedlichen Programme
sich nicht überschneiden. Überschneiden sich die
Zeiteinstellungen dennoch, hat die Einschaltzeit
Vorrang.
Prüfen, ob sich das Gerät im Betriebsmodus 1.
AUTO (17) befindet. Falls nicht, den Betriebsmodus AUTO (17) einschalten (siehe „Betriebsmodus einstellen“).
15
Mit der Taste TIMER (8) die Programm-Funkti-2.
on auswählen. In der LCD-Anzeige (1) erscheint:
Die Taste WEEK (10) drücken und durch wie-3.
derholtes Drücken eine der folgenden Möglichkeiten auswählen:
Einen einzelnen Wochentag,–
eine der folgenden Kombinationen–
MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR
SA, SU
MO, TU, WE, TH, FR, SA
MO, WE, FR
TU, TH, SA
MO, TU, WE
TH, FR, SA
MO, WE, FR, SU
16
Mit den Tasten HOUR (12) und MINUTE (2) 4.
die gewünschte Uhrzeit einstellen.
Mit der Taste TIMER (8) die Auswahl bestäti-5.
gen. Die Einschaltzeit ist eingestellt. Die LCDAnzeige (1) schaltet in die Ausschaltzeit um.
Die Ausschaltzeit einstellen wie in Schritt 3. bis 6.
5. beschrieben.
Programme deaktivieren
Sie können einzelne oder alle Programme
deaktivieren.
Um ein Programm vollständig zu deaktivie-
3
ren, müssen Sie Ein- und Ausschaltzeit deaktiveren.
Die Taste TIMER (8) drücken.1.
Die Taste TIMER (8) wiederholt drücken, um 2.
die gewünschte Einschaltzeit auszuwählen.
Die Taste RST/RCL (3) drücken.3.
Die Taste TIMER (8) drücken, um die Aus-4.
schaltzeit auszuwählen.
Die Taste RST/RCL (3) drücken.5.
Die Taste CLOCK (9) drücken, um die Eingabe 6.
zu bestätigen und zu beenden.
17
Programme wiederherstellen
Sie können nur Programme im deaktivierten Zustand wiederherstellen. Gehen Sie vor wie in Kapitel „Programme deaktivieren“ beschrieben, um
ein deaktiviertes Programm wiederherzustellen.
Zufalls-Funktion ein- und ausschalten
Wenn die Zufalls-Funktion eingeschaltet ist,
werden in der Zeit von 18 Uhr bis 6 Uhr
alle eingestellten Programme ignoriert. Stattdessen
läuft in diesem Zeitraum eine Zufalls-Funktion ab,
welche mit einem Intervall von 10-31 Minuten
abwechselnd ein- und ausschaltet.
Zufalls-Funktion einschalten
Prüfen, ob sich das Gerät im Betriebsmodus 1.
AUTO (17) befindet. Falls nicht, den Betriebsmodus AUTO (17) einschalten (siehe „Betriebsmodus einstellen“).
Die Taste RANDOM (4) drücken. In der 2.
LCD-Anzeige (1) erscheint das R-Symbol (14).
18
Zufalls-Funktion ausschalten
Um die Zufalls-Funktion auszuschalten
die Taste RANDOM (4) drücken. In der •
LCD-Anzeige (1) erlischt das R-Symbol (14).
19
REINIGUNG
Achtung! Gefahr durch elektrischen
B
Schlag.
Nehmen Sie vor dem Reinigen das Gerät vom
Stromnetz.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das
Gerät eindringt. Eindringende Flüssigkeit kann zu
einem Kurzschluss führen.
Achtung! Gefahr durch aggressive
A
Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zur Reinigung nie aggressive oder
scheuernde Reinigungsmittel.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel.
Stellen Sie vor der nächsten Verwendung sicher,
dass das Gerät vollständig getrocknet ist.
20
TECHNISCHE DATEN
Typbezeichnung BDZ 44 DE 3655
Betriebsspannung 230 V ~ 50 Hz
Schaltspannung 230 V ~ 16(2)A
Schaltleistung 3500 W
Umgebungstemperatur -10 bis 40 °C
Zeitabweichung ± 1 Minute/Monat
Kleinste Schaltzeit 1 Minute
Programme 10 EIN/AUS-Programmpaare
Akku NiMH 1,2 V > 100 h
Schutzklasse IP 44
EG-konform
21
Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller
hinterlegt.
Hersteller
Deutschland
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
Für weitere Informationen empfehlen wir den
Bereich Service/FAQ's auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com
22
EN
SAFETY
Intended use
This digital seven-day timer is intended for personal outdoor use only. It is not suitable for
commercial use.
Only use the device individually. Do not stack
several timers together.
Any other use is considered non-intended use.
The manufacturer assumes no liability for damage
caused by non-intended use.
Operating manual
Read this operating manual through
carefully before using the device. Keep the
operating manual in a safe place. Should you
pass on this device to another party be sure to
include the operating manual.
Basic safety instructions
Children are not aware of the dangers that •
may arise from improper handling of electrical
devices. Never allow children to use electrical
devices without supervision.
Plug the device into an earthed socket only.•
23
EN
Please note: To ensure the IP44 protection rat-•
ing plug the timer into an IP44 socket only.
Protection against splashing water cannot be
fully guaranteed if an IP20 socket is used.
Only connect appliances that are within the •
specified performance limits of the device.
Do not cover the device. Heat builds up under •
the cover. This poses a fire hazard.
Check the device regularly for damage. Do not •
replace damaged parts. Contact the manufacturer or dispose of the device
in an environmentally friendly manner.
Do not open the device. Opening the device •
will void the warranty.
The device contains a rechargeable battery. •
Only the manufacturer can replace a defective
rechargeable battery.
Do not touch the device with wet hands.•
Disconnect the device from the mains to power •
down the device.
Do not connect radiators or similar consumers •
that may not be operated unattended to the
device.
24
EN
DISPOSAL
Risk of environmental damage from
improper disposal of the electrical
device!
Do not dispose of electrical devices with the
household rubbish! In accordance with European
Directive 2012/19/EC on waste electrical and
electronic equipment used electrical devices must
be collected separately and recycled in an
environmentally friendly way. You can find out
more about the options for disposing of used
devices from your local government or municipal
authorities.
13 Weekday display19 PROGRAM
14 R symbol20 Hours display
15 S symbol21 CLOCK
16 Seconds display22 Program number
17 ON – AUTO – OFF23 AM – PM
18 Minutes display24 ON – OFF
19 20
13
18 17
14
15
16
27
EN
Control and display elements
Control elements
MASTERCLEAR key (11)
This key deletes all time and program settings.
Displays
Weekdays (13)
The abbreviations on the LCD (1) have the
following meanings:
MO MondayFR Friday
TU TuesdaySA Saturday
WE WednesdaySU Sunday
TH Thursday
R symbol (14)
The R symbol indicates that the random function
is active.
S symbol (15)
This indicates that the time is shown in summer
time.
ON – AUTO – OFF (17)
This indicates the operating mode of the device.
28
PROGRAM (19)
This indicates that the program function is on.
CLOCK (21)
This indicates that the clock function is on.
Program number (22)
This indicates the program number in the PROGRAM function.
AM – PM (23)
This indicates the hour mode.
ON – OFF (24)
This indicates the switching status: ON = switchon time, OFF = switch-off time. The switching
status is only visible in the program function.
Functions
The R symbol stands for 'random'. With this
function the device switches the connected
appliance on and off at different time intervals.
Operating mode function
Differentiation is made between the following
operating modes:
AUTO = automatic program operation
ON = continuous operation ON
EN
29
EN
OFF = continuous operation OFF.
Program function
The switch-on and switch-off times for the
connected appliance are programmed with this
function.
Clock function
This function shows the current time on the LCD.
PREPARATIONS
Before you can use the device you must carry out
the following steps:
Charge the device.1.
Reset all settings.2.
Set the current time.3.
Charging the device
Insert the plug (7) into a socket.1.
Charge the rechargeable battery for 14 hours.2.
Resetting all settings
To reset all settings
Press the MASTERCLEAR key• (11) using a
pen or other sharp object. The following display appears on the LCD (1):
30
Loading...
+ 74 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.