Brennenstuhl BDI-S 2 30 User guide [ml]

Bedienungsanleitung Personenschutz-Stecker
Directions for Use Circuit breaker safety plug
Notice d’utilisation Fiche de protection différentielle
Gebruiksaanwijzing Stekker voor de beveiliging van

personen
Instrucciones de uso Enchufe de seguridad
Instruções de uso Ficha de protecção pessoal
Bruksanvisning Säkerhetsbrytare
Käyttöohje Vikavirtakytkimellä varustettu

pistotulppa

Instrukcja obsługi Wtyczka ochronna z gniazdkiem
Návod k použití Osobní ochranný konektor
Οδηγίες χειρισμού φις ασφαλείας
Руководство по эксплуатации штепсельного

разъема с защитными контактами

BDI-S 2 30

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

2

*) Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation

Für die Installation sind insbesondere folgende Fach­kenntnisse erforderlich:
– die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Frei -

schalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Span­nungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen;
benachbarte, unter Spannung stehende Teile
ab decken oder abschranken

– Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Mess-

geräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung
– Auswertung der Messergebnisse
– Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur

Sicherstellung der Abschaltbedingungen
– IP-Schutzarten
– Einbau des Elektroinstallationsmaterials
– Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-Sy-

stem, TT-System) und die daraus folgenden An-

schluss-bedingungen (klassische Nullung,

Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen

etc).

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Personenschutz-Stecker

BDI-S 2 30

Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise!

– Der Betrieb unter anderen Umgebungsbedingun-

gen, wie z.B. Umgebungstemperaturen unter -25°C
und über 40°C, brennbare Gase, Lösungsmittel,
Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80% rel., so­wie Nässe ist unter allen Umständen zu vermei­den.

– Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Be-

trieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät un­verzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen un­beabsichtigten Betrieb zu sichern.

Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr anzuneh-

men, wenn das Gerät keine Funktion mehr zeigt,
sichtbare Beschädigungen aufweist, bei Trans­portbeschädigungen, nach Lagerung unter ungün­stigen Verhältnissen.

– Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von

autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Es dürfen nur Originalbauelemente als Ersatz ver­wendet werden.

Hinweis!

Installation nur durch Personen mit einschlägigen
elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*)
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie
schwere Sachschäden, z.B. durch Brand.
Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Perso­nen- und Sachschäden.

3

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

Funktionsbeschreibung

Der elektronische Personenschutz-Stecker ist ein
hochempfindliches, mobiles Schutzgerät gegen ge­fährliche Unfälle durch Berühren stromführender
Leitungen oder Teile.
Schon bei kleinen Leckströmen von mindestens
30 mA reagiert das Schutzgerät. Innerhalb von weni­gen Millisekunden wird bei Gefahr der Strom unter­brochen.
Sicherer und schneller Unfallschutz zwischen Steck­dose und Gerät.
Der Personenschutz-Stecker eignet sich zur festen
Montage und als ständige Zusatzausstattung häufig
gebrauchter Elektrogeräte. Bei einigen Modellen ist
bereits ein Kabel angeschlossen. In diesen Fällen
entfällt Punkt 1 der Inbetriebnahme.

Inbetriebnahme

1. Den Personenschutz-Stecker anstelle eines nor-

malen Anschlußsteckers von autorisiertem Fach­personal an das Geräte- oder Verlängerungskabel
vorschriftsmäßig anschließen lassen.
Unbedingt darauf achten, daß der grün-gelbe An­schluß an der mit dem Erdsymbol gekenn­zeichneten Schraube montiert wird.

2. Den Personenschutz-Stecker nur direkt an der

Wandsteckdose einstecken. Das angeschlossene
elektrische Gerät sollte beim Einstecken des
Schutzschalters ausgeschaltet sein.

3. Den Personenschutz-Stecker durch Druck auf die

RESET-Taste einschalten. Im Kontrollfenster über
der RESET-Taste erscheint eine rote Markierung.

4

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

4. Zur Funktionskontrolle nun die TEST-Taste

drücken. Es muß ein deutliches Schaltgeräusch
zu hören sein und die rote Markierung im Kontroll ­fenster ist nicht mehr sichtbar.

5. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn dieses

Schaltgeräusch nicht zu hören ist und weiterhin
die rote Markierung sichtbar ist.

6. Nach störungsfreiem Test erneut die RESET- Taste

drücken. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Wichtig!
Zur Funktionskontrolle: Gelegentlich Testknopf
drücken und Funktionskontrolle wie o.a. durch­führen.

Nach Stromunterbrechung Personenschutzstecker
erneut einschalten.

Der Personenschutz-Stecker eignet sich nicht für
Geräte, bei denen eine längere Außerbetriebset­zung Folgeschäden verursachen kann (z.B. Kühl­schränke, Tiefkühltruhen usw.).

Dieser Personenschutz-Stecker ersetzt nicht die
sonst erforderlichen Schutzmaßnahmen!

5

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Technische Daten

Nennspannung: 220-250 V~
Netzfrequenz: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Auslösezeit max.: 30 ms
Nennaufnahme: max. 3500 W
Nennstrom: 16 A
max. zulässiger
Kurzschlußstrom: 1500 A
Umgebungstemperatur:-25 °C - +40 °C
Schutzklasse: A
Schutzart: IP 55
2-polige Netztrennung
Lieferumfang: Personenschutz-Stecker

mit Anleitung

Technische Änderungen vorbehalten.

6

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Circuit breaker safety plug

BDI-S 2 30

Caution: Important safety precautions!

– Its use under other environmental conditions, e.g.

ambient temperatures below -25°C and above
40°C, flammable gases, solvents, vapors, dust,
relative humidity above 80% and moisture should
be avoided at all costs.

– If it can be assumed that risk-free use is no longer

possible, stop using the safety plug immediately
and make it secure against unintentional use.
Risk-free operation can no longer be assumed if it
fails the function test, exhibits visible damage or is
damaged in transit or through storage under
unfavourable conditions.

– Servicing and repairs may only be carried out by

authorised, qualified persons. Only genuine manu­facturer’s spare parts may be used for replace­ment purposes.

Description of function

The electronic safety plug is a highly sensitive, trans­ferable item of equipment which provides protection
against hazardous accidents resulting from physical
contact with live leads or parts. If a potential risk aris­es, the adapter responds even at low leakage
currents (minimum 30 mA), interrupting the power
supply within a few milliseconds and assuring safe,
swift protection between the power socket and the
connected appliance.
The safety plug is intended to be used as a fixed
connecting plug and permanent attachment for
frequently used electrical appliances. Some models
are already cable-connected. Point 1 of commission­ing does not apply in such cases.

7

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Directions for use

1. Engage a qualified electrician to connect the safe-

ty plug to the appliance or extension cable in place
of the normal plug, in accordance with the applica­ble regulations.

Ensure without fail that the green/yellow lead is

connected to the screw marked with the earth
symbol.

2. Plug the safety plug directly into a wall socket on-

ly. Before doing so, switch off the connected elec­trical appliance.

3. Switch on the safety plug by pressing the RESET

button. A red indicator must appear in the window
above the RESET button.

4. Now carry out a function test by pressing the

TEST button. A distinct switching noise must be
heard and the red indicator must disappear.

5. The safety plug must not be used if the switching

noise is not heard and the red indicator continues
to appear in the window.

6. If the test proves successful, press the RESET

button again. The safety plug is now ready for use.

Note:
From time to time, carry out a function test,
press the Test button and perform the procedure
described above.

After a power cut, switch on the safety plug
again.

The safety plug is not suitable for appliances
which may give rise to consequential damage if
disconnected from the power supply for a
prolonged period of time (e.g. refrigerators,
freezers, etc.).

8

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

This safety plug does not eliminate the need for
other essential protective measures.

Technical data

Rated voltage: 220-250 V AC
Mains frequency: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Response time, max.: 30 ms
Rated input: max. 3500 W
Rated current: 16 A
Max. permissible
short circuit current: 1500 A
Ambient temperature: -25 °C - +40 °C
Safety class: A
Type of protection: IP 55
2-pole isolation from the mains
Specification: Circuit breaker safety plug

and Directions for Use

We reserve the right to introduce technical modifi ca ­tions without notice.

9

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Fiche de protection

différentielle BDI-S 2 30

Attention! Importantes consignes de sécurité!

– Toute utilisation dans d'autres conditions environ-

nementales comme des températures inférieures
à -25 °C et supérieures à 40 °C, des gaz in­flammables, des solvants, des émanations, des
poussières ou une humidité relative supérieure à
80 % ainsi que par temps pluvieux sont à éviter en
toutes circonstances.

– Lorsque l’on peut supposer que l’utilisation ne pour-

ra pas se faire sans danger, alors il faut immédiate­ment arrêter l’appareil et le mettre en sécurité cont­re un fonctionnement involontaire. Un fonctionne­ment sans danger de l’appareil n’est pas possible
lorsque l’appareil ne présente plus aucune fonction,
lorsqu’il présente des dommages visibles, en cas
de dommages dus au transport, après un stockage
dans des conditions défavorables.

– Les travaux de service et les réparations ne pour-

ront être effectués que par du personnel spécia­lisé. Seuls des composants d’origine pourront être
utilisés comme pièces de rechange.

Description du fonctionnement

Le fiche de protection différentielle est un appareil
mobile de protection très sensible contre les acci­dents dangereux lors de contact avec des conduites
ou des pièces conductrices d’électricité.
A partir d’une petite décharge d’au moins 30 mA,
l’appareil de protection réagit déjà. En quelques millis­econdes, le courant est coupé en cas de danger.
Une protection sûre et rapide contre les accidents
entre la prise et l’appareil.
Le fiche de protection différentielle est prévue pour

10

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

un montage fixe et comme équipement supplémen­taire permanent d’appareils électriques utilisés fré­quemment. Chez certains des modèles, un câble est
déjà raccordé. Dans ces cas-là, le point 1 de la mise
en service ne s’applique pas.

Mise en service

1. Faire brancher le fiche de protection différentielle

à la place d’une prise normale de branchement
par un spécialiste autorisé qui fera le raccorde­ment avec le câble de l’appareil ou la rallonge.
Veiller impérativement à ce que le fil vert/jaune
soit monté sur la vis marquée du symbole de la
terre

.

2. Brancher le fiche de protection différentielle uni-

quement directement sur la prise murale. L’ap­pareil électrique branché devra être arrêté lors du
branchement de la protection.

3. Mettre le fiche de protection différentielle en mar-

che en appuyant sur la touche RESET.

Dans la fenêtre de contrôle au-dessus de la tou-

che RESET apparaît une marque rouge.

4. Pour effectuer un contrôle de fonctionnement, ap-

puyer sur la touche TEST. On doit entendre claire­ment un bruit de mise en marche et la marque
rouge dans la fenêtre de contrôle ne doit plus être
visible.

5. L’appareil ne doit pas être utilisé lorsque ce bruit

de mise en marche n’est pas audible et que la
marque rouge est encore visible.

6. Lorsque le test a réussi, appuyer de nouveau sur

la touche RESET. L’appareil est maintenant prêt à
fonctionner.

Important!
Pour le contrôle du fonctionnement: appuyer de
temps en temps sur le bouton de test et effectuer
le contrôle de fonctionnement comme décrit ci­dessus.

11

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Après une interruption d’électricité, remettre en
marche le fiche de protection différentielle!

Le fiche de protection différentielle ne convient
pas aux appareils pour lesquels une longue mise
hors service peut provoquer des dommages
(p. ex. les réfrigérateurs, les congélateurs, etc.)!

Cet fiche de protection différentielle ne remplace
pas les mesures de protection normalement né­cessaires!

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 220-250 V~
Fréquence du réseau: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Temps de déclenchement maxi: 30 ms
Puissance nominale: maxi. 3500 W
Courant nominal: 16 A
Courant de court-circuit
maxi. autorisé: 1500 A
Température ambiante: -25 °C - +40 °C
Catégorie de protection: A
Type de protection IP 55
Rupture à 2 pôles
Contenu de la livraison:

Fiche de protec tion
différentielle avec
notice d’utilisation

Sous réserve de modifications techniques.

12

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Stekker voor de beveiliging van

personen BDI-S 2 30

Attentie! Belangrijke veiligheidsaanwijzingen!

– Alle gebruik onder andere bedrijfsvoorwaarden,

bv. bij een omgevingstemperatuur van minder dan

-25°C of meer dan 40°C, of in omgevingen met
brandbare gassen, oplosmiddelen, dampen, stof,
een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80%
of vochtigheid, wordt ten strengste afgeraden.

– Wanneer men kan aannemen dat het niet meer

mogelijk is zonder gevaar met het toestel te wer­ken, dan moet het meteen buiten dienst worden
gezet en tegen toevallige werking worden bevei­ligd. Een ongevaarlijke werking is niet meer te ver­wachten wanneer het toestel niet meer werkt,
zichtbare beschadigingen vertoont, bij transports­chade en na opslag onder ongunstige omstandig­heden.

– Reparatie en onderhoud mogen enkel door bevo-

egde vaklui worden uitgevoerd. Enkel originele
onderdelen mogen worden gebruikt om defecte
onderdelen te vervangen.

Beschrijving van de werking

De elektronische stekker voor de beveiliging van per­sonen is een erg gevoelig, verplaatsbaar toestel dat
beveiligt tegen gevaarlijke ongelukken door het aan­raken van stroomvoerende leidingen of onderdelen.
De beveiliging reageert al bij kleine lekstromen van
minstens 30 mA. Bij gevaar wordt de stroom binnen
enkele milliseconden onderbroken.
Veilige en snelle beveiliging tegen ongelukken
tussen contactdoos en toestel.

13

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

De stekker voor de beveiliging van personen is
voorzien voor vaste montage en als constant
gebruikt accessoire voor dikwijls gebruikte elek ­trische toestellen. Bij enkele modellen is er al een
kabel aangesloten. In dat geval valt punt 1 van de in­werkingstelling weg.

Inbedrijfstelling

1. Laat een bevoegde elektricien de stekker voor de

beveiliging van personen volgens de geldende vo­orschriften aansluiten aan het snoer van het toes­tel of aan de verlengkabel in plaats van een nor­male aansluitstekker.

2. Let er in elk geval op dat de geel-groene aan -

sluitdraad met de schroef die gemerkt is met het
aardingssymbool wordt verbonden.

3. Schakel de stekker voor de beveiliging van perso-

nen in door een druk op de RESET-toets. In het
controlevenster boven de RESET-toets ver schijnt
er een rode markering.

4. Druk de TEST-toets in om de goede werking te

controleren. Er moet een duidelijk schakelgeluid te
horen zijn en de rode markering in het controle­venster moet verdwijnen.

5. Het toestel mag niet worden gebruikt wanneer het

schakelgeluid niet te horen is en de rode marke­ring zichtbaar blijft.

6. Druk nadat de test met succes is verlopen nog

eens op de RESET-toets. Het toestel is nu klaar
om te werken.

Belangrijk!
Voor de controle van de goede werking: druk van
tijd tot tijd de testknop in en voer de controle van
de werking uit zoals hierboven is beschreven.

Na een stroomonderbreking de stekker voor de
beveiliging van personen opnieuw inschakelen!

14

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

De stekker voor de beveiliging van personen is
niet geschikt voor toestellen waar van een lange­re uitschakeling tot gevolgschade kan leiden (b.v.
koelkasten, diepvriezers enz.).

Deze stekker voor de beveiliging van personen
kan niet dienen ter vervanging van de andere vo­orgeschreven veiligheidsmaatregelen!

Technische gegevens

Nominale spanning: 220-250 V~
Netfrequentie: 50/60 Hz
Uitschakelstroom: 30 mA
Max. uitschakeltijd: 30 ms
Nominaal opgenomen vermogen: max. 3500 W
Nominale stroom: 16 A
Max. toegestane kortsluitstroom: 1500 A
Omgevingstemperatuur: -25 °C - +40 °C
Veiligheidsklasse: A
Beschermingsgraad: IP 55
Tweepolige scheiding van de netspanning
Leveringsomvang: Stekker voor de

beveiliging van
personen met
handleiding

Technische wijzigingen voorbehouden.

15

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Enchufe de seguridad

BDI-S 2 30

¡Atención! ¡Observaciones importantes de segu­ridad!

– Se debe evitar a toda costa el funcionamiento en

otras condiciones ambientales, tales como tempe­raturas ambiente relativamente inferiores a -25 °C
y superiores a 40 °C, gases inflamables, disolven­tes, vapores, polvo, humedad relativa por encima
del 80% y ambientes mojados.

– Si es de suponer que no va ser posible un servicio

sin peligro, se deberá desconectar inmediatamen­te el aparato y asegurarlo frente a una puesta en
servicio por descuido.
Se supone que no es posible sin peligro si el apa­rato no indica ninguna función, si tiene daños visi­bles, daños de transporte o tras el almacenamien­to en unas condiciones inadecuadas.

– Los trabajos de servicio y las reparaciones sólo

pueden ser realizadas por personal especializado
autorizado.
Solamente se pueden emplear elementos origina­les como piezas de repuesto.

Descripción del funcionamiento

El enchufe electrónico de seguridad para personas
es un aparato portátil altamente sensible protegido
frente a accidentes peligrosos al tocar cables i pie­zas que conduzcan corriente.
El aparato reacciona ya en caso de pequeñas
corrientes de fuga de al menos 30 mA. En el plazo
de pocos milisegundos, en caso de peligro se inter ­rumpe la corriente.

16

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Protección más segura y rápida frente a accidentes
entre la caja de enchufe y el aparato.
El enchufe de seguridad está previsto para un mon­taje fijo y como equipamiento adicional permanente
de aparatos eléctricos que se usan con frecuencia.
En algunos modelos ya viene conectado un cable.
En estos casos, se omite el punto 1 de la puesta en
funcionamiento.

Puesta en servicio

1. Mandar conectar el enchufe de seguridad al cable

del aparato o al de prolongación sustituyendo a un
enchufe de conexión normal de acuerdo con las
normas por personal especializado autorizado.
Es absolutamente necesario prestar atención a
que la conexión verde-amarilla se monte en el tor­nillo señalizado con el símbolo de tierra .

2. Insertar el enchufe de seguridad sólo

directamente en la caja de enchufe para pared. El
aparato eléctrico conectado debe estar desconec­tado al insertar el interruptor de seguridad.

3. Conectar el enchufe de seguridad presionando

sobre la tecla de RESET.
En la ventana de control aparece una marca roja
sobre la tecla de RESET.

4. Para controlar el funcionamiento, pulsar ahora la

tecla TEST. Se debe escuchar un claro ruido de
conexión y la marca roja en la ventana de control
ya no se debe poder ver.

5. No se puede utilizar el aparato si no se escucha

este ruido de conexión y se puede seguir viendo
la marca roja.

6. Tras una prueba sin fallos, pulsar de nuevo la te-

cla RESET. El aparato está ahora listo para el ser­vicio.

¡Importante!
Para el control del funcionamiento: pulsar de vez
en cuando el botón de test y llevar el control de

17

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

funcionamiento tal como se describe más arriba.

¡Tras una interrupción de la corriente, conectar
de nuevo el enchufe de seguridad!

El enchufe de seguridad no es adecuado para
aparatos en los que una larga desconexión pue­de ocasionar daños (p. ej., frigoríficos, congela­dores, etc.).

Este enchufe de seguridad no sustituye las por
lo demás necesarias medidas de protección.

Datos técnicos

Tensión nominal: 220-250 V~
Frecuencia de la red: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Tiempo de reacción máx.: 30 ms
Absorción nominal: máx. 3500 W
Corriente nominal: 16 A
Máx. corriente de cortocircuito: 1500 A
Temperatura ambiente: -25 °C - +40 °C
Clase de protección: A
Tipo de protección: IP 55
Separación de la red de 2 polos
Volumen del suministro: Enchufe de

seguridad con
instrucciones

Reservado el derecho a introducir modificaciones
técnicas.

18

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Ficha de protecção pessoal

BDI-S 2 30

Atenção! Indicações de segurança importantes!

– Deve-se evitar, em qualquer circunstância, o fun-

cionamento sob outras condições ambientais, co­mo por exemplo temperaturas ambiente abaixo de

-25 °C e acima de 40 °C, gases inflamáveis, sol­ventes, vapores, poeira, humidade relativa do ar
acima de 80%, bem como ambientes húmidos.

– Quando se prevê que já não é possível um funcio-

namento em segurança, o aparelho deve ser des ­ligado de imediato e protegido contra ligações
inadvertidas.
Deixa de ser possível um funcionamento em se­gurança quando o aparelho pára de funcionar,
apresenta danos visíveis, no caso de danos de
transporte, depois de um armazenamento em
condições desfavoráveis.

– Os trabalhos de assistência técnica e de repa-

rações só podem ser efectuadas por pessoal es­pecializado autorizado.
Só podem ser utilizados componentes originais
como peças de substituição.

Descrição do funcionamento

A ficha electrónica de protecção pessoal é um apa­relho de protecção móvel, altamente sensível, contra
acidentes perigosos resultantes do contacto com ca­bos ou peças condutoras de corrente eléctrica.
O aparelho de protecção reage já com pequenas
cor rentes de dispersão de, pelo menos, 30 mA. Em
caso de perigo, a corrente é interrompida em milis­segundos, prevenindo, assim, acidentes de forma
rápida e segura, entre a tomada e o aparelho.
A ficha de protecção pessoal está prevista para uma
montagem fixa e como equipamento adicional con -

19

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

stante de aparelhos eléctricos muito utilizados. Nal­guns modelos já está ligado um cabo. Nestes casos,
não se aplica o ponto 1. da colocação em funciona­mento.

Colocação em serviço

1. A ficha de protecção pessoal tem de ser ligada,

em vez de uma ficha de ligação normal, ao cabo
do aparelho ou da extensão, por pessoal especia­lizado. Certifique-se de que a ligação verde e
amarela fica montada no parafuso com o símbolo
da terra .

2. Introduza a ficha de protecção pessoal só directa-

mente na tomada da parede. O aparelho eléctrico
deve estar desligado ao introduzir o interruptor de
protecção.

3. Ligue a ficha de protecção pessoal pressionando

a tecla RESET.
Na janela de controlo sobre a tecla RESET apare­ce uma marca vermelha.

4. Para o controlo de funcionamento pressione ape-

nas a tecla TEST. Deve ouvir-se claramente um
ruído de comutação e a marca vermelha na janela
de controlo desaparece.

5. O aparelho não pode ser utilizado se não se ouvir

o ruído de comutação e a marca vermelha conti­nuar visível.

6. Depois do teste sem problemas, pressione nova-

mente o botão RESET. O aparelho está então
operacional.

Importante!
Para o controlo do funcionamento, pressione
ocasionalmente o botão de teste e efectue o con­trolo do funcionamento como acima mencionado.

Depois de uma falha de corrente volte a ligar a
ficha de protecção pessoal!

20

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

A ficha de protecção pessoal não se destina a
aparelhos em que uma colocação fora de serviço
mais longa possa provocar danos subsequentes
(p. ex. frigoríficos, arcas congeladoras, etc.).

A ficha de protecção pessoal não substitui as
medidas de segurança necessárias!

Dados Técnicos

Tensão nominal: 220-250 V~
Frequência de rede: 50/60 Hz
Valor-limite de corrente
diferencial residual: 30 mA
Tempo máx. de activação: 30 ms
Consumo nominal: máx. 3500 W
Corrente nominal: 16 A
Corrente de curto-circuito
máx. permitida: 1500 A
Temperatura ambiente: -25 °C - +40 °C
Classe de protecção: A
Grau de protecção: IP 55
Corte de corrente bipolar
Volume de entrega: Ficha de protecção

pessoal com
instruções

Reservados os direitos a alterações técnicas.

21

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Säkerhetsbrytare

BDI-S 2 30

Observera! Viktiga säkerhetsanvisningar!

–

Drift under andra miljöförhållanden som t.ex. under

-25°C och över 40°C, brännbara gaser, lösnings­medel, ånga, damm, relativ luftfuktighet över
80 %, samt väta, skall under alla omständigheter
undvikas.

– Om det finns anledning att tro att apparaten inte

längre är säker att använda skall den ovillkorligen
tas ur drift och säkras mot oavsiktlig återink ­oppling. Detta gäller t. ex. om apparaten inte tycks
fungera normalt, vid synliga skador på apparaten,
vid transportskador eller efter lång tids förvaring
under ogynnsamma förhållanden.

– Underhållsarbete och reparation får endast utföras

av behörig fackman. Bara originalkomponenter får
användas som reservdelar.

Funktionsbeskrivning

Den elektroniska säkerhetsbrytaren är en mycket
känslig, mobil skyddsanordning mot olycksfall ge­nom beröring av strömförande ledningar eller delar.
Redan vid små felströmmar på minst 30 mA reagerar
skyddsanordningen. Inom några få millisekunder
bryts strömmen vid fara.
Säkrare och snabbare olycksfallsskydd mellan stick­kontakt och apparat.
Säkerhetsbrytaren är avsedd för fast montage och
som ständig extrautrustning för elektriska apparater
som används ofta. På vissa modeller finns redan en
kabel ansluten. När så är fallet gäller punkt 1 i
igångsättningen.

22

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Idrifttagning

1. Säkerhetsbrytaren skall anslutas i stället för nor-

mal anslutningsstickpropp av behörig fackman till
apparatkabel eller förlängningskabel enligt gällan­de föreskrifter.

Man måste ovillkorligen tänka på att den grön-gu-

la anslutningen monteras till den med jordsymbo­len betecknade skruven.

2. Säkerhetsbrytaren får bara stickas in direkt i

vägguttaget. Den anslutna elapparaten skall vara
frånslagen då den ansluts till säkerhetsbrytaren.

3. Koppla in säkerhetsbrytaren genom att trycka på

återställningsknappen RESET. En röd markering
tänds i kontrollfönstret ovanför RESET.

4.

För funktionskontroll skall knappen TEST nu tryckas.
Ett tydligt kopplingsljud måste höras och den röda
markeringen i kontrollfönstret försvinner.

5. Apparaten får inte användas om detta kopplings-

ljud inte hörs och den röda markeringen fortfaran­de visas.

6. Efter felfritt test skall knappen RESET åter tryck-

as. Apparaten är nu åter driftsklar.

Viktigt!
För funktionskontroll: Tryck på testknappen och
gör funktionskontroll enligt ovanstående be­skrivning.

Efter strömavbrott skall säkerhetsbrytaren kopp­las in på nytt!

Säkerhetsbrytaren är inte lämplig för apparater
som vid längre tids urdrifttagning kan orsaka
följeskador (t. ex. kylskåp, frysboxar etc.).

Denna säkerhetsbrytare ersätter inte övriga
erforderliga skyddsåtgärder!

23

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Tekniska data

Nätspänning: 220-250 V~
Nätfrekvens: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Frånslagningstid max.: 30 ms
Nominell effekt: max. 3500 W
Nominell ström: 16 A
Max. tillåten kortslutningsström: 1500 A
Omgivningstemperatur: -25 °C - +40 °C
Skyddsklass: A
Skyddstyp: IP 55
2-polig nätfrånskiljning
Leveransomfattning: Säkerhetsbrytare

med bruksanvisning

Tekniska ändringar förbehålles.

24

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Vikavirtakytkimellä varustettu
pistotulppa BDI-S 2 30

Huomio! Tärkeitä turvallisuusohjeita!

– Käyttöä muissa ympäristöolosuhteissa, kuten

esim. alle -25 °C:n ja yli 40 °C:n ympäristölämpöti­loissa, tiloissa, joissa on syttyviä kaasuja, liuotinai­neita, höyryjä tai pölyä, suhteellisen ilmankosteu­den ollessa yli 80 % sekä kosteissa olosuhteissa,
on ehdottomasti vältettävä.

– Mikäli vaarattoman käytön ei oleteta enää olevan

mahdollista, laite on välittömästi poistettava käytö­stä ja varmistettava tahattoman käytön varalta.
Laitteen käytön ei oleteta enää olevan vaaratonta,
jos laite lakkaa toimimasta, laitteessa on näkyviä
vaurioita, kuljetusvaurioita, jos säilytyksen jälkei­set olosuhteet ovat epäsuotuisat.

– Huolto- ja korjaustöitä saavat suorittaa vain val-

tuutetut ammattimiehet.

Vaihto-osina saa käyttää vain alkuperäisiä kompo-

nentteja.

Toiminnan kuvaus

Elektroninen vikavirtakytkimellä varustettu pistotulp­pa on erittäin herkkä, liikuteltava turvalaite sähköä jo­htavien johtojen tai osien kosketuksesta aiheutuvien
vaarallisten tapaturmien varalta.
Turvalaite reagoi jo pieniin vähintäin 30 mA:n vuoto ­virtoihin. Vaaratilanteessa virta katkeaa muutamassa
millisekunnissa.
Turvallinen ja nopea pistorasian ja laitteen välinen
tapaturmansuoja.
Vikavirtakytkimellä varustettu pistotulppa on tarkoi ­tettu asennettavaksi kiinteästi usein käytettävien
sähkölaitteiden pysyväksi lisävarusteeksi. Joissain

25

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

malleissa on johto jo valmiina. Tällöin jätetään.
Käyttöönotto-kappaleen kohta 1 huomioimatta.

Käyttöönotto

1. Anna valtuutettujen ammattimiesten asentaa vir-

kavirtakytkimellä varustettu pistotulppa normaalin
liitäntöpistotulpan asemesta laite- tai jatkojohtoon
ääräystenmukaisesti.

Muista tarkistaa, että vihreä-keltainen maattoliitin

asennetaan maasymbolilla merkittyyn ruuviin.

2. Pistä vikavirtakytkimellä varustettu pistotulppa

vain suoraan seinäpistorasiaan. Liitetyn sähkölait­teen pitäisi olla poiskytketty turvakytkimeen pistet­täessä.

3. Kytke vikavirtakytkimellä varustettu pistotulppa

päälle RESET-näppäimestä painamalla.
RESET-näppäimen yläpuolella olevaan tarkistu­sikkunaan ilmestyy punainen merkki.

4. Paina sitten toiminnon tarkistamista varten TEST-

näppäimestä. Kytkentä-äänen täytyy kuulua
selvästi, ja tarkistusikkunasta ei saa näkyä enää
punaista merkkiä.

5. Laitetta ei saa käyttää, mikäli ko. kytkentä-ääntä ei

kuulu ja punainen merkki jää edelleenkin näky­mään tarkistusikkunasta.

6. Paina häiriöttömän testin jälkeen toistamiseen

RESET-näppäintä. Laite on nyt käyttövalmis.

Tärkeä huomautus!
Toiminnon tarkistukseen: paina testinäppäimestä
tarpeen vaatiessa ja suorita toiminnon tarkistus
ylläkuvatulla tavalla.

Virtakatkoksen jälkeen vikavirtakytkimellä varu ­stettu pistotulppa on kytkettävä uudelleen päälle!

26

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Vikavirtakytkimellä varustettu pistotulppa ei so­vellu laitteisiin, joissa pitkähkö seisauttaminen
voi aiheuttaa välillistä vahinkoa (esim. jääkaapit,
pakastearkut jne.).

Ko. vikavirtakytkimellä varustettu pistotulppa ei
korvaa muutoin tarvittavia varotoimenpiteitä!

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220-250 V~
Verkkotaajuus: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Laukaisuaika maks.: 30 ms
Nimellisottoteho: maks. 3500 W
Nimellisvirta: 16 A
maks. sallittu oikosulkuvirta: 1500 A
Ympäristön lämpötila: -25 °C - +40 °C
Suojaustapa: A
Kotelointiluokka: IP 55
2-napainen verkkoerotus
Toimituksen laajuus: Vikavirtakytkimellä

varustettu
pistotulppa ja
käyttöohje

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

27

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Wtyczka ochronna z gniazdkiem

BDI-S 2 30

Uwaga! Ważne wskazówki bezpieczeństwa!

– Bezwzględnie unikać eksploatacji w innych war-

unkach otoczenia (np. w temperaturze otoczenia
poniżej -25°C i powyżej 40°C, w obecności
palnych gazów, rozpuszczalników, oparów i pyłów,
jak również w warunkach względnej wilgotności
powietrza powyżej 80% oraz wilgoci).

– Przy założeniu, że bezpieczna praca nie będzie

możliwa, należy niezwłocznie wyłączyć urządze­nie i zabezpieczyć je przed niezamierzonym po­wrotem stan pracy.

Bezpieczeństwo pracy nie jest także zagwaranto-

wane, jeżeli urządzenie nie wykazuje żadnych
funkcji, widoczne są uszkodzenia, w przypadku
szkód transportowych, lub po składowaniu w nie­właściwych warunkach.

– Prace serwisowe lub naprawcze mogą być prze-

prowadzane tylko przez autoryzowany personel.

Należy używać tylko oryginalnych części za-

miennych.

Opis funkcjonowania

Elektroniczna wtyczka ochronna pośrednia jest nie­zwykle wrażliwym, nowoczesnym urządzeniem chro­niącym przed poważnymi wypadkami spowodo­wanymi dotknięciem przewodów lub elementów pr­zewodzących prąd.
To urządzenie ochronne reaguje już przy niewielkich
prądach upływowych o wielkości pr zynajmniej 30
mA. W ciągu niewielu milisekund zostaje przerwany
dopływ prądu.

28

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Szybka i pewna ochrona przed wypadkami pomiędzy
gniazdkiem a urządzeniem.
Wtyczka ochronna pośrednia jest przewidziana pod
stały montaż oraz jako stałe wyposażenie dodatkowe
często używanych urządzeń elektrycznych. Przy
niektórych modelach jest już podłączony przewód. W
tych przypadkach odpada punkt 1. uruchomienia.

Włączenie

1. Tylko autoryzowany personel fachowy może

włączyć wtyczkę ochronną z gniazdkiem w miej ­sce normalnej wtyczki przyłączeniowej.

Należy koniecznie zwrócić uwagę na to, aby zielo-

no-żółte podłączenie zostało zamontowane do
śruby zaznaczonej symbolem uziemienia .

2. W

tyczką ochronną z gniazdkiem

należy włączyć
bezpośrednio do gniazdka ściennego. Podłączone
do niej urządzenie elektryczne powinno być wyłąc­zone w momencie wtykania wtyczki ochronnej.

3. Wtyczkę ochronną z gniazdkiem włączamy przez
przyciśnięcie przycisku RESET.

W okienku kontrolnym nad przyciskiem RESET

pojawia się czerwone oznakowanie

4. W celu kontroli funkcjonowania przyciskamy
przycisk TEST. Powinniśmy usłyszeć wyraźny
sygnał włączania, a czerwone oznakowanie w
okienku kontrolnym przestaje być widoczne.

5. Urządzenia nie wolno używać jeśli nie usłyszymy
sygnału włączania, a czerwone oznakowanie na­dal jest widoczne.

6. Po bezbłędnym teście należy ponownie przycisnąć
przycisk RESET. Urządzenie gotowe jest do użytku.

Ważne!
W celu kontroli funkcjonowania: należy od czasu
do czasu przycisnąć przycisk testujący i prze­prowadzić kontrolę funkcjonowania według opi­su powyżej.

29

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Po przerwie w zasilaniu prądem należy ponownie
włączyć wtyczkę ochronną z gniazdkiem!

Wtyczka ochronna z gniazdkiem nie nadaje się
do użycia w przypadku urządzeń, które dłużej
wyłączone z prądu mogłyby wyrządzić szkody
(np. lodówki, zamrażarki itp.).

Wtyczka ochronna z gniazdkiem nie zastępuje in­nych wymaganych urządzeń ochronnych!

Dane techniczne

Napięcie nominalne: 220-250 V~
Częstotliwość sieciowa: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Czas wyzwalania max: 30 ms
Pobór nominalny: max. 3500 W
Prąd nominalny: 16 A
Max. dopuszczalny
prąd zwarciowy: 1500 A
Temperatura otoczenia: -25 °C - +40 °C
Klasa ochronna: A
Rodzaj ochrony: IP 55
2-biegunowe oddzielenie od sieci zasilającej
Zawartość dostawy: Wtyczka ochronna z

gniazdkiem z instrukjcą

Zastrzega się zmiany techniczne

30

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Osobní ochranný konektor

BDI-S 2 30

Pozor! Důležitá bezpečnostní upozornění!

– Provozu za jiných okolních podmínek, jako jsou

např. okolní teploty pod -25°C a nad 40°C, hořlavé
plyny, rozpouštědla, páry, prach, vlhkost vzduchu
nad 80% rel., jakož i vlhkost, se musí za každých
okolností zamezit.

– Je-li nutné předpokládat, že již není dále možný

bezpečný provoz, přístroj okamžitě vyřadit z pro­vozu a zajistit proti neúmyslnému provozu.

Bezpečný provoz se nedá předpokládat tehdy,

když přístroj nevykazuje žádnou funkci, vykazuje
viditelná poškození, při poškození při transportu,
po skladování za nepříznivých podmínek.

– Servisní práce a opravy smí provádět pouze auto-

rizovaný odborný personál.

Jako náhradní díly smějí být používány pouze ori-

ginální konstrukční díly.

Popis funkce

Elektronický osobní ochranný konektor je vysoce cit­livý, mobilní ochranný přístroj proti nebezpečným
úrazům způsobeným dotknutím se vedení nebo čá­stí, které jsou pod proudem.
Ochranný přístroj reaguje již při malých svodových
proudech minimálně 30 mA. Během několika milise­kund je při nebezpečí proud přerušen.
Bezpečná a rychlá ochrana proti úrazu mezi zásuv­kou a přístrojem.
Osobní ochranný konektor je určen k pevné montáži
a jako stálé dodatečné vybavení často používaných
elektrospotřebičů. U některých modelů je již připojen
kabel. V tomto případě odpadá bod 1. uvedení do
provozu.

31

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Uvedení do provozu

1. Osobní ochranný konektor nechat zapojit od­borným personálem namísto normálního pří ­pojného konektoru na přístrojový nebo prodlužo­vací kabel.

Nezbytně dbát na to, aby byl zeleno-žlutý přípoj

namontován na šroub označený uzemňovacím
symbolem .

2. Osobní ochranný konektor zastrčit pouze přímo
do nástěnné zásuvky. Připojený elektrický přístroj
by měl být při zastrčení ochranného spínače vyp­nutý.

3. Osobní ochranný konektor zapnout stisknutím
tlačítka RESET.

V kontrolní okénku nad tlačítkem RESET se objeví

červené označení.

4. K provedení funkčního testu stiskněte tlačítko TEST.
Musí se ozvat dobře slyšitelný zvuk vypnutí a čer­vené označení již není v kontrolním okénku vidět.

5. Přístroj nesmí být používán, když nebylo tento
zvuk vypnutí slyšet a červené označení je i nadále
viditelné.

6. Po bezporuchovém testu opět stisknout tlačítko
RESET. Přístroj je nyní připraven k provozu.

Důležité!
Funkční test: příležitostně stisknout tlačítko »Test«
a provést funkční test dle výše uvedeného popisu.

Po přerušení proudu osobní ochranný konektor
znovu zapnout!

Osobní ochranný konektor se nehodí pro přístro­je, u kterých může delší vypnutí způsobit násled­né škody (např. ledničky, mrazničky apod.).

Tento osobní ochranný konektor nenahrazuje
jinak nutná ochranná opatření!

32

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Technická data

Napětí sítě: 220-250 V~
Kmitočet sítě: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Doba spouštění max: 30 ms
Jmenovitý příkon: max. 3500 W
Jmenovitý proud: 16 A
max. přípustný zkratový proud: 1500 A
Okolní teplota:

-25 °C - +40 °C
Třída ochrany: A
Způsob krytí: IP 55
2pólové oddělení od napájecí sítě
Rozsah dodávky: osobní ochranný

konektor s
návodem

Technické změny vyhrazeny.

33

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Φις ασφαλείας

BDI-S 2 30

Προσοχή! Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας!

– Η λειτουργία κάτω από άλλες περιβαλλοντικές συνθή-

κες, όπως π.χ. θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των

-25°C και άνω των 40°C, καύσιμα αέρια, διαλυτικές
ουσίες, ατμοί, σκόνη, σχετική υγρασία αέρος άνω του
80%, καθώς και υγρασία, θα πρέπει σε κάθε περίπτω­ση να αποφεύγεται.

– Εάν πιθανολογείται ότι δεν είναι πλέον δυνατή η

λειτουργία χωρίς κίνδυνο, η συσκευή θα πρέπει να τί­θεται άμεσα εκτός λειτουργίας και να ασφαλίζεται
έναντι μη ηθελημένης ενεργοποίησης.
Η λειτουργία χωρίς κίνδυνο δεν υφίσταται πλέον, εφό­σον η συσκευή δεν εμφανίζει πια καμία λειτουργία,
φέρει εμφανείς βλάβες, κατόπιν πρόκλησης ζημιών
κατά τη μεταφορά, κατόπιν αποθήκευσης σε ακατάλ­ληλες συνθήκες.

– Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης επιτρέπεται να

πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένους τεχνι­κούς. Επιτρέπεται η χρήση μόνο αυθεντικών ανταλλα­κτικών εξαρτημάτων.

Υπόδειξη!

Εγκατάσταση μόνο από έμπειρα άτομα με σχετικές ηλε­κτρολογικές γνώσεις!*)
Με την λανθασμένη εγκατάσταση διακινδυνεύετε:

- Τη ζωή σας,

-

τη ζωή των χρηστών της ηλεκτρολογικής εγκατάστασης.
Με τη λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκληθούν
σοβαρές υλικές ζημίες, π.χ. λόγω πυρκαγιάς.
Υφίσταται κίνδυνος να καταστείτε προσωπικά υπεύθυνος/­η σε περίπτωση σωματικών βλαβών και υλικών ζημιών.

Απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο!

34

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Περιγραφή Λειτουργίας

Το ηλεκτρονικό φις ασφαλείας είναι μια εξαιρετικά ευαί­σθητη, φορητή συσκευή προστασίας έναντι επικίνδυνων
ατυχημάτων λόγω αγγίγματος ηλεκτροφόρων καλωδίων
ή εξαρτημάτων.
Η συσκευή προστασίας αντιδρά ήδη σε μικρά ρεύματα
διαρροής της τάξεως τουλάχιστον των 30 mA. Εντός λί­γων κλασμάτων του δευτερολέπτου διακόπτεται σε περί­πτωση κινδύνου η ηλεκτροδότηση.
Ασφαλής και άμεση προστασία από ατυχήματα μεταξύ
πρίζας και συσκευής.
Το φις ασφαλείας είναι κατάλληλο τόσο για τη μόνιμη
εγκατάσταση όσο και ως μόνιμος πρόσθετος εξοπλισμός
ηλεκτρικών συσκευών που χρησιμοποιούνται συχνά. Σε
κάποια μοντέλα υπάρχει ήδη συνδεδεμένο καλώδιο. Στις
περιπτώσεις αυτές παραλείπετε το σημείο 1 της παρα­γράφου Θέση σε λειτουργία.

Θέση σε λειτουργία

1. Αναθέστε σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την σωστή

τοποθέτηση του φις ασφαλείας στη θέση ενός κανονι­κού φις στο καλώδιο της συσκευής ή στο καλώδιο
επέκτασης.
Βεβαιωθείτε οπωσδήποτε ότι ο σύνδεσμος πράσινου
και κίτρινου χρώματος έχει συνδεθεί στον κοχλία που
είναι επισημασμένος με το σύμβολο γείωσης .

2. Τοποθετήστε το φις ασφαλείας πάντα απευθείας στην

πρίζα του τοίχου. Η συνδεδεμένη ηλεκτρική συσκευή
θα πρέπει να είναι απενεργοποιημένη κατά την τοπο­θέτηση του διακόπτη ασφαλείας στην πρίζα.

3. Ενεργοποιήστε το φις ασφαλείας πιέζοντας το πλή-

κτρο RESET. Στο πεδίο ελέγχου πάνω από το πλήκτρο
RESET εμφανίζεται μια κόκκινη ένδειξη.

4. Ελέγξτε τώρα τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο

TEST. Θα πρέπει να ακουστεί καθαρά ένας θόρυβος
σύνδεσης και να σβήσει η κόκκινη ένδειξη στο πεδίο
ελέγχου.

5. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής σε περίπτωση

35

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

που δεν ακουστεί ο θόρυβος σύνδεσης και παραμένει
η κόκκινη ένδειξη αναμμένη.

6. Κατόπιν δοκιμής χωρίς προβλήματα, πιέστε και πάλι

το πλήκτρο RESET. Η συσκευή ελέγχου είναι τώρα
έτοιμη προς λειτουργία.

Σημαντικό!
Αναφορικά με τον έλεγχο λειτουργίας: Πιέστε κατά
καιρούς το πλήκτρο δοκιμής και πραγματοποιήστε
έλεγχο λειτουργίας, όπως παραπάνω.

Κατόπιν διακοπής ρεύματος ενεργοποιήστε εκ νέου
το φις ασφαλείας.
Το φις ασφαλείας δεν είναι κατάλληλο για συσκευές,
στις οποίες μπορεί να προκληθούν βλάβες από απε­νεργοποίηση μεγαλύτερης διάρκειας (π.χ. ψυγεία,
καταψύκτες, κτλ.).
Το παρόν φις ασφαλείας δεν αντικαθιστά τα μέτρα
προστασίας που ούτως ή άλλως απαιτούνται!

Τεχνικές Προδιαγραφές

Ονομαστική τάση: 220-250 V~
Συχνότητα δικτύου: 50/60 Hz
IAN: 30 mA
Μέγ. χρόνος ενεργοποίησης: 30 ms
Ονομαστική ισχύς εισόδου: μεγ. 3500 W
Ονομαστικό ρεύμα: 16 A
μεγ. επιτρεπόμενο
ρεύμα βραχυκύκλωσης: 1500 A
Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -25 °C - +40 °C
Κατηγορία προστασίας: A
Προστασία: IP 55
Διπολικός διαχωρισμός δικτύου
Η συσκευασία περιλαμβάνει: Φις ασφαλείας με Οδηγίες

Υπό την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

36

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Штепсельный разъем с

защитными контактами
BDI-S 2 30

Внимание! Важные указания мер по технике
безопасности!

– При любых обстоятельствах следует избегать экс-

плуатации в других окружающих условиях, напри­мер, при температурах окружающей среды ниже

-25°C и выше 40°C, в атмосфере горючих газов, в
среде растворителей, в условиях парообразования
и запыленности, при относительной влажности
воздуха свыше 80%, а также во влажной среде.

– Если предполагается, что безопасная эксплуатация

более невозможна, то прибор нужно незамедли­тельно выключить и подстраховать от случайного
включения.
Под предполагаемой невозможностью дальней­шей безопасной эксплуатации подразумевается,
что прибор не проявляет признаки функциониро­вания, имеет видимые повреждения, поврежден
при транспортировке, хранился в неблагопри­ятных условиях.

– Сервисное обслуживание и ремонтные работы

должны выполняться только специальным персо­налом с допуском к производству работ. Для заме­ны должны использоваться только оригинальные
конструктивные элементы.

Указание!

Установку должны производить исключительно лица,
обладающие соответствующими электротехнически­ми знаниями и опытом!*)
Из-за неквалифицированной установки вы создаете
опасность:

37

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

- для своей собственной жизни;

- для жизни пользователей электрооборудования.
При неквалифицированном выполнении установки
вы рискуете причинить серьезный материальный
ущерб, например, в результате пожара.
Вам грозит персональная ответственность за матери­альный ущерб и ущерб, причиненный людям.

Обращайтесь к услугам электромонтера!

Функциональное описание

Электронный штепсельный разъем с защитными кон­тактами представляет собой высокочувствительное
передвижное устройство защиты от опасных несчаст­ных случаев в результате соприкосновения с токо­проводящими линиями или компонентами.
Это устройство защиты реагирует уже при малых то­ках утечки, по меньшей мере, в 30 мА. В течение не­скольких секунд в случае опасности ток прерывается.
Надежное и быстро срабатывающее устройство защи­ты от несчастных случаев на участке между розеткой
и прибором.
Штепсельный разъем с защитными контактами рас­считан для стационарного монтажа и предназначен
для постоянной дополнительной комплектации часто
используемых электроприборов. В случае с некото­рыми моделями выполнено подключение еще и кабе­ля. В этом случае пункт 1 руководства по вводу в экс­плуатацию отпадает.

Ввод в эксплуатацию

1. С привлечением специализированного персонала,

имеющего допуск к производству работ, вместо
обычной штепсельной вилки подсоединить с
соблюдением инструкций штепсельный разъем с
защитными контактами к приборному кабелю или
к удлинительному кабелю .
При этом нужно обязательно проследить за тем,
чтобы желто-зеленый контакт был смонтирован на
винте, помеченном символом заземления.

38

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

2. Затем вставить штепсельный разъем с защитными

контактами непосредственно в настенную розетку.
При вставке предохранительного выключателя в
розетку подключенный электроприбор должен
быть выключен.

3. Нажатием на кнопку RESET/СБРОС включить штеп-

сельный разъем с защитными контактами. В конт­рольном окне над кнопкой RESET/СБРОС появляет­ся красная маркировка.

4. Для функциональной проверки теперь нужно

нажать на кнопку RESET/СБРОС. При этом должен
слышаться отчетливый коммутационный шум, а
красная маркировка в контрольном окне больше
не должна просматриваться.

5. Запрещается пользоваться прибором, если этот

коммутационный шум не слышен и продолжает
визуализироваться красная маркировка.

6. После тестирования, подтверждающего безотказ-

ное функционирование, нужно снова нажать на
кнопку RESET/СБРОС. Теперь прибор готов к
эксплуатации.

Важное указание!
Для проведения функциональной проверки: в
определенных случаях можно нажать контроль­ную кнопку и выполнить функциональную про­верку, как описано выше.

После прекращения тока в цепи нужно повторно
включить штепсельный разъем с защитными кон­тактами.

Штепсельный разъем с защитными контактами не
рассчитан для приборов, в случае с которыми
длительный вывод из эксплуатации может вы­звать причинение косвенного ущерба (например,
холодильники, шкафы-морозильники и т. п.).

39

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10

Данный штепсельный разъем с защитными
контактами не заменяет принятие обычных
необходимых мер защиты!

Технические характеристики

Номинальное напряжение: 220-250 В пер. тока
Частота сети: 50/60 Гц
номинальный ток утечки
через изоляцию: 30 мА
Макс. время срабатывания: 30 мс
Номинальная потребляемая
мощность: макс. 3500 Вт
Номинальная сила тока: 16 A
Макс. допустимый
ток короткого замыкания: 1500 A
Окружающая температура: от -25 °C до +40 °C
Категория защиты: A
Класс защиты: IP 55
2-полюсная развязка от сети
Объем поставки: штепсельный разъем с

защитными контактами
с прилагаемым
руководством

Возможно внесение технических изменений.

Hugo Brennenstuhl
GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3
D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles
F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
www.brennenstuhl.com

0489041/1016

025905 BDI-S 30 3210 (Schuko).qxp_025905 BDI-S 2 30 11.10